目の前に 理樹がいます
睁开双眼 理树就在身边
すてきな 夢なのです
真是一场 美妙的梦啊
わふー
哇呼~
本字幕由~星空字幕组~制作 并基于AGPLv3协议许可使用
日听×翻校×时轴×后期：Needfire-Gl 审稿：蕊先生 压制：Lacia×田姆斯邦德
クド 落ち着いて 僕だよ
库特 冷静一下 是我
どうして理樹が私と同じベッドに?
为什么理树会睡在我的床上?
優しくしてください
请对我…温柔一点
何…を?
温柔…什么?
危険を顧みず女子寮に忍び込んでくれるのは
你冒着危险潜入女生宿舍
恋人としては嬉しい限りなのですが
作为恋人 我虽然很高兴
私にも心の準備…
可我还没做好心理准备
待ってよ 覚えてないの?
等等啊 你不记得了吗
既に致してしまいましたか?
难道已经跨过那条线了?
そうじゃなくて
不是这样啦
どうして僕がクドの部屋にいるのか
为什么我会在库特的房间
本当に覚えていないの?
你真的不记得吗
わふ?
哇呼?
わぁ ホームラン
哇 本垒打
これで５点差 ダメ押しの一発だね
这下就领先5分了 胜利已经毫无悬念
だいぶ飛びましたね
飞得真远呢
ナイス ホームラン 真人
漂亮 本垒打 真人
見たか 理樹 場外筋肉だ
看到了吧 理树 场外肌肉的奥义
筋肉 イェイェ なのです
肌肉 耶耶 好厉害呢
筋肉 筋肉
肌肉 肌肉
筋肉 イェイェ
肌肉 耶耶
わぁー
哇~
なんだ?これは
这什么鬼啊
男子寮水没事件の原因は
男生宿舍之所以漏水
野球ボールが水道管を破壊したためだと分かったわ
现已查明 是因为棒球打坏了自来水管
クソッ 一体誰がこんなひでぇことを
可恶 到底是谁这么过分
お前じゃ
就是你啊
ごめんなさいでした
对不住各位啊
まじか
真的假的
俺たちどこで寝ればいいんだ?
我们上哪儿睡觉啊
佳奈多さん 男子の皆さんは夏休みの間はどうするのでしょうか
佳奈多同学 这样一来男生们暑假该怎么办啊
そのことなんだけど 流石に教室や体育館で寝ろうなんて言えないから
再怎么说 也不能让他们去教室或体育馆睡觉
男子には 空いている女子寮の部屋を提供するわ
只能让他们去女生宿舍的空房睡了
おおう！
哦哦哦！
えええ！
诶诶诶！
部屋割りは籤引きよ
分配房间需要抽签哦
４番 ４番は誰だ?
4号 4号是谁?
もちろん理樹だよな
肯定是理树吧
ごめん
抱歉
俺の籤には鈴と書いである
我的签上写的是铃
棗くんはシードね
枣同学的是种子签呢
兄妹水入らずで夏休みを過ごすのもいいでしょう
自家兄妹亲密地过一个暑假也挺不错啊
なるほど ありだな
原来如此 可以有
嫌じゃ
不要啊
先輩 「ハズレ」って何ですか
学姐 「落选」是什么意思
あら 直枝くんがそれ引いちゃったか
哎呀 直枝君抽到那个了啊
実は女子寮の部屋が足りないのよ
其实女生宿舍的房间不够用
という訳で 家庭科部の部室を提供するわ
所以呢 你就住在家庭科部的活动室吧
理樹
理树
本当に家庭科部の部室で寝泊まりするのですか
你真的要睡在家庭科部的活动室吗
うん 「ハズレ」を引いちゃったから仕方ないよ
嗯 既然抽到了「落选」那就没办法了
あ…あの… ですね
那…那个… 就是说…
ルームメートさん…
我现在…
今も…
还没有…
募集中なのです
找到室友呢
だから その…
所以能不能…
私のルームメートになっていただけませんか
请你做我的室友呢?
でも… 男女同室はさすがに…
可是… 男女共处一室未免…
兄妹とオッケーなら 恋人さんも一緒の部屋で問題ないと思うのです
兄妹都没关系 恋人住在一个房间肯定也没问题的
あると思うよ
还是有问题吧
理樹が理性的でした
理树还真是理性
あの… でも…
那个… 可是…
実はそういうのは全部建前で
其实那些话都是借口
本当はもっと理樹と一緒にいたいというだけでして
我只是想和理树一直在一起
ダメでしょうか?
难道不行吗?
で 昨日から同じ部屋になりました
于是 从昨天起我们就是室友了
そ…そうでした
是…是这样啊
でも どうしてクドと一緒に寝てたんだろう
不过 为什么和你睡在一起了?
クドリャフカ 先の声は何?
库特莉亚芙卡 你刚才在大叫什么呢?
佳佳…佳奈多さん
佳佳…佳奈多同学
開けなさい
快点开门
今着替え中なので 少々お待ちください
我正在换衣服 请稍稍等一下
クドリャフカ あなた何て格好でドアを開けるのよ
库特莉亚芙卡 你怎么这副打扮来开门啊
お待たせするのも悪いと思いまして
不好意思让你等太久
い…今着替え中なので
我…我正在换衣服呢
後でじゃダメでしょうか
能等会再过来吗
男子もこの寮内に居るんだから だらしない格好を慎みなさい
男生也住在这栋宿舍 不要穿得这么不检点
寮内どころか この部屋にいます
别说在这栋宿舍了 就在这个房间
大丈夫です 理樹はこの部屋にいませんから
没关系的 理树并不在这个房间
当たり前でしょう 何を言ってるの?
那不是理所当然吗 你在说什么呢
もし理樹がいたらどうなるのでしょうか
理树要是在这里会怎么样呢
連帯責任ね
追究连带责任
いま女子寮にいる男子全員 退去
把女生宿舍里的男生统统赶走
この夏休みは 教室で寝てもらうわ
让他们整个暑假都去教室睡觉
どうしてそんな事を聞くの? クドリャフカ
为什么要问这种问题 库特莉亚芙卡
理樹が部屋には… いないからなのです
因为理树现在… 不在这个房间
まぁ いるわけがないわね
是啊 他怎么可能会在
あなたは早く着替えなさい
你赶快换衣服吧
理樹は荷物が少ないですね
理树的行李好少啊
夏だから かさばる服が少ないんだよ
毕竟是夏天 没什么大件的衣服
下着はどこに入れればいいかな
我该把内衣放到哪啊
一番上の収納スペースを
放到最上面的收纳箱吧
まっ 待ってください 理樹
慢…慢着 理树
わふー！
哇呼~！
見てはいけないのです
绝对不能看
見てないよ
我没在看
「意外と小さい種とか」 「大人っぽいのもあるんだとか」
「这么小真意外」 「还有这么成熟的种类」
思ってないから
绝对没这么想
クドリャフカくん ちょっといいかな
库特莉亚芙卡君 能打扰一下吗
来ヶ谷さん
来谷同学
おはようございますです
早上好
何かご用でしょうか
找我有什么事吗
うん 先日この部屋に遊びに来た時に拝借した
嗯 前日来此玩耍时借走了一条内裤
パンツを返しに来た
今日特来归还
いつの間に拝借してましたか
你是什么时候借走的
来ヶ谷さん 何を?
来谷同学 你要做什么?
きちんと元の場所に返すよ
当然是用心地放回原位啊
うん 夏だな
嗯 夏天到了
わふ?
哇呼?
いきなりバレてしまった
一上来就暴露了
く…来ヶ谷さんなら きっと内緒にしてくれると思います
来…来谷同学的话 肯定会保密的
クちゃん 入るね
小库 我进来啦
小毬さん どうかしましたか
小毬同学 有什么事吗
うん この前お部屋に… わぁ
嗯 之前在这里… 哇
そっか 夏だね
这样啊 到夏天了
神北さんにもバレちゃった
神北同学也知道了
だっ 大丈夫です きっと大丈夫なのです
没事的 肯定没事的
夏だね
到夏天了
クド 朝ご飯に行こう
库特 去吃早饭吧
そうですね 皆さんがいるとこにいれば 隠れる必要もないんです
是啊 在大家都在的地方 就不用再藏着了
これは これは 夏ですね
哎呀呀 哎呀呀 到夏天了呢
皆にバレちゃったね
大家都知道了
わふ
哇呼
理樹
理树
寂しくないか
你很寂寞吧
俺の筋肉は恋しくないか
很想念我的肌肉吧
苦しいよ 真人
很难受的 真人
理樹 俺たちの部屋に来てもいいんだぞ
理树 来我们房间住也没关系哦
筋肉布団も準備するぞ
肌肉牌被褥也准备好了
謙吾が下で 俺が上
谦吾在下边 我在上边
理樹が真ん中
理树睡正中间
もう少し詳しく
小女子愿闻其详
幼馴染が心配なのは分かるが
我知道你们很担心发小
うん?
嗯?
少年の心意気をむげにするのは野暮というものだぞ
但无视少年春心就有些不解风情哦
だが…
可是…
そしてなにより…
而且不管怎么说…
夏なのだからな
现在正值盛夏呢
夏だもんね
正值盛夏呢
夏だしね
是盛夏呢
夏です
是盛夏
夏だと野暮なのか
夏天就不解风情了吗
恐らく そうなんだろう
应该就是那回事吧
ピッど
霹咔
うるさい ハゲ
别吵了 秃子
三枝さん 新しいいたずらですか
三枝同学 这是新的恶作剧吗
電気コップを自由研究で自作してるっすよ
我做的自由研究是静电发生器
なるほど いたずらですね
原来如此 是恶作剧呢
科学ですよ
人家这是科学
そっか 自由研究もしないとね
对啊 还得做自由研究呢
真人は何をするの?
真人你打算做什么呢
筋肉の成長記録に決まってるだろう
当然是肌肉的成长记录
小学生的暑假作业
そんな朝顔の成長記録みたいに
怎么像是牵牛花的成长记录啊
クドは?
库特呢?
もう決まってます
我已经想好了
これはロケットね
这是火箭吧
リャチカ 元気にしてた?
莉亚琪卡 近来可好?
お久しぶりです 氷室さん
好久不见了 冰室同学
併設校から 夏休みの間だけ研究のためにやって来たお客さんよ
这位是分校的客人 专门在暑假期间来这边做研究的
併設校 科学部部長の 氷室憂希よ
我是分校的科学部部长 冰室忧希
知り合いなの?
你认识她吗
Tebwa
はい テヴアに居た頃のルームメートさんなのです
是的 她是我在图布亚上学时的室友
随分面白そうな自由研究をしようとしてるのね
看来你要做很有趣的自由研究呢
はい
是的
私の夏休みの自由研究は ペットボトルロケットなのです
我暑假的自由研究 就是制作水火箭
お待たせしました
大家久等了
それ クちゃんが作ったの?
这是小库自己做的吗
はい
是的
初めて作ったのですが まだまだ改良の余地はありそうです
这是我做的第一个版本 还有很多改进的空间呢
すごいな
好厉害啊
後はこれで空気を入れます
之后要用这个来充入空气
それ コンプレッサーじゃダメなの?
那个… 用压缩机不行吗
段々 重たく
这个… 越来越重了
isometrics
アイソメトリックみたいだぜ
就像是在做静力锻炼
井ノ原さん ありがとうございます
井之原同学 谢谢你
これで発射準備完了です
这下发射准备就完成了
On the launch, okay
オン・ザー・ローンチ オッケー
发射准备就绪
Starting countdown
スターティング・カウントダウン
倒计时开始
Ten minus
テン・マイナス
倒数10秒
ファイブ
5
フォー
4
スリー
3
ツー
2
ワン
1
Ignition
イグニッション
点火
すごいよ クド
好厉害啊 库特
水と空気だけで あんなに飛ぶんだね
只靠水和空气 竟然能飞那么远
このままではただの工作です
现在这样只能算是个玩具
きちんとデータを取って より遠くまで飛ばすための実験を繰り返します
接下来要仔细收集数据 反复试验让它飞得更远
火箭尾翼
なら まずは「羽根」の形状ね
那么 首先就是「翅膀」的形状呢
スクリュー状に配置して スピンさせることによって
要是做成螺旋状 让火箭旋转起来
飛行弾道が安定するわ
飞行轨道就能稳定下来吧
白い雲と並ぶように 青い夏の空を行くロケット
和白云一起 翱翔夏日青空的火箭
青春だな
真是青春啊
皆でペットボトルロケットを飛ばそう
大家都来放飞自己的水火箭吧
優勝した者には
胜者会被授予
ロケットキングの称号を付与する
火箭大王的称号
有点爱恶作剧的火箭大王
背负十字架的火箭大王
暂定 火箭王者
特技是败北的火箭大王
最近有些慵懒的火箭大王
火箭大王 男
松软可爱的童话火箭大王
普通的火箭大王
爱穿南瓜胖次的火箭大王
ミッション・スタートだ
任务开始
ジャン・ケン・ポン
剪刀 石头 布
ノー！
不~~！
葉留ちゃん 上手
小叶子好熟练
鈴ちゃん ガンバですよ
小铃 要加油哦
あっちい
好热
つべこべ言わず 運べ
别抱怨了 赶快搬
うん?
嗯?
私のロケット！
我的火箭！
わふ！
哇呼！
これでもう落とさないですね
这样就不会掉了
ありがとうございました
谢谢你们
先ほど「ロケット」と仰ってましたが
你刚才说了「火箭」
それはペットボトルロケットの材料ですか
这些是做水火箭的材料吗
お姉ちゃん 知ってるの?
大姐姐 你知道吗
はい 実は私たちもこれからロケットを作るんです
是的 其实我们接下来也要去制作火箭
みんなで? すごい
大家一起吗? 好厉害
仲良しなんだね
你们很要好吧
私はそういう友達がいないから
我没有那么要好的朋友
一人で作らなくちゃいけないもん
只能自己一个人做
私 能美クドリャフカといいます
我叫能美·库特莉亚芙卡
あなたのお名前 教えていただけますか
能告诉我你叫什么吗
ありづき しいな
有月 椎菜
椎菜さん これで私たちはお友達です
椎菜 我们之后就是朋友了
よろしければ 一緒にペットボトルロケットを作りませんか
可以的话 要和我们一起做水火箭吗
はい
要
わぁ すごい
哇 好厉害
氷室さん椎菜ちゃんの歓迎クッキーだよ
这是欢迎冰室同学和小椎菜的曲奇哦
食べていいの?
我可以尝尝吗
このぐらいの量 屁でもねぇ
才这么几瓶而已 小菜一碟
でも 全部炭酸だよ
可这些都是碳酸饮料
謙吾 どっちがたくさん飲めるか 勝負だ
谦吾 我们来比赛看谁喝得更多吧
身の程教えてやらんとな
看来得教教你什么叫自知之明
ああ 目が 目が…
啊 眼睛 眼睛…
自業自得だ
真是自作自受
楽しいね
好开心呢
それでは 空になったペットボトルから順番にロケットを作っていきましょうか
那么 我们就用喝光的空瓶子来做水火箭吧
Carbon nanotube
カーボンナノチューブをペットボトルの形にするのは反則?
把碳纳米管做成瓶子的形状算是犯规吗
それは反則です
那当然是犯规
Carbon nanotube
カーボンナノチューブ?
碳纳米管?
本物のロケットに使われる素材です
那是用来做真火箭的材料
本物の?
真火箭?
はい
是的
椎菜さんはどうしてペットボトルロケットを作ろうと思ったのですか
椎菜为什么想要做水火箭呢
私 宇宙飛行士になりたいの
因为我想要做宇航员
わふー
哇呼
私の夢もコスモナウトなのです
我的梦想也是做一名宇航员
そして お母さんはコスモナウトで
而且 妈妈她就是宇航员
国際宇宙ステーションにいるのです
现在就在国际空间站呢
クドさん?
库特姐姐?
いえ 何でもありません
不 没事的
続きを作りましょう
我们继续做吧
さて まずは誰から飛ばす
那么 谁想第一个发射
はい はい
我 我
私と姉御の共同開発
我和大姐头共同开发的
「セクシー姉号」で 行っちゃうよ
「性感大姐头号」准备就绪
性感大姐头号
ロケットに写真が貼ってあるけど
火箭上虽然贴了照片
神北さん 関係なくない?
可它和神北同学有关系吗
うん うん
嗯 嗯
私の秘蔵の写真だ
这是我珍藏的照片
発射すると 小毬くんの恥ずかしい姿が見られる
发射之后 就能看到小毬羞耻的样子
えー? そんなのいつの間に?
诶? 什么时候干的
真人
およう
来了
Ignition
イグニッション
点火
ちょっと
等等
しまった 飛んでいては 小毬くんのあられもない姿が見られない
糟糕了 飞走之后就看不到小毬可怜的样子了
見られちゃダメだよ
不可以看哦
Strelka：库特的宠物狗之一，与苏联太空犬同名
Strelka
ストレルカ 取ってきちゃダメ
斯特勒鲁卡 别去找啊
よし 次
好 下一个
では 私と小毬さんの「直枝号」を
那么 这是我和小毬同学的「直枝号」
なんで僕?
为什么是我?
井ノ原さん よろしくお願いします
井之原同学 拜托你了
任せろう
交给我吧
飛ぶと 直枝さんと恭介さんの写真が
起飞之后 直枝同学和恭介同学的照片
抱き合う写真に変わります
就会合并成卿卿我我的样子
わふ
え！
哇呼
诶！
合成しました
已经完成了
Ignition
イグニッション
点火
Belka：库特的宠物狗之二，与苏联太空犬同名
Belka
ベルカ 待て
威尔卡 等等
「三枝・来ヶ谷コンビ」より飛んだな
比「三枝·来谷组合」飞得要远啊
次は俺たちだな
接下来到我们了
ああ
啊
っくぞおおお
走起
水と空気で飛んでいないので
这不是用水和空气飞起来的
反則なのです
所以犯规了
何だと
そんな
你说什么
怎么会
お前ら バカだな
你们俩是傻子吧
水と空気じゃなきゃダメなの?
不用水和空气就不行吗
よし 次は理樹と能美 椎菜の番だ
好了 最后是理树和能美 还有椎菜的组合
はい
はいなのです
うん
好的
晓得了
嗯
クドさん 私 宇宙飛行士になれるかな
库特姐姐 我能成为宇航员吗
コスモナウトは とっても大きな夢です
做宇航员 是非常远大的理想
でも 諦めなければきっと叶います
但只要坚持不懈 肯定能实现的
そう…なのかな
是…这样吗
はい 私はそう信じています
是的 我一直坚信着
諦めなければ きっと…
只要永不言弃 就一定…
クド 空気入れ終わたよ
库特 空气充好了
はい
好的
On the launch, okay
オン・ザー・ローンチ オッケー
发射准备就绪
Countdown
カウントダウン
倒计时
ファイブ
5
フォー
4
スリー
3
ツー
2
ワン
1
Ignition
イグニッション
点火
眩しい暑さの中 追いかけた
在炫目的盛夏 我们不断追逐
眩しい暑さの中 追いかけた
在炫目的盛夏 我们不断追逐
青い空に 手を伸ばしていた
我们伸出双手 指向夏日青空
青い空に 手を伸ばしていた
我们伸出双手 指向夏日青空
いつかはと信じ 約束を
坚信总有一天 能够实现约定
いつかはと信じ 約束を
坚信总有一天 能够实现约定
小さな羽 まだ飛び方さえ知らない
那小小的翅膀 还不知该如何高高飞起
小さな羽 まだ飛び方さえ知らない
那小小的翅膀 还不知该如何高高飞起
だからまず歩きだそう
所以啊 先迈步前行吧
だからまず歩きだそう
所以啊 先迈步前行吧
君が見つめるまなざしの向こう側へ
你执着的双眸 一直望着远方
君が見つめるまなざしの向こう側へ
你执着的双眸 一直望着远方
雲間を超える 夏の瞬きを
盛夏穿过云隙 正在闪闪发光
雲間を超える 夏の瞬きを
盛夏穿过云隙 正在闪闪发光
さあ 探しに行こうよ
来吧 我们快去追寻
さあ 探しに行こうよ
来吧 我们快去追寻
声を揃えて 笑って 揺らめく坂 駆け下りて
时而欢声 时而笑语 时而跑下坡道一起玩闹
声を揃えて 笑って 揺らめく坂 駆け下りて
时而欢声 时而笑语 时而跑下坡道一起玩闹
宇航员 斯特鲁伽茨卡娅博士 正在国际空间站现场直播
今 僕らの夢を目指して
此刻 我们一心追逐梦想
今 僕らの夢を目指して
此刻 我们一心追逐梦想
眩しい暑さの中 追いかけ続けた
在炫目的盛夏 我们仍在不断追逐
眩しい暑さの中 追いかけ続けた
在炫目的盛夏 我们仍在不断追逐
明日を 未来を
向着明日 向着未来
明日を 未来を
向着明日 向着未来
あの日の約束を
向着那天的约定
あの日の約束を
向着那天的约定
北極星の見つけ方ですが
说到找北极星
お母さんは少し変わっていて 夏の大三角から辿るんです
妈妈就很奇怪 她会从夏季大三角找起
Vega
Deneb
「琴座のベガ」と「白鳥座のデネブ」を結んだ線から
把「天琴座的织女星」和「天鹅座的天津四」连接起来作为中线
Altair
「鷲座のアルタイル」をひっくり返すと
「天鹰座的牵牛星」的相对位置
Polaris
そこに北極星があるのです
北极星就在那里
どうしました?
怎么了?
先からずっと私の方ばかり見ています
从刚才开始就一直看着我
クドはお母さんのことが本当に好きなんだなと思って
库特真的很喜欢妈妈呢
お母さん…
妈妈…
理樹 少し聞いていただけますか
理树 能听一下我的故事吗
お母さんは とてもすごい人で
妈妈她 是个非常厉害的人
私にとって憧れで
她是我的憧憬
目標でした
和目标啊
物心付いた時には
从我记事时起
既にお母さんはコスモナウトで
妈妈就已经是宇航员了
宇宙に行くことの大切さを楽しそうに教えてくれました
她总是笑着对我讲述飞向宇宙的重要性
私が宇宙に
我之所以向往宇宙
コスモナウトを目指したのは
之所以想做宇航员
お母さんと同じものを見たいと思ったからです
是因为想和妈妈看同一片星空
お母さんが楽しいと思うものを
妈妈觉得有趣的事物
私も一緒に楽しいと思いたいと
我也想要乐在其中
そんな夢を持ちました
这就是我的梦想
でも その道程はとても険しくて 大変で
可是 这段路程却愈发险峻 愈发艰辛
進めば進むほど お母さんが遠くに感じました
我愈是前进 反而觉得离妈妈愈发遥远
いつしか 私は立ち止まってしまいました
不知何时 我变得驻足不前了
私はお母さんから逃げました
我从妈妈身边逃走了
Tebwa
お母さんの期待に応える自信がなくて テブアから逃げました
我没有回应妈妈期待的自信 从图布亚逃走了
夢だけを見ていました
我只是做了一个梦
諦めず ただ言い訳のようにコスモナウトになりたいと…
一个不愿言弃 就像借口一样的做宇航员的梦
誰かに夢を語ることができるのって
能够向他人诉说自己的梦想
それだけですごいことだと思うんだ
我觉得这就已经很了不起了
理樹
理树
そんなクドを 僕はそばで応援したい
库特 我想在你身边为你加油
ありがとうございます
谢谢你
あの…
那个…
1つお呪いをしてもいいでしょうか
我可以施放一个魔咒吗
お呪い?
魔咒?
大切なもの同士を結びつけるお呪いです
是一个与珍视之人结缘的魔咒
お互いの体に自分の「紋」を書き合って
彼此在对方身上画下自己的「纹」
強い繋がりと誓いに変えるのです
就能缔结强烈的羁绊和誓言
クド?
库特?
こ…これはとても恥ずかしい上に
这…这虽然很让人难为情
と…とても重要で重大なことで
但…但却是非常重要和郑重的事情
Will you marry me?
ウィル・ユー・マリー・ミー
你愿意娶我吗?
マッマッマッ マリー? 結婚?
Ma Ma Ma Marry? 结婚?
まだ学生ですので そこまで大それたことではないのですが
我们还是学生 所以不用做到那个地步
そのくらいの覚悟と決意と言いますか
但你有同等的觉悟和决心吗
うん 分かった
嗯 我明白
しよう
做吧
うう
呜
わふ
哇呼
動かないでください
请不要动
ごめん
抱歉
私の「紋」は ねじれた波と山
我的「纹」是起伏的海浪与山川
お母さんは歯車だと教えてくれました
妈妈告诉我它们都是齿轮
歯車?
齿轮?
私は理樹の良き歯車でありたいです
我想成为推动理树前行的齿轮
う
呜
わふ
哇呼
クド 動かないで
库特 别动啊
申し訳…ありません
非常…抱歉
でも…
可是…
恥ずかしくて
我好害羞
くすぐったくて
而且好痒
理樹は どんな模様を描いていただいているのでしょうか
理树画的 是怎样的「纹」呢
樹かな
是树吧
クドのそばに在って
伫立在库特身旁
色々なものから守ってあげられるようにって
为你遮挡人生的风风雨雨
理樹
理树
理樹と一緒なら
和理树在一起
きっと何でもできます
我肯定能一往无前
理樹の居るところが 私の居場所です
理树所在的地方 就是我的归处
どんな場所でも
不论你去哪里
クド 起きて
库特 快起来
わふ?
哇呼?
クド…
库特…
夢の中でも 私のそばにいてくれていますか
即使在梦里 也一直陪在我身边吗
眠れ 眠れ 愛し子
睡吧 睡吧 我的孩子
眠れ 眠れ 愛し子
睡吧 睡吧 我的孩子
星の光を受けて
沐浴着漫天星光
星の光を受けて
沐浴着漫天星光
君を想う心
也一直思念着你
君を想う心
也一直思念着你
言葉にはならず
可总是欲言又止
言葉にはならず
可总是欲言又止
独り静寂に届くは
只能在静寂中追忆
独り静寂に届くは
只能在静寂中追忆
遥けき昔の光
那遥远的往昔
遥けき昔の光
那遥远的往昔
遠からじ 遠からじ
那么的遥远 那么的遥远
遠からじ 遠からじ
那么的遥远 那么的遥远
眠れ 眠れ 愛し子
睡吧 睡吧 我的孩子
眠れ 眠れ 愛し子
睡吧 睡吧 我的孩子
暮紫の夜空を回る
翱翔在暮紫的夜空
暮紫の夜空を回る
翱翔在暮紫的夜空
君に願うところ
这是你神往的地方
君に願うところ
这是你神往的地方
言葉では現らず
它即便一言不发
言葉では現らず
它即便一言不发
明けき闇間に響くは
仍会在破晓时歌唱
明けき闇間に響くは
仍会在破晓时歌唱
近しき月夜の光
那温柔的月光
近しき月夜の光
那温柔的月光
遠からじ 遠からじ
那么的遥远 那么的遥远
遠からじ 遠からじ
那么的遥远 那么的遥远
目の前に 理樹がいます
睁开双眼 理树就在身边
すてきな 夢なのです
真是一场 美妙的梦啊
おはよう クド
早上好 库特
おはようございます 理樹
早上好 理树
静かですね
好安静啊
皆さんはどうしたのでしょうか
大家都干嘛去了?
そうでした 皆帰省してしまいました
想起来了 大家都回老家了
この夏休みはずっと…
我这个暑假一直…
理樹と二人きりでした
都和理树两个人在一起
理樹 朝ご飯食べに行きましょう
理树 我们去吃早饭吧
そっか 食堂のおばさんたちもいないんだっけ
对啊 食堂的阿姨们也不在了
では 私が理樹のご飯を作ります
那么 我来为理树做早饭吧
いいの?
可以吗?
はい お任せあれ
当然 交给我吧
できたら呼びに行きますので 理樹は私の部屋でゆっくりしていてください
做好了我会叫你 理树就先在我的房间优哉游哉吧
理樹のためにおみそ汁を作る
为理树做味增汤
新婚さんのようです
我就像新婚妻子呢
まだ逃げ続けるの?
你还在继续逃避吗
氷室さんは強い人ですから
冰室同学很坚强
私の気持ちは分からないんです
所以理解不了我的心情
私は強くあろうと思っていただけ
我只是想要变得坚强
結果 あなたには強い人間という風に映っただけのことよ
结果 却给了你一个「我很坚强」的印象
だから 強い私がここにこうして居られる
所以「坚强的我」才会出现在这里
気づいているんでしょ
你其实已经注意到了吧
この場所はもう… 閉じられているって
这个地方已经…被封闭起来了
まだ繰り返すの?
还要逡巡往复吗
恭介さんに 似たようなことを言われました
恭介同学… 就对我说过这样的话
今度は… 氷室さんが言うのですね
而这次… 换成冰室同学来说了
あなたが言われることを望んでいるのよ
这是因为你自己期望如此
私は理樹がいれば それで満足なんです
我只要和理树在一起 就已经满足了
十分なんです
就已经足够了
私は… 理樹がいれば…
我只要… 和理树在一起…
理樹さえいれば…
只要和理树在一起…
理樹 朝食ができました
理树 早饭做好了
理樹?
理树?
理樹 理樹
理树 理树
理樹?
理树?
理樹
理树
理樹
理树
理樹
理树
そんな…
怎么会…
分かっていました
我其实明白的
ここは 私にとって都合のいい世界
这里 只是我梦里的世界
私が作り出した 間違った楽園です
是我自己创造的 自欺欺人的乐园
せめて こんな世界の中だけでも強くなれたらと思っていました
我只是… 想在这个世界里多少变得坚强一点
今よりも少していいから強い私になれたら
比起现在的我多少能再坚强一点
いつか飛ぶことができるのでしょうか
希望有朝一日能飞上天空
いえ きっと無理ですね
不 肯定做不到的
私はずっと私のまま
我永远只会是老样子
クド クド クド
库特 库特 库特
理樹?
理树?
クド
库特
今 助けるよ
我这就来救你
理樹 どうして?
理树 为什么?
こんな鎖 すぐに外すから
这种锁链 我马上就弄掉
理樹 やめてください
理树 快停下来
このままでいいんです
你不用再管我了
全部覚えていますから 知っていますから
我全都能记得 我全部都知道
あの修学旅行の事故で
因为修学旅行时的那场事故
私はもう諦めてしまったんです
我已经彻底放弃希望了
逃げずに済むと 安心してしまったんです
只要坐以待毙 从此也就安心了
だけど理樹だけは 大好きな理樹だけは助かって欲しいと
但唯有理树… 唯独希望我最喜欢的理树能够得救
たくさん願いました
我无数次祈愿
だから… 理樹が助かったことで もう満足なんです
所以… 只要理树能够得救 我也就满足了
僕は嫌だ
我不要这样
みんなを助けるって決めたんだ
我已经下定决心拯救大家了
クド 僕は強い人になりたかったんだ
库特 我下过决心要做坚强的人
強さの 意味を知りたかった
也下过决心 诠释坚强的含义
誰かを守れるような そんな力が欲しいって思っていた
也决心获取 足以守护他人的力量
そして それはみんなから教わった
而那些 都是大家教给我的
クドからも教えてもらったんだ
也是从库特这里学到的
だから 目を覚ますことができた
所以 我才能睁开双眼
私は 強く何かありません
我其实 一点都不坚强
ずっと何度も繰り返していました
只会无数次地逡巡往复
自分に居心地のいい世界を 何度も 何度も 何度も繰り返して
只会在自己梦里的世界 无数次 无数次 无数次逡巡往复
逃げ続けていたんです
只会一次次地逃避
また繰り返します 繰り返されます
又一次开始逡巡 又一次任凭往复
強くない私は ずっと鎖に繋がれたままの…
怯懦的我 永远只会是被锁链束缚的
飛べないクドリャフカなんです
无法飞翔的库特莉亚芙卡
違うよ
不是这样的
クドはずっと探していたんだ
库特一直都在寻找
強くなるための方法を
寻找变坚强的方法
理樹ー
理树~
大丈夫 クドは知っているから
没事的 库特你知道答案的
知っている?
知道答案?
行こう クド
我们走 库特
理樹 どこに行くのですか
理树 这是要去哪
クドが望めば どこまでも高く飛べる
只要库特期望 无论在哪都能高高飞起
思いを届けることができるんだ
飞往思念所及的任何地方
クちゃん お水入れて終わったよ
小库 水已经充好了
小毬さん?
小毬同学?
設置 完了です
发射准备完成
西園さん?
西园同学?
火箭尾翼
羽根の計算 ぱっちりだよ
翅膀的计算 已经完美
風は無風 絶好の発射タイミングだ
现在风平浪静 是绝好的发射时机
三枝さん 来ヶ谷さん
三枝同学 来谷同学
井ノ原さん 宮沢さん
井之原同学 宫泽同学
あとは任せた
之后就交给你了
残り十回だ
再泵10次就好
能美
新しいミッションだ
这是新的任务
自分を超えてみろう
超越自己吧
クド 頑張れ きっとできる
库特 加油啊 你一定能做到
恭介さん
恭介同学
鈴さん
小铃
さぁ クド
来 库特
ミッション・スタートだよ
任务开始了
はい
是
十… 九…
10… 9…
八… 七…
8… 7…
六…
6…
ずっと逃げ続けたあなたが 本当に強くなれるのですか
不断逃避的你 能够变坚强吗
五…
5…
自分に居心地のいい世界を繰り返しているだけ
你只会在梦里的世界逡巡往复
四…
4…
鎖に繋がれたままの飛べないクドリャフカ
你只是任凭锁链束缚无法飞翔的库特莉亚芙卡
強くなりたい 高く飛びたいです
我会坚强起来 我一定能高高飞起
やるなら最後まで貫き通しなさい
既然要做就坚持到最后吧
面白そうなこと 私も混ぜなさいよね
这么有趣的事 怎么能不叫上我呢
リャチカ 自分を信じなさい
莉亚琪卡 一定要相信自己
氷室さん…
冰室同学…
氷室さん
冰室同学
諦めなければ きっと 願いは叶うんだよ
只要永不言弃 愿望一定会实现
皆さん…
大家…
三…
3…
二…
2…
一…
1…
クド 頑張れ
库特 加油啊
一…
1…
クド
库特
クド
库特
クーニャア
库妮娅
一…
1…
クド
库特
はい
是
理樹
理树
理樹 待ってください
理树 等等我
私一人では強くなれません
我一个人坚强不起来啊
理樹が傍にいなければ 私は飛べません
理树不陪着我 我就飞不起来啊
理樹
理树
クド
库特
クド
库特
クド
库特
理…樹?
理…树?
理樹は あの空の向こうにいるんですか
理树他 就在天空的那一边吗
理樹は ずっと私を見守ってくれていたんですか
理树他 一直都在守望着我吗
そうでした 私は理樹と繋がっています
是啊 我一直都和理树紧紧相连
理樹 今会いに行きます
理树 我这就去见你
On the launch, okay
オン・ザー・ローンチ オッケー
发射准备就绪
Starting countdown
スターティング・カウントダウン
倒计时开始
テン・マイナス
倒数10秒
あの鎖は 私の心の弱さ
那些锁链 都是我内心的怯懦
強さを求めるという弱さ
都是渴求坚强的怯懦
繋がっているよう拒絶していた形です
看似联结成片却写满了拒绝
私にはお友達がいます
我有许多朋友
困った時 寂しい時 悲しい時に助けてくれるお友達が
在我困扰的时候 寂寞的时候 悲伤的时候帮助我的好朋友
そして ずっと支えてくれる理樹がいます
还有一直支持着我的理树
ツー ワン
2 1
Ignition
イグニッション
点火
僕らは今でも追いかけてる
我们如今仍在忘我地追逐
僕らは今でも追いかけてる
我们如今仍在忘我地追逐
理樹…
理树…
理樹…
理树…
クド
库特
クちゃん 目が覚めたの?
小库 你醒过来了
クこう
库公
大丈夫ですか
你还好吗
クドリャフカくん
库特莉亚芙卡君
能美さん
能美同学
無事か
没事吧
能美
小さな夢の翼を
幼小的梦之羽翼
小さな夢の翼を
幼小的梦之羽翼
おはよう クド
早上好 库特
広げた夏色の空
舒展于夏日青空
広げた夏色の空
舒展于夏日青空
雲間を往く風を追いかけ
追逐着穿梭云间的清风
雲間を往く風を追いかけ
追逐着穿梭云间的清风
皆さん おはようございますです
大家 早上好
クド
库特
万歳
万岁
僕らは歩き始める
我们终于开始迈步
僕らは歩き始める
我们终于开始迈步
万歳
万岁
長い長い夢から最後に目覚めたのは 私でした
从悠久而漫长的梦中最后醒来的 是我
暑い日差しの中で
迎着炙热的日光
暑い日差しの中で
迎着炙热的日光
明日を語るキミの瞳
你的眼眸在诉说明日
明日を語るキミの瞳
你的眼眸在诉说明日
理樹を助けるはずなのに 理樹に助けられて
本该拯救理树的我 却被理树拯救了
遠くの 遠くの 空を見つめ求めていた
凝望着 寻求着 那悠久而遥远的青空
遠くの 遠くの 空を見つめ求めていた
凝望着 寻求着 那悠久而遥远的青空
こんな場所があったんだ
还有这种地方啊
僕らは今でも探している
我们如今仍在不住地寻觅
僕らは今でも探している
我们如今仍在不住地寻觅
見つけた時から いつか理樹と一緒に来たいと思っていました
找到这里的时候 就想着将来一定要和理树一起来
夜になると 星がとってもよく見えます
到了晚上 看星星会特别清楚
子供の頃語り目指した梯子を
儿时描绘的那架通向蓝天的阶梯
子供の頃語り目指した梯子を
儿时描绘的那架通向蓝天的阶梯
よろしければ 今度 一緒に天体観測をしませんか
可以的话 我们下次一起来观测天体吧
流れる星屑 追いかけ見上げる
交辉流转的星尘 我们争相仰望
流れる星屑 追いかけ見上げる
交辉流转的星尘 我们争相仰望
うん ぜひ
嗯 一定
理樹 2つ よろしいでしょうか
理树 能听我说两件事吗?
伸ばした手に残る未来の面影
终于亲手绘就那名为未来的蓝图
伸ばした手に残る未来の面影
终于亲手绘就那名为未来的蓝图
2つ?
两件事?
1つ目は 聞きたいことです
首先 我有个问题想问你
強さとは どういうことでしょうか
坚强 到底是什么意思呢
やがて明ける 夜を二人待つ
夜空之下 我们静待黎明
やがて明ける 夜を二人待つ
夜空之下 我们静待黎明
クドはもう… 知っていると思うよ
库特应该… 已经知道了吧
私はまだよく分かりません
我其实还不是很清楚
「弱くないこと」が強いことだとは思えませんし
「不怯懦」应该不能诠释为坚强
一人で歩いた道は
一个人走过的道路
一人で歩いた道は
一个人走过的道路
「弱さを知っていること」だと思うんだ
它应该是「领会怯懦的真意」吧
わふ?
哇呼?
弱い自分を認めて 一歩でも前に進む
承认自己的怯懦 然后继续向前迈步
今では二人の軌跡
留下了两人的足迹
今では二人の軌跡
留下了两人的足迹
強いって そういうことだと思ってる
所谓坚强 应该就是这样吧
世界に訊く夏の夜空に
在夏夜探寻世界的奥秘
世界に訊く夏の夜空に
在夏夜探寻世界的奥秘
なるほど
原来如此
哲学的ですね
还真是哲学呢
それで 2つ目は?
那么 第二件事呢
輝く僕たちの詩
我们写下了闪耀的诗歌
輝く僕たちの詩
我们写下了闪耀的诗歌
2つ目は 言いたいことです
第二件事 是我想说的话
星々が語り継ぐ
听着繁星的低语
星々が語り継ぐ
听着繁星的低语
わたし コスモナウトを目指して頑張ります
我一定 会以宇航员为目标努力的
古い英雄のように
就像那古老的英雄
古い英雄のように
就像那古老的英雄
これは とても果てしない道程だと思いますし
这肯定 是一段遥无止境的道路
遙かな 遙かな宙でさえも わずかな距離
即便是 即便是遥远的宇宙 依旧触手可及
遙かな 遙かな宙でさえも わずかな距離
即便是 即便是遥远的宇宙 依旧触手可及
何度も挫けてしまいそうになると思います
肯定会经历无数艰难险阻
でも 目指したいんです
可是 我想做我自己
決めたんだね
你决定了呢
はい
是的
僕らは今でも奏でている
我们如今仍在纵情地歌唱
僕らは今でも奏でている
我们如今仍在纵情地歌唱
あ…あと
然…然后
やっぱり もう1つよろしいでしょうか
我果然 还有件事想和你说
ゆりかご包み込む 優しい声で
用温柔的声音 裹起希望的摇篮
ゆりかご包み込む 優しい声で
用温柔的声音 裹起希望的摇篮
うん?
嗯?
きらめく星屑 背に受け誓うよ
背靠闪耀的星尘 我们立下誓言
きらめく星屑 背に受け誓うよ
背靠闪耀的星尘 我们立下誓言
理樹 大好きです
理树 最喜欢你了
迷わず 諦めず 駆け抜けてみせる
不再迷茫 不再言弃 自此一往无前
迷わず 諦めず 駆け抜けてみせる
不再迷茫 不再言弃 自此一往无前
きみと共に 同じ道を往く
与你携手 我们共同前行
きみと共に 同じ道を往く
与你携手 我们共同前行
僕らは今でも追いかけてる
我们如今仍在忘我地追逐
僕らは今でも追いかけてる
我们如今仍在忘我地追逐
遙かな世界へと旅行く焔を
那缕飞往遥远世界旅行的尾焰
遙かな世界へと旅行く焔を
那缕飞往遥远世界旅行的尾焰
僕らは今でも見守っている
我们如今仍在用心地守望
僕らは今でも見守っている
我们如今仍在用心地守望
未来は眼差しの向こうにいるから
因为未来就在目光所及的远方
未来は眼差しの向こうにいるから
因为未来就在目光所及的远方
小さな星屑 宙を見つめてる
小小的星尘 仍在凝望宇宙
小さな星屑 宙を見つめてる
小小的星尘 仍在凝望宇宙
未来は手の中で 羽ばたきを始める
未来在手中 开始展翅飞翔
未来は手の中で 羽ばたきを始める
未来在手中 开始展翅飞翔
君の翼 未来へと届け
愿你的翅膀 带你飞向未来
君の翼 未来へと届け
愿你的翅膀 带你飞向未来
白い雲を指先で描きなぞる
伸出指尖画出朵朵白云
白い雲を指先で描きなぞる
伸出指尖画出朵朵白云
思い描く形はみんな違ったけれど
大家画的虽然形状不同
思い描く形はみんな違ったけれど
大家画的虽然形状不同
見てる高さは同じで いつまでも
但那些云儿总是一样高
見てる高さは同じで いつまでも
但那些云儿总是一样高
変わり続ける空を 眺め笑ってた
我们笑着眺望 那不住变幻的天空
変わり続ける空を 眺め笑ってた
我们笑着眺望 那不住变幻的天空
両手を広げ 輪を作ってみた
张开双手 围一个圆圈吧
両手を広げ 輪を作ってみた
张开双手 围一个圆圈吧
夏色のキャンバスには
在夏日的画布上
夏色のキャンバスには
在夏日的画布上
どこまでも続く未来が見えた
无论在哪 都能看到无尽未来
どこまでも続く未来が見えた
无论在哪 都能看到无尽未来
いたいけな翼 羽ばたく夢を見た
做了一场梦 拍打幼小翅膀的梦
いたいけな翼 羽ばたく夢を見た
做了一场梦 拍打幼小翅膀的梦
飛べない弱さ みんなが支えてくれる
大家支持着 不会飞的弱小的我
飛べない弱さ みんなが支えてくれる
大家支持着 不会飞的弱小的我
扉を開こう 目を開ける勇気を
打开大门吧 鼓起睁开双眸的勇气
扉を開こう 目を開ける勇気を
打开大门吧 鼓起睁开双眸的勇气
夏の先へ向かうよ
飞过那炎炎夏日
夏の先へ向かうよ
飞过那炎炎夏日
少しだけ強くなれたから
因为我多少变得坚强了
少しだけ強くなれたから
因为我多少变得坚强了
あなたが教えてくれた強さの意味は
是你教会了我 什么叫做坚强
あなたが教えてくれた強さの意味は
是你教会了我 什么叫做坚强
私の夢を結んでくれた
帮我织起梦想
私の夢を結んでくれた
帮我织起梦想
抱き留めてくれた
将我紧紧相拥
抱き留めてくれた
将我紧紧相拥
重ね合う翼 羽ばたく夢を見た
做了一场梦 彼此共同展翅的梦
重ね合う翼 羽ばたく夢を見た
做了一场梦 彼此共同展翅的梦
飛べない弱さ あなたが支えてくれる
你在支持着 不会飞的弱小的我
飛べない弱さ あなたが支えてくれる
你在支持着 不会飞的弱小的我
扉を開こう 目を開ける勇気を
打开大门吧 鼓起睁开双眸的勇气
扉を開こう 目を開ける勇気を
打开大门吧 鼓起睁开双眸的勇气
夏の先へ向かうよ
飞过那炎炎夏日
夏の先へ向かうよ
飞过那炎炎夏日
少しだけ強くなれたから
因为我多少变得坚强了
少しだけ強くなれたから
因为我多少变得坚强了