1
00:00:41,875 --> 00:00:43,918
（フィニアン）うわ～

2
00:00:44,002 --> 00:00:46,254
これが カンパニア号か

3
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
（バルドロイ）デケえな

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
（メイリン）びっくりですだ

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
（セバスチャン）
Ａ66の１等スイートへ

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
（シエル）カンパニア号…

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
マジェスティック･
スター･ライン社が

8
00:01:00,268 --> 00:01:03,021
社運をかけて建造 就航させた—

9
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
大西洋横断の超豪華客船だ

10
00:01:05,857 --> 00:01:08,401
（フィニアン）
見てるだけで ワクワクします

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
いいな～
スネークさんは 一緒に行けて

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
（バルドロイ）
しっかり 坊ちゃんの お世話しろよ

13
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
（メイリン）船旅って 憧れですだ

14
00:01:16,117 --> 00:01:19,996
留守中 皆さんは皆さんの仕事を
しっかり頼みますよ

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
（３人）イエッサー！

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
（タナカ）ホッホッホ

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
（シエル）では いってくる

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
（フィニアン）いってらっしゃ～い

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
（メイリン）お気をつけて～

20
00:01:32,675 --> 00:01:33,718
（バルドロイ）いってらっしゃい！

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
（係員）
乗船される方は お急ぎください

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,973
（荒い息）

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
（ロナルド）ふっ！

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
（汽笛）

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,443
（メイリン）坊ちゃん
いってらっしゃいですだ～

26
00:02:01,454 --> 00:02:05,041
（ロナルド）
ふ～っ ギリギリセーフ！

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
予定どおり 無事出航っと

28
00:02:08,419 --> 00:02:11,589
順風満帆！　前途洋々！

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,133
俺らにとってはね

30
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
（セバスチャン）
出航してしまいましたね

31
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
（シエル）ああ

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
進む先に 何が待つのか…

33
00:02:35,613 --> 00:02:39,158
知っているのは
大西洋の大海原だけか

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
つまり ここで

35
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
死者を よみがえらせているって
いうのか？

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
（劉(ラウ)）そういうこと

37
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
（シエル）
あいにく 僕に オカルトの趣味は…

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
（劉）オカルトじゃなかったら？

39
00:02:55,258 --> 00:02:55,925
（シエル）何？

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
（劉）カルンスタイン病院

41
00:02:58,469 --> 00:03:01,931
我(わたし)が伯爵から管理を任されている
裏の港(ドック)で

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
よく買い物をしているようでね

43
00:03:04,809 --> 00:03:05,602
（シエル）薬か？

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
いや… 人

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
国外から
違法に買い付けてるんだけど

46
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
それも かなりの数をね

47
00:03:16,571 --> 00:03:17,322
（セバスチャン）つまり

48
00:03:17,405 --> 00:03:22,035
非合法な人体実験で
死者の蘇生を行っていると…

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
（劉）そういうこと

50
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
（シエル）ふん…

51
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
もし それが本当なら
確かに問題だな

52
00:03:29,292 --> 00:03:33,087
手に傷を作る前に
バラのいばらは 落とすに限る

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
セバスチャン すぐに調査を

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
（セバスチャン）お任せください

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,140
（ため息）

56
00:03:44,223 --> 00:03:45,850
（セバスチャン）
ただいま戻りました

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
相変わらず早いな

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
あっ なんだ その格好は？

59
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
郷に入っては郷に従え
と申しますので

60
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
それより
面白い情報を手に入れました

61
00:03:57,946 --> 00:03:58,696
なんだ？

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
（セバスチャン）
口を割ったナースによれば

63
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
カルンスタイン病院は

64
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
“アウローラ学会”と称する
秘密結社を主宰し

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
医学による
人類の完全救済をモットーに

66
00:04:09,457 --> 00:04:11,042
貴族たちの支援を得て

67
00:04:11,125 --> 00:04:14,212
非合法な人体実験を
行っているそうです

68
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
ただ 残念ながら 院内に
その証拠は 見つかりませんでした

69
00:04:18,633 --> 00:04:23,262
やはり アウローラ学会の集会に
潜り込むしかないか

70
00:04:23,346 --> 00:04:23,846
（セバスチャン）ええ

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,684
ちなみに 次の集会は ４月17日

72
00:04:28,351 --> 00:04:32,063
サウサンプトンから出航の
客船上にて 予定されています

73
00:04:32,146 --> 00:04:32,730
（シエル）ふん

74
00:04:32,814 --> 00:04:36,317
船上で集会とは いかにも貴族

75
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
ん？　４月17日？

76
00:04:39,529 --> 00:04:40,196
あっ

77
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
（エリザベス）４月に
家族旅行に行くことになったの！

78
00:04:43,283 --> 00:04:47,161
17日から３週間
豪華客船で行くニューヨークの旅

79
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
お父様が
シエルも一緒にどうかって

80
00:04:50,415 --> 00:04:51,374
その船の名は？

81
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
マジェスティック･スター･ライン社
豪華客船

82
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
カンパニア号です

83
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
{\an8}♪～

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
{\an8}～♪

85
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
（エリザベス）シエル？

86
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
ウソ…

87
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
この間 誘ったときは
無理だって言ってたのに

88
00:05:24,949 --> 00:05:27,869
（シエル）
お… 驚かせようと思ってな

89
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
（エリザベス）
あたしのために休んでくれたの？

90
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
うれし～い！

91
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
（フランシス）エリザベス

92
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
人前で はしたないまねは
およしなさい

93
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
（エドワード）
お母様の言うとおりだぞ リジー

94
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
それに…

95
00:05:39,213 --> 00:05:43,718
僕は まだ
お前を義弟(おとうと)とは 認めてないからな

96
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
早く離れろ～！

97
00:05:45,345 --> 00:05:45,887
（シエル）はあ…

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
（エリザベス）もう お兄様ったら
また そんなこと言って

99
00:05:49,015 --> 00:05:49,891
（アレクシス）じ～っ

100
00:05:49,974 --> 00:05:50,850
（シエル）あ…

101
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
ミ… ミッドフォード侯爵…

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
お久しぶりに お目にかかります

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,025
久しぶりだな 未来の息子よ！

104
00:05:59,108 --> 00:06:00,193
相変わらず かわいい～！

105
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
-（フランシス）あなた！
-（エドワード）お父様！

106
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
（エリザベス）じゃあ ３週間
ずっと一緒にいられるの？

107
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
（シエル）ああ

108
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
（エリザベス）
そんなに一緒なの 初めて！

109
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
晩餐会(ばんさんかい)は エスコートしてね シエル

110
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
（シエル）分かった 分かった

111
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
-（エドワード）ぬう～
-（シエル）あっ…

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
なんなんだ 一体

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
（セバスチャン）フフッ

114
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
よろしいではありませんか

115
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
例の集会が催されるのは 19日の夜

116
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
たまには
ゆっくり休暇を取られては？

117
00:06:33,559 --> 00:06:36,354
（エリザベス）
おめかししなくっちゃ フフフッ

118
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
ま… たまには いいか

119
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
（グレイ）
へえ～ 休暇なんだ　ホントに？

120
00:06:42,360 --> 00:06:43,111
貴殿は…

121
00:06:43,694 --> 00:06:45,571
グレイ卿　フィップス卿も

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
（フィップス）お久しぶりです
ミッドフォード夫妻

123
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
（アレクシス）うむ

124
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
（シエル）なぜ ここに？

125
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
（グレイ）
それは こっちのセリフだよ

126
00:06:53,162 --> 00:06:58,292
僕ら 今回は 女王陛下の名代として
この船の処女航海に招待されたのさ

127
00:06:58,918 --> 00:07:01,504
そしたら
思いもかけぬ人物と遭遇して

128
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
声を かけてみたってわけ

129
00:07:03,339 --> 00:07:06,843
ていうか 君
やっぱ 死んでなかったんだ

130
00:07:06,926 --> 00:07:09,720
思わず
息を吹き返してしまいました

131
00:07:09,804 --> 00:07:13,683
もしかすると どなたかに
執拗(しつよう)に蹴られたせいかもしれません

132
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
へえ～

133
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
んじゃ
その誰かには 感謝しなくちゃね

134
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
命の恩人だ

135
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
さようですね

136
00:07:20,773 --> 00:07:24,235
楽しい航海になるよう 祈ってるよ

137
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
お互いにね

138
00:07:34,620 --> 00:07:40,626
（人々が歓談する声）

139
00:07:44,005 --> 00:07:47,091
（エリザベス）フフフッ
あっ！　シエル 見て 見て

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,759
あのケーキ かわいい！

141
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
シエルの分も もらってくるね

142
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
（シエル）あっ ああ…

143
00:07:52,972 --> 00:07:55,099
（貴族）
さすがはクロフォード伯爵様の…

144
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
（シエル）
本当に貴族というヤツらは

145
00:07:57,476 --> 00:08:00,146
毎日 集まって
どうでもいい話ばかり

146
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
仕事 放り出して来たのが
バカらしくなってきた

147
00:08:04,483 --> 00:08:05,610
（セバスチャン）では 明日は

148
00:08:05,693 --> 00:08:08,821
侯爵夫人の剣術の手ほどきを
お受けしては？

149
00:08:08,905 --> 00:08:12,366
（シエル）僕に 自由の女神の顔を
拝ませないつもりか？

150
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
{\an8}（セバスチャン）
それより 坊ちゃん

151
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
{\an8}今夜ですよ

152
00:08:16,287 --> 00:08:16,996
ああ

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,123
（紳士）一杯 いいかね？

154
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
（セバスチャン）あれです

155
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
アウローラ学会 開会の合図は

156
00:08:28,174 --> 00:08:32,136
ウェーターが空のグラスを持って
ホールを巡回することだそうです

157
00:08:32,220 --> 00:08:33,137
（シエル）追うぞ！

158
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
それを 片づけておけ

159
00:08:36,515 --> 00:08:37,475
（スネーク）あ…

160
00:08:42,939 --> 00:08:43,439
んっ！

161
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
おいしい…

162
00:08:47,485 --> 00:08:50,571
（男）やっぱ
お上品なシャンパンよりエールよ！

163
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
にいちゃんも そう思うだろ？

164
00:08:52,698 --> 00:08:57,119
まあ でも 彼女と飲むなら
ガチな銘柄のシャンパンっしょ

165
00:08:57,203 --> 00:08:59,872
（ソフィー）
いいな～ 彼女さん 羨ましい

166
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
（ロナルド）
いれば いいんだけどねえ

167
00:09:01,707 --> 00:09:02,667
（ソフィー）えっ いないの？

168
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
ウソ そんなこと言って…

169
00:09:04,877 --> 00:09:08,172
（ロナルド）というわけで
彼女はなしでも 時間はある

170
00:09:08,673 --> 00:09:10,132
俺たちのフリータイムに…

171
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
（ロナルドたち）かんぱ～い！

172
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
（シエル）あっ…

173
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
あそこか

174
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
（セバスチャン）お待ちください

175
00:09:21,310 --> 00:09:22,562
情報によれば

176
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
アウローラ学会には
定められた挨拶があり

177
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
知らない者は 退場させられるとか

178
00:09:28,025 --> 00:09:30,278
そういうことは 早く言え！

179
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
で どんな挨拶だ？

180
00:09:32,154 --> 00:09:32,697
それは…

181
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
合言葉は…

182
00:09:35,700 --> 00:09:36,200
（シエル）な！

183
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
信じられん

184
00:09:39,120 --> 00:09:40,746
本当に そんなことを？

185
00:09:40,830 --> 00:09:44,667
できなければ部外者と見なされ
即退場です

186
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
決して ためらわれませんよう

187
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
（シエル）くっ…

188
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
さあ 参りましょう

189
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
（シエル）うん

190
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
（ボーイ）どうぞ

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
（紳士）初めての方かな？

192
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
（シエル）あ…

193
00:10:09,025 --> 00:10:12,528
か… “完全なる胸の炎は”

194
00:10:12,611 --> 00:10:15,114
“何者にも消せやしない”

195
00:10:15,197 --> 00:10:15,865
（シエル）“我ら”

196
00:10:15,948 --> 00:10:16,532
（紳士）“我ら”

197
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
（シエル･セバスチャン）
“フェニックス”

198
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
（シエル）
なんなんだ このポーズは

199
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
とても正気とは思えん

200
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
間違っていれば 全てが台なしだぞ
セバスチャン！

201
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
（紳士）んん…

202
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
“フェニ～ックス”！

203
00:10:33,341 --> 00:10:35,676
ようこそ アウローラ学会へ！

204
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
会員証のバッジです

205
00:10:38,137 --> 00:10:40,639
（シエル）
あ… ありがとうございます

206
00:10:41,932 --> 00:10:43,809
（シエル）もう二度とやらん

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
（葬儀屋(アンダーテイカー)）ウヒャヒャヒャヒャ！

208
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
イッヒャヒャヒャヒャ！

209
00:10:48,689 --> 00:10:51,567
まさか 君が
あんなまね するなんてね

210
00:10:51,650 --> 00:10:52,610
（シエル）葬儀屋！

211
00:10:52,693 --> 00:10:55,738
（葬儀屋）真面目な顔して
“フェニックス”だって

212
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
アッハッハッハッハ

213
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
（シエル）貴様！

214
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
（セバスチャン）
まあまあ 坊ちゃん

215
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
それより あなたは なぜここに？

216
00:11:03,954 --> 00:11:07,333
小生の仕事を忘れたのか～い？

217
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
葬儀屋に病院は
お得意様だからねえ

218
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
ここで行われていることについて
貴様 何か知っているか？

219
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
（葬儀屋）お～っと

220
00:11:17,385 --> 00:11:20,429
情報が欲しいなら
対価を頂かないとね

221
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
（シエル）
もう さんざん 笑わせただろ？

222
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
（葬儀屋）そうだなあ

223
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
じゃあ さっきのポーズを
もう一回で どう？

224
00:11:28,020 --> 00:11:28,604
誰が…

225
00:11:28,687 --> 00:11:29,939
（ドルイット）“フェニックス”！

226
00:11:31,565 --> 00:11:34,068
私流のアレンジで 失礼するよ

227
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
あれは ドルイット子爵？

228
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
そういえば 彼は
医師免許を お持ちでしたね

229
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
（シエル）うっ… こっちに来た

230
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
おや 君らは 初心者クンかい？

231
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
-（シエル）う…
-（セバスチャン）ええ

232
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
（セバスチャン）
新聞の記事で 拝見しまして

233
00:11:50,626 --> 00:11:51,127
（ドルイット）おや？

234
00:11:51,210 --> 00:11:54,046
君 どこかで
お会いしたことあるかな？

235
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
（シエル）い… いえ
間違いなく初対面です！

236
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
（ドルイット）
確かに 君のような美少年

237
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
一度見たら 忘れるはずがない

238
00:12:05,516 --> 00:12:09,562
ああ… それにしても
なんて痛ましい包帯だ

239
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
お… お父さんが

240
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
ここに来れば
治してもらえるって！

241
00:12:15,943 --> 00:12:16,861
（セバスチャン）お父さん？

242
00:12:19,405 --> 00:12:20,448
おっと 君たち

243
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
始まるよ

244
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
あれが
わがアウローラ学会の創始者

245
00:12:38,424 --> 00:12:40,092
リアン･ストーカーさ

246
00:12:40,759 --> 00:12:45,264
（リアン）“完全なる胸の炎は
何者にも消せやしない”

247
00:12:46,807 --> 00:12:47,308
“我ら”

248
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
“フェニ～ックス”！

249
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
（一同）“フェニ～ックス”！

250
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
皆さん 本日は アウローラ学会

251
00:12:56,775 --> 00:13:01,405
「医学による人類の完全救済」
研究発表会に お集まりいただき

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
ありがとうございます

253
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
完全なる救済とは何か？

254
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
それは完全なる健康です

255
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
健康な肉体

256
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
健康な歯

257
00:13:11,457 --> 00:13:12,833
健康な精神

258
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
健康な天気

259
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
健康は 実にすばらしい！

260
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
（歓声と拍手）

261
00:13:21,175 --> 00:13:22,009
（リアン）我々には

262
00:13:22,092 --> 00:13:26,597
どんなに努力しても克服できない
最大の不健康がある

263
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
それは何か？

264
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
死です

265
00:13:32,770 --> 00:13:37,149
我々を その厄災から
救ってくれる すばらしい力

266
00:13:37,650 --> 00:13:41,737
それこそが
アウローラ学会の医学なのです

267
00:13:41,821 --> 00:13:44,698
これから皆さんに 我らの研究成果

268
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
「医学による人類の完全救済」を
ご覧に入れましょう

269
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
マーガレット･コナー 17歳

270
00:13:55,876 --> 00:13:59,421
彼女は 不運な事故で
若くして命を落としました

271
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
実に痛ましい

272
00:14:01,632 --> 00:14:05,219
その死は
ご家族の心まで 不健康にした

273
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
私は 彼女たちを…

274
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
（シエル）死体は本物か？

275
00:14:08,347 --> 00:14:08,931
（セバスチャン）恐らく

276
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
鼻が曲がりそうな
かぐわしい死臭がします

277
00:14:12,851 --> 00:14:15,479
（リアン）
では 皆さんに ご覧に入れましょう

278
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
医学の力を！

279
00:14:20,317 --> 00:14:22,361
完全救済を！

280
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
（どよめき）

281
00:14:31,495 --> 00:14:34,331
（ロナルド）お… そろそろだな

282
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
（ソフィー）どこ行くの？

283
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
（ロナルド）ちょっと お仕事

284
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
え～？　もう？

285
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
じゃあ 明日も ここで会わない？

286
00:14:42,172 --> 00:14:42,965
（ロナルド）オッケー

287
00:14:45,259 --> 00:14:46,552
生きて会えたらね

288
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
（ソフィー）何 それ？

289
00:14:49,638 --> 00:14:52,516
ああ よみがえれ
フェニックスのごとく

290
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
（一同）おお… 動いた

291
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
（マーガレットの両親）ああ！

292
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
（リアン）ご覧ください

293
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
我々の医学は
死をも克服できるのです

294
00:15:14,413 --> 00:15:15,039
フッ

295
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
（父親）
先生 ありがとうございます！

296
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
{\an8}これが完全救済です

297
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
（歓声と拍手）

298
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
（シエル）一体 どういうことだ？

299
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
本当に 死人が よみがえるだと？

300
00:15:28,260 --> 00:15:32,181
（母親）マーガレット
あなたさえ 生きていてくれたら…

301
00:15:32,264 --> 00:15:35,476
お母さんは… お母さんは…

302
00:15:37,311 --> 00:15:39,813
ぎゃああああ！

303
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
待って マギー…

304
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
（母親のうめき声）

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
ひっ…

306
00:15:48,614 --> 00:15:51,992
（マーガレット）ウウウウ…

307
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
（悲鳴）

308
00:15:55,537 --> 00:15:56,163
セバスチャン！

309
00:15:57,289 --> 00:15:58,874
イエス マイロード

310
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
やったか？

311
00:16:05,798 --> 00:16:06,548
お下がりください

312
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
アア… アアア…

313
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
あっ！　こいつは 一体…

314
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
心臓に命中したはずですが

315
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
私には 理解しかねる存在です

316
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
アアア…

317
00:16:27,986 --> 00:16:29,613
（リアン）クソッ 失敗か！

318
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
何をボサッとしている？
早く しとめろ！

319
00:16:37,287 --> 00:16:40,916
（うめき声）

320
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
（弾切れの音）

321
00:16:45,421 --> 00:16:48,090
（黒服）うわっ！　うわあああ！

322
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
（リアン）この役立たずどもめ！

323
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
-（シエル）待て！
-（セバスチャン）坊ちゃん！

324
00:16:54,888 --> 00:16:57,808
ウ… ウウウ…

325
00:16:57,891 --> 00:17:00,436
一体 どう始末すればいいんだ？

326
00:17:02,855 --> 00:17:07,026
とりあえず 動けないように
解体してしまえばよろしいのでは？

327
00:17:07,526 --> 00:17:09,945
（ロナルド）
頭を潰さなきゃ 殺せないよ

328
00:17:12,990 --> 00:17:14,324
こ～んなふうに！

329
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
要領よく やんないとね

330
00:17:24,585 --> 00:17:25,127
あなたは…

331
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
（ロナルド）あ～っ！

332
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
やっぱり こいつ
しっかり死んでんじゃん

333
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
だから
ちゃんと回収したって言ったのに

334
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
マ～ジ ありえねえ

335
00:17:34,511 --> 00:17:35,596
（シエル）何者だ？

336
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
（セバスチャン）坊ちゃんも
よく ご存じのはずですよ

337
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
（ロナルド）あ～あ
こっちは ちゃんとあるな

338
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
よいしょっと

339
00:17:51,945 --> 00:17:53,322
審査完了

340
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
（シエル）死神か？

341
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
（ロナルド）ん？　その格好

342
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
もしや あんたが
うわさのセバスちゃん？

343
00:18:01,330 --> 00:18:06,794
俺は 死神派遣協会 回収課
ロナルド･ノックス

344
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
うちの先輩が
お世話んなってま～す！

345
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
（セバスチャン）先ほど

346
00:18:10,839 --> 00:18:14,051
頭を潰さなければと
おっしゃっていましたが

347
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
あなたたちは この件について
何か ご存じなんですか？

348
00:18:18,305 --> 00:18:21,809
（ロナルド）いや 俺ら的にも
詳しいことは な～んにも

349
00:18:21,892 --> 00:18:26,980
ただ 魂を回収したはずの抜け殻が
活動してるって報告があったんで

350
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
調査しに来たんだけど

351
00:18:29,691 --> 00:18:32,361
やっぱり 正真正銘の死体だよ これ

352
00:18:32,444 --> 00:18:36,323
だって この子の魂は ２週間前
俺が 確実に刈ったんだから

353
00:18:37,032 --> 00:18:39,827
やはり リアンに吐かせるしか
ないようだな

354
00:18:40,327 --> 00:18:40,828
行くぞ！

355
00:18:42,788 --> 00:18:43,372
（ロナルド）ヘッ

356
00:18:45,374 --> 00:18:48,293
悪魔が乗船してたって
管理課にバレたら

357
00:18:48,377 --> 00:18:50,504
面倒なことに なりそうじゃ～ん？

358
00:18:50,587 --> 00:18:55,217
そんで残業とか マジ勘弁なんで
ここで消えてくんない？

359
00:18:55,300 --> 00:18:57,135
チッ 僕は先に行く！

360
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
少し遊んでやったら
さっさと来い！

361
00:18:59,221 --> 00:19:00,013
（セバスチャン）御意

362
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
感じ悪～

363
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
今どきの子供って感じ？

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,228
（セバスチャン）よそ見をしていて
よろしいのですか？

365
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
（ロナルド）あらっ

366
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
と…

367
00:19:19,783 --> 00:19:21,577
さすがは 死神の鎌(デスサイズ)

368
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
切れ味は 折り紙付きですか

369
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
まあね

370
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
貨物庫か…

371
00:19:45,475 --> 00:19:46,226
あっ

372
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
きゃあああ！

373
00:19:53,775 --> 00:19:54,610
リジー！

374
00:19:54,693 --> 00:19:57,404
もう 婚約者を撃つ気？

375
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
（シエル）
そんなことより なぜ ここに？

376
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
（エリザベス）なぜって…

377
00:20:01,033 --> 00:20:04,953
待っててって言ったのに
急に いなくなったでしょ？

378
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
それで 捜してたら
走ってるのが見えたから

379
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
シエル！

380
00:20:11,835 --> 00:20:14,796
やだ こんな暗くて気味の悪い所

381
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
（物音）
（エリザベス）ん？

382
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
ハッ

383
00:20:17,799 --> 00:20:18,550
誰だ？

384
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
スネーク？

385
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
（スネーク）今頃 気が付いたのか

386
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
…って ワーズワスが言ってる

387
00:20:26,558 --> 00:20:28,101
（シエル）
こんな所で 何をしている？

388
00:20:28,185 --> 00:20:31,813
料理が すごくおいしかったから
みんなに分けてあげてたんだ

389
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
…って ダンが言ってる

390
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
（シエル）ハア…

391
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
（エリザベス）そうそう

392
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
それに ケーキも
すっごく おいしかったのよ

393
00:20:39,696 --> 00:20:42,240
シエルが好きな
いちごが乗ったケーキ

394
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
絶対 食べてほしくて

395
00:20:44,618 --> 00:20:45,118
ほら！

396
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
{\an8}あら？

397
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
{\an8}（食べる音）

398
00:20:51,583 --> 00:20:52,292
ああっ

399
00:20:52,376 --> 00:20:52,918
あっ

400
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
（エリザベス）きゃあああ！

401
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
（ゾンビ）グウ… アアア…

402
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
さっきのとは違う

403
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
ほかにも いたのか

404
00:21:10,102 --> 00:21:10,644
あっ

405
00:21:10,727 --> 00:21:13,647
（スネーク）任せろ！
…って ワイルドが言ってる

406
00:21:14,523 --> 00:21:16,149
（シエル）
アウローラ学会のマーク！

407
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
リアンは もう一体
死体を連れてきていたのか…

408
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
スネーク！
ヤツは 僕が なんとかする

409
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
リジーを頼む

410
00:21:24,199 --> 00:21:24,700
あっ

411
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
スネーク！
おい 僕の話を聞いて…

412
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
鳥のマークなら
あそこにも いっぱいある

413
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
…って オスカーが言ってる

414
00:21:42,634 --> 00:21:45,387
まさか この全てが…

415
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
（棺(ひつぎ)が揺れる音）

416
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
（エリザベス）きゃああ！

417
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
（ゾンビたちのうなり声）

418
00:22:21,673 --> 00:22:23,884
うわさどおり やるじゃん

419
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
それは どうも

420
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
お～っと そろそろ時間じゃん

421
00:22:32,142 --> 00:22:34,686
遊んでる場合じゃなかったわ

422
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
時間に遅れて始末書とか ないし

423
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
仕事は 要領よく こなさなきゃね

424
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
ってわけで
まったね～ セバスちゃん

425
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
え？

426
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
（シエル）走れ リジー！

427
00:22:54,623 --> 00:22:57,209
（ゾンビたちのうめき声）

428
00:22:58,960 --> 00:22:59,461
あっ

429
00:23:03,965 --> 00:23:04,466
（エリザベス）シエル！

430
00:23:10,388 --> 00:23:11,431
きゃあ！

431
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
（スネーク）スマイル！

432
00:23:13,266 --> 00:23:16,269
早く登れ！
…って オスカーが言ってる

433
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
あいつらは なんだ？

434
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
私たちの毒が効かんうえに
ひどい臭いだ

435
00:23:32,911 --> 00:23:34,788
…って ウェブスターが言ってる

436
00:23:34,871 --> 00:23:36,665
（シエル）詳しいことは分からんが

437
00:23:36,748 --> 00:23:39,584
なんらかの理由で
死体が動いているらしい

438
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
し… 死体が？

439
00:23:43,338 --> 00:23:43,880
-（スネーク）うっ
-（エリザベス）ああ！

440
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
（シエル）なんだ？

441
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
スネーク 蛇を！

442
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
（スネーク）
この数じゃさすがに無理だ

443
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
…って オスカーが言ってる

444
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
シ… シエル！

445
00:23:59,646 --> 00:24:00,355
大丈夫だ！

446
00:24:00,439 --> 00:24:03,483
お前だけは 絶対 守ってみせる

447
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
何に代えても！

448
00:24:06,361 --> 00:24:08,446
（セバスチャン）
ご立派です 坊ちゃん

449
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
英国紳士たるもの そうでなくては

450
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
セバスチャン！

451
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
のんびりしてないで
早く片づけろ！

452
00:24:21,293 --> 00:24:22,169
御意

453
00:24:27,007 --> 00:24:29,217
やや スマートさに欠けますが

454
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
頭を破壊するだけなら—

455
00:24:35,140 --> 00:24:37,476
こちらのほうが 早そうですね

456
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
（シエル）
舞い散る鮮血(あか)と 舞い踊る悪魔(くろ)

457
00:25:04,336 --> 00:25:08,465
これは… あの日と同じ風景

458
00:25:29,027 --> 00:25:31,279
（セバスチャン）
終わりましたよ 坊ちゃん

459
00:25:31,363 --> 00:25:33,281
（シエル）あ…

460
00:25:35,200 --> 00:25:36,576
どうなさったのですか？

461
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
さあ どうぞ こちらへ

462
00:25:41,790 --> 00:25:44,417
（シエル）その手で触るな　汚れる

463
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
あ… これは 失礼いたしました

464
00:25:57,764 --> 00:26:00,475
もう少し 上品にできないのか？

465
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
まるで獣だ

466
00:26:02,227 --> 00:26:04,145
（セバスチャン）
申し訳ございません

467
00:26:04,646 --> 00:26:06,481
急を要しましたので

468
00:26:08,650 --> 00:26:13,071
それに 彼らの肉体の強度は
普通の人間以下のようです

469
00:26:13,780 --> 00:26:17,284
（シエル）しかし なんのために
こんな大量に この船に？

470
00:26:17,784 --> 00:26:18,285
（セバスチャン）それは…

471
00:26:20,120 --> 00:26:20,745
ひっ

472
00:26:23,164 --> 00:26:25,083
（セバスチャン）
彼に お伺いしたほうが よいかと

473
00:26:25,750 --> 00:26:27,419
（シエル）リアン･ストーカー

474
00:26:27,502 --> 00:26:28,128
違うんだ！

475
00:26:28,712 --> 00:26:30,338
あれは 不完全な完全救済で

476
00:26:30,922 --> 00:26:33,800
こんな不健康な状態で
蘇生する予定では…

477
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
それに
倉庫の死体も目覚めるなんて…

478
00:26:37,137 --> 00:26:37,637
うっ 痛っ

479
00:26:37,721 --> 00:26:42,058
そう焦らずとも ニューヨークまで
たっぷり 時間はございますし

480
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
お話は ゆっくりと
伺わせていただきます

481
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
待ってくれ！

482
00:26:46,229 --> 00:26:47,397
何をです？

483
00:26:47,480 --> 00:26:49,065
彼らも 全て 片づいたことですし…

484
00:26:49,149 --> 00:26:50,442
そうじゃない！

485
00:26:50,525 --> 00:26:51,151
は？

486
00:26:51,234 --> 00:26:54,613
（リアン）この船は
最新式のレシプロ蒸気機関を使った

487
00:26:54,696 --> 00:26:57,907
巨大なボイラーが
船の中央に設置してある

488
00:26:57,991 --> 00:27:01,536
ここは ボイラー室を中心に
２つに分断されているんだ

489
00:27:02,412 --> 00:27:03,371
それが どうした？

490
00:27:04,748 --> 00:27:07,667
（リアン）つまり この船には
もう１つ 貨物室があって

491
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
そこには ここにある10倍の
被験体が 運び込まれているんだ！

492
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
10倍だと？

493
00:27:38,114 --> 00:27:38,615
（通信士）おい

494
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
どうしました？

495
00:27:40,533 --> 00:27:42,577
先行の船から警告信号だ

496
00:27:43,536 --> 00:27:46,790
なんだって？　マズいぞ！

497
00:27:49,542 --> 00:27:50,960
急いで 船長に！

498
00:27:51,044 --> 00:27:52,003
了解！

499
00:27:54,673 --> 00:27:55,632
うわ！

500
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
（通信士の悲鳴）

501
00:27:59,052 --> 00:28:04,641
（乗客たちの悲鳴）

502
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
じゃあ 今頃 船内は…

503
00:28:07,936 --> 00:28:11,147
（シエル）恐らく
あいつらが大量に徘徊(はいかい)している

504
00:28:11,231 --> 00:28:12,148
（エリザベス）そんな…

505
00:28:12,232 --> 00:28:13,066
（シエル）セバスチャン

506
00:28:13,149 --> 00:28:16,569
お前は先に行って
叔母様たちを 安全な所へ

507
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
（セバスチャン）坊ちゃんたちは？

508
00:28:18,154 --> 00:28:19,823
（シエル）僕らは足手まといになる

509
00:28:19,906 --> 00:28:22,701
銃もあるし しばらくは大丈夫だ

510
00:28:24,744 --> 00:28:27,205
安全を確保したら すぐ戻れ

511
00:28:27,705 --> 00:28:28,581
（セバスチャン）御意

512
00:28:32,585 --> 00:28:33,253
（シエル）さて…

513
00:28:34,295 --> 00:28:36,214
話を聞かせてもらおうか

514
00:28:36,297 --> 00:28:39,217
まず ヤツらを
なんとかする方法は？

515
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
（リアン）う…

516
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
（シエル）
あんな危険性が高いものを

517
00:28:43,346 --> 00:28:45,932
なんの保険もなしに
輸送するはずがない

518
00:28:46,015 --> 00:28:48,601
破壊以外に 止める方法が
あるんじゃないのか？

519
00:28:49,436 --> 00:28:52,063
あ… あるには ある

520
00:28:52,856 --> 00:28:54,149
私の部屋に

521
00:28:54,232 --> 00:28:59,279
完全救済した患者を緊急停止させる
特殊な超音波の発生装置が…

522
00:28:59,779 --> 00:29:00,280
うっ

523
00:29:00,989 --> 00:29:02,198
案内しろ

524
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
（ゾンビ）グオオオ…

525
00:29:06,411 --> 00:29:06,911
（フランシス）何！

526
00:29:08,288 --> 00:29:08,955
（アレクシス）てい！

527
00:29:14,794 --> 00:29:15,837
おケガは ありませんか？

528
00:29:15,920 --> 00:29:16,880
執事！

529
00:29:17,464 --> 00:29:18,506
こいつら 何者だ？

530
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
（セバスチャン）詳しくは…

531
00:29:21,134 --> 00:29:23,219
ただ 彼らを倒す方法は１つ

532
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
頭部の破壊のみ

533
00:29:27,932 --> 00:29:28,725
フン！

534
00:29:35,231 --> 00:29:36,858
（エドワード）話は本当のようだな

535
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
（フランシス）これに免じて

536
00:29:38,401 --> 00:29:42,322
今日のところは
その ふしだらな顔と髪形を許そう

537
00:29:42,405 --> 00:29:44,073
（セバスチャン）
ありがとうございます

538
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
（アレクシス）おい 執事！

539
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
リジーは どうした？

540
00:29:47,285 --> 00:29:48,953
坊ちゃんと ご一緒です

541
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
お二人とも
ご無事でいらっしゃいます

542
00:29:52,040 --> 00:29:54,542
（アレクシス）
二人一緒なら 心配ないな

543
00:29:54,626 --> 00:29:55,335
（フランシス）ええ

544
00:29:55,418 --> 00:29:58,046
あの子は 必ず 婚約者を守り抜く

545
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
“必ず”と おっしゃっていました

546
00:30:01,382 --> 00:30:05,136
私は お二人の ご命令で
皆様を 安全な場所へと ご案内…

547
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
（アレクシス）それは できん！

548
00:30:06,805 --> 00:30:07,514
え？

549
00:30:08,848 --> 00:30:10,975
（アレクシス）
わが ミッドフォード侯爵家は

550
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
代々 英国を守護せし 騎士の一族

551
00:30:14,270 --> 00:30:17,899
民の危機を見過ごすことなど
騎士道に反する

552
00:30:20,276 --> 00:30:23,404
我ら 英国騎士
弱者を守る盾であれ！

553
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
-（アレクシス）だろ フランシス
-（エドワード）だろ 母さん

554
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
うむ！

555
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
お前は
さっさと あいつらの所へ戻れ

556
00:30:30,620 --> 00:30:31,412
（セバスチャン）しかし…

557
00:30:31,913 --> 00:30:34,457
私たちの剣の腕が信用できないと？

558
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
分かりました

559
00:30:36,960 --> 00:30:38,211
どうぞ ご無事で

560
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
（フランシス）行くぞ！

561
00:30:39,420 --> 00:30:41,256
（エドワード）
シエルに伝えておけ！

562
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
妹に何かあったら 許さんと

563
00:30:44,008 --> 00:30:45,635
承知いたしました

564
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
ほら
やっぱ 生きて会えなかったでしょ

565
00:30:53,810 --> 00:30:56,104
だって 君 リストに載ってんだもん

566
00:30:56,646 --> 00:30:58,856
ホント 嫌んなっちゃうよね～

567
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
今だって こんなに忙しいのに

568
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
ここからが本番… か

569
00:31:03,820 --> 00:31:08,366
（乗客たちの悲鳴）

570
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
（船員）寒(さみ)い～

571
00:31:10,159 --> 00:31:12,620
（船員）
なあ なんか 下 騒がしくねえ？

572
00:31:12,704 --> 00:31:15,915
どうせ また
酔っ払いが騒いで… ん？

573
00:31:16,416 --> 00:31:16,916
あ？

574
00:31:20,962 --> 00:31:25,258
（ベルの音）

575
00:31:29,262 --> 00:31:30,513
なんで 誰も出ない？

576
00:31:30,597 --> 00:31:31,472
このままじゃ…

577
00:31:31,556 --> 00:31:37,437
（船鐘(せんしょう)の音）

578
00:31:38,771 --> 00:31:39,981
ハア…

579
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
これって ガチで
超過勤務コースじゃね？

580
00:31:42,400 --> 00:31:45,320
俺 残業とか しない主義なんすけど

581
00:31:45,403 --> 00:31:48,239
大体 管理課も
むちゃぶりし過ぎっしょ

582
00:31:48,740 --> 00:31:50,366
この数の回収…

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,827
（グレル）
たった２人で やらせるなんて

584
00:31:53,453 --> 00:31:56,664
初めての夜だってのに
マナーが なってないわね

585
00:31:56,748 --> 00:32:00,126
そんな おっきいの
強引に突っ込んだら

586
00:32:00,209 --> 00:32:01,878
壊れちゃうわよ

587
00:32:06,341 --> 00:32:09,302
（衝突音）

588
00:32:11,596 --> 00:32:14,724
（グレル）破れ 血まみれ 処女航海

589
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
それは もう止められない！

590
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
引き返せない！

591
00:32:19,562 --> 00:32:21,314
振り返っても もう遅い！

592
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
これぞ まさに

593
00:32:26,694 --> 00:32:29,405
ＤＩＥ(ダイ) 航海 ＤＥＡＴＨ(デス)！

594
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
（破壊音）

595
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
（フランシス）
うっ… なんだ この揺れは？

596
00:32:44,712 --> 00:32:45,338
まさか！

597
00:32:48,967 --> 00:32:50,009
あ？

598
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
まさか あれに ぶつかったのか？

599
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
（セバスチャン）水密扉(すいみつひ)…

600
00:33:01,479 --> 00:33:04,440
これで しばらくは
浸水を防げるはず

601
00:33:05,608 --> 00:33:08,111
しかし
操縦士が全滅しているとは…

602
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
最低な一夜に なりそうですね

603
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
（ゾンビ）ウウウウ…

604
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
（ガラスが割れる音）

605
00:33:18,955 --> 00:33:19,831
あ？

606
00:33:19,914 --> 00:33:22,333
ちょっと
よそ見してんじゃないわよ

607
00:33:22,834 --> 00:33:25,586
ほら あんたも感じてみなさい

608
00:33:25,670 --> 00:33:30,425
この潮風 まるで
全身を愛撫(あいぶ)されてるみた～い！

609
00:33:30,508 --> 00:33:32,260
（ロナルド）
ちょっと サトクリフ先輩

610
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
新手の後輩イビリっすか？

611
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
（グレル）アタシだって
もっと いい男と したいわよ！

612
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
したいわよ　したいわよ…

613
00:33:40,977 --> 00:33:42,270
ハア…

614
00:33:42,353 --> 00:33:45,022
あんたが相手じゃ盛り上がんないわ

615
00:33:45,106 --> 00:33:45,982
やめ やめ

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
う～わ！

617
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
つか マジで こんなこと
してる場合じゃないっすよ

618
00:33:50,361 --> 00:33:52,238
見てください このリスト！

619
00:33:52,321 --> 00:33:55,032
あと 1034人の回収があるんすから

620
00:33:55,992 --> 00:33:58,911
アタシたちにとって
魂の回収は 絶対

621
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
さっさと済ませるわよ

622
00:34:05,835 --> 00:34:06,669
（作業員たち）あ？

623
00:34:08,379 --> 00:34:09,630
（リアン）収まった

624
00:34:10,840 --> 00:34:13,217
（シエル）なんだ 今の揺れは？

625
00:34:13,718 --> 00:34:14,552
お？

626
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
（エリザベス）きゃあ！

627
00:34:20,016 --> 00:34:20,808
（警報）

628
00:34:20,892 --> 00:34:23,519
（機関員）この警報は…
水密扉が閉じるぞ！

629
00:34:25,396 --> 00:34:27,315
急げ！　閉じ込められるぞ！

630
00:34:29,567 --> 00:34:30,526
（シエル）リジー！

631
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
シ… シエル！

632
00:34:33,029 --> 00:34:35,198
-（機関員）もう無理だ 坊主
-（シエル）うっ…

633
00:34:35,948 --> 00:34:37,658
-（シエル）リジー！
-（エリザベス）シ…

634
00:34:47,251 --> 00:34:49,170
（エリザベス）シエル どうして？

635
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
（シエル）絶対に守ると約束した

636
00:34:52,673 --> 00:34:53,716
スネーク！

637
00:34:53,800 --> 00:34:55,676
お前たちは 行け！

638
00:34:56,803 --> 00:34:58,513
（スネーク）
あなたを置いては行けないわ

639
00:34:58,596 --> 00:35:00,681
…って エミリーが言ってる

640
00:35:04,185 --> 00:35:07,188
（シエル）心配するな
ダクトから脱出する！

641
00:35:07,271 --> 00:35:08,856
お前の友達は

642
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
冷水に つかり過ぎると
マズいんだろ？

643
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
行け！

644
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
（スネーク）スマイル！

645
00:35:19,283 --> 00:35:21,744
ダクトの中は
キーツが案内してくれる

646
00:35:22,745 --> 00:35:25,706
あとで落ち合いましょう
…って エミリーが言ってる

647
00:35:25,790 --> 00:35:28,334
ああ　あとで必ず！

648
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
リジー まずは その服を脱げ

649
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
（エリザベス）え？　い… 嫌！

650
00:35:46,853 --> 00:35:48,437
わがまま 言うな！

651
00:35:48,521 --> 00:35:50,565
この中を通るには
そのスカートじゃ…

652
00:35:50,648 --> 00:35:51,524
（エリザベス）絶対 嫌！

653
00:35:52,567 --> 00:35:56,362
あたし シエルの前では
最後まで かわいい姿でいたいの

654
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
きゃあ！

655
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
（シエル）死んだら…

656
00:36:04,537 --> 00:36:07,164
二度と 好きな服が
着られなくなるんだぞ！

657
00:36:07,790 --> 00:36:09,750
死んだら おしまいなんだ

658
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
何もかも！

659
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
ご… ごめんなさい

660
00:36:21,929 --> 00:36:25,725
今度は ニナに頼んで
新しいドレスを仕立ててやる

661
00:36:26,267 --> 00:36:28,811
今日より ずっと いいやつを
だから…

662
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
ううん シエル

663
00:36:31,397 --> 00:36:33,316
わがまま言って ごめんなさい

664
00:36:34,150 --> 00:36:36,611
僕も 乱暴にして すまなかった

665
00:36:38,321 --> 00:36:40,114
さあ 行くぞ！

666
00:36:42,825 --> 00:36:45,036
（機関員）
こっちだ にいちゃん　急げ！

667
00:36:45,119 --> 00:36:46,037
（スネーク）ハッ

668
00:36:46,120 --> 00:36:48,831
ヤツは どうした？
…って オスカーが言ってる

669
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
（機関員）あっ

670
00:36:51,792 --> 00:36:52,919
てめえ！

671
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
こら 待て！

672
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
…って オスカーが言ってる

673
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
（セバスチャン）フウ…

674
00:37:12,980 --> 00:37:14,607
（セバスチャン）
ざっと見ただけでも

675
00:37:14,690 --> 00:37:17,860
船体の かなり広範囲に
傷が生じていた

676
00:37:19,362 --> 00:37:24,992
あの様子では ３…
いや４区画は浸水しきっているはず

677
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
ということは…

678
00:37:31,415 --> 00:37:35,378
（グレル）ハア…
次から次へと切りがないったら

679
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
（ロナルド）
これ もう やめちゃいません？

680
00:37:39,465 --> 00:37:42,134
だって この船
あと１時間足らずで…

681
00:37:42,218 --> 00:37:43,594
沈没しますね

682
00:37:45,596 --> 00:37:47,473
水温は およそ２度

683
00:37:48,849 --> 00:37:51,018
長くつかっては お体に障ります

684
00:37:56,607 --> 00:38:00,361
これは 急いで
お迎えに上がらねばなりません

685
00:38:01,070 --> 00:38:03,280
（女性客）きゃああ～！

686
00:38:03,364 --> 00:38:07,368
あっ ああ… いや…

687
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
（男性客）ひい～っ！

688
00:38:12,164 --> 00:38:13,666
ほら 小切手をやろう

689
00:38:13,749 --> 00:38:15,876
陸に戻れば いい暮らしができる…
うわああ～！

690
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
（船員）早くしろ！

691
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
救命ボートを 下ろしに行こう

692
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
（船員）しかし
外にも あいつらがいたら…

693
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
（一同）うわああ！

694
00:38:29,306 --> 00:38:30,516
な… なんだ？

695
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
（男性客）もう… ダメだ

696
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
（フィップス）諦めるな！

697
00:38:47,116 --> 00:38:51,454
馬車ごとき 一刀両断できてこそ
一流の執事だ

698
00:38:51,954 --> 00:38:55,207
だけど ホントにさ
とんだことに なっちゃったね

699
00:38:55,291 --> 00:38:59,378
だが このまま
乗客が全て死ぬようなことがあれば

700
00:38:59,962 --> 00:39:02,214
女王陛下の憂いが 深くなるだろう

701
00:39:02,298 --> 00:39:03,966
（女性客）きゃあ～！

702
00:39:06,886 --> 00:39:08,346
ここは 我々が防ぐ

703
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
ケガのない者は
ボートを下ろすのを手伝うんだ

704
00:39:12,141 --> 00:39:12,725
急げ！

705
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
（船員）は… はい！

706
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
そういえば あれは化け物だぞ

707
00:39:18,272 --> 00:39:19,940
大丈夫なのか？　グレイ

708
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
剣で斬れるなら 怖くないよ

709
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
では いざ

710
00:39:25,821 --> 00:39:26,781
参る！

711
00:39:28,657 --> 00:39:31,243
（グレイ･フィップス）
女王陛下の お心のままに！

712
00:39:33,329 --> 00:39:34,080
-（シエル）うわっ
-（エリザベス）シエル！

713
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
いっ！　痛く… ない？

714
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
セバスチャン！

715
00:39:39,251 --> 00:39:41,420
遅くなりまして 申し訳ありません

716
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
お二人とも
おケガは ありませんか？

717
00:39:45,549 --> 00:39:48,844
シエルが守ってくれたから 平気よ

718
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
（シエル）叔母様たちは？

719
00:39:51,472 --> 00:39:53,766
（セバスチャン）
皆様 ご無事でらっしゃいました

720
00:39:55,017 --> 00:39:56,811
ありがとう セバスチャン

721
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
（セバスチャン）さあ

722
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
救命ボートの
準備が始まっております

723
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
急いで デッキへ参りましょう

724
00:40:02,316 --> 00:40:03,651
（チェーンソーの音）

725
00:40:06,612 --> 00:40:07,405
あ…

726
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
（グレル）ウフッ

727
00:40:12,076 --> 00:40:15,329
色男 はっけ～ん

728
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
あなたは…

729
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
グレル･サトクリフ

730
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
（グレル）ハ～イ セバスちゃん！

731
00:40:21,961 --> 00:40:25,131
こんな所で再会できたのは
きっと運命ね

732
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
偶然です

733
00:40:26,257 --> 00:40:28,801
あ～ん！　つれないわ

734
00:40:28,884 --> 00:40:32,596
そんなところが 相変わらず
す て き！

735
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
（ロナルド）
あらあら 見つけちゃったか…

736
00:40:34,473 --> 00:40:35,307
（グレル）相変わらず毛穴が…

737
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
（ロナルド）先輩 回収のこと
忘れないでくださいよ～

738
00:40:38,602 --> 00:40:40,271
（グレル）ロナルド！

739
00:40:40,354 --> 00:40:42,523
セバスちゃんが いるなら
早く言いなさいよ！

740
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
そしたら メイクだって ちゃんと…

741
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
あっ！　ちょっと 待ちなさいよ！

742
00:40:48,737 --> 00:40:51,615
（セバスチャン）先を急ぎますので
道を空けていただけますか？

743
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
嫌って言ったら？

744
00:40:55,077 --> 00:40:56,245
（セバスチャン）力ずくでも

745
00:40:56,328 --> 00:40:57,413
（グレル）いいわ

746
00:40:58,038 --> 00:41:00,541
強引なのって 嫌いじゃない

747
00:41:01,041 --> 00:41:05,463
それじゃ ラブロマンスよりアツい
殺し合いをしましょう！

748
00:41:06,338 --> 00:41:07,590
（エリザベス）何？　あの人

749
00:41:07,673 --> 00:41:09,258
（セバスチャン）ただの変態です

750
00:41:09,341 --> 00:41:12,011
近づくと
伝染するおそれがありますので

751
00:41:12,094 --> 00:41:13,012
お下がりください

752
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
失礼しちゃう！

753
00:41:15,097 --> 00:41:18,225
アタシは 自分の気持ちに
素直なだけよ！

754
00:41:21,687 --> 00:41:22,438
しまっ…

755
00:41:22,980 --> 00:41:23,647
あ～！

756
00:41:26,233 --> 00:41:27,276
（シエル）行こう！

757
00:41:28,861 --> 00:41:29,445
わっ！

758
00:41:29,528 --> 00:41:30,613
（エリザベス）きゃっ！

759
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
（セバスチャン）坊ちゃん！

760
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
俺もいるって 忘れてたっしょ

761
00:41:36,619 --> 00:41:37,536
くっ…

762
00:41:37,620 --> 00:41:39,371
（シエル）リジー…

763
00:41:39,455 --> 00:41:40,164
あっ

764
00:41:40,873 --> 00:41:41,707
（エリザベス）ううっ…

765
00:41:41,790 --> 00:41:43,083
リジー！

766
00:41:43,167 --> 00:41:43,709
うっ

767
00:41:44,335 --> 00:41:45,085
足が…

768
00:41:45,169 --> 00:41:47,713
リジー 逃げろ！

769
00:41:50,216 --> 00:41:50,799
あ…

770
00:41:55,054 --> 00:41:55,763
（弾切れの音）

771
00:41:55,846 --> 00:41:57,306
あ… 弾が！

772
00:41:59,934 --> 00:42:00,726
あたし…

773
00:42:01,393 --> 00:42:06,273
シエルの前では 最後まで
かわいい姿でいたかったな…

774
00:42:13,280 --> 00:42:14,323
（シエル）リジー！

775
00:42:24,250 --> 00:42:26,377
（エリザベス）ふっ！　ううっ！

776
00:42:34,677 --> 00:42:35,427
はっ！

777
00:42:44,603 --> 00:42:45,563
ふっ！

778
00:42:48,565 --> 00:42:53,153
こんな… こんな かわいくない姿

779
00:42:54,196 --> 00:42:57,950
絶対に シエルにだけは
見せたくなかった

780
00:42:59,118 --> 00:42:59,743
でも

781
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
今度は あたしが
あなたを守ってみせる！

782
00:43:09,837 --> 00:43:14,883
わが名は英国騎士団長 アレクシス･
レオン･ミッドフォード侯爵が娘

783
00:43:14,967 --> 00:43:16,385
エリザべス！

784
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
女王の番犬の妻！

785
00:43:21,432 --> 00:43:21,932
はあっ！

786
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
（エリザベス）
女の子って 何で出来てるの？

787
00:43:28,272 --> 00:43:32,693
お砂糖 スパイス すてきな何もかも

788
00:43:34,778 --> 00:43:37,364
そんなこんなで 出来てるの

789
00:43:42,036 --> 00:43:43,787
哲学より詩

790
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
料理より刺繍(ししゅう)

791
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
チェスよりダンス

792
00:43:48,709 --> 00:43:51,337
“何も知らない天使でありなさい”

793
00:43:52,546 --> 00:43:57,301
バラの国に生まれた女の子は
みんな そう言われて育つ

794
00:44:01,055 --> 00:44:01,764
でも…

795
00:44:10,564 --> 00:44:11,190
（フィップス）グレイ

796
00:44:12,024 --> 00:44:16,153
あれが 剣の天才と うわさされる
ミッドフォード侯爵の ご子息か？

797
00:44:16,236 --> 00:44:18,822
（グレイ）は？
何 言ってんの フィップス

798
00:44:18,906 --> 00:44:20,157
こっちじゃないよ

799
00:44:20,240 --> 00:44:20,741
（フィップス）あ？

800
00:44:24,578 --> 00:44:25,079
（審判）有効！

801
00:44:25,162 --> 00:44:26,664
（生徒たちの歓声）

802
00:44:29,500 --> 00:44:32,086
（グレイ）天才なのは 娘のほう

803
00:44:39,134 --> 00:44:41,762
（エリザベス）
でも ある日 シエルが言ったの

804
00:44:41,845 --> 00:44:42,721
（シエル）うわ！

805
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
（フランシス）今日は ここまで！

806
00:44:46,558 --> 00:44:48,644
（エリザベス）シエル 大丈夫？

807
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
（シエル）強い女の人は 怖いな

808
00:44:51,146 --> 00:44:51,897
えっ？

809
00:44:51,980 --> 00:44:55,192
僕のお嫁さんになるのが
リジーでよかった

810
00:44:55,859 --> 00:44:59,488
（エリザベス）１つ年下の
かわいい あたしのフィアンセ

811
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
あたし そのときに決めたの

812
00:45:03,200 --> 00:45:07,371
あたしは シエルに守られる
お嫁さんであろうって

813
00:45:09,373 --> 00:45:10,749
でも あの日…

814
00:45:12,793 --> 00:45:14,753
あの事件があって

815
00:45:15,254 --> 00:45:18,799
その夢は
永遠に かなわなくなってしまった

816
00:45:26,306 --> 00:45:27,391
だけど

817
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
シエルは帰ってきてくれた

818
00:45:31,854 --> 00:45:34,398
真っ黒な執事を連れて

819
00:45:36,191 --> 00:45:40,362
帰ってきたシエルは
あたしより細くて 小さくなってた

820
00:45:41,405 --> 00:45:43,282
でも すぐ気付いたの

821
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
シエルが小さくなったんじゃない

822
00:45:46,535 --> 00:45:49,079
あたしが
大きくなっちゃったんだって

823
00:45:49,580 --> 00:45:52,082
あたし そのときに決めたの

824
00:45:53,625 --> 00:45:58,297
あたしは シエルを守れる
お嫁さんになろうって

825
00:46:00,591 --> 00:46:04,845
同い年の子は みんな かわいい
ハイヒールを履いているけど

826
00:46:14,354 --> 00:46:18,692
早く大人にならなきゃって
背伸びしてるシエルのために

827
00:46:20,194 --> 00:46:25,449
あたしは 子供っぽい靴を履いて
隣で笑うの

828
00:46:26,742 --> 00:46:28,410
かかとの低い靴

829
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
お母様の教え

830
00:46:31,371 --> 00:46:32,915
あなたを守れる剣

831
00:46:36,418 --> 00:46:37,169
それが

832
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
今のあたしを作ってる

833
00:46:42,674 --> 00:46:44,218
何もかも

834
00:46:45,802 --> 00:46:47,888
もう ビチョビチョ

835
00:46:48,388 --> 00:46:49,139
あ？

836
00:46:50,682 --> 00:46:52,434
（エリザベス）かわいくなくていい

837
00:46:52,518 --> 00:46:54,853
それで あなたを守れるなら！

838
00:46:57,940 --> 00:47:00,734
レディー これ以上は…

839
00:47:01,777 --> 00:47:04,696
セバス… チャン

840
00:47:04,780 --> 00:47:05,447
（セバスチャン）レディーに

841
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
このような お手間を
かけさせてしまうとは

842
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
執事失格です

843
00:47:11,161 --> 00:47:12,704
申し訳ございません

844
00:47:14,873 --> 00:47:16,500
これから先は 私が

845
00:47:16,583 --> 00:47:19,336
（グレル）な～んか
出端(でばな) くじかれちゃったけど

846
00:47:19,419 --> 00:47:20,504
まあ いいわ

847
00:47:20,587 --> 00:47:22,297
続きといきましょう

848
00:47:22,798 --> 00:47:24,424
（スネーク）
スマイル！　ブラック！

849
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
（シエル）スネーク

850
00:47:27,135 --> 00:47:28,846
リアンは どうした？

851
00:47:28,929 --> 00:47:32,724
悪い 逃げられちまった
…って オスカーが言ってる

852
00:47:34,685 --> 00:47:35,435
セバスチャン！

853
00:47:36,019 --> 00:47:38,272
そんなヤツに
構っている場合じゃない

854
00:47:38,355 --> 00:47:40,649
今回の件は
リアンが 全て握っている

855
00:47:40,732 --> 00:47:42,192
ヤツを追うぞ！

856
00:47:42,276 --> 00:47:44,403
-（グレル）あ？　何よ？
-（ロナルド）リアン…

857
00:47:44,486 --> 00:47:47,739
（グレル）そいつ 締め上げれば
動く死体について 分かるわけ？

858
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
（ロナルド）先輩 これ

859
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
（グレル）ん～？　な～るほど

860
00:47:52,703 --> 00:47:54,955
確かに
遊んでる場合じゃなさそうね

861
00:47:58,000 --> 00:48:02,129
実は アタシたち 死体が動くのを
調査するようにも 言われてるのよ

862
00:48:02,754 --> 00:48:06,633
だから 残念だけど
今回は ここまでね セバスちゃん

863
00:48:07,342 --> 00:48:11,597
次こそあなたを バラ色で包んで
あ げ る

864
00:48:12,431 --> 00:48:14,308
じゃあね～！

865
00:48:14,891 --> 00:48:15,809
（シエル）僕らも 急いで…

866
00:48:16,768 --> 00:48:17,436
うっ…

867
00:48:18,770 --> 00:48:21,148
（エリザベス）大変！
あたしが おぶってあげる

868
00:48:21,231 --> 00:48:22,149
な…

869
00:48:22,232 --> 00:48:25,277
（セバスチャン）
エリザベス様 それは 私が…

870
00:48:25,777 --> 00:48:30,240
（エリザベス）あっ！
そうか そうよね　嫌だ あたし…

871
00:48:32,534 --> 00:48:33,285
（２人）えっ

872
00:48:33,368 --> 00:48:36,246
（エリザベス）うわ～ん！

873
00:48:36,330 --> 00:48:40,167
あたし シエルの嫌いな
怖い女の子なの～

874
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
（シエル）は？　なんだ それは

875
00:48:42,252 --> 00:48:46,423
だって 昔 強いお嫁さんは嫌だって
言ったじゃな～い

876
00:48:46,506 --> 00:48:49,134
そ… そんなの 昔の話だろ？

877
00:48:49,927 --> 00:48:52,554
それに 謝るのは 僕のほうだ

878
00:48:54,014 --> 00:48:56,391
（エリザベス）
じゃあ お嫁さんにしてくれる？

879
00:48:56,475 --> 00:48:57,225
（シエル）えっ？

880
00:48:57,309 --> 00:48:58,810
（エリザベス）嫌いにならない？

881
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
き… 嫌いなわけ…

882
00:49:03,899 --> 00:49:04,608
（セバスチャン）プッ

883
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
今は そんな場合じゃない！

884
00:49:06,151 --> 00:49:07,027
（セバスチャン）クククッ…

885
00:49:07,110 --> 00:49:08,195
さっさと 上に行くぞ！

886
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
ああ おかしい

887
00:49:11,615 --> 00:49:15,369
さすがの坊ちゃんも
レディーの前では形なしですか

888
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
（シエル）うるさい 黙れ

889
00:49:17,496 --> 00:49:20,624
（セバスチャン）
フッ… では 参りましょうか

890
00:49:22,751 --> 00:49:24,086
フッ フフフ…

891
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
（シエル）
貴様 いつまで笑っている

892
00:49:30,467 --> 00:49:32,803
（エドワード）下がれ！
女性と子供が先だ！

893
00:49:32,886 --> 00:49:35,013
それでも 英国紳士か？

894
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
（エリザベス）お兄様！

895
00:49:38,141 --> 00:49:40,894
（エドワード）
おお！　無事でよかった！

896
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
（シエル）エドワード 頼みがある

897
00:49:46,400 --> 00:49:48,735
僕の代わりに こいつを乗せてくれ

898
00:49:48,819 --> 00:49:49,528
（スネーク）え？

899
00:49:50,278 --> 00:49:52,322
僕は まだ ボートには乗れない

900
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
（エリザベス）
何 言ってるの？　ダメよ！

901
00:49:54,157 --> 00:49:55,951
（スネーク）危険だ！
…って オスカーが言ってる

902
00:49:56,034 --> 00:49:58,412
シエルが残るなら あたしも…

903
00:49:58,495 --> 00:49:59,788
（エドワード）執事！

904
00:49:59,871 --> 00:50:02,124
（セバスチャン）エリザベス様に
納得していただくには

905
00:50:02,207 --> 00:50:04,126
時間が かかりそうなので

906
00:50:05,293 --> 00:50:07,003
リジーのこと 頼みます

907
00:50:08,714 --> 00:50:10,424
分かった 預かろう

908
00:50:11,842 --> 00:50:13,343
（シエル）行くぞ セバスチャン

909
00:50:13,427 --> 00:50:14,010
（セバスチャン）御意

910
00:50:14,511 --> 00:50:16,388
（エドワード）
戻ってこなくていいぞ

911
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
かわいい妹を 嫁にやらなくて済む

912
00:50:20,726 --> 00:50:22,394
必ず戻ります

913
00:50:33,530 --> 00:50:36,032
（リアン）クソッ！
だいぶ傾いてきた

914
00:50:36,533 --> 00:50:37,951
どこに いるんだ？

915
00:50:38,034 --> 00:50:38,535
おお… わっ

916
00:50:39,494 --> 00:50:40,245
うわ！

917
00:50:42,831 --> 00:50:45,792
あ～ら なかなか いい男じゃない

918
00:50:46,376 --> 00:50:47,961
つっかま～えた！

919
00:50:49,129 --> 00:50:52,424
あんたが 死体に細工して
動かしてるってことで オーケー？

920
00:50:53,133 --> 00:50:56,136
困るんすよね
イレギュラーってやつは

921
00:50:56,762 --> 00:51:01,141
死は この世で 絶対に覆せない
ルールであるべきなんだから

922
00:51:01,224 --> 00:51:03,769
で？　あの死体を止める方法は？

923
00:51:03,852 --> 00:51:07,981
わ… 私の部屋に
完全救済を無効化する装置が！

924
00:51:09,149 --> 00:51:12,319
（遭難信号の打ち上げ音）

925
00:51:18,450 --> 00:51:20,160
（船員）見張りを怠るな！

926
00:51:20,243 --> 00:51:23,580
いつ また あの化け物どもが
襲ってくるかもしれんぞ

927
00:51:24,289 --> 00:51:27,083
（船員）近海を航行中の
貨物船から 通信が入りました！

928
00:51:27,167 --> 00:51:29,544
２時間ほどで
駆けつけてくれるそうです

929
00:51:29,628 --> 00:51:30,587
（船員）そうか！

930
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
それまでに １人でも多く
ボートに乗せるんだ

931
00:51:32,964 --> 00:51:34,007
急げ！

932
00:51:34,090 --> 00:51:35,008
（リアン）あ…

933
00:51:35,884 --> 00:51:39,554
（グレル）で？
どこに その装置があるって？

934
00:51:39,638 --> 00:51:40,806
（リアン）そんな…

935
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
確かに ここに…

936
00:51:42,349 --> 00:51:42,974
まさか！

937
00:51:43,558 --> 00:51:45,018
あの男が…

938
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
あっ お前は

939
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
ドルイット子爵！

940
00:51:50,941 --> 00:51:54,319
（ドルイット）ん？
君たち どこかで会ったような…

941
00:51:54,402 --> 00:51:55,403
（シエル）うっ…

942
00:51:55,987 --> 00:52:00,075
それより もしや それは
あの死体の動きを止める装置では？

943
00:52:00,158 --> 00:52:03,119
（ドルイット）フフフッ
知りたいなら ついてくるといい

944
00:52:03,995 --> 00:52:10,085
医学による新しき暁
アウローラの訪れを… ね

945
00:52:12,796 --> 00:52:15,132
力ずくで奪いましょうか？

946
00:52:15,632 --> 00:52:18,802
（シエル）
いや 僕らでは使い方が分からない

947
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
-（シエル）ヤツに起動させて…
-（葬儀屋）フフフフ…

948
00:52:21,847 --> 00:52:24,307
（シエル）って… 葬儀屋？

949
00:52:24,391 --> 00:52:25,225
やあ

950
00:52:25,308 --> 00:52:26,351
（シエル）お前 何してる？

951
00:52:26,434 --> 00:52:27,769
（葬儀屋）逃げる途中で

952
00:52:27,853 --> 00:52:31,356
これ運ぶの手伝えって
言われちゃってさ～

953
00:52:32,065 --> 00:52:35,360
それより お前
これの使い方 知らないか？

954
00:52:36,069 --> 00:52:39,364
さあ こんな物
なんの役に立つんだろうねえ？

955
00:52:44,119 --> 00:52:46,371
（ドルイット）慎重に頼むよ

956
00:52:46,454 --> 00:52:48,915
君らの命より価値があるんだ

957
00:52:48,999 --> 00:52:50,584
（シエル）起動するのか？

958
00:52:50,667 --> 00:52:53,253
まだだ　まだ キャストが足りない

959
00:52:53,336 --> 00:52:54,212
（シエル）ん？

960
00:52:54,296 --> 00:52:55,172
（セバスチャン）キャスト？

961
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
（リアン）ああっ 貴様！

962
00:52:56,840 --> 00:52:58,216
なぜ 装置を？

963
00:52:58,300 --> 00:52:59,259
（ドルイット）やあ リアン

964
00:52:59,342 --> 00:53:01,428
君を待っていたよ

965
00:53:01,511 --> 00:53:06,600
今日は 君の築いた帝国が
ポンペイのように 一夜にして滅び

966
00:53:06,683 --> 00:53:10,103
私の新たなる帝国が生まれる
記念日だ！

967
00:53:11,062 --> 00:53:16,776
私は この装置の力によって
新しい帝国を創造する

968
00:53:16,860 --> 00:53:17,777
（２人）はあ？

969
00:53:17,861 --> 00:53:22,407
（ドルイット）永遠を手にした者が
背徳と退廃美によって支配する

970
00:53:22,490 --> 00:53:25,869
その名も アウローラ帝国！

971
00:53:25,952 --> 00:53:28,663
（ロナルド）
な～んか ややこしい感じっすね

972
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
（グレル）あんなヤツ
アタシが すぐ真っ赤にしてあげる

973
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
（ドルイット）お～っと

974
00:53:32,584 --> 00:53:34,753
この装置が
どうなっても いいのかね？

975
00:53:34,836 --> 00:53:36,755
-（グレル）はあ～？　何よ あんた
-（ロナルド）ちょっと先輩 タンマ

976
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
これが 本当の力！

977
00:53:39,591 --> 00:53:43,511
私は ワイングラスひとつで
君らに勝利する

978
00:53:43,595 --> 00:53:45,764
アハハハハ！

979
00:53:45,847 --> 00:53:47,724
殺しても よろしいですか？

980
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
いや 待て　気持ちは分かるが

981
00:53:51,353 --> 00:53:51,978
わっ！

982
00:53:52,062 --> 00:53:57,067
（ゾンビたちのうなり声）

983
00:53:59,986 --> 00:54:02,322
（ロナルド）ちょっと この数は…

984
00:54:04,240 --> 00:54:05,951
（シエル）子爵 早く装置を！

985
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
ノン！

986
00:54:07,410 --> 00:54:09,454
私は もう子爵ではない

987
00:54:09,537 --> 00:54:14,125
皇帝(カイザー)
そう呼んでくれたら 起動しよう

988
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
やっぱり 今すぐ殺そう

989
00:54:16,419 --> 00:54:18,797
お待ちください
お気持ちは分かりますが

990
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
グアア～… ウグッ

991
00:54:28,682 --> 00:54:30,392
グアアア…

992
00:54:36,356 --> 00:54:36,856
（ロナルド）よっ

993
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
（グレル）アン ドゥ…

994
00:54:41,152 --> 00:54:41,736
トロワ！

995
00:54:44,698 --> 00:54:45,198
（シエル）うわ！

996
00:54:45,782 --> 00:54:47,325
（セバスチャン）失礼いたします

997
00:54:49,494 --> 00:54:51,204
おお！

998
00:54:51,288 --> 00:54:54,666
わが身をかけて
命を散らす 剣闘士(けんとうし)たち

999
00:54:55,166 --> 00:54:58,503
さながら ここは
背徳のコロッセウム

1000
00:54:58,586 --> 00:55:05,010
眼下を眺め ワイン くゆらす私は
まさに 皇帝ネロのごとし！

1001
00:55:05,093 --> 00:55:08,138
あ～ もう
あいつ 殺(や)っちゃいません？

1002
00:55:08,221 --> 00:55:10,140
（グレル）さっき
アタシのこと止めたわよね？

1003
00:55:10,223 --> 00:55:13,059
あんた
さっさとそれ 動かしなさいよ！

1004
00:55:13,768 --> 00:55:17,022
いいだろう
いよいよ建国の時だ

1005
00:55:17,647 --> 00:55:21,985
さあ 皆の者
皇帝(カイザー)への忠誠を誓う—

1006
00:55:22,068 --> 00:55:25,030
フェニックスの舞を
見せてくれたまえ！

1007
00:55:25,822 --> 00:55:27,365
（４人）やっぱ 殺そう

1008
00:55:27,949 --> 00:55:33,496
おやおや あの装置が なんなのか
分からずじまいで いいのか～い？

1009
00:55:34,205 --> 00:55:34,914
（シエル）チッ

1010
00:55:34,998 --> 00:55:36,791
-（葬儀屋）グフフフッ
-（ドルイット）どうしたんだい？

1011
00:55:36,875 --> 00:55:38,626
（ドルイット）さあ！

1012
00:55:41,463 --> 00:55:43,590
（セバスチャン･シエル）
“完全なる胸の炎は”

1013
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
（グレル･ロナルド）
“何者にも消せやしない”

1014
00:55:47,761 --> 00:55:49,888
“我ら 新しき”

1015
00:55:49,971 --> 00:55:51,806
（全員）“フェニックス”

1016
00:55:53,892 --> 00:55:56,478
よろしい 諸君！　見せてやろう

1017
00:55:56,561 --> 00:55:58,772
私に ひれ伏す 死の軍団を！

1018
00:55:59,939 --> 00:56:02,942
（起動音）

1019
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
（静寂）

1020
00:56:07,989 --> 00:56:08,698
（ドルイット）あれ？

1021
00:56:08,782 --> 00:56:09,741
-（ロナルド）ん？
-（グレル）え？

1022
00:56:09,824 --> 00:56:10,867
グアアアア！

1023
00:56:10,950 --> 00:56:11,868
（ドルイット）ノーン！

1024
00:56:11,951 --> 00:56:13,953
（葬儀屋）
ギャッハッハッハッハ！

1025
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
（シエル）どういうことだ？

1026
00:56:15,330 --> 00:56:16,206
（ドルイット）リアン

1027
00:56:16,289 --> 00:56:19,167
君が作った装置
効果がないじゃないか

1028
00:56:19,250 --> 00:56:19,918
そんな！

1029
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
お前が作ったんじゃないのか？

1030
00:56:21,836 --> 00:56:24,631
私が こんなもの
作れるわけがないだろ

1031
00:56:25,256 --> 00:56:26,758
（リアン）き… 貴様！

1032
00:56:26,841 --> 00:56:28,426
私を だましたのか？

1033
00:56:29,969 --> 00:56:31,805
（グレル）とんだ茶番ね

1034
00:56:38,019 --> 00:56:39,187
（口笛）

1035
00:56:39,270 --> 00:56:41,606
やっぱ スゲえ… って 先輩！

1036
00:56:41,689 --> 00:56:44,651
俺らは 人間 殺しちゃマズいって！

1037
00:56:47,487 --> 00:56:48,113
なっ…

1038
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
（葬儀屋）ヒッヒッヒッヒッヒ…

1039
00:56:53,827 --> 00:56:56,663
ここまで笑ったのは 久々だよ

1040
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
こんな面白い男を失うのは

1041
00:57:00,583 --> 00:57:05,088
小生にとっては
世界の損失なんだけどねえ

1042
00:57:05,964 --> 00:57:09,467
君も そう思わないかい？　死神君

1043
00:57:21,813 --> 00:57:22,605
ヒッ

1044
00:57:35,910 --> 00:57:37,328
-（セバスチャン）坊ちゃん！
-（シエル）あっ…

1045
00:57:39,080 --> 00:57:42,208
ああ 悲しいねえ

1046
00:57:43,543 --> 00:57:47,255
ここから 笑いが消えてしまうのは

1047
00:57:51,384 --> 00:57:53,052
（シエル）葬儀屋…

1048
00:57:53,553 --> 00:57:55,847
（セバスチャン）
上手に 気配を消していましたね

1049
00:57:55,930 --> 00:57:59,684
瞳も隠されていたので
私も 気付きませんでした

1050
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
アタシもよ　やられたわ

1051
00:58:03,229 --> 00:58:04,522
先輩 あの瞳…

1052
00:58:05,190 --> 00:58:09,736
（グレル）ええ
あの黄緑色の燐光(りんこう)は 間違いなく…

1053
00:58:09,819 --> 00:58:11,321
死神！

1054
00:58:11,821 --> 00:58:12,739
ヒッヒッ

1055
00:58:12,822 --> 00:58:17,535
懐かしいねえ
そう呼ばれるのは 半世紀ぶりだ

1056
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
葬儀屋が死神？

1057
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
どういうことだ 葬儀屋！

1058
00:58:24,209 --> 00:58:25,251
この装置があれば

1059
00:58:25,335 --> 00:58:27,921
あの死体は制御できるって
言ったじゃないか！

1060
00:58:28,004 --> 00:58:29,839
（葬儀屋）そうだっけ？

1061
00:58:29,923 --> 00:58:31,466
（リアン）だましたのか？

1062
00:58:31,549 --> 00:58:36,429
だって 君 真剣に 医学で
死人を生き返らせようとしてるから

1063
00:58:36,512 --> 00:58:38,306
おかしくってさあ

1064
00:58:38,389 --> 00:58:41,476
（リアン）それは 医学によって
全世界を健康にするという

1065
00:58:41,559 --> 00:58:42,810
目的が あるがゆえに…

1066
00:58:42,894 --> 00:58:48,733
でも 小生の技術に頼った段階で
それは もう医学じゃないし

1067
00:58:48,816 --> 00:58:49,943
ハッ…

1068
00:58:50,026 --> 00:58:52,070
（葬儀屋）
自分で理解しえない施術を

1069
00:58:52,153 --> 00:58:56,241
患者に施すようなヤツは
もう医者じゃないね

1070
00:58:56,324 --> 00:58:58,743
あ… そんな…

1071
00:59:03,081 --> 00:59:07,168
（葬儀屋）君は
小生の話をバカ正直に信じてくれた

1072
00:59:07,961 --> 00:59:09,671
いい子だったよ

1073
00:59:10,713 --> 00:59:15,927
つまり お前が
人体蘇生実験の首謀者というわけか

1074
00:59:16,010 --> 00:59:17,303
葬儀屋

1075
00:59:18,388 --> 00:59:19,472
ないしょ

1076
00:59:20,098 --> 00:59:22,016
と言いたいとこだけど

1077
00:59:22,100 --> 00:59:23,559
伯爵には フェニックスポーズで

1078
00:59:23,643 --> 00:59:27,313
さんざん 情報料を
支払ってもらったからねえ

1079
00:59:28,022 --> 00:59:29,482
教えてあげよう

1080
00:59:30,400 --> 00:59:34,654
確かに この動く死体を
つくり出したのは 小生だ

1081
00:59:34,737 --> 00:59:35,655
なんのために？

1082
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
そうだねえ

1083
00:59:38,491 --> 00:59:43,204
最初は 多分
ただの ヒトへの好奇心だった

1084
00:59:57,885 --> 01:00:01,014
ヒトは 肉の体と魂

1085
01:00:01,097 --> 01:00:04,267
その２つが そろえば
生者(せいじゃ)として存在し

1086
01:00:04,350 --> 01:00:07,270
人生の記憶
“シネマティック･レコード”を

1087
01:00:07,353 --> 01:00:09,147
記録し続ける

1088
01:00:10,189 --> 01:00:15,778
そして 肉の体が朽ち
死神が魂を回収すれば

1089
01:00:15,862 --> 01:00:19,490
そこでレコードは終わり
生者は死者となる

1090
01:00:20,450 --> 01:00:24,912
死神は リストに沿って
ヒトの魂を 肉体から抜き取り

1091
01:00:24,996 --> 01:00:28,333
レコードに
エンディングを もたらす者

1092
01:00:30,168 --> 01:00:34,672
毎日毎日 坦々(たんたん)と淡々と

1093
01:00:35,340 --> 01:00:40,011
だけど 死神として
そんな毎日を送っていた小生は

1094
01:00:40,094 --> 01:00:42,513
ある日 考えた

1095
01:00:43,389 --> 01:00:46,601
“エンディングの続きがあったら
どうなるんだろう？”

1096
01:00:46,684 --> 01:00:47,727
（２人）あっ…

1097
01:00:48,353 --> 01:00:51,481
（葬儀屋）魂を失い
終わりを迎えたレコードに

1098
01:00:51,564 --> 01:00:53,441
続きを つないでやったら

1099
01:00:53,524 --> 01:00:56,778
肉の体には 何が起こるのだろう？

1100
01:00:57,820 --> 01:01:01,240
まさか
レコードを編集したってこと？

1101
01:01:01,324 --> 01:01:03,993
ヒッヒッ　さてね

1102
01:01:04,702 --> 01:01:08,289
自分の能力で
彼らのレコードを見てみたら？

1103
01:01:08,373 --> 01:01:09,165
（グレル）くっ

1104
01:01:21,803 --> 01:01:22,804
はあっ？

1105
01:01:26,599 --> 01:01:28,851
ちょ… 何 これ～？

1106
01:01:28,935 --> 01:01:29,560
（セバスチャン）これは…

1107
01:01:29,644 --> 01:01:30,645
（シエル）何が起こっている？

1108
01:01:31,604 --> 01:01:33,314
（葬儀屋）
死とともに訪れるはずの

1109
01:01:33,398 --> 01:01:35,733
シネマティック･レコードの
エンドマークは

1110
01:01:36,401 --> 01:01:40,071
こうして 小生が偽のレコードを
つないだことによって

1111
01:01:40,154 --> 01:01:42,615
永遠に訪れなくなった

1112
01:01:42,699 --> 01:01:47,870
そしたら なんと まだ人生が
続いていると勘違いした肉体部分は

1113
01:01:47,954 --> 01:01:52,125
魂を持たないまま
再び活動を始めたのさ

1114
01:01:52,208 --> 01:01:53,084
（２人）な…

1115
01:01:53,710 --> 01:01:56,003
（葬儀屋）
そして 目覚めた彼らは 本能的に

1116
01:01:56,087 --> 01:02:02,468
自分に欠けたもの “魂”を求め
生者の体を開こうとする

1117
01:02:03,344 --> 01:02:07,557
終わらない シネマティック･
レコードの帳尻を合わせるために

1118
01:02:08,182 --> 01:02:11,602
じゃあ 連中が動くのは
僕らの魂を追って？

1119
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
（葬儀屋）他人の魂なんて

1120
01:02:15,189 --> 01:02:18,568
自分のものにできるわけ
ないんだけどね

1121
01:02:20,653 --> 01:02:23,030
自我を持たない 肉人形

1122
01:02:23,114 --> 01:02:25,908
生者でも死者でもない
“ビザール･ドール”

1123
01:02:25,992 --> 01:02:28,161
グゥアア！

1124
01:02:28,661 --> 01:02:30,997
（葬儀屋）
生前のままに美しく縫合された—

1125
01:02:31,080 --> 01:02:34,000
蝋(ろう)のように白い肌

1126
01:02:34,792 --> 01:02:39,922
かしましく騒ぎ立てることも
ウソをつくこともなくなった口

1127
01:02:40,006 --> 01:02:43,134
生きていたころより
ず～っと美しいだろ？

1128
01:02:43,217 --> 01:02:44,510
吐き気がする

1129
01:02:44,594 --> 01:02:46,137
（葬儀屋）ヒッヒッ

1130
01:02:46,220 --> 01:02:50,725
この美しさが分からないとは
伯爵も まだまだだね

1131
01:02:51,434 --> 01:02:55,229
この ビザール･ドールを
欲しがる人間も いるんだよ？

1132
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
この子たちは
痛みも恐怖も感じない

1133
01:02:59,775 --> 01:03:02,820
ひたすらに魂を求め 生者を食らう

1134
01:03:02,904 --> 01:03:06,824
どうだい？
最高の動物兵器だろう？

1135
01:03:08,409 --> 01:03:10,453
その酔狂な連中が

1136
01:03:10,536 --> 01:03:13,623
これを どの程度 使えるのか
見たいって言うから

1137
01:03:14,207 --> 01:03:18,211
豪華客船に 同数の人間と
ビザール･ドールを放り込んで

1138
01:03:18,294 --> 01:03:20,671
実験してみることにしたんだ

1139
01:03:20,755 --> 01:03:24,550
殺し合わせて
どちらが どの程度 生き残るのか？

1140
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
フッ

1141
01:03:25,802 --> 01:03:27,428
壊れてますね

1142
01:03:27,929 --> 01:03:28,721
（葬儀屋）ヒッヒッ

1143
01:03:28,804 --> 01:03:33,559
でも まさか 氷山にぶつかるなんて
思ってもみなかったよ

1144
01:03:34,060 --> 01:03:38,439
死神を辞めた小生は
もう リストを持ってないし

1145
01:03:38,940 --> 01:03:43,694
まっ 沈没させる手間が省けて
一石二鳥だったけどね

1146
01:03:43,778 --> 01:03:44,695
グアア！

1147
01:03:46,072 --> 01:03:49,325
フン！
ますます 見逃せなくなったわね

1148
01:03:49,408 --> 01:03:50,451
っすね～

1149
01:03:50,535 --> 01:03:53,829
死神が 死を ゆがませるなんて
ありえなさすぎ

1150
01:03:53,913 --> 01:03:58,084
つっても 眼鏡 ないし
たまにいる 離脱組ってやつ？

1151
01:03:58,876 --> 01:04:00,795
（グレル）なんだっていいわ

1152
01:04:00,878 --> 01:04:06,133
とにかく 死神による 人間界への
生死に関わる干渉は ルール違反

1153
01:04:06,217 --> 01:04:08,219
（ロナルド）
それ 先輩が言うんだ…

1154
01:04:08,302 --> 01:04:09,428
（グレル）でも それより

1155
01:04:10,096 --> 01:04:12,306
乙女の顔に傷を付けた罪

1156
01:04:12,390 --> 01:04:15,101
いくらイケメンでも
許されないわよ～！

1157
01:04:15,184 --> 01:04:16,060
はあ～っ！

1158
01:04:18,813 --> 01:04:20,064
後ろ 取～…

1159
01:04:20,147 --> 01:04:21,065
だっ！

1160
01:04:23,234 --> 01:04:23,901
ちょっ…

1161
01:04:26,862 --> 01:04:28,531
（グレル）
セバスちゃん どういうつもり？

1162
01:04:28,614 --> 01:04:31,826
あなた方に 彼を連行されては
困りますので

1163
01:04:31,909 --> 01:04:32,451
え？

1164
01:04:32,535 --> 01:04:36,873
僕らも 女王の御前に
真実を献上する役目がある

1165
01:04:37,373 --> 01:04:40,001
ここで そいつを
逃がすわけにはいかない

1166
01:04:40,501 --> 01:04:43,462
これは アタシたち死神の問題よ

1167
01:04:43,546 --> 01:04:44,630
外野は引っ込んでて！

1168
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
こちらも 執事の仕事です

1169
01:04:47,383 --> 01:04:49,385
外野は引っ込んでてください

1170
01:04:49,468 --> 01:04:50,928
（葬儀屋）おやおや

1171
01:04:51,429 --> 01:04:53,681
（グレル）相変わらず
しびれるストイックさね

1172
01:04:53,764 --> 01:04:54,974
セバスちゃん

1173
01:04:56,142 --> 01:04:56,726
いいわ

1174
01:04:57,393 --> 01:05:00,605
そっちが その気なら
こっちも遠慮しないわよ

1175
01:05:00,688 --> 01:05:03,983
あなたの辞書に
遠慮という単語が存在したことが

1176
01:05:04,066 --> 01:05:06,110
本日 一番の驚きです

1177
01:05:06,611 --> 01:05:09,447
（ロナルド）んじゃ シンプルに
早い者勝ちってことで

1178
01:05:10,197 --> 01:05:12,658
おっさんに負ける気 しないけどね

1179
01:05:12,742 --> 01:05:17,204
（葬儀屋）ヒッヒッ
まるで うさぎ狩りだね～

1180
01:05:17,288 --> 01:05:18,706
さ～て

1181
01:05:19,206 --> 01:05:21,667
狩られる うさぎは どちらかな？

1182
01:05:26,130 --> 01:05:26,631
フッ

1183
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
（グレル）
タラッタッタッタ… タ～♪

1184
01:05:33,137 --> 01:05:34,472
あ… ちょっと！

1185
01:05:34,555 --> 01:05:35,389
く～っ！

1186
01:05:41,562 --> 01:05:42,647
（ロナルド）おわっ

1187
01:05:49,612 --> 01:05:50,780
（葬儀屋）フン

1188
01:05:57,620 --> 01:05:59,872
（ロナルド）
おっと 間違えちゃった

1189
01:05:59,956 --> 01:06:02,458
随分と 目が お悪いようですね

1190
01:06:02,541 --> 01:06:03,334
（ロナルド）お～っと

1191
01:06:03,417 --> 01:06:06,629
（葬儀屋）
死神は みんな ド近眼だからねえ

1192
01:06:06,712 --> 01:06:07,797
（グレル）
じゃあ あんたは不利ね！

1193
01:06:09,507 --> 01:06:10,049
えっ？

1194
01:06:10,549 --> 01:06:11,717
（グレル）切れた？

1195
01:06:12,468 --> 01:06:13,719
じゃあ あれは？

1196
01:06:13,803 --> 01:06:14,512
フッ

1197
01:06:19,934 --> 01:06:20,476
うわっ

1198
01:06:21,769 --> 01:06:22,561
め… 眼鏡！

1199
01:06:23,354 --> 01:06:26,065
目に頼ってるようじゃ
まだまだ青いねえ

1200
01:06:27,149 --> 01:06:30,945
そんな小さな食器で
小生が狩れるかな？

1201
01:06:31,028 --> 01:06:33,989
（セバスチャン）当家の
シルバーの切れ味は一級品ですから

1202
01:06:35,533 --> 01:06:36,283
なるほど

1203
01:06:39,245 --> 01:06:40,996
ほらほら どうしたんだい？

1204
01:06:41,080 --> 01:06:44,458
３人がかりで
そんなものなのかね

1205
01:06:44,542 --> 01:06:46,168
小生を狩るんだろう？

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
ヒッヒッヒッ

1207
01:06:48,921 --> 01:06:50,339
（ロナルド）
マ～ジで ムカつくんすけど

1208
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
（グレル）船が だいぶ 傾いてる

1209
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
もう時間がないわ！

1210
01:06:53,676 --> 01:06:55,469
なりふり構っていらんない！

1211
01:06:55,553 --> 01:06:58,264
真っ向勝負しかないっすね！

1212
01:07:00,349 --> 01:07:02,435
（グレル）また？　ありえない！

1213
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
デスサイズに
切れないものなんて ないはず…

1214
01:07:06,230 --> 01:07:07,982
なのに なんで受けてられんの？

1215
01:07:08,482 --> 01:07:12,111
なんでも切れるデスサイズ… か

1216
01:07:12,862 --> 01:07:16,282
君は そのうたい文句
おかしいと思わないかい？

1217
01:07:16,365 --> 01:07:17,450
（ロナルド･グレル）あ？

1218
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
（葬儀屋）
ひとつだけ あるだろう

1219
01:07:20,161 --> 01:07:21,495
切れないもの

1220
01:07:21,579 --> 01:07:22,163
まっ…

1221
01:07:22,246 --> 01:07:23,039
まさか…

1222
01:07:28,836 --> 01:07:29,336
（葬儀屋）はあっ！

1223
01:07:33,674 --> 01:07:34,425
-（グレル）がはっ
-（ロナルド）ぐっ

1224
01:07:38,554 --> 01:07:39,346
あれは…

1225
01:07:44,393 --> 01:07:46,145
デスサイズ！

1226
01:07:47,271 --> 01:07:48,856
なるほど

1227
01:07:48,939 --> 01:07:50,858
デスサイズが 複数存在する時点で

1228
01:07:51,609 --> 01:07:54,945
なんでも切れるという
うたい文句は 偽りですね

1229
01:07:56,030 --> 01:07:58,783
（ロナルド）引退時に
絶対 回収されるんじゃ？

1230
01:07:59,366 --> 01:08:03,287
長いこと 一緒にやってきたから
離れがたくてね

1231
01:08:03,788 --> 01:08:05,790
持ち出すのに苦労したよ

1232
01:08:06,832 --> 01:08:11,420
さあ 今度は
小生が 君らを狩ってみせようか

1233
01:08:12,171 --> 01:08:15,382
ハンティングの
哀れな うさぎのように

1234
01:08:20,763 --> 01:08:21,347
-（グレル）がっ
-（ロナルド）うわ！

1235
01:08:42,493 --> 01:08:43,702
（葬儀屋）ムダだよ

1236
01:08:43,786 --> 01:08:47,540
テーブルを切るのなんて
クッキーを割るのと変わらない

1237
01:08:48,415 --> 01:08:51,502
リーチの広い 大鎌(おおがま)の懐に
入りたかっただけです

1238
01:08:52,628 --> 01:08:55,005
面白いことを考えるねえ

1239
01:08:55,589 --> 01:08:56,590
なら…

1240
01:08:57,758 --> 01:08:58,467
あ！

1241
01:08:59,552 --> 01:09:00,845
（葬儀屋）小生も

1242
01:09:01,387 --> 01:09:06,642
やっと 小生特製の棺に
入ってもらえるね 伯爵

1243
01:09:09,395 --> 01:09:10,604
来ると思った！

1244
01:09:14,233 --> 01:09:15,359
あ…

1245
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
ぐはっ！

1246
01:09:34,753 --> 01:09:36,630
（葬儀屋）弱くて もろいけれど

1247
01:09:36,714 --> 01:09:42,052
ヒトの命を 引きずるのは
結構 大変なんだよ　執事君

1248
01:09:42,553 --> 01:09:45,347
前から興味あったんだよねえ

1249
01:09:45,431 --> 01:09:50,644
害獣(がいじゅう)風情が なぜ お仕着せで
執事なんか してるのか

1250
01:09:51,228 --> 01:09:53,856
見せてもらうよ 君のレコード

1251
01:09:55,941 --> 01:09:57,651
セバスチャン！

1252
01:10:02,740 --> 01:10:05,242
（セバスチャン）ああ 呼んでいる

1253
01:10:05,993 --> 01:10:10,748
悲しみと怒りと
混乱と絶望の中で—

1254
01:10:10,831 --> 01:10:13,334
呪いの言葉を吐いている

1255
01:10:15,085 --> 01:10:17,338
私を喚(よ)んでいる

1256
01:10:19,924 --> 01:10:21,967
あなたの お名前は？

1257
01:10:23,260 --> 01:10:27,306
僕の名前は シエル

1258
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
シエル･ファントムハイヴ

1259
01:10:30,601 --> 01:10:33,062
ファントムハイヴ伯爵家を継ぐ者

1260
01:10:33,145 --> 01:10:36,857
フフッ なるほど いいでしょう

1261
01:10:38,025 --> 01:10:43,405
では 私も 伯爵に お仕えするに
ふさわしい姿に ならなくてはね

1262
01:10:46,909 --> 01:10:52,039
さあ なんなりと ご命令を

1263
01:10:52,539 --> 01:10:54,667
小さなマイロード

1264
01:10:57,711 --> 01:11:00,339
（セバスチャン）
彼が私に願ったことは３つ

1265
01:11:01,340 --> 01:11:05,052
彼が復讐(ふくしゅう)を遂げるまで
裏切らず 守り抜くこと

1266
01:11:05,552 --> 01:11:08,347
彼の命令に 絶対服従であること

1267
01:11:08,430 --> 01:11:11,725
そして 絶対にウソをつかないこと

1268
01:11:12,726 --> 01:11:16,188
伯爵に仕える執事として
スマートに こなすには

1269
01:11:16,271 --> 01:11:18,732
どれも骨が折れそうな仕事だ

1270
01:11:18,816 --> 01:11:22,278
どこかに ファントムハイヴ家を
滅ぼそうとしたヤツがいる

1271
01:11:23,487 --> 01:11:25,531
先代は勝負に負けた

1272
01:11:26,365 --> 01:11:27,491
今度は…

1273
01:11:28,534 --> 01:11:30,411
僕は 絶対負けない

1274
01:11:30,911 --> 01:11:35,541
ファントムハイヴ家当主
シエル･ファントムハイヴとして

1275
01:11:35,624 --> 01:11:36,875
絶対に！

1276
01:11:37,751 --> 01:11:38,627
（セバスチャン）フフッ

1277
01:11:39,336 --> 01:11:40,170
何が おかしい？

1278
01:11:40,254 --> 01:11:44,258
いえ… 私には
ウソをつくなと おっしゃるのに

1279
01:11:44,341 --> 01:11:46,719
あなたは とても
ウソつきでいらっしゃる

1280
01:11:47,928 --> 01:11:49,972
（セバスチャン）なんと面倒な

1281
01:11:50,472 --> 01:11:51,765
しかし たとえ

1282
01:11:51,849 --> 01:11:55,477
ヒトの子が 一生を終えるほどの
時間が かかったとして

1283
01:11:55,561 --> 01:11:58,105
私には まばたきの間のこと

1284
01:11:58,188 --> 01:12:03,319
少しの間の暇潰しになって
腹が満たされれば それでいい

1285
01:12:04,445 --> 01:12:06,113
{\an8}では ご主人様

1286
01:12:06,196 --> 01:12:07,406
{\an8}お屋敷に
戻りましょう

1287
01:12:09,199 --> 01:12:10,367
（シエル）場所が分からない

1288
01:12:10,451 --> 01:12:11,577
え？

1289
01:12:12,494 --> 01:12:15,205
ロンドンの王立病院に 親戚がいる

1290
01:12:15,289 --> 01:12:16,707
まずは そこで場所を聞く

1291
01:12:16,790 --> 01:12:18,834
（セバスチャン）かしこまりました

1292
01:12:20,336 --> 01:12:21,587
（セバスチャン）これは これは

1293
01:12:22,087 --> 01:12:24,923
とんでもない
箱入りお坊ちゃまですね

1294
01:12:25,674 --> 01:12:26,425
（シエル）待て 悪魔

1295
01:12:27,259 --> 01:12:28,677
お前の名前は？

1296
01:12:28,761 --> 01:12:30,971
（セバスチャン）
ご主人様の お好きなように

1297
01:12:31,638 --> 01:12:32,598
（シエル）じゃあ…

1298
01:12:35,142 --> 01:12:36,351
セバスチャン

1299
01:12:37,269 --> 01:12:39,897
今日から お前は セバスチャンだ

1300
01:12:40,481 --> 01:12:42,066
かしこまりました

1301
01:12:42,149 --> 01:12:45,277
では 今から私のことは
セバスチャンと お呼びください

1302
01:12:46,111 --> 01:12:48,155
前任の執事の名前ですか？

1303
01:12:48,238 --> 01:12:50,282
いや 犬の名前だ

1304
01:12:51,283 --> 01:12:52,785
（セバスチャン）前言撤回

1305
01:12:52,868 --> 01:12:57,372
とんでもなく性悪なガキに
仕えることになってしまった

1306
01:13:02,836 --> 01:13:05,798
（セバスチャン）
これは… ひどいですね

1307
01:13:06,465 --> 01:13:07,591
坊ちゃん？

1308
01:13:19,395 --> 01:13:22,481
（シエル）お父様 お母様…

1309
01:13:24,942 --> 01:13:27,194
（セバスチャン）
これが 最初で最後だった

1310
01:13:27,694 --> 01:13:30,823
彼が 両親を
そう呼ぶのを聞いたのは

1311
01:13:34,409 --> 01:13:36,870
（セバスチャン）
坊ちゃん 日が沈みます

1312
01:13:37,371 --> 01:13:39,540
夜風は お体に障りますよ

1313
01:13:39,623 --> 01:13:42,793
（シエル）近くに
パブと宿を開いている店があるから

1314
01:13:42,876 --> 01:13:43,710
今日は そこに

1315
01:13:43,794 --> 01:13:46,296
（セバスチャン）
いえ その必要は ございません

1316
01:13:50,259 --> 01:13:51,301
ウソだ！

1317
01:13:51,802 --> 01:13:55,472
約束したでしょう？
私はウソをつきません

1318
01:13:57,891 --> 01:14:00,769
こんな… こんなことが…

1319
01:14:00,853 --> 01:14:02,729
伯爵の執事たるもの

1320
01:14:02,813 --> 01:14:05,065
これぐらいのことができずに
どうします？

1321
01:14:09,820 --> 01:14:13,157
さあ 今日から ここは
あなたの城です

1322
01:14:17,870 --> 01:14:21,331
おかえりなさいませ ご主人様

1323
01:14:22,583 --> 01:14:23,375
（シエル）熱い！

1324
01:14:23,458 --> 01:14:25,919
いきなり
お湯をかけるヤツがあるか

1325
01:14:26,003 --> 01:14:26,712
温度ぐらい 見ろ！

1326
01:14:26,795 --> 01:14:30,007
申し訳ありません
次は気をつけます

1327
01:14:30,090 --> 01:14:32,259
では 失礼して お体を

1328
01:14:32,342 --> 01:14:35,387
（シエル）うっ 痛い痛い痛い
もういい 触るな！

1329
01:14:35,470 --> 01:14:36,138
もう上がる！

1330
01:14:36,221 --> 01:14:38,557
（セバスチャン）そんな小汚い体で
何を言っているんです？

1331
01:14:38,640 --> 01:14:41,059
傷が化膿(かのう)してコロッと死なれたら…

1332
01:14:41,143 --> 01:14:42,060
（シエル）出ていけ！

1333
01:14:44,646 --> 01:14:46,231
（セバスチャン）かしこまりました

1334
01:14:48,192 --> 01:14:49,276
あの クソガキ

1335
01:14:49,359 --> 01:14:49,860
（物音）

1336
01:14:52,738 --> 01:14:53,363
（セバスチャン）どうしました？

1337
01:14:53,447 --> 01:14:56,200
タオルを取ろうとして
滑っただけだ

1338
01:14:56,950 --> 01:14:59,453
今日は いろいろあって
お疲れなのでしょう

1339
01:14:59,536 --> 01:15:01,288
お体を お流しいたします

1340
01:15:01,371 --> 01:15:02,206
（シエル）いいって言ってる！

1341
01:15:03,290 --> 01:15:04,208
う！

1342
01:15:04,291 --> 01:15:06,585
意地を張るのも 大概になさい

1343
01:15:06,668 --> 01:15:08,503
ヒトという ひ弱な動物は

1344
01:15:08,587 --> 01:15:11,924
小さな傷から入った細菌程度で
あっさり命を落とす

1345
01:15:12,007 --> 01:15:15,928
手当ても できない子供が
手間を かけさせないでください

1346
01:15:16,011 --> 01:15:16,929
（シエル）フン

1347
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
（腹が鳴る音）

1348
01:15:22,476 --> 01:15:25,729
ヒトというのは どんな状況でも
はしたなく飢えるのですね

1349
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
うるさい

1350
01:15:29,650 --> 01:15:30,734
（セバスチャン）では 失礼を

1351
01:15:35,155 --> 01:15:35,864
わあ！

1352
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
どうぞ お好きなだけ
お召し上がりください

1353
01:15:39,826 --> 01:15:42,746
セバスチャン 今後は
気軽に こういうことをするな

1354
01:15:43,664 --> 01:15:44,539
なぜです？

1355
01:15:44,623 --> 01:15:46,875
（シエル）
他人に見られたら 怪しまれる

1356
01:15:46,959 --> 01:15:50,712
では いちいち
人間ごときと同じ手順を踏めと？

1357
01:15:50,796 --> 01:15:51,713
面倒ですね

1358
01:15:51,797 --> 01:15:54,967
お前は僕の執事だろ？
言うことを聞け

1359
01:15:55,551 --> 01:15:57,427
（セバスチャン）かしこまりました

1360
01:16:00,305 --> 01:16:01,139
（シエル）う… ううっ

1361
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
（セバスチャン）おや
お口に合いませんでしたか？

1362
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
あ… 脂っぽくて 辛くて
しょっぱい…

1363
01:16:06,687 --> 01:16:10,148
ああ！　ずっと あのような所に
いらした坊ちゃんには

1364
01:16:10,232 --> 01:16:12,609
重すぎるメニューだったのですね

1365
01:16:12,693 --> 01:16:13,569
今 リゾットでも…

1366
01:16:13,652 --> 01:16:15,028
（シエル）もういい！　寝る！

1367
01:16:18,907 --> 01:16:20,200
（ノック）

1368
01:16:21,368 --> 01:16:22,536
（セバスチャン）失礼します

1369
01:16:23,036 --> 01:16:24,496
（シエル）なんだ？

1370
01:16:25,372 --> 01:16:27,874
（セバスチャン）
ホットミルクを お持ちしました

1371
01:16:27,958 --> 01:16:30,127
少しでも 何か
お召し上がりになりませんと

1372
01:16:30,919 --> 01:16:31,878
（シエル）いらない

1373
01:16:31,962 --> 01:16:33,338
どうせ それも まずいんだろ？

1374
01:16:34,047 --> 01:16:35,716
（セバスチャン）
ミルクを温めただけで

1375
01:16:35,799 --> 01:16:37,592
味付けは しておりません

1376
01:16:37,676 --> 01:16:40,679
おいしいかどうかは
私には分かりかねますが

1377
01:16:40,762 --> 01:16:42,222
どうなさいますか？

1378
01:16:44,558 --> 01:16:46,101
蜂蜜は？

1379
01:16:46,184 --> 01:16:48,145
（セバスチャン）
どうぞ お好きなだけ

1380
01:16:48,228 --> 01:16:52,316
（シエル）寝る前は虫歯になるから
ダメだって じいやに怒られた

1381
01:16:53,525 --> 01:16:56,528
（セバスチャン）では 私も
明日からは そのように

1382
01:17:10,083 --> 01:17:13,378
（シエル）セバスチャン
ホットミルク おいしかった

1383
01:17:15,380 --> 01:17:17,215
それは ようございました

1384
01:17:17,299 --> 01:17:18,425
（シエル）それから…

1385
01:17:18,925 --> 01:17:21,553
明日の朝食が
今日みたいに まずかったら

1386
01:17:21,636 --> 01:17:22,554
許さないからな

1387
01:17:23,263 --> 01:17:27,726
毎食 子犬のように ホットミルクで
生活するはめになるのは ごめんだ

1388
01:17:29,603 --> 01:17:32,064
結局 今日の朝食も まずかった

1389
01:17:32,147 --> 01:17:34,358
（セバスチャン）
申し訳ございません

1390
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
私の味覚は ヒトとは違いますので

1391
01:17:37,027 --> 01:17:40,364
ともかく 今日から
やることが たくさんあるぞ

1392
01:17:40,447 --> 01:17:43,533
僕は この家について
知らないことが多すぎる

1393
01:17:43,617 --> 01:17:44,910
それだけではありません

1394
01:17:45,577 --> 01:17:49,956
当主として 大人に劣らぬ知識と
教養を身に付けていただかなくては

1395
01:17:50,040 --> 01:17:53,710
僭越(せんえつ)ながら 教師は
私が務めさせていただきます

1396
01:17:53,794 --> 01:17:55,253
お前が？

1397
01:17:56,254 --> 01:17:58,090
（セバスチャン）
だてに長生きではありません

1398
01:17:58,173 --> 01:18:00,050
スパルタで よろしければ

1399
01:18:00,133 --> 01:18:01,968
{\an8}それぐらいで いい

1400
01:18:02,052 --> 01:18:03,720
{\an8}伯爵と執事

1401
01:18:03,804 --> 01:18:06,515
{\an8}僕もお前も まだ偽物だ

1402
01:18:06,598 --> 01:18:09,434
{\an8}誰よりも早く
本物にならなくては

1403
01:18:11,937 --> 01:18:13,563
かしこまりました

1404
01:18:16,650 --> 01:18:17,984
{\an8}また 誤訳です

1405
01:18:18,485 --> 01:18:19,986
{\an8}昨日も
同じ間違いをしたのを

1406
01:18:20,070 --> 01:18:21,738
{\an8}もう お忘れですか？

1407
01:18:22,739 --> 01:18:24,282
{\an8}はい 手を出して

1408
01:18:24,908 --> 01:18:25,826
（シエル）うっ

1409
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
（セバスチャン）
もう一度 やり直し

1410
01:18:30,247 --> 01:18:33,500
本日の紅茶は
ダージリンでございます

1411
01:18:33,583 --> 01:18:35,585
セバスチャン 手を出せ

1412
01:18:37,796 --> 01:18:41,425
これは紅茶ではなく
紅茶色のお湯だ

1413
01:18:41,508 --> 01:18:42,300
やり直し！

1414
01:18:43,009 --> 01:18:45,137
（銃声）

1415
01:18:45,220 --> 01:18:46,888
（セバスチャン）腰が引けてます

1416
01:18:46,972 --> 01:18:48,598
脇の締めも甘い

1417
01:18:49,307 --> 01:18:53,103
そんなことでは 騎上(きじょう)での狩猟など
夢のまた夢ですよ

1418
01:18:54,729 --> 01:18:56,523
{\an8}フォークが曇っている

1419
01:18:56,606 --> 01:18:59,818
{\an8}汚れた銀器で 主人に
食事をさせるのか？

1420
01:19:00,444 --> 01:19:00,986
{\an8}やり直し！

1421
01:19:01,069 --> 01:19:02,612
（いななき）

1422
01:19:02,696 --> 01:19:04,030
{\an8}（セバスチャン）
獣相手のときは

1423
01:19:04,114 --> 01:19:05,615
{\an8}臆したら負けですよ

1424
01:19:06,116 --> 01:19:08,285
さあ しっかり前を向いて もう一度

1425
01:19:08,869 --> 01:19:10,454
（シエル）うわ～っ

1426
01:19:11,288 --> 01:19:15,333
（男たちの悲鳴）

1427
01:19:16,710 --> 01:19:18,628
（シエル）
うるさいぞ セバスチャン！

1428
01:19:19,796 --> 01:19:21,131
（セバスチャン）申し訳ありません

1429
01:19:21,214 --> 01:19:23,842
侵入者が多く 手間取りました

1430
01:19:23,925 --> 01:19:28,054
今度 僕の眠りを妨げたら
ただじゃ おかないからな！

1431
01:19:30,765 --> 01:19:32,267
（セバスチャン）しかし 彼は

1432
01:19:32,350 --> 01:19:36,229
こんな騒ぎがなくとも
毎晩のように 目を覚ます

1433
01:19:36,313 --> 01:19:38,315
（シエルの叫び声）

1434
01:19:41,026 --> 01:19:42,569
坊ちゃん 大丈夫ですか？

1435
01:19:43,945 --> 01:19:44,905
（シエル）誰？

1436
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
セバスチャンです

1437
01:19:49,075 --> 01:19:50,368
あなたの執事ですよ

1438
01:19:51,203 --> 01:19:52,287
（シエル）セバスチャン…

1439
01:19:53,246 --> 01:19:54,581
（セバスチャン）
また 悪い夢でも？

1440
01:19:54,664 --> 01:19:57,584
（シエル）
そこで みんなが死んでるんだ

1441
01:19:58,376 --> 01:19:59,544
僕を にらんでる

1442
01:19:59,628 --> 01:20:02,380
（セバスチャン）
この屋敷には 私とあなただけです

1443
01:20:03,173 --> 01:20:04,841
ほかには 誰もいませんよ

1444
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
（シエル）今日は 何も？

1445
01:20:07,093 --> 01:20:09,054
（セバスチャン）
ええ　静かな夜です

1446
01:20:09,137 --> 01:20:10,514
さあ もう横になって

1447
01:20:10,597 --> 01:20:11,181
（シエル）触るな！

1448
01:20:12,098 --> 01:20:13,725
触るな…

1449
01:20:14,226 --> 01:20:17,229
僕に 触るな

1450
01:20:18,271 --> 01:20:21,608
（セバスチャン）
では 私は下がりますが 何かあれば

1451
01:20:23,026 --> 01:20:23,985
（シエル）いろ…

1452
01:20:25,362 --> 01:20:26,863
そこに いろ

1453
01:20:27,906 --> 01:20:29,074
僕が眠るまで

1454
01:20:31,910 --> 01:20:34,746
イエス マイロード

1455
01:20:35,372 --> 01:20:36,206
（息を吹きかける音）

1456
01:20:42,045 --> 01:20:42,796
すばらしい！

1457
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
満点です

1458
01:20:50,303 --> 01:20:51,846
まあまあだな

1459
01:20:55,809 --> 01:20:57,018
お見事！

1460
01:21:02,732 --> 01:21:06,570
お客様は きちんと 正面玄関から
いらしてくださいませんと

1461
01:21:07,237 --> 01:21:11,157
それも お子様な主人が
起きている時間にね

1462
01:21:21,585 --> 01:21:22,586
これは…

1463
01:21:39,895 --> 01:21:42,480
（ヴィクトリア）おかえりなさい
ファントムハイヴ伯爵

1464
01:21:43,064 --> 01:21:45,734
貴殿の帰還を歓迎します

1465
01:21:45,817 --> 01:21:50,155
（拍手）

1466
01:21:50,989 --> 01:21:53,575
（マダム･レッド）
もっと そばで見ればよかったのに

1467
01:21:54,075 --> 01:21:57,829
あなたはシエルにとって
もう 家族も同然だわ

1468
01:21:57,912 --> 01:22:00,248
（セバスチャン）
家族だなどと おこがましい

1469
01:22:01,416 --> 01:22:05,962
私は あくまで 執事ですから

1470
01:22:08,757 --> 01:22:11,801
これで 正式に
あなたは伯爵となった

1471
01:22:11,885 --> 01:22:17,390
地位も財産も 美しい婚約者も
全て あなたのものです

1472
01:22:18,433 --> 01:22:22,854
どうです？　復讐などという
バカげたことは やめて

1473
01:22:22,938 --> 01:22:25,357
このまま
幸せに生きていくというのは？

1474
01:22:26,566 --> 01:22:28,026
（シエル）それも悪くないな

1475
01:22:32,489 --> 01:22:33,365
でも！

1476
01:22:33,448 --> 01:22:37,786
僕は 幸せを手に入れるために
ここに戻ってきたわけじゃない

1477
01:22:37,869 --> 01:22:40,622
僕は 戦うために戻ってきた

1478
01:22:41,122 --> 01:22:44,167
シエル･ファントムハイヴの名を
背負ったからには

1479
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
もう 前に進むしかないんだ

1480
01:22:47,712 --> 01:22:51,800
わが悪(あ)しき名にかけて
必ず復讐を遂げてみせる！

1481
01:22:53,718 --> 01:22:54,511
（セバスチャン）ああ…

1482
01:22:55,345 --> 01:22:57,806
ためらうことなく 光に背を向け

1483
01:22:58,306 --> 01:23:01,726
気高い歩調で奈落へ突き進む
その姿の

1484
01:23:02,227 --> 01:23:05,563
なんと美しく 愚かしいことか

1485
01:23:06,815 --> 01:23:08,400
（シエル）命令だ セバスチャン

1486
01:23:08,900 --> 01:23:11,569
お前は 僕の剣となり 盾となれ

1487
01:23:12,988 --> 01:23:14,781
僕に勝利を！

1488
01:23:19,661 --> 01:23:22,247
（セバスチャン）
イエス マイロード

1489
01:23:25,166 --> 01:23:27,711
必ずや 勝利の王冠を あなたに

1490
01:23:29,254 --> 01:23:31,715
（セバスチャン）
絶望で飾られた王冠を戴(いただ)くとき

1491
01:23:33,091 --> 01:23:34,217
あなたの魂は きっと

1492
01:23:35,885 --> 01:23:38,513
滴るほどに 美味だろう

1493
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
セバスチャン！

1494
01:23:42,934 --> 01:23:44,060
うおおお～！

1495
01:23:50,900 --> 01:23:53,945
君なら伯爵を守ってくれるって
思ってたよ

1496
01:23:54,738 --> 01:23:56,740
さすがは執事だねえ

1497
01:23:57,782 --> 01:23:58,783
（シエル）う…

1498
01:24:00,201 --> 01:24:00,744
あ…

1499
01:24:05,081 --> 01:24:06,541
セバスチャン…

1500
01:24:06,624 --> 01:24:08,460
おい セバスチャン！

1501
01:24:08,543 --> 01:24:09,753
-（シエル）セバス…
-（セバスチャン）うっ

1502
01:24:10,378 --> 01:24:11,880
うるさいですね

1503
01:24:11,963 --> 01:24:13,465
聞こえていますよ

1504
01:24:17,302 --> 01:24:21,389
（葬儀屋）君のレコード
なかなか 面白かったよ

1505
01:24:21,473 --> 01:24:25,477
でも やっぱり 君は
伯爵を不幸にしか しないみたいだ

1506
01:24:25,560 --> 01:24:27,979
だから 消えてもらおうかな

1507
01:24:28,063 --> 01:24:28,938
（シエル）ハッ…

1508
01:24:30,523 --> 01:24:31,399
（衝撃音）

1509
01:24:33,693 --> 01:24:34,694
（シエル）うっ

1510
01:24:34,778 --> 01:24:36,571
-（ロナルド）ヤッベ！
-（グレル）まさか もう？

1511
01:24:36,654 --> 01:24:37,822
（リアン）う… うわ！

1512
01:24:37,906 --> 01:24:39,073
おやおや

1513
01:24:39,157 --> 01:24:40,074
しまった！

1514
01:24:40,158 --> 01:24:42,243
（どよめき）

1515
01:24:45,622 --> 01:24:47,874
（人々の悲鳴）

1516
01:24:51,294 --> 01:24:53,171
う… うわ！

1517
01:24:53,254 --> 01:24:55,131
-（リアン）うわあああ～！
-（シエル）リアン！

1518
01:24:57,383 --> 01:24:59,177
（グレル）リアン･ストーカー

1519
01:24:59,260 --> 01:25:02,722
1854年８月24日生まれ

1520
01:25:02,806 --> 01:25:07,477
1889年４月20日
転落事故により死亡

1521
01:25:07,560 --> 01:25:09,187
備考 特になし

1522
01:25:09,270 --> 01:25:12,941
セバスちゃん 見てのとおり
ホントに時間がないの

1523
01:25:13,525 --> 01:25:15,693
悪いけど
あいつは アタシが頂くわ

1524
01:25:17,904 --> 01:25:19,781
あなたは そこで見てなさい！

1525
01:25:19,864 --> 01:25:20,698
（セバスチャン）そうは…

1526
01:25:22,283 --> 01:25:24,452
先輩 そっちは お任せしまっす！

1527
01:25:25,036 --> 01:25:27,455
俺は だいぶ弱ってる こっち
殺っときますんで

1528
01:25:28,665 --> 01:25:31,292
（セバスチャン）ゴホッ ゴホッ…

1529
01:25:32,210 --> 01:25:35,588
（シエル）ハッ…
うちの執事をナメてもらっては困る

1530
01:25:36,089 --> 01:25:37,715
この程度で弱ってる？

1531
01:25:38,216 --> 01:25:39,384
笑えないジョークだ

1532
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
そうだろ？　セバスチャン

1533
01:25:42,345 --> 01:25:44,681
ええ まったくですね

1534
01:25:45,890 --> 01:25:47,183
（せきこみ）

1535
01:25:47,267 --> 01:25:48,643
あ～あ

1536
01:25:48,726 --> 01:25:52,105
な～んか 弱い者いじめみたいに
なってんすけど…

1537
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
あれ？

1538
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
ちょっ… うわ！

1539
01:26:03,074 --> 01:26:05,118
弱い者いじめが なんですって？

1540
01:26:07,495 --> 01:26:08,413
（ロナルド）うおおお！

1541
01:26:24,179 --> 01:26:26,639
（葬儀屋）
君 どっかで見たと思ったら

1542
01:26:26,723 --> 01:26:29,934
マダム･レッドの執事やってた
死神君か

1543
01:26:30,018 --> 01:26:32,645
君もヒトの命を 引きずってるねえ

1544
01:26:32,729 --> 01:26:34,981
詮索する男は モテないわよ！

1545
01:26:38,818 --> 01:26:42,030
（葬儀屋）君たちは そろそろ
タイムアップなんじゃないのかい？

1546
01:26:42,530 --> 01:26:43,907
イケメンを前にして

1547
01:26:43,990 --> 01:26:46,242
シンデレラみたいに
あっさり帰れないわ！

1548
01:26:50,413 --> 01:26:51,122
うっ…

1549
01:26:52,832 --> 01:26:54,125
-（グレル）ロナルド？
-（ロナルド）うう～…

1550
01:26:54,208 --> 01:26:57,086
今どきの若者は
本当に軟弱ですねえ

1551
01:26:58,129 --> 01:26:59,964
さあ 残すは…

1552
01:27:01,883 --> 01:27:02,675
（シエル）あ？

1553
01:27:02,759 --> 01:27:04,010
-（シエル）うわ！
-（セバスチャン）坊ちゃん！

1554
01:27:12,727 --> 01:27:14,062
（女性）きゃあああ～！

1555
01:27:15,480 --> 01:27:18,858
（人々の悲鳴）

1556
01:27:21,945 --> 01:27:23,238
（船員）見… 見ろ！

1557
01:27:24,489 --> 01:27:25,615
船が！

1558
01:27:33,539 --> 01:27:35,500
（葬儀屋）
さあ いよいよ別れの時だ

1559
01:27:36,084 --> 01:27:37,752
なかなか面白かったよ

1560
01:27:41,881 --> 01:27:42,799
うっ…

1561
01:27:50,056 --> 01:27:50,556
フッ

1562
01:27:53,601 --> 01:27:57,605
伯爵 それは しばらく君に預けよう

1563
01:27:57,689 --> 01:27:59,190
大事に持っていておくれ

1564
01:27:59,899 --> 01:28:02,402
小生の宝物なんだ

1565
01:28:02,485 --> 01:28:04,028
待て！　葬儀屋

1566
01:28:04,821 --> 01:28:06,698
（葬儀屋）じゃあね 伯爵

1567
01:28:07,323 --> 01:28:08,324
また会おう

1568
01:28:14,247 --> 01:28:14,789
（男性）船が…

1569
01:28:17,083 --> 01:28:18,918
うわあああああ！

1570
01:28:24,173 --> 01:28:28,011
（人々の悲鳴）

1571
01:28:41,733 --> 01:28:42,817
（セバスチャン）
大きく息を吸って！

1572
01:28:43,484 --> 01:28:44,569
（シエル）えっ？　なっ…

1573
01:28:44,652 --> 01:28:46,029
（セバスチャン）
事態が事態ですので

1574
01:28:46,112 --> 01:28:47,238
お許しください

1575
01:28:47,322 --> 01:28:49,741
（シエル）お… おわ～！

1576
01:29:03,546 --> 01:29:08,551
（震える息）

1577
01:29:10,219 --> 01:29:11,596
あ… ああ…

1578
01:29:20,646 --> 01:29:22,023
ぷはっ！

1579
01:29:22,106 --> 01:29:24,609
（せきこみ）

1580
01:29:24,692 --> 01:29:27,820
（セバスチャン）沈没中の船から
拝借するのに 手間取りました

1581
01:29:27,904 --> 01:29:29,238
これを着てください

1582
01:29:29,322 --> 01:29:32,700
温かいお茶が ご用意できず
申し訳ございません

1583
01:29:34,827 --> 01:29:36,079
ほかにも まだ人が…

1584
01:29:39,624 --> 01:29:42,335
この海水温では 生存不可能です

1585
01:29:42,418 --> 01:29:44,003
あ… 後ろ！

1586
01:29:45,088 --> 01:29:46,422
セバスチャン！

1587
01:29:47,548 --> 01:29:49,550
ヤツらは 水の中で動けるのか？

1588
01:29:50,301 --> 01:29:52,053
（セバスチャン）
呼吸の必要がないので

1589
01:29:52,136 --> 01:29:54,263
溺死しないということでしょう

1590
01:29:54,847 --> 01:29:55,640
あ…

1591
01:30:01,354 --> 01:30:02,146
これは…

1592
01:30:03,022 --> 01:30:04,357
グァアアア！

1593
01:30:04,440 --> 01:30:06,359
（シエル）上がれ セバスチャン！

1594
01:30:11,197 --> 01:30:13,616
ど… どれだけ いるんだ？

1595
01:30:13,699 --> 01:30:14,450
（セバスチャン）分かりません

1596
01:30:15,368 --> 01:30:18,454
恐らく 彼らは
その人体が朽ち果てるまで

1597
01:30:18,538 --> 01:30:20,581
ただ魂を追い求める

1598
01:30:20,665 --> 01:30:23,459
この辺りで 生きている人間は
坊ちゃんだけ

1599
01:30:24,001 --> 01:30:25,420
ということでしょう

1600
01:30:28,256 --> 01:30:30,383
（シエル）なら 逃げられないな

1601
01:30:30,883 --> 01:30:33,427
僕らが逃げれば
リジーたちが狙われる

1602
01:30:34,512 --> 01:30:36,931
生存者を
危険に さらすわけにはいかない

1603
01:30:37,723 --> 01:30:40,560
（セバスチャン）幸いといいますか
不幸といいますか

1604
01:30:40,643 --> 01:30:44,480
一番 間近な魂にしか
目が行かないようですからね

1605
01:30:44,564 --> 01:30:46,566
ここで食い止める

1606
01:30:46,649 --> 01:30:47,650
やれるな？　セバスチャン

1607
01:30:48,484 --> 01:30:51,070
使用人に 問いかけなど不要です

1608
01:30:51,988 --> 01:30:53,156
どうぞ ご命令を

1609
01:30:56,159 --> 01:30:57,535
グァアアアア！

1610
01:30:57,618 --> 01:30:59,495
（シエル）命令だ セバスチャン

1611
01:30:59,579 --> 01:31:01,122
掃討しろ！

1612
01:31:01,205 --> 01:31:03,416
（セバスチャン）
イエス マイロード

1613
01:31:04,792 --> 01:31:05,710
少々 揺れますよ

1614
01:31:06,627 --> 01:31:08,129
ボートに つかまって！

1615
01:31:18,181 --> 01:31:20,975
ふうっ！　ぐっ… ふっ！

1616
01:31:24,103 --> 01:31:25,396
（セバスチャン）面白い

1617
01:31:27,732 --> 01:31:29,609
人間は 死して なお

1618
01:31:30,109 --> 01:31:34,697
他者を蹴落とし 欲しいものを
手にしようとするものですね

1619
01:31:37,158 --> 01:31:40,036
本当に強欲な生き物だ

1620
01:31:47,960 --> 01:31:52,548
（不気味なうなり声）

1621
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
（船員）こ… この声は？

1622
01:31:54,717 --> 01:31:56,719
（男性）
一体 何が起こっているんだ？

1623
01:31:56,802 --> 01:31:58,638
（エドワード）
生存者が いるかもしれない

1624
01:31:58,721 --> 01:31:59,889
引き返そう！

1625
01:31:59,972 --> 01:32:00,640
（船員）しかし…

1626
01:32:00,723 --> 01:32:04,143
（フィップス）この暗さで
不用意に動くのは 危険だ

1627
01:32:04,227 --> 01:32:07,188
（グレイ）それに まだ
あの化け物がいたら どうするの？

1628
01:32:07,271 --> 01:32:08,439
（女の子）怖いよ～

1629
01:32:08,523 --> 01:32:11,525
（女の子の泣き声）

1630
01:32:13,361 --> 01:32:14,654
（スネーク）スマイル…

1631
01:32:44,392 --> 01:32:45,142
（セバスチャン）ぐっ…

1632
01:32:46,727 --> 01:32:47,478
セバスチャン！

1633
01:32:48,062 --> 01:32:50,064
{\an8}さすがの私も

1634
01:32:50,147 --> 01:32:52,483
{\an8}デスサイズでの一撃は
こたえました

1635
01:32:56,821 --> 01:33:00,199
（シエル）葬儀屋
あいつの目的は 一体…

1636
01:33:00,283 --> 01:33:02,618
私には 分かりかねますが

1637
01:33:03,119 --> 01:33:06,247
その遺髪入れを
坊ちゃんが お持ちのかぎり

1638
01:33:06,330 --> 01:33:08,749
また いずれ
会うことになるでしょう

1639
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
ガハッ…

1640
01:33:10,918 --> 01:33:14,255
私としては もう
お目にかかりたくはありませんがね

1641
01:33:14,338 --> 01:33:14,839
ゴホッ…

1642
01:33:15,423 --> 01:33:18,718
お前が そんなふうになるところを
初めて見た

1643
01:33:19,885 --> 01:33:23,347
申し訳ありません
このような お見苦しい姿を

1644
01:33:24,140 --> 01:33:26,100
ファントムハイヴ家 執事失格です

1645
01:33:26,183 --> 01:33:28,060
（汽笛）
（シエル）あっ…

1646
01:33:32,398 --> 01:33:33,858
（シエル）救助船だ

1647
01:33:36,652 --> 01:33:37,903
セバスチャン

1648
01:33:38,404 --> 01:33:40,698
ファントムハイヴ家 執事が

1649
01:33:40,781 --> 01:33:43,659
いつまでも
そんな様子でいられたら 困る

1650
01:33:43,743 --> 01:33:45,995
屋敷に戻ったら よく休め

1651
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
今日は よくやった

1652
01:33:49,707 --> 01:33:50,958
坊ちゃん…

1653
01:33:52,209 --> 01:33:53,461
おやめください

1654
01:33:53,961 --> 01:33:56,464
あなたが
そんなことを おっしゃるなんて

1655
01:33:57,298 --> 01:34:01,218
このあと 嵐なんて ごめんです

1656
01:34:08,017 --> 01:34:10,019
{\an8}♪～

1657
01:38:03,669 --> 01:38:05,671
{\an8}～♪

1658
01:38:13,345 --> 01:38:14,096
（ウィリアム）まったく…

1659
01:38:15,514 --> 01:38:19,268
回収すら きちんと できないとは

1660
01:38:19,852 --> 01:38:23,564
謹慎中に 怠け過ぎていたのでは
ありませんか？

1661
01:38:24,064 --> 01:38:27,776
別の課なのに動員される
こちらの身にもなっていただきたい

1662
01:38:28,777 --> 01:38:30,988
今日も
定時で上がれないじゃないですか

1663
01:38:31,572 --> 01:38:33,866
起きなさい グレル･サトクリフ！

1664
01:38:33,949 --> 01:38:34,783
ロナルド･ノックス！

1665
01:38:35,367 --> 01:38:38,287
（グレル）
あっ いった～… って ウィル！

1666
01:38:38,370 --> 01:38:40,539
迎えにきてくれたのね～！

1667
01:38:40,623 --> 01:38:41,498
あれ…

1668
01:38:42,833 --> 01:38:44,793
迎えではありません！

1669
01:38:44,877 --> 01:38:48,797
自分の仕事も こなせない
クズ派遣員の尻拭いです

1670
01:38:49,298 --> 01:38:51,467
さっさと回収作業を始めますよ

1671
01:38:51,550 --> 01:38:52,051
（グレル）ぶはっ

1672
01:38:52,760 --> 01:38:56,305
この海より冷たい
人権を無視した そのまなざし！

1673
01:38:56,388 --> 01:38:58,265
逆に アタシの体が ほてっちゃう！

1674
01:38:58,349 --> 01:39:00,309
（ロナルド）先輩 元気っすね…

1675
01:39:00,392 --> 01:39:03,187
（グレル）ウェイティング
フォー ユー ウィル～！

1676
01:39:03,270 --> 01:39:03,938
ねっ ウィル

1677
01:39:04,647 --> 01:39:05,689
聞いてる？　ウィル

1678
01:39:05,773 --> 01:39:07,900
ねっ 待って アタシも上げて

1679
01:39:08,984 --> 01:39:10,194
（船員）さっ 上がって

1680
01:39:18,118 --> 01:39:20,162
（エリザベス）シエル～！

1681
01:39:21,455 --> 01:39:23,082
-（エリザベス）シエル～
-（シエル）う… うわっ

1682
01:39:26,210 --> 01:39:27,836
（シエル）いったたた…

1683
01:39:29,004 --> 01:39:29,922
リジー

1684
01:39:30,005 --> 01:39:33,884
（エリザベス）
うわ～ん！　よかった～

1685
01:39:33,967 --> 01:39:35,511
シエル…

1686
01:39:36,970 --> 01:39:38,180
シエル～！

1687
01:39:40,099 --> 01:39:43,894
（エリザベスの泣き声）