1
00:00:50,258 --> 00:00:51,593 
（オペレーターＡ）全艦に通達

2
00:00:51,718 --> 00:00:55,638 
ウッドストック周辺空域は依然
ステージＡ進行中

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,682 
プロシージャ１０１(ワンオーワン)

4
00:00:58,391 --> 00:00:59,976 
（オペレーターＢ）作戦実施要項Ｆ

5
00:01:00,101 --> 00:01:03,188 
捕捉第16号は 現時点をもって破棄

6
00:01:03,354 --> 00:01:05,732 
捕捉第17号を有効とする

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,442 
（アドロック）ううっ…

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,529 
（アドロックの嗚咽(おえつ)）

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,659 
（アドロック）
ハア…
人類を救うために

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,037 
人殺しを
しなきゃならんとは

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,875 
それが この作戦を
考えた責任か？

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,630 
レントン

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,381 
なんで 私は

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,593 
こんなことを始めて
しまったんだろうな？

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,094 
はっ！

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,932 
エウレカ

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,770 
残念ながら
私は科学者だ

18
00:01:44,020 --> 00:01:46,189 
ＫＬＦの操縦はできない

19
00:01:46,481 --> 00:01:47,398 
コーラリアンのお前に

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,192 
サポートして
もらわねばならん

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,151 
すまんな

22
00:01:52,237 --> 00:01:55,240 
（エウレカ）
寒いの アドロック？
震えてる

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,992 
寒くなくても
震えることはある

24
00:01:58,284 --> 00:02:00,537 
人間とは
そういうものなのだ

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,124 
お前には もっと

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,835 
そういうことを
教えてやりたかった

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,086 
いや…

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,964 
今 教えてやってるところか

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,966 
（銃声）

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,010 
（オペレーターＣ）
７時間30分経過

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,846 
Ｔマイナス25分

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,682 
（オペレーターＢ）
オレンジ･ファーム
第１波

33
00:02:20,807 --> 00:02:21,641 
ストックヤード

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,435 
シャープ１から
シャープ５まで

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,812 
続いて第２波

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,730 
シャープ６から
シャープ10まで

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,107 
出荷スタンバイ

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,901 
オレンジ･ファーム
第３波

39
00:02:32,026 --> 00:02:32,861 
バックヤード…

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,530 
シャープ11から
シャープ15まで

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,576 
オレンジ･ファーム
終端誘導オンライン

42
00:02:40,326 --> 00:02:45,623 
座標補正はバレンシア
２１２３０７０(フタヒトフタサンマルナナマル)ゼブラ

43
00:02:46,791 --> 00:02:48,585 
（タルホ）本命は第４波からです

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,589 
第３波までは効果がないのは
サーストン博士の予言どおり

45
00:02:52,881 --> 00:02:54,173 
現地の状況は どうですか？

46
00:02:55,091 --> 00:02:56,843 
（クルーＡ）
作戦展開地
ウッドストックに

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,261 
状況変化なし

48
00:02:58,636 --> 00:02:59,596 
交戦中です

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,722 
オレンジは？

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,849 
どこまで
たどりつけていますか？

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,311 
（クルーＡ）
ステージＢまでは進入できますが

52
00:03:06,436 --> 00:03:10,815 
Ａの所で全機撃破
弾頭を撃ち込むことさえできません

53
00:03:11,399 --> 00:03:13,860 
シルバーボックスの
射出もできてない

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,946 
引き続き ＡＦＸの
発進をお願いします

55
00:03:17,071 --> 00:03:17,906 
（通知音）

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,699 
（クルーＢ）
艦内緊急警報発令

57
00:03:19,949 --> 00:03:22,035 
武装した男が
人型コーラリアンを連れて

58
00:03:22,160 --> 00:03:23,745 
格納庫に侵入

59
00:03:24,037 --> 00:03:28,374 
待ってください
拘置室に警備兵３名の遺体確認

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,502 
犯人は 同一人物と想定されます

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,004 
それって まさか…

62
00:03:33,296 --> 00:03:35,089 
だから何度も
言っているだろ！

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,383 
ヤツは アドロック･
サーストン博士だ

64
00:03:37,508 --> 00:03:39,219 
既に７人も殺している

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,178 
（銃声）

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,642 
（アドロック）
急げ エウレカ 時間がない

67
00:03:49,812 --> 00:03:50,980 
よし 起きた

68
00:03:51,105 --> 00:03:51,940 
アドロック

69
00:03:52,148 --> 00:03:53,274 
（アドロック）ん？　今 行く

70
00:03:53,399 --> 00:03:54,776 
（銃声）
（アドロック）うわっ！

71
00:03:55,109 --> 00:03:56,027 
あっ！

72
00:03:57,403 --> 00:03:58,529 
（アドロック）止めるな！

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,532 
今 この瞬間にも

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,619 
私が考え出した作戦に従って
戦って

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,788 
死んでいく人間たちがいる

76
00:04:07,163 --> 00:04:10,124 
うっ… ハア…

77
00:04:11,167 --> 00:04:14,045 
間違った指示で大勢の人を殺し

78
00:04:14,170 --> 00:04:17,382 
そして それを止めるために
また人を殺す

79
00:04:18,091 --> 00:04:22,053 
ハア… どうして
こんなことになってしまった？

80
00:04:23,638 --> 00:04:27,141 
私は ただ人類を
救いたかっただけなのに

81
00:04:37,485 --> 00:04:38,820 
（兵士Ａ）
オリジネート･ゼロ
起動！

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,531 
ハッチの死守？
そんなの無理ですよ

83
00:04:41,656 --> 00:04:44,117 
（兵士Ｂ）ヤベえぞ 退避〜！
（兵士Ａ）えっ？

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,327 
（兵士Ａ）うわ〜！

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,131 
（爆発音）

86
00:05:01,843 --> 00:05:05,680 
チッ 追いかけるぞ エウレカ
予定どおりに！

87
00:05:07,849 --> 00:05:08,933 
（砲撃音）

88
00:05:11,019 --> 00:05:12,103 
（爆発音）

89
00:05:16,441 --> 00:05:19,193 
（警告音）

90
00:05:21,612 --> 00:05:22,572 
ぐわっ！

91
00:05:23,698 --> 00:05:25,742 
よし 間に合ってくれよ！

92
00:05:32,081 --> 00:05:32,999 
（銃撃音）

93
00:05:33,124 --> 00:05:34,500 
（オペレーターＢ）
突入回路ミドリ

94
00:05:34,625 --> 00:05:37,462 
ヤクサノイカツチ
推力８分の１に低下

95
00:05:37,962 --> 00:05:40,381 
これより
最後の掃討戦を開始する

96
00:05:40,506 --> 00:05:42,800 
（爆発音）

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,660 
（爆発音）

98
00:06:11,412 --> 00:06:15,541 
（チャールズ）
自爆攻撃とは
ヤツらも必死ってか

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,627 
（レイ）
来るわよ チャールズ
衝撃波

100
00:06:20,671 --> 00:06:25,301 
（チャールズ）
ったく 第３波も着弾せずかよ！

101
00:06:26,636 --> 00:06:30,431 
（レイ）第４波が来てる
５秒後 カウントダウン再開

102
00:06:31,015 --> 00:06:34,811 
フェスの会場確保は
終わってねえけどな！

103
00:06:36,771 --> 00:06:40,650 
（オペレーターＣ）
87 86 85 84

104
00:06:40,900 --> 00:06:43,945 
83 82 81 80

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,533 
79 78 77 76

106
00:06:48,658 --> 00:06:53,412 
75 74 73 72 71

107
00:06:53,746 --> 00:06:58,626 
70 69 68 67 66

108
00:06:58,751 --> 00:07:03,047 
65 64 63 62 61

109
00:07:03,631 --> 00:07:09,929 
60 59 58 57 56 55 54…

110
00:07:10,096 --> 00:07:11,431 
う〜おっ！

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,932 
（銃撃音）

112
00:07:13,433 --> 00:07:19,188 
（オペレーターＣ）
50 49 48 47 46 45

113
00:07:19,313 --> 00:07:24,569 
44 43 42 41 40

114
00:07:24,694 --> 00:07:30,199 
39 38 37 36 35 34

115
00:07:30,324 --> 00:07:34,454 
33 32 31 30

116
00:07:34,579 --> 00:07:39,459 
29 28 27 26 25

117
00:07:39,584 --> 00:07:44,380 
24 23 22 21 20

118
00:07:44,505 --> 00:07:48,718 
19 18 17 16 15

119
00:07:49,260 --> 00:07:53,139 
14 13 12 11

120
00:07:53,389 --> 00:07:58,269 
10 ９ ８ ７ ６

121
00:07:58,394 --> 00:08:04,400 
５ ４ ３ ２ １ ０

122
00:08:04,942 --> 00:08:06,027 
（レイ）はっ 来た！

123
00:08:10,531 --> 00:08:12,033 
（爆発音）

124
00:08:14,619 --> 00:08:15,661 
（チャールズ）生き残った？

125
00:08:18,956 --> 00:08:22,376 
ハッ… あれが博士の言っていた？

126
00:08:22,710 --> 00:08:27,423 
そうだ あれが
決戦弾頭シルバーボックスだ

127
00:08:38,643 --> 00:08:44,649 
（シルバーボックスからの音楽）

128
00:08:54,325 --> 00:08:56,661 
（チャールズ）
博士から話は聞いていたが

129
00:08:57,453 --> 00:09:02,625 
人類の英知の結集
決戦弾頭シルバーボックス

130
00:09:03,292 --> 00:09:07,421 
いや こいつは
一体 なんなんだ？

131
00:09:29,068 --> 00:09:31,028 
（ブラヤ）決戦弾頭
シルバーボックスの

132
00:09:31,153 --> 00:09:33,072 
稼働に成功したか

133
00:09:33,406 --> 00:09:34,949 
（クゼミ）
そのようじゃのう

134
00:09:35,449 --> 00:09:38,202 
しかし
あのような奇怪な兵器

135
00:09:38,327 --> 00:09:40,162 
わしは好かんのう

136
00:09:40,288 --> 00:09:43,749 
（コーダ）
だからサーストン博士を
幽閉したのかしら？

137
00:09:44,083 --> 00:09:45,209 
（クゼミ）まさか

138
00:09:45,334 --> 00:09:47,461 
ヤツは
自分で作戦を立案して

139
00:09:47,587 --> 00:09:49,922 
多大な投資を
進めたあげくに

140
00:09:50,047 --> 00:09:53,426 
突然 それを中止しろと
言いだしたのだ

141
00:09:54,010 --> 00:09:57,471 
（ブラヤ）
夢見ていたものが
目の前に現れたとき

142
00:09:57,763 --> 00:10:00,683 
急に腰が 引けてしまうこともある

143
00:10:01,517 --> 00:10:03,352 
分からんでもないがな

144
00:10:03,477 --> 00:10:04,604 
（コーダ）人をだますなら

145
00:10:05,062 --> 00:10:07,273 
最後まで
貫くべきでしょ

146
00:10:07,857 --> 00:10:10,318 
自分を
導ききれないものが

147
00:10:10,443 --> 00:10:13,070 
人々を
導ききれるものでしょうか？

148
00:10:13,195 --> 00:10:15,823 
（クゼミ）もはや
本人の意思は関係なかろう

149
00:10:16,490 --> 00:10:21,245 
この作戦が始まった段階で
この男は英雄じゃよ

150
00:10:21,537 --> 00:10:26,792 
あとは英雄として生き残るか
もしくは死ぬだけじゃ

151
00:10:27,793 --> 00:10:29,337 
シルバーボックスとは

152
00:10:29,462 --> 00:10:32,673 
音楽兵器と
呼ばれてるそうじゃないか

153
00:10:33,674 --> 00:10:36,344 
音楽で世界を救う

154
00:10:36,552 --> 00:10:41,223 
そんな夢みたいなことに
全てを懸けなければならぬほど

155
00:10:41,349 --> 00:10:44,435 
我々は無策なのだがな

156
00:10:46,270 --> 00:10:49,815 
（レイ）博士の言ったとおり
あのシルバーボックスのビートを

157
00:10:49,940 --> 00:10:52,026 
スカブのビートに同期できたら…

158
00:10:52,902 --> 00:10:53,944 
チャールズ！

159
00:10:54,362 --> 00:10:56,155 
（チャールズ）フェスは始まった

160
00:10:56,322 --> 00:10:58,491 
来るぞ コーラリアンだ

161
00:11:01,452 --> 00:11:05,873 
ヘヘヘッ いいね
このスネアのドラムロール

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,834 
ヤツらに聴かせるのは
もったいねえ

163
00:11:08,959 --> 00:11:11,754 
ここは
何がなんでも死守しねえとな！

164
00:11:23,766 --> 00:11:25,226 
（チャールズ）Ａサウンドだ

165
00:11:27,603 --> 00:11:29,897 
決戦弾頭シルバーボックスから

166
00:11:30,022 --> 00:11:33,401 
Ａサウンドさえ発生させれば
それでいい

167
00:11:34,693 --> 00:11:37,196 
Ａサウンドさえ発生されれば

168
00:11:37,655 --> 00:11:39,949 
俺たち人類の復活だ！

169
00:11:44,161 --> 00:11:45,663 
（衝撃音）
（レイ）うっ！

170
00:11:46,831 --> 00:11:47,665 
（通知音）

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,545 
ハッ！
アシッド音が同期してない？

172
00:11:52,670 --> 00:11:53,504 
まさか！

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,222 
（レイ）チャールズ

174
00:12:03,973 --> 00:12:05,933 
シルバーボックスが同期していない

175
00:12:06,392 --> 00:12:07,935 
このままじゃ暴走しちゃう！

176
00:12:09,061 --> 00:12:09,937 
レイ！

177
00:12:10,062 --> 00:12:11,272 
（爆発音）

178
00:12:23,075 --> 00:12:24,493 
（爆発音）

179
00:12:33,961 --> 00:12:37,173 
（クルーＢ）
ポイント･ウッドストックにて
トラパー爆発を観測

180
00:12:37,298 --> 00:12:38,466 
レベルパープル

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,217 
（艦長）地上部隊は？
（クルーＢ）応答なし

182
00:12:40,342 --> 00:12:42,178 
（艦長）
シルバーボックスは
稼働しているのか？

183
00:12:42,303 --> 00:12:44,430 
（クルーＡ）
信号を受信しません
コントロール不能

184
00:12:44,680 --> 00:12:46,557 
作戦課課長タルホ･ユウキです

185
00:12:46,682 --> 00:12:48,601 
ただちにＳＯＦを
ポイント･ウッドストックに

186
00:12:48,726 --> 00:12:49,560 
派遣してください

187
00:12:49,685 --> 00:12:50,519 
（艦長）ユウキ課長

188
00:12:50,811 --> 00:12:52,813 
レベルパープルの
トラパー乱流の中に

189
00:12:52,938 --> 00:12:54,815 
飛び込めるＫＬＦなぞ
ありませんぞ

190
00:12:54,940 --> 00:12:57,026 
（タルホ）では みすみす
着弾したシルバーボックスを

191
00:12:57,151 --> 00:12:58,486 
失えとでもいうのですか？

192
00:12:58,861 --> 00:13:01,280 
恐らく シルバーボックスは
暴走しています

193
00:13:01,405 --> 00:13:04,283 
それをコントロールするには
手動しかありません

194
00:13:04,450 --> 00:13:08,037 
ＳＯＦにはリフボーダー出身の
ＫＬＦライダーがいます

195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080 
彼らなら この波を乗り越えて

196
00:13:10,206 --> 00:13:12,625 
コントローラーまで
たどりつけるはずです

197
00:13:13,375 --> 00:13:15,002 
（デューイ）
簡単に言ってくれる

198
00:13:18,005 --> 00:13:19,006 
しかし この惨状

199
00:13:19,882 --> 00:13:20,925 
リフライダーの
俺たちにしか

200
00:13:21,050 --> 00:13:22,384 
近づけねえってか

201
00:13:25,095 --> 00:13:26,597 
デューイ･ノヴァク
兵長だ

202
00:13:26,722 --> 00:13:28,307 
もう 出させてもらうぜ

203
00:13:28,766 --> 00:13:31,018 
ホランド
ついてこれるな？

204
00:13:31,352 --> 00:13:33,062 
（ホランド）当たり前だっつうの

205
00:13:34,021 --> 00:13:37,149 
いつまでも子供じゃねえんだ

206
00:13:46,158 --> 00:13:47,993 
（デューイ）おい てめえ！

207
00:13:48,118 --> 00:13:48,994 
お先！

208
00:13:49,119 --> 00:13:51,747 
さ〜て 援護頼むぜ ユウヅル

209
00:13:51,872 --> 00:13:52,706 
（ユウヅル）
援護はできない

210
00:13:52,831 --> 00:13:53,666 
（ホランド）えっ？

211
00:13:54,208 --> 00:13:58,087 
（ユウヅル）当艦は これより
接近中の反乱機の迎撃に当たる

212
00:13:58,212 --> 00:14:00,631 
反乱機だと？
おい どういうことだ

213
00:14:00,756 --> 00:14:01,715 
（デューイ）よそ見してんな！
（警告音）

214
00:14:01,840 --> 00:14:02,675 
（ホランド）うっ！

215
00:14:04,802 --> 00:14:05,636 
うわっ！

216
00:14:29,034 --> 00:14:31,620 
ったく… きりがねえ！

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,042 
（爆発音）

218
00:14:40,087 --> 00:14:43,257 
（ホランド）なあ 兄貴
これもサーストン博士の…

219
00:14:43,591 --> 00:14:45,885 
俺たちの師匠の
想定内のことなのか？

220
00:14:46,010 --> 00:14:47,011 
知るか！

221
00:14:47,136 --> 00:14:48,888 
違ってたからといって
ほかに手はねえ

222
00:14:49,013 --> 00:14:49,847 
ホランド！

223
00:14:59,773 --> 00:15:01,525 
だあ〜っ クソ！

224
00:15:01,650 --> 00:15:04,236 
（タルホ）
作戦部よりＳＯＦ００２へ

225
00:15:04,695 --> 00:15:08,824 
命令変更 ＳＯＦ００２は
ただちに反転し

226
00:15:09,199 --> 00:15:11,035 
反乱機の迎撃に迎え

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,120 
あ… ユウヅルが向かったんだろ？

228
00:15:13,245 --> 00:15:15,080 
（タルホ）ユウヅルは轟沈(ごうちん)した
（ホランド）えっ？

229
00:15:15,456 --> 00:15:19,376 
作戦はＳＯＦ００１に任せて
迎撃に迎え

230
00:15:20,336 --> 00:15:23,505 
接近中の反乱機は
オリジネート･ゼロ

231
00:15:24,048 --> 00:15:26,675 
同機には
人型コーラリアン エウレカと…

232
00:15:27,676 --> 00:15:29,553 
アドロック･サーストンが
搭乗している

233
00:15:29,803 --> 00:15:31,513 
なん… だと？

234
00:15:33,515 --> 00:15:34,433 
くっ…

235
00:15:35,517 --> 00:15:37,353 
任せたぞ 弟！

236
00:15:41,607 --> 00:15:43,651 
（ホランド）あっ おい 兄貴！

237
00:15:47,488 --> 00:15:49,448 
（爆発音）

238
00:15:53,160 --> 00:15:57,039 
（アドロック）
二手に分かれた
先行したのはデューイだ

239
00:15:59,500 --> 00:16:02,753 
人は千人殺せば
英雄になれるそうだが

240
00:16:03,754 --> 00:16:06,006 
いや だが しかし…

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,591 
アドロック 抗体が来るわ

242
00:16:18,644 --> 00:16:20,980 
すまないな エウレカ

243
00:16:24,608 --> 00:16:26,777 
（エウレカ）大丈夫 信じてるから

244
00:16:26,902 --> 00:16:27,736 
（アドロック）あっ

245
00:16:31,573 --> 00:16:34,910 
（ホランド）
師匠 師匠！
回線を開いてください

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,997 
（アドロック）
私の撃墜命令が出ているはずだ

247
00:16:39,081 --> 00:16:41,375 
軍人失格だな ホランド

248
00:16:41,625 --> 00:16:45,045 
失格ついでに
私につきあってもらおう

249
00:16:45,879 --> 00:16:47,089 
（ホランド）いや ちょっ… 師匠！

250
00:16:47,631 --> 00:16:48,465 
（アドロック）援護を頼むぞ！

251
00:16:49,758 --> 00:16:52,803 
（ホランド）
待ってください 師匠
何があったんです？

252
00:16:54,179 --> 00:16:55,597 
なんで こんなことを？

253
00:17:00,394 --> 00:17:04,648 
（アドロック）
私は 結局 まがいものだったのだよ

254
00:17:05,399 --> 00:17:06,233 
くっ！

255
00:17:06,984 --> 00:17:10,154 
（アドロック）
まがいものなりに
世界を救おうと努力した

256
00:17:10,362 --> 00:17:13,490 
そして… 判断を誤った

257
00:17:13,949 --> 00:17:15,075 
（ホランド）いや そんな…

258
00:17:15,200 --> 00:17:19,580 
まがいものが調子にのって
自業自得だな ハハッ

259
00:17:20,914 --> 00:17:24,960 
だがな ホランド 私は行くよ

260
00:17:25,753 --> 00:17:28,005 
私の誤りを正すために

261
00:17:30,591 --> 00:17:33,635 
全てを終わらせ
全てを始めるために

262
00:17:35,095 --> 00:17:36,847 
（ホランド）
師匠 どうするんです！

263
00:17:37,681 --> 00:17:39,099 
何をする気なんです？

264
00:17:41,643 --> 00:17:43,479 
師匠〜！

265
00:17:47,858 --> 00:17:49,777 
（デューイ）
情報によれば
シルバーボックスは

266
00:17:49,902 --> 00:17:51,445 
同期してねえそうじゃ
ねえか

267
00:17:52,071 --> 00:17:52,905 
だとするなら

268
00:17:53,447 --> 00:17:55,532 
やることは
決まってるよな

269
00:17:55,783 --> 00:17:56,742 
デューイ！

270
00:18:09,213 --> 00:18:10,380 
（警告音）
（デューイ）ううっ…

271
00:18:14,134 --> 00:18:15,219 
同期してねえなら

272
00:18:15,344 --> 00:18:17,971 
物理的に
つなげてやりゃいいんだろうが！

273
00:18:29,733 --> 00:18:31,610 
（デューイ）ハア… うっ…

274
00:18:32,194 --> 00:18:34,988 
痛(いて)え… あっ！

275
00:18:44,957 --> 00:18:45,833 
そんな…

276
00:18:46,458 --> 00:18:49,753 
シルバーボックスが
物理的につながっている？

277
00:18:51,088 --> 00:18:53,298 
ありえない どういうこった？

278
00:18:53,590 --> 00:18:55,425 
博士のマニュアルにはない

279
00:18:55,717 --> 00:18:56,593 
あっ！

280
00:18:59,847 --> 00:19:00,681 
ああ〜！

281
00:19:01,682 --> 00:19:02,891 
（衝撃音）

282
00:19:05,477 --> 00:19:07,354 
（デューイ）
なんだ？　なんだ これは？

283
00:19:07,563 --> 00:19:08,480 
わあ〜！

284
00:19:22,661 --> 00:19:23,829 
（電子音）

285
00:19:24,580 --> 00:19:25,622 
あっ 兄貴！

286
00:19:25,747 --> 00:19:26,790 
（アドロック）退避しろ！
（ホランド）えっ？

287
00:19:27,332 --> 00:19:30,043 
（アドロック）
間に合わなかった 一旦 退(ひ)くんだ

288
00:19:30,627 --> 00:19:31,920 
マルチプライズが起きる

289
00:19:32,212 --> 00:19:33,505 
巻き込まれるぞ！

290
00:19:33,630 --> 00:19:36,175 
マルチプライズ？　それは一体？

291
00:19:47,978 --> 00:19:50,355 
（ホランド）うわ〜っ！

292
00:20:22,137 --> 00:20:24,139 
（艦長）なんだ？
何が起こっている？

293
00:20:24,514 --> 00:20:27,184 
（クルーＢ）
ポイント･ウッドストックより
未知の現象が発生し

294
00:20:27,309 --> 00:20:28,727 
地殻が のみ込まれています

295
00:20:28,852 --> 00:20:33,065 
（クルーＡ）
進行予測出ました
速度 秒速2,5キロメートル

296
00:20:33,440 --> 00:20:36,652 
２時間後には 地球の大半が
のみ込まれてしまいます

297
00:20:36,777 --> 00:20:38,904 
（クルーＣ）
現象のエネルギー 解析不能！

298
00:20:39,029 --> 00:20:41,657 
（クルーＤ）
地上との通信が
次々 途絶していきます

299
00:20:41,782 --> 00:20:42,991 
ああ…

300
00:20:43,533 --> 00:20:45,869 
（クルーＣ）各都市が
さよならを打電してきています

301
00:20:45,994 --> 00:20:49,164 
まもなく 西半球にも
現象が到達する見込みです

302
00:20:49,373 --> 00:20:51,124 
あっ… 誰か…

303
00:20:51,583 --> 00:20:54,086 
誰か これを止められぬのか

304
00:20:55,170 --> 00:20:56,463 
誰か！

305
00:21:00,759 --> 00:21:03,053 
（ホランド）うっ… あっ

306
00:21:04,429 --> 00:21:05,430 
師匠

307
00:21:06,640 --> 00:21:11,186 
師匠 俺も行きます
師匠の手伝いをさせてください

308
00:21:12,896 --> 00:21:13,855 
（アドロック）ホランド

309
00:21:15,148 --> 00:21:16,858 
お前は ここに残れ

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,151 
師匠！

311
00:21:18,402 --> 00:21:20,112 
（アドロック）頼みがある！
（ホランド）えっ？

312
00:21:21,738 --> 00:21:25,200 
子供たちのことを… 頼む

313
00:21:26,660 --> 00:21:31,331 
えっ？　師匠〜！

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,419 
行きましょう アドロック

315
00:21:35,544 --> 00:21:37,421 
（アドロック）いや お前もだ

316
00:21:37,838 --> 00:21:38,672 
何が？

317
00:21:39,131 --> 00:21:41,591 
（アドロック）
今までありがとう エウレカ

318
00:21:42,718 --> 00:21:45,554 
お前も 私の子供だ

319
00:21:51,435 --> 00:21:53,895 
（エウレカ）
どうして？　どうしてなの？

320
00:21:54,271 --> 00:21:55,939 
アドロック〜！

321
00:22:00,444 --> 00:22:01,445 
ハア〜

322
00:22:02,821 --> 00:22:03,655 
（エウレカ）どうして？

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,825 
なんで置いてくの アドロック！

324
00:22:07,117 --> 00:22:10,329 
アドロック アドロック！
どうして！

325
00:22:10,620 --> 00:22:15,042 
行かないで アドロック
私を置いて行かないで！

326
00:22:15,542 --> 00:22:19,338 
（アドロック）
すまない エウレカ
お前と一緒に行けない

327
00:22:19,463 --> 00:22:21,965 
行けば お前を利用したことになる

328
00:22:22,507 --> 00:22:26,678 
人間の都合のために
コーラリアンのお前を犠牲にする

329
00:22:27,012 --> 00:22:29,890 
そんなことを 私はさせない

330
00:22:30,057 --> 00:22:30,891 
はっ

331
00:22:32,184 --> 00:22:35,771 
（アドロック）
私はお前たちに
何も示してやれなかった

332
00:22:37,189 --> 00:22:40,567 
やれることといえば
これを止めるくらいしかない

333
00:22:41,735 --> 00:22:44,196 
お前たちの行く末は… うわっ！

334
00:22:44,821 --> 00:22:47,157 
お前たち自身で見つけてくれ！

335
00:22:48,283 --> 00:22:51,244 
そして 私ができなかったことを
乗り越え

336
00:22:51,995 --> 00:22:53,497 
やり遂げてくれ！

337
00:22:55,707 --> 00:22:59,169 
“ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん”

338
00:22:59,419 --> 00:23:01,755 
私は そう信じて生きてきた

339
00:23:03,048 --> 00:23:05,842 
そして 今も これからも…

340
00:23:09,054 --> 00:23:10,430 
（ホランド）わっ… あっ！

341
00:23:15,477 --> 00:23:16,478 
（アドロック）止まれ！

342
00:23:17,145 --> 00:23:19,981 
止まれ〜！

343
00:23:21,108 --> 00:23:22,192 
ぐうっ…

344
00:23:27,322 --> 00:23:29,658 
あっ これは…

345
00:23:30,992 --> 00:23:35,247 
なんてことだ これが世界か

346
00:23:36,289 --> 00:23:40,210 
なんとエネルギッシュで
なんといとおしい

347
00:23:40,544 --> 00:23:44,881 
まさしく サマー･オブ･ラブだ

348
00:23:46,341 --> 00:23:50,428 
見せてやりたかったな レントンに

349
00:24:19,416 --> 00:24:22,210 
（ブラヤ）
あれから10年が過ぎました

350
00:24:23,003 --> 00:24:26,631 
子供が大人になるだけの
十分な時間です

351
00:24:27,340 --> 00:24:32,304 
地表が灰に覆われ
日の光が半減したあの日から

352
00:24:32,429 --> 00:24:36,683 
私たちは
困難の道を歩んできました

353
00:24:45,483 --> 00:24:46,651 
ハア…

354
00:24:50,197 --> 00:24:51,239 
（ブラヤ）私たちが

355
00:24:51,948 --> 00:24:54,618 
この半壊した星を
見捨てず

356
00:24:54,993 --> 00:24:57,370 
再建することを覚悟したのは…

357
00:24:57,495 --> 00:25:02,792 
10年前のあの日
私たちを救うために戦い

358
00:25:02,918 --> 00:25:06,838 
命を落とした
数多くの同胞の思いに

359
00:25:06,963 --> 00:25:09,090 
報いるためです

360
00:25:09,674 --> 00:25:13,386 
世界の崩壊を止める作戦を立案し

361
00:25:13,595 --> 00:25:15,680 
自らも命を落とした

362
00:25:15,805 --> 00:25:18,308 
アドロック･サーストン
博士は

363
00:25:18,433 --> 00:25:19,851 
あの日のことを

364
00:25:19,976 --> 00:25:22,687 
〝サマー･オブ･ラブ 〞と
名付けたそうです

365
00:25:23,563 --> 00:25:28,401 
サマー･オブ･ラブ
なんと甘い言葉でしょう

366
00:25:28,735 --> 00:25:33,281 
恐らく 博士は
甘い言葉を使うことで

367
00:25:33,406 --> 00:25:36,201 
この困難を
乗り越えるための希望を

368
00:25:36,326 --> 00:25:38,703 
言い表したかった
のでしょう

369
00:25:39,287 --> 00:25:41,122 
我々は その希望を

370
00:25:41,248 --> 00:25:43,833 
受け継がなくては
なりません

371
00:25:50,298 --> 00:25:53,635 
（レントン）ハア ハア ハア…

372
00:26:17,200 --> 00:26:20,328 
（ホランド）師匠は 俺に
呆れてしまったんじゃないだろうか

373
00:26:21,538 --> 00:26:23,790 
託したものの
何もできず

374
00:26:24,040 --> 00:26:26,710 
ただ 軍の飼い犬に
なっている俺に

375
00:26:27,294 --> 00:26:28,253 
だから こいつを…

376
00:26:28,378 --> 00:26:31,256 
（タルホ）
感傷的ね 非科学的

377
00:26:31,881 --> 00:26:34,050 
でも 分かる その気持ち

378
00:26:35,051 --> 00:26:37,595 
結局 私たちは
何もできなかった

379
00:26:41,975 --> 00:26:44,936 
行くのね これと
あの子を奪って

380
00:26:45,645 --> 00:26:46,521 
（ホランド）ああ

381
00:26:47,522 --> 00:26:48,982 
ついてきてくれるか？

382
00:26:49,566 --> 00:26:50,859 
（タルホ）ついていくわ

383
00:26:52,193 --> 00:26:57,032 
私も 博士が知った本当の世界を
見てみたいもの

384
00:26:59,034 --> 00:27:01,995 
（ブラヤ）
あれから10年が過ぎました

385
00:27:02,203 --> 00:27:05,248 
いまだ 荒廃は続いています

386
00:27:05,373 --> 00:27:08,335 
私たちは
生き抜くために大地を鎮め

387
00:27:09,002 --> 00:27:11,504 
共生して
いかねばなりません

388
00:27:11,755 --> 00:27:14,841 
しかし 希望を
捨ててはいけません

389
00:27:16,301 --> 00:27:19,804 
いつか 雲が晴れ
光が さし込む日に

390
00:27:19,929 --> 00:27:22,557 
私たちは
こう宣言するでしょう

391
00:27:22,891 --> 00:27:25,602 
サマー･オブ･ラブ
という言葉は

392
00:27:25,727 --> 00:27:30,065 
絶望の中の希望を
指し示す言葉ではなく

393
00:27:30,190 --> 00:27:35,236 
私たちの誇りと精神が
獲得した勝利を祝う

394
00:27:35,362 --> 00:27:39,449 
時代の名前であると
私は信じます

395
00:27:39,574 --> 00:27:42,118 
その時代が美しく幸せな

396
00:27:42,494 --> 00:27:47,123 
そして
終わらない祭典の時代であると

397
00:27:48,750 --> 00:27:50,543 
（レントン）何が“祭典”だよ

398
00:27:50,919 --> 00:27:53,004 
あれから10年だって
よく分かんねえ

399
00:27:53,129 --> 00:27:56,508 
何を救ったって
崩壊 復興 再建 覚悟 夢

400
00:27:56,633 --> 00:27:58,551 
なんの話？
なんの関係もない

401
00:27:58,676 --> 00:28:00,178 
勝手に
託してんじゃねえって

402
00:28:00,303 --> 00:28:02,013 
救ってくれなんて
誰がねだった？

403
00:28:02,138 --> 00:28:03,598 
少なくても
俺は ねだってない

404
00:28:03,723 --> 00:28:04,933 
君だって そうだろ？

405
00:28:05,058 --> 00:28:06,643 
いろいろ買ってやった
連中が ぶっ壊して

406
00:28:06,768 --> 00:28:07,602 
残ったのは

407
00:28:07,727 --> 00:28:09,187 
クソみたいに
壊れかけた世界

408
00:28:09,354 --> 00:28:10,563 
借金 債務 責任

409
00:28:10,688 --> 00:28:11,856 
そのうえ
気取った連中が

410
00:28:11,981 --> 00:28:15,860 
得意げに語る昔話
ふかし話 与太話 ほら話

411
00:28:15,985 --> 00:28:17,821 
何がサマー･オブ･ラブだ

412
00:28:17,946 --> 00:28:19,656 
なあ ご機嫌だろ 君？

413
00:28:19,781 --> 00:28:22,659 
俺の名はレントン
レントン･ビームス 14歳

414
00:28:22,784 --> 00:28:23,993 
始めに言っておきたいのは

415
00:28:24,119 --> 00:28:26,204 
こう見えて
俺は逃げているわけじゃない

416
00:28:26,329 --> 00:28:27,914 
追いかけてる こいつらが悪い

417
00:28:28,039 --> 00:28:30,792 
犬が ほえるもんで
俺も走るってわけだ

418
00:28:31,209 --> 00:28:32,710 
そんなわけで 今の俺には

419
00:28:32,836 --> 00:28:35,171 
壊れかけの世界のことなんて
どうでもいい

420
00:28:35,296 --> 00:28:38,258 
上がりを決め込んだ連中たちは
声高に叫んでいる

421
00:28:38,383 --> 00:28:40,510 
最悪だ 最悪だろ

422
00:28:40,760 --> 00:28:41,761 
なんだって 俺が

423
00:28:41,886 --> 00:28:43,346 
こんな目に遭ってるのかって？

424
00:28:43,805 --> 00:28:45,682 
じゃあ 聞いてもらおうか

425
00:28:52,105 --> 00:28:55,483 
（チャールズ）
抵抗するつもりはない
攻撃を中止してくれ

426
00:28:56,067 --> 00:28:59,028 
アルファ遊撃隊
チャールズ･ビームス少尉だ

427
00:28:59,195 --> 00:29:02,407 
特務だ
ＩＤコードを確認してもらおうか

428
00:29:03,283 --> 00:29:06,035 
（ミルトン）確認 失礼しました

429
00:29:06,161 --> 00:29:09,789 
こちらは 第４パトロール大隊所属
ミルトン上級曹長であります

430
00:29:10,373 --> 00:29:12,751 
明日のゲッコー号
攻撃開始に向けて

431
00:29:12,876 --> 00:29:15,837 
不審ＫＬＦなどの警戒を
密にしておりました

432
00:29:16,504 --> 00:29:19,549 
明日より共に戦えることを
楽しみにしております

433
00:29:19,883 --> 00:29:22,135 
ああ よろしく頼む

434
00:29:22,302 --> 00:29:23,470 
（レントン）どういうこと？

435
00:29:24,053 --> 00:29:27,974 
だって 今は休暇中なんでしょ

436
00:29:28,099 --> 00:29:29,017 
それに…

437
00:29:29,142 --> 00:29:32,520 
フッ おあいこだ レントン

438
00:29:32,687 --> 00:29:33,521 
えっ？

439
00:29:34,022 --> 00:29:37,108 
先日 警備局のゲッコー号撃墜と

440
00:29:37,233 --> 00:29:39,819 
そこに搭乗している
エウレカの殺害という

441
00:29:39,944 --> 00:29:42,614 
極秘任務への参加を命じられた

442
00:29:43,072 --> 00:29:45,408 
原隊復帰は明朝７時

443
00:29:46,493 --> 00:29:48,161 
冗談… だよね？

444
00:29:48,453 --> 00:29:49,287 
いや

445
00:29:49,412 --> 00:29:51,122 
（レントン）ウソだ
（チャールズ）ウソじゃない

446
00:29:51,247 --> 00:29:52,916 
（レントン）ウソだ！
（チャールズ）ウソじゃない！

447
00:29:53,041 --> 00:29:54,167 
（レントン）ウソだ！
（チャールズ）レントン！

448
00:29:54,626 --> 00:29:56,127 
ウソだと言ってよ！

449
00:29:56,878 --> 00:29:57,837 
うん…

450
00:29:58,296 --> 00:30:01,174 
お願いだ チャールズ
俺 練習するから

451
00:30:01,716 --> 00:30:04,427 
パパ ママって言えるように
頑張るから

452
00:30:04,719 --> 00:30:06,888 
だから お願いだから

453
00:30:07,263 --> 00:30:09,516 
だって そんなの… ウソだ

454
00:30:11,434 --> 00:30:13,436 
ウソだ〜！

455
00:30:15,480 --> 00:30:17,607 
（チャールズ）
作戦開始は明朝

456
00:30:17,982 --> 00:30:20,902 
ゲッコー号に戻って
伝えてもかまわない

457
00:30:21,152 --> 00:30:23,571 
心の隅に
とどめておくというなら

458
00:30:23,780 --> 00:30:24,864 
この船に残るのも

459
00:30:24,989 --> 00:30:27,283 
決して
卑怯(ひきょう)なことではない

460
00:30:27,450 --> 00:30:29,327 
それを
レイも俺も望んでいる

461
00:30:30,119 --> 00:30:32,330 
どちらからも逃げる手だってある

462
00:30:32,664 --> 00:30:34,082 
お前が決めろ

463
00:30:36,125 --> 00:30:38,461 
だが もし お前に
心残りがあるのなら

464
00:30:39,546 --> 00:30:43,466 
それを一生の糧として
抱えていく勇気がないのなら

465
00:30:43,925 --> 00:30:48,346 
何をするのか するべきなのかは
それはお前が選べ

466
00:30:48,805 --> 00:30:53,059 
自らに偽らずに決めたことなら
俺たちは受け入れる

467
00:30:53,393 --> 00:30:54,644 
必ず貫け

468
00:30:57,730 --> 00:30:58,565 
（レントン）選べ？

469
00:31:00,149 --> 00:31:02,569 
でも 自分が何に偽ってるのかすら

470
00:31:02,694 --> 00:31:04,904 
あのときの俺には
分かっていなかった

471
00:31:05,196 --> 00:31:08,032 
ただ 心残りなら… ある

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,076 
今までみたいな

473
00:31:10,201 --> 00:31:12,996 
誰かを突き放すための言葉は
いらなかった

474
00:31:16,708 --> 00:31:19,627 
それでも俺には
知りたいことがあった

475
00:31:23,006 --> 00:31:25,133 
俺を
捜してくれたんですか？

476
00:31:29,429 --> 00:31:31,514 
この人
チャールズ･ビームス

477
00:31:33,308 --> 00:31:35,101 
俺にとって育ての親

478
00:31:35,560 --> 00:31:38,229 
なんというか ノリで生きてる

479
00:31:39,105 --> 00:31:41,149 
いろんな意味で濃い男

480
00:31:47,030 --> 00:31:48,448 
（レントン）
一つだけ いいですか？

481
00:31:49,157 --> 00:31:51,868 
俺がアドロック･サーストンの
息子じゃなくても

482
00:31:52,493 --> 00:31:54,370 
俺を養子にしてくれましたか？

483
00:31:54,537 --> 00:31:55,997 
当たり前でしょ

484
00:31:57,790 --> 00:32:00,209 
（レントン）
でもって
こちらがレイ･ビームス

485
00:32:00,877 --> 00:32:02,462 
チャールズさんの奥さん

486
00:32:03,504 --> 00:32:05,840 
一見すると 冷たい感じもするけど

487
00:32:06,549 --> 00:32:08,760 
実は 断然 熱い女

488
00:32:13,014 --> 00:32:14,724 
うっ うう…

489
00:32:16,851 --> 00:32:18,728 
じゃあ 俺 行きます

490
00:32:18,937 --> 00:32:21,856 
チャールズさん レイさん
ありがとう

491
00:32:23,900 --> 00:32:25,401 
ありがとうございました

492
00:32:25,652 --> 00:32:27,862 
（レイの泣き声）

493
00:32:32,533 --> 00:32:35,036 
（レントン）
というわけで これから始まるのは

494
00:32:35,495 --> 00:32:37,956 
出会いと別れについてのあれこれ

495
00:32:59,394 --> 00:33:02,105 
（レントン）
俺と君の あの子と俺の

496
00:33:02,271 --> 00:33:03,314 
俺らとヤツらの

497
00:33:04,399 --> 00:33:08,194 
始まりの始まりは
もちっと手前あたりから始まる

498
00:33:12,073 --> 00:33:14,242 
トランサパランス･
ライト･パーティクル

499
00:33:14,409 --> 00:33:16,661 
そんな
空飛ぶ不思議な粒子に包まれた

500
00:33:16,786 --> 00:33:19,706 
この惑星のど辺境 ベルフォレスト

501
00:33:32,552 --> 00:33:36,139 
（ラジオ）
ベルフォレスト西
南の風 風力３

502
00:33:36,264 --> 00:33:38,099 
トランサパランス･
ライト･パーティクル

503
00:33:38,224 --> 00:33:40,852 
36 のち56

504
00:33:41,185 --> 00:33:44,772 
ベルフォレスト北
東南の風 風力１

505
00:33:44,897 --> 00:33:47,108 
トランサパランス･
ライト･パーティクル…

506
00:33:47,525 --> 00:33:48,359 
来た！

507
00:33:48,943 --> 00:33:51,362 
（レントン）
俺が生まれてから
14年が過ぎたころのこと

508
00:33:52,113 --> 00:33:53,865 
まあ
あの街で過ごした日々を

509
00:33:53,990 --> 00:33:55,491 
改めて考えてみれば

510
00:33:55,616 --> 00:33:57,368 
俺の周りでは
何も起こらず

511
00:33:57,493 --> 00:33:59,746 
何か起こる気配すら
感じられないという

512
00:34:00,204 --> 00:34:02,331 
最悪尽くしの人生だった

513
00:34:02,498 --> 00:34:04,584 
（ウーノ）
だから おめえには無理だって

514
00:34:05,043 --> 00:34:09,047 
んなこと言うなよ
前途有望な若人にさ

515
00:34:09,380 --> 00:34:10,923 
（ウーノ）
何度も言ってんだろ

516
00:34:11,049 --> 00:34:14,052 
レントン おめえ
波を信じてねえだろ

517
00:34:14,510 --> 00:34:17,096 
波を信じてないから
うまく乗れねえんだ

518
00:34:17,221 --> 00:34:18,723 
そんなんじゃ いつまでたっても

519
00:34:18,848 --> 00:34:21,434 
カットバック･ドロップターン
なんて無理無理

520
00:34:22,268 --> 00:34:24,729 
だけど ホランドは
14のときには

521
00:34:24,854 --> 00:34:25,855 
カットバック･
ドロップターン

522
00:34:25,980 --> 00:34:27,273 
決めたっていうじゃん

523
00:34:27,398 --> 00:34:28,941 
俺にだってさ…

524
00:34:29,067 --> 00:34:30,651 
（ウーノ）
ああ ホランドな

525
00:34:31,152 --> 00:34:32,028 
ムダムダ

526
00:34:32,153 --> 00:34:33,780 
だって
あいつは天才だぜ

527
00:34:34,113 --> 00:34:35,782 
俺たちとは違うんだよ

528
00:34:36,324 --> 00:34:38,743 
それに あいつは
ノースショア生まれだ

529
00:34:38,868 --> 00:34:41,329 
育った環境が違うよ

530
00:34:41,996 --> 00:34:43,998 
でも よくホランドは
言ってんじゃんか

531
00:34:44,582 --> 00:34:46,417 
“生まれた所は関係ない”

532
00:34:46,542 --> 00:34:48,211 
“本当に必要なスポットは”

533
00:34:48,336 --> 00:34:50,546 
“いつも
そいつの目の前にある”って

534
00:34:50,963 --> 00:34:53,257 
俺は このスポットで大きくなる

535
00:34:54,258 --> 00:34:58,137 
大きくなって いつか
ホランドみたいにＫＬＦで

536
00:34:58,262 --> 00:35:00,932 
カットバック･ドロップターン
決めるんだ

537
00:35:01,140 --> 00:35:02,100 
（ウーノ）はいよ
（レントン）えっ

538
00:35:02,683 --> 00:35:04,310 
（ウーノ）お代はサービスだ

539
00:35:04,435 --> 00:35:06,104 
いいのかよ ウーノのおっちゃん

540
00:35:06,229 --> 00:35:07,772 
（ウーノ）ああ 餞別(せんべつ)だ

541
00:35:07,897 --> 00:35:08,731 
（レントン）餞別？

542
00:35:09,023 --> 00:35:11,109 
（ウーノ）うん 俺 引っ越すからさ

543
00:35:11,234 --> 00:35:12,276 
（レントン）どどど… どこに？

544
00:35:12,401 --> 00:35:14,862 
もっと波の来る塔の街にだよ

545
00:35:14,987 --> 00:35:17,740 
なんせ ここじゃ
商売上がったりだかんな

546
00:35:18,366 --> 00:35:19,909 
客も おめえ一人だし

547
00:35:20,034 --> 00:35:22,745 
そのおめえも
見るだけで買わねえしな

548
00:35:23,996 --> 00:35:24,831 
（レントン）最悪だ

549
00:35:28,626 --> 00:35:31,587 
確かにあの街 ベルフォレストは
最悪だった

550
00:35:32,046 --> 00:35:34,590 
リフをしたくても
ろくな波は来ないし

551
00:35:34,715 --> 00:35:36,801 
まともに生きるにも
軍人になるしかない

552
00:35:37,176 --> 00:35:40,930 
かといって あのころの俺は
あの街を出る術(すべ)を知らなかった

553
00:35:41,097 --> 00:35:42,682 
知るには若すぎた

554
00:35:43,224 --> 00:35:44,100 
だって 俺は

555
00:35:44,433 --> 00:35:46,727 
まだ
14年間しか生きていない

556
00:35:47,061 --> 00:35:49,856 
だから あの街に
いるしかなかった

557
00:35:50,022 --> 00:35:51,899 
あの最悪の街に

558
00:35:52,150 --> 00:35:52,984 
でも…

559
00:35:54,235 --> 00:35:57,029 
（教師）
その際に引き起こされた
空に満ちた

560
00:35:57,155 --> 00:35:59,407 
トランサパランス･
ライト･パーティクル

561
00:35:59,532 --> 00:36:03,327 
すなわち トラパーの
大量発生による地殻変動

562
00:36:03,452 --> 00:36:07,206 
および その物理的被害
による世界の混乱

563
00:36:07,331 --> 00:36:08,499 
それが世に言う…

564
00:36:09,250 --> 00:36:10,960 
サマー･オブ･ラブであります

565
00:36:11,460 --> 00:36:14,547 
そうした大災害を命に代えて
阻止したのが

566
00:36:14,672 --> 00:36:18,634 
我が街が生み出した伝説の人物
アドロック･サーストンであり

567
00:36:18,759 --> 00:36:22,847 
ええ そして その英雄である
アドロックの息子であるのが

568
00:36:22,972 --> 00:36:25,641 
実は我がクラスの一員の
レントン君なのです

569
00:36:25,766 --> 00:36:26,601 
あっ

570
00:36:26,726 --> 00:36:28,102 
（ざわめき）

571
00:36:28,603 --> 00:36:29,645 
（レントン）最悪だ

572
00:36:29,770 --> 00:36:31,647 
（衝撃音）

573
00:36:36,360 --> 00:36:37,570 
（生徒たち）ああ…

574
00:36:38,696 --> 00:36:39,614 
（教師）じ… 自習です

575
00:36:39,739 --> 00:36:41,532 
先生たちは
スカブの処理に向かいます

576
00:36:41,657 --> 00:36:43,576 
皆さんは外に出ないように

577
00:36:44,493 --> 00:36:47,622 
ホントのところさ
見たヤツいんのかよ

578
00:36:47,747 --> 00:36:49,874 
お前の親父(おやじ)が
世界を救ったところをさ

579
00:36:50,458 --> 00:36:52,376 
まったく いい身分だよな

580
00:36:52,501 --> 00:36:57,089 
そんな英雄様の七光りで
軍学校の特待生だもんな

581
00:36:57,215 --> 00:36:59,967 
（男子たちの笑い声）

582
00:37:00,092 --> 00:37:00,927 
（レントン）ふっ！

583
00:37:02,220 --> 00:37:05,431 
（レントン）
そんな最悪な街の
最悪な日々だったけど

584
00:37:05,598 --> 00:37:08,226 
あのころの俺は
波さえ来れば全部オッケー

585
00:37:08,351 --> 00:37:10,144 
リフさえできれば問題なし

586
00:37:10,269 --> 00:37:11,812 
俺は 全然大丈夫

587
00:37:11,938 --> 00:37:14,941 
リフさえあれば
どこだろうと最高だった！

588
00:37:17,693 --> 00:37:18,527 
でも…

589
00:37:18,694 --> 00:37:19,612 
（爆発音）

590
00:37:22,657 --> 00:37:24,742 
（爆発音）

591
00:37:25,993 --> 00:37:26,827 
えっ？

592
00:37:28,955 --> 00:37:29,789 
クソッ！

593
00:37:30,456 --> 00:37:34,085 
こんな こんな こんな街は…

594
00:37:34,669 --> 00:37:37,672 
最悪だ〜！

595
00:37:43,511 --> 00:37:46,347 
（レントン）
そんな俺が あの街を飛び出して

596
00:37:46,472 --> 00:37:50,643 
見たもの 聞いたこと
出会った人たち 別れた人たち

597
00:37:51,394 --> 00:37:53,688 
そして あの子のこと

598
00:37:54,272 --> 00:37:55,606 
あのときのこと

599
00:37:56,565 --> 00:37:58,442 
そんなこんなで 生きること

600
00:37:58,567 --> 00:37:59,694 
その意味を…

601
00:38:00,528 --> 00:38:03,072 
そんなふうにして
見つけた居場所ですら

602
00:38:03,572 --> 00:38:05,408 
俺は飛び出してしまった

603
00:38:06,117 --> 00:38:07,118 
そして…

604
00:38:20,798 --> 00:38:24,885 
（鳥のさえずり）

605
00:38:25,845 --> 00:38:27,346 
ん？　ない！

606
00:38:27,638 --> 00:38:29,765 
ない ない な〜い！

607
00:38:30,391 --> 00:38:33,769 
（レントン）
全てをなくして残ったもの
それは…

608
00:38:35,062 --> 00:38:35,980 
（レントン）ハア…

609
00:38:37,982 --> 00:38:40,693 
（レントン）
あれから 何日たったかすら
よく分かんない

610
00:38:40,818 --> 00:38:43,946 
気が付けば 俺は
ボードひとつの無一文になっていた

611
00:38:44,572 --> 00:38:46,365 
計画なんて何もなかった

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,534 
ただ 行けるとこまで
行きたくなった

613
00:38:48,909 --> 00:38:50,703 
でも 一人になって
分かったことがある

614
00:38:51,662 --> 00:38:53,998 
いろいろあって
居場所もなくなっちゃったけど

615
00:38:54,373 --> 00:38:56,334 
あそこでは 一人じゃなかった

616
00:38:56,751 --> 00:38:58,961 
でも… いや だからこそ

617
00:38:59,086 --> 00:39:02,923 
あそこのことは 今はまだ
ちょっと思い出したくない

618
00:39:04,675 --> 00:39:06,886 
（レントン）
俺がエウレカを守る

619
00:39:07,094 --> 00:39:08,387 
俺がエウレカを

620
00:39:08,512 --> 00:39:11,307 
大きな病院に
連れていくんだ！

621
00:39:11,932 --> 00:39:12,767 
ふっ… ううっ！

622
00:39:13,184 --> 00:39:14,769 
クソ クソ クソ！

623
00:39:15,269 --> 00:39:18,064 
ちょっとばかし体が大きいからって
それがなんだ！

624
00:39:18,272 --> 00:39:21,317 
気に入らねえんだよ
てめえのナイト気取りが

625
00:39:21,442 --> 00:39:24,695 
（レントン）気取りじゃない
俺はナイトになってみせる！

626
00:39:26,280 --> 00:39:27,990 
（レントン）
彼はホランド･ノヴァク

627
00:39:29,367 --> 00:39:35,081 
ハア… ゲッコー号のリーダー ボス
リフの天才で

628
00:39:35,498 --> 00:39:38,959 
短気 気分屋
口より手が先に出るタイプ

629
00:39:40,961 --> 00:39:42,505 
手伝わないからな

630
00:39:42,713 --> 00:39:45,966 
救出作戦なんて
絶対に手伝わないからな！

631
00:39:46,175 --> 00:39:47,551 
思い上がんな！

632
00:39:47,676 --> 00:39:51,180 
お前なんていなくたって
俺一人で十分なんだよ

633
00:39:51,305 --> 00:39:52,139 
あぐっ！

634
00:39:52,306 --> 00:39:53,140 
くっ…

635
00:39:53,808 --> 00:39:55,059 
おりゃ！

636
00:39:56,060 --> 00:39:57,478 
（レントン）ここが ゲッコー号

637
00:39:57,603 --> 00:39:59,855 
いろいろあって
最悪な街 ベルフォレストから

638
00:39:59,980 --> 00:40:02,233 
飛び出した俺が 転がり込んだ場所

639
00:40:02,650 --> 00:40:04,610 
そこには こんな連中がいた

640
00:40:04,902 --> 00:40:07,321 
まあ 思い出してもいいんだけど

641
00:40:07,571 --> 00:40:10,199 
いろいろ長くなりそうなんで 割愛

642
00:40:11,867 --> 00:40:12,993 
（床に倒れた音）
（レントン）あっ！

643
00:40:18,416 --> 00:40:21,710 
できるさ… 俺一人で

644
00:40:22,002 --> 00:40:25,089 
（マシュー）お〜い 生きてるか？

645
00:40:32,138 --> 00:40:34,265 
（レントン）
そこで何が起こったのかって？

646
00:40:34,598 --> 00:40:36,976 
そうだな う〜ん…

647
00:40:38,853 --> 00:40:40,688 
君には話したくない

648
00:40:50,781 --> 00:40:51,615 
ん？

649
00:40:55,453 --> 00:40:57,037 
（レントン）ただ疲れていた

650
00:40:57,413 --> 00:40:59,081 
そう 疲れていたんだ

651
00:40:59,790 --> 00:41:02,126 
だから もう何も考えたくなかった

652
00:41:09,925 --> 00:41:12,344 
（アップテンポの音楽）

653
00:41:12,470 --> 00:41:14,430 
ん… あっ

654
00:41:18,309 --> 00:41:19,852 
あっ… ん？

655
00:41:37,953 --> 00:41:39,955 
（レントン）そんな俺を救ったのは

656
00:41:40,080 --> 00:41:43,375 
音楽 レイヴ リズム ビート

657
00:41:44,084 --> 00:41:45,711 
すなわち 踊ること

658
00:41:45,836 --> 00:41:47,379 
しからば 踊りまくること

659
00:41:47,838 --> 00:41:51,550 
心で 体で この惑星の営みを

660
00:41:51,842 --> 00:41:53,052 
鼓動を波動を

661
00:41:53,552 --> 00:41:56,055 
感じること 感じまくること

662
00:41:56,847 --> 00:42:00,100 
ただ この感じ
うまく言葉にできない

663
00:42:00,559 --> 00:42:03,938 
気付くと
ただビートに包まれていた

664
00:42:21,705 --> 00:42:22,540 
ヘイ！

665
00:42:23,332 --> 00:42:24,500 
イエ〜イ！

666
00:42:24,708 --> 00:42:27,962 
音楽ってやつは いつだって
人を引きつけるもんだ

667
00:42:28,254 --> 00:42:31,257 
あの 俺 ごめんなさい

668
00:42:31,924 --> 00:42:36,178 
で 何が分かった？
こんなとこまで逃げてきたんだろ

669
00:42:36,387 --> 00:42:39,139 
逃げたって
俺 そんなつもりじゃなくて

670
00:42:39,265 --> 00:42:40,099 
どうだ？

671
00:42:40,891 --> 00:42:42,851 
好きな子でも
出来たんじゃねえかって

672
00:42:42,977 --> 00:42:44,311 
レイと話してたんだ

673
00:42:44,436 --> 00:42:45,271 
えっ？

674
00:42:45,854 --> 00:42:49,108 
ハハハハッ 図星か

675
00:42:49,233 --> 00:42:53,153 
まったく こんな所で会うとは
驚きの展開だな

676
00:42:56,448 --> 00:42:57,283 
ごめんなさい

677
00:42:57,408 --> 00:42:59,285 
謝る必要はない

678
00:42:59,410 --> 00:43:02,496 
俺もお前ぐらいのときは
青春したかったもんさ

679
00:43:02,621 --> 00:43:04,206 
（チャールズ）ハハハハッ！
（レントン）ハハハ…

680
00:43:05,040 --> 00:43:06,542 
だがな レントン

681
00:43:06,667 --> 00:43:09,503 
あいつは お前のことを
ずっと捜していた

682
00:43:09,628 --> 00:43:11,297 
それは分かってるよな？

683
00:43:12,715 --> 00:43:13,674 
分かっています

684
00:43:15,092 --> 00:43:19,179 
でも 捜してくれてたなんて
さっきまで思ってもいなくて

685
00:43:20,097 --> 00:43:22,766 
だから こんな偶然
夢じゃないかって

686
00:43:22,975 --> 00:43:24,101 
レイさんも…

687
00:43:25,394 --> 00:43:26,437 
そっか

688
00:43:28,147 --> 00:43:29,440 
（レントン）えっ？
（チャールズ）あそこ

689
00:43:30,858 --> 00:43:32,568 
（チャールズ）ＤＪじゃねえ

690
00:43:33,611 --> 00:43:34,445 
（レントン）あっ…

691
00:43:34,778 --> 00:43:37,364 
（チャールズ）
ったく そそられる尻だぜ

692
00:43:38,657 --> 00:43:41,577 
なあ 踊りまくってるように見えて

693
00:43:41,702 --> 00:43:44,538 
お前から話しかけられるのを
待ってるぞ

694
00:43:44,872 --> 00:43:45,831 
はい

695
00:43:50,544 --> 00:43:53,088 
でも 俺 勝手なことして…

696
00:43:53,422 --> 00:43:56,008 
（チャールズ）
お前に何があって
いなくなっちまったのか

697
00:43:56,133 --> 00:43:58,135 
あれから 二人で考えた

698
00:43:58,469 --> 00:44:00,971 
けどな 正直分からねえ

699
00:44:01,555 --> 00:44:04,516 
ただ レイは
お前が大切な家族だって

700
00:44:04,642 --> 00:44:07,603 
それだけは知っていてほしいって

701
00:44:07,936 --> 00:44:08,854 
はい

702
00:44:08,979 --> 00:44:11,523 
だったら お前から話しに行け

703
00:44:16,070 --> 00:44:16,904 
ん？

704
00:44:17,988 --> 00:44:21,659 
低音の音楽に 濁った音が
混じり始めたな

705
00:44:23,327 --> 00:44:25,579 
（地響き）

706
00:44:25,704 --> 00:44:27,122 
（レントン）ち… 地殻変動？

707
00:44:27,247 --> 00:44:28,165 
（チャールズ）レイ！

708
00:44:28,624 --> 00:44:30,042 
（レイヴァーたちの悲鳴）

709
00:44:31,835 --> 00:44:32,836 
（レントン）うわっ！

710
00:44:38,634 --> 00:44:39,927 
ハア ハア ハア…

711
00:44:42,805 --> 00:44:43,764 
（レイヴァーたち）わあ〜！

712
00:44:44,306 --> 00:44:45,140 
（レントン）うわっ！

713
00:44:46,809 --> 00:44:47,643 
えっ？

714
00:44:52,314 --> 00:44:53,148 
わっ！

715
00:45:06,120 --> 00:45:06,954 
ん？

716
00:45:07,955 --> 00:45:08,789 
（２人）あっ

717
00:45:08,914 --> 00:45:11,834 
あ… あの 俺
こんなことになって あの…

718
00:45:14,378 --> 00:45:15,838 
（チャールズ）飲むか？
（レントン）あっ

719
00:45:15,963 --> 00:45:17,923 
青春家出少年

720
00:45:20,509 --> 00:45:23,595 
ほら
言うべきことがあるだろ

721
00:45:23,762 --> 00:45:24,596 
（レントン）あっ…

722
00:45:25,222 --> 00:45:26,974 
おなか すいた？

723
00:45:27,850 --> 00:45:31,019 
（レントン）てれくさいけど
このほほ笑みには かなわない

724
00:45:32,146 --> 00:45:33,897 
俺は怒られなかった

725
00:45:35,441 --> 00:45:37,901 
（チャールズ）
どうだ 懐かしの我が家は？

726
00:45:40,696 --> 00:45:43,490 
（レントン）すごい
きれいにしてるんですね

727
00:45:43,740 --> 00:45:44,741 
（レイ）ありがとう

728
00:45:45,826 --> 00:45:48,078 
どっかの船とは大違いだ

729
00:45:48,579 --> 00:45:50,747 
（チャールズ）
世辞ならいらんぞ

730
00:45:50,873 --> 00:45:52,458 
あっ いえ
そうじゃなくって…

731
00:45:52,583 --> 00:45:54,334 
ガキはガキらしくしとけ

732
00:45:54,460 --> 00:45:56,920 
大人に気を使うようなことは
言うな

733
00:45:57,087 --> 00:46:00,799 
ガキが ガキでいられるのは
今のうちだけだからな

734
00:46:01,800 --> 00:46:05,179 
（レントン）結局のところ
そんなつもりはなかったんだけど

735
00:46:05,429 --> 00:46:07,848 
俺は その言葉に
甘えてしまった

736
00:46:08,474 --> 00:46:10,601 
けど このときの俺は
本当は

737
00:46:10,726 --> 00:46:12,478 
怒ってほしかった
のかもしれない

738
00:46:13,103 --> 00:46:13,937 
あの街から…

739
00:46:15,022 --> 00:46:18,400 
軍学校から
勝手に出ていったことも

740
00:46:18,775 --> 00:46:21,195 
俺は 二人に何も話せなかった

741
00:46:28,619 --> 00:46:30,370 
（チャールズ）
やらんぞ〜 全部 俺んだ

742
00:46:30,496 --> 00:46:31,330 
えっ？

743
00:46:31,914 --> 00:46:33,332 
分かってますよ

744
00:46:33,957 --> 00:46:35,459 
また始めたんですか？

745
00:46:35,834 --> 00:46:38,837 
生まれたときから板付きだぜ

746
00:46:39,254 --> 00:46:41,173 
（レントン）でも このボードじゃ

747
00:46:41,298 --> 00:46:43,634 
クイックなマニューバも
決められないし

748
00:46:43,800 --> 00:46:46,136 
ウィールも大きいから
トリックの種類だって…

749
00:46:46,428 --> 00:46:49,431 
（チャールズ）
リアルボーダーはウィールなんて
付けないのが粋だってか？

750
00:46:49,556 --> 00:46:50,390 
えっ？

751
00:46:50,682 --> 00:46:53,560 
（チャールズ）雑誌なんかじゃ
そう書かれているかもしれないが

752
00:46:53,685 --> 00:46:55,312 
リフってのは自分が面白きゃ

753
00:46:55,437 --> 00:46:57,731 
他人の目なんて
関係ねえんじゃねえか

754
00:46:58,857 --> 00:47:02,903 
この世の中 いつだって
気持ち良くなったほうの勝ち

755
00:47:03,028 --> 00:47:04,071 
違うか？

756
00:47:04,571 --> 00:47:06,365 
（レントン）そのとおりだと思った

757
00:47:07,074 --> 00:47:08,617 
雑誌に載っていたから

758
00:47:08,742 --> 00:47:10,577 
ホランドに憧れていたから

759
00:47:11,119 --> 00:47:14,331 
だから 俺は それがなんでも
いいことだと

760
00:47:14,665 --> 00:47:16,250 
考えもなく決めていたんだ

761
00:47:17,584 --> 00:47:19,044 
（チャールズ）レントン
（レントン）はい？

762
00:47:20,087 --> 00:47:23,340 
お前に いいもの見せてやる フフッ

763
00:47:24,049 --> 00:47:25,300 
ああ…

764
00:47:28,971 --> 00:47:32,182 
わあ… かっこいい〜！

765
00:47:33,475 --> 00:47:34,309 
うわ〜！

766
00:47:35,185 --> 00:47:37,938 
（チャールズ）
学校じゃ 見たことない機体だろ

767
00:47:42,943 --> 00:47:43,777 
（レントン）あれ？

768
00:47:43,902 --> 00:47:47,239 
あの〜
ボードが見当たらないんですけど

769
00:47:47,698 --> 00:47:49,283 
（チャールズ）ハハハッ

770
00:47:49,783 --> 00:47:51,785 
どうだ 乗ってみるか？

771
00:47:53,495 --> 00:47:54,788 
はい！

772
00:47:56,039 --> 00:47:59,793 
基本構造はフレーム部分も
ＭＳ系統じゃないんだ

773
00:48:00,085 --> 00:48:02,754 
トータルで見たらＴＲに近いかも

774
00:48:03,130 --> 00:48:06,925 
あっ でも 設計理念としては
ＫＬＦらしくない部分が…

775
00:48:07,050 --> 00:48:08,885 
詳しくなったな

776
00:48:09,011 --> 00:48:10,846 
あっ いや 好きなもんで

777
00:48:11,138 --> 00:48:13,140 
そういえば ボードはどこですか？

778
00:48:13,390 --> 00:48:15,434 
（チャールズ）
こいつに んなもんはいらない

779
00:48:15,559 --> 00:48:18,103 
えっ？
じゃあ どうやってトラパーに？

780
00:48:18,270 --> 00:48:19,438 
実はな…
（着信音）

781
00:48:19,563 --> 00:48:20,397 
（レントン）ん？

782
00:48:21,732 --> 00:48:23,900 
（チャールズ）おっと ごめんよ

783
00:48:25,944 --> 00:48:27,738 
（レイ）チャールズ 緊急依頼

784
00:48:28,030 --> 00:48:29,197 
さっきの地殻変動で

785
00:48:29,323 --> 00:48:32,200 
立ち往生している空船からの
配送依頼よ

786
00:48:32,326 --> 00:48:35,412 
エンジンが故障しちゃって
機材が搬入できないって

787
00:48:35,537 --> 00:48:37,205 
レイヴに間に合わないみたい

788
00:48:37,456 --> 00:48:39,583 
んなの てめえで責任取れ

789
00:48:39,708 --> 00:48:41,418 
こっちは休暇中だ

790
00:48:41,585 --> 00:48:43,629 
（レイ）依頼主はＤＪバンクスよ

791
00:48:43,879 --> 00:48:46,214 
ヴォダラクが関係している
パーティーみたい

792
00:48:46,632 --> 00:48:48,383 
非合法かよ

793
00:48:48,550 --> 00:48:49,801 
だけど シルバーボックスを

794
00:48:49,926 --> 00:48:52,054 
持ち込もうってわけじゃ
ねえんだから

795
00:48:52,387 --> 00:48:53,221 
どうする？

796
00:48:53,347 --> 00:48:55,891 
レイヴのスタートまで
もう時間がない

797
00:48:56,224 --> 00:48:58,769 
それに
ＤＪバンクスには借りがあるわ

798
00:48:59,519 --> 00:49:01,021 
（チャールズ）レントン
（レントン）ん？

799
00:49:01,146 --> 00:49:03,565 
（チャールズ）
こいつがボードなしで
どうやってトラパーに乗るか

800
00:49:03,690 --> 00:49:05,067 
聞いてたよな？

801
00:49:05,442 --> 00:49:06,443 
教えてやろう

802
00:49:07,611 --> 00:49:08,445 
（レントン）うわっ！

803
00:49:10,656 --> 00:49:13,408 
（レイ）
ちょっとチャールズ
単機で出撃する気？

804
00:49:13,533 --> 00:49:15,369 
（チャールズ）フフッ 課外授業だ

805
00:49:27,881 --> 00:49:31,259 
（チャールズ）
心配すんな
ブツを運ぶだけだからよ

806
00:49:31,426 --> 00:49:34,638 
すごい ボードが
ボディーにくっついてるんだ

807
00:49:34,763 --> 00:49:35,597 
ああ

808
00:49:35,931 --> 00:49:39,726 
音楽っていう目に見えないものを
肌で感じて踊ることも

809
00:49:39,851 --> 00:49:43,605 
トラパーって目に見えないものを
心で感じてリフることも

810
00:49:43,730 --> 00:49:45,148 
一緒ってことだ

811
00:49:45,649 --> 00:49:48,860 
ＫＬＦの場合だって
問題はボードの有無じゃない

812
00:49:49,444 --> 00:49:51,863 
要は 波に
乗れるかどうかだ

813
00:49:52,989 --> 00:49:53,824 
戦闘です

814
00:49:53,949 --> 00:49:55,033 
目がいいな レントン

815
00:49:55,158 --> 00:49:56,326 
（通知音）
（部下）メーデー メーデー

816
00:49:56,785 --> 00:49:58,203 
（部下）こちら 賊に襲われてる

817
00:49:58,328 --> 00:50:00,831 
あれを取られたら
バンクスの兄貴に顔向けできねえ

818
00:50:02,040 --> 00:50:05,627 
ったく
地殻変動狙いの火事場泥棒か

819
00:50:05,752 --> 00:50:08,213 
そんな 災害のどさくさに？

820
00:50:08,922 --> 00:50:10,340 
ああ 卑怯だ

821
00:50:10,841 --> 00:50:14,553 
だが これも 互いに
食べるための戦いではある

822
00:50:19,141 --> 00:50:20,767 
（爆発音）

823
00:50:21,184 --> 00:50:22,894 
レントン つかまってろ

824
00:50:23,019 --> 00:50:24,312 
３機を相手に？

825
00:50:24,438 --> 00:50:25,480 
なんのなんの

826
00:50:25,856 --> 00:50:28,233 
サーカス･マニューバ
全開！

827
00:50:36,908 --> 00:50:38,034 
（爆発音）

828
00:50:38,326 --> 00:50:39,244 
うっ！

829
00:50:40,078 --> 00:50:41,079 
すごい

830
00:50:43,749 --> 00:50:44,750 
（砲撃音）

831
00:50:45,125 --> 00:50:46,168 
フフッ

832
00:51:01,308 --> 00:51:02,476 
すっだらあ！

833
00:51:07,355 --> 00:51:08,648 
（衝撃音）

834
00:51:13,487 --> 00:51:14,321 
仕上げだ

835
00:51:16,072 --> 00:51:16,990 
うわっ！

836
00:51:24,122 --> 00:51:25,457 
（銃声）

837
00:51:29,628 --> 00:51:32,339 
なあ 耳でトラパーを感じるんだ

838
00:51:33,006 --> 00:51:34,800 
分かるな レントン？

839
00:51:36,343 --> 00:51:37,219 
はい

840
00:51:38,804 --> 00:51:40,639 
（レントン）食べるための戦い

841
00:51:46,561 --> 00:51:48,355 
うわ〜 うまそう！

842
00:51:48,939 --> 00:51:51,233 
ホントに無事だったから
いいもんの

843
00:51:51,858 --> 00:51:53,109 
へい へい

844
00:51:53,485 --> 00:51:54,861 
怖かったでしょ？

845
00:51:55,320 --> 00:51:57,113 
いえ 平気でした

846
00:51:57,823 --> 00:51:59,032 
（レントン）本当だった

847
00:51:59,241 --> 00:52:02,118 
それは自分でも不思議なくらい
本当だった

848
00:52:02,911 --> 00:52:04,371 
チャールズさんのノリは

849
00:52:04,496 --> 00:52:07,040 
こっちのいろいろには
関係なく強引で

850
00:52:07,541 --> 00:52:08,959 
でも 大きくて

851
00:52:09,251 --> 00:52:12,671 
そのうえ おまけにご飯が…

852
00:52:13,713 --> 00:52:16,341 
ご飯が涙が出るほど
おいしかったんだ

853
00:52:17,467 --> 00:52:21,137 
自然も人も
あっという間に変わってしまう

854
00:52:21,555 --> 00:52:23,807 
それが 俺にとっては驚きだった

855
00:52:24,683 --> 00:52:28,103 
だけど こんな
安らいだ気持ちになったのは

856
00:52:29,271 --> 00:52:31,147 
生まれて初めてだった気がした

857
00:52:42,325 --> 00:52:45,245 
（レントンの鼻歌）

858
00:52:46,997 --> 00:52:48,164 
なんですか？

859
00:52:48,498 --> 00:52:52,669 
働くようになったなって思ってさ
感心してんだよ

860
00:52:52,836 --> 00:52:54,796 
寮生活で慣れました

861
00:52:57,215 --> 00:52:59,134 
（レントン）
人間とは不思議なものだ

862
00:52:59,718 --> 00:53:02,429 
同じことをやっても 反応が違う

863
00:53:05,599 --> 00:53:08,268 
あっちでは“遅(おせ)えよ！”と
言われていたことが

864
00:53:08,518 --> 00:53:11,771 
ここでは“もう終わったの？”と
驚かれたりする

865
00:53:16,151 --> 00:53:18,653 
“気が利かねえな”と
言われていたことが

866
00:53:18,778 --> 00:53:22,407 
ここでは“そんなことまで
やんなくていいのに”と笑われる

867
00:53:24,075 --> 00:53:26,536 
久しぶりに過ごす 二人との時間

868
00:53:26,870 --> 00:53:29,164 
正直言って ここは居心地がいい

869
00:53:29,623 --> 00:53:31,833 
だって
ゲッコー号では 俺は単なる…

870
00:53:32,417 --> 00:53:33,376 
単なる…

871
00:53:33,919 --> 00:53:34,753 
あっ

872
00:53:35,128 --> 00:53:37,005 
（レイ）何考えてるの？
（レントン）なんでもないです

873
00:53:38,089 --> 00:53:39,299 
外 見てごらん

874
00:53:44,804 --> 00:53:47,390 
ここからじゃ 何も見えないわね

875
00:53:47,515 --> 00:53:48,808 
仕事ですか？

876
00:53:49,184 --> 00:53:50,810 
レントンも来てね

877
00:53:51,019 --> 00:53:54,397 
今日は この街に
泊まることになると思うから

878
00:53:55,565 --> 00:53:58,610 
（レントン）
君には言ったはずだろ
俺は逃げたわけじゃない

879
00:53:58,735 --> 00:54:00,946 
ただ 追いかけてきたのは
二人だけじゃなかった

880
00:54:02,030 --> 00:54:03,823 
それは 不意打ちで…

881
00:54:04,199 --> 00:54:05,450 
（入国管理官）
渡航の目的は？

882
00:54:05,742 --> 00:54:06,785 
（チャールズ）仕事だ

883
00:54:06,910 --> 00:54:08,954 
運送業で
荷物を拾いに来た

884
00:54:11,623 --> 00:54:14,376 
（入国管理官）
テロ警戒警報が
発令されている

885
00:54:14,542 --> 00:54:15,543 
外出の際は

886
00:54:15,669 --> 00:54:17,879 
パスポートの携帯を
忘れないように

887
00:54:19,297 --> 00:54:21,841 
まもなく 夜間外出禁止の時間だ

888
00:54:22,342 --> 00:54:23,593 
急がれたほうがいい

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,095 
（チャールズ）さあ 行こう

890
00:54:28,807 --> 00:54:29,641 
（入国管理官）君

891
00:54:30,183 --> 00:54:31,309 
（レントン）あっ はい

892
00:54:31,434 --> 00:54:32,894 
（入国管理官）
お父さんたち 行ったよ

893
00:54:33,019 --> 00:54:33,937 
（レントン）あっ…

894
00:54:36,606 --> 00:54:39,734 
（レントン）
初めて しっくりきた
レントン･ビームス

895
00:54:40,610 --> 00:54:42,779 
家族という
言葉の意味が分からず

896
00:54:43,196 --> 00:54:44,155 
養子になったときも

897
00:54:44,280 --> 00:54:46,282 
どことなく
居心地が悪かった

898
00:54:46,992 --> 00:54:49,786 
でも このときは
それがうれしかったんだ

899
00:54:50,036 --> 00:54:53,790 
（緊急車両のサイレン）

900
00:54:57,043 --> 00:54:58,086 
（レントン）
なんだろう？

901
00:55:05,927 --> 00:55:06,761 
ここだな

902
00:55:06,886 --> 00:55:07,887 
（レントン）ここ？

903
00:55:21,901 --> 00:55:22,736 
戦争？

904
00:55:22,861 --> 00:55:24,863 
（チャールズ）いや テロだよ
（レントン）テロ？

905
00:55:25,280 --> 00:55:26,364 
ここで待ってる？

906
00:55:26,948 --> 00:55:28,575 
いえ 行きます

907
00:55:29,617 --> 00:55:30,535 
（ノック）

908
00:55:31,745 --> 00:55:32,579 
（父）ああ

909
00:55:32,829 --> 00:55:35,290 
ビームスです 搬送の依頼を受けた

910
00:55:35,707 --> 00:55:38,251 
（父）お待ちしてました どうぞ

911
00:55:50,930 --> 00:55:51,765 
あっ

912
00:55:51,890 --> 00:55:53,475 
（チャールズ）彼女ですね
（レントン）えっ？

913
00:55:53,767 --> 00:55:55,143 
（父）お願いできますか？

914
00:55:55,393 --> 00:55:58,646 
（チャールズ）
この情勢下だ
娘さんが生きている間に

915
00:55:58,772 --> 00:56:01,691 
ヴォダラクの聖地まで
連れていける保証はない

916
00:56:01,816 --> 00:56:02,650 
（父）かまいません

917
00:56:03,109 --> 00:56:07,572 
ここで最期を迎えるよりも
娘も自ら聖地へ赴き

918
00:56:07,697 --> 00:56:09,449 
ヴォダラクの神と 一体となり

919
00:56:09,574 --> 00:56:12,368 
永遠の命を授かることを望むはず

920
00:56:12,660 --> 00:56:16,289 
それに もうここでは
お祈りもできませんから

921
00:56:19,834 --> 00:56:21,461 
（サイレン）
（レントン）あっ

922
00:56:22,295 --> 00:56:24,172 
（レイ）外出禁止の警報

923
00:56:24,506 --> 00:56:25,590 
（チャールズ）どうします？

924
00:56:26,299 --> 00:56:28,009 
多少 手荒なことをすれば

925
00:56:28,134 --> 00:56:30,637 
今すぐ 運び出せないこともないが

926
00:56:30,762 --> 00:56:31,638 
（父）いえ

927
00:56:31,763 --> 00:56:35,475 
もう これ以上 娘に
つらい思いをさせたくありません

928
00:56:35,600 --> 00:56:39,771 
外出禁止の解ける早朝
誰にも気付かれない間に…

929
00:56:41,314 --> 00:56:44,234 
（レントン）えっ 彼女
助からないわけじゃないんですか！

930
00:56:44,484 --> 00:56:45,985 
いや そうは言ってない

931
00:56:46,111 --> 00:56:48,988 
生命維持装置がなければ
生きていけないと言ったんだ

932
00:56:49,197 --> 00:56:52,659 
だから 生命維持装置があれば
助かるってことでしょ

933
00:56:53,118 --> 00:56:54,035 
まあな

934
00:56:54,244 --> 00:56:56,329 
この病院に
その装置がないんだったら

935
00:56:56,454 --> 00:56:57,831 
聖地へなんか行かずに

936
00:56:57,956 --> 00:57:00,917 
装置のある病院に 連れてって
あげればいいじゃないですか

937
00:57:01,042 --> 00:57:02,585 
（レイ）
この病院に ないわけじゃないの

938
00:57:02,794 --> 00:57:04,129 
使えないのよ

939
00:57:04,254 --> 00:57:05,255 
（レントン）どうして？

940
00:57:05,713 --> 00:57:07,632 
彼らがヴォダラクだから

941
00:57:08,633 --> 00:57:10,385 
（チャールズ）軍部の発表によれば

942
00:57:10,510 --> 00:57:13,888 
テロを仕掛けたのは
ヴォダラクの一部過激派

943
00:57:14,264 --> 00:57:18,143 
その同族と見なされた彼女を
治療し続けることを

944
00:57:18,435 --> 00:57:21,438 
テロ被害者の家族が
猛反対したんだそうだ

945
00:57:21,938 --> 00:57:25,150 
（レントン）
でも 彼女がテロを引き起こした
わけじゃないじゃないですか！

946
00:57:25,358 --> 00:57:26,651 
ただヴォダラクだってだけで…

947
00:57:26,776 --> 00:57:28,278 
俺も そう思うよ

948
00:57:28,528 --> 00:57:31,781 
だが 彼女の両親は
それを受け入れたんだ

949
00:57:32,365 --> 00:57:34,200 
（レントン）
あの子が死ぬことをですか？

950
00:57:34,784 --> 00:57:36,244 
（チャールズ）
ヴォダラク的に言えば

951
00:57:36,369 --> 00:57:39,664 
死ぬってこととは
少し違うのかもしれんがな

952
00:57:41,416 --> 00:57:43,168 
（レントン）
永遠の命なんてありえないよ

953
00:57:43,334 --> 00:57:44,169 
（２人）あっ

954
00:57:44,752 --> 00:57:47,547 
（レントン）人は壊れたら
二度と元には戻らないんだ

955
00:57:47,714 --> 00:57:48,548 
だから…

956
00:57:49,007 --> 00:57:52,719 
だから だから
死んだらおしまいなんですよ！

957
00:57:53,052 --> 00:57:54,387 
あの子だって きっと！

958
00:57:54,637 --> 00:57:57,223 
そこから先は ヴォダラクの問題だ

959
00:57:57,348 --> 00:57:59,893 
俺たちが
あれこれ言うべきことじゃない

960
00:58:00,935 --> 00:58:04,230 
（レントン）
チャールズさんって
意外に冷たいんですね

961
00:58:10,028 --> 00:58:13,406 
年頃の息子を持つってのも
難しいもんだな

962
00:58:13,698 --> 00:58:14,574 
フフッ

963
00:58:15,408 --> 00:58:17,160 
（医師Ａ）あの子の主治医？

964
00:58:17,410 --> 00:58:19,204 
多分 西棟に…

965
00:58:20,705 --> 00:58:21,581 
（レントン）先生！

966
00:58:21,706 --> 00:58:22,540 
（医師Ｂ）ん？

967
00:58:25,877 --> 00:58:28,046 
それは残念ながら無理だ

968
00:58:28,296 --> 00:58:29,506 
どうしてですか？

969
00:58:29,631 --> 00:58:34,052 
（医師Ｂ）
あの子のご両親のご厚意で
生命維持装置は もう彼に

970
00:58:35,887 --> 00:58:38,765 
（心電図モニターの同期音）

971
00:58:39,098 --> 00:58:40,350 
ほかにはないんですか？

972
00:58:40,475 --> 00:58:41,726 
うちにはね

973
00:58:42,268 --> 00:58:44,020 
あれば 我々だって…

974
00:58:49,984 --> 00:58:51,027 
（母）これで この子にも

975
00:58:51,402 --> 00:58:53,947 
もう つらい思いを
させなくて済むのね

976
00:58:54,197 --> 00:58:55,031 
ああ

977
00:58:55,156 --> 00:58:58,868 
先生にお礼を言ってくるから
しばらく待っていておくれ

978
00:58:58,993 --> 00:59:00,036 
（ドアが開く音）

979
00:59:04,666 --> 00:59:07,126 
（遠ざかる足音）

980
00:59:13,550 --> 00:59:14,676 
（父）ビームスさん！

981
00:59:16,344 --> 00:59:17,178 
（チャールズ）どうかしましたか？

982
00:59:17,303 --> 00:59:19,681 
娘が… 娘がいないんです

983
00:59:19,931 --> 00:59:20,765 
（２人）えっ？

984
00:59:21,224 --> 00:59:23,726 
まさか ヴォダラクだってことで
誰かに？

985
00:59:23,893 --> 00:59:24,852 
はっ！

986
00:59:27,105 --> 00:59:28,606 
いや 違うな

987
00:59:28,731 --> 00:59:29,983 
多分 うちの…

988
00:59:30,108 --> 00:59:30,942 
まさか！

989
00:59:31,317 --> 00:59:32,402 
はあ？

990
00:59:33,361 --> 00:59:36,447 
ったく 年頃の息子ってやつは！

991
00:59:43,162 --> 00:59:46,207 
（サイレン）

992
00:59:50,295 --> 00:59:52,130 
（レントン）
もうちょっとの辛抱だからね

993
00:59:53,673 --> 00:59:56,092 
（レントン）
あの子のことを
考えていたわけじゃない

994
00:59:56,426 --> 00:59:57,385 
本当だ

995
00:59:57,927 --> 01:00:01,306 
何もできなかっただけ
それだけだったんだから

996
01:00:05,768 --> 01:00:10,398 
（ざわめき）

997
01:00:10,648 --> 01:00:11,482 
あっ

998
01:00:14,819 --> 01:00:17,905 
病院の人ですね
ちょっと聞きたいことが…

999
01:00:18,114 --> 01:00:19,490 
（看護師）ちょっと 君

1000
01:00:19,616 --> 01:00:20,450 
えっ？

1001
01:00:21,367 --> 01:00:22,702 
（看護師）どういうつもりなの？

1002
01:00:22,827 --> 01:00:25,997 
死に装束着たヴォダラクの子を
連れてくるなんて

1003
01:00:26,205 --> 01:00:27,540 
死に装束？

1004
01:00:28,458 --> 01:00:29,417 
ハア〜

1005
01:00:29,584 --> 01:00:31,586 
とにかく 問題になる前に…

1006
01:00:31,711 --> 01:00:33,796 
（男）
どういうつもりで ここへ来た！

1007
01:00:34,130 --> 01:00:36,507 
死んだふりなんかしやがって！

1008
01:00:37,467 --> 01:00:39,260 
（女）なんとか言いなさいよ！

1009
01:00:39,594 --> 01:00:42,221 
（レントン）
やめろ！　違うんだ 彼女は…

1010
01:00:42,347 --> 01:00:43,306 
（男）えい！
（レントン）うわっ！

1011
01:00:44,974 --> 01:00:49,437 
返してよ 私の大事なあの人を

1012
01:00:49,979 --> 01:00:51,564 
返してよ〜！

1013
01:00:53,983 --> 01:00:54,817 
あっ！

1014
01:00:56,027 --> 01:00:57,403 
何をするんだ！

1015
01:00:58,446 --> 01:01:00,865 
彼女がテロを
引き起こしたわけじゃないだろ

1016
01:01:02,075 --> 01:01:03,868 
この子が 何したってんだよ！

1017
01:01:04,202 --> 01:01:06,079 
何をしたですって？

1018
01:01:06,329 --> 01:01:09,791 
あなたたちこそ
どういうつもりで来たのよ

1019
01:01:09,916 --> 01:01:14,003 
突然 家族を失った者の気持ち
考えたことあるの！

1020
01:01:14,128 --> 01:01:20,468 
（人々の罵声）

1021
01:01:21,302 --> 01:01:22,887 
（チャールズ）
レントンは
見つかったか？

1022
01:01:23,221 --> 01:01:25,556 
（レイ）まだ
女の子も一緒だから

1023
01:01:25,682 --> 01:01:27,892 
そう遠くへは
行けないと思うんだけど

1024
01:01:28,559 --> 01:01:29,560 
そっちは？

1025
01:01:29,977 --> 01:01:31,854 
（チャールズ）
塔の外へ出る船や車両に

1026
01:01:31,979 --> 01:01:34,065 
それらしい２人組は
見つからない

1027
01:01:34,649 --> 01:01:36,192 
（レイ）病院に戻ってきてれば

1028
01:01:36,317 --> 01:01:39,362 
女の子の両親から
連絡があるだろうし

1029
01:01:39,821 --> 01:01:40,780 
（若者Ａ）おい サム

1030
01:01:41,280 --> 01:01:43,866 
ミッチらが さっきのガキ
追い込んだらしいぜ

1031
01:01:43,991 --> 01:01:46,035 
ヴォダラクの娘も一緒だ

1032
01:01:46,703 --> 01:01:47,537 
（チャールズ）レイ どうした？

1033
01:01:48,121 --> 01:01:49,163 
見つけたみたい

1034
01:01:49,288 --> 01:01:50,373 
（チャールズ）何？

1035
01:01:50,581 --> 01:01:52,041 
（エンジンがかかる音）

1036
01:01:52,250 --> 01:01:53,209 
（殴る音）

1037
01:01:54,669 --> 01:01:57,547 
（レントン）お前ら
こんなことして楽しいのかよ

1038
01:01:57,964 --> 01:01:59,298 
（若者Ｂ）楽しい？

1039
01:01:59,424 --> 01:02:01,926 
楽しいとか
そういうことじゃねえんだよ！

1040
01:02:02,927 --> 01:02:03,970 
（レントン）だったら…

1041
01:02:04,095 --> 01:02:07,098 
（若者Ｂ）復讐(ふくしゅう)だよ
仲間や家族を殺された

1042
01:02:07,223 --> 01:02:08,391 
（車の走行音）
あっ

1043
01:02:09,809 --> 01:02:10,643 
（若者たち）うわっ！

1044
01:02:12,520 --> 01:02:13,479 
あっ

1045
01:02:15,523 --> 01:02:17,900 
ごめんね
もう終わりにしてくれる？

1046
01:02:18,401 --> 01:02:20,945 
これ以上 ケガ人を出したくないの

1047
01:02:26,409 --> 01:02:27,243 
ん？

1048
01:02:28,870 --> 01:02:31,247 
査察軍に感づかれたか

1049
01:02:36,002 --> 01:02:36,836 
（若者Ａ）あっ…

1050
01:02:39,088 --> 01:02:39,922 
あっ

1051
01:02:57,148 --> 01:02:59,609 
（チャールズ）
お前のやったことを
否定はしない

1052
01:03:03,696 --> 01:03:08,493 
人としては むしろ正しい行いだと
俺は思っている

1053
01:03:09,619 --> 01:03:13,289 
だが ホントにあの子が
それを望んでいたのかどうかは

1054
01:03:13,414 --> 01:03:14,624 
また別だ

1055
01:03:15,500 --> 01:03:17,543 
ましてや １回や２回…

1056
01:03:17,668 --> 01:03:19,587 
しかも
口を利いたこともないんじゃ

1057
01:03:19,712 --> 01:03:20,880 
分かるはずもない

1058
01:03:21,005 --> 01:03:23,132 
（足音）

1059
01:03:27,845 --> 01:03:31,140 
今 お嬢さんが亡くなったわ

1060
01:03:31,265 --> 01:03:32,141 
あっ…

1061
01:03:34,477 --> 01:03:35,603 
（チャールズ）どうしますか？

1062
01:03:36,145 --> 01:03:40,525 
あなた方の望む場所へお連れする
もちろん金はいらない

1063
01:03:41,400 --> 01:03:42,902 
聖地へ

1064
01:03:44,862 --> 01:03:47,532 
あの子も きっと
それを望んでいるでしょうから

1065
01:03:47,698 --> 01:03:48,699 
はっ…

1066
01:03:49,450 --> 01:03:51,118 
うっ うっ…

1067
01:03:53,996 --> 01:03:56,541 
（レントンの泣き声）

1068
01:03:59,710 --> 01:04:00,545 
（母）待って

1069
01:04:02,547 --> 01:04:04,590 
あの子のために ありがとう

1070
01:04:04,715 --> 01:04:08,803 
うっ うう… うわ〜！

1071
01:04:12,974 --> 01:04:15,893 
（レントン）
相手の気持ちなんて
これっぽっちも考えず

1072
01:04:16,435 --> 01:04:18,646 
助けなくちゃって
勝手に思い込んで

1073
01:04:19,480 --> 01:04:22,191 
それが
正しいことなのかどうかすら

1074
01:04:22,316 --> 01:04:24,235 
俺は考えもしなかった

1075
01:04:25,695 --> 01:04:27,363 
あの子の気持ちか…

1076
01:04:28,197 --> 01:04:30,157 
あのときだって同じだった

1077
01:04:31,200 --> 01:04:35,746 
（心電図モニターの
同期音）

1078
01:04:49,760 --> 01:04:50,845 
（エウレカ）レントン

1079
01:04:56,058 --> 01:04:57,101 
あのさ…

1080
01:04:59,562 --> 01:05:00,438 
何？

1081
01:05:11,699 --> 01:05:13,075 
（レントン）ちょっといいかな？

1082
01:05:15,912 --> 01:05:18,497 
（エウレカ）
君に会っちゃいけないって言われた

1083
01:05:21,959 --> 01:05:23,586 
（レントン）俺も そう言われた

1084
01:05:25,087 --> 01:05:28,799 
俺が近くにいると
君が不安定になるからって

1085
01:05:29,842 --> 01:05:31,218 
（エウレカ）それは 本当

1086
01:05:32,261 --> 01:05:33,220 
だって…

1087
01:05:34,472 --> 01:05:37,516 
私の心拍数が上がるもの

1088
01:05:42,855 --> 01:05:46,317 
（レントン）
俺 エウレカと同じだと思ってた

1089
01:05:47,318 --> 01:05:48,819 
君が 俺のことを

1090
01:05:48,945 --> 01:05:50,488 
最悪な毎日から

1091
01:05:50,613 --> 01:05:52,949 
つながれた鎖から
自由にしてくれた

1092
01:05:53,950 --> 01:05:56,369 
でも そんな君も鎖につながれてた

1093
01:05:57,161 --> 01:06:00,957 
だから 今度は 俺が
君を自由にしてあげたかったんだ

1094
01:06:02,249 --> 01:06:03,584 
だけど 違った

1095
01:06:04,877 --> 01:06:05,753 
（エウレカ）何が？

1096
01:06:06,212 --> 01:06:09,423 
（レントン）
君が俺たちとは違う
人間じゃないっていう意味を

1097
01:06:09,548 --> 01:06:10,800 
分かってなかった

1098
01:06:11,634 --> 01:06:13,636 
君は俺と同じじゃなかった

1099
01:06:14,553 --> 01:06:16,138 
実感がなかったんだ

1100
01:06:16,764 --> 01:06:19,058 
（エウレカ）
私は 君とは同じじゃない

1101
01:06:31,737 --> 01:06:33,781 
でも これだけは知ってほしいんだ

1102
01:06:34,073 --> 01:06:37,076 
俺は君を救いたくて 君のために…

1103
01:06:37,785 --> 01:06:39,078 
私のため？

1104
01:06:39,412 --> 01:06:42,873 
でも そのおかげで
大きな災害が起こって

1105
01:06:43,290 --> 01:06:46,043 
そのせいで 私はこんな姿になって

1106
01:06:46,293 --> 01:06:47,169 
はっ

1107
01:06:47,628 --> 01:06:48,963 
そんな言い方って…

1108
01:06:49,296 --> 01:06:50,881 
そんな言い方ってないだろ！

1109
01:06:51,257 --> 01:06:52,299 
あっ

1110
01:06:52,883 --> 01:06:54,260 
（パーテーションが倒れた音）

1111
01:06:55,052 --> 01:06:57,638 
（速くなる同期音）

1112
01:07:02,810 --> 01:07:04,228 
（レントン）ごめん！
（エウレカ）あっ…

1113
01:07:14,155 --> 01:07:15,156 
（レイ）あの子は？

1114
01:07:15,364 --> 01:07:16,198 
（チャールズ）部屋だ

1115
01:07:16,824 --> 01:07:19,243 
年頃の息子を持つってのは…

1116
01:07:20,119 --> 01:07:21,620 
悪くないよね

1117
01:07:22,079 --> 01:07:22,997 
ああ

1118
01:07:23,998 --> 01:07:25,541 
悪くねえ

1119
01:07:29,045 --> 01:07:31,213 
（レントン）
忘れようとしても 追いかけてくる

1120
01:07:31,505 --> 01:07:34,425 
俺は君に
何かを言えるようなヤツじゃない

1121
01:07:35,051 --> 01:07:37,803 
俺は 最悪のヤツだ

1122
01:07:42,975 --> 01:07:45,311 
（レントン）
なんでだ？
どうしてこんなこと…

1123
01:07:45,436 --> 01:07:47,146 
俺のせい？
俺が悪いのか？

1124
01:07:47,521 --> 01:07:48,856 
俺は悪くない！

1125
01:07:49,940 --> 01:07:51,567 
俺は必死だったんだ

1126
01:07:52,068 --> 01:07:53,861 
必死の覚悟で俺は…

1127
01:07:54,445 --> 01:07:55,362 
なのに どうして？

1128
01:07:57,198 --> 01:07:59,325 
答えてくれ
ニルヴァーシュ

1129
01:08:00,534 --> 01:08:03,079 
どうして いつも俺だけが
こんな目に遭うんだ！

1130
01:08:03,579 --> 01:08:06,832 
どうして… こんなの もう嫌だ！

1131
01:08:10,961 --> 01:08:12,129 
（爆発音）

1132
01:08:43,786 --> 01:08:45,830 
（ホランド）
こいつは どういうことだ？

1133
01:08:46,497 --> 01:08:47,665 
（レントン）分かんないです

1134
01:08:47,832 --> 01:08:49,166 
（ホランド）現場にいたんだろ

1135
01:08:49,291 --> 01:08:50,459 
（レントン）分かんないんです！

1136
01:08:50,960 --> 01:08:54,463 
俺にだって…
俺にだって分かんないっすよ

1137
01:08:54,964 --> 01:08:56,382 
分かんねえじゃねえ

1138
01:08:56,882 --> 01:08:59,760 
くっ… 一体 何があった？

1139
01:09:00,010 --> 01:09:01,470 
エウレカに何をした？

1140
01:09:01,595 --> 01:09:03,264 
どうやってアクペリエンスから
戻ってきた？

1141
01:09:03,389 --> 01:09:05,099 
（レントン）
何も分かんないっすよ！

1142
01:09:06,058 --> 01:09:07,685 
俺が気が付いたときには

1143
01:09:08,227 --> 01:09:10,354 
もう エウレカはこんなだったし

1144
01:09:11,105 --> 01:09:13,357 
途中で
エウレカも気を失っちゃって

1145
01:09:13,482 --> 01:09:14,316 
何？

1146
01:09:14,984 --> 01:09:17,570 
じゃあ お前 まさか一人で？

1147
01:09:17,695 --> 01:09:19,113 
（レントン）だって エウレカが…

1148
01:09:19,446 --> 01:09:22,074 
エウレカが エウレカが
あんなになっちゃってて

1149
01:09:22,199 --> 01:09:23,075 
うっ…

1150
01:09:23,200 --> 01:09:24,660 
いいか レントン

1151
01:09:25,494 --> 01:09:28,122 
お前 これ以上
ニルヴァーシュに乗るな

1152
01:09:28,330 --> 01:09:32,793 
それからエウレカのことを
誰かに話したら…

1153
01:09:33,711 --> 01:09:36,380 
お前を殺す

1154
01:09:40,134 --> 01:09:41,844 
（レントン）誰にも言えるものか

1155
01:09:42,094 --> 01:09:43,804 
君にだって話していない

1156
01:09:44,305 --> 01:09:47,099 
ただ追いかけてくる
あのときのこと

1157
01:09:48,017 --> 01:09:50,186 
でも 今は何も考えたくない

1158
01:09:50,853 --> 01:09:52,438 
何も思い出したくない

1159
01:10:14,752 --> 01:10:15,794 
はあ？

1160
01:10:15,961 --> 01:10:17,796 
まあ あれだ

1161
01:10:17,922 --> 01:10:20,507 
そろそろ 俺とレイのことをだな

1162
01:10:20,633 --> 01:10:23,010 
パパ ママと呼んでみないか？

1163
01:10:23,135 --> 01:10:23,969 
はあ？

1164
01:10:24,428 --> 01:10:27,181 
いや レイがな
もし よかったらと…

1165
01:10:27,306 --> 01:10:29,141 
いや〜ん あなただって

1166
01:10:29,266 --> 01:10:31,227 
あ… アハハハ…

1167
01:10:31,518 --> 01:10:32,436 
（レントン）あっ…

1168
01:10:32,686 --> 01:10:35,814 
（チャールズ）
さあ レントン
パパ ママと呼んでみよう

1169
01:10:35,940 --> 01:10:37,733 
レッツ 大きな声で！

1170
01:10:44,198 --> 01:10:46,158 
えっ あっ… おい

1171
01:10:46,283 --> 01:10:48,035 
いきなりで驚いたのね

1172
01:10:48,160 --> 01:10:49,328 
あっ… ごめんなさい

1173
01:10:49,912 --> 01:10:52,831 
あなたが そう呼びたくなったらで
かまわないの

1174
01:10:53,040 --> 01:10:55,834 
ここに
いてくれる間だけでいいから

1175
01:10:56,210 --> 01:10:57,503 
（レントン）でも…
（レイ）あっ

1176
01:10:57,920 --> 01:10:59,755 
（レントン）だって 俺…

1177
01:11:00,422 --> 01:11:03,050 
オルパサの街でもバカやって

1178
01:11:03,384 --> 01:11:05,386 
二人の仕事の邪魔して

1179
01:11:05,761 --> 01:11:07,888 
うっ うう…

1180
01:11:09,223 --> 01:11:12,768 
ホントなら
追い出されてもいいはずなのに

1181
01:11:13,852 --> 01:11:15,187 
バカな子ね

1182
01:11:15,354 --> 01:11:19,024 
ここは あなたの家
私たちは家族じゃない

1183
01:11:20,567 --> 01:11:24,405 
家族っていうのはね
何があっても 一緒にいるものなの

1184
01:11:25,322 --> 01:11:27,032 
ねっ レントン

1185
01:11:27,157 --> 01:11:29,785 
（レントンの泣き声）

1186
01:11:30,035 --> 01:11:33,038 
（キーボードを打つ音）

1187
01:11:33,163 --> 01:11:34,206 
（レントン）家族…

1188
01:11:38,043 --> 01:11:40,462 
パ… パパ ママ

1189
01:11:41,463 --> 01:11:42,548 
エヘヘッ おも…

1190
01:11:42,673 --> 01:11:44,174 
（チャールズ）
思い出しニンマリか？

1191
01:11:44,925 --> 01:11:47,219 
若者の特権だからな

1192
01:11:47,511 --> 01:11:49,263 
これのこと考えてたのか？

1193
01:11:49,555 --> 01:11:50,973 
ち… 違います！

1194
01:11:51,265 --> 01:11:54,226 
隠すなって 考えてたんだろ

1195
01:11:54,351 --> 01:11:56,562 
違いますって チャールズさん！

1196
01:11:57,563 --> 01:12:00,149 
う〜ん… ふん！

1197
01:12:00,691 --> 01:12:05,529 
あっ え… え〜っと パパ パ…

1198
01:12:05,654 --> 01:12:08,532 
（チャールズ）フハハハハッ！

1199
01:12:08,657 --> 01:12:12,077 
いきなり言えって言われても
普通 言えないよな

1200
01:12:12,202 --> 01:12:13,662 
俺だってできねえ

1201
01:12:14,330 --> 01:12:16,081 
いや その…

1202
01:12:16,373 --> 01:12:20,002 
“父さん 母さん”ってとこから
スタートじゃダメですか？

1203
01:12:20,419 --> 01:12:21,253 
ん？

1204
01:12:21,879 --> 01:12:27,051 
（レントン）
俺 父親とも母親とも
一緒に生活した記憶がないんで

1205
01:12:27,384 --> 01:12:29,803 
いきなり“パパ ママ”は
ハードルが…

1206
01:12:31,430 --> 01:12:32,264 
フッ

1207
01:12:33,390 --> 01:12:34,558 
えっ… わっ！

1208
01:12:36,435 --> 01:12:40,022 
ジムで ひと汗かいてきたとこだ
臭いか？

1209
01:12:41,899 --> 01:12:42,816 
（レントン）ううん

1210
01:12:43,984 --> 01:12:46,362 
これが お前の親父の匂いだ

1211
01:12:46,695 --> 01:12:47,571 
はっ

1212
01:12:51,367 --> 01:12:54,078 
本当に いい匂いだよ

1213
01:12:57,122 --> 01:12:58,248 
（オーブンの電子音）

1214
01:12:59,833 --> 01:13:01,251 
（チャールズ）そうだったな

1215
01:13:01,543 --> 01:13:04,463 
お前の親父さんは
エンジニアだったな

1216
01:13:04,588 --> 01:13:08,967 
（レントン）
小さかったから 父親のことは
あまり覚えていないんですけど

1217
01:13:09,259 --> 01:13:12,346 
こんなふうにコックピットで
よく寝かされてたらしくて

1218
01:13:12,471 --> 01:13:13,764 
なぜか落ち着くんです

1219
01:13:13,972 --> 01:13:17,434 
確か 赤ん坊だったお前を連れて
来たことがあったな

1220
01:13:17,559 --> 01:13:21,522 
あのときのアドロックは
ありゃ てれてたんだな

1221
01:13:21,688 --> 01:13:24,274 
てれてた… ですか？

1222
01:13:24,566 --> 01:13:28,153 
（チャールズ）
いつもは ムスッとして
他人を寄せつけないアドロックが

1223
01:13:28,278 --> 01:13:30,489 
“俺の子だ かわいいだろ”って

1224
01:13:31,281 --> 01:13:34,201 
（レントン）
それって もしかして
ニルヴァーシュじゃないですか？

1225
01:13:34,368 --> 01:13:37,246 
俺 乗ったとき
初めてって気がしなかったんです

1226
01:13:37,704 --> 01:13:39,373 
ニルヴァーシュに乗ったのか？

1227
01:13:39,832 --> 01:13:40,749 
はい

1228
01:13:41,959 --> 01:13:46,922 
あの機体は… そうだな
お前の親父の機体かもしれん

1229
01:13:48,257 --> 01:13:50,759 
あれが父さんのニルヴァーシュ

1230
01:13:51,343 --> 01:13:54,513 
（チャールズ）ニルヴァーシュは
ゲッコー号で乗せてもらったのか？

1231
01:13:54,930 --> 01:13:57,516 
ベルフォレストの実家に
落ちてきたんです

1232
01:13:57,641 --> 01:13:58,767 
俺をスカウトしに

1233
01:13:59,143 --> 01:13:59,977 
（チャールズ）待て

1234
01:14:00,227 --> 01:14:03,480 
じゃあ 先月 あそこで起きた
トラパーの反転反応は…

1235
01:14:03,605 --> 01:14:06,859 
そのとき ニルヴァーシュの
パイロットと一緒にいたのか？

1236
01:14:06,984 --> 01:14:08,986 
（レントン）
はい エウレカですよね

1237
01:14:11,113 --> 01:14:13,282 
（チャールズ）まさか あの輝きは

1238
01:14:13,699 --> 01:14:16,368 
お前とエウレカのアクペリエンス

1239
01:14:16,493 --> 01:14:17,369 
（レイ）ああ…

1240
01:14:23,333 --> 01:14:25,961 
テストだったら
俺まで行かなくても

1241
01:14:26,128 --> 01:14:28,005 
調子見ついでのドライブだ

1242
01:14:28,130 --> 01:14:29,756 
見せてやりたいものがある

1243
01:14:29,882 --> 01:14:30,716 
えっ？

1244
01:14:31,133 --> 01:14:32,009 
フフッ

1245
01:14:37,389 --> 01:14:38,223 
（レントン）はっ

1246
01:14:39,808 --> 01:14:42,311 
（レントン）
ねだるな 勝ち取れと
あの人は言った

1247
01:14:42,686 --> 01:14:45,105 
こんな世界が何をねだり

1248
01:14:45,230 --> 01:14:47,691 
何を勝ち取るんだって
俺は思っていた

1249
01:14:49,902 --> 01:14:51,278 
スゲえ

1250
01:14:52,988 --> 01:14:56,033 
（レントン）
でも 俺は また何ひとつ
見てもいないうちに

1251
01:14:56,158 --> 01:14:57,284 
決めつけていた

1252
01:14:57,951 --> 01:15:00,412 
目の前に変わらない自然があった

1253
01:15:01,246 --> 01:15:03,123 
あの人が ねだらず勝ち取ったのは

1254
01:15:03,832 --> 01:15:05,834 
こんなスゲえものだったのか

1255
01:15:07,336 --> 01:15:10,589 
こんなスゲえ場所がある
この星を守るために

1256
01:15:10,714 --> 01:15:12,758 
お前の親父は戦った

1257
01:15:13,717 --> 01:15:15,719 
でも あの戦いがなければ

1258
01:15:16,261 --> 01:15:19,056 
俺が こんな所に
置いていかれることもなかった

1259
01:15:20,807 --> 01:15:22,809 
そしたら 俺もエウレカも

1260
01:15:23,060 --> 01:15:24,686 
あんなことに
巻き込まれることだって

1261
01:15:24,811 --> 01:15:25,687 
なかったんだ

1262
01:15:26,188 --> 01:15:28,148 
そうでしょ チャールズさん？

1263
01:15:34,029 --> 01:15:36,532 
俺のほうこそ 聞かせてくれよ

1264
01:15:36,657 --> 01:15:38,951 
ニルヴァーシュで
何が起こったんだ？

1265
01:15:39,076 --> 01:15:39,952 
えっ？

1266
01:15:40,077 --> 01:15:42,246 
お前たちは何を見たんだ？

1267
01:15:43,455 --> 01:15:46,375 
うん あんまり覚えてないんだけど

1268
01:15:46,917 --> 01:15:49,378 
ただ ニルヴァーシュの
コンパクドライブに

1269
01:15:49,503 --> 01:15:52,005 
アミタドライブっていう
アタッチメントを付けたら

1270
01:15:52,172 --> 01:15:54,424 
サトリプログラムっていうのが
発動したんだって

1271
01:15:55,050 --> 01:15:57,553 
（チャールズ）そいつが
ニルヴァーシュを目覚めさせ

1272
01:15:57,761 --> 01:15:59,555 
爆発的な現象を

1273
01:16:00,055 --> 01:16:01,265 
（通信:レントン）暴走したんだ

1274
01:16:01,682 --> 01:16:05,185 
それで 気が付いたら
エウレカが あんな姿に

1275
01:16:05,644 --> 01:16:06,478 
まるで…

1276
01:16:06,812 --> 01:16:11,358 
（チャールズ）
ということは 先月
選択(せんたく)の門で起こった現象のときに？

1277
01:16:11,483 --> 01:16:12,776 
（レントン）えっ ああ

1278
01:16:13,110 --> 01:16:17,281 
アミタドライブが暴走して
アクペリエンス現象が起こったんだ

1279
01:16:18,615 --> 01:16:21,535 
（チャールズ）
よく のみ込まれずに
戻ってくることができたな

1280
01:16:21,660 --> 01:16:23,996 
（レントン）うん
エウレカは気を失っちゃったから

1281
01:16:24,121 --> 01:16:27,332 
あとは 俺だけでなんとかしようと
ニルヴァーシュを動かしたんだけど

1282
01:16:27,916 --> 01:16:29,084 
止められなくって

1283
01:16:29,459 --> 01:16:31,545 
お前がニルヴァーシュを 一人で？

1284
01:16:32,170 --> 01:16:33,463 
俺は 何も…

1285
01:16:34,006 --> 01:16:36,466 
ただ エウレカが一緒だったから
夢中で

1286
01:16:37,342 --> 01:16:38,260 
気付いたら…

1287
01:16:39,553 --> 01:16:42,264 
（レントン）
なのに 俺は何もできなかった

1288
01:16:46,935 --> 01:16:48,854 
（警告音）

1289
01:16:49,646 --> 01:16:50,689 
（レントン）怖かった

1290
01:16:51,148 --> 01:16:52,399 
怖くて
しかたなかったんだ

1291
01:16:53,609 --> 01:16:56,945 
だけど この目の前に広がる光景が

1292
01:16:57,446 --> 01:16:59,573 
どこか
見覚えがあるような気がして

1293
01:17:00,240 --> 01:17:01,533 
このときの俺は

1294
01:17:01,867 --> 01:17:04,703 
それを見つめ続けることしか
できなかったんだ

1295
01:17:05,495 --> 01:17:08,790 
それが 俺のアクペリエンスだった

1296
01:17:13,879 --> 01:17:14,796 
（レントン）うっ！

1297
01:17:21,845 --> 01:17:22,971 
（エウレカ）ごめんね

1298
01:17:23,472 --> 01:17:27,309 
私がこんなだから
私が人間じゃないから

1299
01:17:27,601 --> 01:17:30,062 
あの人も
私を置いて行っちゃった

1300
01:17:30,270 --> 01:17:31,396 
エウレカ

1301
01:17:33,440 --> 01:17:38,195 
私が みんなと違うから
みんな いなくなっちゃうんだ

1302
01:17:38,737 --> 01:17:42,532 
ねえ レントン
私 どうしたらいい？

1303
01:17:43,075 --> 01:17:45,994 
（レントン）ごめん 俺… ごめん

1304
01:17:46,119 --> 01:17:48,163 
（エウレカ）私が化け物だから？

1305
01:17:49,706 --> 01:17:51,541 
（通信:レントン）
どうすることも
できなかったんだよ

1306
01:17:51,667 --> 01:17:56,463 
あれ以上 あの船にいても
俺には もう何もできない

1307
01:17:57,839 --> 01:18:00,926 
ゲッコー号は 俺が
いるべき場所じゃなかったんだ

1308
01:18:03,261 --> 01:18:04,096 
（レイ）ハア〜

1309
01:18:04,346 --> 01:18:05,263 
（通知音）
（レイ）あっ

1310
01:18:08,100 --> 01:18:08,934 
くっ…

1311
01:18:13,647 --> 01:18:14,481 
フウ…

1312
01:18:15,857 --> 01:18:17,109 
チャールズさん？

1313
01:18:18,735 --> 01:18:20,529 
隠すつもりはなかったんだ

1314
01:18:20,904 --> 01:18:24,282 
でも 俺 なかなか言い出せなくて

1315
01:18:24,908 --> 01:18:26,993 
ごめん… ごめんなさい

1316
01:18:28,120 --> 01:18:29,121 
そうか

1317
01:18:31,498 --> 01:18:34,710 
お前は本当に それでいいのか？
レントン

1318
01:18:34,876 --> 01:18:35,711 
えっ？

1319
01:18:35,836 --> 01:18:36,962 
（警告音）
あっ

1320
01:18:37,337 --> 01:18:38,296 
ＫＬＦ？

1321
01:18:38,547 --> 01:18:39,881 
チャールズさん！

1322
01:18:40,006 --> 01:18:40,924 
フッ

1323
01:18:41,049 --> 01:18:44,261 
どうするの？
このままだと撃墜されちゃうよ

1324
01:18:44,553 --> 01:18:45,429 
う〜ん

1325
01:18:46,054 --> 01:18:47,514 
えっ ウソ？

1326
01:18:47,639 --> 01:18:50,517 
（警告音）

1327
01:18:50,892 --> 01:18:51,727 
うっ…

1328
01:18:56,523 --> 01:18:57,357 
ぐっ！

1329
01:19:03,655 --> 01:19:04,489 
ふっ！

1330
01:19:09,703 --> 01:19:11,163 
（チャールズ）選ぶということは

1331
01:19:11,371 --> 01:19:13,957 
獲得しなければならない
答えであって

1332
01:19:14,249 --> 01:19:16,585 
流されたあとの答えではない

1333
01:19:17,377 --> 01:19:21,214 
選択することとは
その責を負い覚悟することだ

1334
01:19:21,715 --> 01:19:23,425 
分かるな レントン？

1335
01:19:24,342 --> 01:19:25,719 
（警告音）

1336
01:19:25,927 --> 01:19:26,762 
うっ…

1337
01:19:29,347 --> 01:19:30,223 
あっ…

1338
01:19:36,772 --> 01:19:37,606 
ふっ！

1339
01:19:38,857 --> 01:19:40,025 
あっ

1340
01:19:41,777 --> 01:19:45,197 
（チャールズ）
抵抗するつもりはない
攻撃を中止してくれ

1341
01:19:45,906 --> 01:19:48,992 
アルファ遊撃隊
チャールズ･ビームス少尉だ

1342
01:19:49,117 --> 01:19:52,454 
特務だ
ＩＤコードを確認してもらおうか

1343
01:19:52,829 --> 01:19:53,663 
えっ？

1344
01:19:54,790 --> 01:19:57,542 
（ミルトン）確認 失礼しました

1345
01:19:57,751 --> 01:20:01,379 
こちらは 第４パトロール大隊所属
ミルトン上級曹長であります

1346
01:20:01,963 --> 01:20:04,341 
明日のゲッコー号
攻撃開始に向けて

1347
01:20:04,466 --> 01:20:07,427 
不審ＫＬＦなどの警戒を
密にしておりました

1348
01:20:08,094 --> 01:20:11,139 
明日より共に戦えることを
楽しみにしております

1349
01:20:11,431 --> 01:20:13,725 
ああ よろしく頼む

1350
01:20:13,850 --> 01:20:14,935 
（レントン）どういうこと？

1351
01:20:15,644 --> 01:20:19,481 
だって 今は休暇中なんでしょ

1352
01:20:19,648 --> 01:20:20,607 
それに…

1353
01:20:20,857 --> 01:20:24,110 
フッ おあいこだ レントン

1354
01:20:24,277 --> 01:20:25,111 
えっ？

1355
01:20:25,570 --> 01:20:28,615 
先日 警備局のゲッコー号撃墜と

1356
01:20:28,740 --> 01:20:31,409 
そこに搭乗している
エウレカの殺害という

1357
01:20:31,535 --> 01:20:34,120 
極秘任務への参加を命じられた

1358
01:20:34,746 --> 01:20:36,915 
原隊復帰は明朝７時

1359
01:20:38,041 --> 01:20:39,626 
冗談… だよね？

1360
01:20:40,043 --> 01:20:40,877 
いや

1361
01:20:41,002 --> 01:20:42,712 
（レントン）ウソだ
（チャールズ）ウソじゃない

1362
01:20:42,879 --> 01:20:44,381 
（レントン）ウソだ！
（チャールズ）ウソじゃない！

1363
01:20:44,506 --> 01:20:45,757 
（レントン）ウソだ！
（チャールズ）レントン！

1364
01:20:46,258 --> 01:20:47,759 
ウソだと言ってよ！

1365
01:20:48,552 --> 01:20:49,511 
うん…

1366
01:20:49,845 --> 01:20:52,848 
お願いだ チャールズ
俺 練習するから

1367
01:20:53,473 --> 01:20:56,059 
パパ ママって
言えるように頑張るから

1368
01:20:56,226 --> 01:20:58,478 
だから お願いだから

1369
01:20:58,895 --> 01:21:01,189 
だって そんなの… ウソだ

1370
01:21:02,941 --> 01:21:05,068 
ウソだ〜！

1371
01:21:07,904 --> 01:21:10,907 
（レントン）
そして 選ぶときが来た

1372
01:21:22,627 --> 01:21:24,629 
（チャールズ）作戦開始は明朝

1373
01:21:25,171 --> 01:21:28,258 
ゲッコー号に戻って
伝えてもかまわない

1374
01:21:28,550 --> 01:21:30,760 
心の隅に とどめておくというなら

1375
01:21:30,886 --> 01:21:34,014 
この船に残るのも
決して卑怯なことではない

1376
01:21:34,514 --> 01:21:36,641 
それをレイも俺も望んでいる

1377
01:21:36,933 --> 01:21:39,144 
どちらからも逃げる手だってある

1378
01:21:39,311 --> 01:21:40,270 
お前が決めろ

1379
01:21:42,856 --> 01:21:46,109 
（レントン）
助けて 助けて 助けて 助けて…

1380
01:21:46,443 --> 01:21:51,573 
助けて 助けて 助けて
助けて 助けて…

1381
01:21:52,157 --> 01:21:54,200 
助けて〜！

1382
01:21:58,788 --> 01:21:59,623 
あっ

1383
01:22:05,712 --> 01:22:08,089 
きゃ〜っ！

1384
01:22:23,438 --> 01:22:24,272 
（レントン）うっ！

1385
01:22:31,488 --> 01:22:32,572 
（エウレカ）ごめんね

1386
01:22:33,114 --> 01:22:36,868 
私がこんなだから
私が人間じゃないから

1387
01:22:37,202 --> 01:22:39,621 
あの人も 私を置いて行っちゃった

1388
01:22:39,788 --> 01:22:40,914 
エウレカ

1389
01:22:41,748 --> 01:22:43,583 
（レントン）
謝らなければいけないのは

1390
01:22:44,125 --> 01:22:45,377 
最悪なのは

1391
01:22:46,086 --> 01:22:49,714 
あの人と同じように
置き去りにした 俺だ

1392
01:22:51,049 --> 01:22:51,883 
でも…

1393
01:22:53,426 --> 01:22:56,429 
俺はあの人 アドロックじゃない

1394
01:22:57,222 --> 01:22:58,223 
レントンだ

1395
01:23:06,773 --> 01:23:09,150 
（チャールズ）だが もし
お前に心残りがあるのなら

1396
01:23:10,276 --> 01:23:14,030 
それを一生の糧として
抱えていく勇気がないのなら

1397
01:23:14,239 --> 01:23:19,035 
何をするのか するべきなのか
それはお前が選べ

1398
01:23:19,577 --> 01:23:23,623 
自らに偽らずに決めたことなら
俺たちは受け入れる

1399
01:23:24,082 --> 01:23:25,333 
必ず貫け

1400
01:23:35,677 --> 01:23:36,511 
あっ

1401
01:23:43,518 --> 01:23:44,602 
（衝撃音）
（レントン）うわっ！

1402
01:23:55,864 --> 01:23:57,615 
（レントン）うっ… ああ！

1403
01:23:59,951 --> 01:24:01,953 
（レントン）
あの夜に教えてくれたのは

1404
01:24:02,328 --> 01:24:04,080 
あの街から飛び出したのは

1405
01:24:04,372 --> 01:24:05,290 
逃げたかったからじゃない

1406
01:24:06,624 --> 01:24:08,752 
君のことが知りたかったからだ

1407
01:24:08,918 --> 01:24:09,878 
触れたかったからだ

1408
01:24:10,003 --> 01:24:11,504 
感じたかったからだ

1409
01:24:12,213 --> 01:24:18,261 
エウレカ 俺が
勝ち取らなければならないこと…

1410
01:24:37,405 --> 01:24:40,200 
（レントン）
俺は 二人の子供でよかった

1411
01:24:41,076 --> 01:24:44,287 
ビームスの子は いつだって
最高の居心地だった

1412
01:24:44,954 --> 01:24:48,208 
だから 俺は
一つだけ聞きたかったんだ

1413
01:24:51,002 --> 01:24:52,420 
（レントン）
一つだけ いいですか？

1414
01:24:53,088 --> 01:24:55,757 
俺がアドロック･サーストンの
息子じゃなくても

1415
01:24:56,382 --> 01:24:58,259 
俺を養子にしてくれましたか？

1416
01:24:58,426 --> 01:25:00,011 
当たり前でしょ

1417
01:25:01,679 --> 01:25:03,431 
うっ うう…

1418
01:25:05,558 --> 01:25:07,310 
じゃあ 俺 行きます

1419
01:25:07,519 --> 01:25:10,563 
チャールズさん レイさん
ありがとう

1420
01:25:12,524 --> 01:25:14,025 
ありがとうございました

1421
01:25:15,193 --> 01:25:16,653 
（レイの泣き声）

1422
01:25:16,778 --> 01:25:17,695 
うん

1423
01:26:10,456 --> 01:26:11,958 
（レントン）
“どんな気持ちだった？”

1424
01:26:13,126 --> 01:26:15,712 
そんなことを尋ねる
あの歌のことは

1425
01:26:16,045 --> 01:26:17,797 
俺には よく分からない

1426
01:26:18,256 --> 01:26:20,466 
そんなことより 今日って何曜日？

1427
01:26:20,633 --> 01:26:22,510 
あっ そうそう 月曜

1428
01:26:22,802 --> 01:26:24,262 
始まりは いつも月曜だ

1429
01:26:24,929 --> 01:26:26,723 
もちろん あの出会いの夜も

1430
01:26:28,224 --> 01:26:29,934 
君が俺に手を触れ

1431
01:26:30,268 --> 01:26:34,105 
君が誰か教えてくれた
あの夜も 月曜

1432
01:26:35,982 --> 01:26:37,817 
もう 俺は逃げてなんかいない

1433
01:26:39,861 --> 01:26:43,698 
“ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん”

1434
01:26:44,782 --> 01:26:47,744 
あの人の言葉が
俺の背中を蹴り上げる

1435
01:26:49,204 --> 01:26:51,831 
君の元へ 今 向かっている

1436
01:26:52,498 --> 01:26:54,709 
君に会えるのは すぐ

1437
01:26:55,293 --> 01:26:56,252 
もうすぐ

1438
01:26:57,337 --> 01:26:58,838 
だから 待っていてほしい

1439
01:26:59,297 --> 01:27:02,008 
本当のことは
まだ何も話していない

1440
01:27:02,342 --> 01:27:03,801 
どんなことがあったのか

1441
01:27:04,093 --> 01:27:06,304 
どんなことが 俺と君に起こるのか

1442
01:27:07,180 --> 01:27:10,266 
だから
もう逃げている場合じゃない

1443
01:27:11,226 --> 01:27:14,354 
なあ ご機嫌だろ 君？

1444
01:27:15,647 --> 01:27:17,023 
俺の名はレントン

1445
01:27:17,607 --> 01:27:19,692 
レントン･サーストン
14歳

1446
01:27:21,152 --> 01:27:22,946 
君が俺に手を触れ

1447
01:27:23,112 --> 01:27:25,865 
君が誰か教えてくれた
あの月曜

1448
01:27:25,990 --> 01:27:28,409 
その月曜 この月曜

1449
01:27:29,244 --> 01:27:31,496 
そう これから

1450
01:27:31,621 --> 01:27:35,583 
君と俺の新しい月曜が
始まる！

1451
01:27:43,841 --> 01:27:49,847 
♪〜

1452
01:32:34,715 --> 01:32:40,721 
〜♪