1
00:00:05,138 --> 00:00:08,742  
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,645  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,559  
階段！

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,029  
もうムリ

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,699  
みんな 先に始めてて

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,635  
後で行く

7
00:00:45,311 --> 00:00:46,479  
やりぃ

8
00:01:05,632 --> 00:01:08,234  
内なる平和

9
00:01:08,368 --> 00:01:11,204  
内なる平和

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,741  
鼻がかゆい

11
00:01:21,448 --> 00:01:24,451  
ようやく 内なる平和

12
00:01:25,585 --> 00:01:26,419  
何じゃ？

13
00:01:38,798 --> 00:01:40,700  
カイ　古き友よ

14
00:01:42,735 --> 00:01:44,771  
ウーグウェイ導師

15
00:01:45,138 --> 00:01:48,108  
戦いは500年前に
終わったはず

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,743  
再戦の準備が整った

17
00:01:51,244 --> 00:01:52,378  
やっとかね？

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,797  
強くなりましたね

19
00:02:13,633 --> 00:02:14,400  
“気”

20
00:02:16,436 --> 00:02:21,174  
“魂の王国”に来て500年だ
少しはマシになる

21
00:02:21,407 --> 00:02:25,745  
今まで出会ったマスターの
“気”を奪ったんだ

22
00:02:25,812 --> 00:02:26,513  
そんな

23
00:02:26,613 --> 00:02:27,680  
どうだ

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,583  
次は貴様の気をいただく

25
00:02:30,683 --> 00:02:35,155  
まだ分かりませんか？
奪うほど失うのです

26
00:02:56,175 --> 00:03:01,180  
貴様の気があれば
俺は“肉体の王国”へ戻れる

27
00:03:01,314 --> 00:03:05,184  
しかも おれを止める貴様は
もういない

28
00:03:05,285 --> 00:03:08,888  
あなたを止める役目でしたら

29
00:03:09,322 --> 00:03:12,559  
別の者に託してありますよ

30
00:03:17,597 --> 00:03:22,268  
では見つけ出して
そいつの気も奪ってやる

31
00:03:40,553 --> 00:03:43,590  
我ら 正義を愛する
マスター！

32
00:04:38,678 --> 00:04:40,747  
正義定食を２つと…

33
00:04:41,381 --> 00:04:42,348  
豆腐まん

34
00:04:42,415 --> 00:04:43,783  
ピリ辛汁麺もね

35
00:04:43,850 --> 00:04:44,917  
ソースは？

36
00:04:44,984 --> 00:04:45,885  
別皿だよ

37
00:04:45,952 --> 00:04:46,686  
別で

38
00:04:46,719 --> 00:04:47,687  
別でね

39
00:04:50,690 --> 00:04:51,691  
龍の戦士！

40
00:04:51,791 --> 00:04:52,925  
谷を守って

41
00:04:58,431 --> 00:05:00,667  
龍の戦士　谷を守れ！

42
00:05:05,438 --> 00:05:07,507  
決めのポーズは？

43
00:05:07,607 --> 00:05:09,842  
着地のたびに必要？

44
00:05:10,410 --> 00:05:13,446  
登場のインパクトは大切だよ

45
00:05:13,579 --> 00:05:16,983  
強烈な登場で
勝負を決める者もいる

46
00:05:19,652 --> 00:05:20,720  
強烈な登場？

47
00:05:21,020 --> 00:05:21,988  
シーフー老師

48
00:05:22,322 --> 00:05:23,923  
そのとおりだ

49
00:05:24,390 --> 00:05:25,792  
今のはノリで…

50
00:05:25,858 --> 00:05:27,927  
いや そうだよね

51
00:05:28,027 --> 00:05:31,097  
“拳”の前に
心理戦は始まっている

52
00:05:31,364 --> 00:05:33,666  
ゆえに登場は大切だ

53
00:05:46,112 --> 00:05:49,348  
強烈な登場！
何かあるんですか？

54
00:05:49,415 --> 00:05:52,051  
今日が私の最後の稽古だ

55
00:05:52,351 --> 00:05:53,686  
最後って…

56
00:05:53,786 --> 00:05:56,656  
病気なの？
確かに ちょっと…

57
00:05:56,756 --> 00:05:57,490  
違う！

58
00:05:57,590 --> 00:05:59,592  
だよね　元気そう

59
00:06:00,460 --> 00:06:05,631  
いいか　これから
お前たちに稽古をつけるのは

60
00:06:05,732 --> 00:06:07,533  
龍の戦士だ

61
00:06:09,902 --> 00:06:11,537  
ウッソー！

62
00:06:13,005 --> 00:06:16,576  
仕切り屋の
タイガーじゃなくて？

63
00:06:16,676 --> 00:06:17,510  
黙って

64
00:06:17,610 --> 00:06:18,644  
ほらね？

65
00:06:18,911 --> 00:06:21,948  
お前が龍の戦士だからな

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,951  
相手は
マスター･ファイブだよ

67
00:06:25,551 --> 00:06:29,021  
何かしら
教えることがあるはずだ

68
00:06:29,756 --> 00:06:32,658  
例えば 私の新ワザを見よ

69
00:06:33,392 --> 00:06:34,994  
“強烈な退場”

70
00:06:35,895 --> 00:06:36,829  
あれは？

71
00:06:38,965 --> 00:06:41,734  
マジ！ 姿がない

72
00:06:41,968 --> 00:06:43,870  
お師匠様は？

73
00:06:44,871 --> 00:06:46,038  
お師匠様

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,908  
消えちゃったよ

75
00:06:49,108 --> 00:06:51,110  
我々に稽古を

76
00:06:51,644 --> 00:06:54,180  
失敗しても
失うのは尊敬だけ

77
00:06:57,817 --> 00:07:00,186  
きっとヘタじゃないよ

78
00:07:00,686 --> 00:07:02,555  
ヘタクソ！

79
00:07:02,722 --> 00:07:04,557  
少し変えよう

80
00:07:04,757 --> 00:07:06,559  
不動の山の構え

81
00:07:06,759 --> 00:07:07,960  
はい お師匠様

82
00:07:08,761 --> 00:07:09,562  
あれ…

83
00:07:09,695 --> 00:07:11,097  
竜巻後ろ跳び

84
00:07:11,564 --> 00:07:12,698  
はい お師匠様

85
00:07:14,500 --> 00:07:15,635  
火だ！

86
00:07:15,735 --> 00:07:16,836  
“火だ”って

87
00:07:17,170 --> 00:07:18,538  
あの… ごめん

88
00:07:18,604 --> 00:07:20,506  
上へ！ いや 下だ

89
00:07:22,008 --> 00:07:23,209  
カマが折れそう

90
00:07:23,976 --> 00:07:28,114  
ヘビとタイガーは
トーテムポールの…

91
00:07:28,214 --> 00:07:30,016  
それから ２人

92
00:07:30,116 --> 00:07:35,188  
虫の大群が襲う感じで…
ピリ辛の… 攻撃が…

93
00:07:35,488 --> 00:07:36,456  
ごめん

94
00:07:41,828 --> 00:07:43,930  
上出来よ ポー

95
00:07:46,866 --> 00:07:48,868  
何か分かったことは？

96
00:07:49,202 --> 00:07:50,203  
あるわ

97
00:07:50,570 --> 00:07:51,938  
最悪の稽古だとね

98
00:07:52,138 --> 00:07:55,007  
タイガーが燃えるってことも

99
00:08:01,581 --> 00:08:04,150  
今日のアレは ひどかった

100
00:08:04,250 --> 00:08:06,185  
はっきり言って…

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,587  
ポーはダメ

102
00:08:07,653 --> 00:08:08,688  
シーフーが悪い

103
00:08:08,888 --> 00:08:10,756  
ウーグウェイだろ

104
00:08:13,960 --> 00:08:16,028  
今の話 聞かれたぞ

105
00:08:16,229 --> 00:08:17,930  
何も聞いてない

106
00:08:18,064 --> 00:08:20,633  
ダメ出ししたのは彼よ

107
00:08:32,578 --> 00:08:34,046  
導師様

108
00:08:36,716 --> 00:08:37,783  
また突然…

109
00:08:38,050 --> 00:08:39,652  
“師匠”初日は？

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,053  
屈辱的です

111
00:08:41,187 --> 00:08:42,054  
聞いた

112
00:08:42,154 --> 00:08:43,756  
タイガーから？

113
00:08:43,890 --> 00:08:48,861  
モンキー ツル カマキリ
お前の父親 土産屋の店員

114
00:08:48,928 --> 00:08:51,664  
今のカモたちに
それから―

115
00:08:51,731 --> 00:08:52,632  
タイガーだ

116
00:08:52,765 --> 00:08:55,668  
もう次は ありませんよ

117
00:08:55,902 --> 00:08:57,870  
稽古が？ 屈辱が？

118
00:08:58,104 --> 00:09:00,673  
両方です　僕にはムリだ

119
00:09:01,073 --> 00:09:02,542  
分かっていた

120
00:09:02,808 --> 00:09:05,745  
じゃ失敗させたの？ なぜ？

121
00:09:05,945 --> 00:09:10,816  
できることばかりしていては
成長できない

122
00:09:11,083 --> 00:09:13,653  
今の自分で満足です

123
00:09:13,819 --> 00:09:16,222  
自分を分かっていまい

124
00:09:16,322 --> 00:09:19,659  
分かってますよ　龍の戦士だ

125
00:09:20,026 --> 00:09:22,562  
それは何を意味する？

126
00:09:26,098 --> 00:09:28,568  
意味は… 分かるでしょ？

127
00:09:28,668 --> 00:09:32,238  
悪党にパンチやキックして
谷を守る…

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,673  
みたいな

129
00:09:33,839 --> 00:09:35,241  
パンチやキック？

130
00:09:35,341 --> 00:09:39,645  
それが 導師に
選ばれた理由だと思うのか？

131
00:09:39,845 --> 00:09:42,582  
500年 待ち望んだ龍の戦士は

132
00:09:42,682 --> 00:09:48,087  
悪党を蹴散らし 勝利の
ハイタッチをするだけか？

133
00:09:48,988 --> 00:09:49,989  
違う！

134
00:09:51,324 --> 00:09:55,895  
導師はお前の中に
とてつもない資質を見た

135
00:09:56,095 --> 00:10:01,734  
自分では気づいていないが
無限の力を持っている

136
00:10:03,235 --> 00:10:07,006  
お前の想像を
はるかに超える力だ

137
00:10:23,889 --> 00:10:24,824  
何したの？

138
00:10:24,957 --> 00:10:26,158  
気を注入した

139
00:10:28,094 --> 00:10:29,028  
気って？

140
00:10:29,161 --> 00:10:34,033  
生きとし生けるものに
流れるエネルギーだ

141
00:10:34,133 --> 00:10:37,403  
師匠になれば僕にもできる？

142
00:10:37,670 --> 00:10:42,241  
いや 私がスゴいことを
修行できるようになる

143
00:10:42,908 --> 00:10:46,312  
気を操るには
まず己を律するのだ

144
00:10:46,746 --> 00:10:52,051  
導師でさえ洞窟に30年こもり
自問を続けた

145
00:10:52,652 --> 00:10:55,921  
自分は誰か？ 何者なのか？

146
00:10:56,188 --> 00:10:58,691  
お前がいると すぐ邪魔を…

147
00:10:58,791 --> 00:11:02,028  
僕も 30年
こもらなきゃダメ？

148
00:11:02,094 --> 00:11:04,730  
お前はまず教えろ

149
00:11:05,031 --> 00:11:08,067  
お師匠様のようには
なれないよ

150
00:11:08,234 --> 00:11:10,336  
なる必要はない

151
00:11:10,436 --> 00:11:14,040  
お前を 本当のお前に
したいのだ

152
00:11:17,176 --> 00:11:20,946  
僕を僕に？
さっぱり分からない

153
00:11:21,047 --> 00:11:25,217  
話の難しさは
導師にそっくりです！

154
00:11:27,386 --> 00:11:30,823  
悪口じゃありません
ウーグウェイ導師

155
00:11:31,424 --> 00:11:33,826  
“永遠の平和”に戻って

156
00:12:14,333 --> 00:12:15,835  
ここはどこだ？

157
00:12:15,901 --> 00:12:18,070  
僕の兄弟の畑？

158
00:12:20,139 --> 00:12:23,008  
お前を踏みつぶしたら
死ぬか？

159
00:12:24,410 --> 00:12:25,878  
はい

160
00:12:27,046 --> 00:12:28,948  
肉体の王国だ

161
00:12:29,882 --> 00:12:33,285  
ウーグウェイ
おれは戻ったぞ

162
00:12:33,953 --> 00:12:36,489  
カイ様が戻ってきた！

163
00:12:38,390 --> 00:12:39,291  
誰？

164
00:12:39,391 --> 00:12:41,026  
カイ将軍だ

165
00:12:41,494 --> 00:12:44,263  
中国全土を掌握した戦国武将

166
00:12:46,332 --> 00:12:48,134  
“翡翠(ひすい)刀の達人”

167
00:12:48,300 --> 00:12:49,902  
“痛みの伝道師”

168
00:12:50,269 --> 00:12:52,538  
“復讐の野獣”だったら？

169
00:12:53,339 --> 00:12:54,373  
“旦那キラー”

170
00:12:57,476 --> 00:12:59,245  
昔 ウーグウェイの…

171
00:12:59,345 --> 00:13:01,914  
知ってる　伝説の戦士だ

172
00:13:02,047 --> 00:13:03,249  
導師と呼ばれ…

173
00:13:03,315 --> 00:13:04,517  
もういい

174
00:13:04,783 --> 00:13:06,152  
やかましい！

175
00:13:13,459 --> 00:13:16,328  
ウーグウェイの弟子を捜せ

176
00:13:23,202 --> 00:13:26,338  
貴様の弟子どもを
始末すれば―

177
00:13:26,438 --> 00:13:30,943  
ウーグウェイの名を
伝える者はいなくなる

178
00:13:32,077 --> 00:13:34,947  
カイ様の世になるのだ！

179
00:13:37,983 --> 00:13:39,251  
準備はできた

180
00:13:40,486 --> 00:13:41,954  
稽古をつける

181
00:13:42,021 --> 00:13:44,290  
稽古を？ 龍の師匠だ！

182
00:13:44,390 --> 00:13:45,958  
すごいイケメン

183
00:13:46,058 --> 00:13:47,259  
そうかな

184
00:13:50,362 --> 00:13:52,164  
先生　命だけは…

185
00:13:53,465 --> 00:13:54,466  
ポー？

186
00:13:54,833 --> 00:13:56,402  
やあ 父さん

187
00:13:57,369 --> 00:14:01,207  
ちょっと風呂に入りに
寄ったんだ

188
00:14:05,244 --> 00:14:06,378  
何があった？

189
00:14:06,512 --> 00:14:07,379  
何も

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,016  
大きな息子が
人形遊びしてるのに？

191
00:14:11,116 --> 00:14:11,984  
フィギュア

192
00:14:12,084 --> 00:14:16,121  
しかも風呂に
四川唐辛子を入れてる

193
00:14:16,222 --> 00:14:17,089  
四川…

194
00:14:19,024 --> 00:14:20,226  
ヤワい所が！

195
00:14:23,062 --> 00:14:24,463  
お師匠様がね…

196
00:14:24,530 --> 00:14:27,566  
父さんに話してごらん

197
00:14:27,867 --> 00:14:29,001  
腕を上げて

198
00:14:29,068 --> 00:14:34,206  
“龍の戦士が分かってない
ファイブに教えろ”って

199
00:14:34,340 --> 00:14:38,377  
龍の戦士じゃないなら
僕は誰なんだ？

200
00:14:38,477 --> 00:14:40,880  
カンフーを教えるのか？

201
00:14:41,146 --> 00:14:44,350  
すごい出世だ
話を受けなさい

202
00:14:44,416 --> 00:14:47,286  
お前が
いつかトップになれば

203
00:14:47,353 --> 00:14:50,256  
翡翠城でラーメンを売れる

204
00:14:50,890 --> 00:14:55,027  
何してる？
風呂から出て翡翠城へ戻れ

205
00:14:55,094 --> 00:14:57,162  
フランチャイズ拡大だ

206
00:14:57,229 --> 00:14:59,131  
“龍の戦士
そっくり大会”は？

207
00:14:59,231 --> 00:15:01,033  
チョウさんの連覇

208
00:15:01,533 --> 00:15:02,968  
シュカボーン

209
00:15:03,202 --> 00:15:06,639  
“肉まん大食い大会”は？
僕が王者だ

210
00:15:06,906 --> 00:15:09,375  
お前の記録は誰も破れん

211
00:15:09,675 --> 00:15:11,677  
記録が破られそう

212
00:15:12,511 --> 00:15:14,647  
いけ！ いけ！

213
00:15:14,947 --> 00:15:16,115  
僕の記録が

214
00:15:16,181 --> 00:15:17,383  
タダになる！

215
00:15:18,183 --> 00:15:21,253  
101個 102個…

216
00:15:27,526 --> 00:15:32,064  
103個！

217
00:15:37,703 --> 00:15:39,038  
新記録？

218
00:15:39,605 --> 00:15:41,073  
あなた 何者？

219
00:15:41,440 --> 00:15:43,175  
リー･シェン

220
00:15:43,275 --> 00:15:44,043  
何て？

221
00:15:47,112 --> 00:15:51,083  
おれはリー･シェン
息子を捜しに来た

222
00:15:55,220 --> 00:15:56,488  
生き別れに？

223
00:15:56,588 --> 00:16:00,092  
ああ 何年も前にだが

224
00:16:00,726 --> 00:16:02,227  
僕も父さんと

225
00:16:02,962 --> 00:16:04,330  
大変だったな

226
00:16:04,964 --> 00:16:06,098  
そちらも

227
00:16:08,634 --> 00:16:11,070  
幸運を祈るよ

228
00:16:12,071 --> 00:16:15,040  
息子さんが見つかるといいね

229
00:16:15,507 --> 00:16:17,710  
君のお父さんもな

230
00:16:28,454 --> 00:16:29,521  
息子か？

231
00:16:29,722 --> 00:16:32,091  
息子を見つけた！

232
00:16:33,258 --> 00:16:35,527  
早くハグしてくれ

233
00:16:38,731 --> 00:16:40,666  
生きてたんだね

234
00:16:45,371 --> 00:16:48,140  
もう会えないかと思ったぞ

235
00:16:48,273 --> 00:16:49,541  
小蓮(シャオレン)

236
00:16:50,376 --> 00:16:55,547  
パンダ違いだったみたい
僕の名前はポーだよ

237
00:16:55,714 --> 00:16:57,583  
そうか お前は…

238
00:16:57,683 --> 00:16:58,784  
よし

239
00:16:59,051 --> 00:17:02,154  
シャオレンは
生まれた時の名だ

240
00:17:02,287 --> 00:17:02,755  
マジ？

241
00:17:03,055 --> 00:17:03,689  
マジさ

242
00:17:04,023 --> 00:17:08,293  
何年もたってから
ここで会えるなんて

243
00:17:08,594 --> 00:17:11,130  
父さん こちらは…

244
00:17:11,196 --> 00:17:14,233  
何て呼べばいいのかな

245
00:17:14,466 --> 00:17:16,135  
“リー”と言ってた

246
00:17:16,502 --> 00:17:18,037  
あなた

247
00:17:18,303 --> 00:17:20,039  
ほら 来て

248
00:17:21,040 --> 00:17:25,144  
息子を立派に育ててくれて
ありがとう

249
00:17:25,210 --> 00:17:28,313  
息子？ ちょっと待ってくれ

250
00:17:28,547 --> 00:17:32,317  
親戚だっていう証拠すら
ないだろ

251
00:17:32,418 --> 00:17:36,321  
見ろよ
腹だけなら双子みたいだ

252
00:17:36,422 --> 00:17:38,757  
“腹ドン”を教えてやる

253
00:17:39,258 --> 00:17:40,292  
腹ド～ン

254
00:17:41,260 --> 00:17:44,129  
太って見える鏡みたいだ

255
00:17:46,665 --> 00:17:48,567  
一緒に写し絵なんて

256
00:17:52,738 --> 00:17:56,675  
ポー以外
パンダは全滅したはずだ

257
00:17:57,342 --> 00:17:59,745  
実は たくさんいるんだ

258
00:17:59,845 --> 00:18:00,746  
どこに？

259
00:18:00,846 --> 00:18:03,682  
山に 秘密のパンダ村がある

260
00:18:03,749 --> 00:18:05,184  
秘密のパンダ…

261
00:18:07,319 --> 00:18:08,720  
僕のことは？

262
00:18:08,787 --> 00:18:11,623  
ここにいると知らせがあった

263
00:18:11,723 --> 00:18:13,725  
秘密の村に―

264
00:18:13,792 --> 00:18:16,195  
そんな知らせが
来るなんて―

265
00:18:16,295 --> 00:18:17,463  
うさんくさい

266
00:18:18,630 --> 00:18:21,200  
突然 宇宙から来たんだ

267
00:18:22,734 --> 00:18:23,502  
チェッ

268
00:18:23,602 --> 00:18:26,772  
それより
お前はいつ龍の戦士に？

269
00:18:27,106 --> 00:18:30,476  
そのことも
宇宙から教わったの？

270
00:18:32,111 --> 00:18:33,378  
そのポスターと…

271
00:18:33,479 --> 00:18:35,848  
土産屋さんさ
湯のみを買った

272
00:18:36,248 --> 00:18:38,117  
そうだよね

273
00:18:38,784 --> 00:18:43,455  
見せたいものがあるんだ
自慢したくなるよ

274
00:18:43,522 --> 00:18:44,823  
一緒に来て

275
00:18:46,758 --> 00:18:49,528  
ワシはもう自慢してるぞ

276
00:18:53,332 --> 00:18:54,600  
あと少し

277
00:18:55,267 --> 00:18:56,368  
脂肪 燃やして

278
00:18:57,236 --> 00:19:00,906  
“パンダ喘息(ぜんそく)”持ち？
これって遺伝？

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,775  
父さん きっと気に入るよ

280
00:19:03,876 --> 00:19:05,544  
カッコいいんだ

281
00:19:06,778 --> 00:19:09,314  
ここは“英雄たちの殿堂”

282
00:19:09,414 --> 00:19:12,518  
中国全土からのお宝がある

283
00:19:13,452 --> 00:19:15,420  
ここは なんというか…

284
00:19:15,487 --> 00:19:18,624  
イケてる？
そのとおりだよ

285
00:19:19,424 --> 00:19:21,627  
でも気をつけてね

286
00:19:21,693 --> 00:19:25,397  
“ささやく戦士のツボ”は
前に割られて…

287
00:19:25,497 --> 00:19:26,198  
誰に？

288
00:19:26,298 --> 00:19:27,432  
どこかのアホ

289
00:19:28,800 --> 00:19:30,702  
“空飛ぶマスター･
サイの鎧(よろい)”

290
00:19:30,802 --> 00:19:33,438  
これなら入るかなあ…

291
00:19:33,539 --> 00:19:35,707  
僕も同じこと考えてた

292
00:19:35,941 --> 00:19:36,775  
おれが？

293
00:19:36,875 --> 00:19:38,510  
僕が入るかね

294
00:19:38,810 --> 00:19:40,279  
こっち来て

295
00:19:40,846 --> 00:19:43,415  
“マスター･ヒツジの石弓”

296
00:19:43,482 --> 00:19:44,416  
これ見て

297
00:19:44,483 --> 00:19:46,185  
“マスター･
ネズミ軍団の兜(かぶと)”

298
00:19:46,251 --> 00:19:47,519  
ちっさい

299
00:19:48,220 --> 00:19:50,822  
“マスター･イルカの
防水鎧”

300
00:19:51,190 --> 00:19:54,193  
これは
“タカ皇帝の戦場用人力車”

301
00:19:55,561 --> 00:19:57,496  
イケてる車だ

302
00:19:58,530 --> 00:20:00,866  
父さん 触っちゃダメだよ

303
00:20:00,966 --> 00:20:03,602  
すまん　脱いだ方がいい？

304
00:20:03,802 --> 00:20:05,604  
そうだねえ

305
00:20:05,737 --> 00:20:07,739  
カッコいいけど…

306
00:20:08,574 --> 00:20:11,610  
関節は曲がる？
サイのニオイは？

307
00:20:11,710 --> 00:20:13,545  
槍(やり)より強い？

308
00:20:13,612 --> 00:20:18,483  
1000人の敵兵が相手でも
へっちゃらで戦えそう？

309
00:20:19,618 --> 00:20:21,853  
すごく いい気分だ

310
00:20:22,221 --> 00:20:24,957  
これは？ 引っ張ってみよう

311
00:20:35,567 --> 00:20:36,835  
チビっちゃった

312
00:20:39,271 --> 00:20:42,507  
ほかに試してみるものは？

313
00:20:48,614 --> 00:20:50,015  
突撃！

314
00:20:51,516 --> 00:20:53,485  
もっと速く！

315
00:20:53,685 --> 00:20:54,753  
指戦争だ

316
00:20:55,254 --> 00:20:56,521  
援軍の到着！

317
00:20:56,622 --> 00:20:57,889  
ずるいぞ

318
00:21:01,393 --> 00:21:03,362  
こいつは楽しい…

319
00:21:06,298 --> 00:21:07,332  
いけ　いけ

320
00:21:07,399 --> 00:21:08,433  
イケてる

321
00:21:09,868 --> 00:21:10,569  
よし

322
00:21:10,669 --> 00:21:11,536  
大丈夫…

323
00:21:12,671 --> 00:21:13,672  
出しちまえ

324
00:21:14,339 --> 00:21:15,841  
イルカ式アタック

325
00:21:16,708 --> 00:21:18,410  
イルカ式退却

326
00:21:19,845 --> 00:21:21,647  
ロングパスだ

327
00:21:23,682 --> 00:21:24,816  
いきなりだね

328
00:21:25,884 --> 00:21:26,718  
はい パス

329
00:21:26,818 --> 00:21:27,486  
よし

330
00:21:27,552 --> 00:21:28,687  
高～いパス

331
00:21:31,356 --> 00:21:32,591  
こら 待て

332
00:21:33,425 --> 00:21:34,826  
来い マスター･サイ

333
00:21:34,893 --> 00:21:35,827  
突進！

334
00:21:44,736 --> 00:21:46,505  
捕まえるじょ～

335
00:21:46,571 --> 00:21:51,943  
捕まえちゃる
どうだ　捕まえちゃうぞ

336
00:21:52,411 --> 00:21:54,313  
誰が捕まえる？ 誰だ？

337
00:21:54,446 --> 00:21:56,982  
ほら 捕まえるじょ～

338
00:21:59,718 --> 00:22:00,986  
マスター･サイ

339
00:22:01,353 --> 00:22:03,455  
何だ　どうした？

340
00:22:09,461 --> 00:22:10,462  
どうも

341
00:22:11,496 --> 00:22:12,397  
みんな

342
00:22:12,497 --> 00:22:14,566  
誰だと思う？

343
00:22:14,633 --> 00:22:17,502  
100万年 考えても
当たらないよ

344
00:22:17,836 --> 00:22:18,937  
お父さん

345
00:22:19,037 --> 00:22:20,839  
なんで分かったの？

346
00:22:20,906 --> 00:22:23,075  
ああ　そっくりだもんね

347
00:22:23,342 --> 00:22:24,876  
紹介するよ

348
00:22:24,976 --> 00:22:28,013  
カマキリ タイガー モンキー
ツル ヘビ

349
00:22:28,113 --> 00:22:29,548  
ヘビさんだね？

350
00:22:29,614 --> 00:22:30,415  
モンキーです

351
00:22:30,482 --> 00:22:31,750  
みんな親友さ

352
00:22:31,850 --> 00:22:34,352  
そして シーフー老師

353
00:22:34,519 --> 00:22:35,487  
伝説のね

354
00:22:35,587 --> 00:22:38,790  
お会いできて光栄です

355
00:22:38,890 --> 00:22:41,893  
お父様を稽古部屋へ

356
00:22:41,993 --> 00:22:43,829  
ご子息が師匠でして

357
00:22:45,764 --> 00:22:46,798  
疲れてて…

358
00:22:46,898 --> 00:22:47,866  
だよね？

359
00:22:47,966 --> 00:22:49,901  
“菊の間”で休ませます

360
00:22:50,001 --> 00:22:53,705  
元気だし お前が
教えるところを見たい

361
00:22:53,772 --> 00:22:55,907  
見るなら稽古より…

362
00:22:56,007 --> 00:22:56,875  
実戦だ

363
00:22:56,975 --> 00:22:57,809  
何？

364
00:22:57,909 --> 00:22:59,611  
谷が攻撃された

365
00:23:00,912 --> 00:23:02,514  
攻撃って？

366
00:23:02,647 --> 00:23:06,651  
これを見れば
龍の戦士が分かるよ

367
00:23:06,785 --> 00:23:08,153  
ついて来て！

368
00:23:14,860 --> 00:23:18,130  
正義の敵ども
覚悟しろ～！

369
00:23:18,430 --> 00:23:19,598  
何 それ？

370
00:23:22,534 --> 00:23:23,535  
いてっ

371
00:23:28,940 --> 00:23:30,742  
なぜ みんな緑？

372
00:23:31,543 --> 00:23:33,478  
翡翠のゾンビね

373
00:23:33,545 --> 00:23:34,813  
翡翠ゾンビ？

374
00:23:34,913 --> 00:23:36,581  
ゾンビスイ！

375
00:23:37,949 --> 00:23:39,084  
危ない！

376
00:23:39,551 --> 00:23:41,653  
大丈夫　毎日やって…

377
00:23:43,688 --> 00:23:45,724  
これは棒の達人

378
00:23:45,824 --> 00:23:48,960  
マスター･アナグマ兄弟の
同時粉砕棒だ

379
00:23:50,061 --> 00:23:51,963  
まさしく そうだ！

380
00:23:52,097 --> 00:23:55,100  
あっちは…
マスター･ヤマアラシ！

381
00:23:58,770 --> 00:24:00,572  
死後100年のはず

382
00:24:00,806 --> 00:24:02,541  
伝説のマスターたち

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,743  
ササッと写して

384
00:24:12,050 --> 00:24:13,218  
写せた？

385
00:24:13,785 --> 00:24:16,121  
目をつぶってる　もう１枚

386
00:24:19,758 --> 00:24:23,595  
マスター･ヤマアラシに
“首絞め”されて 最高…

387
00:24:23,995 --> 00:24:25,730  
見て　あなたです

388
00:24:25,797 --> 00:24:27,566  
ポー 集中しろ

389
00:24:27,766 --> 00:24:31,837  
何が“宇宙からの知らせ”だ
ワシの知らせを聞け

390
00:24:31,903 --> 00:24:33,705  
息子に近づくな！

391
00:24:34,773 --> 00:24:35,674  
後で かたす

392
00:24:35,740 --> 00:24:37,509  
新しい平鍋だ

393
00:24:37,609 --> 00:24:38,844  
こっちにしろ

394
00:24:41,146 --> 00:24:42,147  
シャオレン！

395
00:24:47,986 --> 00:24:49,254  
必殺肉まん弾！

396
00:25:00,966 --> 00:25:01,833  
どうだ

397
00:25:06,905 --> 00:25:08,640  
見つけたぞ

398
00:25:09,107 --> 00:25:11,710  
お前の気もいただく

399
00:25:11,810 --> 00:25:12,510  
僕の？

400
00:25:12,577 --> 00:25:13,945  
全員が言ってる

401
00:25:14,045 --> 00:25:16,214  
ホントだ　怖っ

402
00:25:16,514 --> 00:25:18,550  
僕らも何かやろう

403
00:25:18,650 --> 00:25:21,920  
内容を決めなきゃ
バカっぽくなる

404
00:25:21,987 --> 00:25:25,991  
アホども！
話しているのはカイ様だ

405
00:25:26,858 --> 00:25:27,659  
誰？

406
00:25:27,759 --> 00:25:29,661  
いいよ　分かった

407
00:25:36,034 --> 00:25:37,235  
今の見た？

408
00:25:37,535 --> 00:25:39,871  
緑の煙が ブワッて

409
00:25:39,938 --> 00:25:41,539  
あれは何です？

410
00:25:41,706 --> 00:25:44,676  
カイ　カイ　カイ…

411
00:25:45,076 --> 00:25:46,544  
初耳だな

412
00:25:47,012 --> 00:25:50,015  
カイ　カイ… どこだ？

413
00:25:50,115 --> 00:25:53,084  
資料が多すぎて… あった！

414
00:25:54,886 --> 00:25:56,288  
これを見よ

415
00:25:57,722 --> 00:26:00,091  
すべての答えは ここに

416
00:26:02,227 --> 00:26:03,128  
何？

417
00:26:03,228 --> 00:26:04,596  
白紙か？

418
00:26:05,163 --> 00:26:07,832  
また そういう展開？

419
00:26:09,634 --> 00:26:11,603  
待て　先があった

420
00:26:11,703 --> 00:26:13,805  
これだ　読むぞ

421
00:26:14,806 --> 00:26:17,175  
ウーグウェイ導師の字だ

422
00:26:17,309 --> 00:26:19,711  
“昔 私には兄弟…”

423
00:26:19,878 --> 00:26:21,279  
導師に兄弟が？

424
00:26:21,579 --> 00:26:24,849  
“兄弟のような存在”だった

425
00:26:24,950 --> 00:26:26,952  
すべて広げては？

426
00:26:28,253 --> 00:26:30,121  
“当時の私は若く…”

427
00:26:30,221 --> 00:26:32,590  
大軍を率いており

428
00:26:34,693 --> 00:26:37,629  
隣にはいつもカイがいた

429
00:26:38,363 --> 00:26:40,332  
私の親友だ

430
00:26:43,268 --> 00:26:48,139  
ある日 奇襲に遭い
私は重傷を負ってしまった

431
00:26:48,273 --> 00:26:52,677  
カイは助けを求め
何日も私を抱えて歩いた

432
00:26:53,311 --> 00:26:57,949  
そして山の奥深くに
秘密の村を見つけたのだ

433
00:26:58,049 --> 00:27:01,152  
古代より
癒やしの奥義が伝わる―

434
00:27:01,219 --> 00:27:03,855  
パンダだけの村

435
00:27:04,723 --> 00:27:05,757  
パンダ村？

436
00:27:05,824 --> 00:27:07,726  
そう パンダ

437
00:27:08,126 --> 00:27:12,297  
パンダたちは気功を使い
私の傷を治した

438
00:27:15,734 --> 00:27:18,770  
気を与える方法も
教えてくれた

439
00:27:22,340 --> 00:27:26,077  
しかしカイは
その力をすべて

440
00:27:26,144 --> 00:27:28,046  
我がものにしようとした

441
00:27:28,680 --> 00:27:33,151  
気を与えられるなら
奪うこともできると…

442
00:27:36,988 --> 00:27:39,057  
止めるしかなかった

443
00:27:44,029 --> 00:27:46,431  
我らの戦いは地を揺るがし

444
00:27:46,931 --> 00:27:51,970  
ついに私は彼を
“魂の王国”へと追いやった

445
00:27:52,070 --> 00:27:54,939  
彼が“肉体の王国”に
戻った時―

446
00:27:55,006 --> 00:27:59,210  
止められるのは
気功の使い手だけだ

447
00:27:59,411 --> 00:28:01,212  
気功の使い手…

448
00:28:01,312 --> 00:28:02,113  
お師匠様

449
00:28:02,213 --> 00:28:06,951  
私など 30年は
洞窟にこもらねばムリだ

450
00:28:07,052 --> 00:28:08,053  
マズいわ

451
00:28:08,119 --> 00:28:12,357  
カイはマスターを襲い
気を盗み続けるぞ

452
00:28:12,690 --> 00:28:13,191  
阻止する

453
00:28:13,258 --> 00:28:16,294  
でも どんどん
強くなっていく

454
00:28:16,361 --> 00:28:17,862  
戦うしかない

455
00:28:17,962 --> 00:28:19,697  
おれが教えよう

456
00:28:21,132 --> 00:28:23,101  
気功を使えるの？

457
00:28:23,435 --> 00:28:25,970  
おれはパンダだぞ

458
00:28:26,704 --> 00:28:29,841  
だから宇宙は
父さんをよこした

459
00:28:29,974 --> 00:28:31,910  
どうすればいい？

460
00:28:32,010 --> 00:28:33,912  
一緒にうちへ帰ろう

461
00:28:34,179 --> 00:28:35,046  
何？

462
00:28:35,146 --> 00:28:36,714  
パンダ村へ？

463
00:28:36,815 --> 00:28:41,252  
まずはパンダというものを
実感しないとな

464
00:28:41,786 --> 00:28:45,256  
パンダのように生活し
眠りにつき―

465
00:28:45,356 --> 00:28:47,192  
パンダのように食う

466
00:28:47,959 --> 00:28:49,861  
肉まん103個？

467
00:28:50,762 --> 00:28:52,363  
ウォーミングアップだ

468
00:28:52,931 --> 00:28:56,367  
僕も自分の力は
もっとある気がしてた

469
00:28:56,468 --> 00:29:00,405  
ポーを奪おうってか？
別の意見も聞こう

470
00:29:00,505 --> 00:29:02,941  
もっと調べてくれ

471
00:29:03,508 --> 00:29:04,943  
彼は行くべきだ

472
00:29:05,043 --> 00:29:09,080  
モンキー ヘビ タイガー
君らの意見は？

473
00:29:09,147 --> 00:29:14,519  
カイを止められるのは
気功の使い手だけなんだよ

474
00:29:14,786 --> 00:29:18,156  
使い手になるには
自分を知らなきゃ

475
00:29:19,257 --> 00:29:20,492  
僕はパンダだ

476
00:29:24,863 --> 00:29:27,031  
お弁当を詰めるよ

477
00:29:33,271 --> 00:29:36,241  
ポーは間に合うと思います？

478
00:29:36,307 --> 00:29:40,078  
私ではなく
宇宙がどう思うかが重要だ

479
00:29:40,178 --> 00:29:41,913  
つまり“ノー”？

480
00:29:42,247 --> 00:29:43,882  
我々は何を？

481
00:29:44,048 --> 00:29:45,984  
カイの居場所を探れ

482
00:29:46,084 --> 00:29:49,354  
ただし戦ってはならんぞ

483
00:29:49,454 --> 00:29:53,057  
マスターと戦えば
カイは強くなる

484
00:29:53,158 --> 00:29:55,059  
質問したんで僕が？

485
00:29:55,393 --> 00:29:57,328  
空を飛べるからだ

486
00:29:57,495 --> 00:29:58,429  
行け

487
00:29:58,897 --> 00:30:00,465  
クチバシ挟むからさ

488
00:30:01,065 --> 00:30:01,966  
お前も行け

489
00:30:02,066 --> 00:30:03,401  
なぜ？ もしや…

490
00:30:03,468 --> 00:30:04,202  
そうだ

491
00:30:31,229 --> 00:30:32,463  
おう 昼だな

492
00:30:33,898 --> 00:30:35,533  
話が早くていい

493
00:30:36,234 --> 00:30:37,168  
父さん？

494
00:30:37,268 --> 00:30:37,969  
何だ？

495
00:30:38,102 --> 00:30:38,903  
父さん

496
00:30:39,370 --> 00:30:40,171  
何だ？

497
00:30:40,271 --> 00:30:41,306  
何してんの？

498
00:30:41,439 --> 00:30:46,110  
腰を痛めたところだ
わざと悪路を通ったな

499
00:30:46,277 --> 00:30:48,079  
違う　なぜここに？

500
00:30:48,179 --> 00:30:51,983  
パンダの食べ物が
口に合わなかったら？

501
00:30:52,083 --> 00:30:55,520  
腹ぺこじゃ
世界を救えないだろ

502
00:30:56,020 --> 00:30:58,356  
だからワシが必要なんだ

503
00:30:58,456 --> 00:31:02,627  
しかし他人に
村の場所を知られては困る

504
00:31:02,894 --> 00:31:03,862  
だから…

505
00:31:04,028 --> 00:31:07,198  
ワシには秘密が守れないと？

506
00:31:07,265 --> 00:31:11,469  
ポーが養子だってこと
20年間 隠し通したんだぞ

507
00:31:11,569 --> 00:31:12,337  
ホントか？

508
00:31:13,538 --> 00:31:16,941  
飛んで帰れと言うのも
酷だしな

509
00:31:18,509 --> 00:31:20,011  
飛べるの？

510
00:31:20,278 --> 00:31:21,446  
ワシは鳥だ

511
00:31:38,463 --> 00:31:39,297  
着いたぞ

512
00:31:44,002 --> 00:31:46,337  
上まで続いてるねえ

513
00:31:47,171 --> 00:31:49,073  
息子は階段嫌いだ

514
00:31:49,173 --> 00:31:50,508  
さあ 帰ろうか

515
00:31:50,642 --> 00:31:53,244  
パンダに階段は不要

516
00:31:53,378 --> 00:31:55,246  
その言葉を待ってた

517
00:31:59,450 --> 00:32:00,184  
チェッ

518
00:32:23,574 --> 00:32:26,210  
ここが秘密のパンダ村か？

519
00:32:26,344 --> 00:32:31,482  
これじゃ秘密にしたくもなる
見られたくないよな

520
00:32:36,054 --> 00:32:37,622  
さあ ここで“うわぁ”だ

521
00:32:37,722 --> 00:32:39,958  
うわぁ～

522
00:32:58,142 --> 00:32:59,210  
どうも

523
00:33:14,993 --> 00:33:15,660  
リー？

524
00:33:15,760 --> 00:33:17,395  
リーが戻ったぞ

525
00:33:17,528 --> 00:33:18,429  
２人いる

526
00:33:18,529 --> 00:33:19,530  
息子もだ

527
00:33:19,664 --> 00:33:20,531  
やった！

528
00:33:21,466 --> 00:33:23,034  
息子を見つけた

529
00:33:24,435 --> 00:33:26,137  
今 行くぞ！

530
00:33:27,005 --> 00:33:28,039  
すごい

531
00:33:29,040 --> 00:33:30,208  
なぜ走ってる？

532
00:33:34,278 --> 00:33:35,680  
リーが戻った

533
00:33:47,291 --> 00:33:51,029  
集まってくれ
これが おれの息子だ

534
00:33:51,129 --> 00:33:52,130  
来たね

535
00:33:52,296 --> 00:33:53,765  
三つ子ちゃん？

536
00:33:54,032 --> 00:33:55,466  
クークーだよ

537
00:33:55,767 --> 00:33:58,236  
ねえ クッキーの
ニオイがする

538
00:33:58,336 --> 00:34:02,206  
男前だね　父親そっくりだ

539
00:34:02,306 --> 00:34:03,141  
どうも

540
00:34:03,441 --> 00:34:07,111  
お前のいとこだぞ
テンとシンだ

541
00:34:07,245 --> 00:34:08,046  
いとこ！

542
00:34:08,146 --> 00:34:09,113  
よく来た

543
00:34:09,247 --> 00:34:10,815  
肉まんの首輪

544
00:34:11,082 --> 00:34:12,683  
“おやつレイ”だ

545
00:34:13,818 --> 00:34:15,586  
別のをあげるよ

546
00:34:17,055 --> 00:34:17,755  
君か！

547
00:34:18,056 --> 00:34:20,725  
どうも　すごいハグだね

548
00:34:20,825 --> 00:34:22,593  
誰か知らないけど

549
00:34:22,693 --> 00:34:25,329  
シマシマ赤ちゃん
かわいい

550
00:34:26,197 --> 00:34:28,399  
それ 僕のフィギュア…

551
00:34:28,466 --> 00:34:29,534  
ちょうだい

552
00:34:29,634 --> 00:34:30,601  
いい？

553
00:34:32,503 --> 00:34:36,140  
もちろんさ
プレゼントだよ　大事にね

554
00:34:36,240 --> 00:34:37,608  
シマシマ赤ちゃん

555
00:34:39,677 --> 00:34:43,081  
僕にそっくりなのに
赤ちゃん

556
00:34:46,350 --> 00:34:49,087  
あなたは おばあさん

557
00:34:49,287 --> 00:34:51,789  
僕よりも もっとデブ

558
00:34:52,356 --> 00:34:54,092  
そして 君は…

559
00:34:55,359 --> 00:34:56,527  
帽子を

560
00:34:57,795 --> 00:34:59,497  
よう 帽子！

561
00:34:59,630 --> 00:35:01,532  
みんな 僕にそっくり

562
00:35:02,700 --> 00:35:05,236  
食べるぞ　息子の祝いだ

563
00:35:08,439 --> 00:35:11,809  
パンダは歩かない
転がるんだ！

564
00:35:16,414 --> 00:35:18,850  
なんてバカげた姿だ

565
00:35:20,618 --> 00:35:22,320  
ポー 何してる？

566
00:35:37,435 --> 00:35:39,537  
確かに歩くよりいい

567
00:35:45,576 --> 00:35:47,745  
何で転がれないの？

568
00:35:47,845 --> 00:35:49,847  
パンダの初心者で…

569
00:35:50,148 --> 00:35:53,484  
おじさんは何パンダ？
首が長いね

570
00:35:53,551 --> 00:35:54,752  
パンダじゃない

571
00:35:55,319 --> 00:35:57,255  
帽子　クチバシ　翼

572
00:35:57,655 --> 00:35:58,756  
肉まん

573
00:35:59,390 --> 00:36:01,259  
質問はおしまい

574
00:36:01,492 --> 00:36:03,161  
お前の箸(はし)だ

575
00:36:03,227 --> 00:36:04,228  
ありがとう

576
00:36:05,630 --> 00:36:06,397  
何？

577
00:36:06,864 --> 00:36:08,166  
その棒は？

578
00:36:08,266 --> 00:36:10,368  
箸さ　肉まんをつまむ

579
00:36:10,468 --> 00:36:13,237  
１個ずつ食べるの？

580
00:36:19,877 --> 00:36:22,547  
もっと力がある気がしてた

581
00:36:36,894 --> 00:36:39,330  
私はメイメイ

582
00:36:39,463 --> 00:36:42,767  
“ステキだな
とっても美しい”

583
00:36:42,867 --> 00:36:44,335  
お上手ね ポー

584
00:36:44,402 --> 00:36:48,606  
ほかの褒め言葉は
踊りの後にして

585
00:36:50,274 --> 00:36:51,542  
僕 何も言って…

586
00:36:52,877 --> 00:36:54,378  
黙って

587
00:36:54,845 --> 00:36:56,447  
踊りの後よ

588
00:36:56,547 --> 00:36:58,482  
まだ始まらんのか？

589
00:37:01,619 --> 00:37:04,488  
世界一のリボンのダンスだ

590
00:37:05,356 --> 00:37:06,557  
本人いわく…

591
00:37:06,657 --> 00:37:08,359  
私を見ないで

592
00:37:08,426 --> 00:37:10,628  
だけど目が釘付けなのね

593
00:37:10,761 --> 00:37:13,998  
彼女 何で僕を
ずっと見てるのかな

594
00:37:14,365 --> 00:37:15,633  
いらっしゃい

595
00:37:17,501 --> 00:37:18,970  
僕 踊れないよ

596
00:37:19,270 --> 00:37:22,340  
踊れないパンダなんて
いない

597
00:37:23,608 --> 00:37:24,842  
考えは分かる

598
00:37:25,409 --> 00:37:27,712  
“美しすぎるパンダだ”

599
00:37:31,515 --> 00:37:32,516  
私に？

600
00:37:35,386 --> 00:37:36,254  
もう

601
00:37:36,587 --> 00:37:37,288  
助けて

602
00:37:37,388 --> 00:37:38,456  
頑張れ

603
00:37:38,522 --> 00:37:39,790  
よくやっとるぞ

604
00:37:42,026 --> 00:37:43,294  
あなたの番よ

605
00:37:56,741 --> 00:37:57,975  
いいぞ

606
00:37:59,710 --> 00:38:01,846  
すぐにうまくなるさ

607
00:38:03,547 --> 00:38:05,283  
学ぶことがいっぱい

608
00:38:13,958 --> 00:38:15,793  
“偵察の翼”

609
00:38:16,360 --> 00:38:17,428  
まただ

610
00:38:17,695 --> 00:38:21,299  
すぐ
“何ちゃらの翼”って言う

611
00:38:21,399 --> 00:38:23,934  
おれなら
“力の触覚”とか―

612
00:38:24,001 --> 00:38:26,971  
“サンドイッチを作るカマ”
とかだな

613
00:38:27,038 --> 00:38:28,639  
“そう思わないの翼”

614
00:38:29,040 --> 00:38:29,774  
見ろ

615
00:38:31,542 --> 00:38:34,545  
マスターのお三方
どうしたんです？

616
00:38:34,612 --> 00:38:37,982  
村を襲った翡翠の化け物を
追ってきた

617
00:38:38,049 --> 00:38:39,317  
止まれ！

618
00:38:42,320 --> 00:38:43,988  
ヤツらはこの中だ

619
00:38:44,822 --> 00:38:47,458  
シーフー老師は戦うなと…

620
00:38:50,761 --> 00:38:52,029  
ご命令を

621
00:38:52,330 --> 00:38:53,464  
おれらも行こう

622
00:38:53,864 --> 00:38:56,734  
マスター･チキンも
行くんだぞ

623
00:38:56,801 --> 00:38:57,868  
腰抜け(チキン)なのに

624
00:39:07,011 --> 00:39:08,512  
おれは行く

625
00:39:08,612 --> 00:39:09,747  
でも命令が…

626
00:39:09,814 --> 00:39:12,750  
助けなきゃ！
お前は上から行け

627
00:39:12,817 --> 00:39:13,884  
待て

628
00:39:14,618 --> 00:39:17,888  
カマキリパワーだ
いいか 覚悟しろ

629
00:39:18,889 --> 00:39:19,890  
今 行くぞ

630
00:39:20,391 --> 00:39:22,560  
力の触覚！ 効かねえ

631
00:39:22,660 --> 00:39:23,627  
カマキリ

632
00:39:28,699 --> 00:39:29,767  
カマキリ？

633
00:39:31,369 --> 00:39:32,470  
カマキリ

634
00:39:45,082 --> 00:39:46,951  
お前の気は強い

635
00:39:47,752 --> 00:39:50,921  
お前の友達もな
虫のヤツだ

636
00:39:51,922 --> 00:39:52,923  
カマキリ

637
00:40:01,599 --> 00:40:06,170  
小鳥ちゃん
お前の気は大切に使ってやる

638
00:40:06,937 --> 00:40:11,142  
翡翠城と そこにいる者を
粉々にするのにな

639
00:40:11,809 --> 00:40:12,943  
させるか！

640
00:40:19,650 --> 00:40:20,518  
正義の…

641
00:40:20,684 --> 00:40:21,719  
翼が！

642
00:40:29,627 --> 00:40:31,962  
パンダ訓練の初日だ

643
00:40:32,062 --> 00:40:33,497  
いいか 花よ

644
00:40:33,931 --> 00:40:35,966  
お前を咲かせてやる

645
00:40:38,569 --> 00:40:39,537  
父さん

646
00:40:39,603 --> 00:40:40,571  
何だ？

647
00:40:40,805 --> 00:40:42,673  
パンダ訓練の初日だよ

648
00:40:42,840 --> 00:40:45,576  
気功を操り
世界を救わなきゃ

649
00:40:45,676 --> 00:40:48,012  
パンダは昼過ぎまで寝る

650
00:40:48,112 --> 00:40:50,948  
レッスン１は“二度寝”だ

651
00:40:52,049 --> 00:40:53,117  
なるほど

652
00:40:56,120 --> 00:40:57,988  
厳しい訓練になる

653
00:41:03,961 --> 00:41:04,895  
寝坊した？

654
00:41:05,596 --> 00:41:06,564  
合格だ

655
00:41:06,630 --> 00:41:07,598  
よっしゃ

656
00:41:07,731 --> 00:41:08,866  
教えてやれ

657
00:41:08,999 --> 00:41:10,134  
できる？ これは？

658
00:41:10,901 --> 00:41:12,036  
じゃ これは？

659
00:41:12,136 --> 00:41:13,103  
これでいい？

660
00:41:14,205 --> 00:41:15,706  
いくぞ　カッバーン

661
00:41:17,708 --> 00:41:19,243  
おばあちゃん 危な…

662
00:41:20,578 --> 00:41:21,745  
シッポを巻け

663
00:41:22,746 --> 00:41:24,815  
ポー お昼だぞ

664
00:41:31,222 --> 00:41:32,089  
ポー

665
00:41:32,723 --> 00:41:35,092  
坂に身を任せるんだ

666
00:41:35,259 --> 00:41:36,227  
新人のミス

667
00:41:36,560 --> 00:41:40,130  
テン シン
山の登り方を教えてやれ

668
00:41:41,799 --> 00:41:43,167  
完ぺきだ

669
00:41:43,267 --> 00:41:44,235  
おやつだぞ

670
00:41:45,970 --> 00:41:47,505  
飛べるのか？

671
00:41:47,605 --> 00:41:48,973  
そっち行くよ

672
00:41:50,641 --> 00:41:52,042  
冷めちまう

673
00:41:54,778 --> 00:41:56,780  
ポーの分だぞ

674
00:41:59,550 --> 00:42:00,718  
やめろ

675
00:42:01,519 --> 00:42:04,188  
よしよし いい子だ

676
00:42:04,522 --> 00:42:05,589  
体は？

677
00:42:05,689 --> 00:42:06,524  
ほぐれた

678
00:42:06,590 --> 00:42:08,792  
そのまま体を預けろ

679
00:42:08,893 --> 00:42:09,894  
了解

680
00:42:14,565 --> 00:42:15,599  
大丈夫…

681
00:42:15,766 --> 00:42:18,536  
全部 出しちまえ

682
00:42:18,802 --> 00:42:19,803  
いい子だ

683
00:42:21,972 --> 00:42:23,207  
下りなさい

684
00:42:25,776 --> 00:42:26,810  
ワシの麺が！

685
00:42:27,111 --> 00:42:28,178  
やめろ

686
00:42:32,683 --> 00:42:34,184  
積極的ね

687
00:42:34,251 --> 00:42:36,186  
おれにもハグさせて

688
00:42:37,888 --> 00:42:39,557  
帽子を食べるな

689
00:42:43,260 --> 00:42:45,062  
ラーメン 大好き！

690
00:42:46,564 --> 00:42:47,831  
ポーみたいだ

691
00:42:52,937 --> 00:42:53,938  
何 見てるの？

692
00:43:01,011 --> 00:43:03,948  
それでこそパンダだ
飛び込め！

693
00:43:19,063 --> 00:43:20,064  
ママ 見て

694
00:43:26,236 --> 00:43:27,605  
こんな感じ？

695
00:43:33,010 --> 00:43:36,280  
もう一度 やってみろ
頑張るなよ

696
00:43:36,347 --> 00:43:37,681  
分かった

697
00:43:43,020 --> 00:43:45,055  
ずっとよくなった

698
00:43:52,896 --> 00:43:53,764  
ありがとう

699
00:43:54,264 --> 00:43:55,299  
何が？

700
00:43:55,733 --> 00:43:59,303  
いろいろと教えてくれてさ

701
00:44:00,337 --> 00:44:01,739  
パンダのこと

702
00:44:02,906 --> 00:44:05,175  
そろそろいいでしょ？

703
00:44:05,275 --> 00:44:05,976  
いい？

704
00:44:06,043 --> 00:44:08,245  
僕に気功を教えて

705
00:44:08,379 --> 00:44:10,314  
もうすぐだよ

706
00:44:11,015 --> 00:44:13,417  
違うことを教えてやる

707
00:44:17,021 --> 00:44:21,025  
散らかってて すまん
普段は客も来ないんでな

708
00:44:31,168 --> 00:44:33,871  
これは僕と母さん？

709
00:44:39,743 --> 00:44:43,113  
お前の“お食い初め”の
記念だよ

710
00:44:45,249 --> 00:44:49,920  
お前はじっとしてなくて
その絵も食べかけた

711
00:44:51,388 --> 00:44:52,723  
まいったよ

712
00:44:52,890 --> 00:44:54,024  
どんな人？

713
00:44:56,193 --> 00:44:59,296  
母さんは完ぺきだったな

714
00:45:00,431 --> 00:45:03,300  
賢くて 美人で

715
00:45:03,901 --> 00:45:05,836  
食欲も底なし

716
00:45:07,004 --> 00:45:08,972  
おれの運命の人だ

717
00:45:09,840 --> 00:45:13,710  
しかも もう１つ
大きな幸せが訪れた

718
00:45:14,211 --> 00:45:17,481  
かわいいシャオレンを
授かったんだ

719
00:45:20,117 --> 00:45:22,152  
満ち足りていたよ

720
00:45:23,487 --> 00:45:27,724  
だがあの日 一瞬にして

721
00:45:31,195 --> 00:45:35,265  
おれは すべてを失った

722
00:46:12,536 --> 00:46:13,770  
父さん

723
00:46:14,271 --> 00:46:17,441  
僕はもう
いなくなったりしないよ

724
00:46:18,308 --> 00:46:19,443  
いいね？

725
00:46:28,485 --> 00:46:30,320  
おれにもハグさせて

726
00:46:39,796 --> 00:46:41,798  
これが東から

727
00:46:43,167 --> 00:46:45,569  
マスター･トカゲ
マスター･ウシ

728
00:46:45,836 --> 00:46:47,237  
マスター･ワシ

729
00:46:47,471 --> 00:46:48,572  
全員だ

730
00:46:49,072 --> 00:46:51,175  
海からここまでの―

731
00:46:51,241 --> 00:46:53,544  
すべての村で
マスターたちが

732
00:46:54,011 --> 00:46:55,012  
姿を消した

733
00:46:55,112 --> 00:46:56,480  
パーティーとか

734
00:46:56,547 --> 00:46:57,347  
モンキー

735
00:46:57,414 --> 00:46:58,949  
おれらは仲間外れ

736
00:46:59,082 --> 00:47:01,218  
カイが気を盗んだのだ

737
00:47:01,318 --> 00:47:03,587  
残った我々で―

738
00:47:03,954 --> 00:47:07,491  
ウーグウェイ導師の叡智(えいち)を
守らねば

739
00:47:08,192 --> 00:47:10,027  
村人の避難は？

740
00:47:10,093 --> 00:47:10,928  
済みました

741
00:47:11,228 --> 00:47:12,362  
ツルたちは？

742
00:47:12,462 --> 00:47:13,230  
何も

743
00:47:13,830 --> 00:47:14,898  
戻りました

744
00:47:19,403 --> 00:47:20,103  
そんな

745
00:47:34,618 --> 00:47:35,385  
カイ

746
00:47:40,991 --> 00:47:43,493  
派手で悪趣味だな

747
00:47:45,028 --> 00:47:47,331  
ぬけぬけと ここに来るとは

748
00:47:47,564 --> 00:47:49,633  
愚かな者どもだ

749
00:47:50,234 --> 00:47:54,171  
お偉いウーグウェイの足元に
ひれ伏してる

750
00:47:54,271 --> 00:47:56,340  
汚れた者は口をつぐめ

751
00:47:56,540 --> 00:47:59,142  
手厳しいな 子猫ちゃん

752
00:48:01,345 --> 00:48:06,149  
常にヤツと共に戦い
兄弟のように思っていた

753
00:48:06,416 --> 00:48:10,087  
だがヤツは
おれを裏切ったのだ

754
00:48:11,355 --> 00:48:12,489  
だから―

755
00:48:13,290 --> 00:48:17,961  
ヤツが造ったものは
すべて たたき壊す

756
00:48:18,528 --> 00:48:19,162  
行け

757
00:48:41,151 --> 00:48:42,386  
子猫をナメるな

758
00:48:59,436 --> 00:49:02,072  
導師の思い出は壊させん

759
00:49:02,205 --> 00:49:04,408  
ヤツは おれのを壊した

760
00:49:05,075 --> 00:49:08,178  
おれだよ　マブダチだろ

761
00:49:13,083 --> 00:49:14,484  
ごめん タイガー

762
00:49:14,584 --> 00:49:16,486  
ごめん ごめん ごめん

763
00:49:17,287 --> 00:49:18,221  
ごめん！

764
00:49:32,336 --> 00:49:33,236  
お師匠様

765
00:49:33,637 --> 00:49:34,971  
連れてこい

766
00:49:45,749 --> 00:49:47,451  
ポーに知らせろ

767
00:49:47,517 --> 00:49:48,518  
ですが…

768
00:49:57,127 --> 00:50:01,331  
いいか 兄弟よ
真の“気の力”を見せてやる

769
00:50:03,333 --> 00:50:04,101  
よせ

770
00:50:40,303 --> 00:50:42,672  
導師 お許しを

771
00:50:44,775 --> 00:50:48,545  
ウーグウェイ
こいつを許すか？

772
00:50:49,279 --> 00:50:54,584  
翡翠城は破壊できても
お前の望みはかなわん

773
00:50:55,185 --> 00:50:58,822  
お前を止める者が
必ず現れる

774
00:50:59,156 --> 00:51:00,791  
パンダか？

775
00:51:01,191 --> 00:51:05,562  
ヤツの気も強いが
おれの敵ではない

776
00:51:06,129 --> 00:51:10,400  
貴様と同じ運命を
たどることになる

777
00:51:10,767 --> 00:51:15,238  
あの村のパンダも
全員 道連れにしてやるさ

778
00:51:20,610 --> 00:51:21,845  
よし

779
00:51:26,616 --> 00:51:28,718  
ポー あなたが頼りよ

780
00:51:32,756 --> 00:51:34,624  
シャオレン 踊って

781
00:51:36,560 --> 00:51:38,628  
男前だねえ

782
00:51:41,465 --> 00:51:43,567  
これぞパンダのハグだ

783
00:51:49,773 --> 00:51:50,507  
ポー

784
00:52:27,344 --> 00:52:28,512  
タイガー

785
00:52:31,781 --> 00:52:32,883  
どなた？

786
00:52:36,419 --> 00:52:38,421  
おっきいシマシマ赤ちゃん

787
00:52:39,422 --> 00:52:40,423  
どうしたの？

788
00:52:40,524 --> 00:52:42,192  
カイにやられた

789
00:52:42,325 --> 00:52:48,164  
中国全土のマスターたちが
全員 気を盗まれてしまった

790
00:52:48,265 --> 00:52:49,366  
全員？

791
00:52:49,432 --> 00:52:50,267  
そうよ

792
00:52:50,834 --> 00:52:52,602  
ワシの店は？

793
00:52:54,437 --> 00:52:55,438  
後にする

794
00:52:55,639 --> 00:52:57,274  
カイが来るわ

795
00:52:57,374 --> 00:53:01,211  
狙いは あなたと
ここのパンダたち

796
00:53:01,745 --> 00:53:02,846  
猶予は？

797
00:53:03,179 --> 00:53:06,182  
あまりない
もう気を操れる？

798
00:53:07,217 --> 00:53:08,184  
父さん

799
00:53:08,785 --> 00:53:10,887  
秘伝の気功を教えて

800
00:53:11,187 --> 00:53:13,323  
もっと時間が必要だ

801
00:53:13,423 --> 00:53:15,325  
荷物をまとめろ！

802
00:53:15,458 --> 00:53:17,427  
時間がないんだよ

803
00:53:17,494 --> 00:53:19,462  
お前にはまだムリだ

804
00:53:19,529 --> 00:53:20,864  
早くしろ

805
00:53:21,197 --> 00:53:24,501  
言われたことは
全部 クリアしたよ

806
00:53:24,601 --> 00:53:28,204  
昼寝 寝坊
ハンモックに お風呂も

807
00:53:28,271 --> 00:53:31,441  
パンダらしさは
完ぺきなのに…

808
00:53:31,508 --> 00:53:33,410  
知らないんだよ！

809
00:53:36,746 --> 00:53:37,547  
何て？

810
00:53:37,714 --> 00:53:41,952  
村の者は誰も知らない
昔は達人でも…

811
00:53:42,485 --> 00:53:43,620  
今は違う

812
00:53:44,354 --> 00:53:45,221  
ウソを？

813
00:53:45,355 --> 00:53:46,823  
違う　ただ…

814
00:53:48,491 --> 00:53:49,626  
そうだよ

815
00:53:49,893 --> 00:53:51,861  
どうして？

816
00:53:51,995 --> 00:53:53,763  
お前を守るためだ

817
00:53:53,830 --> 00:53:58,768  
イカれたヤツが
お前を狙ってるんだぞ

818
00:53:59,002 --> 00:54:00,503  
ほっておけと？

819
00:54:00,670 --> 00:54:04,908  
僕は龍の戦士
イカれ野郎と戦うのが仕事だ

820
00:54:05,508 --> 00:54:08,612  
でも父さんのせいで
僕は村を離れ―

821
00:54:08,712 --> 00:54:11,815  
その間に友達が襲われた

822
00:54:12,749 --> 00:54:13,583  
みんなは…

823
00:54:13,683 --> 00:54:15,452  
お前が心配なんだ

824
00:54:17,287 --> 00:54:18,888  
一度 失った

825
00:54:19,322 --> 00:54:23,793  
もう二度と お前を
失うわけにはいかない

826
00:54:30,266 --> 00:54:31,668  
今 失ったよ

827
00:54:51,821 --> 00:54:56,026  
ポー よかった
すごく心配してたんだぞ

828
00:54:56,292 --> 00:54:59,062  
とにかく急いで逃げろ

829
00:54:59,329 --> 00:55:00,597  
逃げ場はない

830
00:55:00,697 --> 00:55:02,432  
どうする気だ？

831
00:55:02,699 --> 00:55:05,402  
ここに残って怪物と戦う

832
00:55:05,535 --> 00:55:08,672  
彼は怪物だが
あれでも父親だぞ

833
00:55:08,972 --> 00:55:10,407  
カイのことだよ

834
00:55:11,541 --> 00:55:12,375  
よせ

835
00:55:57,120 --> 00:55:58,455  
食べるかい？

836
00:55:58,555 --> 00:56:00,557  
いや 腹は減って…

837
00:56:00,924 --> 00:56:03,426  
それじゃ１つだけ

838
00:56:03,893 --> 00:56:08,031  
ウソをついてたのは
あんただけじゃない

839
00:56:08,798 --> 00:56:13,470  
ワシが来た理由は
ポーの食い物じゃなく

840
00:56:13,603 --> 00:56:14,971  
あんたなんだ

841
00:56:15,638 --> 00:56:16,906  
おれの食い物？

842
00:56:17,073 --> 00:56:18,074  
違う！

843
00:56:18,508 --> 00:56:20,910  
ポーを奪われないかと…

844
00:56:21,044 --> 00:56:21,911  
何て？

845
00:56:22,045 --> 00:56:24,047  
バカだよな

846
00:56:25,648 --> 00:56:28,818  
ワシの人生が
減るわけじゃなく

847
00:56:28,918 --> 00:56:33,523  
ポーの人生が
豊かになるってことなのに

848
00:56:35,391 --> 00:56:36,493  
でも―

849
00:56:37,093 --> 00:56:40,463  
あの子を失ってしまった

850
00:56:40,930 --> 00:56:44,667  
息子を怒らせたから？
まさしく親だ

851
00:56:44,768 --> 00:56:47,937  
あの子にウソをついたんだ

852
00:56:48,171 --> 00:56:49,639  
許してくれない

853
00:56:49,906 --> 00:56:52,175  
ワシは20年 ウソをつき

854
00:56:52,442 --> 00:56:54,944  
卵で生まれたとさえ言ったよ

855
00:56:55,078 --> 00:56:59,682  
親は時に
子供かわいさで過ちを犯す

856
00:57:08,057 --> 00:57:12,562  
今 あの子は
傷つき混乱しているが

857
00:57:12,996 --> 00:57:15,832  
世界を救わねばならない

858
00:57:16,533 --> 00:57:19,002  
父さんたちの出番だ

859
00:57:37,654 --> 00:57:38,988  
こんなのムダよ

860
00:57:39,122 --> 00:57:40,123  
やらなきゃ

861
00:57:40,457 --> 00:57:41,458  
混乱してる

862
00:57:41,558 --> 00:57:42,058  
違う

863
00:57:42,158 --> 00:57:42,792  
そう

864
00:57:45,995 --> 00:57:48,765  
私はカイの力を見たわ

865
00:57:48,865 --> 00:57:51,234  
ヤツは僕の力を見てない

866
00:57:55,071 --> 00:57:56,239  
ウーシィの指固め

867
00:57:57,240 --> 00:58:02,745  
この必殺技でシュカボーンさ
ヤツを魂の王国へ帰す

868
00:58:02,979 --> 00:58:06,516  
彼は翡翠の軍団から
情報を得てる

869
00:58:06,616 --> 00:58:09,886  
指固めをしようにも
近づけない

870
00:58:09,986 --> 00:58:10,954  
何とかなる

871
00:58:13,256 --> 00:58:15,959  
気功でなければムリよ

872
00:58:16,025 --> 00:58:20,230  
シーフー老師みたいに
気 気 気って そればっかり

873
00:58:20,530 --> 00:58:24,000  
僕は気功を使えず
龍の戦士かも怪しい

874
00:58:24,067 --> 00:58:25,768  
パンダかすら…

875
00:58:25,835 --> 00:58:27,737  
僕は何者なんだ

876
00:58:30,039 --> 00:58:33,142  
これじゃカイの軍団は
倒せない

877
00:58:37,680 --> 00:58:40,250  
お前にも軍団があればいい

878
00:58:43,620 --> 00:58:44,187  
父さん？

879
00:58:44,687 --> 00:58:46,789  
おれだけじゃない

880
00:58:46,923 --> 00:58:48,024  
ワシもいる

881
00:58:48,258 --> 00:58:49,726  
みんなもだ

882
00:58:58,935 --> 00:59:03,006  
長い年月を経て
やっと息子を見つけた

883
00:59:03,773 --> 00:59:07,210  
世界の終わりが来ても
もう離れない

884
00:59:07,677 --> 00:59:09,178  
カンフーは素人だ

885
00:59:09,779 --> 00:59:11,814  
お前が教えてくれ

886
00:59:11,948 --> 00:59:14,717  
ムリに決まってるだろ

887
00:59:14,817 --> 00:59:19,255  
カンフーの達人にさえ
教えられないのに

888
00:59:20,557 --> 00:59:25,962  
今は 父さんのことを
信じたくないだろうが

889
00:59:26,195 --> 00:59:29,566  
それでも信じてくれ
必ずやれる

890
00:59:29,699 --> 00:59:34,637  
みんなでカンフーを学び
お前のように戦えるよ

891
00:59:35,305 --> 00:59:36,205  
今 何て？

892
00:59:36,706 --> 00:59:38,107  
“必ずやれる”？

893
00:59:38,207 --> 00:59:38,841  
違う

894
00:59:39,175 --> 00:59:40,209  
“学べる”？

895
00:59:40,310 --> 00:59:40,977  
違う

896
00:59:41,077 --> 00:59:42,779  
“お前のように”

897
00:59:42,879 --> 00:59:43,646  
それ！

898
00:59:43,746 --> 00:59:44,147  
なれる？

899
00:59:44,247 --> 00:59:46,049  
それはムリ

900
00:59:47,584 --> 00:59:49,619  
そんな必要ないんだ

901
00:59:50,019 --> 00:59:54,591  
シーフー老師が言った
“本当のお前にしたい”って

902
00:59:55,959 --> 00:59:57,260  
意味不明だな

903
00:59:57,594 --> 00:59:58,861  
分かってる

904
00:59:59,762 --> 01:00:00,697  
父さんズ

905
01:00:00,763 --> 01:00:02,265  
お役に立てたかな…

906
01:00:02,732 --> 01:00:05,368  
ムリだと思ったことをやるよ

907
01:00:05,735 --> 01:00:07,971  
カンフーを教える

908
01:00:10,006 --> 01:00:13,643  
真の自分になった時
力は発揮される

909
01:00:13,743 --> 01:00:14,744  
君は何者だ

910
01:00:15,044 --> 01:00:17,847  
何が得意だ？
好きなことは？

911
01:00:17,947 --> 01:00:19,749  
君たる所以(ゆえん)は？

912
01:00:21,684 --> 01:00:23,052  
そうだ

913
01:00:23,152 --> 01:00:24,921  
いいぞ　続けて

914
01:00:27,957 --> 01:00:29,058  
よろしい

915
01:00:30,059 --> 01:00:31,628  
いいぞ　その調子だ

916
01:00:32,095 --> 01:00:33,062  
何？

917
01:00:33,262 --> 01:00:35,365  
シマシマ赤ちゃん

918
01:00:36,699 --> 01:00:39,035  
もっと速くリボンを操れ

919
01:00:39,636 --> 01:00:44,307  
もっとハグしろ
二度と会えない相手だと思え

920
01:00:44,707 --> 01:00:47,410  
もっと高く もうちょい左だ

921
01:00:50,713 --> 01:00:52,815  
肉まんを落とすな

922
01:00:53,049 --> 01:00:54,117  
始め！

923
01:01:04,293 --> 01:01:06,129  
シマシマ赤ちゃん

924
01:01:07,330 --> 01:01:09,032  
いいね　次はこれ

925
01:01:10,833 --> 01:01:12,268  
お次は これだ

926
01:01:17,206 --> 01:01:19,776  
いいよ　次はこれで

927
01:01:54,010 --> 01:01:55,111  
準備よし

928
01:01:55,845 --> 01:01:57,880  
シマシマ赤ちゃん

929
01:01:58,081 --> 01:01:59,115  
何の？

930
01:01:59,882 --> 01:02:03,352  
あと10回しか言わないよ
よく聞いて

931
01:02:03,720 --> 01:02:06,289  
村への入り口はここだけ

932
01:02:06,456 --> 01:02:08,858  
肉まん部隊はここ

933
01:02:08,958 --> 01:02:11,194  
クッキー部隊はこっち

934
01:02:11,260 --> 01:02:13,996  
僕の合図で２つの部隊が…

935
01:02:16,432 --> 01:02:17,867  
そうなるよね

936
01:02:18,134 --> 01:02:19,869  
ラーメン部隊は…

937
01:02:24,807 --> 01:02:26,008  
まあ いいや

938
01:02:26,075 --> 01:02:28,945  
とにかく重要なのは この…

939
01:02:31,881 --> 01:02:33,416  
分かってました

940
01:02:33,516 --> 01:02:36,419  
みんなは
ゾンビスイを邪魔して

941
01:02:36,486 --> 01:02:39,522  
その隙(すき)に
僕がカイに指固めをする

942
01:02:39,789 --> 01:02:40,790  
いいね？

943
01:02:42,759 --> 01:02:44,427  
掛け声いくよ　３で…

944
01:02:44,527 --> 01:02:45,261  
みんな

945
01:02:45,361 --> 01:02:47,797  
いいよ　後で教える

946
01:03:22,431 --> 01:03:26,469  
お前に気功を教えられれば
よかったが…

947
01:03:26,869 --> 01:03:29,005  
大丈夫だよ　僕は…

948
01:03:35,311 --> 01:03:36,379  
来たわ

949
01:04:03,506 --> 01:04:05,842  
強烈な登場だ

950
01:04:10,379 --> 01:04:12,915  
お前が龍の戦士か

951
01:04:13,015 --> 01:04:15,585  
お前はカイだな

952
01:04:16,052 --> 01:04:19,055  
またの名を“復讐の野獣”
“旦那キラー”

953
01:04:19,255 --> 01:04:22,992  
知ってるヤツがいた
ありがとう

954
01:04:23,059 --> 01:04:25,061  
助けたくなったぞ

955
01:04:25,127 --> 01:04:30,366  
そんなムダ話はいいから
さっさとブチかまそう

956
01:04:30,867 --> 01:04:35,338  
お前の気を吸い取ってやる
この村のパンダも…

957
01:04:35,438 --> 01:04:36,639  
ぺちゃくちゃ

958
01:04:36,973 --> 01:04:37,540  
村の…

959
01:04:37,640 --> 01:04:38,341  
ぺちゃ

960
01:04:38,407 --> 01:04:39,008  
村…

961
01:04:40,576 --> 01:04:41,544  
村の…

962
01:04:41,911 --> 01:04:44,413  
減らず口の
ぶよぶよパンダめ

963
01:04:49,085 --> 01:04:50,419  
全員 集めろ

964
01:05:05,201 --> 01:05:08,905  
ホントだ
みんな緑色になってる

965
01:05:09,038 --> 01:05:11,574  
カマキリは元から緑だけど

966
01:05:14,110 --> 01:05:15,111  
合図待ちよ

967
01:05:17,647 --> 01:05:18,648  
作戦開始！

968
01:05:29,926 --> 01:05:30,993  
肉まん部隊

969
01:05:31,193 --> 01:05:31,661  
いいか？

970
01:05:31,961 --> 01:05:32,595  
行くぜ

971
01:05:33,029 --> 01:05:33,596  
腹…

972
01:05:33,930 --> 01:05:35,197  
ド～ン

973
01:05:38,301 --> 01:05:39,135  
マジで？

974
01:05:39,368 --> 01:05:40,269  
やった！

975
01:05:41,537 --> 01:05:42,705  
ごめん ツル

976
01:05:50,980 --> 01:05:53,716  
春巻き部隊
サクッと仕上げて

977
01:06:02,124 --> 01:06:03,726  
ゾンビスイ おいで

978
01:06:09,532 --> 01:06:11,334  
誰か知らないけど

979
01:06:12,001 --> 01:06:13,235  
ラーメン部隊

980
01:06:16,539 --> 01:06:20,042  
危険と踊るわよ　覚悟して

981
01:06:23,679 --> 01:06:24,981  
やるね

982
01:06:37,026 --> 01:06:38,094  
シマシマ赤ちゃん

983
01:06:43,432 --> 01:06:44,100  
やって

984
01:06:44,166 --> 01:06:45,267  
お仕置き

985
01:06:51,307 --> 01:06:52,575  
撃て

986
01:06:58,214 --> 01:06:59,415  
ホールインワン！

987
01:07:00,750 --> 01:07:01,650  
やった

988
01:07:01,784 --> 01:07:03,352  
よっしゃ

989
01:07:03,552 --> 01:07:05,187  
その調子！

990
01:07:08,724 --> 01:07:10,126  
お師匠様だ

991
01:07:11,627 --> 01:07:12,661  
殴れないよ

992
01:07:15,297 --> 01:07:16,432  
ワシは殴れる

993
01:07:16,532 --> 01:07:18,034  
おれもだ

994
01:07:20,102 --> 01:07:21,437  
ダブル父さんだ

995
01:07:22,238 --> 01:07:22,772  
父さん

996
01:07:23,039 --> 01:07:23,806  
父さんも

997
01:07:24,140 --> 01:07:25,274  
よし 父さん

998
01:07:25,708 --> 01:07:27,376  
任せろ 息子

999
01:07:28,110 --> 01:07:28,778  
やる～

1000
01:07:35,317 --> 01:07:36,185  
いいぞ

1001
01:07:36,652 --> 01:07:39,188  
やめろ　もういい

1002
01:07:46,629 --> 01:07:48,464  
決着つけようか

1003
01:07:50,199 --> 01:07:50,733  
息子よ！

1004
01:08:06,816 --> 01:08:09,819  
魂の王国へ帰ってもらうよ

1005
01:08:10,086 --> 01:08:10,820  
シュカボーン！

1006
01:08:13,489 --> 01:08:16,225  
効かない？
もう一度 いくね

1007
01:08:16,325 --> 01:08:17,560  
シュカボーン！

1008
01:08:17,693 --> 01:08:19,728  
シュカボーン　シュカボ…

1009
01:08:20,096 --> 01:08:22,098  
待て　効いてきた

1010
01:08:22,198 --> 01:08:23,699  
やめてくれ

1011
01:08:28,504 --> 01:08:32,575  
いや 効かないな
ウーグウェイが教えたのか？

1012
01:08:33,509 --> 01:08:36,712  
それは生き物にしか効かない

1013
01:08:36,879 --> 01:08:40,716  
おれは
すでに魂だけの戦士だ

1014
01:08:40,816 --> 01:08:41,650  
来い

1015
01:09:27,530 --> 01:09:28,497  
息子よ

1016
01:09:29,165 --> 01:09:29,698  
ポー

1017
01:09:32,601 --> 01:09:34,837  
僕が間違ってた　ごめん

1018
01:09:34,937 --> 01:09:36,605  
みんな逃げて！

1019
01:09:48,951 --> 01:09:50,586  
ウーグウェイよ

1020
01:09:50,653 --> 01:09:54,390  
こいつが
おれを止める運命の男か？

1021
01:09:54,690 --> 01:09:56,659  
まず こいつの気を奪い

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,361  
次に 残りの全員だ

1023
01:10:14,910 --> 01:10:16,212  
お前な

1024
01:10:18,214 --> 01:10:22,885  
おれ様を魂の王国へ
送り返せると思ってたのか？

1025
01:10:28,591 --> 01:10:30,559  
愚かな生き物だ

1026
01:10:31,994 --> 01:10:34,463  
生き物にしか効かない…

1027
01:10:36,498 --> 01:10:38,434  
お前に効かなければ―

1028
01:10:39,969 --> 01:10:41,737  
僕が連れていく

1029
01:10:41,804 --> 01:10:42,571  
あれは？

1030
01:10:44,807 --> 01:10:45,708  
何だ？

1031
01:10:45,808 --> 01:10:46,442  
ポー

1032
01:10:46,542 --> 01:10:47,243  
息子よ

1033
01:10:48,010 --> 01:10:49,445  
シュカボーン

1034
01:10:49,578 --> 01:10:50,312  
ポー

1035
01:10:51,780 --> 01:10:52,881  
よせ

1036
01:11:14,670 --> 01:11:16,939  
何があった？ ポーは？

1037
01:11:17,740 --> 01:11:20,743  
カイを連れ去り
村を助けたの

1038
01:11:21,043 --> 01:11:22,278  
そんな

1039
01:11:23,979 --> 01:11:26,815  
ポーのことは
誰が助けるんだ？

1040
01:11:32,988 --> 01:11:35,357  
魂の王国だ　成功した

1041
01:11:35,424 --> 01:11:37,726  
いつまで乗ってんだ

1042
01:11:38,460 --> 01:11:40,562  
おれを連れ戻したのか

1043
01:11:41,330 --> 01:11:43,699  
普通の王国で終わろうと…

1044
01:11:43,832 --> 01:11:45,834  
ここで終わらせる

1045
01:12:19,635 --> 01:12:21,337  
頑張れ 息子よ

1046
01:12:21,570 --> 01:12:22,738  
戦え！

1047
01:12:29,878 --> 01:12:31,547  
助けなければ

1048
01:12:32,348 --> 01:12:34,883  
みんな集まってくれ

1049
01:12:34,950 --> 01:12:36,852  
近くに寄って

1050
01:12:36,952 --> 01:12:38,821  
できるはずだ

1051
01:12:46,628 --> 01:12:47,629  
ポー

1052
01:12:48,063 --> 01:12:50,999  
自分が何者か
お前に教えられた

1053
01:12:54,770 --> 01:12:56,038  
おれは父親

1054
01:13:00,676 --> 01:13:01,910  
私は友達

1055
01:13:02,711 --> 01:13:03,912  
肉まんキッカー

1056
01:13:04,012 --> 01:13:05,614  
最強殺人兵器

1057
01:13:05,681 --> 01:13:06,849  
ハグする人

1058
01:13:08,884 --> 01:13:10,719  
ヌンチャク女子

1059
01:13:11,053 --> 01:13:12,921  
シマシマ赤ちゃん

1060
01:13:13,055 --> 01:13:13,922  
腹ドン

1061
01:13:14,456 --> 01:13:15,724  
家族

1062
01:13:45,654 --> 01:13:46,622  
やりぃ

1063
01:14:02,471 --> 01:14:03,572  
貴様 何者だ？

1064
01:14:04,006 --> 01:14:06,041  
僕も自問してみた

1065
01:14:10,813 --> 01:14:12,448  
僕はパンダの息子？

1066
01:14:12,981 --> 01:14:14,516  
ガチョウの息子？

1067
01:14:14,716 --> 01:14:15,584  
弟子か

1068
01:14:16,718 --> 01:14:17,820  
師匠か

1069
01:14:19,087 --> 01:14:20,556  
分かったよ

1070
01:14:21,156 --> 01:14:22,124  
その全部だ

1071
01:14:31,467 --> 01:14:34,803  
僕こそが龍の戦士

1072
01:14:35,637 --> 01:14:37,940  
ほら この龍が見える？

1073
01:14:39,675 --> 01:14:41,477  
雷 落としちゃる～

1074
01:14:42,110 --> 01:14:43,912  
イケてすぎ！

1075
01:15:09,905 --> 01:15:10,706  
腹ドン

1076
01:15:12,508 --> 01:15:13,041  
尻ピシ

1077
01:15:16,879 --> 01:15:19,047  
もう昼かな　腹減った

1078
01:15:39,101 --> 01:15:39,935  
行くぜ！

1079
01:15:44,840 --> 01:15:45,674  
気をつけて

1080
01:16:00,822 --> 01:16:04,860  
おれは500年かけて
ウーグウェイの気を奪った

1081
01:16:04,993 --> 01:16:08,230  
もう500年かけても
お前の気を奪う

1082
01:16:08,630 --> 01:16:11,233  
ぺちゃくちゃ　うるさいな

1083
01:16:22,110 --> 01:16:23,912  
僕の気が欲しい？

1084
01:16:24,713 --> 01:16:25,647  
あげるよ

1085
01:16:32,854 --> 01:16:34,056  
よし

1086
01:16:34,156 --> 01:16:36,725  
力は おれのものだ

1087
01:16:39,261 --> 01:16:40,862  
待て　よせ

1088
01:16:40,963 --> 01:16:43,031  
大きすぎる

1089
01:16:43,265 --> 01:16:44,266  
ダメだ

1090
01:17:02,284 --> 01:17:03,118  
ヤツは？

1091
01:17:11,760 --> 01:17:12,728  
戻ってきた

1092
01:17:12,828 --> 01:17:13,261  
親友！

1093
01:17:13,662 --> 01:17:15,297  
おれだけ戻らねえ

1094
01:17:15,397 --> 01:17:17,633  
待った　元から緑だった

1095
01:17:17,966 --> 01:17:18,934  
緑の赤ちゃん

1096
01:17:19,034 --> 01:17:21,136  
赤ちゃんじゃない！

1097
01:17:21,370 --> 01:17:22,270  
やめろ！

1098
01:17:23,171 --> 01:17:24,239  
ポーは？

1099
01:17:24,339 --> 01:17:25,207  
見た？

1100
01:17:25,307 --> 01:17:27,175  
いいえ　いないの？

1101
01:17:27,909 --> 01:17:28,877  
ポー

1102
01:17:29,011 --> 01:17:30,045  
ポー！

1103
01:17:30,646 --> 01:17:32,314  
なぜ戻ってこない？

1104
01:17:42,824 --> 01:17:44,660  
龍の戦士よ

1105
01:17:44,726 --> 01:17:45,894  
ウーグウェイ導師？

1106
01:17:50,298 --> 01:17:51,199  
ウソでしょ

1107
01:17:53,001 --> 01:17:54,336  
めちゃ光ってます

1108
01:17:54,670 --> 01:17:55,404  
君もですよ

1109
01:17:55,704 --> 01:18:00,008  
知ってます
マントもヒラヒラして最高

1110
01:18:00,108 --> 01:18:02,177  
よく似合う　成長した

1111
01:18:02,244 --> 01:18:04,312  
パンダ村で食べ過ぎて

1112
01:18:04,379 --> 01:18:05,781  
中身がです

1113
01:18:07,349 --> 01:18:11,319  
父上に知らせを送った時
期待したとおりだ

1114
01:18:12,054 --> 01:18:14,156  
宇宙メールは導師が？

1115
01:18:15,023 --> 01:18:15,791  
そうです

1116
01:18:16,758 --> 01:18:19,094  
宇宙が君を必要とした

1117
01:18:19,327 --> 01:18:20,228  
僕を？

1118
01:18:21,830 --> 01:18:26,234  
君は運命が示したとおりの
パンダになりました

1119
01:18:26,301 --> 01:18:28,170  
一体 僕の何が…

1120
01:18:28,470 --> 01:18:34,376  
君に出会った時
私はカンフーの未来を見た

1121
01:18:37,112 --> 01:18:38,947  
そして過去も

1122
01:18:41,383 --> 01:18:45,253  
その２つを
結びつけられるパンダ

1123
01:18:45,754 --> 01:18:48,223  
それが君だったのです

1124
01:18:48,857 --> 01:18:51,860  
陰と陽の両面を
持つ者こそが―

1125
01:18:52,961 --> 01:18:56,131  
私の後を継ぐ者です

1126
01:18:59,034 --> 01:19:01,269  
僕に？ もらえませんよ

1127
01:19:01,737 --> 01:19:04,873  
私には
もっと大きいのがある

1128
01:19:06,742 --> 01:19:10,011  
だけど導師の後継者が
僕なんかじゃ…

1129
01:19:12,280 --> 01:19:13,248  
マジで？

1130
01:19:13,348 --> 01:19:14,382  
はい

1131
01:19:25,193 --> 01:19:26,294  
この先は？

1132
01:19:27,496 --> 01:19:28,997  
決めなさい

1133
01:19:29,865 --> 01:19:31,433  
待って　行かないで

1134
01:19:32,033 --> 01:19:35,270  
行きませんよ
ここの住人ですから

1135
01:19:35,771 --> 01:19:37,005  
そっか

1136
01:19:37,973 --> 01:19:41,443  
君は行くか残るかを
決めるのです

1137
01:19:42,177 --> 01:19:43,845  
戻れるんですか？

1138
01:19:44,079 --> 01:19:47,182  
どうでしょうね
試してみては？

1139
01:20:14,042 --> 01:20:14,976  
ポー

1140
01:20:16,044 --> 01:20:17,579  
お前も飛べるのか

1141
01:20:23,819 --> 01:20:26,188  
父さんに 父さん　父さんズ！

1142
01:20:26,288 --> 01:20:27,322  
息子よ！

1143
01:20:30,926 --> 01:20:33,495  
二度と花びらの中に消えるな

1144
01:20:33,562 --> 01:20:35,197  
ダメかと思ったぞ

1145
01:20:35,330 --> 01:20:37,532  
みんなが助けてくれた

1146
01:20:38,233 --> 01:20:39,968  
ここの みんなが

1147
01:20:41,436 --> 01:20:43,104  
みんな 来て！

1148
01:20:44,172 --> 01:20:44,973  
ハグだ

1149
01:20:48,877 --> 01:20:49,978  
シーフー老師

1150
01:20:50,512 --> 01:20:53,381  
弟子が立派な師匠に…

1151
01:20:53,448 --> 01:20:54,850  
それは？

1152
01:20:55,116 --> 01:20:57,986  
向こうの国で導師にもらった

1153
01:20:58,420 --> 01:21:00,255  
そうだろうな

1154
01:21:00,455 --> 01:21:02,357  
気功をマスターしたかも

1155
01:21:04,559 --> 01:21:06,261  
そうだろうな

1156
01:21:07,529 --> 01:21:09,497  
教えてもらえるか？

1157
01:21:12,934 --> 01:21:13,869  
準備！

1158
01:21:42,264 --> 01:21:43,932  
モンキー 助けろ！

1159
01:21:44,065 --> 01:21:45,300  
緑の赤ちゃん

1160
01:21:45,433 --> 01:21:46,568  
何とかしろ

1161
01:21:54,242 --> 01:21:55,043  
どうも

1162
01:22:05,654 --> 01:22:07,155  
シュカボーン

1163
01:22:14,462 --> 01:22:15,931  
パンダ喘息

1164
01:23:09,417 --> 01:23:12,520  
おわり