1
00:00:04,755 --> 00:00:09,760
♪～

2
00:00:40,458 --> 00:00:45,463
～♪

3
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
（ジーン）ねえ
この植物 知ってる？

4
00:00:49,008 --> 00:00:50,676
（不二子(ふじこ)）ダチュラメテル

5
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
（ジーン）よく分かったね
通称“デビルズトランペット”

6
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
（ジーン）よく分かったね
通称“デビルズトランペット”

7
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
（不二子）ウフフッ

8
00:00:53,387 --> 00:00:54,305
（ジーン）よく分かったね
通称“デビルズトランペット”

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
きれいだな

10
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
（不二子）ジーン

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,518
それの正体が何か知ってて
言ってるの？

12
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
（ジーン）
殺人植物でしょ？　知ってるよ

13
00:01:02,229 --> 00:01:05,191
きれいな外見なのに
毒があるなんて すごいじゃん

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
偉いわね 勉強熱心で

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
パパが教えてくれたんだ

16
00:01:09,904 --> 00:01:10,946
そう

17
00:01:11,030 --> 00:01:11,989
あっ

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,495
（ジーンのせき込み）

19
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
今日も乾燥してるわね

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,166
体に障るから 家に戻りましょ

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,501
うん

22
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
んっ うっ… んっ

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
（ジーン）パパ 何してるの？

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
（ランディ）ジーン
不二子は どうした？

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,531
（ジーン）あっ… わあっ！

26
00:01:53,614 --> 00:01:55,533
何で 何で？
うちをどうするつもり？

27
00:01:55,616 --> 00:01:59,036
しかたないんだ ジーン
ここには もう いられないんだよ

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,164
不二子
ジーンを見ててくれと言ったろ！

29
00:02:02,248 --> 00:02:03,541
（不二子）来たわよ ランディ

30
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
クソッ もう バレたのか

31
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
不二子 息子を連れて逃げてくれ

32
00:02:08,587 --> 00:02:09,547
何で？

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
ジーン
パパは 一緒に行けないんだ

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
ランディ １人で大丈夫？

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
ああ それより息子を…

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,306
私の たった１人の家族を頼む

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
やだよ 一緒にいたいよ！

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
（ランディ）フッ…
ダメなんだ ジーン

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,813
（ジーン）やだよ！

40
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
ランディ 急いで

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
（ランディ）
あとで必ず迎えに行くから

42
00:02:36,615 --> 00:02:37,449
（ジーン）やだ

43
00:02:37,533 --> 00:02:39,410
（ランディ）不二子
無事 逃げられたら

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
１時間後に この店で

45
00:02:41,912 --> 00:02:42,746
（不二子）んっ

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
（ランディ）分かってくれ ジーン

47
00:02:46,292 --> 00:02:47,918
（ランディ）頼む 不二子
（ジーン）う… うわっ

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,504
何で？　やだよ～！

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
（ランディ）行ってくれ
（ジーン）うっ…

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,760
何で！　何で？

51
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
（指を鳴らす音）

52
00:03:04,560 --> 00:03:05,769
（ビンカム）んん…

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
（カーラ）仕事だ

54
00:03:22,328 --> 00:03:25,664
（カーラ）ビンカム
次は この男だ

55
00:03:26,332 --> 00:03:27,166
分かるな？

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,460
（ビンカム）ん…

57
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
（ラルク）不気味な野郎だ

58
00:03:38,969 --> 00:03:40,012
あっ？

59
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
ん？

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
（カーラ）何だ？　ラルク

61
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
ガキとメイドの女が逃げたぜ

62
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
（カーラ）チッ

63
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
（ランディ）あっ

64
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
（ビンカム）金の在りかを言え

65
00:04:01,367 --> 00:04:03,410
（ランディ）私は何も知らない！

66
00:04:04,328 --> 00:04:05,162
うっ

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
ぐっ あっ…

68
00:04:13,462 --> 00:04:15,673
我が呪いにかかれ

69
00:04:15,756 --> 00:04:18,008
ぐあっ！　うっ がっ…

70
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
あっ

71
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
うっ ああ…

72
00:04:27,017 --> 00:04:30,187
ぐっ… うっ… ううっ！

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
うわっ！

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
ぐっ… ああっ！

75
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
ハァ…

76
00:04:38,612 --> 00:04:39,571
うっ…

77
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
ううっ

78
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
ぐっ…

79
00:04:47,329 --> 00:04:49,623
ハァ… ハァ ハァ

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
ジーン 許してくれ

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,423
ぐああっ！

82
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
（ラルク）うわっ！
（カーラ）ううっ！

83
00:05:02,594 --> 00:05:04,221
（爆発音）

84
00:05:04,304 --> 00:05:07,516
（ジーン）パパ？
戻って 不二子！

85
00:05:07,599 --> 00:05:09,018
（カーラ）うっ うう…

86
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
んんっ

87
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
金の在りかは？

88
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
吐く前に やつは死んだ

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
フン…

90
00:05:26,035 --> 00:05:27,745
（次元(じげん)）年商10億ドル？

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
（次元）
随分 羽振りがいい会社だな

92
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
（無線：ルパンの声）
“コドフリー･マイニング”

93
00:05:32,958 --> 00:05:36,170
（ルパン）南米を中心に
金を掘ってる採掘会社だが

94
00:05:36,253 --> 00:05:39,506
裏じゃ 相当な悪事に
手を染めてるってうわさだ

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
競合会社の重役を暗殺しちゃあ

96
00:05:42,176 --> 00:05:46,764
警察に多額の賄賂を渡して
事件を もみ消してるらしい

97
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
（無線：次元の声）
そんな連中なら 同情もいらねえな

98
00:05:55,939 --> 00:05:57,191
コーヒーをお持ちしました

99
00:05:57,274 --> 00:05:58,108
（コドフリー）うむ

100
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
（電子音）

101
00:06:03,030 --> 00:06:03,864
（ヒューゴ）よろしいですか？

102
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
（ルパン）フゥ～っと
（次元）ご苦労さん

103
00:06:12,331 --> 00:06:13,999
（ヒューゴ）ラルクから報告です

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
ランディが死んだと

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
（コドフリー）
やつのことなど どうでもいい

106
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
金の回収は できたのか？

107
00:06:20,547 --> 00:06:23,509
（ヒューゴ）それが
一切合財 証拠隠滅されたとか

108
00:06:24,093 --> 00:06:26,303
（コドフリー）やつが
いくら横領したと思っている？

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,304
５億ドルだぞ

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
ヘッ ５億だとよ

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
（ルパン）フフン

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
（コドフリー）
見つからないでは済まされない額だ

113
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
（ヒューゴ）ランディの一人息子が

114
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
メイドの女と逃亡したようです

115
00:06:37,481 --> 00:06:40,317
何か手がかりが
つかめるかもしれません

116
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
（コドフリー）メイド？

117
00:06:41,819 --> 00:06:43,987
（ヒューゴ）
峰(みね) 不二子という女です

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
不二子って言った？

119
00:06:46,865 --> 00:06:50,285
確かに
峰 不二子って言ったな

120
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
相変わらず 手の早い女だぜ

121
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
（ジーン）ねえ
いつになったら パパ 来るの？

122
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
（不二子）ハァ…

123
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
約束の時間を１時間も過ぎてる

124
00:07:07,010 --> 00:07:08,387
もう 来ないかもしれない

125
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
何で 何で？

126
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
証拠隠滅のために用意した爆薬に
巻き込まれたのかも

127
00:07:14,143 --> 00:07:17,563
嘘だ！　必ず迎えに来るって
パパ 言ってたもん！

128
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
ランディは死んだ

129
00:07:23,902 --> 00:07:24,820
（２人）ハッ…

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
（不二子）
ジーン 車の所まで逃げて

131
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
（ジーン）ううっ…
（不二子）ちょっと

132
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
ジーン！

133
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
金の在りかは？

134
00:07:38,584 --> 00:07:39,960
おあいにくさまね

135
00:07:40,043 --> 00:07:43,839
それを知ってたランディが死んで
５億ドルは闇の中よ

136
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
ハッ うっ！

137
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
（ジーン）あっ…

138
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
（ビンカム）金の在りかは？

139
00:07:51,263 --> 00:07:52,097
（ジーン）うっ

140
00:07:55,684 --> 00:07:56,560
ああっ

141
00:07:56,643 --> 00:07:57,352
（せき込み）

142
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
我が呪いにかかれ

143
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
あっ

144
00:08:05,277 --> 00:08:06,111
呪い？

145
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
金の在りかは？

146
00:08:09,198 --> 00:08:11,867
銀行の… 貸金庫

147
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
（不二子）ハッ！
（ビンカム）暗証番号は？

148
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
暗証番号は…

149
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
話しちゃダメ！

150
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
ジーン 大丈夫？　しっかりして

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
（せき込み）

152
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
（不二子）行くわよ

153
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
（ジーン）うっ ううっ…
（不二子）あっ

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
ジーン

155
00:08:38,477 --> 00:08:39,436
ハッ…

156
00:08:39,978 --> 00:08:40,896
（銃声）

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
（ビンカム）ん…

158
00:08:45,692 --> 00:08:47,361
（不二子）
ルパン！　何で ここに？

159
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
お前こそ 子連れとは
珍しいじゃないの

160
00:08:49,988 --> 00:08:52,658
私 急いでるの じゃあね

161
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
おっと 動くんじゃねえぞ

162
00:08:55,535 --> 00:08:58,413
女子供相手に大人げねえ野郎だな

163
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
（車のドアの開く音）

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
（ジーンの荒い息）

165
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
（指笛）

166
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
（コドフリー）
息子が白状しかけた？

167
00:09:21,478 --> 00:09:24,690
（ラルク）はい ５億ドルを隠した
貸金庫の暗証番号を

168
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
息子が知っているようです

169
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
バカか お前は！

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,946
知っているなら その息子から
確実に聞き出したまえ

171
00:09:31,029 --> 00:09:34,199
そのために
ビンカムを送り込んだのだよ

172
00:09:34,283 --> 00:09:36,451
何としてでも見つけ出して
吐かせなさい

173
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
ったく

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
（不二子）これ 飲んで

175
00:09:48,171 --> 00:09:49,589
少し休んで

176
00:09:50,924 --> 00:09:51,842
何だよ

177
00:09:51,925 --> 00:09:55,095
せっかく助けてやったのに
今にも死にそうじゃねえか

178
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
大丈夫
これで じきに落ち着くわ

179
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
（ルパン）不二子

180
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
何で お前が
あんなガキと一緒にいるんだ？

181
00:10:10,819 --> 00:10:12,988
メイドの仕事でね

182
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
私 心を入れ替えたの

183
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
ハッ 冗談にしちゃ笑えねえな

184
00:10:17,826 --> 00:10:20,162
あの子は心臓が悪いの

185
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
それで 私が
面倒を見てあげてるのよ

186
00:10:23,040 --> 00:10:27,419
じゃ その病弱なガキのおやじが
コドフリー･マイニングの会計士で

187
00:10:27,502 --> 00:10:31,506
会社から５億ドル 横領してた
ってのは 単なる偶然かな？

188
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
何で それを…

189
00:10:34,134 --> 00:10:37,220
（ルパン）考えることは
同じみたいだな 不二子

190
00:10:37,304 --> 00:10:38,221
イテッ

191
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
あなたも
あの会社の金を狙ってたのね

192
00:10:41,516 --> 00:10:44,061
しかし そのランディって会計士も

193
00:10:44,770 --> 00:10:47,898
大胆な野郎だな
５億なんて大金をよ

194
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
息子のためよ

195
00:10:50,025 --> 00:10:53,320
ジーンの心臓移植をするための
手術費用

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,201
それに 一生 逃亡生活を送る
資金としてね

197
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
んっ… ああ…

198
00:11:02,704 --> 00:11:05,040
よう 坊主 目が覚めたか

199
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
おじさん 誰？
何で 拳銃 持ってるの？

200
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
ガキが知る必要ねえよ

201
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
（ジーン）おじさん
（次元）何だ？

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,302
お願いがあるんだ

203
00:11:17,386 --> 00:11:18,553
うん？

204
00:11:20,430 --> 00:11:23,600
その会計士が死んで
５億ドルは どうなる？

205
00:11:23,683 --> 00:11:27,771
さあ？　貸金庫の暗証番号が
分からないんだもん

206
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
諦めるしかないわ

207
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
やけに諦めが早いじゃないか

208
00:11:32,651 --> 00:11:35,737
らしくないね～ んん～？

209
00:11:36,405 --> 00:11:38,323
（次元）そうでもなさそうだぜ
（不二子･ルパン）ん？

210
00:11:38,990 --> 00:11:41,076
小さな依頼人が お呼びだ

211
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
依頼？

212
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
パパの仇(かたき)を取ってほしいんだ

213
00:11:48,166 --> 00:11:49,584
仇って…

214
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
さっきの男のことか？

215
00:11:53,171 --> 00:11:56,591
あいつが 僕のパパを…

216
00:11:56,675 --> 00:11:59,261
あいつがいなければ パパは…

217
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
パパは死なずに済んだんだ！

218
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
（ジーンの泣き声）

219
00:12:04,182 --> 00:12:07,227
報酬は貸金庫の暗証番号だってよ

220
00:12:07,310 --> 00:12:09,980
ハッ… ダメよ ジーン

221
00:12:10,063 --> 00:12:12,983
（ルパン）ん？
何をそんなに焦ってんだ？　不二子

222
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
あ… 別に焦ってなんかないわ

223
00:12:15,569 --> 00:12:19,739
なるほど このガキが
５億ドルの鍵を握ってるってわけか

224
00:12:19,823 --> 00:12:22,492
こんな子供が
知ってるわけないでしょ

225
00:12:22,576 --> 00:12:25,036
（ジーン）知ってるよ
だから お願い！

226
00:12:25,120 --> 00:12:27,497
（ジーン）パパの仇を取って！
（不二子）ジーン！

227
00:12:27,581 --> 00:12:30,792
どうやら
貸金庫の話はホントらしい

228
00:12:30,876 --> 00:12:34,087
たった１人 始末すれば
５億ドルだ

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,755
引き受けねえ手はねえぜ ルパン

230
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
ジーン 本気なの？

231
00:12:38,425 --> 00:12:39,259
（ジーン）うん

232
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
よーし
そうと決まりゃ 話が早(はえ)えや

233
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
不二子 ガキは頼んだぜ

234
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
（不二子）
ちょっと 勝手に決めないでよ

235
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
ルパン！　次元…

236
00:12:48,393 --> 00:12:48,810
ルパン！　次元…

237
00:12:48,393 --> 00:12:48,810
（ドアの開閉音）

238
00:12:48,810 --> 00:12:48,894
（ドアの開閉音）

239
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
（ドアの開閉音）

240
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
んも～っ

241
00:12:50,395 --> 00:12:52,522
（ドアの開閉音）

242
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
タレコミ？

243
00:12:57,569 --> 00:13:00,989
（ヒューゴ）はい ランディの
息子を見かけたという匿名の電話が

244
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
いたずらでしょうか？

245
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
いたずらだろうと何だろうと
構わない

246
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
ビンカムに すぐ確かめさせなさい

247
00:13:07,329 --> 00:13:08,747
（ヒューゴ）かしこまりました

248
00:13:09,956 --> 00:13:12,709
（ルパンの鼻歌）

249
00:13:12,792 --> 00:13:14,878
次元 しっかり頼むぜ

250
00:13:14,961 --> 00:13:17,380
（次元）ケッ 気楽なもんだな

251
00:13:20,800 --> 00:13:24,387
ハァ… 子供をおとりに使うなんて
どうかしてるわ

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,891
僕は平気
パパの仇が取れるなら

253
00:13:28,600 --> 00:13:31,561
父親が死んで
悲しいのは分かるけど

254
00:13:31,645 --> 00:13:35,649
情に引きずられて ５億ドルを
手放すなんてバカげてるわ

255
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
何で？

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,570
（不二子）過ぎたことは忘れなさい

257
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
あなたの人生に
毒にしかならないわ

258
00:13:43,865 --> 00:13:46,701
あなたのことは 私が守ってあげる

259
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
あなたの手術も 私が手配する

260
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
私がママになってあげるから

261
00:13:51,581 --> 00:13:52,415
（ジーン）えっ？

262
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
（無線：不二子の声）だから
仇を討ちたいなんて やめて―

263
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
５億ドルで遠い国に逃げるのよ

264
00:13:57,379 --> 00:14:00,924
俺たちを出し抜こうったって
そうはいかねえぞ 不二子

265
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
暗証番号 ママに教えてくれる？

266
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
（ジーン）あ…

267
00:14:05,679 --> 00:14:07,681
（不二子）ねっ？
（ジーン）んっ…

268
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
ランディは死んだ

269
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
やだ！　絶対 仇を取るんだ！

270
00:14:15,355 --> 00:14:16,189
（不二子）フゥ…

271
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
今回ばかりは
不二子のもくろみも崩れたな

272
00:14:20,610 --> 00:14:23,697
ガキ相手には
色気も話術も通用しねえ

273
00:14:24,364 --> 00:14:27,450
あの女にも弱点があったとはな

274
00:14:30,579 --> 00:14:31,454
何 見てんだ？

275
00:14:31,538 --> 00:14:35,542
不二子がアパートのゴミ箱に
捨てていった 何かのメモだ

276
00:14:35,625 --> 00:14:36,876
それが どうかしたのか？

277
00:14:36,960 --> 00:14:38,003
いや…

278
00:14:38,086 --> 00:14:39,129
（ルパン）うえっ？
（次元）何だ？

279
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
（次元）
いきなり視界が悪くなったぞ

280
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
（ルパン）ううっ
ここは乾燥地帯だからな

281
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
こんな時に ツイてねえぜ

282
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
（次元）おい あいつだ

283
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
（２人）うわっ！

284
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
（客たちのせき込み）

285
00:15:00,233 --> 00:15:02,402
ルパンたち 何やってんのよ

286
00:15:02,485 --> 00:15:03,653
あっ

287
00:15:06,615 --> 00:15:08,783
我が呪いにかかれ

288
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
ハッ… 私の車に逃げて！

289
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
（ジーン）えっ

290
00:15:19,377 --> 00:15:20,337
（不二子）うっ

291
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
んっ… ううっ

292
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
（不二子）ふっ！
（ビンカム）ぐああっ…

293
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
（ビンカム）んっ

294
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
ハッ…

295
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
あっ…

296
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
ああっ

297
00:15:34,184 --> 00:15:35,101
あっ

298
00:15:35,185 --> 00:15:37,604
（不二子）うっ… うう…

299
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
うっ…

300
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
（ルパン）不二子
（次元）ガキもいるぞ

301
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
（ルパン）えっ…
（次元）うわっ

302
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
お前らは ここで
おとなしくしてろ

303
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
（ジーン）あっ 不二子 前 前！

304
00:16:04,089 --> 00:16:05,006
（不二子）行くわよ
（ジーン）ううっ

305
00:16:07,842 --> 00:16:08,510
（ジーン）ああっ

306
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
（ビンカム）うっ

307
00:16:13,014 --> 00:16:14,516
（次元）ヤバい 見失うぞ

308
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
うっ クソッ ううっ…

309
00:16:17,352 --> 00:16:20,021
ハハハッ
バカめ 押し潰してやる

310
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
（ルパン）ぐっ…

311
00:16:21,856 --> 00:16:23,525
（次元）ん？　あいつだ！

312
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
（カーラ）バックだ
ビンカムを追え

313
00:16:26,903 --> 00:16:27,737
（ラルク）えっ

314
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
不二子 あいつ まだ生きてるよ！

315
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
（ジーン）
不二子！　あいつ あいつ！

316
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
ああっ

317
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
うっ わっ あっ…

318
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
（クラクション）

319
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
（ジーン）うわ～！

320
00:17:09,821 --> 00:17:11,239
（不二子）とりあえず逃げきるわよ

321
00:17:12,574 --> 00:17:18,580
（踏切遮断機の音）

322
00:17:21,958 --> 00:17:23,001
（ビンカム）ううっ！

323
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
うああっ！

324
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
（不二子）つかまって！
（ジーン）えっ？　うっ…

325
00:17:34,596 --> 00:17:35,513
うわっ！

326
00:17:37,599 --> 00:17:38,349
（ビンカム）んっ

327
00:17:38,349 --> 00:17:39,017
（ビンカム）んっ

328
00:17:38,349 --> 00:17:39,017
（急ブレーキの音）

329
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
（急ブレーキの音）

330
00:17:42,854 --> 00:17:44,022
（ジーン）ううっ
（不二子）あっ…

331
00:17:55,325 --> 00:17:57,035
峰 不二子

332
00:17:59,621 --> 00:18:02,290
上のあいつ しつこいぜ
何とかしてくれ

333
00:18:03,082 --> 00:18:05,043
あら～ いい女じゃねえの

334
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
ん？　うわっ

335
00:18:06,628 --> 00:18:08,046
イダッ！　うぎゃっ！

336
00:18:08,129 --> 00:18:10,548
（ルパンのうめき声）

337
00:18:10,632 --> 00:18:12,801
カーラ ビンカムがいたぜ

338
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
ああ～ 気持ちいい！
全然 効かねえぞ

339
00:18:15,011 --> 00:18:16,554
もっと たたけ！

340
00:18:16,638 --> 00:18:18,097
ベ～ッ ひえっ

341
00:18:18,181 --> 00:18:19,599
（急ブレーキの音）

342
00:18:19,682 --> 00:18:21,601
（ルパン）うわああっ！

343
00:18:25,104 --> 00:18:29,192
お前には恨みはないが
依頼人の仇を取らせてもらうぜ

344
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
あの女は何者だ？

345
00:18:32,612 --> 00:18:33,822
ああ？

346
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
不二子を ものにしようってんなら
諦めろ おい

347
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
この俺が ライバルじゃ
相手が悪いぜ

348
00:18:40,370 --> 00:18:44,082
お前の相手は
命令のうちに入っていない

349
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
我が呪いにかかれ

350
00:18:47,544 --> 00:18:50,213
呪い？　何のまねだ てめえ

351
00:18:52,048 --> 00:18:52,924
うわっ

352
00:18:53,007 --> 00:18:56,886
（せき込み）

353
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
お前は武器を捨てる

354
00:18:58,555 --> 00:19:00,139
（せき込み）

355
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
（ルパン）うあっ… ううっ

356
00:19:02,308 --> 00:19:04,936
うっ… あっ

357
00:19:14,737 --> 00:19:17,949
ビンカム
右肩の傷口を止血しとけ

358
00:19:18,032 --> 00:19:20,952
木の実がもうない くれ

359
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
止血が先だ

360
00:19:23,997 --> 00:19:24,914
（ビンカム）ん…

361
00:19:30,044 --> 00:19:30,962
ああ？

362
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
ルパン

363
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
おい ルパン！

364
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
（ルパン）うっ…
（次元）大丈夫か？　ルパン

365
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
よう 次元

366
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
一体 何があったんだ？

367
00:19:46,769 --> 00:19:49,939
どうやら
呪いに かけられたらしいぜ

368
00:19:50,023 --> 00:19:52,942
呪い？　あのビンカムって野郎か

369
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
（ルパン）ちょっと つきあえ

370
00:19:54,527 --> 00:19:57,071
えっ？　お前 大丈夫なのか？

371
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
ねえ 仇討ちは どうなったの？

372
00:20:04,704 --> 00:20:05,580
（不二子）さあね

373
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
えっ 何で… ここに泊まるの？

374
00:20:07,624 --> 00:20:08,458
（不二子）そうよ

375
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
え～っ
モーテルなんか やだよ

376
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
（不二子）いいから降りなさい
（ジーン）ええ～

377
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
ひと部屋 貸してもらえるかしら

378
00:20:22,847 --> 00:20:23,681
（ブラッドリー）親子か？

379
00:20:23,765 --> 00:20:26,142
（不二子）
あら 恋人に見えるかしら？

380
00:20:26,225 --> 00:20:29,604
いや… 親子でも
大人２人分 もらいますよ

381
00:20:29,687 --> 00:20:33,274
もちろん
でも 財布をなくしちゃったの

382
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
（ブラッドリー）ハッ…

383
00:20:34,442 --> 00:20:35,276
（せきばらい）

384
00:20:35,360 --> 00:20:38,988
うちは前払いだ
冷やかしなら 他の所へ行きな

385
00:20:39,072 --> 00:20:41,240
払うのは お金じゃないわ

386
00:20:41,324 --> 00:20:42,241
うっ…

387
00:20:43,826 --> 00:20:44,744
おおっ

388
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
（不二子）ありがとう

389
00:20:52,251 --> 00:20:55,171
ジーン
あなたもシャワーを浴びてきなさい

390
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
（ジーン）お金がないのに
泊めてくれたの？

391
00:20:58,216 --> 00:21:00,510
（不二子）
子供は気にしなくていいの

392
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
膝を見せて

393
00:21:11,270 --> 00:21:12,313
（不二子）うん

394
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
んっ

395
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
これでよし

396
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
触っちゃダメよ

397
00:21:20,071 --> 00:21:21,239
（ジーン）ありがとう

398
00:21:23,157 --> 00:21:27,245
ねえ ジーン
お金がなくて困ってるの

399
00:21:27,328 --> 00:21:30,623
貸金庫の暗証番号を
教えてくれないかしら

400
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
やだ パパの仇を取るんだ

401
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
ハァ…

402
00:21:38,214 --> 00:21:41,092
ねえ ジーン 聞いて
強くなりなさい

403
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
（ジーン）あ…

404
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
過ぎたことを
いつまでも引きずるなんて

405
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
女々しい男のすることよ

406
00:21:46,222 --> 00:21:46,889
何で？

407
00:21:47,640 --> 00:21:50,601
あなたの これからのことを思って
言ってるの

408
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
よく考えてみて

409
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
あなたにはママが必要なの

410
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
ママ？
ホントにママになってくれるの？

411
00:21:58,985 --> 00:22:02,655
（不二子）そうよ
それが私の役目だから

412
00:22:02,739 --> 00:22:05,742
つらい過去は忘れて
ママと一緒に暮らすの

413
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
いいわね？

414
00:22:07,744 --> 00:22:09,328
それより息子を…

415
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
私の たった１人の家族を頼む

416
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
パパは… パパは…

417
00:22:16,711 --> 00:22:19,130
たった１人の家族だったんだ

418
00:22:19,213 --> 00:22:22,175
僕の手術のために
お金まで用意してくれて

419
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
ジーン

420
00:22:23,551 --> 00:22:26,137
違う！
不二子なんてママじゃない！

421
00:22:26,220 --> 00:22:29,432
ホントは お金目当てで
パパに近づいただけなんだ！

422
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
そうでしょ？

423
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
ジーン！
あなたは今 混乱してるのよ

424
00:22:33,519 --> 00:22:36,773
だって さっき ホテルの人を
だましてたじゃないか！

425
00:22:36,856 --> 00:22:38,149
そうやって パパのことも
だましたんだ！

426
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
そうやって パパのことも
だましたんだ！

427
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
（ノック）

428
00:22:39,525 --> 00:22:39,609
（ノック）

429
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
（ノック）

430
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
（不二子）こんな時に… 誰？
（ジーン）離せ！

431
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
ちょっと落ち着いて！

432
00:22:42,820 --> 00:22:44,489
（ジーン）やだ！
（不二子）もう！

433
00:22:44,572 --> 00:22:46,699
（ブラッドリー）
お客さん どうかしました？

434
00:22:46,783 --> 00:22:49,494
あら 支配人さん
うるさかったかしら

435
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
（ブラッドリー）
トラブルは困りますよ

436
00:22:51,287 --> 00:22:53,539
ただの親子ゲンカよ
気をつけるわ

437
00:22:53,623 --> 00:22:55,124
嘘だ！　この人 ママじゃない！

438
00:22:55,124 --> 00:22:55,958
嘘だ！　この人 ママじゃない！

439
00:22:55,124 --> 00:22:55,958
（不二子）えっ？

440
00:22:56,042 --> 00:22:58,377
僕 誘拐されたんだ！
警察 呼んで！

441
00:22:58,461 --> 00:22:59,295
ごめんなさいね

442
00:22:59,295 --> 00:22:59,837
ごめんなさいね

443
00:22:59,295 --> 00:22:59,837
（ジーン）すぐ呼んで
急いで 早く！

444
00:22:59,837 --> 00:22:59,921
（ジーン）すぐ呼んで
急いで 早く！

445
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
（ジーン）すぐ呼んで
急いで 早く！

446
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
迷惑かけた代わりに 宿泊代は

447
00:23:02,006 --> 00:23:03,257
迷惑かけた代わりに 宿泊代は

448
00:23:03,341 --> 00:23:05,635
たっぷりサービスしてあげるから

449
00:23:03,341 --> 00:23:05,635
（ブラッドリー）
はあっ おおお…

450
00:23:07,095 --> 00:23:09,013
（ブラッドリー）
ぼく ママと仲良くしなよ

451
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
（ジーン）うっ…

452
00:23:16,020 --> 00:23:18,189
うわっ 下ろせ 下ろせ！

453
00:23:18,272 --> 00:23:20,191
うっ… 何すんだよ バカ！

454
00:23:20,775 --> 00:23:22,443
あっ ぐっ… 離せ！

455
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
もう いいかげんにして！

456
00:23:24,487 --> 00:23:26,405
あなたは 私といるしかないの！

457
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
（ジーン）うるさい！　離せ！

458
00:23:28,074 --> 00:23:30,159
あなたは病気のことも
これからのことも

459
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
１人じゃ何にもできない子供なの！

460
00:23:32,620 --> 00:23:33,454
分かった？

461
00:23:33,538 --> 00:23:35,706
ううっ ううう…

462
00:23:36,290 --> 00:23:40,211
（次元）ひでえな
空爆にでも遭ったようだぜ

463
00:23:40,962 --> 00:23:42,463
何 調べてんだ？　ルパン

464
00:23:43,214 --> 00:23:46,968
（ルパン）不二子がメイドをしてた
この家が ちと気になってな

465
00:23:47,051 --> 00:23:48,970
（次元）あの女は いつも怪しいぜ

466
00:23:52,557 --> 00:23:53,474
（ルパン）ん…

467
00:23:53,558 --> 00:23:55,518
それより不気味なのは

468
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
体から砂煙を出すっていう
あの呪い野郎だ

469
00:23:59,564 --> 00:24:00,731
ああ

470
00:24:01,315 --> 00:24:03,734
面倒な依頼を抱えちまったぜ

471
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
うん？

472
00:24:08,281 --> 00:24:11,367
（不二子）もう！
これ以上 仕事 増やさないでよ

473
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
ここを出るわよ

474
00:24:13,578 --> 00:24:16,038
（ジーン）
ホントは お金が目的なんでしょ

475
00:24:16,122 --> 00:24:17,707
そんなわけないじゃない

476
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
あなたのことが心配なの
それだけよ

477
00:24:20,835 --> 00:24:24,255
時間がないの いい？
あなたの選択肢は２つ

478
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
一緒に ここを出て ママと暮らすか

479
00:24:26,299 --> 00:24:29,468
警察に保護されて
たった１人で生きていくか

480
00:24:30,386 --> 00:24:32,555
答えは１つしかないでしょ？

481
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
（不二子）行くわよ
（ジーン）んっ

482
00:24:35,308 --> 00:24:36,392
ハッ…

483
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
（ジーン）僕は…

484
00:24:39,061 --> 00:24:39,896
（ノック）
（不二子）あっ

485
00:24:40,563 --> 00:24:44,108
（スミス）警察です
少し お話 よろしいですか？

486
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
（ブラッドリー）ん？

487
00:24:49,864 --> 00:24:50,948
（スミス）んっ

488
00:24:54,076 --> 00:24:54,911
うん

489
00:25:18,893 --> 00:25:20,937
（スミス）坊や 君１人かい？

490
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
（ジーン）うん

491
00:25:26,317 --> 00:25:28,194
これだから子供は

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
ここは…

493
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
何で警察が ここに？

494
00:25:56,389 --> 00:25:59,809
着いたよ 詳しく話を
聞かせてもらうから 降りなさい

495
00:26:00,393 --> 00:26:02,561
えっ？　はい

496
00:26:23,082 --> 00:26:28,087
♪～

497
00:26:58,743 --> 00:27:03,748
～♪

498
00:27:08,252 --> 00:27:09,170
（スミス）さあ 降りて

499
00:27:09,253 --> 00:27:10,921
（ジーン）んっ… はい

500
00:27:12,173 --> 00:27:13,966
（スミス）
おとなしく言うことを聞けよ

501
00:27:14,050 --> 00:27:15,426
じゃないとケガするぜ

502
00:27:15,509 --> 00:27:16,594
（ジーン）えっ？

503
00:27:16,677 --> 00:27:17,511
（スミス）ああ どうも

504
00:27:19,513 --> 00:27:20,389
（ヒューゴ）来い

505
00:27:21,057 --> 00:27:21,891
（不二子）ハッ

506
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
ゆっくり両手を上げて 前に出ろ

507
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
（ジーン）あっ

508
00:27:45,414 --> 00:27:48,876
（次元）ルパン 見ろよ
不二子の車じゃねえか？

509
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
ビンゴだ
きっと あのガキも一緒だぜ

510
00:27:59,095 --> 00:28:00,971
（警備員）ＩＤをお願いします

511
00:28:04,433 --> 00:28:05,893
左の一番奥へ

512
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
あいよ

513
00:28:08,854 --> 00:28:09,980
（ヒューゴ）うん

514
00:28:11,023 --> 00:28:14,527
社長 暗証番号らしい
メモは どこにもありません

515
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
（コドフリー）ふむ…

516
00:28:16,362 --> 00:28:18,531
随分 悪趣味な会社ね

517
00:28:18,614 --> 00:28:23,035
しかも 警察まで買収するなんて
金のためなら何でもするのね

518
00:28:27,289 --> 00:28:29,041
（コドフリー）
君に言われたくないね

519
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
金欲に溺れたメイドさん

520
00:28:30,668 --> 00:28:31,502
ああっ

521
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
横領された金を取り戻すのは

522
00:28:34,004 --> 00:28:35,506
当たり前のことだろ

523
00:28:35,589 --> 00:28:36,507
これを見たまえ

524
00:28:36,590 --> 00:28:40,511
我が社が１日に動かす金額が
この500万ドルだ

525
00:28:40,594 --> 00:28:42,513
我々の金は世界を動かす

526
00:28:42,596 --> 00:28:45,433
世界だなんて 随分な言いようね

527
00:28:45,516 --> 00:28:47,226
（コドフリー）フン… ジーン君

528
00:28:47,309 --> 00:28:51,272
君の父親は 我々の金を
横取りして隠してしまった

529
00:28:51,355 --> 00:28:54,233
父親を泥棒にしたくはないだろう？

530
00:28:54,316 --> 00:28:58,279
君も善悪の判別のつく年頃だ
分かるね？

531
00:28:58,362 --> 00:28:59,280
（ジーン）んっ

532
00:28:59,363 --> 00:29:02,283
（コドフリー）
我々の金を返してくれるよね？

533
00:29:03,200 --> 00:29:06,036
嫌だ あの金で仇討ちするんだ

534
00:29:07,997 --> 00:29:10,458
（ジーン）うっ ぐっ！
（不二子）ちょっ… あっ

535
00:29:10,541 --> 00:29:11,417
おとなしくしてろ

536
00:29:12,084 --> 00:29:14,170
（コドフリー）カーラ
ビンカムを起こしたまえ

537
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
（カーラ）はい

538
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
（解錠音）

539
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
（指を鳴らす音）

540
00:29:31,312 --> 00:29:32,438
（カーラ）起きろ

541
00:29:51,499 --> 00:29:52,374
もっとくれ

542
00:29:53,584 --> 00:29:54,877
それで十分だ

543
00:29:58,214 --> 00:29:59,381
（不二子）んっ

544
00:29:59,465 --> 00:30:00,925
（ジーン）ぐあっ！　何すんだ

545
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
イッタ… 離せ！

546
00:30:03,886 --> 00:30:05,846
うわっ！　ううっ

547
00:30:05,930 --> 00:30:07,389
（マイク：コドフリーの声）
ランディもランディだ

548
00:30:08,140 --> 00:30:10,601
おとなしく
金勘定だけしてればいいものを

549
00:30:10,684 --> 00:30:15,147
会社の金に手をつけたあげく
あっけなく犬死にするなんてね

550
00:30:15,731 --> 00:30:18,651
ビンカム
さっさと暗証番号を吐かせなさい

551
00:30:24,740 --> 00:30:25,991
うわっ

552
00:30:26,075 --> 00:30:26,909
（せき込み）

553
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
我が呪いにかかれ

554
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
ハッ！

555
00:30:33,249 --> 00:30:35,417
うっ うう…

556
00:30:36,502 --> 00:30:40,172
お前は全てを話す
金の在りかは？

557
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
銀行の貸金庫

558
00:30:43,259 --> 00:30:44,093
ジーン！

559
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
（ラルク）あっ… ぐはっ！

560
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
（コドフリー）何だ？
（カーラ）うっ あっ…

561
00:30:49,723 --> 00:30:50,558
（コドフリー）うおっ！

562
00:30:51,684 --> 00:30:52,810
ジーン ダメ！

563
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
もし しゃべれば あなたは
用済みになって殺されるわ！

564
00:30:56,272 --> 00:30:58,065
パパの仇を取るんでしょ？

565
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
あなたの記憶だけが
唯一の武器なのよ！

566
00:31:01,068 --> 00:31:02,319
あっ！　ハッ

567
00:31:03,404 --> 00:31:04,321
ああ…

568
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
（不二子）あっ うっ…

569
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
（不二子のうめき声）

570
00:31:10,703 --> 00:31:11,745
（コドフリー）不二子君

571
00:31:11,829 --> 00:31:15,583
君が ここに連れてこられた意味を
分かってないようだね

572
00:31:15,666 --> 00:31:19,003
コドフリー･マイニングは
クリーンな会社だ

573
00:31:19,086 --> 00:31:22,339
殺し屋を雇ってるなんてことを
知られたからには

574
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
君には消えてもらうしかないんだよ

575
00:31:24,675 --> 00:31:26,427
（不二子）うあっ… うっ

576
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
うっ… ああっ

577
00:31:31,348 --> 00:31:34,101
ビンカム 先に彼女を始末しなさい

578
00:31:34,184 --> 00:31:37,354
（不二子とジーンのせき込み）

579
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
（ジーン）うっ
（不二子）ジーン！

580
00:31:38,939 --> 00:31:41,400
（不二子）あっ！　あっ…

581
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
社長がお望みだ お前を殺す

582
00:31:44,737 --> 00:31:45,613
何で…

583
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
（不二子）あ… フッ

584
00:31:48,324 --> 00:31:49,533
（ビンカム）ん？

585
00:31:49,617 --> 00:31:51,994
（不二子）
ビンカムって言ったかしら

586
00:31:52,077 --> 00:31:55,998
どうやら あなたには
人を操る呪いの力があるみたいね

587
00:31:56,081 --> 00:32:00,252
それなのに あんな男たちの
操り人形のままでいいの？

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
何をしている ビンカム！

589
00:32:02,338 --> 00:32:04,840
早く その女を始末したまえ！

590
00:32:06,133 --> 00:32:10,763
そのステキな力で 私のことを
ものにしたいと思わないの？

591
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
何のことだ

592
00:32:13,349 --> 00:32:16,477
あなたという人間を知りたいの

593
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
（ビンカム）ん？

594
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
（不二子）あっ…

595
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
ああっ

596
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
（ビンカム）ハッ！

597
00:32:26,320 --> 00:32:28,530
男のくせに意気地なし

598
00:32:29,156 --> 00:32:32,034
ビンカム！
早く始末しろと言っておるのだ！

599
00:32:32,117 --> 00:32:34,036
君は安い買い物じゃないんだよ！

600
00:32:34,119 --> 00:32:37,539
投資に見合った仕事をしなさい！
このガラクタめ！

601
00:32:37,623 --> 00:32:39,875
（ムチで打つ音）

602
00:32:39,958 --> 00:32:42,544
（ビンカム）
うううっ… うううーっ！

603
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
うあっ！

604
00:32:44,755 --> 00:32:46,131
（ビンカム）ううっ

605
00:32:51,011 --> 00:32:52,846
んんっ… ううっ！

606
00:32:53,889 --> 00:32:55,057
ハッ…

607
00:32:55,140 --> 00:32:56,809
（不二子）ハッ…
（ビンカム）んっ

608
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
（次元）クリーンナップタイムだぜ

609
00:33:05,901 --> 00:33:06,985
（２人）うわっ！

610
00:33:13,575 --> 00:33:15,911
（ルパン）
よう 坊主 元気だったか？

611
00:33:15,994 --> 00:33:18,080
（ジーン）ああ
仕事のできないおじさん

612
00:33:18,163 --> 00:33:19,289
はっきり言うガキだな

613
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
（ジーン）あっ！　あっ…
（ルパン）おい

614
00:33:21,834 --> 00:33:23,210
（不二子）ジーン？

615
00:33:23,293 --> 00:33:26,714
（ジーン）うっ…
この辺にあったのに 僕のリュック

616
00:33:26,797 --> 00:33:27,923
（不二子）リュック？

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
リュックなんて
どうでもいいでしょ

618
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
ああ あれじゃない？

619
00:33:31,051 --> 00:33:32,136
（ジーン）あっ

620
00:33:33,554 --> 00:33:34,972
あった

621
00:33:38,308 --> 00:33:40,477
（不二子）行くわよ
（ジーン）あっ…

622
00:33:41,061 --> 00:33:41,729
（カーラ）んんっ

623
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
（不二子）ハッ あっ…

624
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
（ジーン）うわっ

625
00:33:46,775 --> 00:33:48,152
それを持って逃げて！

626
00:33:48,235 --> 00:33:49,153
えっ？

627
00:33:49,236 --> 00:33:51,155
不二子！　ガキは任せとけ！

628
00:33:52,573 --> 00:33:53,407
ああ？

629
00:33:58,495 --> 00:34:02,666
見ろよ あの呪い野郎
今日は まるで やる気がないぜ

630
00:34:02,750 --> 00:34:06,503
そりゃ好都合だ
ガキの救出が最優先だぜっと

631
00:34:06,587 --> 00:34:09,506
（カーラ）
ビンカムに色目を使っても無駄だ

632
00:34:10,174 --> 00:34:11,258
（不二子）うぐっ…

633
00:34:11,341 --> 00:34:12,509
（カーラ）あっ

634
00:34:12,926 --> 00:34:13,761
（不二子）うっ

635
00:34:14,636 --> 00:34:16,263
（カーラ）ああっ
（不二子）くっ

636
00:34:16,847 --> 00:34:17,848
（カーラ）うっ…

637
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
不二子 こっちだ！

638
00:34:21,477 --> 00:34:24,563
（次元）
何も女まで助ける必要ないだろ

639
00:34:24,646 --> 00:34:27,232
（不二子）あら
助けられて うれしいくせに

640
00:34:27,316 --> 00:34:28,525
（次元）うるせえ

641
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
おい こっち見てるぞ

642
00:34:34,031 --> 00:34:35,491
（ルパン）ガキは もらっていくぜ

643
00:34:36,742 --> 00:34:39,495
（車の走行音）

644
00:34:54,843 --> 00:34:57,137
（不二子）あなたたちとは
ここで さよならよ

645
00:34:57,221 --> 00:34:58,972
（ルパン）せっかく
助けに来てやったのに―

646
00:34:59,056 --> 00:35:00,307
そりゃねえだろ

647
00:35:00,390 --> 00:35:02,601
（不二子）あら
むしろ遅すぎるぐらいだわ

648
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
（ルパン）ああ？

649
00:35:05,312 --> 00:35:08,607
私たち 昨日から さんざんで
疲れてるの

650
00:35:08,690 --> 00:35:11,777
親子 水入らず
ゆっくり休ませてもらうわ

651
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
じゃあね

652
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
ほらな

653
00:35:14,154 --> 00:35:17,282
だから あんな女
助けることはねえって言ったんだ

654
00:35:17,783 --> 00:35:19,493
まあ そう言うなって

655
00:35:19,576 --> 00:35:21,537
あっ？　どういうことだ？

656
00:35:22,246 --> 00:35:23,664
（マイク：コドフリーの声）
何をしている ビンカム！

657
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
早く その女を始末したまえ！

658
00:35:26,124 --> 00:35:28,585
君は安い買い物じゃないんだよ！

659
00:35:28,669 --> 00:35:31,547
投資に見合った仕事をしなさい！

660
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
どうやら あの社長

661
00:35:33,423 --> 00:35:35,884
ただの守銭奴ってわけでも
なさそうだ

662
00:35:35,968 --> 00:35:36,802
（次元）えっ？

663
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
（シャワーの音）

664
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
（不二子）よく耐えたわね

665
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
（不二子）怖かったでしょ？
（ジーン）うん

666
00:35:44,351 --> 00:35:47,896
でも あなたは脅されても
何も しゃべらなかった

667
00:35:47,980 --> 00:35:49,356
立派だったわ

668
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
あの言葉のおかげで…

669
00:35:51,817 --> 00:35:53,652
（不二子）
パパの仇を取るんでしょ？

670
00:35:53,735 --> 00:35:56,572
あなたの記憶だけが
唯一の武器なのよ！

671
00:35:56,655 --> 00:35:57,614
あっ！

672
00:36:01,743 --> 00:36:04,580
（ジーン）本当だった
僕のことを守ってくれた

673
00:36:06,623 --> 00:36:09,418
不二子のこと疑って ごめんなさい

674
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
さっ 流すわよ… わっ

675
00:36:12,921 --> 00:36:14,590
何やってんの？

676
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
ああ 気持ちいい

677
00:36:20,846 --> 00:36:23,098
ジーン 今 何考えてる？

678
00:36:23,682 --> 00:36:28,103
何って… 何で不二子が
一緒にお風呂に入ってるの？

679
00:36:28,186 --> 00:36:30,647
いいじゃない 広いんだから

680
00:36:31,732 --> 00:36:32,858
初めてなんだ

681
00:36:32,941 --> 00:36:34,067
（不二子）ん？

682
00:36:34,151 --> 00:36:37,487
（ジーン）一緒に お風呂に
入ったことなかったから ママと

683
00:36:37,571 --> 00:36:38,739
一度も？

684
00:36:38,822 --> 00:36:41,617
僕が生まれて
すぐに死んじゃったから

685
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
そう ずっとパパと２人で
生きてきたのね

686
00:36:44,828 --> 00:36:46,121
（ジーン）うん

687
00:36:46,705 --> 00:36:50,125
パパは誰よりも
ジーンのことを愛してたわ

688
00:36:50,208 --> 00:36:53,962
きっと今頃 天国で
ホッとしてるわよ ジーンが無事で

689
00:36:59,801 --> 00:37:02,930
もう 仇を取ってなんて言わない

690
00:37:03,430 --> 00:37:04,681
だから…

691
00:37:06,683 --> 00:37:08,060
お利口さんね

692
00:37:08,894 --> 00:37:11,772
随分と優雅な館だな

693
00:37:11,855 --> 00:37:12,898
何だ？　あれは

694
00:37:12,981 --> 00:37:18,153
コドフリーが会社の利益の大半を
横流ししている投資会社だ

695
00:37:18,236 --> 00:37:21,531
投資会社？
そんなふうには見えねえけどな

696
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
当然さ

697
00:37:23,158 --> 00:37:27,204
投資会社なんてのは名ばかりの
ペーパーカンパニーだからな

698
00:37:28,580 --> 00:37:31,041
うん？　こいつは驚いたぜ

699
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
次元 見てみろよ

700
00:37:32,459 --> 00:37:33,794
（次元）あっ？

701
00:37:36,254 --> 00:37:37,422
あいつは…

702
00:37:38,632 --> 00:37:43,303
どうやら 見えない糸が
つながり始めてきたみたいだぜ

703
00:37:53,230 --> 00:37:54,064
（不二子）んっ

704
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
（ジーン）はい

705
00:38:02,322 --> 00:38:03,407
確かに

706
00:38:07,119 --> 00:38:10,956
どこ行くの？　ねえ 不二子

707
00:38:11,581 --> 00:38:13,834
すぐに帰るから
おとなしく待ってなさい

708
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
危険だから
絶対に部屋を出ちゃダメよ

709
00:38:17,295 --> 00:38:19,589
おなかがすいたら
ルームサービスを取りなさい

710
00:38:20,674 --> 00:38:23,343
本当に帰ってくるよね？

711
00:38:25,929 --> 00:38:27,472
何で黙ってるの？

712
00:38:27,556 --> 00:38:30,100
やだよ！
一人ぼっちにしないでよ！

713
00:38:30,976 --> 00:38:32,853
これだから 子供は嫌いなのよ

714
00:38:32,936 --> 00:38:34,354
（ジーン）え… あっ

715
00:38:34,438 --> 00:38:36,648
世の中のこと
何にも知らないくせに

716
00:38:36,732 --> 00:38:39,860
自分勝手で
１人で生きる力もなくて

717
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
（ジーン）あ…

718
00:38:41,111 --> 00:38:43,739
（不二子）泣けば
誰かが守ってくれると思ってる

719
00:38:45,198 --> 00:38:47,659
悔しかったら強くなりなさい

720
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
男の子なら
１人で待ってられるでしょ？

721
00:38:51,246 --> 00:38:53,540
（ジーン）うっ くっ…

722
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
うん

723
00:39:03,967 --> 00:39:05,385
（ドアの開く音）

724
00:39:17,397 --> 00:39:18,899
（ルパン）同じものを

725
00:39:18,982 --> 00:39:20,442
あら ルパン

726
00:39:20,525 --> 00:39:22,319
（ルパン）
ガキは一緒じゃないのか？

727
00:39:22,402 --> 00:39:24,071
（不二子）
もう 子守は おしまいよ

728
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
何だよ
お宝 手に入れちまったってわけか

729
00:39:28,825 --> 00:39:30,619
（不二子）私の勝ちね

730
00:39:30,702 --> 00:39:33,705
（ルパン）そのわりには
酒が うまそうじゃないぜ

731
00:39:33,789 --> 00:39:36,833
らしくねえな
あんなガキに こだわるなんて

732
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
コドフリーが殺し屋を
雇ってることを知った人間は

733
00:39:42,756 --> 00:39:45,592
子供だろうが どのみち
口封じで始末される

734
00:39:46,301 --> 00:39:50,388
いつものお前なら 用の済んだ男は
切り捨てるだけだろ？

735
00:39:50,472 --> 00:39:52,557
あの子は男じゃない

736
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
女も母親も知らない―

737
00:39:55,018 --> 00:39:58,355
１人じゃ ろくに生きていけない
子供よ

738
00:39:58,438 --> 00:40:01,983
相変わらず 気まぐれな女だな

739
00:40:02,901 --> 00:40:06,238
できもしない嘘だけは
つきたくない それだけよ

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
（ルパン）フッ

741
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
ビンカムって男
ただの殺し屋じゃあない

742
00:40:10,575 --> 00:40:11,493
えっ？

743
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
誰だか知らねえが

744
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
やっかいな殺し屋を量産する
工場をこしらえやがった

745
00:40:17,249 --> 00:40:21,002
しかも その工場の資金源が
コドフリー･マイニング

746
00:40:21,837 --> 00:40:23,880
誰かが作り上げた舞台の上で

747
00:40:23,964 --> 00:40:27,008
世界中の全ての悪が
つながってやがる

748
00:40:27,092 --> 00:40:30,804
じゃあ ビンカムも… どうりで

749
00:40:30,887 --> 00:40:32,764
（ルパン）やつには妙な呪いがある
（不二子）あっ

750
00:40:33,348 --> 00:40:34,933
やっかいな相手だぜ

751
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
ご忠告を どうも

752
00:40:36,977 --> 00:40:39,104
心を操るのは どっちか

753
00:40:39,187 --> 00:40:42,941
私とビンカム
あなたなら どっちに賭ける？

754
00:40:51,158 --> 00:40:55,787
乗る気にならないね
結果の分かりきってる賭けなんてよ

755
00:40:57,330 --> 00:40:58,540
（次元）不二子は どうした？

756
00:40:59,958 --> 00:41:00,792
ん？

757
00:41:00,876 --> 00:41:04,462
（ルパン）今回のところは
これで勘弁してくれや

758
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
まだ 仕事は終わってねえだろ

759
00:41:08,675 --> 00:41:11,219
いいのか？
金には なんねえぜ

760
00:41:11,303 --> 00:41:14,890
ヤエル奥崎(おくざき)とホークを
送り込んだのが誰か

761
00:41:14,973 --> 00:41:17,309
興味あるのは
お前だけじゃないぜ

762
00:41:19,728 --> 00:41:20,979
悪くない

763
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
お前も 物好きな男だね

764
00:41:28,403 --> 00:41:30,739
お前に言われたくないね

765
00:41:31,323 --> 00:41:32,949
（ルパン）ああ そうかい

766
00:41:34,576 --> 00:41:36,244
（コドフリー）んん…

767
00:41:36,328 --> 00:41:39,289
（ヒューゴ）“５億ドルの
隠し場所は移し替えた”

768
00:41:39,372 --> 00:41:43,543
“在りかを知りたければ
ランディ家の南にある荒野にて”

769
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
“峰 不二子” 以上です

770
00:41:46,880 --> 00:41:48,381
なぜ こんなメッセージを

771
00:41:48,965 --> 00:41:52,135
逃げずに挑戦状を
たたきつけるとは バカな女だ

772
00:41:52,219 --> 00:41:54,804
カーラ
ビンカムを連れてきたまえ

773
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
（カーラ）はい

774
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
（指を鳴らす音）

775
00:42:09,069 --> 00:42:10,528
社長が お呼びだ

776
00:42:10,612 --> 00:42:11,446
（ビンカム）ううっ！

777
00:42:11,529 --> 00:42:13,698
（カーラ）くっ… あっ

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,869
うっ… ビンカム

779
00:42:17,953 --> 00:42:21,122
ううっ 何の… まねだ…

780
00:42:32,425 --> 00:42:34,135
（ビンカム）
お前は もう いなくていい

781
00:42:35,053 --> 00:42:36,388
（コドフリー）来たな ビンカム

782
00:42:36,471 --> 00:42:41,643
君の力で 峰 不二子に
金の在りかを吐かせて 殺せ

783
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
（ビンカム）んん…

784
00:42:44,187 --> 00:42:45,397
（ラルク）あっ

785
00:42:48,149 --> 00:42:49,651
うう…

786
00:42:49,734 --> 00:42:51,486
ハッ！　あっ

787
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
んっ

788
00:42:57,867 --> 00:42:59,244
ああ…

789
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
ハァ…

790
00:43:15,010 --> 00:43:18,179
（バイクの走行音）

791
00:43:26,021 --> 00:43:28,189
（不二子）
ここなら 誰にも邪魔されずに

792
00:43:28,273 --> 00:43:30,942
私と あなた
２人きりで語り合える

793
00:43:34,279 --> 00:43:37,157
さあ 私を ものにしてみなさい

794
00:43:37,240 --> 00:43:38,992
あなたに できるのなら

795
00:43:45,999 --> 00:43:47,709
んっ… ああっ

796
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
（ビンカム）てえいっ！

797
00:43:50,837 --> 00:43:52,547
（不二子）うっ！　ふっ

798
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
あっ

799
00:43:53,715 --> 00:43:55,383
（ビンカム）はあっ！
（不二子）あっ… うっ

800
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
（ビンカム）ううっ！

801
00:43:57,886 --> 00:43:58,720
（不二子）うっ

802
00:44:00,638 --> 00:44:02,891
ううっ… あっ

803
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
ハッ！

804
00:44:04,809 --> 00:44:07,228
ハァ ハァ…

805
00:44:11,900 --> 00:44:12,942
ハァ…

806
00:44:13,026 --> 00:44:14,486
ハッ… あっ

807
00:44:20,241 --> 00:44:22,285
ふっ！　うっ… ふっ！

808
00:44:23,203 --> 00:44:24,245
（ビンカム）うっ！
（不二子）ふっ！

809
00:44:24,329 --> 00:44:25,455
（ビンカム）うっ…

810
00:44:25,538 --> 00:44:27,123
（ビンカム）ううっ
（不二子）うぐっ… あっ

811
00:44:27,207 --> 00:44:28,291
（不二子）くっ…

812
00:44:28,375 --> 00:44:29,417
（ビンカム）うっ！
（不二子）くっ

813
00:44:29,501 --> 00:44:30,794
（ビンカム）うっ ううっ！

814
00:44:31,461 --> 00:44:32,545
んんっ…

815
00:44:33,963 --> 00:44:35,590
（不二子）
ふっ！　ええっ… あっ！

816
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
うっ！　あっ…

817
00:44:40,470 --> 00:44:46,851
（ビンカムの荒い息）

818
00:44:48,019 --> 00:44:50,605
（不二子の荒い息）

819
00:44:51,773 --> 00:44:55,860
どうしたの？
目的は 金の在りかでしょ？

820
00:44:55,944 --> 00:44:58,863
ハァッ ハァッ…

821
00:44:58,947 --> 00:45:01,366
お得意の呪いがあるじゃない

822
00:45:02,534 --> 00:45:05,286
ご主人様の命令に従わなきゃ

823
00:45:06,454 --> 00:45:12,419
（荒い息）

824
00:45:15,672 --> 00:45:16,840
（唾を飲み込む音）

825
00:45:16,923 --> 00:45:19,050
我が呪いにかかれ！

826
00:45:21,219 --> 00:45:22,887
（せき込み）

827
00:45:23,596 --> 00:45:24,889
（ビンカム）うっ

828
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
お前は全てを話し 自ら命を絶つ！

829
00:45:30,728 --> 00:45:32,147
（不二子）フッ

830
00:45:37,277 --> 00:45:38,445
（ビンカム）ううっ

831
00:45:46,035 --> 00:45:50,206
（不二子）ビンカム
あなたの呪いの正体は お見通しよ

832
00:45:50,290 --> 00:45:53,668
あなたは
体じゅうの汗腺から吹き出る毒を

833
00:45:53,751 --> 00:45:56,463
砂煙に乗せて まき散らしていた

834
00:45:57,130 --> 00:45:58,631
その毒のにおいは

835
00:45:58,715 --> 00:46:03,011
南アジア原産の殺人植物
デビルズトランペット

836
00:46:03,636 --> 00:46:08,725
その植物の実には 人の精神を
操ると言われている強力な毒

837
00:46:08,808 --> 00:46:10,477
スコポラミンが含まれている

838
00:46:11,102 --> 00:46:14,564
でも その力が使えるのは
乾燥した場所だけ

839
00:46:14,647 --> 00:46:15,732
なぜ それを

840
00:46:16,316 --> 00:46:17,734
おあいにくさま

841
00:46:17,817 --> 00:46:20,987
こう見えて 私も
毒の類いには詳しいの

842
00:46:21,070 --> 00:46:25,241
そして あなたには 既に
私の仕込んだ毒が回り始めている

843
00:46:25,325 --> 00:46:28,077
何？　いつ そんな毒を…

844
00:46:28,161 --> 00:46:28,995
あっ

845
00:46:29,078 --> 00:46:32,749
殺しのためだけに生み出された
改造人間 ビンカム

846
00:46:32,832 --> 00:46:34,417
（ビンカム）ああ…

847
00:46:34,501 --> 00:46:38,254
（不二子）でも あなたは あの時
私を殺すことをためらった

848
00:46:39,005 --> 00:46:43,510
そのステキな力で 私のことを
ものにしたいと思わないの？

849
00:46:44,344 --> 00:46:45,929
何のことだ

850
00:46:46,012 --> 00:46:47,180
ああっ

851
00:46:47,263 --> 00:46:48,389
（ビンカム）ハッ！

852
00:46:50,725 --> 00:46:52,977
男のくせに意気地なし

853
00:46:54,103 --> 00:46:58,942
あの時 あなたには 既に
私が仕込んだ毒が回り始めてたのよ

854
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
（ビンカム）ううっ… ハッ！

855
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
（鼓動）

856
00:47:03,530 --> 00:47:07,242
（不二子）でもね
その毒が効くのは人間だけ

857
00:47:03,530 --> 00:47:07,242
（ビンカムの荒い息）

858
00:47:07,242 --> 00:47:07,325
（ビンカムの荒い息）

859
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
（ビンカムの荒い息）

860
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
つまり あなたは
殺人マシンでも何でもない

861
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
身も心も人間

862
00:47:12,997 --> 00:47:14,040
（ビンカム）あ…

863
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
かわいそうに

864
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
あなたは 殺しのこと以外
何にも知らない―

865
00:47:19,337 --> 00:47:22,298
ただ 親の命令に従うだけの
子供だった

866
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
怖がることはないわ

867
00:47:25,093 --> 00:47:27,720
私なら
あなたを理解してあげられる

868
00:47:28,471 --> 00:47:31,599
渇いた心を癒やしてあげられる

869
00:47:31,683 --> 00:47:35,061
ほら 言ってごらん
私が欲しいって

870
00:47:35,144 --> 00:47:40,733
（荒い息）

871
00:47:40,817 --> 00:47:42,944
（ビンカム）うっ あっ…

872
00:47:44,028 --> 00:47:45,738
あっ ああ…

873
00:47:46,239 --> 00:47:49,367
あっ ハァ ハァ…

874
00:47:49,450 --> 00:47:50,577
さあ

875
00:47:51,286 --> 00:47:53,496
お… お前が…

876
00:48:08,136 --> 00:48:13,683
（ビンカムの荒い息）

877
00:48:13,766 --> 00:48:15,435
お前が！

878
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
ああっ！

879
00:48:26,654 --> 00:48:28,906
うああっ あっ…

880
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
あっ…

881
00:48:35,663 --> 00:48:37,540
あっ あっ

882
00:48:38,291 --> 00:48:40,585
がっ… あっ…

883
00:48:46,674 --> 00:48:49,093
ああっ… ハァ…

884
00:48:49,177 --> 00:48:54,098
毒の回り始めたあなたは
もはや 私の操り人形

885
00:48:57,685 --> 00:48:59,479
（ビンカム）教えてくれ

886
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
一体 どうやって…

887
00:49:03,691 --> 00:49:05,985
何の毒を使ったんだ？

888
00:49:07,195 --> 00:49:08,488
何も使ってないわ

889
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
ハッ！

890
00:49:11,532 --> 00:49:15,995
強いて名付けるなら
愛という名の媚薬(びやく)かしら

891
00:49:16,871 --> 00:49:18,039
愛？

892
00:49:22,210 --> 00:49:23,753
何だ それは…

893
00:49:24,212 --> 00:49:25,672
（倒れる音）

894
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
ゆっくり おやすみ

895
00:49:45,400 --> 00:49:47,443
ビンカムのやつ なぜ カーラを？

896
00:49:47,527 --> 00:49:49,529
そんなこと 私が知るか

897
00:49:49,612 --> 00:49:50,947
それより 遅い！

898
00:49:51,030 --> 00:49:53,116
ビンカムのやつは
何をやっておるのだ

899
00:49:53,199 --> 00:49:55,326
（ヒューゴ）
それが 連絡がつかなくて

900
00:49:55,410 --> 00:49:58,037
（コドフリー）あいつはクビだ！
新しい殺し屋を手配しろ

901
00:49:58,121 --> 00:49:59,080
（ヒューゴ）はい

902
00:49:59,163 --> 00:50:00,748
（ルパン）コドフリーさんよ
（コドフリーたち）おっ…

903
00:50:02,375 --> 00:50:06,045
金の力を あんまり
過信しすぎないほうがいいぜ

904
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
また 貴様らか！

905
00:50:08,339 --> 00:50:09,757
（ラルク）うわっ
（ヒューゴ）だっ…

906
00:50:09,841 --> 00:50:14,512
お前が金を横流ししている
殺し屋工場について話がある

907
00:50:14,595 --> 00:50:17,265
殺し屋工場？　何のことだ

908
00:50:17,348 --> 00:50:19,016
とぼけんじゃねえ

909
00:50:19,100 --> 00:50:22,228
そこの殺し屋に
俺たちは狙われたことがあってな

910
00:50:22,311 --> 00:50:25,022
殺しの依頼主に
ひと言 挨拶しときたいんだ

911
00:50:25,106 --> 00:50:26,023
（コドフリー）ん…

912
00:50:26,107 --> 00:50:28,276
お前のバックにいるのは誰だ？

913
00:50:29,110 --> 00:50:32,488
（コドフリー）ルパン君
君たちに話すことは何もない

914
00:50:32,572 --> 00:50:33,865
忠告しておこう

915
00:50:33,948 --> 00:50:36,951
私たちに
これ以上 関わらないでくれたまえ

916
00:50:37,034 --> 00:50:38,661
（ヒューゴ）
では 私は これで失礼します

917
00:50:38,661 --> 00:50:39,537
（ヒューゴ）
では 私は これで失礼します

918
00:50:38,661 --> 00:50:39,537
（次元）おい メガネ

919
00:50:39,620 --> 00:50:42,290
話が終わるまで
そこを動くんじゃねえ

920
00:50:42,373 --> 00:50:44,709
（ヒューゴ）はい
（ルパン）コドフリーさんよ

921
00:50:44,792 --> 00:50:46,669
まともな答えを聞けないんなら

922
00:50:46,753 --> 00:50:50,381
その上等なスーツに
穴が開くことになるぜ

923
00:50:50,465 --> 00:50:51,424
（コドフリー）んんっ…

924
00:50:52,258 --> 00:50:55,052
分かった
分かったから殺さないでくれ

925
00:50:55,136 --> 00:50:57,263
（無線：コドフリーの声）
私は ただ あの お方に…

926
00:50:57,346 --> 00:50:58,306
（無線：ルパンの声）あの お方？

927
00:50:59,056 --> 00:51:01,559
そうだ あの お方は…

928
00:51:01,642 --> 00:51:03,728
（ラルク･ヒューゴ）ううっ
（次元）くっ…

929
00:51:04,437 --> 00:51:05,688
（銃声）

930
00:51:05,772 --> 00:51:06,606
（ルパン）うっ…

931
00:51:08,065 --> 00:51:09,609
（次元）おい あの お方って誰だ

932
00:51:09,692 --> 00:51:11,068
（銃声）

933
00:51:11,152 --> 00:51:13,070
（次元）おい 答えろ！

934
00:51:13,154 --> 00:51:14,071
ああ…

935
00:51:14,155 --> 00:51:15,364
（ルパン）んっ

936
00:51:42,600 --> 00:51:43,684
嘘つき

937
00:51:43,768 --> 00:51:44,811
（ノック）

938
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
あっ 不二子

939
00:51:50,733 --> 00:51:51,734
あっ

940
00:51:53,402 --> 00:51:55,112
（足音）

941
00:51:55,196 --> 00:51:58,407
（ルパン）まったく
１人で むちゃしやがって

942
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
いい女が台なしだぜ

943
00:52:01,035 --> 00:52:03,329
私にも もらえるかしら

944
00:52:05,414 --> 00:52:06,958
コドフリーは死んだ

945
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
お前が手を下すまでもなかったな

946
00:52:11,337 --> 00:52:13,673
コドフリーなんて どうでもいいわ

947
00:52:13,756 --> 00:52:15,800
しかし とんだ大芝居だな

948
00:52:15,883 --> 00:52:17,552
何のことかしら？

949
00:52:17,635 --> 00:52:19,971
５億ドルを横領したランディさ

950
00:52:20,054 --> 00:52:24,934
証拠隠滅とはいえ 家を丸ごと
爆発させるなんて大げさすぎる

951
00:52:25,017 --> 00:52:29,438
（次元）ひでえな
空爆にでも遭ったようだぜ

952
00:52:33,025 --> 00:52:33,860
（ルパン）ん…

953
00:52:33,943 --> 00:52:36,696
（ルパン）どこにも
死んだはずのランディの痕跡が―

954
00:52:36,779 --> 00:52:38,489
なかったぜ

955
00:52:38,573 --> 00:52:42,702
全てはランディが死んだと思わせる
お前の計画だったんだろ？

956
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
ああ…

957
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
パパ？

958
00:52:50,334 --> 00:52:55,339
でも お前は ランディすらも欺いて
金を全て だまし取るつもりだった

959
00:52:56,632 --> 00:52:58,509
（ランディ）不二子
無事 逃げられたら

960
00:52:58,593 --> 00:52:59,844
１時間後に この店で

961
00:53:03,931 --> 00:53:07,310
約束の時間を１時間も過ぎてる

962
00:53:07,393 --> 00:53:09,186
もう 来ないかもしれない

963
00:53:11,272 --> 00:53:14,233
ランディのガキに
父親が死んだと思わせて

964
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
貸金庫の暗証番号を
聞き出そうとした

965
00:53:20,406 --> 00:53:22,366
私の誤算は２つ

966
00:53:22,450 --> 00:53:24,368
ビンカムの殺し屋としての腕と…

967
00:53:24,452 --> 00:53:28,331
父親の仇討ちを願った息子の愛情

968
00:53:28,414 --> 00:53:29,415
（不二子）フッ

969
00:53:29,957 --> 00:53:34,879
しかし ガキの手術費用までも
かすめ取るなんて 血も涙もねえな

970
00:53:34,962 --> 00:53:36,797
あら いいじゃない

971
00:53:36,881 --> 00:53:40,635
ジーンと離れ離れになったことで
ランディは思い知ったはずよ

972
00:53:41,344 --> 00:53:43,554
ジーンを救おうとするあまりに

973
00:53:43,638 --> 00:53:44,221
あの子を危険な目に
さらしてしまった愚かさに

974
00:53:44,221 --> 00:53:47,183
あの子を危険な目に
さらしてしまった愚かさに

975
00:53:44,221 --> 00:53:47,183
（２人の泣き声）

976
00:53:47,183 --> 00:53:49,352
（２人の泣き声）

977
00:53:49,435 --> 00:53:51,646
（ルパン）
そういう お前も思い知ったか？

978
00:53:51,729 --> 00:53:54,023
金より大事なものを

979
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
私が？　まさか

980
00:53:57,026 --> 00:54:00,947
じゃなきゃ わざわざビンカムを
仕留める必要は なかったはずだ

981
00:54:01,030 --> 00:54:03,407
目的の金は
手に入れたんだからな

982
00:54:04,909 --> 00:54:08,371
（不二子）私のことを忘れない男が
１人でも多いほうが

983
00:54:08,454 --> 00:54:10,414
いつか 利用できるでしょ？

984
00:54:11,207 --> 00:54:12,416
あなたみたいに

985
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
言ってくれるぜ

986
00:54:20,758 --> 00:54:23,928
俺たち男は 踊らされちまったな

987
00:54:24,011 --> 00:54:27,431
峰 不二子という名の舞台の上で

988
00:54:29,433 --> 00:54:32,436
ねえ 少し眠ってもいい？

989
00:54:33,020 --> 00:54:35,398
ああ ゆっくりな

990
00:54:53,082 --> 00:54:58,087
♪～

991
00:56:45,402 --> 00:56:50,407
～♪

992
00:56:54,662 --> 00:56:55,496
（ルパン）んっ

993
00:57:02,670 --> 00:57:03,504
フッ

994
00:57:04,421 --> 00:57:07,383
確かに 忘れられそうにないぜ

995
00:57:08,467 --> 00:57:09,677
お前を