1
00:00:06,005 --> 00:00:12,011 
♪〜

2
00:00:40,665 --> 00:00:46,671 
〜♪

3
00:00:48,590 --> 00:00:50,091 
（まきを割る音）

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,437 
（サリファ）ホーク！

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,523 
あっ！

6
00:01:05,899 --> 00:01:06,941 
（ホーク）おっ おお…

7
00:01:07,984 --> 00:01:10,987 
（ホーク）サリファお嬢様
お久しぶりです

8
00:01:11,112 --> 00:01:12,697 
ホークは元気だった？

9
00:01:12,822 --> 00:01:14,324 
はい

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,203 
はい これ
ご主人様からお仕事の依頼よ

11
00:01:20,288 --> 00:01:22,832 
お安い御用です

12
00:01:27,629 --> 00:01:30,215 
（サリファ）いってらっしゃーい！

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,629 
（西郷(さいごう) 弟）
お客人は各界の資産家ばかりだ

14
00:02:09,754 --> 00:02:10,964 
（西郷 弟）そこに紛れ込んで—

15
00:02:11,089 --> 00:02:13,466 
少しでも
妙な動きをするやつがいたら…

16
00:02:13,591 --> 00:02:14,759 
（西郷 兄）遠慮はいらねえ

17
00:02:14,884 --> 00:02:19,430 
（稲庭(いなにわ)）まあ待て 西郷兄弟
新入りにも仕事を分けてやれ

18
00:02:19,556 --> 00:02:20,640 
（佐古田(さこた)）あの新入り—

19
00:02:20,765 --> 00:02:25,562 
伊賀(いが)流忍術 百地(ももち)三太夫(さんだゆう)の
元一番弟子というのは本当ですか？

20
00:02:25,687 --> 00:02:27,647 
ああ 名は石川(いしかわ)五ェ門(ごえもん)

21
00:02:27,897 --> 00:02:31,234 
秦野(はだの)の浄圓寺(じょうえんじ)に立ち寄ったときに
居合を見たが—

22
00:02:31,359 --> 00:02:34,154 
まさに神業 相当に腕が立つ

23
00:02:34,571 --> 00:02:37,532 
見てみろ
わしの賄った紋付き袴に—

24
00:02:37,657 --> 00:02:40,410 
こしらえの刀がよく似合うだろう

25
00:02:40,785 --> 00:02:41,786 
お言葉ですが おやじ…

26
00:02:41,911 --> 00:02:45,790 
今時 侍なんて
時代錯誤も甚だしいぜ

27
00:02:46,291 --> 00:02:47,292 
（石川五ェ門）フッ

28
00:02:48,167 --> 00:02:49,294 
（西郷兄弟）むっ…

29
00:02:53,673 --> 00:02:56,009 
（女性１）
すごいわ これで何連勝？

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,927 
（女性２）確か ５連勝よ

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,014 
（男性１）む…

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,432 
フッ

33
00:03:02,765 --> 00:03:03,641 
（男性２）う…
（男性３）ん…

34
00:03:03,766 --> 00:03:04,434 
（男性４）むっ

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,987 
出きってますよ いいんですね？

36
00:03:16,779 --> 00:03:17,447 
ああ

37
00:03:20,783 --> 00:03:22,327 
（賭場師）勝負！

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,126 
（男性１）うっ

39
00:03:30,627 --> 00:03:34,631 
（見張り１）お客人 詳しい話は
奥の部屋で聞かせていただきます

40
00:03:35,548 --> 00:03:37,967 
（見張り１）ご案内差し上げろ
（見張り２）はい

41
00:03:39,302 --> 00:03:41,304 
大変 お騒がせしました

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,556 
大したことではありません

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,892 
どうぞ
ごゆっくりお楽しみください

44
00:03:49,312 --> 00:03:50,605 
（井上(いのうえ)）えいっ！
（男性）うっ

45
00:03:51,814 --> 00:03:52,649 
（井上）はっ！

46
00:03:52,899 --> 00:03:54,734 
お客人 困りますよ

47
00:03:54,859 --> 00:03:58,154 
賭場では賭場のしきたりを
守っていただかないと

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,698 
知らねえ
いかさまなんて知らねえ

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,408 
（井上）ふっ！
（男性）うわっ

50
00:04:04,118 --> 00:04:05,536 
（鉄竜会組員）何だ てめえら！
（虎刃組組員）どけ こら！

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,167 
（男性）兄貴

52
00:04:11,292 --> 00:04:14,545 
こいつら 俺がいかさましたって
言いがかりをつけるんだ

53
00:04:14,671 --> 00:04:17,173 
（吉永(よしなが)）何だと？
それでリンチされてたのか

54
00:04:17,507 --> 00:04:19,842 
虎刃(とらば)組のネズミだったか

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,844 
どおりで 臭(くせ)えわけだ

56
00:04:22,178 --> 00:04:23,680 
稲庭のおやじよ

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,473 
ここの賭場を
仕切ってるらしいが—

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,850 
こんな骨抜きの組員で
務まるのか？

59
00:04:28,059 --> 00:04:31,437 
おいおい うちの若い者(もん)が
痛がってんじゃないか

60
00:04:31,562 --> 00:04:32,855 
放してやれよ

61
00:04:32,981 --> 00:04:35,358 
痛い目に遭うのはこれからだ
ボケが！

62
00:04:35,692 --> 00:04:36,734 
おわっ！

63
00:04:36,901 --> 00:04:38,611 
とりゃあ！ ええい！

64
00:04:40,488 --> 00:04:43,616 
吉永よお
そのへんで やめにしとけよ

65
00:04:44,200 --> 00:04:47,745 
やめられねえなあ
次はお前だ 西郷！

66
00:04:52,333 --> 00:04:53,001 
フフ…

67
00:04:53,751 --> 00:04:55,670 
（吉永）うおお…
（虎刃組組員たち）おおっ

68
00:04:55,878 --> 00:04:56,754 
野郎！

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,382 
（虎刃組組員２）ううっ

70
00:04:59,549 --> 00:05:00,842 
フッ

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,219 
（虎刃組組員３）ええい… うわっ

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,805 
（西郷 兄）てえい ふんっ！
（虎刃組組員たち）うわっ

73
00:05:06,347 --> 00:05:07,181 
（西郷 兄）ていっ！
（虎刃組組員４）うわっ

74
00:05:07,307 --> 00:05:08,224 
（西郷 兄）ていっ！
（虎刃組組員５）うわっ

75
00:05:08,349 --> 00:05:09,809 
（西郷 兄）おりゃ！ おりゃ！

76
00:05:09,892 --> 00:05:11,185 
（虎刃組組員たち）うわあ

77
00:05:11,352 --> 00:05:13,354 
（岩崎(いわさき)）ヘッヘッヘッ…

78
00:05:15,398 --> 00:05:16,482 
てやあ！

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,859 
（虎刃組組員６）うわあっ
（虎刃組組員７）ううっ

80
00:05:18,026 --> 00:05:19,402 
（岩崎）ええい…
（虎刃組組員たち）うわあっ

81
00:05:19,819 --> 00:05:20,653 
（岩崎）ふんっ えい！

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,655 
（虎刃組組員たちのうめき声）

83
00:05:22,780 --> 00:05:25,408 
（岩崎）ヘッヘッヘッ…

84
00:05:26,242 --> 00:05:28,911 
新入りさんよ 出番がなかったな

85
00:05:30,913 --> 00:05:35,376 
俺ら鉄竜(てつりゅう)会用心棒 四天王と
肩を並べるには—

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,420 
荷が重いということだな

87
00:05:37,879 --> 00:05:40,923 
まあ いいではないか
いずれ機会はある

88
00:05:41,132 --> 00:05:43,259 
（西郷 弟）
おやじ 買いかぶりすぎだぜ

89
00:05:43,384 --> 00:05:44,385 
（吉永）うっ…

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,179 
（吉永）死ねえ！ 稲庭！
（稲庭）おっ

91
00:05:46,804 --> 00:05:47,513 
（五ェ門）んっ！

92
00:05:56,647 --> 00:05:59,192 
（吉永）うおお… おお…

93
00:06:01,444 --> 00:06:04,405 
あああ… うっ

94
00:06:04,947 --> 00:06:05,907 
お見事！

95
00:06:08,159 --> 00:06:11,704 
斬鉄の技か まるで曲芸だな

96
00:06:11,829 --> 00:06:16,375 
お主らと肩を並べるだけなら
これで十分でござる

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,169 
ええい…

98
00:06:18,336 --> 00:06:22,173 
（電話の着信音）

99
00:06:22,298 --> 00:06:22,965 
（坂井(さかい)）はい

100
00:06:23,091 --> 00:06:26,177 
（佐古田）坂井か 賭場の幹部室で
カチコミ騒ぎがあった

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,387 
既に騒ぎは収まったが—

102
00:06:28,513 --> 00:06:31,140 
今夜はネズミが
うろついているらしい

103
00:06:31,265 --> 00:06:33,267 
引き続き警備を厳重に続けろ

104
00:06:33,392 --> 00:06:36,020 
了解
ん？ おい ミズタニ！

105
00:06:36,354 --> 00:06:37,688 
どこだ？ あっ

106
00:06:38,523 --> 00:06:39,690 
ううっ…

107
00:06:40,483 --> 00:06:41,150 
（ルパン三世）よっと…

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,616 
可動式の赤外線か

109
00:06:49,075 --> 00:06:50,785 
次元(じげん) そっちはどうなってる？

110
00:06:51,327 --> 00:06:53,496 
（次元大介(だいすけ)）
今 調べてるところだ

111
00:06:53,621 --> 00:06:55,123 
あったぞ

112
00:06:56,624 --> 00:06:57,291 
（ルパン）よし

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,294 
次元 次は下で落ち合おうぜ

114
00:07:00,503 --> 00:07:01,546 
ああ

115
00:07:06,425 --> 00:07:07,426 
（ルパン）うん？

116
00:07:07,552 --> 00:07:10,221 
ん… まさか

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,309 
ええ？

118
00:07:18,271 --> 00:07:20,857 
先を越されたぜ 峰(みね) 不二子(ふじこ)

119
00:07:20,982 --> 00:07:23,776 
（峰 不二子）あら ルパン
考えることは同じね

120
00:07:23,901 --> 00:07:28,573 
金に糸目を付けねえ連中の上がりを
狙わねえ手はないもんな

121
00:07:28,698 --> 00:07:30,241 
悪いけど 早い者勝ちよ

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,328 
ちょっと 邪魔しないでよ

123
00:07:34,454 --> 00:07:37,331 
１人じゃ運びきれねえ量だ
山分けといこうぜ

124
00:07:37,331 --> 00:07:37,790 
１人じゃ運びきれねえ量だ
山分けといこうぜ

125
00:07:37,331 --> 00:07:37,790 
（地響き）

126
00:07:37,790 --> 00:07:37,915 
（地響き）

127
00:07:37,915 --> 00:07:40,251 
（地響き）

128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251 
（ルパン）んっ？ 何だ？
（不二子）うん？

129
00:07:40,418 --> 00:07:43,254 
（人々のざわめき）

130
00:07:44,172 --> 00:07:45,173 
（西郷 弟）あ？
（井上）ん？

131
00:07:45,298 --> 00:07:46,257 
（西郷 兄）ん？

132
00:07:47,383 --> 00:07:49,177 
（五ェ門）確かめてまいる
（稲庭）うん

133
00:07:52,763 --> 00:07:56,058 
（ルパン）不二子 ここにも爆弾
仕掛けてたんなら そう言えよ

134
00:07:56,184 --> 00:07:59,395 
失礼ね
私が仕掛けたのは ここだけよ

135
00:07:59,520 --> 00:08:01,355 
じゃあ この微震は何なんだ？

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,774 
そんなの知るわけないでしょ

137
00:08:04,275 --> 00:08:06,277 
（地響き）

138
00:08:07,737 --> 00:08:09,530 
（地響き）

139
00:08:10,198 --> 00:08:11,073 
（五ェ門）うん？

140
00:08:15,828 --> 00:08:17,288 
ここで何をしている？

141
00:08:21,459 --> 00:08:24,295 
答えぬのなら
斬られても異存はないな

142
00:08:38,309 --> 00:08:40,102 
（ホーク）ふう…

143
00:08:41,062 --> 00:08:41,812 
ヘッヘッ

144
00:08:41,979 --> 00:08:43,272 
んん…

145
00:08:45,900 --> 00:08:47,068 
覚悟いたせ

146
00:08:47,860 --> 00:08:50,821 
（ホーク）何だ？ お前は

147
00:08:54,992 --> 00:08:55,826 
（五ェ門）くっ…

148
00:08:55,952 --> 00:08:57,161 
うっ

149
00:09:02,833 --> 00:09:03,501 
（ホーク）ふんっ！

150
00:09:05,086 --> 00:09:07,755 
（人々のどよめき）

151
00:09:10,424 --> 00:09:12,885 
この傾き どういうことだ？

152
00:09:13,010 --> 00:09:15,096 
機関室で
爆発事故があったようです

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,474 
（稲庭たち）うわっ

154
00:09:18,849 --> 00:09:20,518 
（西郷 兄）おやじ！
（西郷 弟）おやじ！

155
00:09:20,810 --> 00:09:24,021 
（稲庭）
ご… 五ェ門は… どこだ？

156
00:09:24,689 --> 00:09:25,773 
五ェ門？

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,817 
（井上）おやじ！
（岩崎）おやじ！

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,319 
（西郷 兄）待て
（井上）どうした？ 西郷

159
00:09:30,444 --> 00:09:32,363 
（西郷 兄）
おやじは死んだも同然だ

160
00:09:32,488 --> 00:09:33,239 
（岩崎･井上）んっ？

161
00:09:33,364 --> 00:09:36,242 
（西郷 弟）
荷物になるな… だろ？

162
00:09:36,367 --> 00:09:37,493 
（岩崎･井上）ああ

163
00:09:37,618 --> 00:09:38,995 
行くぞ

164
00:09:39,662 --> 00:09:42,206 
（稲庭）お… おい 待て

165
00:09:42,331 --> 00:09:44,417 
誰か手を貸せ

166
00:09:54,927 --> 00:09:58,180 
不二子
大体 何で お前がここにいる？

167
00:09:58,306 --> 00:10:01,601 
（不二子）失礼ね
金庫を開けたのは私なんだけど

168
00:10:02,184 --> 00:10:04,270 
（次元）
一体どうなってんだ？ ルパン

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,480 
狙いが同じだったってだけよ

170
00:10:06,606 --> 00:10:08,441 
まあ そうカリカリすんなよ 次元

171
00:10:09,233 --> 00:10:11,193 
しかし 派手にやってやがんなあ

172
00:10:11,736 --> 00:10:12,778 
（不二子）ん…

173
00:10:12,903 --> 00:10:16,407 
どうやら俺たち以外にも
招かれざる客がいたらしい

174
00:10:24,332 --> 00:10:26,167 
おい！
あれ 五ェ門じゃねえか

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,630 
あらあ？ こらまた奇遇だねえ

176
00:10:31,005 --> 00:10:34,008 
あの相手の男 どっかで…

177
00:10:34,133 --> 00:10:36,594 
（不二子）あっ…
（ルパン）うん？

178
00:10:36,719 --> 00:10:39,555 
長居は無用だ
さっさと ずらかろうぜ

179
00:10:39,764 --> 00:10:41,307 
（次元）あいよ

180
00:10:44,143 --> 00:10:44,810 
（五ェ門）ふんっ！

181
00:10:49,273 --> 00:10:51,192 
お主の目的は何だ？

182
00:10:51,317 --> 00:10:53,319 
何故(なにゆえ)の この所業か申せ

183
00:10:53,527 --> 00:10:55,363 
（ボートの走行音）

184
00:10:55,363 --> 00:10:56,322 
（ボートの走行音）

185
00:10:55,363 --> 00:10:56,322 
（ホーク）ん？

186
00:10:57,114 --> 00:10:59,825 
（五ェ門）
余計なハエまで紛れ込んでいたか

187
00:11:00,826 --> 00:11:02,370 
ルパン三世…

188
00:11:02,495 --> 00:11:05,247 
（五ェ門）
何故 ルパン三世を狙う？

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,708 
強いて言えば 環境保護だ

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,586 
ん？ 何が狙いかは知らぬが—

191
00:11:10,711 --> 00:11:13,714 
ルパン三世はそれがしの獲物
手出し無用だ！

192
00:11:15,883 --> 00:11:16,801 
ていっ

193
00:11:20,596 --> 00:11:21,430 
ふっ ふっ！

194
00:11:26,727 --> 00:11:27,478 
くっ…

195
00:11:31,899 --> 00:11:32,650 
うっ

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,288 
んっ！

197
00:12:02,763 --> 00:12:04,056 
（海上保安官１）
こりゃあ ひどい

198
00:12:04,181 --> 00:12:06,892 
（海上保安官２）身元が
分かる物は何も残ってませんね

199
00:12:07,017 --> 00:12:07,935 
（銭形(ぜにがた)）失礼

200
00:12:08,561 --> 00:12:10,938 
（銭形）被害者の中に
この男はいたか？

201
00:12:12,606 --> 00:12:13,357 
あなたは？

202
00:12:13,983 --> 00:12:16,610 
公安の銭形だ 質問に答えろ

203
00:12:17,069 --> 00:12:20,072 
公安が何で海難事故なんかに…

204
00:12:20,197 --> 00:12:22,908 
どの遺体も
かなり損傷がひどいんだ

205
00:12:23,033 --> 00:12:24,827 
調べたければ ご自分でどうぞ

206
00:12:24,952 --> 00:12:26,912 
（銭形）そうさせてもらう

207
00:12:27,455 --> 00:12:28,372 
ちょっと待て

208
00:12:28,998 --> 00:12:30,416 
何だ？

209
00:12:30,875 --> 00:12:32,334 
何者なんだ？ そいつ

210
00:12:33,919 --> 00:12:35,379 
はぁ…

211
00:12:35,504 --> 00:12:37,840 
“バミューダの亡霊”だよ

212
00:12:37,923 --> 00:12:39,925 
（そしゃく音）

213
00:12:39,925 --> 00:12:41,886 
（そしゃく音）

214
00:12:39,925 --> 00:12:41,886 
（客たち）うわあ…

215
00:13:01,238 --> 00:13:02,865 
（次元）バミューダの亡霊？

216
00:13:06,785 --> 00:13:09,371 
ふーっ…
コードネームは“ホーク”

217
00:13:09,622 --> 00:13:11,832 
（ルパン）
レスラーみてえな名前だな

218
00:13:11,957 --> 00:13:17,171 
（不二子）かつて2000人の兵士を
亡き者にした伝説の兵士よ

219
00:13:17,296 --> 00:13:19,381 
でも13年前—

220
00:13:19,840 --> 00:13:25,304 
バミューダ諸島での極秘作戦中に
戦死が確認されたはず

221
00:13:30,017 --> 00:13:33,896 
生けるしかばね…
だからバミューダの亡霊ってわけか

222
00:13:34,939 --> 00:13:36,732 
世界中の諜報機関が—

223
00:13:36,857 --> 00:13:40,069 
ホークの生存を突き止め
マークしてるらしいわ

224
00:13:40,194 --> 00:13:42,279 
彼が本当にホークなのか

225
00:13:42,404 --> 00:13:45,533 
だとしたら
どうやって生き返ったのかってね

226
00:13:45,658 --> 00:13:49,787 
だって 妙だと思わない？
そんな男が賭博船にいたなんて

227
00:13:49,995 --> 00:13:51,247 
（ルパン）ともかく—

228
00:13:51,372 --> 00:13:54,333 
俺たち泥棒には関係ねえ話だ

229
00:13:54,458 --> 00:13:55,292 
ほい 不二子

230
00:13:58,379 --> 00:14:00,756 
（ルパン）ほらよ 次元
（次元）サンキュー

231
00:14:00,881 --> 00:14:03,467 
ほんじゃ 改めて…

232
00:14:03,592 --> 00:14:05,928 
（ルパン･次元）かんぱーい！
（不二子）ん〜！

233
00:14:06,637 --> 00:14:07,555 
（不二子）あ〜っ
（ルパン）い〜っ

234
00:14:07,680 --> 00:14:10,891 
（次元）あー うまい！
ルパン これ何だ？

235
00:14:11,016 --> 00:14:12,935 
うん？ グレンキース

236
00:14:13,602 --> 00:14:15,980 
（店長）ええ 確かに来ましたよ

237
00:14:16,105 --> 00:14:18,023 
もっと老けてましたけど

238
00:14:18,148 --> 00:14:20,442 
（店長）ですが…
（銭形）何かトラブルでも？

239
00:14:20,568 --> 00:14:21,652 
あ〜 実は…

240
00:14:22,611 --> 00:14:25,656 
朝からスペアリブを
ブロックで注文して…

241
00:14:25,781 --> 00:14:27,992 
ブロックで10人前ですよ？

242
00:14:28,117 --> 00:14:30,953 
それをペロッと食べ上げて…

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,670 
（男性）なあ あれ ほんとに
全部 食べちゃったぜ… あっ

244
00:14:41,797 --> 00:14:44,216 
（立川(たちかわ)）ああっ アチッ ああ…

245
00:14:44,508 --> 00:14:45,175 
あれ？

246
00:14:47,970 --> 00:14:50,723 
（立川）おい！
俺のバイクだぞ！ 待て！

247
00:14:50,848 --> 00:14:51,932 
ええいっ

248
00:14:52,558 --> 00:14:54,310 
で その若者ってのは？

249
00:14:54,435 --> 00:14:58,188 
（店長）ああ 近所の常連ですよ
立川っていう

250
00:15:00,274 --> 00:15:01,859 
（銭形）局長 銭形です

251
00:15:02,359 --> 00:15:04,570 
ホークの足取りがつかめました

252
00:15:04,695 --> 00:15:06,530 
引き続き やつを追います

253
00:15:06,655 --> 00:15:08,616 
（局長）銭形君 その件はもういい

254
00:15:08,741 --> 00:15:10,784 
（銭形）
はあ？ 分かりませんな

255
00:15:10,910 --> 00:15:12,161 
賭博客船の事故は—

256
00:15:12,286 --> 00:15:14,788 
人為的な可能性が
高いんです

257
00:15:14,914 --> 00:15:16,290 
そしてルパン三世が—

258
00:15:16,415 --> 00:15:19,126 
乗船していたという
情報もあります

259
00:15:19,251 --> 00:15:22,087 
これは私の勘ですが
ホークの来日に—

260
00:15:22,212 --> 00:15:24,298 
ルパン三世が絡んでると
考えるのが—

261
00:15:24,423 --> 00:15:26,175 
自然ではないですか？

262
00:15:26,300 --> 00:15:28,218 
引き続き
調べさせてください

263
00:15:28,344 --> 00:15:31,305 
（局長）なぜ そこまで
こだわるのだね？

264
00:15:37,394 --> 00:15:38,896 
ルパン三世も
ホークも—

265
00:15:39,021 --> 00:15:41,774 
死んでるはずの
人間だからですよ

266
00:15:41,899 --> 00:15:44,276 
（局長）
私の答えは変わらない

267
00:15:44,401 --> 00:15:47,154 
何か知られて困ることが
おありなんですか？

268
00:15:47,279 --> 00:15:48,489 
（局長）とにかく
この件からは—

269
00:15:48,614 --> 00:15:50,449 
手を引きたまえ

270
00:15:51,784 --> 00:15:52,618 
返事をしろ

271
00:15:53,869 --> 00:15:55,746 
聞いてるのか？ 銭形…

272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624 
（銭形）毒が回り始めたか

273
00:15:59,208 --> 00:16:03,212 
（読経）

274
00:16:11,345 --> 00:16:13,138 
（人々のどよめき）

275
00:16:14,056 --> 00:16:15,766 
若 やつが来ました

276
00:16:15,891 --> 00:16:16,642 
（稲庭Ｊｒ.）ふんっ

277
00:16:17,101 --> 00:16:17,810 
（男性）ちっ

278
00:16:27,653 --> 00:16:29,530 
五ェ門 何しに来た？

279
00:16:29,655 --> 00:16:31,949 
おめおめと顔出せる立場じゃないぞ

280
00:16:33,033 --> 00:16:36,996 
おやじは死んだ
なのに貴様は なぜ生きている？

281
00:16:38,539 --> 00:16:41,375 
若 全ての原因はこの男だ

282
00:16:41,500 --> 00:16:45,504 
用心棒の役目を果たさず
おやじのそばを離れた

283
00:16:45,629 --> 00:16:50,175 
てめえ おやじの敵も取れずに
自分だけ逃げたのか

284
00:16:50,300 --> 00:16:53,721 
その賭博船を炎上させた男を
取り逃がし…

285
00:16:54,638 --> 00:16:57,725 
貴様 その男と仲間じゃないのか？

286
00:16:57,975 --> 00:17:00,477 
否！ 断じて
そのような事実はござらん

287
00:17:00,853 --> 00:17:02,646 
だったら敵を討ってみせろ！

288
00:17:02,771 --> 00:17:05,315 
おやじに腕を買われたのなら
その腕で！

289
00:17:05,441 --> 00:17:06,734 
３日だけ待ってやる

290
00:17:07,067 --> 00:17:07,901 
御意

291
00:17:08,027 --> 00:17:12,448 
もとより決着をつけるべき相手ゆえ
しばし待たれよ

292
00:17:14,116 --> 00:17:17,244 
あの野郎
どこまで つけ上がりやがんだ

293
00:17:17,369 --> 00:17:18,954 
３日の辛抱だ

294
00:17:19,079 --> 00:17:21,915 
勝とうが負けようが
お前らが好きに片をつけろ

295
00:17:22,041 --> 00:17:23,625 
（西郷兄弟）ヘッヘッヘッ はい

296
00:17:23,751 --> 00:17:25,669 
（不二子）うう〜ん

297
00:17:25,753 --> 00:17:30,674 
んっ あっ いい〜！
あん…

298
00:17:30,883 --> 00:17:33,677 
全く 何ちゅう声 出してんだ

299
00:17:33,802 --> 00:17:37,848 
あらあ 次元さん
感じちゃった？

300
00:17:38,599 --> 00:17:40,100 
（次元）バカ言え

301
00:17:40,225 --> 00:17:43,187 
（不二子）うう〜ん
そこ 気持ちいい〜っ

302
00:17:43,312 --> 00:17:45,272 
（ルパン）あのね 不二子ちゃんよ
（不二子）うん？

303
00:17:45,397 --> 00:17:47,316 
俺 ２人で一緒にねえ—

304
00:17:47,441 --> 00:17:52,571 
こう 気持ちよくなることをだねえ
しっとりと やりたいと…

305
00:17:52,571 --> 00:17:52,946 
こう 気持ちよくなることをだねえ
しっとりと やりたいと…

306
00:17:52,571 --> 00:17:52,946 
（バイクの走行音）

307
00:17:52,946 --> 00:17:53,072 
（バイクの走行音）

308
00:17:53,072 --> 00:17:54,990 
（バイクの走行音）

309
00:17:53,072 --> 00:17:54,990 
ねえ？ あ…

310
00:17:57,409 --> 00:17:58,077 
（ルパン）うっ…

311
00:17:58,368 --> 00:17:59,078 
（不二子）えっ

312
00:18:01,705 --> 00:18:03,082 
（次元）うわあ！

313
00:18:04,166 --> 00:18:05,834 
あれ ホーク？

314
00:18:05,959 --> 00:18:07,711 
何で やつがここにいるんだ？

315
00:18:11,006 --> 00:18:14,718 
カウボーイのおっさんよお
俺たちに何の用だ？

316
00:18:18,889 --> 00:18:20,182 
（ホーク）ふーっ

317
00:18:22,518 --> 00:18:25,562 
伐採だ 土の肥料になれ

318
00:18:25,687 --> 00:18:29,066 
え？ 随分な言い草だな

319
00:18:29,191 --> 00:18:32,569 
お前さんの方こそ
土の肥料になるべき人間だろう

320
00:18:32,694 --> 00:18:34,530 
バミューダの亡霊さんよ

321
00:18:34,655 --> 00:18:36,323 
ちょっと！ 挑発しないでよ

322
00:18:36,698 --> 00:18:40,494 
ハッハッハッ…
口の減らねえ小僧だな

323
00:18:40,786 --> 00:18:43,330 
（次元）おい カウボーイ
分かってるだろうが—

324
00:18:43,455 --> 00:18:46,583 
そのおのに手をかけるなら
覚悟しろよ

325
00:18:46,708 --> 00:18:49,044 
（ホーク）銃か 嫌いじゃないぞ

326
00:18:53,132 --> 00:18:55,467 
忠告はしたぞ

327
00:18:56,552 --> 00:18:58,470 
後悔するなよ

328
00:19:01,515 --> 00:19:02,182 
キャア！

329
00:19:02,432 --> 00:19:04,309 
くそお！ はじきやがった

330
00:19:04,434 --> 00:19:05,936 
なら これでどうだ！

331
00:19:07,020 --> 00:19:07,688 
うおっ…

332
00:19:08,647 --> 00:19:09,731 
くっそお

333
00:19:09,857 --> 00:19:12,901 
俺のトレードマークが
台なしじゃねえか

334
00:19:13,485 --> 00:19:15,404 
（不二子）ルパン 諦めなさいよ

335
00:19:15,529 --> 00:19:17,948 
（ルパン）札束の山を置いて
逃げられっかっつうの！

336
00:19:18,073 --> 00:19:19,074 
（不二子）じゃあね

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,160 
（次元）
悪いが俺も逃げるぜ ルパン

338
00:19:21,285 --> 00:19:23,328 
（ルパン）何？ ちぇっ

339
00:19:26,123 --> 00:19:27,833 
（ホーク）ふーっ

340
00:19:30,544 --> 00:19:31,920 
（次元）ルパン！ キー よこせ

341
00:19:32,045 --> 00:19:34,214 
（ルパン）あ？ 俺が運転するよ

342
00:19:34,339 --> 00:19:35,340 
（次元）ああ そうかい

343
00:19:37,050 --> 00:19:37,885 
（不二子）うわあっ！

344
00:19:38,093 --> 00:19:40,554 
はっ… あっ！

345
00:19:41,013 --> 00:19:42,848 
（エンジンの始動音）

346
00:19:45,309 --> 00:19:46,351 
（ルパン）不二子！ こっちだ！

347
00:19:46,602 --> 00:19:49,313 
あっ… もうっ！

348
00:19:50,105 --> 00:19:51,398 
（ルパン）それ！

349
00:19:55,152 --> 00:19:56,236 
（不二子）キャア！

350
00:19:56,320 --> 00:19:57,196 
（３人の叫び声）

351
00:19:57,321 --> 00:19:58,030 
（爆発音）

352
00:19:58,030 --> 00:19:59,114 
（爆発音）

353
00:19:58,030 --> 00:19:59,114 
（五ェ門）うん？

354
00:20:02,201 --> 00:20:03,535 
（次元）出せ！ ルパン
（ルパン）ちくしょう

355
00:20:18,717 --> 00:20:21,053 
（無線）
南伊東(みなみいとう) 一碧湖(いっぺきこ)付近の別荘で—

356
00:20:21,178 --> 00:20:23,639 
爆発火災事故 発生のもよう

357
00:20:23,764 --> 00:20:28,435 
現場から逃走するスポーツカーと
オートバイの目撃情報あり

358
00:20:28,685 --> 00:20:31,104 
ルパンにホークか 何してやがる

359
00:20:36,026 --> 00:20:39,821 
しかし やつは
ずば抜けた反射神経の持ち主だぜ

360
00:20:39,947 --> 00:20:41,365 
常人じゃねえな

361
00:20:54,544 --> 00:20:56,129 
（次元）うわっ
（不二子）キャアッ

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,343 
またかよ

363
00:21:04,263 --> 00:21:04,930 
何だ？

364
00:21:05,013 --> 00:21:07,015 
（急ブレーキの音）

365
00:21:13,397 --> 00:21:14,106 
（３人）うわっ！

366
00:21:20,904 --> 00:21:24,992 
さすがに これで
バミューダの亡霊もお陀仏だろう

367
00:21:26,660 --> 00:21:29,079 
（ルパン）
誰かと思ったら お前の仕業か

368
00:21:29,204 --> 00:21:30,580 
助かったわ 五ェ門

369
00:21:31,540 --> 00:21:33,583 
助けるつもりなど毛頭ない

370
00:21:41,008 --> 00:21:42,509 
随分 タフなやつだ

371
00:21:42,634 --> 00:21:44,469 
（五ェ門）助太刀 無用だ！
（３人）えっ？

372
00:21:45,512 --> 00:21:47,472 
やつには因縁があるゆえ

373
00:21:55,939 --> 00:21:58,650 
またお前か 何しに来た？

374
00:21:59,234 --> 00:22:01,778 
組長の敵(かたき) 取らせてもらう

375
00:22:02,154 --> 00:22:03,655 
敵？

376
00:22:04,281 --> 00:22:05,282 
やめとけ

377
00:22:06,950 --> 00:22:08,201 
そうはまいらん

378
00:22:11,371 --> 00:22:13,040 
はぁ…

379
00:22:13,582 --> 00:22:14,875 
いざ

380
00:22:18,545 --> 00:22:19,379 
ふんっ！

381
00:22:21,840 --> 00:22:23,258 
（五ェ門）ぐっ
（ホーク）フフッ…

382
00:22:24,384 --> 00:22:25,677 
（五ェ門）うわっ！

383
00:22:26,261 --> 00:22:28,472 
うっ… くっ…

384
00:22:30,348 --> 00:22:31,183 
うわっ！

385
00:22:32,017 --> 00:22:32,726 
うっ…

386
00:22:33,060 --> 00:22:33,894 
（次元）え？
（不二子）うそ！

387
00:22:34,019 --> 00:22:35,228 
（ルパン）次元 手伝え
（次元）え？

388
00:22:37,898 --> 00:22:40,609 
（次元）何つう怪力だ
（ルパン）パワーが違いすぎるぜ

389
00:22:44,780 --> 00:22:48,950 
（ホーク）ルパン三世
次元大介 峰 不二子

390
00:22:48,950 --> 00:22:49,576 
（ホーク）ルパン三世
次元大介 峰 不二子

391
00:22:48,950 --> 00:22:49,576 
（車の走行音）

392
00:22:49,576 --> 00:22:49,701 
（車の走行音）

393
00:22:49,701 --> 00:22:51,828 
（車の走行音）

394
00:22:49,701 --> 00:22:51,828 
土に返れ

395
00:22:51,828 --> 00:22:52,120 
（車の走行音）

396
00:22:52,120 --> 00:22:53,163 
（車の走行音）

397
00:22:52,120 --> 00:22:53,163 
ん？

398
00:22:56,166 --> 00:22:59,920 
武器を捨てろ ホーク
こんな山道で何をしている？

399
00:23:03,090 --> 00:23:04,382 
（ホーク）ん…

400
00:23:04,508 --> 00:23:06,927 
（銭形）貴様の入国は
現在 許可されていない

401
00:23:07,552 --> 00:23:09,763 
私と一緒に来てもらおう

402
00:23:10,180 --> 00:23:11,807 
んっ？ ん…

403
00:23:12,849 --> 00:23:14,601 
（ホーク）ん… ん〜

404
00:23:14,726 --> 00:23:16,937 
（あくび）

405
00:23:17,521 --> 00:23:18,188 
あ？

406
00:23:27,989 --> 00:23:30,742 
（銭形）ホーク 貴様を逮捕する

407
00:23:31,076 --> 00:23:32,994 
（ホーク）眠い
（銭形）何？

408
00:23:33,120 --> 00:23:35,330 
睡魔には勝てない

409
00:23:35,455 --> 00:23:37,249 
いいから立て！

410
00:23:44,631 --> 00:23:47,259 
まさか銭形に助けられるなんてね

411
00:23:47,384 --> 00:23:49,553 
ざまあみやがれ！
あのウエスタン野郎

412
00:23:58,812 --> 00:24:01,314 
こいつは深刻だなあ

413
00:24:01,439 --> 00:24:04,401 
ああ これなら
あのまま殺されていた方が—

414
00:24:04,526 --> 00:24:06,069 
マシだったかもしれねえ

415
00:24:06,945 --> 00:24:08,280 
どういうこと？

416
00:24:08,405 --> 00:24:11,741 
どうやら命より大事なもんを
奪われたようだ

417
00:24:11,867 --> 00:24:12,576 
（不二子）うん？

418
00:24:19,875 --> 00:24:23,587 
（寝息）

419
00:24:42,063 --> 00:24:48,069 
♪〜

420
00:26:33,967 --> 00:26:39,973 
〜♪