1
00:00:01,034 --> 00:00:07,040  
♪〜

2
00:00:32,599 --> 00:00:38,605  
〜♪

3
00:01:08,334 --> 00:01:11,371  
（大使）大統領
例の取り引きは無事完了です

4
00:01:11,438 --> 00:01:15,108  
明日にも リトルコメットの輝きを
お目にかけられるかと

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,245  
（サイレン）

6
00:01:23,183 --> 00:01:24,784  
何をしている？ 急げ！

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,785  
（運転手）いえ それが…

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,592  
（ルパン）
失礼ですが 身分証を拝見しても？

9
00:01:32,659 --> 00:01:34,394  
あの旗が見えないのかね？

10
00:01:34,794 --> 00:01:37,831  
私はマランダ共和国 全権大使だ

11
00:01:38,097 --> 00:01:39,399  
これは国際問題だ…

12
00:01:39,466 --> 00:01:40,567  
（注射を打つ音）
（大使）うっ…

13
00:01:41,668 --> 00:01:43,570  
あらら すいません
そうとは知らず

14
00:01:43,736 --> 00:01:44,637  
（運転手）大使！

15
00:01:45,371 --> 00:01:46,473  
（注射を打つ音）
（運転手）あっ…

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,279  
（もがく声）

17
00:01:58,585 --> 00:02:00,253  
（警官Ａ）
はい 停止してくださ〜い！

18
00:02:07,660 --> 00:02:08,628  
（警官Ｂ）何してる！

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,131  
（警官Ｂ）外交公用車だぞ
（警官Ｃ）えっ？

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,165  
あっ！

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,433  
（警官Ｂ）よけろ！

22
00:02:32,185 --> 00:02:34,787  
さあて あとは
お宝までまっしぐらだな

23
00:02:35,388 --> 00:02:38,358  
“東ドロアの世界的歌手
クイーン=マルタ”

24
00:02:38,458 --> 00:02:40,360  
“西ドロアにて暗殺”

25
00:02:40,426 --> 00:02:44,430  
“東西ドロアの不可侵条約が破られ
国交緊迫”？

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,432  
あきれたもんだな

27
00:02:46,633 --> 00:02:48,935  
平和のための不可侵条約を
破るなんて

28
00:02:49,202 --> 00:02:51,905  
世界中を敵に回すぜ
西ドロアは

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,575  
（次元(じげん)）気が知れねえな
元はひとつの国だったのに

30
00:02:55,642 --> 00:02:58,411  
何の罪もない人間を
巻き込むなんて

31
00:02:59,245 --> 00:03:01,381  
どうした？
まだ引きずってんのか？

32
00:03:01,447 --> 00:03:04,784  
守れるはずの命だった…
それだけだ

33
00:03:04,851 --> 00:03:07,420  
こんな死に方は
したくないもんだね

34
00:03:08,388 --> 00:03:09,789  
（警笛）

35
00:03:15,728 --> 00:03:17,630  
しかし 物騒な町だな

36
00:03:17,764 --> 00:03:21,367  
（ルパン）当然さ
世界屈指の防犯率の高さ

37
00:03:21,434 --> 00:03:24,437  
東ドロアが世界に誇る
優等生の町だからな

38
00:03:24,671 --> 00:03:27,440  
だから
大使館だの資産家の豪邸だの

39
00:03:27,507 --> 00:03:28,808  
ひしめき合ってるわけか

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,610  
（ルパン）
泥棒冥利(みょうり)に尽きるだろ？

41
00:03:30,777 --> 00:03:33,646  
（次元）
お手柔らかに 願いたいもんだね

42
00:03:51,731 --> 00:03:52,799  
（係員）荷物は？

43
00:04:02,809 --> 00:04:03,743  
どうぞ

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,264  
（職員）
遠路はるばる ご苦労さまです

45
00:04:24,330 --> 00:04:26,266  
（大使）ああ
それより例の物は？

46
00:04:26,332 --> 00:04:27,000  
（職員）こちらに

47
00:04:28,301 --> 00:04:29,435  
（大使）おお！

48
00:04:29,769 --> 00:04:33,306  
（職員）
これが中世 東ドロアに
落ちたと言い伝えられる—

49
00:04:33,373 --> 00:04:35,908  
彗星(すいせい)のかけら
“リトルコメット”です

50
00:04:35,975 --> 00:04:38,544  
こんな貴重な代物を手放すとは

51
00:04:38,611 --> 00:04:40,413  
東ドロアも見る目がないな

52
00:04:40,613 --> 00:04:43,883  
それよりも手に入れたい物が
あるという証拠です

53
00:04:43,950 --> 00:04:44,817  
というと？

54
00:04:44,884 --> 00:04:47,320  
西ドロアに
決まってるじゃないですか

55
00:04:47,420 --> 00:04:48,621  
この宝石と引き換えに

56
00:04:48,688 --> 00:04:51,658  
わが国から入手した
ウラン濃縮設備

57
00:04:52,425 --> 00:04:55,962  
その使いみちが何なのか
想像に難くありません

58
00:04:56,029 --> 00:04:57,497  
大バカどもだな

59
00:04:58,064 --> 00:05:00,366  
まっ 我々マランダ共和国は

60
00:05:00,433 --> 00:05:03,603  
あくまで中立の立場で
軍備を売るだけ

61
00:05:03,670 --> 00:05:05,405  
それが何に使われようが

62
00:05:05,471 --> 00:05:08,341  
私たちの関与するところでは
ございません

63
00:05:08,441 --> 00:05:09,342  
そうだな

64
00:05:09,409 --> 00:05:12,845  
どうぞ 実際にお手に取って
ご覧ください

65
00:05:12,912 --> 00:05:16,349  
こちらがロック解除の
打ち込みキーになります

66
00:05:16,482 --> 00:05:17,350  
うむ

67
00:05:17,784 --> 00:05:19,485  
（足音）

68
00:05:22,789 --> 00:05:24,924  
（次元）チッ 感づかれたか

69
00:05:28,761 --> 00:05:30,430  
どうかされましたか？

70
00:05:30,496 --> 00:05:31,364  
（銃声）

71
00:05:31,664 --> 00:05:34,367  
（ブザー）

72
00:05:34,567 --> 00:05:35,702  
（職員）誰だ！ お前は

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,370  
うわっ…！

74
00:05:38,671 --> 00:05:40,773  
次元 何してくれてんの？

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,742  
まだ暗証番号 聞けてないのに

76
00:05:43,543 --> 00:05:45,344  
（次元）
しゃべってる暇はない
逃げるぞ！

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,548  
あ？ やけに早いな
しくじった覚えはないぞ

78
00:05:49,782 --> 00:05:51,384  
（次元）
ここから行くしかないな

79
00:05:51,484 --> 00:05:52,785  
お前から行けよ

80
00:05:55,388 --> 00:05:56,055  
（次元）畜生め！

81
00:05:56,522 --> 00:05:57,390  
（ルパン）痛(いて)っ！

82
00:05:58,891 --> 00:05:59,959  
（ルパン）うりゃ！
（銃声）

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,397  
（次元）クソッ！
（ルパン）ヤベッ！

84
00:06:06,599 --> 00:06:09,368  
（ルパン）ありゃりゃ〜
随分 手際がいいことで

85
00:06:10,002 --> 00:06:10,870  
（次元）どうする？

86
00:06:10,937 --> 00:06:11,804  
（ルパン）こっちだ！

87
00:06:17,477 --> 00:06:19,378  
（２人）ハア… ヒイ…

88
00:06:42,502 --> 00:06:43,803  
（サイレン）

89
00:06:43,870 --> 00:06:44,937  
（ルパン）何だ 何だ？

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,406  
まるで こっちの動きを
読まれてるみたいだ

91
00:06:56,749 --> 00:06:57,617  
ルパン

92
00:06:57,817 --> 00:06:58,684  
（ルパン）ん？

93
00:07:00,920 --> 00:07:02,688  
小市民の車だぞ

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,024  
そんな野蛮なマネ
できっかっていうの

95
00:07:05,091 --> 00:07:07,493  
（次元）
足がなけりゃ どうにもならんだろ

96
00:07:07,660 --> 00:07:09,095  
（ルパン）
は〜あ　さあ 行くぞ！

97
00:07:24,944 --> 00:07:25,812  
（ヤエル奥崎(おくざき)）“１”

98
00:07:25,878 --> 00:07:26,746  
（発砲音）

99
00:07:31,984 --> 00:07:32,852  
（撃ち抜く音）

100
00:07:32,919 --> 00:07:34,654  
（次元）ウアッ…！
（ルパン）次元！

101
00:07:34,854 --> 00:07:37,490  
（うめき声）

102
00:07:40,026 --> 00:07:40,893  
（ルパン）あいつか？

103
00:07:43,729 --> 00:07:44,730  
（次元のうめき声）

104
00:07:48,868 --> 00:07:50,036  
（ヤエル）“２”
（発砲音）

105
00:07:51,804 --> 00:07:52,738  
（撃ち抜く音）
（ルパン）グアッ！

106
00:07:52,805 --> 00:07:53,673  
（次元）ルパン！

107
00:07:53,739 --> 00:07:54,607  
（ルパン）いってぇ〜！

108
00:07:55,074 --> 00:07:57,577  
うっ… くっそ〜！

109
00:08:01,747 --> 00:08:04,183  
（うめき声）

110
00:08:10,656 --> 00:08:11,524  
許せねえ！

111
00:08:11,591 --> 00:08:13,593  
誰だ？
俺たちを狙いやがったのは

112
00:08:14,760 --> 00:08:17,763  
この形 一度だけ見たことがある

113
00:08:17,864 --> 00:08:18,998  
（ルパン）なに！ どこで？

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,934  
クイーン=マルタだ

115
00:08:22,001 --> 00:08:22,869  
（ルパン）えっ？

116
00:08:22,935 --> 00:08:24,003  
あの日…

117
00:08:31,944 --> 00:08:37,950  
（クイーン=マルタの歌声）

118
00:09:03,576 --> 00:09:04,243  
（撃ち抜く音）

119
00:09:05,111 --> 00:09:06,712  
（観衆の悲鳴）

120
00:09:09,181 --> 00:09:12,184  
（ざわめき）

121
00:09:15,988 --> 00:09:16,856  
（クイーン=マルタ）あっ！

122
00:09:34,607 --> 00:09:35,274  
（ルパン）…てことは

123
00:09:35,975 --> 00:09:38,811  
クイーン=マルタを殺(や)ったのと
同じヤツか？

124
00:09:38,945 --> 00:09:40,846  
確かなことは言えないが

125
00:09:41,013 --> 00:09:42,582  
（サイレン）

126
00:09:43,816 --> 00:09:44,984  
（ルパン）
なんで この場所が？

127
00:09:45,685 --> 00:09:47,720  
（次元）
さすがは優等生の町だな

128
00:09:47,820 --> 00:09:48,688  
行くぞ

129
00:09:48,854 --> 00:09:50,189  
行くって どこへ？

130
00:09:50,356 --> 00:09:52,625  
（次元）
ちょっと確認したいことがある

131
00:09:56,629 --> 00:09:58,130  
（ルパン）
次元 何を捜してんだ？

132
00:10:03,269 --> 00:10:04,971  
（次元）やはり
（ルパン）ん？

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,138  
ん… んん？

134
00:10:08,708 --> 00:10:11,110  
お前！
もしかして幽霊だったのか？

135
00:10:12,612 --> 00:10:14,146  
風のうわさに聞いたことがある

136
00:10:15,014 --> 00:10:17,750  
標的の墓を
事前に用意する殺し屋—

137
00:10:17,850 --> 00:10:19,151  
ヤエル奥崎

138
00:10:19,852 --> 00:10:23,756  
個人的な意思では動かず
背後に必ず依頼主がいる

139
00:10:24,090 --> 00:10:26,826  
（ルパン）
聞いたことはねえな
どんなヤツだ？

140
00:10:26,926 --> 00:10:28,794  
ほとんど情報はない

141
00:10:29,228 --> 00:10:31,864  
何しろ そいつに狙われて
生き延びたヤツは

142
00:10:31,931 --> 00:10:33,833  
ひとりとして いないからな

143
00:10:34,200 --> 00:10:37,303  
俺の知ってるのは
腕に相当 自信があるのか

144
00:10:37,370 --> 00:10:39,705  
何発でターゲットを仕留(しと)めるか

145
00:10:39,772 --> 00:10:41,774  
さいころで決めるってことだけだ

146
00:10:43,909 --> 00:10:47,279  
お祭り気分 愉快な気持ち 勝利

147
00:10:47,346 --> 00:10:49,015  
ああ？ 何だ？ 突然

148
00:10:49,248 --> 00:10:50,883  
パセリの花言葉さ

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,652  
あとは“死の前兆”

150
00:10:52,718 --> 00:10:53,386  
ケッ！

151
00:10:53,686 --> 00:10:56,188  
殺しを楽しんでやがるってわけか

152
00:11:02,895 --> 00:11:04,397  
お前にやれんのか？

153
00:11:05,665 --> 00:11:07,266  
（次元）聞き捨てならねえな

154
00:11:07,433 --> 00:11:09,735  
まさか 俺が負けるとでも？

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,104  
生き延びたヤツは いないんだろ？

156
00:11:12,171 --> 00:11:13,039  
（次元）うっ…

157
00:11:13,105 --> 00:11:14,907  
そのけがじゃ 分が悪すぎる

158
00:11:15,007 --> 00:11:17,410  
世界一のガンマンは２人いらねえ

159
00:11:18,811 --> 00:11:21,814  
これでも仲間のためを思って
言ってやってんだぜ

160
00:11:22,381 --> 00:11:23,783  
（次元）勘違いするな

161
00:11:23,849 --> 00:11:26,719  
俺とお前は あくまで
ビジネス上のパートナーだ

162
00:11:26,786 --> 00:11:27,820  
仲間じゃない

163
00:11:27,987 --> 00:11:29,822  
ああ そう？
まっ 勝手にしな！

164
00:11:48,107 --> 00:11:50,342  
（オーナー）
あなたのような美女に
来ていただいて

165
00:11:50,443 --> 00:11:52,178  
大変 光栄です

166
00:11:52,445 --> 00:11:54,747  
（不二子(ふじこ)）
まあ 口がお上手ね

167
00:11:54,947 --> 00:11:57,917  
（オーナー）
当クラブは
会員制になっておりまして

168
00:11:57,983 --> 00:12:02,455  
いらっしゃるお客様は
気品ある資産家の方々に限ります

169
00:12:02,755 --> 00:12:04,356  
トラブルの心配はありません

170
00:12:04,924 --> 00:12:06,258  
あら 安心

171
00:12:06,892 --> 00:12:09,895  
（オーナー）
では ショータイムまで
こちらでお待ちください

172
00:12:44,997 --> 00:12:45,865  
（解錠音）

173
00:12:50,302 --> 00:12:51,170  
（解錠音）

174
00:12:54,373 --> 00:12:56,408  
フ… ようやく見つけたわ

175
00:12:57,276 --> 00:12:58,144  
（物音）
（不二子）ハッ…

176
00:12:58,978 --> 00:13:00,980  
（オーナー）
ショーはもうすぐですよ

177
00:13:01,046 --> 00:13:03,015  
（不二子）
あら もうそんな時間？

178
00:13:05,918 --> 00:13:06,886  
きゃあ！

179
00:13:08,454 --> 00:13:10,189  
（オーナー）困りますねえ

180
00:13:10,289 --> 00:13:11,957  
あれは あなたのようなレディーが

181
00:13:12,024 --> 00:13:14,126  
手にしていい代物では
ありませんよ

182
00:13:14,193 --> 00:13:15,961  
ちょっと 下ろして！

183
00:13:26,038 --> 00:13:28,274  
殺す気か？ 次元大介(だいすけ)

184
00:13:28,340 --> 00:13:31,143  
ルパン三世(さんせい)
どうして ここが分かった？

185
00:13:31,277 --> 00:13:32,344  
気づかなかったか？

186
00:13:32,411 --> 00:13:35,848  
お前の墓に供えられていたのは
原生のパセリだった

187
00:13:35,915 --> 00:13:38,951  
更に かすかに匂った
アネモネの香り

188
00:13:41,120 --> 00:13:44,857  
この辺りで アネモネが
群生している場所は限られている

189
00:13:45,124 --> 00:13:46,492  
（ルパン）だろ？
（次元）帰れ！

190
00:13:46,592 --> 00:13:48,527  
人の手を借りるつもりはない

191
00:13:48,594 --> 00:13:50,462  
別に お前のためじゃないよ

192
00:13:50,930 --> 00:13:52,865  
（次元）ん？
（ルパン）興味があるのさ

193
00:13:52,998 --> 00:13:55,434  
誰が何のために
ヤエル奥崎を雇って

194
00:13:55,501 --> 00:13:57,002  
次元を狙ったのか

195
00:13:57,069 --> 00:14:00,472  
大使館のお宝を
取り返したい連中の仕業だろう

196
00:14:00,940 --> 00:14:03,375  
だったら
なんで俺の墓を用意してない？

197
00:14:03,475 --> 00:14:07,112  
どうも におうんだよ
だから それを確かめにな

198
00:14:07,446 --> 00:14:09,615  
物好きも大概にしておけよ

199
00:14:10,149 --> 00:14:12,184  
その言葉 そっくりお返しするよ！

200
00:14:17,489 --> 00:14:19,325  
（次元）生活感がないな

201
00:14:19,558 --> 00:14:22,428  
（ルパン）
ヤツの根城(ねじろ)ってわけじゃなさそうだ

202
00:14:28,400 --> 00:14:30,002  
（次元）銃の工房か

203
00:14:38,544 --> 00:14:39,912  
早く行けよ

204
00:14:40,045 --> 00:14:40,913  
押すなよ

205
00:14:44,083 --> 00:14:46,018  
こっちは通信器だらけだ

206
00:14:50,389 --> 00:14:51,924  
（次元）おい これ見ろ

207
00:14:52,424 --> 00:14:55,027  
随分とまあ 多趣味なもので

208
00:14:55,127 --> 00:14:57,229  
（次元）
どうやら 手先は器用らしいな

209
00:14:59,531 --> 00:15:02,334  
何だ？
同じスーツばかりじゃねえか

210
00:15:02,635 --> 00:15:06,005  
PRADA(プラダ)か
次元も同じようなもん着てんだろ？

211
00:15:06,906 --> 00:15:10,142  
俺は GIVENCHY(ジバンシィ)からFENDI(フェンディ)まで
幅が広い

212
00:15:10,242 --> 00:15:11,110  
ああ そう

213
00:15:11,176 --> 00:15:12,044  
（不二子）誰か！

214
00:15:12,611 --> 00:15:13,479  
ここから出して！

215
00:15:13,545 --> 00:15:14,980  
（ルパン）あの声は不二子！

216
00:15:15,147 --> 00:15:16,081  
（不二子）誰か！

217
00:15:16,148 --> 00:15:17,116  
（次元）こっちだ！

218
00:15:17,516 --> 00:15:19,451  
（不二子）
誰か！ いないの？

219
00:15:20,986 --> 00:15:21,654  
（ルパン）あれだ！

220
00:15:23,322 --> 00:15:24,189  
不二子！

221
00:15:24,990 --> 00:15:26,926  
不二子！ 聞こえるか？
何があった？

222
00:15:27,126 --> 00:15:28,961  
（不二子）その声はルパン？

223
00:15:29,061 --> 00:15:31,297  
（ルパン）
お前もヤエル奥崎に狙われたのか？

224
00:15:31,597 --> 00:15:32,965  
（不二子）誰？ それ

225
00:15:33,666 --> 00:15:36,635  
クラブのショーガールとして
働こうとしたら

226
00:15:36,702 --> 00:15:38,938  
とんだ所に
迷い込んじゃったみたい

227
00:15:39,405 --> 00:15:41,507  
不二子 一体 何を企んでる？

228
00:15:41,607 --> 00:15:44,243  
（不二子）
人聞きの悪いこと 言わないでよ

229
00:15:44,343 --> 00:15:47,513  
私は ただ泥棒稼業から
足を洗おうとしただけ

230
00:15:47,680 --> 00:15:51,183  
でも 付けが回ったのかしら
私も もう終わりみたい

231
00:15:51,250 --> 00:15:53,519  
おいおい
縁起でもないこと言うなよ

232
00:15:53,585 --> 00:15:56,221  
（不二子）
ホントよ ルパン
でも 助けに来ないで

233
00:15:57,356 --> 00:16:00,292  
あなたまで犠牲にしたくないから

234
00:16:01,193 --> 00:16:02,061  
さよなら

235
00:16:02,328 --> 00:16:04,029  
なめられたもんだよ

236
00:16:04,263 --> 00:16:06,432  
ねえ 俺を誰だと思ってんだ？

237
00:16:06,498 --> 00:16:08,600  
（不二子）
ダメ！ 来ないで！

238
00:16:10,269 --> 00:16:12,304  
そんなの やってみなきゃ
分かんねえだろうが！

239
00:16:12,738 --> 00:16:14,273  
（ヤエル）
ならば 試してみるか？

240
00:16:16,408 --> 00:16:17,276  
（ルパン）待て！

241
00:16:18,177 --> 00:16:20,012  
お前に聞きたいことがある

242
00:16:20,279 --> 00:16:21,680  
なぜ 不二子を監視してる？

243
00:16:22,081 --> 00:16:23,315  
女など知らん

244
00:16:23,449 --> 00:16:27,086  
ただ私の手配したブツの
動作確認をしていただけだ

245
00:16:27,653 --> 00:16:29,288  
じゃあ なぜ 次元を狙う？

246
00:16:29,555 --> 00:16:33,092  
理由などない
ただターゲットを始末するのみ

247
00:16:33,592 --> 00:16:36,996  
ああ そう
だが 少々勇み足が過ぎたな

248
00:16:37,162 --> 00:16:40,666  
ダメだろ？ 狙撃手(スナイパー)がターゲットに
こんなに近づいちゃ

249
00:16:40,733 --> 00:16:42,701  
早撃ちで
次元にかなう相手はいねえ

250
00:16:43,402 --> 00:16:45,471  
（ヤエル）
貴様は２つ間違えている

251
00:16:45,771 --> 00:16:48,540  
まず 私の専門は狙撃だけではない

252
00:16:48,607 --> 00:16:51,710  
そして かなわないのは
お前たちのほうだ

253
00:16:52,144 --> 00:16:53,379  
（次元）なら 試してみるさ

254
00:16:53,445 --> 00:16:54,313  
（ルパン）やったれ

255
00:16:57,416 --> 00:16:59,151  
（次元）お前には借りがある

256
00:16:59,651 --> 00:17:01,487  
きっちり 返させてもらうぜ

257
00:17:04,623 --> 00:17:06,625  
左腕で勝負か？

258
00:17:08,060 --> 00:17:11,130  
いいだろう
いつでも 好きなときに抜け

259
00:17:24,476 --> 00:17:25,344  
（ヤエル）“３”

260
00:17:30,382 --> 00:17:31,250  
（次元）うわっ！

261
00:17:35,287 --> 00:17:36,722  
次元が負けた？

262
00:17:37,256 --> 00:17:38,490  
（ヤエル）当然だ

263
00:17:40,793 --> 00:17:44,830  
357マグナム そんなデカブツ
早撃ちには不向き

264
00:17:45,330 --> 00:17:47,433  
さて 余興はおしまいだ

265
00:17:48,067 --> 00:17:51,837  
次の１発が
次元大介 貴様の最期だ

266
00:17:53,439 --> 00:17:55,407  
（ルパン）これは分が悪い
ひとまず出直すぞ

267
00:17:55,574 --> 00:17:56,508  
（次元）放せ！ ルパン

268
00:17:56,575 --> 00:17:57,443  
（ルパン）
いいから 来いって！

269
00:18:04,650 --> 00:18:07,152  
（ルパン）
まさか次元が
早撃ちで負けるなんてな

270
00:18:07,586 --> 00:18:10,355  
（次元）
ヤツの銃は22口径と小さい

271
00:18:10,489 --> 00:18:12,858  
それに
かなり軽量化してやがったようだ

272
00:18:13,158 --> 00:18:16,829  
じゃ お前も同じ重さの銃を使えば
負けねえってわけか

273
00:18:17,129 --> 00:18:18,597  
（次元）フンッ 御免だね

274
00:18:19,665 --> 00:18:21,400  
（ルパン）
意地張ってる場合かっての！

275
00:18:25,838 --> 00:18:27,206  
（エンジンがかかる音）

276
00:18:30,175 --> 00:18:31,210  
（タイヤがきしむ音）

277
00:18:40,152 --> 00:18:41,186  
来たぞ！

278
00:18:41,253 --> 00:18:42,121  
ヤツか

279
00:18:45,891 --> 00:18:51,897  
（ピアノの音）

280
00:19:01,673 --> 00:19:02,541  
（不二子）ハッ…！

281
00:19:09,848 --> 00:19:10,916  
うわっ！

282
00:19:17,389 --> 00:19:20,392  
（次元）
１発ぶち込んでやんねえと
腹の虫が収まらねえ！

283
00:19:20,692 --> 00:19:21,693  
（ルパン）頼むぜ！ 次元

284
00:19:23,395 --> 00:19:24,463  
（次元）クッソ〜！
（ルパン）ダメか？

285
00:19:27,633 --> 00:19:28,534  
（２人）うわ〜！

286
00:19:30,669 --> 00:19:31,937  
次元 つかまってろ！

287
00:19:36,942 --> 00:19:38,744  
うりゃ！ どうだ この野郎！

288
00:19:46,451 --> 00:19:47,419  
（機銃音）

289
00:19:49,855 --> 00:19:50,956  
（次元）何だ？ おい！

290
00:19:51,223 --> 00:19:53,926  
（ルパン）
さいころで 仕留めんのを
決めるんじゃねえのかよ！

291
00:19:58,764 --> 00:20:01,767  
（次元）
ヤツなりに 何かこだわりの
ルールがあるのかもしれん！

292
00:20:01,833 --> 00:20:04,636  
（ルパン）そんなこと…
知るかっていうの！

293
00:20:09,575 --> 00:20:10,709  
ざまあ見やがれ！

294
00:20:13,478 --> 00:20:14,346  
（次元）ダメだ

295
00:20:24,256 --> 00:20:24,923  
嫌だ 何これ？

296
00:20:27,826 --> 00:20:28,694  
ハッ！

297
00:20:33,232 --> 00:20:33,899  
きゃあ！

298
00:20:40,505 --> 00:20:42,674  
うっ… うう…

299
00:20:53,685 --> 00:20:55,254  
ようやく振り切ったな

300
00:20:59,558 --> 00:21:01,293  
（ルパン）これで
もう追ってこれねえだろう

301
00:21:01,627 --> 00:21:03,895  
（次元）
必ず雪辱を果たしてやる

302
00:21:03,962 --> 00:21:06,431  
（ルパン）ああ
ヤツにも盲点は必ずあるさ

303
00:21:08,867 --> 00:21:10,736  
ルパン また あいつだ

304
00:21:10,836 --> 00:21:12,371  
しつけえ野郎だ！

305
00:21:15,607 --> 00:21:16,675  
（不二子）ううっ…

306
00:21:21,046 --> 00:21:21,913  
あっ！

307
00:21:29,988 --> 00:21:30,856  
ハッ！

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,494  
きゃあ！

309
00:21:37,963 --> 00:21:39,865  
（オーナー）すばらしい

310
00:21:45,671 --> 00:21:46,571  
次元

311
00:21:46,638 --> 00:21:47,673  
行き止まりだな

312
00:22:02,421 --> 00:22:03,889  
（ルパン）
どこ行きやがった？

313
00:22:04,790 --> 00:22:05,724  
（ルパン）ん？
（次元）上だ！

314
00:22:10,429 --> 00:22:11,096  
（ルパン）クソッ

315
00:22:11,596 --> 00:22:12,497  
（次元）狙ってやがる

316
00:22:27,045 --> 00:22:29,715  
（次元）
向こう側の倉庫を抜けないと
逃げられないぞ

317
00:22:33,819 --> 00:22:35,687  
だったら 行くしかねえな

318
00:22:35,854 --> 00:22:38,490  
待て！
飛び出せば ヤツの餌食(えじき)だ

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,025  
簡単に言うんじゃねえ

320
00:22:40,092 --> 00:22:41,827  
ここで死ぬわけには
いかねえんだ！

321
00:22:42,027 --> 00:22:43,962  
俺を信じろって 次元

322
00:22:44,362 --> 00:22:47,132  
なあに タイミングまでは
計れやしないさ

323
00:22:47,566 --> 00:22:50,635  
ワンツースリーで
向こう側の倉庫まで駆け抜けるぞ

324
00:22:50,702 --> 00:22:54,473  
まったく 命懸けかよ
狙われているのは俺なんだぞ

325
00:22:54,539 --> 00:22:56,775  
しくじったら
一生 化けて出てやるからな！

326
00:22:56,842 --> 00:22:57,909  
そりゃ御免だね

327
00:22:57,976 --> 00:22:58,844  
クソッ

328
00:23:00,045 --> 00:23:02,848  
バカめ　ムダだ

329
00:23:05,917 --> 00:23:07,452  
（ルパン）行くぞ
（次元）ああ

330
00:23:07,719 --> 00:23:10,422  
（ルパン）ワン ツー スリー！

331
00:23:10,589 --> 00:23:11,656  
（ヤエル）“４”
（発砲音）

332
00:23:12,724 --> 00:23:13,792  
（撃ち抜く音）
（次元）ウアッ…！

333
00:23:15,761 --> 00:23:16,762  
ウワアッ…！

334
00:23:17,929 --> 00:23:18,830  
次元！ おい！

335
00:23:22,567 --> 00:23:23,435  
次元！

336
00:23:23,735 --> 00:23:24,803  
しっかりしろ！

337
00:23:25,871 --> 00:23:27,172  
おい！ 次元！

338
00:23:30,075 --> 00:23:33,445  
どうだ？
目の前で仲間を殺された気分は

339
00:23:34,146 --> 00:23:37,516  
貴様の あてずっぽうな
計画だとこうなる

340
00:23:37,616 --> 00:23:40,018  
自分の無能さが分かったか？

341
00:23:41,520 --> 00:23:44,422  
お前が銃の達人だってことは
よく分かった

342
00:23:44,689 --> 00:23:48,426  
でも 俺に言わせりゃな
お前自身が銃そのものだ

343
00:23:49,761 --> 00:23:52,764  
誰かに依頼されて
引き金を引いてもらわなきゃ

344
00:23:52,998 --> 00:23:55,500  
弾を撃てねえ ただの道具さ

345
00:23:56,434 --> 00:23:59,771  
感謝しろ　そのおかげで
貴様は命拾いできる

346
00:24:18,657 --> 00:24:20,192  
やめて〜！

347
00:24:34,606 --> 00:24:40,612  
♪〜

348
00:26:14,572 --> 00:26:20,578  
〜♪