原文听写/翻译/润色/校对：虹屋，时间轴：一位不愿透露姓名的鲁邦粉丝。个人汉化作品，新浪微博@杀时间的一百零一种方法，汉化仅用于同好交流，请勿用于任何商业用途。
2017年 剧场版 第8作 LUPIN THE ⅢRD 血烟的石川五右卫门
霍——克 ホーク
喔，这不是莎利法大小姐吗，好久不见了 おぉ、サリファお嬢様、久しぶりです
霍克最近好吗？ ホーク元気だった？
很好！ はい！
给你这个。这是老爷交给你的任务 はいこれ。ご主人様からお仕事の依頼よ
就包在我身上吧 お安い御用です
一路顺风——！ いってらっしゃーい！
血烟的石川右五卫门 前篇
客人们都是各界的资产家。 お客人は各界の資産家ばかりだ。
你们就混在里面，要是有人敢搞一丁点花样 そこに紛れ込んで、少しでも妙な動きをするヤツがいたら
不必跟他客气 遠慮はいらねぇ
等等，西乡兄弟，也分点活给新人干吧 まあ、待て西郷兄弟、新入りにも仕事を分けてやれ
那个新来的，据说是“伊贺流忍术百地三太夫的首席弟子” あの新入り、伊賀流忍術百地三太夫の元一番弟子というのは、
是真的吗？ ホントですか？
千真万确。名叫石川五右卫门 ああ、名は石川五右衛門
我在长圆寺时看过他的剑术比试，神乎其技，可谓相当高明 刀の長円寺に立ち寄った時居合をみたが、まさに神技、相当に腕が立つ
你们看看，我给他的这副纹付羽织袴，配上他的刀有多合衬 見てみろ、わしの賄った紋付羽織袴に拵えの刀がよく似合うだろう
老爹，恕我直言 お言葉ですがオヤジ
现在还玩武士这套，也太落伍了吧 今時サムライなんて時代錯誤も甚だしいぜ
太厉害了，已经赢到第几局了？ すごいわ、これで何連勝？
好像是第五局 確か五連勝よ
全押，没问题吧？ 出切ってますよ、いいんですね！
没问题 ああ
开牌！ 勝負！
这位客人，详细的情况就到里面的房间里慢慢说吧。给他带路 御客人、詳しい話は奥の部屋で聞かせていただきます。ご案内さし上がろう
是！ はい！
真是不好意思，扫了各位的雅兴。区区小事，还请贵宾们不要见怪。 大変お騒がせしました。大したことではありません。どうぞ、ごゆっくりお楽しみください
这位客人你这样我们很为难啊，毕竟在赌场就要遵守赌场的规矩 お客人困りますよ、賭場では賭場の仕来りを守っていただかないと
不知道，我没耍老千 しーらねぇ、イカサマなんてしらねぇ
你他妈地搞什么！ なんだてめぇら！
给我滚开！ どけコラァ！
大哥，这些人冤枉我出老千 兄貴、コイツらオレがイカサマしたって言いがかりを付けるんだ
你说什么？！所以才被这帮人上私刑吗 なんだとぉ？！それでリンチされてたのか
原来是虎刃组的臭虫 虎刃組のネズミだったか
难怪闻上去一股怪味 通りでくせぇわけだ
稻庭大哥，这块场子是你管的吧 稲庭のオヤジよ、ここの賭場を仕切ってるらしいが、
可光凭这种没骨气的组员能管个屁啊！ こんな骨のねぇの組員で務まれるのかぁ！
喂喂，我们家小的受不了痛，放了他吧 おいおい、うちの若いもんがいたがってんじゃないか。離してやれよ
他妈的接下来你们才要受痛呢傻屄！！！ 痛い目に遭うのはこれからだボケェが！！！！
吉永哥，见好就收吧 吉永よ、その辺にやめにしとけよ
收什么收……接下来就轮到你了！西乡！ やめられねぇな…次はお前だ！西郷！
混账东西！ ヤロウ！！
新来的，轮不到你出场了嘛 新入りさんよ、出番がなかったな
要跟我们铁龙会的保镖四天王相提并论，还不够份儿吧 俺ら、鉄竜会用心棒四天王と肩を並べるには、荷が重いということだな
算了算了，迟早会有机会的 まあいいではないか、いずれ機会はある
大哥！你太高估他了！ オヤジ！買いかぶりすぎだぜぇ！
去死吧！稻庭！ 死ね！稲庭！
好剑法！ お見事！
斩铁刀吗，跟杂技一样 斬鉄の技か。まるで曲芸だな
要跟你们相提并论，这点杂技足够了 お主らと肩を並べるだけなら、これで充分でござる
在 はい
坂井吗，刚刚有人闯进干部室捣乱。 坂井か。賭場の幹部室でカチコミ騒ぎになった。
元凶已经被制服了 既に騒ぎは収まったが、
但看样子今晚有老鼠伺机而动，加强警卫继续监视 今夜はネズミがうろついてるらしい、引き続き警備を厳重に続けろ
明白了。喂，水鸟！你在哪儿！ 了解。おい水鳥！どこだぁ！
到了 よっと
自动搜索式的红外线吗。次元，你那儿怎么样了？ 辿る式の赤外線か。次元、そっちはどうなってる？
现在正在找。找到了 今調べてるところだ。あったぞ
好。次元，在下一个地方会合 よっし。次元、次の仕立て待ち合おうぜ
好 は
……难道是 ……まさか
被抢先一步了啊，峰不二子 先を越されたぜ、峰不二子
这不是鲁邦吗，大家打的如意算盘都一样嘛 あらルパン、考えることは同じね
不上台面的脏钱没理由不拿嘛 金を糸目に付けねぇ連中の上がりを狙わねぇってはないもんな
不好意思啊先到者先得 わるいけど早い者勝ちよ
你不要捣乱啊！ ちょっと邪魔しないでよ！
你一个人搬不了这么多吧。要不我们分了… 一人じゃ運びきれねぇ量だ。山分けといこうぜ…
嗯？怎么了？ ん？なんだ？
我去查看一下 確かめて参る
嗯 む
不二子，你在这儿也放了炸弹啊太厉害了吧？ 不二子、ここにも爆弾仕掛けてたんだろうすげーよ？
真过分，我放炸弹的地方只有这里好吗 失礼ね、私が仕掛けたのはここだけよ
那这个震动是怎么回事啊？ じゃこの微震はなんなんだ？
这我怎么可能知道嘛 そんなの知るわけないでしょう
你在这儿干什么 ここでなにをしている
执意不答的话，被砍了也别后悔 答えぬなら切られても異存はないな
觉悟吧！ 覚悟いたせ
你，是谁 なんだ、お前は
船在倾斜，到底怎么回事 この傾き、どういうことだ
机械室里好像发生了爆炸事故 機関室で爆発事故があったようです
老爹！ 老爹！ オヤジ！オヤジ！
五右卫门…在哪里…？ 五ェ門は…どこだ…？
五右卫门…？ 五ェ門…？
老爹！ 老爹！ オヤジ！オヤジ！
等等！ 待て！
怎么了西乡？ どうした西郷？
老爹这样就跟死了没差 オヤジは死んだも当然だ
带着也只会拖后腿……对吧 西郷 荷物になるな…だろう
啊 ああ
我们走吧 いくぞ
喂，等等，谁来，帮我把… お、おい待て、誰か、手を貸せ…
不二子，你又是从哪儿跑出来的？ 不二子、大体お前はなんでここにいる？
说得真难听，撬开金库的可是我耶 失礼ね、金庫を開けたのは私なんだけど
到底怎么回事啊，鲁邦？ 一体どうなってんだ、ルパン？
只是刚好想到一块儿去了，好了嘛就别板着个脸了次元 狙いが同じだったってだけよ、まあそんカリカリすんな次元
话说回来，这可真是摆了个大场面啊 しっかし派手にやってやがんな
看样子除我们以外，这里还招来了其他的不速之客 どうやらオレたち以外にも招かれざる客が居たらしい
喂，那不是五右卫门吗？ おい、アレ五ェ門じゃねぇか？
啊啦，这可真是巧了 あらぁ、これはまた奇遇だね
跟他对打的男人好像在哪儿…啊 あの相手の男どっかで…あ
此地不宜久留，赶紧开溜吧 長居は無用だ。さっさとずらかろうぜ
好咧— はいよー
你的目的是什么，为何要行此等之事，快说！ お主の目的はなんだ、何故のこの所行か申せ！
…连多余的苍蝇都混进来了吗 …余計な蝿まで紛れ込んでいたか
鲁邦三世… ルパン三世…
为何盯上鲁邦三世 何故ルパン三世を狙う
硬要说的话是为了环境保护 強いて言えば環境保護だ
嗯？你也不知为何吗！鲁邦三世是我的猎物，用不着你出手！ ん？なにが狙いかは知らぬか！ルパン三世はそれがしの獲物、手出し無用だ！
这可真惨 こりゃひどい
能证明身份的东西一个都没留下 身元がわかるものはなにも残ってませんね
不好意思。被害者之中，有没有这个男人？ 失礼。被害者の中に、この男は居たか？
你是？ あなたは？
隶属公安科的钱形，回答我的问题 公安の銭形だ、質問に答えろ
只是海难事故，怎么连公安都 公安がなんで海難事故なんかに
所有遗体的损伤都很严重，要调查请自便吧 どの遺体もかなり損傷がひどいんだ、調べたければご自分でどうぞ
恭敬不如从命 そうさせてもらう
等一下 ちょっと待て
怎么了 なんだ
那个男人是什么来头啊 なにものなんだソイツ
他是“百慕大的幽灵” 「バミューダの亡霊」だよ
百慕大的幽灵？ バミューダの亡霊？
代号叫霍克 コードネームは「ホーク」
这名字好像摔跤手啊 レスナーみたいな名前だな
那可是曾经亲手葬送了两千名战士的，传说中的士兵哦 かつて二千名の兵士を亡き者にした、伝説の兵士よ
可早在十三年前，他就该在百慕大诸岛的秘密作战里阵亡了才对 でも十三年前、バミューダ諸島の極秘作戦中に戦死は確認されたはず
行尸走肉，所以才叫百慕大的幽灵吗 生きる屍、だから「バミューダの亡霊」ってわけか
在发现霍克还活着后，全世界的情报机关都在秘密追踪他的行迹 世界中の情報機関が、ホークの生存を突き止め、マークしてるらしいわ
大家都想知道他到底是不是霍克 彼がホントにホークなのか
如果是的话，那时到底是怎么活下来的呢 彼がホントにホークなのか、だとしたらどうやって生き返ったのかって、ね
而且不觉得奇怪吗？那样的男人居然会在赌船上 だって妙だと思わない？そんな男が賭博船にいたなんて
总而言之 ともかく、
这种事跟我们做贼的一点关系都没有 オレたち泥棒には関係ねぇ話だ
来，不二子 ほい不二子
接好了， 次元〜 ほらよじげん〜
谢啦—！ サンキュー！
好啦！那么我们再一次， ほんじゃ！あ〜らためて、
干杯！ 乾杯！
真好喝！鲁邦，这是什么酒啊 うまい！ルパン、これはなんだ
嗯？叫Green Keith ん？グリーンキース
啊啊，确实来过这家店，虽然比照片上的老多了。 ええ、確かに来ましたよ、もっと老けてましたけど
不过— ですがー
遇上什么麻烦了吗？ なにがトラブルでも？
也不是，其实… いやぁ、実は…
从早上开始就不停地点肋排，一箱一箱的点，足足点了有十人份！ 朝からスペアリブをブロックで注文して、ブロックで十人前ですよ！
之后一眨眼就吃完了 それをペロッと食べあげて
居然真的全都吃完了 あれをホントに全部食べちゃったぜ
啊，好烫！诶 ああっちぃ！あれ
喂！那可是我的摩托啊！站住！ おい！オレのバイクだぞ待て！！
然后呢，这个年轻人是？ で、その若者ってのは？
他啊，是住在附近的常客。名字叫立川 ああ、近所の常連ですよ。立川っていう
局长，我是钱形 局長、銭形です
已经掌握了霍克的行踪，将继续开展追踪行动 ホークの足取りが摑めました、引き続きヤツを追います
钱形君，不用再查了 銭形くん、その件はもういい
什么？我不明白 銭形くん、その件はもういい
赌船的爆炸很有可能是人为事故 賭博客船の事故は人為的な可能性が高いんです
同时有情报表明，鲁邦三世当时也在船上 そしてルパン三世が乗船してたという情報もあります
虽说并无证据 これは私の勘ですが
但将霍克的访日与鲁邦三世联系起来不是很自然吗？ ホークの来日にルパン三世が絡んでると考えるのが自然ではないですか？
请让我继续开展调查 引き続き調べさせてください
为什么非要追查到这个地步？ なぜそこまで拘るのだね？
因为鲁邦三世和霍克都早该死了才对 ルパン三世もホークも死んでるはずの人間だからですよ
我的回答还是不变 私の答えはかわらない
有什么隐情吗？ なにか知られて困ることはお有りなんですか？
总之快从这件案子里抽身吧… とにかくこの件から手を引きたまえ…
回答我！你在听吗钱形 返事をしろ！聞いてるのか銭形
毒素开始蔓延了吗 毒が回り始めたか
少主，那家伙来了 若、ヤツが来ました
切 チッ
五右卫门，你来干什么 五ェ門、何しに来た
你还有脸跑到这儿来 おめおめと顔出せる立場じゃないぞ
老爹死了，为什么你还活着 オヤジは死んだ。なのにキサマはなぜ生きている
少主，全都要怪这个男人 若、すべての原因はこの男だ
没有恪守保镖的本分，关键时刻也不在老爹身边 用心棒の役目を果たさず、オヤジのそばを離れた
你丫，没能帮老爹报仇就只顾着自己逃命吗 てーめぇ、オヤジの仇も取れずに自分だけ逃げたのか
居然还把烧了赌船的男人放跑了，你他妈和那男的是一伙儿的吧？ その賭博船を炎上させた男を取り逃がし、キサマ、その男と仲間じゃないのか？
不！绝无此事！ 否！断じてそのような事実はござらん！
那就给我去报仇！ だったら仇を討って見せろ！
既然老爹看中你的本事那就拿出你的本事！ オヤジに腕を買われてんのならその腕で！
我只等你三天 ３日だけ待ってやる
早有此意！在下本就决定要与其一决胜负。还请稍安勿躁 御意！もとより決着をつけるべき相手故。暫し待たれよ
那个混账东西……到底要纠缠到什么时候 あのヤロウ…どこまで付き上がりやがんだ
就等他三天。到时不论胜负都让你们随意处置 ３日の辛抱だ。勝とうが負けようがお前らが好きにかたをつける
遵命 はい
啊啊…好棒 あぁ…いいッ
你发的这是什么怪声音 まったくなんちゅー声出してんだ
啊呀~次元有点鸡鸡硬硬了~？ あらぁ〜次元さん感じちゃった〜？
胡说八道！ ばか言え！
嗯~~那里好舒服~~❤ ん〜〜そこ気持ちいい〜〜❤
我说不二子啊？我主要是想，和你两个人一起 あのね不二子ちゃんよ？オレ二人で一緒にね、
做这种湿漉漉的、舒服的事情啊，嗯？ こう気持ちよくなることだね、しっとりと、やりたいと、ね？
欸，霍克？ あれ？ホーク？
他怎么会在这儿？ なんでヤツがここにいるんだ？！
我说牛仔大叔，找我们有何贵干啊？ カウボーイのおっさんよ、オレたちになんの用だ？
采伐。变成泥土的肥料吧 伐採だ。土の肥料になれ
啊？说得真夸张 ああ？随分な言い草だな？
倒是你自己早该变成泥土的肥料了吧？百慕大的幽灵先生啊 お前さんの方こそ、土の肥料になるべく人間だろう？バミューダの亡霊さんよ〜
喂，你挑衅他干什么！ ちょっと挑発しないでよ！
哈哈哈哈，嘴碎的小子 はははは、口の減らねぇ小僧だな
喂，牛仔，如果敢动桌上东西的脑筋可就别怪我不客气了 おいカウボーイ、わかってるならおまぁその重に手を掛けるなら覚悟しろよ
枪吗？我不讨厌喔？ 銃か？キライじゃないぞ？
我事先忠告过了…别后悔啊 忠告はしたぞ…後悔するなよ
妈的—！被弹开了！那这样呢！ くそー！弾けやがった！ならこれで！
可恶！这帽子可是我的商标哪，这下全废了！ くそ！オレのトレードマークが台無しじゃねぇか！
鲁邦你就放弃吧！ ルパン諦めなさいよ！
怎么能放着这么多钱自己跑路啊！ 札束は置いて逃げられっかつーの！
那我先走一步咯~ じゃね〜
不好意思我们也得逃了，鲁邦！ わるいけどオレらも逃げるぜ、ルパン！
什么！切 何ィー！チッ
鲁邦！把钥匙扔给我！ ルパン！キーをよこせ！
啊啊？我来开车！ あぁ？！オレが運転するよ！
你开就你开 ああそうかい
不二子，这边！ 不二子、こっちだ！
…真是的！ …もぉう！
走你 それっ
开车鲁邦！ 出せぇルパン！
妈的… ちくしょ…
南等一日区附近的别墅发生了爆炸火灾事件 南等一日区附近の別荘で、爆発火災事故発生の模様
目击情报指出，有一辆跑车和一辆摩托车前后逃离现场 現場から逃走する、スポーツカーとオートバイの目撃情報はあり
鲁邦和霍克吗，到底在干什么 ルパンにホークか、何してやがる
话又说回来，那家伙的反射神经可真是出类拔群啊 しかしヤツは、ずば抜けた反射神経の持ち主だぜ
确实异于常人 常人じゃねぇな
又来！ またかよ！
怎么了！ なんだ！
这么一来，就算是百慕大的幽灵也得归西了吧 さっすがにこれで、バミューダの亡霊もお陀仏だろう
我还当谁呢，原来是你干的吗 誰かと思ったら、お前の仕業か
帮大忙了，五右卫门~ 助かったわ、五ェ門〜
我并未打算出手相救 助けるつもりなど、毛頭ない
命真够硬的 随分タフなヤツだ
不必你们出手！ 手出し無用だァ！
我与他有帐未算 ヤツには因縁がある故
怎么又是你。来这儿干什么 またお前か。何しに来た
我前来为组长报一箭之仇 組長の仇、取らせてもらう
一箭之仇？还是算了吧 カータキ？やめとけ
这可不行 そうは参らん
看招 いざ
不会吧！ うそ！
次元，来帮忙！ 次元、手伝え！
欸？ え？
这叫什么怪力啊 なんつー怪力だ
力量实在相差太多了 パワーが違いすぎるぜ
鲁邦三世、次元大介、峰不二子…归为尘土吧 ルパン三世、次元大介、峰不二子…土に還れ
把武器扔在地上，霍克。你在这种山道里干什么！ 武器を捨てろ、ホーク。こんな山道でなにをしている！
你的入国许可尚未批准，跟我走一趟吧 キサマの入国は現在許可されていない、私と一緒に来てもらおう
霍克，你被逮捕了 ホーク、キサマを逮捕する
好困 …ネムイ
什么？ なに？
还是打不过瞌睡虫 睡魔には勝てない
好了，给我站起来！ いいから立てぇ！
居然会被钱行救了一命 まさか銭形に助けられるなんてねー
真他妈活该那个西部混蛋！ ざまあみやがれあのウェスティンヤロウ！
这可真叫刻骨铭心啊 コイツは深刻だな
这还不如当初直接被杀掉来的痛快呢 これならあのまま殺されていたほうがマシだったかもしれねぇ
怎么回事？ どういうこと？
看样子，他被对方夺走了比命还重要的东西 どうやら命より大事なもんを奪われたようだ
未完待续
血烟的石川右五卫门 后篇
太过优秀的部下有时候也是双刃剑哪 優秀すぎる部下というのも善し悪しだな
我早就说过霍克的案子让你收手的吧？ ホークの件からは手を引けと言っていたはずだが？
局长，恕我直言，“追捕犯罪者”， お言葉ですが局長、「犯罪者を捕まえる」、
是我作为一个警察的职责 警察官として本分を全うしただけです
霍克不属任何一国，是不存在的人物 ホークはどこの国の者でもない、存在しない人物なんだ
钱行君，问题就免了，十二小时以内放了他 理由は聞くなよ銭形くん、十二時間以内にヤツを釈放しろ
你也是组织的一员，应该知道不能擅自行动 君も組織の人間なら勝手な行動は慎みたまえ
明白了吗。钱形君，回答我！ わかったな。銭形くん、返事をしろ！
恕我告退 失礼します
喂！离门远一点！ おい！ドアから離れろ！
警部！钱形警部！大事不好了！ 警部！銭形警部！大変です！
怎么了？ なんだ？
有报告称，被拘禁的霍克刚刚逃走了！ 檻中のホークが脱走したという連絡がありました！
什么！ なに！
说起来，你的摩托还没找到啊？ そういえば、お前のバイク、まだ見つかってないの？
啊啊，那个西部混账，找到了绝对要他吃不了兜着走 ああ、あのウィスティンヤロウ、見つけたらタダじゃ済ませねぇ
糟了 是交警 やべぇ 白バイだぜ
超了他！ 飛ばせ！
包在我身上！ 任せろー！
我这辆车别名伊豆的蓝色闪电，能超过它的人… 伊豆の青い稲妻と呼ばれたオレの車を抜ける者なっ…
肏！ くそッ！
啊啊！就是那个人！西部混账！总算找到了，高尾追上他！ ああ！アイツだ！ウィスティンヤロウだ！見つけたぜ高尾、追え！
什么？！好—咧，给你们见识一下新次元的超速世界！ なあにィ？！よーし、新次元のスピード世界を見せてやるぜィ！
什，什么，高尾，前面，看前面！ な、なッ、高尾、前、まえ！
乘警摩逃窜的嫌疑犯，目前仍于国道135号线南下中 白バイで逃走中の容疑者は、未だに国道１３５号線を南下中
这到底是怎么回事 一体どうなってやがる
这样已经过了半天了。五右卫门到底想干什么啊？ もう半日も経つわ。なにがしたいのよ五ェ門は？
你就看着吧 まあ見てろうって
为什么不躲开呢？ なんで抜かないの？
想躲开也躲不了吧？ 抜きたくても抜けねぇんだろう？
啊？ は？
居合斩被看穿的糟糕回忆，烙在脑海里挥之不去啊 居合斬りを見切られた悪いイメージが、頭の中にこびり付いてんだよ
真是受够了，男人怎么都这么笨啊 あきれた、男ってどうしてそうバカなのかしら
我可看不下去了 付き合いきれないわ
笨蛋配白痴，一群傻瓜啊 馬鹿も莫迦、大バカヤロウだな
男人都是这样的啦 男なんてみんなそんなもんだろう
好烫！ あっちぃ！
全是焦臭味 真亏他忍得了 焦げくせぇ アイツよく耐えられるな！
啊？ あ？
喂！这是新型的自杀手段吗 おい！これは新手の自殺手段か
感官麻痹到连刀都握不住了吗 刀も握れねぇほど感覚は麻痺したか
那家伙，不吃不喝已经三天了 アイツ、３日も飲まず食わずだな
这样好吗？再下去会死的 いいのか？このままじゃアイツ死んじまうぞ
我又能怎么办呢 オレにどうしろってんだよ
要是阻止了他，就跟把他杀了没差 ここで止めちまったら、オレたちがアイツを殺すようなもんだぜ
真是看不下去了 見てらんねぇーな
再待下去就不识趣了 これ以上は野暮だ
最近真是运气不好 ここんとこついてねぇーな
深山的天气说变就变 山の天気は気まぐれ
没事，过会儿就会有车来的 まっ、そのうち車でも通るさ
你看不是来了吗 ほーらみろ
你想干嘛啊？ どういうつもりだ？
没什么，有些事想查而已 なーに、ちょっと調べたいことがあるのさ
有事说事。你也不是为了自首才特意搭我这趟顺风车的吧 要件を言え。自首するためにヒッチハイクしたわけじゃなかろう
真是明理 話が早い
是关于霍克吗？ ホークのことか？
我不记得做过会让他记恨的事 ヤツの個人的な恨みを買うようなことをした覚えはない
也就是说，恐怕某人在幕后在操纵整件事 おそらく背後に何かが居る
某人？ なにか？
对。只手遮天到能操纵百慕大幽灵的，某人 ああ。「バミューダの亡霊」を操る力を持つ、なにかが、な
被秘密情报机关在全世界范围内通缉的危险人物，伪装他的死，还将其用作棋子 秘密機関から国際手配を受けている危険人物の死を偽装し、手駒のように使う
看样子是个极其有财有势的人物… よほどの権力か財力を持つ者か…
不用担心，你们的安全由我来保护 心配すんな、お前たちは私が保護してやる
只不过，是在牢里 ただし、刑務所だかんな
要担心不是你自己的安全吗？ 心配すんの自分の身じゃねぇのか？
啊啊？ ああ？
这样一来，你也一只脚踏进泥坑了啊，钱形警部哟—— あんたも片足つっこんちまってるんだぜ、銭形警部さんよー
说得你好像很懂的样子 知った風な口ぶりだな
话都说完了 話は終わりだ
你这算什么打扮 なんだお前その格好は
喂，还活着吗？ おい、生きてんのか？
五右卫门，老爹的仇报了吗？ 五ェ門、オヤジの敵討ちはどうした？
期限早就过了 期限はとっくに過ぎたんだ
再加上你和之前拿了赌船收成的，那个叫鲁邦三世的小偷有过一面之缘吧。 そればかりか賭博船の上がりは盗んだ輩、ルパン三世という泥棒と面識があるそうだ。
当铁龙会的保镖，也是为了暗中支援他吗？ 鉄竜会の用心棒になったのは、ヤツの手助けをするためか
…连话都说不出来了吗 …口も聞けなくなったか
丸暴：隐语，负责黑社会或暴力团体的警察部门或刑警
少主，我们暗地下买通的丸暴的条子来了消息 若、うちで買ってるマル暴のデカからの情報です
说什么！ なんだ！
好像说那个烧了赌船的男人，从监狱跑了 賭博船を炎上させた容疑の男が、留置所から逃走したのことです
听见了吗五右卫门？你已经没有活着的价值了 聞いたか五ェ門？もはやキサマが生きてる価値はない、
死吧，赶紧死吧！你这个废物！ しね。死んでしまえ！役立たずが！
真丢脸 情けねぇヤロウだな
你自傲的刀只是锈铜烂铁吗？ お前の自慢の刀はなまくらか？
来讨饶个一句两句啊 命乞いの一つでもしてみろよ
不然杀了你也不尽兴啊！ じゃねぇと殺しても面白くねぇんだよ！
看样子轮不到我们出场啊 オレたちの出番はないな
哼！ ふん！
还有遗言吗？ 最後に言い残すことはないか？
喂，开口啊 おい、なんか言え
哦哈哈，不错 おほほ、いいね
怎么，总算拿出点干劲来了？ やっとやる気になったか
看见了！ 見えた！
啊啊？ ああ？
啊哈哈哈哈哈哈 あっははははは、
那是，睁开眼了还不得看见吗！ 目開けりゃそりゃ見えるだろうが！
这家伙怎么了，连脑子都坏掉了吗 頭までおかしくなったかコイツ
我没有斩你们的理由，给我把路让开 お主らを斬る道理はない、そこを空けてもらおう
哈？ はーあ？
你到底在扯什么犊子 お前何言ってやがる
一根手指都别动 指一本動かすな
这样的话，就饶你们一命 そうすれば、命だけは助けてやる
少主！我来掩护你 若！私が盾に
你这恶鬼！ この鬼畜が！
别管我 オレに構うな
知道了 わかった
深山的天气真是够可怕的 山の天気は恐ろしいねー
啊？ あぁ？
留心周围，次元 用心しろ次元
啊？ あ？
这可不是天气的缘故啊 これは天気のせいじゃないな
喂，次元！ おい次元！
是那家伙！ アイツか！
是你干的吗！ キサマの仕業かッ！
妈的！伐木的王八蛋！ くそッ！木こり野郎！
次元！车窗！从车窗出去！ 次元！窓だ！窓から出ろ！
敢阻拦我，连你也一起采伐 邪魔をするならお前もバッサイするぞ
什么！采伐？ なにッ！伐採ィ？
次元这边 次元こちら
等等……！！ 待てッ……！！
可恶，给我停下霍克！！！ クソ、止まれホークァ！！！
走咯？ いっくぞ？
啊啊 ああ
好，取下来了 よし取れたぜ
他来了 来たぞ
次元！ 次元！
对面会不会好点？ 向こうの方がよくないか？
法藏菩萨吗？ 法藏か？
果然还是这边 やっぱこっちだ
到底哪边啊快点！ なあんだよ急げ！
他来了 来やがったぜ
这家伙真是纠缠不休 まったくしつこい野郎だ
妈的——！！！！ くそぉーー！！！！
快放弃吧，老追在你们后面，也开始厌了 覚悟を決めろ、お前たちを追うのも飽きた
妈的—！痛得根本拔不下来——！！ くそー！痛くて抜けねぇーー！！
次元，你脑袋裂了耶 次元、お前頭割れてんぞ
啊啊，怪不得头痛得止都止不住 ああ、通りで頭痛が止まらねぇわけだ
五右卫门那家伙，这次总算能行了吧 五ェ門のヤツ、今度は大丈夫なんだろうな
谁知道呢 さぁーな
别妨碍我 邪魔をするな
不妙啊 やばいな
真是毫不留情 まったく容赦ないな
霍克他，根本毫发无伤啊 ホークのヤツ、まったくダメージがないぞ
别去，次元 やめとけ次元
啊？ あ？
会被五右卫门恨一辈子的 五ェ門に一生恨まれるぞ
一蓮托生：来自日本净土宗的思想，意为死后在极乐世界里会在同一朵莲花上投胎转世，引申义就是无论生死都在一起，接受相同的命运
哼！我跟五右卫门是绑在一根线上的蚂蚱吗 ふん！オレの命は五ェ門と一蓮托生ってわけか
别担心。刚刚的只是牛刀小试罢了 心配するな。さっきのは試し斬りさ
什么？ なに？
据说人的能力，一处越迟钝，另一处就会越灵敏 人間の能力は、どこか疎くなれば別のどこかが敏くなると言われている
那又怎样 だからなんだ
你以为五右卫门只是在漫无目的的修行吗？ 五ェ門のヤツがただ闇雲に修行してたと思うか？
哈？ はぁ？
他是有意把人类的五官知觉都封印起来了 敢えて封じたんだよ、人間の五感をな
五官知觉？ 五感？
视觉也好听觉也罢，在被脑认知之前都会有少许的时差 視覚も聴覚も、脳が認識するまでにわずかな時差が生じる
他啊，是想连这些误差也一并缩减 その差すらも縮めようとしてんだよ、ヤツは
死到临头还平静自若，像你这样的男人我可是第一次见 死を前にして穏やか、お前みたいな男ははじめてだ
看见被别人伤到的地方出血，久违了啊… 他人に作られた傷から出た血を見たのは久しぶりだ…
变成好肥料吧！ いい肥料になれェ！
啊啊！还是不行！！ ああ！駄目だァ！！
呵呵，呵哈哈哈哈哈哈哈 ふふ、フアハハハハハハ
看样子到手了啊，最快的知觉 どうやら手に入れたようだ、最速の感覚
最快的知觉？ 最速の感覚？
可视无物之象，也就是“佛陀之境” 見えないものが見える「仏の境地」
他到底看见了什么啊？ アイツになにが見えたってんだ？
是什么呢？ さぁーな？
这我可就不知道了 ソイツはオレにもわからねぇ
烦恼会扰乱心绪 煩悩はこころを乱す
你的烦恼是杀戮的欲望，需要害怕的是自我 お主の煩悩は殺戮の欲望、恐れるのは己自身か
别担心。敬畏死亡，故人之为人 案ずるな。恐怖を感じてこそ人が人である所以
彻底输了 完敗だ
…你有个好保镖 …いい用心棒を持ったな
刚刚那家伙说了什么？ 今アイツ、なんて言った？
说不采伐我们了 オレたちの伐採はやめたとよ
啊……得救了 はあ…助かったぜェ
五右卫门，你在干什么？ 五ェ門、お前なにやってんだ？
砍了很多人。这是为他们祈的冥福 多くの者を切った。その者たちの供養だ
真够一板一眼的~ 律儀だね〜
…感激不尽 …忝ない
你在说什么啊，要感激的可是我们啊 なに言ってやがる、感謝すんのはこっちの方だぜ
要是没你在，现在我俩已经身处极乐净土了 お前が居なきゃオレたちゃぁ今頃、極楽浄土だ
哪有极乐净土，是地狱吧 地獄の間違えだろう
哼，说的没错 フン、たしかに
本该能够出手相救 助太刀しようと思えばできたはず、
你们却没有这么做 しかしお主らは手を出さなかった
以前流传下来的规矩就是“决斗得一对一”嘛 昔から果し合いは一対一って相場が決まってるからな
要是五右卫门输了你打算怎么办啊？ もし五ェ門が負けていたらどうするつもりだったんだよ？
那当然是，一枪帮他脱离苦海啊！ そりゃもちろん、苦しまないように介錯だよ〜
砰— バーン
不许动！ 動くな！
切 是钱形 チッ 銭形だ
这坍塌的寺庙也是你们干的吗？霍克人呢？ この寺の倒壊もお前らの仕業か ホークはどうした？
谁知道呢？回自己家去了吧？ さぁーな？自分んちに帰ったんじゃねぇーか？
钱形！你快回署里吧！ 銭形！お前は署に帰れ！
说什么胡话！详细的经过就到署里慢慢听你们说吧 くだらんこと言ってんじゃない！詳しい話は、署でゆっくり聞かせてもらおう
真是拿他没办法 やれやれだ
诶~你要救我们啊？ へぇ〜オレたちのことを助けてくれるのか？
刚刚欠你的情就在这里还清了 先程の借りはここで返させていただく
走吧 行け
那可真帮大忙了~那就拜拜咯钱形~ そりゃ助かるぜ〜じゃあな銭形〜
回见了您呐 あばよー
等等，鲁邦！次元！ ま、待て、ルパン！次元！
你给我让开！不然就以违反武器枪械罪和协助犯罪逮捕你！ そこをどけ！キサマも銃刀法違反と犯罪幇助の容疑で逮捕するぞ！
那就拼命一搏吧 ならば殺す気で来い
什么 なにィ
随时静候 いつでも来い
别小看我 なめるなよ