A Team Nanban (594mgnav) Release
I'm amazed we got permission to exhume the body.
（課員１） よく調査の許可が おりましたね
It's backward. They disregarded our investigation by burying him to begin with.
（荒巻(あらまき)）逆だ！
捜査を無視して 勝手に埋葬しおった！
Yes, sir. Still, a military cemetery...
（課員１）はあ…
にしても 軍人専用の墓地とは…
It's ridiculously expensive to dispose of a prosthetic body that can't be reused.
（荒巻）再利用不能の義体を 処理する費用もバカにならん
Thanks to their cost-cutting, we can recover the cyberbrain.
おかげで電脳を回収できる
Where are the engineers?
技師たちは？
（課員１）本部でクジ引き中
Drawing straws at HQ.
死んだ犯罪者の電脳に接続するのは 気味が悪いと
Apparently connecting to a dead criminal's cyberbrain is "creepy".
（荒巻） まだ 犯罪者とは決まっとらん
We don't know yet that he's a criminal.
（課員２）荒巻部長
Chief Aramaki!
中身を確認してから本部へ運ぶ
We'll check the contents, then take it back to headquarters.
ん？ どうした 早く下ろさんか！
What are you waiting for? Put it down!
Sorry, sir!
（課員３）すみません！
（素子(もとこ)）その棺(ひつぎ)を開くな！
Don't open that coffin!
This is from your unit.
（管理員）所属の部隊からです
ハァ…
Are you military?
軍の人間か？
I'm Aramaki, with Public Security Section 9.
わしは公安９課の荒巻だ
We're investigating Lieutenant Colonel Mamuro's murder.
殺人事件の捜査のため―
被害者であるマムロ中佐の 電脳と義体を押収する
I'm seizing his cyberbrain and prosthetic body as evidence.
He's also suspected of taking bribes, and we're investigating that too.
なお 彼には収賄の容疑があり その件でも捜査中だ
（素子）公安が 荒らしていい場所じゃない
Public Security has no right to ransack this place.
We'll bury him again when the case is closed.
（荒巻）捜査後 再び埋葬する
（素子）隠蔽(いんぺい)や ねつ造が 行われない保証は？
And how do I know you won't pull a cover-up, or fabricate evidence?
The military is in the middle of its first major shakeup since the war.
（荒巻）軍は戦後初の 大規模再編の真っ最中だ
It would be more suspicious if this only got an internal investigation.
そんな時期に軍内部でのみ 捜査を行うほうが疑われる
lf he were still with us, Mamuro would have been the first to say so.
マムロ中佐が存命なら そう主張したはずだ
You knew him?
中佐を知っているの？
Yes, back when I was an Army man.
（荒巻）わしが軍属だった時にな
彼ほど潔癖で 犯罪と無縁だった軍人はいない
There's not a soldier in the world more squeaky-clean than he was.
貴官の所属と姓名は？
Your name and unit?
501機関所属 草薙(くさなぎ)素子三佐
Major Motoko Kusanagi, Unit 501 .
501 ? So you were his subordinate.
501…
中佐の部下か
フタを開け
Open it up.
（素子） あなたの階級を聞いていい？
Can l ask your rank?
（荒巻）旧調査部 それだけだ
I was in the old Investigations Section. That's all.
棺の中に持ち込めん物は 全て古道具屋に売り払った
They sold off whatever wouldn't fit in the coffin to a junk shop.
That's not his body!
中佐の義体ではないぞ
（課員１）うわあっ！
（課員２）あっ！ （課員４）ぐはっ！
（課員５）うわあ
Get down!
伏せろ！ （荒巻）あっ
（クルツ）やっと帰還か？ 不良隊員
Finally back on base, you delinquent?
Why did you authorize Public Security's involvement?!
（素子）なぜ公安なんかに 許可を出した！
（クルツ）中佐の収賄疑惑を 否定できない以上―
Since l can't dismiss the possibility that Mamuro was corrupt, l had no choice.
どうしようもない
（素子） 私たち 501機関で捜査すべきよ！
Unit 501 should be investigating this!
（クルツ）我々は動くなとの 上層部のお達しだ
The higher-ups told us to stay out of it.
Someone set a trap at his grave.
誰かが墓にトラップを仕掛けた
lgnore it.
（クルツ）無視しろ
中佐の電脳が消えたのよ！
His cyberbrain is gone!
やぶをつつく時期じゃない
This isn't the time to stir up a hornet's nest.
（素子）中佐が汚れた金を 受け取っていたと？
Then you believe that he was taking dirty money?
繁華街で強盗に遭ったのは事実だ
He got mugged downtown. That much is fact.
Not an honorable death, but compared to indictment, maybe he got lucky.
不名誉な死だが―
収賄で起訴されることに比べれば 幸運だったかもしれん…
おかげで私たちの推薦状も保留中だ
Thanks to him, our letters of recommendation are on hold, too.
今は仕事に集中しろ
Concentrate on your work for now.
Work?
仕事？
l distinctly remember asking you to analyze that infected hardware.
頼んだはずだぞ
ウイルス汚染されたハードの解析だ
Not possible. l just got back to Japan today, you know.
（素子） そんなの できるわけないわ
今日 帰国したばかりなのよ
True enough.
そうだったな
（素子）依頼は こなすわ
l'll do the assignment.
代わりに外出と 口座引き落としの許可を
ln return, give me leave to go off-base and authorize direct debit.
困ったやつだ
Such a problem child.
I'm only going to find out who set the trap.
トラップの出どころを 突き止めるだけよ
（クルツ）いいだろう 中佐の代理として私が処理しておく
νery well. I'll take care of it in Mamuro's place.
ありがとう クルツ
Thanks, Kurutsu.
（クルツ） 上層部との面談を忘れるな
Don't forget your meeting with the brass.
Giichi Mamuro, member of a special unit of the GSDA,
（男性アナウンサー） ５日 陸軍特殊機関に所属する―
was murdered on the fifth of this month.
マムロ･ギイチ隊員が 殺害されました
- Niihama police say the investigation into his possible corruption is ongoing. - Lieutenant Colonel Mamuro is suspected of taking large bribes...
新浜(にいはま)署では強盗容疑で捜査を…
（女性アナウンサー） マムロ中佐は―
新浜(にいはま)署では強盗容疑で捜査を…
ハリマダラ社の 兵器輸出機構に―
保安委員として参加中―
...while serving as a security official in Harimadara's weapons export—
多額のワイロを 受け取った疑いがあり…
Access records of his movements on the day of his death
（素子）事件当日の 中佐の行動記録―
and all data from city surveillance cameras.
市内監視カメラのデータにアクセス
He was tailed.
尾行者…
（素子）死亡時刻までに―
Scan anyone who traveled the same route he did before time of death.
中佐と同じルートを たどった人物をスキャン
Three...
３人…
４人目…
A fourth?
Three men and a mobile land mine were following him?
（素子）３名と自走地雷が 中佐を追っていた？
"Funds transferred."
（素子）うっ 何？
What is this?
（ツムギ１）痛みは あるかね？
Any pain?
ないわ 今のところは
Not right now, no.
It's similar to the phantom pain particular to cyborgs,
（ツムギ２）サイボーグ特有の 幻の痛みに似ているが…
草薙に限って それは あり得ない
but that should not affect you.
（ツムギ１）神経素子の 接触不良かもしれん
Could be a bad contact in your nervous components.
他に何か異常はあるかね？
Any other abnormalities?
No.
ないわ
（ツムギ２） 念のため 全身検査を…
We should do a full-body checkup to be safe.
Thank you, but I have a meeting to go to.
（素子）ありがとう
でも これから面談なの
（ツムギ１）おや 君に来客だ
Goodness, you have visitors.
They announced themselves as Public Security Section 9.
（ツムギ２） 公安９課を名乗っているぞ
（素子）いないって言って
Say l'm not here.
（将校１）兵器管理法の 改訂に伴い 特殊サイボーグ―
As both a Special Cyborg and a recognized wizard-class programmer,
かつ ウィザード級 プログラマーと―
new regulations apply to you under the revised Weapons Act.
認定される君には 新たな規定が生じる
The Prosthetics Maintenance Rule now applies to issuing identification,
（将校２）身分証の発行 現金の所持 銀行口座の開設―
possessing cash, opening bank accounts, or other ownership of assets.
その他 財産の所有には―
義体維持管理規則が適用される
ln Lt. Col. Mamuro's letter on my reclassification,
（素子）マムロ中佐は 転属の推薦状で―
私の経済的自立を 約束してくださいました
he guaranteed my financial autonomy.
lf he's proven corrupt, he'll receive a dishonorable discharge,
（将校１） 中佐の収賄が立証されれば―
不名誉除隊となり 全ての書類が破棄される
and all such documents will be void.
この先 ずっと 自分の財布を開くたびに―
You expect me to endure a position
where l have to file paperwork every time l open my wallet?
書類を提出する立場に耐えろと？
（将校２）義体は健康保険の 規定額を著しく超える
The cost of prosthetic bodies far exceeds standard health insurance payouts.
国が生命を 保障することに対し―
You ought to do your duty to the government which guarantees your right to life.
義務を全うすべきだ
This is the consent form for your monitoring and custody post-restructuring.
（将校３）軍再編後の 君の監視拘束の承諾書だ
Make an effort to understand your circumstances.
状況の理解に努めたまえ
During the war, Japan allocated a sky-high budget
（荒巻）大戦中 国は青天井の予算で―
to promote cyborg development.
サイボーグ開発を推進した
Did they tell you to become Army property to foot the bill?
そのツケを回すから 軍の所有物になれと言われたか？
There were large deposits made to Mamuro's accounts.
中佐の口座に 多額の振り込みがあった
…が その金は中佐の殺害後―
But after his murder, someone withdrew all that money.
何者かによって 引き出されておる
What do you want?
（素子）何の用？
（荒巻）草薙三佐 501機関に所属 前歴なし
Major Kusanagi, of Unit 501 . No criminal record.
特務コンサルトとして 軍や公安に協力
You work with the Army and Public Security as a special consultant.
専門分野は電脳犯罪の解明…
You specialize in solving cybercrimes.
消えた金と棺の記録解析を依頼する
l request that you track down the missing money and analyze the coffin records.
公式捜査ならば 外出許可も出るはずだ
Since it's an official investigation, you should get leave to go off-base.
（素子）報酬は？
What's the pay?
I'll give you the regular consulting fee, as a civilian.
（荒巻）規定のコンサルト料を 民間人として支払おう
That'll be an issue, you know.
（素子）問題になるわよ
高潔で知られた軍人が―
A soldier famous for his integrity being shot to death in secret is a bigger issue.
人知れず撃ち殺されたことのほうが 問題だ
（課員１）おい！ （課員２）貴様！
- Hey! - How dare you?!
（荒巻）明朝 警護を兼ねた 連絡役を向かわせる
Tomorrow morning, l'll send you a liaison who'll double as a bodyguard.
Think she's in?
（課員１）乗ってきますかね
（荒巻）彼女自身も やぶの中だ
She's as in the dark as we are.
自由になるには 事実の解明しかなかろう
If she wants to be free, she'll have to find out the truth.
（素子）これでも うちで捜査しないの？
Still don't want the 501 to investigate?
一歩間違えれば機関の存続に関わる
Make one wrong move, and our unit could get dissolved.
公安から依頼が来たわ
Public Security offered me an assignment.
（クルツ）受けるのか？
Will you accept?
Lend me a hand.
（素子）手を貸して
lf you can't get it done alone, you'll be at the end of the line.
（クルツ）手が足らないなら それが お前の限度だ
その先は誰も お前を守れない
No one else will be able to protect you then.
（素子）ここで私が学んだのは 守られることじゃない
Being protected isn't what I learned to do here!
l learned to make the most of my strengths!
最大限 能力を生かすことよ！
フゥ…
第６サーバーの使用許可を出す
I'll grant permission for you to use Server 6.
Thanks.
ありがとう
（クルツ） こちらの仕事も忘れるなよ
Just don't forget the job l gave you.
List the people working on the case.
（素子）事件を捜査中の 人員をリスト化
But this is clearly related to the LTC's mugging!
（トグサ）先の強盗事件と 明らかに関連があるんですよ！？
死んだ中佐が 娼婦と会ったのは確かです
We know he met up with the prostitute. We need a warrant for her cust—
女の客のリストを押収して…
lt's military jurisdiction! You keep out of it!
（部長）軍の管轄だ！
お前の出る幕じゃない
いいか この件は忘れろ
You just forget this case, you hear me? That's an order!
命令だ！
（トグサ）くそ！ 何のための特捜刑事だ！
Then what's a special investigator even for, dammit?!
"Mamuro was being followed."
What?!
何！？
（機関員１）おい こら！ （機関員２）と… 止まれ
- Hey! - St-Stop right there!
そこか！
There you are!
（ライゾー）貴様か ラボの跳ねっ返りが
Well, if it isn't the little tomboy from the lab.
The one who infiltrated me... is in that car...!
あの車 私に侵入したやつが…
痛っ！ ううっ
You fool! That makes you a deserter!
（ライゾー）バカ者が！ 脱走と見なすぞ！
Stop, Raizo!
（イバチ）よせ ライゾー！
All right, Kusanagi?
大丈夫か 草薙
（素子）イバチ教官…
lnstructor lbachi...
中佐の お気に入りだったからといって―
Don't think you can do whatever you want just because you were Mamuro's favorite!
自由に振る舞えると思うな
貴様の身勝手な行動が 部隊を危険にさらすのだぞ
Your selfish actions put the whole unit in danger!
That's enough! l'll be the one to lecture her.
（イバチ）そこまでにしろ！
私から言っておく
研究対象として生き長らえた女が
That bitch only survived as a test subject.
The number is a fake. He's a slippery customer.
（ツムギ１）ナンバーは偽装 くせ者だな
（ツムギ２）少なくとも 侵入者の存在は証明された
We've proven there was an infiltrator, at least.
What does Kurutsu say?
クルツは何と？
無視しろって…
"lgnore it."
（ツムギ１）ふむ…
（ツムギ２）義体の異常は？
Is your prosthetic body acting up?
I don't know.
分からない
（ツムギ１）おや また来客だ
Goodness, another visitor.
（ツムギ２） おかしな物が 君に会いに来たぞ
You've got a strange one here to see you.
What is this?
何これ？
lt uses signal lights? How old is this thing?
信号式？
何年前の機体？
ハァ…
ちょっと来なさい
Here, come with me.
（素子）学習ベースは 自分で構築しなさい
Construct your learning base yourself.
（ロジコマ）どうも はじめまして
Hello, nice to meet you!
私は自動追走型兵站(へいたん)システム―
l'm an autonomous-follower logistics system— a "Logistics Conveyer Machine".
ロジスティクス･コンベイヤー･ マシンの１つです
You're Section 9's "liaison who'll double as a bodyguard"?
あなたが 公安９課の警護 兼 連絡役？
Chief Aramaki calls me a "Logicoma"!
（ロジコマ）荒巻部長は “ロジコマ”と呼びます
草薙三佐には今から 私による情報が提供されるでしょう
You'll be receiving information through me, Major Kusanagi.
（素子）同期は なしよ
No synching. Explain things orally or as data.
データか口頭で説明して
（ロジコマ）えー 特定された 武器密売グループにおける―
Um... Any Army case information on the group identified as illicit arms dealers
陸軍の捜査情報は―
荒巻部長による自走地雷の追跡に 大変 役立ちます
would be very useful to Chief Aramaki in tracking down a mobile land mine!
陸軍… 密売グループ
The Army? Arms dealers?
（ロジコマ）イエッサー
Yes, sir!
（素子）あなたは消えなさい あとは私がやるわ
You disappear. l'll take it from here.
（ロジコマ）命令は了解されました
Order acknowledged!
（素子）光学迷彩…
Optical camouflage?
（素子）ここでバイクを 見張ってなさい
Stay here and guard my bike.
Right!
（ロジコマ）はーい
（女性）ほら ちゃんと歩いて
Come on, walk straight! Look, we're almost there.
ほら もうちょっとで着くわよ
（女性）こんにちはー
Hi there!
（マスター）いらっしゃい
Come on in.
It's not even dinnertime, and this guy's three sheets to the wind!
（女性）この人 昼間から 出来上がっちゃっててさぁ
Get him something cold, okay?
何か冷たい物 ちょうだい
ほら しっかりして
Come on, get it together! Sit straight!
ちゃんと座って
降りだ
l fold.
Gonna go hit the can.
便所へ行ってくる
（仲間１）おい 汚(きたね)えぞ！
Hey, no fair!
（仲間２）あ！？ お前 こんないいカードを
But you had a great hand!
There.
（素子）あった…
Warning! Warning!
（ロジコマ）警告 警告
何者かが極めて接近中
Someone approaching, extremely close!
Don't move. Who sent you?!
動くな どこの手の者…
えいっ
Were you the ones who killed Lt. Col. Mamuro?
（素子）マムロ中佐を殺したのは お前たちか！
Huh? Are you Public Security?
な！？ 公安か？
Answer me!
（素子）答えろ！
First you check the Army database! Code 24, Ops H2976...
その前に軍へ照会しろ
コード24 作戦司令Ｈ2976
コードネームはパズ
...code name Paz!
You're undercover?!
（素子）潜入捜査官！？
Yeah, the group l'm in with was hired for a hit.
（パズ）確かに俺が潜ってる グループが殺しを請け負った
They said the target was a full cyborg
相手は全身義体で電脳ごと潰すから 自走地雷を使うと
and his cyberbrain had to be destroyed, so we'd use mobile land mines.
数は３体 立派な軍用だ
Three of 'em—and I'm talking military-grade.
Lt. Col. Mamuro's murder?
マムロ中佐の殺害？
Who knows? Apparently somebody beat our guys to it,
（パズ）さあ… 何でも 先を越されたうえ―
地雷も手違いで消えたらしい
and we let the mines get away.
Where did the mines come from?
（素子）地雷は どこから？
Maneuver Area 6.
（パズ）第六演習場だ
盗人(ぬすっと)が蔵の番をしてるような グダグダな施設さ
That place is a joke. Might as well set foxes to guard a henhouse.
（素子）一緒に 証拠を押さえる気はある？
Feel like proving it with me?
フッ こんな仕事でも 投げ出せないのさ
This ain't the best job, but I can't just drop it.
l'd be in danger, and l'd cause trouble for my CO.
こっちの身も危ないし 上官にも迷惑かける
ls your CO trustworthy?
（素子）信頼に値する上官？
昔はな
Used to be.
l see.
そう
Thanks for your cooperation.
協力 ありがとう
l wish l had your freedom of movement.
あんたみたいに動けたらと思うよ
You can't analyze it?
解析できない？
ただのノイズかも…
lt might just be noise.
No full-body cyborg gets to leave this organization and go independent.
全身義体のサイボーグが―
組織を離れて独立できるものか
少しばかり 電脳戦が得意なだけの小娘が
You're just a girl with a little talent for cyber warfare.
Mamuro's death was an inevitability.
中佐の死は必然だ
Don't step out of line, or I'll take you out.
余計なマネをすれば 私が貴様を処分するぞ
クルツやイバチが かばい立てしても無駄だ
Kurutsu and lbachi can't shield you from me.
必然…
An inevitability...
Their security's a joke, all right.
（素子）確かにグダグダの警備ね
あとは線が つながるか…
All that's left is to connect the dots...
Look, l've got authorization! And all l'm gonna do is ask questions!
（トグサ）許可証もあるんだから （素子）ん！？
（トグサ）話を聞くだけですって 文句は署のほうへ
Take your complaints to the station.
Where does he get off? It ain't like I've never been deployed, dammit...
ったく―
派兵経験くらいあるってんだ バカにしやがって！
ふざけんな！ いないじゃないか！
This is bullshit! They're not even he—
…と 失礼
Ah, sorry. I'm a special investigator with the Niihama police.
新浜署の特捜課の者です
この２人がいると聞いたんですが…
l was told l could find these two here.
あー こちらの セタ･モウト二尉と―
I have some questions for First Lieutenant Moto Seta
and Captain Amuri Noto here—
ノト･アムリ一尉に 質問が…
ありがとう 線がつながったわ
Thanks. You just connected some dots.
And l see some others just connected. How about showing yourself?
ついでに別の線も つながったわね
さっさと出てきたら どうなの？ （トグサ）ん！？
Batou the Ranger?
レンジャーのバトー
Long time no see. Gotta say l didn't figure you for this one.
（バトー）久しぶりだな
まさか お前とは思わなかったぜ
What do you mean?
何のこと？
The man you killed seven days ago was a comrade of mine!
（バトー）７日前 お前に殺されたのは俺の同僚だ
I just got back to Japan three days ago.
私は３日前に帰国したばかりよ
Oh, really?!
そうかよ おおっ
あなたの眠らない目の弱点は―
I've told you your sleepless eye's weakness is how easy it is to infiltrate.
侵入されやすいことだって 言ったわよね
Still afraid of taking friendly fire out in the jungle?
まだ ジャングルで 味方に襲われるのが怖い？
（バトー）こちとら 電子戦専門だ
l'm an electronic warfare specialist too!
I can't believe you infiltrated me in the middle of a fight!
どつき合いの最中に侵入しやがって
私に侵入するなんて あなたくらいよ
You're just about the only one who'd infiltrate me.
So, why are you after me?
で なぜ私を狙うの？
Don't play dumb!
とぼけるな
ここの自走地雷を お前が手に入れたろう
You're the one who got this place's mobile land mines!
What the hell?!
（トグサ）何だあ？
待て！
Wait!
えっ！？ （素子）撃つな！ 逃げろ！
Don't shoot! Run!
どけ！
（素子）やめろ！
Don't!
Those guys aren't with you?!
お前の仲間じゃないのかよ！
Seriously, what are you talking about?
だから 何の話よ！
Hey, look!
（トグサ）おい 見ろ！ （バトー･素子）ん！？
They found us!
（トグサ）見つかった！
ここで仕留める気ね
They want to eliminate us here.
And their excuse will be a "training exercise accident"?
言い訳は演習中の事故か？
I can't stop 'em with this puny gun!
こんな銃じゃ 止められないぞ
We'll just have to run!
（バトー）逃げるしかねえだろ
Now we climb!
乗り越えるぞ
（トグサ）これをか！？
Climb this?!
Damn straight!
（バトー）当たり前だ！
We'll hold them off, so get moving!
足止めするから―
早く登れ！
- Okay, fine. - Hello!
（トグサ）分かったよ
（ロジコマ）ハロー！
What's that?!
何だあ！？
We're surrounded.
囲まれた！
I told you, move it!
早く登れってんだ！
I know, I know!
（トグサ）分かってるって
Get in!
乗れ！
l thought you "couldn't drop it"?
投げ出せないんじゃなかったの？
This makes a nice change of pace.
（パズ） たまには こういうのもいい
（素子）陸軍警察に 協力を頼んだわけ？
You asked the military police for help?
To escort a suspect.
（荒巻）容疑者の護送をな
What's this about?
どういうこと？
This makes no sense.
（素子）訳が分からない…
Firstly: the missing money went to your account, Major Kusanagi.
（荒巻） １つ 消えた金の行方は―
草薙三佐 貴官の口座だった
Secondly: the bullet you fired on the mobile land mine at the graveyard
２つ
墓地で貴官が 自走地雷を撃った際の弾丸は―
matched the one that killed Lt. Col. Mamuro.
マムロ中佐を殺害した物と一致した
Seven days ago, a prostitute here in town was shot to death.
７日前 市内で娼婦が射殺された
The bullet matched the one that killed Mamuro.
弾丸はマムロ中佐を殺した物と一致
Mamuro had met with her, and according to the other working girls,
中佐は被害者と会っていて―
娼婦仲間によれば 客の誰かについて質問してたと
he was asking questions about one of her clients.
Seven days ago, one of my fellow Rangers
７日前 俺の同僚だった レンジャー隊員が―
was killed by a mobile land mine, along with his family.
家族ごと自走地雷で殺された
He'd been in contact with Mamuro, too.
そいつも死んだ中佐と 連絡を取り合っていた
And when l traced the land mine to its source, it led me to the major here.
で 地雷のルートを 追ったところ―
こちらの三佐に つながった
By the way, she says she got back to Japan three days ago,
ちなみに三佐が言うには 帰国は３日前らしいが―
but Immigration records say it was seven days ago.
入国管理記録じゃ ７日前だ
The three mines my group was supposed to use
（パズ）グループが使うはずだった ３つの地雷は―
公安が墓地で掘り返したのと同型だ
were the same model as the one Section 9 dug up at the graveyard.
１つは墓に埋められ―
Assuming one of those three was buried and another killed the Ranger,
１つがレンジャーを 殺したとして―
there's one more left unaccounted for.
残り１つの行方が分からん
At the moment, all the clues point to you murdering Mamuro
現時点で全ての線が―
貴官のマムロ中佐殺害と 金の強奪を示している
and stealing his money.
（素子）帰国した直後に―
Right after l landed, l got a message and an attaché case from him.
中佐からのメッセージと 荷物を受け取ったわ
（マムロ）すまない 草薙三佐
I'm sorry, Major Kusanagi. I doubt I'll be in this world much longer.
じきに私は この世から消えるだろう
I wanted to get justice.
（マムロ）私は正義を行いたかった
l've left your recommendation in someone else's care.
推薦状は別の者に預けてある
You're the most promising squad member l know. l wish you luck.
お前は私が知る中で 最も有望な隊員だ
幸運を
In the case, I found data on an internal weapons exportation racket...
（素子）受け取った荷物は 兵器輸出に関する―
内部告発データと―
...and this gun.
この銃よ
（荒巻）この数日で かなりの額の 金を動かしているな？
You've moved a lot of money in the past few days.
Who are you sending it to?
誰に送金している？
The widow of the man who raised me.
亡くなった育ての親の奥さんよ
She's taken care of me since l was little, but she's in a nursing home now.
小さい頃から 面倒を見てくれた人で―
今は施設にいるわ
What's her name?
（荒巻）その人の名前は？
What is this woman's name?
何という名前の女性だ？
ううっ… うっ… くうっ
Phantom pain, huh?
（バトー）幻の痛みか
Even after you mechanize your body, your brain never forgets the original.
体を機械化したあとでも 脳は元の体を忘れない
Pain in the ass.
厄介なもんだ
I don't have an "original" body.
（素子）元の体なんて無いもの
What?
（バトー）何？
Have you heard of Doctor Bakeru's emergency medicine system?
（素子）ドクトル･バケルの 緊急医療システムって知ってる？
That thing where someone with a full prosthetic body
全身義体の人間が―
自分の生命維持装置を 他人に使うってやつか？
uses their life-support system on somebody else?
私の育ての親は―
The person who raised me used it on me while I was in my mother's womb.
母親のおなかの中にいた私に それを使ったわ
（素子）昔 大勢の民間人が―
Supposedly a chemical weapon killed a large number of civilians way back when.
化学兵器の犠牲になった事件が あったそうよ
A pregnant woman and the man assumed to be her husband both died.
妊娠中の女性も 夫と思われる男性も死亡
We don't even know their names.
彼らの名前も不明
Because someone with that particular lifesaver happened to be on the scene,
たまたま 特殊な救命手段を持った 人物がいたおかげで―
胎児の脳だけ生き残った
the fetus's brain alone survived.
You're saying you were made a full cyborg at birth?!
０歳児の全身義体だってのか
I lack any memory of a body.
私には肉体の記憶そのものがない
So perhaps you could call this "ghost pain", created by false memories.
だから これは 偽の記憶によって生じた…
ゴーストの痛みってところかしら
This is surveillance footage from Maneuver Area 6.
（カンザキ） 第六演習場の監視映像だ！
Your subordinate is in it.
貴官の部下の姿が映っている
If you refuse to hand her over,
（カンザキ） 彼女の引き渡しを拒むなら―
I'll present you with a summons signed by the Defense Minister himself.
国防大臣のサイン入りで 召喚状を提出するぞ
I'll submit a written report at a later date. I can't hand her over.
後日 報告書を送る
引き渡しは できない
Vixen.
女狐(めぎつね)が
l'll make you regret this.
後悔させてやるぞ
That's Shujiro Kanzaki. He's in charge of Maneuver Area 6,
（クルツ）カンザキ･シュウジロウ
第六演習場の主で 特殊工作部隊を率いる男だ
and he leads a team of special agents.
He's also the Army's dirty go-between with the Ministry of Defense.
国防省との汚れたパイプ役でもある
Don't worry. I'll protect you.
心配するな
私が お前を守る
What's wrong?
どうした？
It's nothing.
何でもないわ
lt's been empty from the beginning? Then where's the gun?!
最初から空だった？
なら 銃は？
Why did I think there were whistle-blowing documents in it?!
告発文書があると なぜ思った？
And the lieutenant colonel...?
中佐は？
What's real?
何が現実なの？
What's the truth?
（素子）何が真実なの？
Where's the lieutenant colonel's cyberbrain?
（素子）中佐の電脳はどこ？
（ツムギ１･ツムギ２）ん！？
Wait, Kusanagi.
（ツムギ１）待て 草薙
Calm down.
（ツムギ２）落ち着け
The hardware Kurutsu had me analyze matched his Net synch pattern.
（素子）クルツが 私に解析させたハードが―
中佐のネット同期パターンと 一致したわ
He and I were infected with the same virus, weren't we?
中佐と私は同じウイルスに 感染したのね
With something hypothesized to be a cyber-virus.
（ツムギ１）電脳ウイルスと 仮定される何かだ
We speculate that it's a self-destructing Stuxnet-type
（ツムギ２）自己消滅する スタックスネット型で―
which causes unknown dysfunction.
未知の障害を引き起こすと 推測される
"Unknown dysfunction"... You mean false memories.
未知の障害…
疑似記憶ね
It was purely a hypothesis.
（ツムギ１）あくまで仮定だった
At least, until we checked into your behavior.
（ツムギ２）君の言動を 追跡するまでは
I just got back to Japan today, you know.
（素子） 今日 帰国したばかりなのよ
True enough.
そうだったな
When did I come back to Japan?
私は いつ帰国したの？
Approximately 1 80 hours ago. In other words, seven days.
（ツムギ１）およそ180時間…
つまり７日前だ
And yet you continue to claim it was another day altogether.
（ツムギ２）だが君は 昨日だったり３日前だったりと―
異なる日を主張し続けている
Route of transmission?
（素子）感染経路は？
lt must have been contact with Mamuro's cyberbrain.
（ツムギ１） 中佐の電脳としか思えない
Which is still with his prosthetic body.
（ツムギ２）彼の電脳は 今も義体と共にある
His coffin was a trap.
（素子）棺はトラップだった
And the records Public Security got of his burial show no signs of tampering.
公安が押さえた埋葬記録にも 改ざんの形跡はない…
So that's how it is...
そういうこと
Logicoma, synch with me.
（素子）ロジコマ 私に同期しろ
Are you sure?
（ロジコマ）いいんですかー？ （素子）さっさとやれ
Just get on with it. Record my field of vision and play it back in real time.
私の視界を記録し リアルタイムで戻せ
Roger!
（ロジコマ）了解されましたー
I see things that shouldn't be there.
（素子）無いはずの物が見える
I don't see things that should be there.
あるはずの物が…
見えない
Here, the whole time...?
ずっと ここに… あっ
"Special agent" "The LTC is innocent"
This is a warrant for Major Kusanagi's arrest.
（カンザキ） 草薙三佐の拘束命令書だ
Surrender her immediately.
即刻 身柄を引き渡せ
"Special agent" "The LTC is innocent"
（カンザキ） うっ 何だ この部屋は！？
The records weren't tampered with.
（素子）記録に改ざんはない
They just buried the truth under a lie.
ただ 偽りの下に…
真実を埋めた
l've found it...
見つけたわ
My reality.
私の現実を
Drive.
出せ
ぐはっ！
The lieutenant colonel came to you to blow the whistle.
（素子）中佐は あなたに 告発文書を提出した
Didn't he, Mr. Sadamoto, νice-Minister of Defense?
そうね サダモト国防省副大臣？
うっ そうだ
Yes.
But you ordered a cover-up.
（素子）なのに もみ消しを命じた
Because it couldn't be made public!
公表不可能だからだ
We ignored treaties and sold arms to Third World countries during the war
大戦中 戦費負担を減らすため―
to relieve its financial burden on us.
条約無視の第三諸国に武器を売った
That's governmental weapons smuggling!
国による兵器密売だよ
- Harimadara was at the center of it, and as their security official, - νice-Minister, what's the matter?
（素子）その中核が ハリマダラ社で―
（９課課員１） どうされました？ 副大臣
保安委員だった中佐は 違法な売買を知った
えっ？ 副大臣！
- Lt. Col. Mamuro found out about the illegal trade. - νice-Minister!
保安委員だった中佐は 違法な売買を知った
What is it?
（９課課員２）どうした？
（サダモト）ああっ ミサイルビジネスが―
- Do you realize how much - He's in danger!
（９課課員１）副大臣が！ （９課課員２）あっ！
the missile business has helped our country's finances?!
どれほど 国の財務を助けたと 思っている
The lieutenant colonel learned of your cover-up and investigated.
（素子）中佐は もみ消しを知って調べた
The prostitute you frequented. The Ranger who escorted you.
あなたが客だった娼婦
あなたを警護したレンジャー隊員
When he got info from them, he decided to blow the whistle on you.
２人の情報を得て 中佐は あなたの告発を決めた
So you ordered Captain Kanzaki to kill him.
だから カンザキ大尉に 中佐殺害を命じた
l just ordered him to solve the situation!
命じたのは事態の収拾だ
Yes, a few people suffered, but I don't know who killed Mamuro.
確かに数名ほど不幸になったが―
中佐殺しの犯人は不明だ
Hell, maybe he really was mugged.
案外 本当に強盗かもしれん
You claim even you don't know?
（素子）あなたも知らないと？
No, and I don't want to!
知る気もない
That arms dealing will be purged during restructuring anyway,
そもそも 軍の再編で 密売は粛清され―
and we're deliberating next-generation weapons to replace missiles.
ミサイルに替わる 次世代兵器が審議中だ
But this mess kills the job Harimadara has lined up for when I leave office!
なのに この件で―
退任後 ハリマダラへ 天下る予定がパーだ
You're quite the chatterbox. A desire to confess?
（素子）よくしゃべるわね 告白願望？
Maybe so. Either way, you'll never tell anyone!
かもしれん
何であれ―
お前が誰かに しゃべることはない
（サダモト） いいっ！ ひっ やめろ…
Stop!
うううっ うっ うわっ うっ 助けてく…
Someone help!
Should've blown him away.
（バトー）吹っ飛ばしちまえば よかったんだ
Wasn't being more than a killing machine the whole point of getting out?
（素子）ただの 殺しの道具になるのが嫌で―
転属を希望したんでしょ
ln the end, l had no place to go.
（バトー）結局 行き場所は無かったさ
They traced us through the remote control. They're coming.
遠隔操作を逆探されたわ
来るわよ
You go on. They're mine.
お前は行け
俺の獲物だ
There are two of them.
相手は２人よ
Fine with me. We'll see who's the better killer.
構わねえよ
殺しの腕比べだ
Take care.
気を付けて
You too.
お前もな
I hate to say it, but they're not the only ones to benefit from his death.
言いたかないが…
中佐が死んで得をしたのは 連中だけじゃない
Yes. Thank you.
ええ ありがとう
You're the ones who killed the lieutenant colonel!
あなたたちが中佐を殺したの！
I warned you that if you stepped out of line, I'd take you out.
（ライゾー）言ったはずだ
余計なマネをすれば処分すると…
ううっ （素子）ぐはっ
（ライゾー）おーらっ
That's enough of that.
（クルツ）そこまでだ
You've reached your limit, Kusanagi.
これが お前の限界だ 草薙
Raizo and Ibachi were luring the enemy here with the money as bait.
（クルツ）ライゾーとイバチが ここの金を餌に―
敵をおびき寄せていた
We've eliminated six spies.
工作員を６人 始末した
That's plenty.
もう十分だ
Kanzaki funneled money into Mamuro's account, l moved it... and you used it.
カンザキが中佐の口座を 工作した金を私が動かし―
そして お前が利用した
（クルツ）そうだ
That's right.
The gun used on the prostitute was the beginning of the enemy plot.
娼婦殺しに使われた銃が―
敵の工作の始まりだ
Blowing up the Ranger, the phony bribery... All the blame was placed on Mamuro.
レンジャー隊員の爆殺
偽装された収賄
中佐は全て背負わされた
And he intended to bring the νice-Minister down with him.
そして副大臣と刺し違える気だった
It was the worst possible choice.
（クルツ）最悪の選択だ
Unit 501 would have gone on the Army purge list in retaliation for the scandal.
そうなれば 501機関は―
スキャンダルの報復として 軍の粛清リストに載っていた
So you let him die. All of you.
（素子）だから 死なせた…
お前たち全員で
lf it weren't for the memory virus, maybe we could have saved him.
（クルツ）記憶を操るウイルスなど なければ救えていたかもな
But as things stood, the only option was to secure
だが実際は 中佐が爆殺される前に―
Mamuro's cyberbrain, the mine, and the money before he got blown up.
その電脳と自走地雷―
そして 口座の金を 押さえるしかなかった
But what neither we nor the enemy accounted for was you.
（クルツ）だが 敵と我々の 両方にとって想定外だったのは―
お前の存在だ
As soon as I arrived and got the data, I went after the lieutenant colonel.
（素子）帰国した私は―
告発データを手に入れると すぐに中佐を追いかけた
And you were infected by his cyberbrain.
（クルツ）そして 中佐の電脳から感染した
Even as you gathered the evidence, you were continually losing memories.
（クルツ）お前は事件の証拠を 集めながらも―
常に記憶を奪われ続けた
"The LTC is innocent"
What organization developed the virus?
（素子）どこの組織が ウイルスを開発したの？
Unclear. All we know is that a foreign broker brought it here
（クルツ）不明だ
海外のブローカーが 持ち込んだもので―
and that people call it "Fire-Starter".
“ファイア･スターター”と 呼ばれているということしか―
分からん
Was it a foreign power that cooked up the scandal?
（素子）スキャンダル隠蔽の黒幕は 海外の勢力？
Our enemy is the global military-industrial complex itself.
（クルツ） 敵は世界の戦時ビジネスそのものだ
What would dragging down one vice-minister accomplish?
副大臣１人と刺し違えて何になる？
Did you take the disc he left me?
（素子）中佐が私に残したディスク あなたが持ち出したの？
l did that to protect you.
（クルツ）お前を守るためだ
You used me as bait for the enemy!
（素子）私を泳がせて 敵の餌にしたわ
l did that to protect the organization.
（クルツ）組織を守るためだ
Why did you stand back and watch him die?
なぜ 中佐を見殺しにしたの？
l did that to protect myself.
（クルツ）私自身を守るためだ
You stick with me, Kusanagi. I'll build a future for you.
（クルツ）私のもとにいろ 草薙
私が お前の未来を創ってやる
The pain is gone now.
痛みが消えたわ
Section 9 and the review committee
（将校１）公安９課 および審議委員は―
have formally cleared Lt. Col. Mamuro of suspicion.
マムロ中佐の収賄容疑を 正式に否定した
Thus, as his recommendation was renewed by a third party, we will implement it.
（将校２） よって 貴官の推薦状は―
第三者の継続により実効となる
Due to your excellent record, we also grant you the post-reorganization major rank.
また かねてからの功績により 貴官を少佐に任命する
In addition, in accordance with the will of your late legal guardian,
（将校３）また―
貴官の後見人であった 故人の遺言により―
you'll receive a testamentary trust.
死後信託金が支払われる
It's an inheritance from the person who raised you.
（将校３） 貴官の育ての親の遺産だ
A portion of it is earmarked for the purchase of your prosthetic body.
その一部は義体の売却に充てられる
Which means that your body is now your property,
よって その義体は 貴官の所有となり―
and is outside Army jurisdiction.
軍の管轄外となる
You're quite sure about this?
（ツムギ１） 本当に やっていいんだな？
The virus may be an unknown,
ウイルスは不明でも―
but we've identified the architecture of the false memories.
疑似記憶の構成核は判明してるわ
Do it.
やってちょうだい
νery well. We'll attempt memory eradication.
（ツムギ２）よかろう 記憶の駆除を試みる
Will you go?
（ツムギ１）行くかね？
Yes.
Make sure to pay your respects to your parents.
（ツムギ２）ちゃんと ご両親に挨拶するのだよ
Thanks.
ありがとう
I'm going.
（素子）行くわ
We'll find a replacement.
代わりを見つけるさ
Want a ride?
乗っていくかね？
Consider it my thanks for telling us the location of Mamuro's cyberbrain.
中佐の電脳の在りかを 教えてくれた礼だ
I'll take the bus.
（素子）バスで行くわ
Then l'll just give you the results.
（荒巻）では 結果だけ伝えよう
Captain Kanzaki was replaced. Mr. Sadamoto will be tried in closed court.
カンザキ大尉は更迭
サダモト氏は非公開の審問
I promise to make the lieutenant colonel's findings public one day.
中佐の告発は いつか必ず公表させる
l see. By the way—are you the one he gave my recommendation to?
（素子）そう
ところで 中佐が私の推薦状を 預けた相手って―
あなただったの？
Hard to say. A man in my position gets a lot of those.
さて 立場上 推薦の預かりは多い
ln fact, one of them outlined plans
中には こんなのもある
to create a new special unit within the international rescue team.
今後 国際救助隊内部に 特殊部隊を設立する予定だ
l'd like someone who's got experience as a special consultant.
ついては 特務コンサルト経験者の 参加を求む
フフッ 面白い話だけど―
lntriguing, but l don't want to work under a man who digs up people's graves.
墓を荒らす人の下で働く気はないわ
You dug up something even deeper.
お前は さらに その下にあるものを暴いたがな
If you're serious about going independent, you should have your own team.
本気で独立するなら 己の部隊を持つがいい
The regulations say a unit needs a minimum of one commander and six members.
規定によれば 部隊の最少構成人数は―
指揮官１名 隊員６名だ
l'll keep that in mind.
（素子）覚えておくわ
May it be a team not for defense of self or state, but for taking the offensive.
（荒巻）保身と自衛のためではない 攻性の部隊たるよう祈る
Six people, huh?
６名か
Hmm, whom shall l scout...?
誰をスカウトしようかしら
A Team Nanban (594mgnav) Release