1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007  
♪〜

2
00:00:32,732 --> 00:00:38,738  
〜♪

3
00:00:42,275 --> 00:00:44,177  
（ルパン）
前回の「ルパン三世(さんせい)」は

4
00:00:45,678 --> 00:00:49,382  
中世 東ドロアに落ちたといわれる
彗星(すいせい)のかけら—

5
00:00:49,682 --> 00:00:52,652  
“リトルコメット”を
頂戴にあがった俺と次元(じげん)は

6
00:00:53,052 --> 00:00:56,156  
なぜか逃走経路を
先読みしてくる警察に

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,758  
翻弄されながらも
どうにか逃げるが

8
00:00:59,159 --> 00:01:02,395  
標的の墓を事前に造るという
謎の殺し屋—

9
00:01:03,129 --> 00:01:05,565  
ヤエル奥崎(おくざき)に狙撃された

10
00:01:06,299 --> 00:01:08,601  
腹の虫が収まらなかった俺たちは

11
00:01:08,835 --> 00:01:10,603  
ヤツのアジトに忍び込み

12
00:01:11,171 --> 00:01:13,540  
次元お得意の
早撃ち対決に持ち込むが

13
00:01:14,140 --> 00:01:16,076  
ヤツには かなわなかった

14
00:01:16,743 --> 00:01:21,081  
一方 秘密クラブに捕らわれた
不二子は 見せ物にされ

15
00:01:21,581 --> 00:01:24,184  
俺たちは
必死の思いで逃走を図るが

16
00:01:24,751 --> 00:01:28,321  
ついに 次元は
ヤエル奥崎の手によって…

17
00:01:30,156 --> 00:01:36,196  
（ピアノの音）

18
00:01:37,630 --> 00:01:38,498  
（不二子）きゃあ！

19
00:01:39,833 --> 00:01:40,700  
きゃっ！

20
00:01:45,572 --> 00:01:48,575  
（ドリルの回転音）

21
00:01:57,350 --> 00:02:00,353  
はあ… はあ…

22
00:02:26,679 --> 00:02:28,681  
（マスター）
お仕事の帰りですか？

23
00:02:29,682 --> 00:02:30,550  
ん？

24
00:02:31,217 --> 00:02:33,853  
今日は何だか肌寒い夜ですね

25
00:02:35,755 --> 00:02:36,756  
（ヤエル奥崎）うん？

26
00:02:38,691 --> 00:02:39,626  
（ため息）

27
00:02:50,570 --> 00:02:52,205  
（オーナー）
さすがヤエル奥崎

28
00:02:52,272 --> 00:02:56,476  
殺しだけでなく ヤツが作るメカも
実にエレガントだ

29
00:02:56,709 --> 00:02:58,177  
そろそろ いいだろう

30
00:02:58,278 --> 00:02:59,646  
（オーナー）フィナーレだ
（スタッフ）はい

31
00:03:03,650 --> 00:03:09,656  
（ピアノの音）

32
00:03:19,265 --> 00:03:20,433  
（悲鳴）

33
00:03:22,936 --> 00:03:24,737  
（客のざわめき）
（止まるピアノの音）

34
00:03:26,339 --> 00:03:27,440  
（オーナー）
おい どうした？

35
00:03:27,807 --> 00:03:30,209  
お楽しみ中のところ 失礼

36
00:03:30,343 --> 00:03:31,210  
（不二子）あ！

37
00:03:32,979 --> 00:03:37,417  
麗しのショーガールは
このルパン三世が頂戴いたします

38
00:03:37,817 --> 00:03:39,986  
（ルパン）
変態紳士･淑女の皆様には

39
00:03:40,386 --> 00:03:42,589  
速やかに退席お願いします

40
00:03:42,755 --> 00:03:45,358  
（オーナー）
会員ではないお客様のお越しだ

41
00:03:45,425 --> 00:03:46,626  
お引き取り願おう

42
00:03:51,431 --> 00:03:52,298  
ルパン

43
00:03:53,233 --> 00:03:55,702  
あらら まぶしいお姿で

44
00:03:56,269 --> 00:03:57,303  
嫌だ もう！

45
00:03:57,637 --> 00:03:59,706  
約束どおり 助けに来たぜ

46
00:04:00,373 --> 00:04:03,776  
フンッ 物好きな男だ

47
00:04:08,781 --> 00:04:09,649  
（オーナー）やれ！

48
00:04:11,651 --> 00:04:12,652  
（銃声）

49
00:04:20,994 --> 00:04:22,762  
次元みたいには いかねえが

50
00:04:31,471 --> 00:04:32,338  
きゃあ！

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,741  
ちょっと！
私に当たったらどうするのよ！

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,643  
悪(わり)い 悪い！

53
00:04:43,616 --> 00:04:44,484  
あれ？

54
00:04:44,984 --> 00:04:45,852  
（不二子）ちょっと…

55
00:04:46,386 --> 00:04:47,720  
うそでしょう？
うわっ！

56
00:04:53,860 --> 00:04:55,862  
（オーナー）
ん？ 女の姿が消えた！

57
00:04:59,499 --> 00:05:00,667  
あらら ホントだ

58
00:05:00,967 --> 00:05:01,901  
（オーナー）まさか…

59
00:05:03,569 --> 00:05:04,437  
あ？

60
00:05:04,537 --> 00:05:05,405  
グワッ！

61
00:05:05,471 --> 00:05:07,407  
（スタッフ）
私の演奏を止めたな！

62
00:05:12,612 --> 00:05:13,579  
（オーナー）ええい！

63
00:05:18,484 --> 00:05:20,553  
悪く思わないでね　ルパン

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,558  
（ルパン）ワア〜！

65
00:05:26,326 --> 00:05:26,993  
グワッ！

66
00:05:30,997 --> 00:05:31,864  
ウワッ！

67
00:05:41,908 --> 00:05:43,776  
ナイスタイミングだぜ！ 不二子！

68
00:05:43,843 --> 00:05:46,479  
ちょっと 何してんの？
降りなさいよ！

69
00:05:46,579 --> 00:05:50,349  
それは ないんじゃないの？
せっかく助けに来てやったのに

70
00:05:50,416 --> 00:05:51,517  
そんなの知らない！

71
00:05:51,584 --> 00:05:52,452  
（ルパン）わ〜！

72
00:06:00,793 --> 00:06:02,428  
（不二子）
墓地に向かえなんて

73
00:06:02,495 --> 00:06:03,463  
（不二子）ここでいいの？
（ルパン）ああ

74
00:06:03,863 --> 00:06:04,931  
（不二子）
じゃ 早く降りてよ

75
00:06:04,997 --> 00:06:06,099  
（ルパン）はいはい

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,869  
なあ 不二子
何だって あんなとこにいたんだ？

77
00:06:10,470 --> 00:06:11,971  
だから 言ったでしょう？

78
00:06:12,038 --> 00:06:14,774  
私はショーガールとして
働いてただけよ

79
00:06:15,007 --> 00:06:16,576  
（ルパン）
じゃあ これは何だ？

80
00:06:17,143 --> 00:06:18,978  
あっ… いつの間に？

81
00:06:19,145 --> 00:06:21,013  
まったく よく言うぜ

82
00:06:21,547 --> 00:06:23,850  
助けに来ないでって
言われれば言われるほど

83
00:06:23,916 --> 00:06:27,587  
行きたくなる俺の性分を
利用したくせに

84
00:06:27,787 --> 00:06:29,989  
あら それもお見通しなのね

85
00:06:30,957 --> 00:06:34,594  
聞かしてもらおうじゃない？
お前の本当の狙いが何か

86
00:06:38,397 --> 00:06:39,599  
カラミティファイルよ

87
00:06:39,866 --> 00:06:42,068  
カラミティファイル？
何だ？ それ

88
00:06:42,468 --> 00:06:43,870  
（不二子）その正体は

89
00:06:43,936 --> 00:06:46,873  
東ドロア政府が
秘密裏に遂行している—

90
00:06:46,939 --> 00:06:48,407  
暗殺指令書

91
00:06:48,608 --> 00:06:49,876  
暗殺指令書？

92
00:06:50,042 --> 00:06:50,977  
（不二子）そう

93
00:06:51,477 --> 00:06:55,982  
そのリストには 東ドロアにとって
不利益になる外国人スパイや

94
00:06:56,048 --> 00:06:58,918  
政財界の要人が名を連ねているの

95
00:06:59,051 --> 00:07:01,087  
これはきっと そのほんの一部

96
00:07:01,654 --> 00:07:03,623  
このファイルが公になれば

97
00:07:03,723 --> 00:07:06,826  
ひとつの国が滅び 地図から消える
といわれてるわ

98
00:07:07,059 --> 00:07:10,129  
まさに 災厄の極秘文書ってわけか

99
00:07:10,663 --> 00:07:14,000  
で それをくすねて
高値で売るために探っていたが

100
00:07:14,066 --> 00:07:17,804  
連中に気付かれて
変態クラブで飼い殺しにされた

101
00:07:17,904 --> 00:07:21,040  
（不二子）分かったら
もういいでしょう？

102
00:07:21,140 --> 00:07:22,642  
返しなさいよ！

103
00:07:24,076 --> 00:07:26,112  
なるほど おかげで見えてきたぜ

104
00:07:26,179 --> 00:07:27,046  
（不二子）え？

105
00:07:27,680 --> 00:07:29,649  
（ルパン）
なぜ 次元が狙われたか

106
00:07:30,483 --> 00:07:31,651  
どういうこと？

107
00:07:31,884 --> 00:07:32,952  
ついてきな

108
00:07:35,822 --> 00:07:38,124  
（不二子）
あの次元が殺された？

109
00:07:38,791 --> 00:07:39,659  
（ルパン）ああ

110
00:07:40,126 --> 00:07:43,196  
殺(や)ったのは
ヤエル奥崎という謎の殺し屋だ

111
00:07:44,063 --> 00:07:46,098  
で お前がいた
秘密クラブのオーナーと

112
00:07:46,165 --> 00:07:47,667  
そいつがつながってた

113
00:07:48,634 --> 00:07:50,002  
次元は つい先日

114
00:07:50,069 --> 00:07:52,939  
この国つまり東ドロアの
世界的歌手—

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,174  
クイーン=マルタから
個人的に

116
00:07:55,241 --> 00:07:57,210  
ボディーガードを
依頼されたんだ

117
00:07:57,510 --> 00:07:58,244  
ボディーガード？

118
00:07:58,611 --> 00:08:00,580  
ああ クイーン=マルタは

119
00:08:00,680 --> 00:08:03,950  
母国 東ドロアと敵対関係にある
西ドロアで

120
00:08:04,183 --> 00:08:07,887  
東西平和のためのコンサートを
開こうとしていたのさ

121
00:08:15,928 --> 00:08:18,831  
（次元）
なぜ 危険を冒してまで
この国で歌う？

122
00:08:20,066 --> 00:08:22,702  
（クイーン=マルタ）
そういうあなたは
なぜ この仕事を？

123
00:08:26,239 --> 00:08:27,273  
ごめんなさい

124
00:08:28,274 --> 00:08:29,976  
私は信じたいの

125
00:08:30,042 --> 00:08:33,513  
東西で争う人々を
歌でなら救えるって

126
00:08:34,514 --> 00:08:36,082  
（次元）いい度胸してるな

127
00:08:36,549 --> 00:08:39,519  
敵の懐に飛び込んでまで
歌おうなんて

128
00:08:41,854 --> 00:08:44,123  
敵は この国だけとは限らないわ

129
00:08:44,924 --> 00:08:45,791  
ん？

130
00:08:47,593 --> 00:08:49,762  
（ルパン）
そして コンサート当日

131
00:08:51,097 --> 00:08:51,964  
（次元）キャンセル？

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,266  
（マネージャー）
まったく 困りますよ

133
00:08:53,533 --> 00:08:55,001  
マネージャーの私を通さずに

134
00:08:55,067 --> 00:08:57,169  
勝手にボディーガードなんか
受けられちゃ

135
00:08:57,670 --> 00:08:59,605  
（次元）
そっちの事情なんて 知るか！

136
00:08:59,839 --> 00:09:02,174  
本人から依頼されたから
引き受けたまでだ

137
00:09:02,275 --> 00:09:03,776  
このコンサートはね

138
00:09:03,843 --> 00:09:06,612  
世界平和のための
啓蒙(けいもう)活動なんですよ

139
00:09:06,712 --> 00:09:09,282  
ボディーガードなんて雇った
なんて世間に知られたら

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,284  
母国の印象が悪くなるでしょう？

141
00:09:11,584 --> 00:09:12,885  
本人は 何と言ってる？

142
00:09:12,952 --> 00:09:14,220  
彼女は世間知らずで

143
00:09:14,287 --> 00:09:16,923  
いちいち わがままに
つきあっていられないんですよ

144
00:09:16,989 --> 00:09:18,958  
とにかく報酬はお支払いしますから
もう結構です

145
00:09:20,092 --> 00:09:23,796  
（ルパン）
それでも次元は
せめて報酬分はつきあおうと

146
00:09:24,130 --> 00:09:27,567  
その日 こっそり
コンサート会場に潜り込んだが…

147
00:09:28,167 --> 00:09:29,035  
（発砲音）

148
00:09:31,804 --> 00:09:34,574  
（ルパン）
目の前でクイーン=マルタは
暗殺された

149
00:09:36,943 --> 00:09:40,980  
そうしたら 今度は次元までが
ヤエル奥崎に狙撃された

150
00:09:41,047 --> 00:09:44,250  
更に ヤエル奥崎に
殺しの指令を出してたのは

151
00:09:44,350 --> 00:09:47,587  
不二子が潜入した
秘密クラブのオーナー

152
00:09:47,720 --> 00:09:49,789  
つまり全ては
このカラミティファイルで

153
00:09:49,855 --> 00:09:51,991  
ひとつに つながってたってわけだ

154
00:09:53,025 --> 00:09:53,993  
（不二子）何する気？

155
00:09:54,060 --> 00:09:55,261  
決まってんだろ？

156
00:09:55,361 --> 00:09:57,797  
ヤツをおびき出して
次元の敵(かたき)をとる

157
00:09:58,230 --> 00:10:00,266  
おびき出すって どうやって？

158
00:10:00,733 --> 00:10:02,001  
あっ ちょっと！

159
00:10:02,068 --> 00:10:04,303  
そのファイルをおとりに
標的になるつもり？

160
00:10:04,370 --> 00:10:06,973  
あら？
俺のこと心配してくれんのか？

161
00:10:07,139 --> 00:10:10,209  
何言ってんの？
私のファイル返しなさいよ！

162
00:10:10,376 --> 00:10:12,378  
まあ それを言うなって

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,815  
目には目を 歯には歯を
と行こうじゃねえの

164
00:10:16,682 --> 00:10:18,150  
チャンスは 一度きり

165
00:10:18,250 --> 00:10:19,752  
あいつが俺を仕留(しと)めるか…

166
00:10:20,252 --> 00:10:22,121  
俺があいつを仕留めるか

167
00:10:22,788 --> 00:10:23,956  
勝負だ

168
00:10:25,024 --> 00:10:31,030  
（呼び出し音）

169
00:10:31,764 --> 00:10:33,633  
（オーナー）
ヤエル奥崎 仕事だ

170
00:10:34,000 --> 00:10:35,668  
ああ 今 見ている

171
00:10:36,268 --> 00:10:37,937  
ターゲットは２人か？

172
00:10:38,004 --> 00:10:39,639  
（オーナー）
まずは男のほうからだ

173
00:10:40,106 --> 00:10:41,774  
ヤツがファイルを持っている

174
00:10:42,008 --> 00:10:45,344  
始末したら 速やかに
カラミティファイルを回収しろ

175
00:11:15,975 --> 00:11:17,209  
（店員）いらっしゃいませ

176
00:11:17,977 --> 00:11:19,045  
（ルパン）ホットちょうだい

177
00:11:45,704 --> 00:11:46,939  
（店員）お待たせしました

178
00:11:47,106 --> 00:11:48,707  
（ルパン）
おっ ありがとさん

179
00:11:48,908 --> 00:11:49,775  
（店員）あ…

180
00:11:50,142 --> 00:11:51,010  
（ルパン）あ？

181
00:11:52,044 --> 00:11:54,280  
お客さん その傷…

182
00:11:55,214 --> 00:11:56,849  
いえ 何でもありません

183
00:11:57,116 --> 00:11:57,983  
（ルパン）フッ

184
00:12:08,961 --> 00:12:10,930  
運のない男だ

185
00:12:29,949 --> 00:12:32,518  
（ヤエル）西の風 ２度修正

186
00:12:34,153 --> 00:12:35,254  
捕らえたぞ

187
00:12:36,088 --> 00:12:38,858  
貴様の最期だ… ルパン

188
00:12:39,391 --> 00:12:40,259  
“１”

189
00:12:40,392 --> 00:12:41,260  
（発砲音）

190
00:12:48,000 --> 00:12:48,868  
（乾いた破裂音）

191
00:12:49,034 --> 00:12:49,902  
あ？

192
00:12:53,305 --> 00:12:54,373  
うっ…！

193
00:12:55,975 --> 00:12:58,277  
（鳥の鳴き声）

194
00:13:06,418 --> 00:13:07,286  
バカな！

195
00:13:11,857 --> 00:13:12,525  
（撃ち抜く音）

196
00:13:12,858 --> 00:13:14,293  
あうっ！ うう…

197
00:13:16,262 --> 00:13:17,530  
なぜだ？ ううっ…

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,199  
次元大介は 確かに仕留めたはず

199
00:13:20,466 --> 00:13:21,800  
生きてるぜ

200
00:13:21,901 --> 00:13:25,171  
実際 お前さんの左膝を
ぶち抜いてやったろ？

201
00:13:25,337 --> 00:13:29,408  
（ルパン）
お前ほどの人間に
隙をつくるのは ひと苦労だったぜ

202
00:13:34,446 --> 00:13:35,414  
謀ったな！

203
00:13:38,150 --> 00:13:42,154  
その謎を解く鍵は
ヤエル奥崎 お前自身にある

204
00:13:42,221 --> 00:13:47,092  
お前が初めに
俺たちを狙撃したとき
どうも妙に思ったんだ

205
00:13:47,560 --> 00:13:50,896  
（ルパン）
なぜ 建物と建物の陰から
飛び出す次元を

206
00:13:51,263 --> 00:13:54,400  
絶妙のタイミングで
狙撃できたかってな

207
00:13:54,500 --> 00:13:56,101  
それから もうひとつ

208
00:13:56,502 --> 00:14:00,506  
（ルパン）
なぜか逃走経路を先読みする
この町の警察

209
00:14:01,240 --> 00:14:05,010  
世界屈指の犯罪率の低さを誇る
この町の秘密

210
00:14:05,911 --> 00:14:08,147  
そこで
ピーンと来ちゃったわけよ

211
00:14:08,214 --> 00:14:10,249  
この町の監視システムにな

212
00:14:22,595 --> 00:14:24,930  
お前は
右目が見えないんじゃない

213
00:14:24,997 --> 00:14:27,299  
むしろ 見え過ぎるぐらい
見えるんだろ？

214
00:14:30,169 --> 00:14:34,874  
（ルパン）
お前は 自分の右目の網膜神経に
映像回線を直結して

215
00:14:35,241 --> 00:14:38,077  
市内に設置された
監視カメラの映像を

216
00:14:38,143 --> 00:14:39,912  
無線で転送していた

217
00:14:40,646 --> 00:14:43,382  
だから 死角から出てくる
俺たちの動きを

218
00:14:43,449 --> 00:14:46,018  
監視カメラ越しに
確認することによって

219
00:14:46,085 --> 00:14:48,053  
狙撃することができたんだ

220
00:14:48,153 --> 00:14:52,224  
オリジナルの狙撃銃だの
ロボットだの 作れちまうお前なら

221
00:14:52,424 --> 00:14:55,494  
それぐらいの装置を作るのは
お手のもんだろう？

222
00:14:58,097 --> 00:15:01,901  
まあ からくりさえ分かっちまえば
だますのは簡単だ

223
00:15:02,468 --> 00:15:03,502  
まさか！

224
00:15:03,969 --> 00:15:06,472  
最後に次元を仕留めようとした
あのとき

225
00:15:06,538 --> 00:15:09,008  
お前の仕掛けを
逆手に取らせてもらった

226
00:15:10,643 --> 00:15:13,312  
（ルパン）
監視カメラに
ちょこっと細工してな

227
00:15:14,046 --> 00:15:15,915  
お前が あのとき見ていた映像を

228
00:15:16,382 --> 00:15:18,517  
0,5(コンマ５)秒遅らせたのさ

229
00:15:19,551 --> 00:15:22,488  
ワンツースリーで
向こう側の倉庫まで駆け抜けるぞ

230
00:15:22,955 --> 00:15:24,590  
まったく 命懸けかよ

231
00:15:24,657 --> 00:15:25,524  
（操作音）

232
00:15:29,595 --> 00:15:31,096  
（ルパン）行くぞ
（次元）ああ

233
00:15:31,363 --> 00:15:34,066  
（ルパン）ワン ツー スリー！

234
00:15:34,233 --> 00:15:35,301  
（ヤエル）“４”
（発砲音）

235
00:15:40,239 --> 00:15:41,373  
（次元）ウアッ…！

236
00:15:41,640 --> 00:15:42,641  
ウワアッ…！

237
00:15:44,043 --> 00:15:44,710  
次元！ おい！

238
00:15:46,111 --> 00:15:50,015  
やけどまでしてよ
慣れない芝居に苦労したぜ

239
00:15:50,382 --> 00:15:52,451  
いやあ 迫真の演技さ

240
00:15:53,085 --> 00:15:54,720  
ブロードウェーで
デビューしたらどうだ？

241
00:15:55,020 --> 00:15:55,721  
死体役で

242
00:15:56,956 --> 00:15:57,723  
御免だね

243
00:16:00,192 --> 00:16:03,963  
つまり お前は俺たちの策略に
まんまとはまって

244
00:16:04,029 --> 00:16:06,198  
次元を仕留めたと思い込んだ

245
00:16:06,398 --> 00:16:09,301  
殺し屋としての自信が
唯一の隙だった

246
00:16:09,468 --> 00:16:10,436  
（ルパン）ってわけだよ

247
00:16:12,104 --> 00:16:14,540  
なぜ 狙撃ポイントが
そこだと分かった？

248
00:16:15,074 --> 00:16:17,176  
ホント 便利だよな これ

249
00:16:17,609 --> 00:16:20,746  
お前のアジトにあった部品を
拝借させてもらったよ

250
00:16:21,580 --> 00:16:23,115  
くっ… 貴様！

251
00:16:23,315 --> 00:16:26,151  
（ルパン）
今 俺の右目の網膜に
映ってんのは…

252
00:16:34,626 --> 00:16:38,163  
（ルパン）
お前が 今 見てるのと
同じ光景ってわけさ

253
00:16:41,734 --> 00:16:45,771  
ルパン三世 推理ごっこはいい
本題に入れ

254
00:16:46,171 --> 00:16:47,106  
はいはい

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,607  
このカラミティファイルは

256
00:16:48,674 --> 00:16:53,212  
他人が知り得るはずのない
各国のスパイの動向が記されている

257
00:16:53,445 --> 00:16:56,749  
こんな情報をどうやって集めたか
その答えは…

258
00:16:57,149 --> 00:16:59,785  
町じゅうに設置された
極秘の監視カメラ

259
00:17:00,252 --> 00:17:01,220  
（ルパン）そうだな？

260
00:17:01,286 --> 00:17:03,188  
勝手に想像するがいい

261
00:17:03,722 --> 00:17:05,524  
ひとつだけ合点がいかねえのが

262
00:17:05,591 --> 00:17:08,293  
なぜ ここに
クイーン=マルタが載ってるのか

263
00:17:08,360 --> 00:17:11,163  
これは民間の秘密クラブの
オーナーが扱うにしちゃ

264
00:17:11,230 --> 00:17:12,731  
随分な代物だ

265
00:17:13,532 --> 00:17:15,801  
つまり オーナーは単なる仲介役で

266
00:17:16,068 --> 00:17:18,771  
お前の本当の依頼主は別にいる

267
00:17:19,138 --> 00:17:21,607  
誰に依頼されて
クイーン=マルタを殺した？

268
00:17:22,474 --> 00:17:24,410  
貴様が知る必要はない！

269
00:17:25,110 --> 00:17:26,512  
東ドロア政府

270
00:17:26,578 --> 00:17:28,414  
それが
お前の依頼主だな？

271
00:17:31,550 --> 00:17:33,318  
クイーン=マルタを
暗殺したのが

272
00:17:33,385 --> 00:17:34,820  
本当は自分たちだと

273
00:17:35,087 --> 00:17:37,756  
次元に感づかれることを
恐れた東ドロアは

274
00:17:38,123 --> 00:17:40,225  
お前に次元の暗殺を
依頼した

275
00:17:40,426 --> 00:17:41,527  
（ヤエル）バカバカしい！

276
00:17:41,660 --> 00:17:44,630  
なぜ 自分の国の救い手を
殺す必要がある？

277
00:17:45,130 --> 00:17:48,434  
戦争を起こす大義名分を
つくるためだよ

278
00:17:48,534 --> 00:17:50,536  
西ドロアに
罪をなすりつけて

279
00:17:50,602 --> 00:17:54,440  
東ドロアが東西統一の
栄誉を担うって寸法さ

280
00:17:56,442 --> 00:17:59,411  
おしゃべりはいい
さっさと撃て！

281
00:18:02,581 --> 00:18:06,819  
（次元）
あいにくだが 丸腰の人間を
撃つ趣味はないんでね

282
00:18:07,252 --> 00:18:11,090  
（ヤエル）懲りない男だ
何度やっても同じことだ！

283
00:18:11,256 --> 00:18:12,458  
（次元）それはどうかな？

284
00:18:12,791 --> 00:18:13,659  
フンッ

285
00:18:13,826 --> 00:18:16,662  
悪いが 着替える時間をくれ

286
00:18:24,236 --> 00:18:25,838  
（次元）また同じスーツか？

287
00:18:26,338 --> 00:18:28,307  
随分な こだわりようだな

288
00:18:28,507 --> 00:18:31,143  
相変わらず 趣味がよろしいことで

289
00:18:31,243 --> 00:18:35,647  
さてと 世界最高峰の
ガンマン対決の見物に行くとするか

290
00:18:52,698 --> 00:18:55,767  
次の風がやんだとき
それが合図だ

291
00:19:43,849 --> 00:19:44,716  
ウアッ！

292
00:19:50,422 --> 00:19:51,290  
フッ

293
00:19:53,859 --> 00:19:54,860  
あっ…

294
00:20:00,732 --> 00:20:01,600  
貴様…

295
00:20:04,670 --> 00:20:08,674  
お前の銃は 俺の銃より軽く
口径が小さい

296
00:20:08,740 --> 00:20:11,310  
つまり 俺とお前の弾がぶつかれば

297
00:20:11,543 --> 00:20:13,879  
弾道変化が少ないのは俺のほうだ

298
00:20:16,815 --> 00:20:18,383  
うう… くっ…

299
00:20:19,585 --> 00:20:22,888  
（次元）
お前がどれだけ軽い銃を使おうが
知ったこっちゃないが

300
00:20:23,722 --> 00:20:25,257  
俺に言わせりゃ…

301
00:20:25,591 --> 00:20:27,326  
ロマンに欠けるな

302
00:20:28,961 --> 00:20:29,828  
くっ…

303
00:20:35,467 --> 00:20:36,335  
いいのか？

304
00:20:38,270 --> 00:20:40,539  
ガンマンとしてのヤツは死んだ

305
00:20:45,310 --> 00:20:46,011  
行くぞ

306
00:20:46,445 --> 00:20:49,448  
（うめき声）

307
00:20:51,883 --> 00:20:52,751  
ああ

308
00:20:58,957 --> 00:21:02,694  
世界屈指の犯罪率の低さが
聞いてあきれるぜ

309
00:21:02,794 --> 00:21:05,797  
まさか暗殺計画の温床だったとはな

310
00:21:07,866 --> 00:21:09,935  
（不二子）
ちょっと！ 置いてかないでよ！

311
00:21:10,035 --> 00:21:11,970  
あら すっかり忘れてた

312
00:21:12,504 --> 00:21:14,573  
しかし ひでえ話だな

313
00:21:14,840 --> 00:21:15,807  
ホ〜ント

314
00:21:15,907 --> 00:21:19,378  
次元が死んだと思って
案外 私 悲しかったのよ

315
00:21:19,511 --> 00:21:23,048  
肝心の作戦をヤツらに
盗聴されてちゃ 水の泡だろ？

316
00:21:23,315 --> 00:21:25,517  
（次元）
俺が言ってるのは その話じゃねえ

317
00:21:26,018 --> 00:21:30,589  
母国の平和を心から願う歌手を
自ら手にかけるなんて…

318
00:21:30,922 --> 00:21:33,558  
お偉いさんの考えることは
理解できねえ

319
00:21:33,625 --> 00:21:34,860  
（不二子）
簡単な話じゃない？

320
00:21:35,394 --> 00:21:36,995  
みんな お金が大好きってこと

321
00:21:38,497 --> 00:21:39,731  
あれ？ いつの間に！

322
00:21:39,798 --> 00:21:41,066  
（不二子）
これ返してもらうわね

323
00:21:41,333 --> 00:21:42,000  
（ルパン）おいおい！

324
00:21:42,301 --> 00:21:44,603  
それ手に入れたのは
俺のおかげでも あるんだぜ！

325
00:21:45,737 --> 00:21:48,707  
分け前の半分は
こっちのもんだろうが！

326
00:21:49,741 --> 00:21:51,576  
いいかげん気付いたらどうだ？

327
00:21:51,643 --> 00:21:54,012  
あの女と組んでも
ろくなことがないぞ

328
00:21:54,646 --> 00:21:56,815  
まあ そう言うなって

329
00:21:57,082 --> 00:22:00,452  
まったく…
つきあいきれねえな

330
00:22:02,921 --> 00:22:04,456  
（不二子）何これ！

331
00:22:04,823 --> 00:22:05,824  
ハア〜

332
00:22:06,892 --> 00:22:07,793  
…んもう

333
00:22:08,327 --> 00:22:09,428  
まいっか

334
00:22:09,494 --> 00:22:11,897  
なんで こんな物
持ってたのかしら？

335
00:22:12,431 --> 00:22:15,367  
ひょっとして
私へのプレゼントだったりして？

336
00:22:15,434 --> 00:22:16,101  
ん〜 チュッ

337
00:22:23,041 --> 00:22:24,509  
（ルパン）
ひとつだけ聞いていいか？

338
00:22:24,576 --> 00:22:25,444  
（次元）ああ？

339
00:22:26,111 --> 00:22:28,947  
なんでクイーン=マルタの
カラミティファイルを

340
00:22:29,014 --> 00:22:30,949  
マスコミに送ったりした？

341
00:22:32,484 --> 00:22:33,752  
（次元）俺は ただ…

342
00:22:35,120 --> 00:22:38,390  
そういうあなたは
なぜ この仕事を？

343
00:22:41,560 --> 00:22:43,795  
うまいたばこが吸いてえだけだ

344
00:22:44,629 --> 00:22:46,631  
それは気が合うねえ

345
00:22:50,969 --> 00:22:52,137  
（ライターの着火音）

346
00:22:52,604 --> 00:22:53,972  
（次元）
そっちこそ いいのか？

347
00:22:57,676 --> 00:23:00,479  
別に俺たちは正義の味方じゃねえ

348
00:23:01,113 --> 00:23:02,380  
違(ちげ)えねえ

349
00:23:02,447 --> 00:23:05,817  
（次元）一介の泥棒と
（ルパン）一介のガンマン

350
00:23:08,386 --> 00:23:10,856  
（２人）フッフッフ…

351
00:23:15,527 --> 00:23:16,962  
格別な味だ

352
00:23:17,095 --> 00:23:18,430  
確かに

353
00:23:21,767 --> 00:23:25,637  
（ラジオ:キャスター）
先ほど入ってきた情報ですが
各国が東ドロアへの

354
00:23:25,771 --> 00:23:27,739  
軍事介入を発表しました

355
00:23:28,140 --> 00:23:30,509  
世界的歌手クイーン=マルタが

356
00:23:30,609 --> 00:23:33,011  
西ドロアで開催された
コンサート中に

357
00:23:33,078 --> 00:23:34,913  
暗殺された事件について

358
00:23:35,013 --> 00:23:39,084  
出身国である東ドロア政府による
策謀があったと断定し

359
00:23:39,151 --> 00:23:43,488  
更に その報復を理由に
宣戦布告した東ドロアは

360
00:23:43,655 --> 00:23:46,191  
マランダ共和国とウラン濃縮設備の

361
00:23:46,458 --> 00:23:48,627  
裏取引があったことが
明らかになりました

362
00:23:49,895 --> 00:23:52,764  
（マモー）
禁断の果実を口にしたな

363
00:23:53,565 --> 00:23:56,034  
（キャスター）
東ドロア政府は
沈黙を守ったままですが…

364
00:23:58,036 --> 00:24:04,042  
♪〜

365
00:25:36,001 --> 00:25:42,007  
〜♪

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,048  
（雷鳴）

367
00:25:52,217 --> 00:25:54,319  
（刑事）警部 これは一体？

368
00:25:58,823 --> 00:25:59,691  
（銭形(ぜにがた)）行くぞ

369
00:26:01,226 --> 00:26:03,161  
忙しくなりそうだ…