1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:00:34,869 --> 00:00:39,874
～♪

3
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
（ルパン）前回のルパン三世(さんせい)は―

4
00:00:45,755 --> 00:00:49,717
中世東ドロアに落ちたといわれる
すい星のカケラ

5
00:00:49,842 --> 00:00:52,803
“リトルコメット”を
頂戴にあがった俺と次元(じげん)は

6
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
なぜか逃走経路を
先読みしてくる警察に

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
翻弄(ほんろう)されながらも
どうにか逃げるが

8
00:00:59,101 --> 00:01:02,938
標的の墓を事前に作るという
謎の殺し屋

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,858
ヤエル奥崎(おくざき)に狙撃された

10
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
腹の虫がおさまらなかった
俺たちは―

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
やつのアジトに忍び込み

12
00:01:11,155 --> 00:01:14,033
次元お得意の早撃ち対決に
持ち込むが

13
00:01:14,158 --> 00:01:16,035
やつには かなわなかった

14
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
一方 秘密クラブに
囚われた不二子(ふじこ)は

15
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
見せ物にされ

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,794
俺たちは必死の思いで逃走を図るが

17
00:01:24,919 --> 00:01:28,923
ついに次元は
ヤエル奥崎の手によって…

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,886
（ピアノの音）

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,889
（不二子）うっ あっ… ああっ

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
（観客）おおっ
（不二子）ああっ！

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
（不二子）うわっ もう！

22
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
わっ！

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
あ… ハァ ハァ…

24
00:01:52,613 --> 00:01:57,034
（不二子の荒い息）

25
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
イヤ… うっ うう…

26
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
（マスター）お仕事の帰りですか？

27
00:02:29,817 --> 00:02:34,029
ん… 今日は何だか肌寒い夜ですね

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
（ヤエル奥崎）ん？

29
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
んっ

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
んん…

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,256
（オーナー）さすがヤエル奥崎

32
00:02:52,339 --> 00:02:56,719
殺しだけでなく やつが作るメカも
実にエレガントだ

33
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
そろそろ いいだろう
フィナーレだ

34
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
（スタッフ）はい

35
00:03:03,726 --> 00:03:09,732
（ピアノの音）

36
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
（不二子）うっ…

37
00:03:16,030 --> 00:03:20,701
ううっ うう… ううっ

38
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
あっ…

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,955
（観客１）何だ？
（観客２）どうなっている

40
00:03:26,373 --> 00:03:27,583
（オーナー）おい どうした

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
（ルパン）お楽しみ中のところ失礼

42
00:03:30,294 --> 00:03:31,211
（不二子）あ…
（オーナー）んっ

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,963
（観客たちのざわめき）

44
00:03:33,047 --> 00:03:37,468
麗しのショーガールは
このルパン三世が頂戴いたします

45
00:03:37,551 --> 00:03:42,723
変態紳士 淑女の皆様には
速やかに退席 お願いします

46
00:03:42,806 --> 00:03:45,351
（オーナー）
会員ではないお客様のお越しだ

47
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
お引き取り願おう

48
00:03:51,482 --> 00:03:52,316
ルパン

49
00:03:53,192 --> 00:03:55,819
あらら まぶしいお姿で

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,321
あっ やだ もう

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
約束どおり助けに来たぜ

52
00:04:00,407 --> 00:04:04,328
フン 物好きな男だ

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
（オーナー）やれ

54
00:04:11,835 --> 00:04:14,380
（銃声）

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
（ボディーガード１）うっ！

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,888
次元みたいには いかねえか

57
00:04:23,847 --> 00:04:25,182
（銃声）
（ルパン）うあっ…

58
00:04:27,685 --> 00:04:28,852
（ルパン）にゃろ！

59
00:04:29,979 --> 00:04:30,938
（ボディーガード２）ぐあっ！

60
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
わあっ！

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
ちょっと
私に当たったら どうするのよ！

62
00:04:35,526 --> 00:04:36,735
わりい わりい

63
00:04:43,701 --> 00:04:44,618
あれ？

64
00:04:45,202 --> 00:04:47,830
（不二子）
ちょっと ウソでしょ うわっ！

65
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
うわっ！

66
00:04:53,585 --> 00:04:56,005
（オーナー）ん？　女の姿が消えた

67
00:04:59,091 --> 00:05:00,759
あらら ホントだ

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,511
（オーナー）まさか… んっ

69
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
（走り去る足音）

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
ん？　んがっ！

71
00:05:05,139 --> 00:05:07,725
（ピアノマン）私の演奏を止めたな

72
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
（ルパン）うぐっ！

73
00:05:09,727 --> 00:05:10,644
（オーナー）んっ うっ

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
うう… んっ！

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
悪く思わないでね ルパン

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,406
（エンジンの始動音）

77
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
（ルパン）うわあっ！

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
ううっ うっ！

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,583
ぐはっ ぐっ！

80
00:05:34,418 --> 00:05:35,836
あっ

81
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
（ピアノマン）ぐうっ

82
00:05:38,213 --> 00:05:40,007
ぐああっ！

83
00:05:42,051 --> 00:05:43,802
ナイスタイミングだぜ 不二子

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
ちょっと何してんの 降りなさいよ

85
00:05:46,638 --> 00:05:50,309
そりゃないんじゃないの？
せっかく助けに来てやったのに

86
00:05:50,392 --> 00:05:52,478
（不二子）そんなの知らないわよ
（ルパン）わあっ！

87
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
（不二子）墓地に向かえなんて
ここでいいの？

88
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
（ルパン）ああ
（不二子）じゃ 早く降りてよ

89
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
（ルパン）はいはい

90
00:06:07,159 --> 00:06:09,995
なあ 不二子
何だって あんなとこにいたんだ？

91
00:06:10,079 --> 00:06:12,122
だから言ったでしょ

92
00:06:12,206 --> 00:06:14,875
私はショーガールとして
働いてただけよ

93
00:06:14,958 --> 00:06:17,127
（ルパン）じゃあ これは何だ？
（不二子）ハッ！

94
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
あっ いつの間に

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
まったく よく言うぜ

96
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
“助けに来ないで”って言われれば
言われるほど行きたくなる―

97
00:06:24,468 --> 00:06:27,638
俺の性分を利用したくせに

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
あら それも お見通しなのね

99
00:06:31,016 --> 00:06:34,645
聞かしてもらおうじゃない
お前の本当の狙いが何か

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
フゥ…

101
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
カラミティファイルよ

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
カラミティファイル？
何だ それ？

103
00:06:42,486 --> 00:06:43,987
（不二子）その正体は

104
00:06:44,071 --> 00:06:48,408
東ドロア政府が秘密裏に
遂行している暗殺指令書

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
暗殺指令書？

106
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
（不二子）そう

107
00:06:51,411 --> 00:06:56,125
そのリストには東ドロアにとって
不利益になる外国人スパイや

108
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
政財界の要人が名を連ねているの

109
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
これは きっと そのほんの一部

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
このファイルが公になれば

111
00:07:03,715 --> 00:07:06,927
１つの国が滅び
地図から消えると言われてるわ

112
00:07:07,010 --> 00:07:10,514
まさに災厄の極秘文書ってわけか

113
00:07:10,597 --> 00:07:14,143
で それをくすねて
高値で売るために探っていたが

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,896
連中に気づかれて
変態クラブで飼い殺しにされた

115
00:07:17,980 --> 00:07:21,275
分かったら もういいでしょ！

116
00:07:21,358 --> 00:07:22,693
返しなさいよ！

117
00:07:23,277 --> 00:07:24,194
んっ

118
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
なるほど おかげで見えてきたぜ

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,197
（不二子）えっ？

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
（ルパン）なぜ次元が狙われたか

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,869
どういうこと？

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
ついてきな

123
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
（不二子）あの次元が殺された

124
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
（ルパン）ああ

125
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
やったのは
ヤエル奥崎という謎の殺し屋だ

126
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
で お前がいた秘密クラブの
オーナーと

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
そいつが つながってた

128
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
次元は つい先日

129
00:07:50,137 --> 00:07:54,558
この国 つまり東ドロアの
世界的歌手 クイーン＝マルタから

130
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
個人的にボディーガードを
依頼されたんだ

131
00:07:57,436 --> 00:07:58,478
ボディーガード？

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,647
ああ クイーン＝マルタは

133
00:08:00,731 --> 00:08:04,234
母国 東ドロアと敵対関係にある
西ドロアで

134
00:08:04,318 --> 00:08:07,988
東西平和のためのコンサートを
開こうとしていたのさ

135
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
（クイーン＝マルタ）フーッ

136
00:08:15,954 --> 00:08:19,166
（次元）なぜ危険を冒してまで
この国で歌う？

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,753
そういう あなたは？
なぜ この仕事を？

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
（次元）んっ…

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
ごめんなさい

140
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
私は信じたいの

141
00:08:30,135 --> 00:08:33,764
東西で争う人々を
歌でなら救えるって

142
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
いい度胸してるな

143
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
敵の懐に飛び込んでまで
歌おうなんて

144
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
敵は この国だけとは限らないわ

145
00:08:44,942 --> 00:08:46,276
ん？

146
00:08:46,360 --> 00:08:47,569
（クイーン＝マルタの
歌声）

147
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
（クイーン＝マルタの
歌声）

148
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
（ルパン）
そして コンサート当日…

149
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
（クイーン＝マルタの
歌声）

150
00:08:51,114 --> 00:08:51,949
（クイーン＝マルタの
歌声）

151
00:08:51,114 --> 00:08:51,949
キャンセル？

152
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
（マキャベリ）まったく困りますよ

153
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
マネージャーの私を通さずに

154
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
勝手にボディーガードなんか
受けられちゃ

155
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
（次元）あっ

156
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
そっちの事情なんて知るか

157
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
本人から依頼されたから
引き受けたまでだ

158
00:09:02,417 --> 00:09:03,835
このコンサートはね

159
00:09:03,919 --> 00:09:06,588
世界平和のための
啓蒙(けいもう)活動なんですよ

160
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
ボディーガードなんて雇ったなんて
世間に知られたら

161
00:09:09,466 --> 00:09:11,510
母国の印象が悪くなるでしょ

162
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
本人は何て言ってる？

163
00:09:12,970 --> 00:09:14,346
彼女は世間知らずで

164
00:09:14,429 --> 00:09:16,974
いちいちワガママに
つきあっていられないんですよ

165
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
とにかく報酬は
お支払いしますから もう結構です

166
00:09:20,102 --> 00:09:24,022
（ルパン）それでも次元は
せめて報酬分は つきあおうと

167
00:09:24,106 --> 00:09:27,734
その日 こっそり
コンサート会場に潜り込んだが…

168
00:09:28,235 --> 00:09:29,111
（サイレンサーの音）

169
00:09:31,822 --> 00:09:34,825
（ルパン）目の前で
クイーン＝マルタは暗殺された

170
00:09:36,660 --> 00:09:41,039
そうしたら今度は次元までが
ヤエル奥崎に狙撃された

171
00:09:41,123 --> 00:09:44,376
さらにヤエル奥崎に
殺しの指令を出してたのは

172
00:09:44,459 --> 00:09:47,629
不二子が潜入した
秘密クラブのオーナー

173
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
つまり 全ては
このカラミティファイルで

174
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
１つに つながってたってわけだ

175
00:09:53,093 --> 00:09:54,011
（不二子）何する気？

176
00:09:54,094 --> 00:09:57,848
決まってんだろ
やつをおびき出して次元の仇(かたき)をとる

177
00:09:57,931 --> 00:10:00,642
おびき出すって どうやって？

178
00:10:00,726 --> 00:10:02,060
あっ ちょっと！

179
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
そのファイルをおとりに
標的になるつもり？

180
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
あら？
俺のこと心配してくれんのか

181
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
何 言ってんの
私のファイル 返しなさいよ

182
00:10:10,444 --> 00:10:12,696
まあ それを言うなって

183
00:10:12,779 --> 00:10:16,116
“目には目を 歯には歯を”と
いこうじゃねえの

184
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
チャンスは 一度きり

185
00:10:18,368 --> 00:10:22,748
あいつが俺を仕留めるか
俺が あいつを仕留めるか

186
00:10:22,831 --> 00:10:24,624
勝負だ

187
00:10:24,708 --> 00:10:31,631
（電話の呼び出し音）

188
00:10:31,715 --> 00:10:33,633
（オーナー）ヤエル奥崎 仕事だ

189
00:10:33,717 --> 00:10:35,927
ああ 今 見ている

190
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
ターゲットは２人か？

191
00:10:38,096 --> 00:10:42,017
（オーナー）まずは男のほうからだ
やつがファイルを持っている

192
00:10:42,100 --> 00:10:45,812
始末したら速やかに
カラミティファイルを回収しろ

193
00:11:16,051 --> 00:11:17,386
（ウェーター）いらっしゃいませ

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
（ルパン）ホット ちょうだい

195
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
（ウェーター）お待たせしました

196
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
（ルパン）おっ ありがとさん

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
（ウェーター）あっ

198
00:11:50,252 --> 00:11:51,378
（ルパン）ん？

199
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
お客さん その傷…

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
いえ 何でもありません

201
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
（ルパン）フッ

202
00:11:58,969 --> 00:12:04,141
（風の音）

203
00:12:09,020 --> 00:12:11,398
運のない男だ

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,919
（ヤエル奥崎）西の風 ２度修正

205
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
捉えたぞ

206
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
貴様の最期だ ルパン

207
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
１

208
00:12:40,469 --> 00:12:41,386
（サイレンサーの音）

209
00:12:48,059 --> 00:12:48,894
（着弾音）

210
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
んっ？

211
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
ううっ

212
00:12:54,524 --> 00:13:00,405
（カモメの鳴き声と
羽ばたく音）

213
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
バカな

214
00:13:11,833 --> 00:13:12,667
（着弾音）

215
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
うっ うう…

216
00:13:16,379 --> 00:13:20,300
なぜだ ううっ
次元大介(だいすけ)は確かに仕留めたはず

217
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
生きてるぜ

218
00:13:21,927 --> 00:13:25,305
実際 お前さんの左ひざを
ぶち抜いてやったろ

219
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
（イヤホン：ルパンの声）
お前ほどの人間に隙を作るのは

220
00:13:27,891 --> 00:13:29,559
ひと苦労だったぜ

221
00:13:34,523 --> 00:13:35,565
謀ったな

222
00:13:37,901 --> 00:13:42,155
その謎を解くカギは
ヤエル奥崎 お前自身にある

223
00:13:42,239 --> 00:13:47,577
お前が初めに俺たちを狙撃した時
どうも妙に思ったんだ

224
00:13:47,661 --> 00:13:50,997
なぜ建物と建物の陰から
飛び出す次元を

225
00:13:51,081 --> 00:13:54,584
絶妙のタイミングで
狙撃できたかってな

226
00:13:54,668 --> 00:13:56,253
あっ それから もう１つ

227
00:13:56,336 --> 00:14:01,258
なぜか逃走経路を先読みする
この街の警察

228
00:13:56,336 --> 00:14:01,258
（パトカーのサイレン）

229
00:14:01,341 --> 00:14:05,262
世界屈指の犯罪率の低さを誇る
この街の秘密

230
00:14:05,929 --> 00:14:10,517
そこでピーンときちゃったわけよ
この街の監視システムにな

231
00:14:22,737 --> 00:14:24,948
お前は右目が見えないんじゃない

232
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
むしろ見えすぎるぐらい
見えるんだろ？

233
00:14:27,993 --> 00:14:29,619
うう…

234
00:14:30,203 --> 00:14:34,874
（ルパン）お前は自分の右目の
網膜神経に映像回線を直結して

235
00:14:34,958 --> 00:14:40,130
市内に設置された監視カメラの
映像を無線で転送していた

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,508
だから死角から出てくる
俺たちの動きを

237
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
監視カメラ越しに
確認することによって

238
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
狙撃することができたんだ

239
00:14:48,179 --> 00:14:52,434
オリジナルの狙撃銃だの
ロボットだの作れちまう お前なら

240
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
それぐらいの装置を作るのは
お手のもんだろ

241
00:14:57,731 --> 00:15:01,901
まあ からくりさえ分かっちまえば
だますのは簡単だ

242
00:15:02,569 --> 00:15:03,653
まさか…

243
00:15:03,737 --> 00:15:06,615
最後に次元を仕留めようとした
あの時

244
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
お前の仕掛けを
逆手に取らせてもらった

245
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
監視カメラに
ちょこっと細工してな

246
00:15:13,997 --> 00:15:18,960
お前が あの時 見ていた映像を
コンマ５秒 遅らせたのさ

247
00:15:19,502 --> 00:15:22,881
ワン ツー スリーで
向こう側の倉庫まで駆け抜けるぞ

248
00:15:22,964 --> 00:15:24,883
まったく 命懸けかよ

249
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
（ノイズ音）

250
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
（ルパン）行くぞ
（次元）ああ

251
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
（ルパン）ワン ツー スリー！

252
00:15:34,225 --> 00:15:35,393
４

253
00:15:34,225 --> 00:15:35,393
（サイレンサーの音）

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
（次元）ぐあっ！　うっ

255
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
ううっ！　うっ

256
00:15:44,069 --> 00:15:44,944
次元 おい！

257
00:15:46,154 --> 00:15:50,033
ヤケドまでしてよ
慣れない芝居に苦労したぜ

258
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
いやあ 迫真の演技さ

259
00:15:53,078 --> 00:15:55,914
ブロードウェーでデビューしたら
どうだ？　死体役で

260
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
ゴメンだね

261
00:16:00,210 --> 00:16:03,963
つまり お前は俺たちの策略に
まんまと はまって

262
00:16:04,047 --> 00:16:06,383
次元を仕留めたと思い込んだ

263
00:16:06,466 --> 00:16:10,887
殺し屋としての自信が
唯一の隙だったってわけだよ

264
00:16:12,055 --> 00:16:14,683
なぜ狙撃ポイントが
そこだと分かった？

265
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
ホント便利だよな これ

266
00:16:17,727 --> 00:16:20,939
お前のアジトにあった部品を
拝借させてもらったよ

267
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
くっ 貴様…

268
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
（ルパン）今 俺の右目の網膜に
映ってんのは…

269
00:16:34,786 --> 00:16:38,206
お前が今 見てるのと
同じ光景ってわけさ

270
00:16:41,835 --> 00:16:44,796
（次元）
ルパン三世 推理ごっこはいい

271
00:16:44,879 --> 00:16:45,964
本題に入れ

272
00:16:46,047 --> 00:16:48,675
はいはい
このカラミティファイルは

273
00:16:48,758 --> 00:16:53,430
他人が知りえるはずのない
各国のスパイの動向が記されている

274
00:16:53,513 --> 00:16:56,057
こんな情報をどうやって集めたか

275
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
その答えは

276
00:16:57,058 --> 00:16:59,978
街じゅうに設置された
極秘の監視カメラ

277
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
そうだな？

278
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
勝手に想像するがいい

279
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
１つだけ合点がいかねえのが

280
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
なぜ ここにクイーン＝マルタが
載ってるのか

281
00:17:08,403 --> 00:17:11,030
これは民間の秘密クラブの
オーナーが扱うにしちゃ

282
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
随分なシロモンだ

283
00:17:13,616 --> 00:17:19,080
つまりオーナーは単なる仲介役で
お前の本当の依頼主は別にいる

284
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
誰に依頼されて
クイーン＝マルタを殺した？

285
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
貴様が知る必要はない

286
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
東ドロア政府
それが お前の依頼主だな

287
00:17:31,342 --> 00:17:34,929
クイーン＝マルタを暗殺したのが
本当は自分たちだと

288
00:17:35,013 --> 00:17:38,016
次元に勘づかれることを
恐れた東ドロアは

289
00:17:38,099 --> 00:17:40,268
お前に次元の暗殺を依頼した

290
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
（ヤエル奥崎）バカバカしい

291
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
なぜ自分の国の救い手を
殺す必要がある？

292
00:17:44,856 --> 00:17:48,568
戦争を起こす大義名分を
作るためだよ

293
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
西ドロアに罪をなすりつけて

294
00:17:50,695 --> 00:17:54,532
東ドロアが
東西統一の栄誉を担うって寸法さ

295
00:17:56,493 --> 00:18:00,038
おしゃべりはいい さっさと撃て

296
00:18:00,705 --> 00:18:01,539
（銃の落下音）

297
00:18:02,707 --> 00:18:07,212
（次元）あいにくだが
丸腰の人間を撃つ趣味はないんでね

298
00:18:07,295 --> 00:18:11,174
（ヤエル奥崎）懲りない男だ
何度やっても同じことだ

299
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
（次元）それは どうかな？

300
00:18:12,634 --> 00:18:17,472
（ヤエル奥崎）ん…
悪いが着替える時間をくれ

301
00:18:17,555 --> 00:18:18,973
ん？

302
00:18:24,103 --> 00:18:28,358
また同じスーツか
随分な こだわりようだな

303
00:18:28,441 --> 00:18:31,152
相変わらず趣味がよろしいことで

304
00:18:31,236 --> 00:18:36,032
さてと 世界最高峰の
ガンマン対決の見物に行くとするか

305
00:18:39,536 --> 00:18:45,166
（風の音）

306
00:18:52,507 --> 00:18:55,927
次の風がやんだ時 それが合図だ

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
（ヤエル奥崎）んっ

308
00:19:41,306 --> 00:19:42,515
（次元）んっ

309
00:19:43,975 --> 00:19:44,809
うあっ！

310
00:19:50,189 --> 00:19:51,357
フッ

311
00:19:54,027 --> 00:19:55,570
ん？　うっ…

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,160
貴様

313
00:20:04,746 --> 00:20:08,791
お前の銃は俺の銃より軽く
口径が小さい

314
00:20:08,875 --> 00:20:11,502
つまり 俺と お前の
弾がぶつかれば

315
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
弾道変化が少ないのは俺のほうだ

316
00:20:16,507 --> 00:20:18,426
（ヤエル奥崎）んん… くっ

317
00:20:19,677 --> 00:20:21,638
（次元）お前が
どれだけ軽い銃を使おうが

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
知ったこっちゃないが

319
00:20:23,514 --> 00:20:27,435
俺に言わせりゃ ロマンに欠けるな

320
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
（ヤエル奥崎）くっ…

321
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
ううっ…

322
00:20:35,526 --> 00:20:36,361
いいのか？

323
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
ガンマンとしてのやつは死んだ

324
00:20:45,286 --> 00:20:46,371
行くぞ

325
00:20:46,454 --> 00:20:49,624
うっ うう… くっ

326
00:20:52,043 --> 00:20:52,877
ああ

327
00:20:59,092 --> 00:21:02,845
世界屈指の犯罪率の低さが
聞いてあきれるぜ

328
00:21:02,929 --> 00:21:05,890
まさか暗殺計画の温床だったとはな

329
00:21:07,725 --> 00:21:10,103
（不二子）
ちょっと 置いてかないでよ

330
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
あら すっかり忘れてた

331
00:21:12,230 --> 00:21:14,649
しかし ひでえ話だな

332
00:21:14,732 --> 00:21:19,445
ホ～ント 次元が死んだと思って
案外 私 悲しかったのよ

333
00:21:19,529 --> 00:21:23,199
肝心の作戦をやつらに
盗聴されてちゃ 水の泡だろ？

334
00:21:23,282 --> 00:21:25,660
（次元）俺が言ってるのは
その話じゃねえ

335
00:21:25,743 --> 00:21:30,665
母国の平和を心から願う歌手を
自ら手にかけるなんてよ

336
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
お偉いさんの考えることは
理解できねえ

337
00:21:33,668 --> 00:21:37,171
（不二子）簡単な話じゃない
みんな お金が大好きってこと

338
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
あれ？　いつの間に

339
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
これ 返してもらうわね

340
00:21:41,300 --> 00:21:43,177
（ルパン）おいおい
それ 手に入れたのは

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,679
俺のおかげでもあるんだぜ

342
00:21:45,805 --> 00:21:48,808
分け前の半分は
こっちのもんだろが！

343
00:21:49,809 --> 00:21:51,602
いいかげん気づいたら どうだ

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,605
あの女と組んでも
ろくなことがないぞ

345
00:21:54,689 --> 00:21:57,150
まあ そう言うなって

346
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
まったく つきあいきれねえな

347
00:22:03,072 --> 00:22:04,490
（不二子）何 これ！

348
00:22:04,574 --> 00:22:05,992
ハァ…

349
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
んもう

350
00:22:08,077 --> 00:22:09,454
まっ いっか

351
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
なーんで こんなもの
持ってたのかしら

352
00:22:12,457 --> 00:22:15,334
ひょっとして
私へのプレゼントだったりして？

353
00:22:15,418 --> 00:22:16,461
んっ

354
00:22:23,092 --> 00:22:24,552
（ルパン）１つだけ聞いていいか？

355
00:22:24,635 --> 00:22:25,470
（次元）ああ？

356
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
何でクイーン＝マルタの
カラミティファイルを

357
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
マスコミに送ったりした？

358
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
（次元）俺は ただ…

359
00:22:33,936 --> 00:22:35,188
フーッ

360
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
そういう あなたは
なぜ この仕事を？

361
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
（次元）
うまいタバコが吸いてえだけだ

362
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
そりゃ 気が合うね

363
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
（ライターの着火音）

364
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
（次元）そっちこそ いいのか？

365
00:22:57,710 --> 00:23:00,713
別に俺たちは正義の味方じゃねえ

366
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
違(ちげ)えねえ 一介の泥棒と…

367
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
一介のガンマン

368
00:23:08,387 --> 00:23:11,224
（２人）フフフフッ…

369
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
（吸い込む音）

370
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
（煙を吐く音）

371
00:23:15,520 --> 00:23:17,146
格別な味だ

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
確かに

373
00:23:21,734 --> 00:23:23,820
（ラジオ音声）
先ほど入ってきた情報ですが

374
00:23:23,903 --> 00:23:27,698
各国が東ドロアへの軍事介入を
発表しました

375
00:23:28,282 --> 00:23:30,493
世界的歌手 クイーン＝マルタが

376
00:23:30,576 --> 00:23:33,037
西ドロアで開催された
コンサート中に

377
00:23:33,121 --> 00:23:35,039
暗殺された事件について

378
00:23:35,123 --> 00:23:39,210
出身国である東ドロア政府による
策謀があったと断定し

379
00:23:39,293 --> 00:23:43,589
さらに その報復を理由に
宣戦布告した東ドロアは

380
00:23:43,673 --> 00:23:47,552
マランダ共和国とウラン濃縮設備の
裏取引があったことが

381
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
明らかになりました

382
00:23:49,971 --> 00:23:53,182
（マモー）禁断の果実を口にしたな

383
00:23:53,266 --> 00:23:56,185
（ラジオ音声）東ドロア政府は
沈黙を守ったままですが…

384
00:23:57,979 --> 00:24:02,984
♪～

385
00:25:40,498 --> 00:25:45,503
～♪

386
00:25:45,586 --> 00:25:50,549
（遠雷）

387
00:25:52,343 --> 00:25:54,553
（刑事）警部 これは 一体…

388
00:25:58,849 --> 00:26:00,559
（銭形(ぜにがた)）行くぞ
（刑事たち）えっ

389
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
（銭形）忙しくなりそうだ

390
00:26:03,312 --> 00:26:05,648
（遠雷）