みんな ようこそ
歡迎大家
さあ 魔法の国に出発よ
現在就朝魔法之國出發吧
マクミル ミクミル メクトラヌ
（咒語）
シャイニィ アルク
閃光之弧
忘れないで 信じる心が あなたの魔法よ
請不要忘記 堅信不疑的心就是你所擁有的魔法
11
小魔女 學園
…エネルギーは 新月の塔に安置された魔導石に蓄積されます
…能源儲存在安置于新月之塔的魔導石之中
魔導石に蓄えられた魔力は
儲存于魔導石之中的魔力就是
ええ 蓄えられた魔力は 私たち魔女の力の源となるのです
儲存著的魔力就是我們魔女力量的源泉
アッコ アッコ
艾可 艾可
己のためにのみ魔法を使うものは 魔法によって身を滅ぼす
為了一己之私而使用魔法 終將會因魔法而自我毀滅
誰の言葉か分かるものは
誰知道這句話的出處
ミス キャベンディッシュ
卡文迪許小姐
DS・ダニエルズ 「魔法の幸福論」です
出自 DS•丹尼爾茲的《魔法幸福論》
正しく魔法を使うには その歴史を知ることも重要
要想正確地使用魔法 就須知道其歷史
よろしいかな ミス カガリ
知道了嗎 卡嘉莉小姐
はーい
是
いっててててて 滲みる
好痛
我慢我慢 ちょっとの辛抱だよ
忍一下 一會就好了
本当に効くの これ
這個藥真的有效嗎
大丈夫 スー特製魔法薬の力を信じなさい
沒事的 要相信我蘇西做的特質魔法藥
ちょっと 何 これ
等等 這是什麼
ちょっと魔女らしくなったじゃない
不是變得有點魔女的樣子了嗎
あんた また私を実験台にしたでしょう
喂 你是不是又把我當成你的試驗品了
大丈夫 一時間もしたら腫れも退いて元に戻るよ
沒事的 一個小時後腫就消了 也能恢復原狀的
多分
大概吧
まあまあ もとあと言えば アッコが居眠りするから
好了好了 要說的話 還是因為艾可在課上睡覺
あんな退屈な授業 寝ないほうがおかしいよ
那麼無聊的課 不睡著才奇怪
そうかな 私は結構面白いけどの方し
是嗎 我倒是覺得挺有趣的
大昔のことなんて興味ない
我對那麼久以前的事沒有興趣
私はかび臭い魔法使いのおばはんになるために この学校に来たんじゃない
我才不是為了成為那種散著一股黴味的老婆婆魔法使才來這個學校的
シャイニィシャリオを見たく イケてる魔女になりたいの
我想見到閃光的夏莉歐 成為帥氣的魔女
シャイニィシャリオですって 随分懐かしい名前ですわね
你說閃光的夏莉歐？還真是讓人懷念的名字
ダイアナ シャリオのこと知ってるの
戴安娜 你知道夏莉歐的事情嗎
やっぱいいよね シャリオ
夏莉歐很棒吧
全く嘆かわしい
真是讓人悲歎
あのような低俗な見世物に憧れて 我が校の門をくぐるとは
竟然憧憬那種低俗的把戲而進了這所學校
何を
你說什麼
魔法界であれを快く思っているものはいませんわ
在魔法界可沒有人認為那種東西會讓人心情愉悅
あんな子供騙しが好きなら
如果你喜歡那種哄小孩的把戲的話
魔法幼稚園に行ったほうが宜しくてよ
還是去魔法幼稚園比較好吧
あなたと同じレベルの子が沢山いますもの
那裡有很多跟你同等水準的人
あんたらの傲慢チキな鼻をへっしょってやる
看我不把你們那傲慢的鼻子給擰下來
ご自分のお鼻を心配なさいよ
你還是多擔心擔心自己的鼻子吧
せいぜいお大事に
請多加保重
では ご機嫌よ
祝你愉快
いいか お前たちにとって学校での初めての飛行だ
聽好了 對你們來說這是在學校的初次飛行
今日は慣らし運転だけだから 調子に乗って飛ばすなよ
今天只是試飛 不要得意忘形亂飛
毎年いいかっこ見せようとはしゃぐバカがいるが
每年都會有想要顯擺的蠢貨
やっと学校で本気に乗れるね
終於可以在學校好好騎掃帚了
久しぶりだから すっごく楽しみ
好久沒騎了 好期待啊
じゃあ 先に行くよ
那我就先走了
よし 次
好 下一個
物見台に着いたら そこに待機
到了瞭望台後就在那裡等著
さあ 次はお前の番だぞ
好 接下來輪到你了
さっさと乗れんか
還不快點騎上去
上がれ上がれ上がれ
上升上升上升
上がるな上がるな 止まれ
別再往上了別再往上了 停下來啊
アッコ
艾可
あの子何やってんの
她在做什麼呀
このバカ箒
你個白癡掃帚
いい加減言う…ことを 聞け
給我認真聽話
って
痛
アッコ 大丈夫
艾可 你沒事吧
ダサ
好差勁
いったたたたた
痛死了
散々だったね
真倒楣啊
マジで死ぬよ
真心以為自己要死了
薬要る
需要藥嗎
結構よ
不用了
でもまさか箒初体験だったとはね いいドジっ子ぶりだったよ
但沒想到你是第一次騎掃帚 還真是手忙腳亂啊
そりゃどうも
多謝你的誇獎
私たちは物心ついた頃から 箒に乗ってるけど
我們從記事開始就騎掃帚了
アッコは魔女の家系じゃないから 仕様がないよ
但艾可不是生在魔法世家 沒騎過也沒辦法
乗れないなら 乗れないって言えばいいのに
既然不會騎 老實說出來不就行了
だってさ あれくらい簡単にできなきゃ シャリオと程遠いもん
但是 那麼簡單的都做不好 就更比不上夏莉歐了
まだシャリオ
又說起夏莉歐了
アッコはよっぽどシャイニィシャリオが好きなのね
艾可還真是喜歡夏莉歐啊
そりゃそうよ
那是當然了
シャリオは可愛くて かっこよくって キラキラしてるの
夏莉歐長得又可愛 又帥氣 全身都像在閃光一般
魔女なのにシャリオに憧れないことのほうが よっぽどどうかしてる
明明是魔女卻不崇拜夏莉歐 這才叫奇怪
シャリオって魔法界では評判良くないだよね
夏莉歐在魔法界的風評並不是很好
魔女に対する間違ったイメージを広めったって
說她傳播的是錯誤的魔女形象
言向けなデタラメ魔法ばっかり
都是些亂來一通的魔法 矇騙觀眾
マジックと言うよりイリュージョンね
與其說是魔法 還不如說是幻影
インチキ まやかし 演出過剰
作假 誆騙 表演過度
あの衣装もちょっと下品
那身衣服也有點沒品
そもそも呪文だって怪しい
說起來她念的咒語也很奇怪
大丈夫
沒事吧
これ以上頭を打ったら魔力が…
腦袋再被打到的話魔力就…
最初からないくせに
本來就沒有吧
どうせ私はミーハー魔女よ
反正我就是個只知道追星的魔女
もういい
真是夠了
アッコ 気に障ったんならごめんね 私もスーシィもそんなつもりはなくって
艾可 如果惹你不高興了我道歉 我和蘇西都不是有意的
アッコの自由だし それは子供騙しのシャリオだからって別に
喜歡誰都是艾可的自由 就算是騙小孩的夏莉歐也隨意
もうスーシィ どうしていつもそんなこと言うの
蘇西真是的 為什麼老是說這樣的話呢
みんなシャリオのことを誤解している
大家都誤解夏莉歐了
魔女が素敵なものだって教えてくれたのに
她明明告訴大家 魔女是很出色的存在
どうしたらシャリオのことを分かってもらえるんだろう
為什麼大家都不能理解夏莉歐呢
今日は実践訓練を行います
今天進行實踐訓練
この塔は古代の迷宮の上に建てられていますが
這座塔建於古代迷宮之上
本日の課題はその迷宮に降り
今天的課題就出自這座迷宮
そこに隠れた宝物を探り出し 持ち帰ること
請找出藏於此間的寶物 並將之帶回
よりレーアな宝物を入手したチームには 高い得点が与えられます
得到的寶物越是稀有 就能夠得到越高的分數
なお迷宮には 野生なモンスターも生息しています 各地注意するように
但是迷宮中棲息著野生的怪物 請各位多加注意
下の階層ほどレーアな宝物もいますけど より危険なモンスターに守られています
越是往下就會藏著越發稀有的寶物 但是也伴有更加危險的怪物
なんか月並みのRPGみたい
怎麼感覺就像是爛大街的RPG遊戲啊
でもモンスターに相手するなんて 大丈夫
但是對手可是怪物啊 沒事嗎
アッコ
艾可
遂に実力を見せる時が来た
終於到了可以展現實力的時刻了
制限時間は３時間
時間限制為3小時
日頃学んだ魔法力を存分に生かして 先生を驚かせてね
請靈活運用平日所學的魔法 讓老師大吃一驚吧
では
測試開始
早く早く
快點快點
待ってよ
等我一下
モタモタしてたら ダイアナに先越される
再磨磨蹭蹭的話 會被戴安娜超到前面去的
でも暗くて危ないよ
但是這裡這麼黑 很危險的
ちょっと待て
稍等一下
出ておいて
出來吧
これで足元安全
這樣的話腳下就安全了
もう 危ないから面白いんじゃん
真是 因為危險才好玩呀
出たな モンスター 我が魔力受けてみよう
出現了 怪物 受我魔力一擊
逃がすか 待てぇ
想逃 沒門 等等
アッコったら 課題はモンスター退治じゃないよ
艾可真是的 課題又不是打倒魔物
手応えもない
不堪一擊
ねぇ ダイアナ そろそろ戻らない
戴安娜 我們差不多該回去了吧
そうですわ 結構なお宝も手に入れたことですし
是呀 已經拿到了很多寶物了
ほら ミスリル迷路に ゴルバルのナイフ シルマリルのリングもありますわ
看 有秘銀迷宮 斑斕小刀 連精靈指環都有
ありっ来たりのものばっかり その程度では宝と呼べませんわ
都是些不怎麼樣的東西 這樣的都能被稱作是寶物嗎
でもここすごいヤバそう
但是這裡感覺很糟糕的樣子
私たちもう耐えられないかも
我們大概已經呆不下去了
魔女は恐れられる存在 自ら怯えてどうするのですか
魔女是讓人敬畏的存在 自己膽怯像什麼樣子
それに私の魔法は無敵 何も恐れることなどないのです
再說我的魔法可是無敵的 沒什麼值得害怕的
ダ…ダ…ダ…ダイアナ
戴戴戴戴安娜
どうしました
怎麼了
うし…うし…うし…
牛…牛…牛…
うし？
牛？
クソっ どっち行った
可惡 去哪裡了
ちょっと落ち着いて
稍微冷靜一點
そっちか
去那裡了啊
アッコ もう 張り切り過ぎ
艾可 真是 她太興奮了
待ってなよ 今止めを刺して…
你給我等著 現在就給你最後一擊
タウルス
牛怪
今ですわ
就是現在
シリリそっちよ
天靈靈地靈靈
我が刃となって 潰して
匯為吾劍 以怒濤之姿沖向敵人吧
アッコ大丈夫
艾可 沒事吧
やばいよ あいつ
那傢伙很危險啊
私の出番だね
輪到我出場了
スーシィ どうする気
蘇西 你準備怎麼做
ちょっと牛さん
喂 阿牛
はい あーして
來 張嘴啊一下
飯 ほら
吃飯了
ちょっと効き目がありすぎたみたい
好像效果太強烈了點
退きますわ
我們回去了
ここから下りられそうね
好像可以從這裡下去
まだやる気なの
你還想繼續？
止めましょうよ 危険すぎますわ
算了吧 太危險了
怖かったら そこらのボンクラ魔女とここに残っていてもよろしいですわよ
你們如果害怕的話 就跟這些廢柴魔女一起留在這裡好了
では
再見
待って
等一下
私たちも行きますわ
我們也一起去
置いていかないで
不要丟下我們
ボンクラと一緒は嫌
我才不要和那種人在一起
助けてやったのに 何なのあの態度
明明救了你們 什麼呀那種態度
私たちも行くよ
我們也下去吧
どうやって
怎麼下去
どうやって…箒で
怎麼下去…坐掃帚下去
持って来てない
沒帶過來
なんで持って来ないのさ
為什麼沒有帶過來
あっても乗れないくせに
就算帶過來了你也騎不來
うっさいな とにかくダイアナ達を追いかけるよ
囉嗦 總之要追上戴安娜她們
どこで
去哪追
でも時間内に戻れなくなるよ
但會沒法及時回去的
このままじゃ ダイアナに勝てないじゃん
這樣下去 是沒辦法贏過戴安娜的
こんな所まで下りてきて いいのかしら
下到那麼深的地方 沒事嗎
アイアン・メイデン 何百の魔女の生き血を吸った伝説の拷問が
鐵之處女 沾染著數百名魔女鮮血的傳說中的拷問刑具竟在這裡
注：アイアン・メイデン（Iron Maiden）是中世紀用作拷問的刑具
こんなような虚仮威しで 魔女を遠ざけようとは
拿這種東西虛張聲勢想要嚇退魔女
この中には余程のものが隠されているようですね
看來這其中藏著相當不錯的東西
私は暴いて差し上げますわ
讓我看看你的真面目
何かと思えば
我還在猜是什麼東西
ただのトカゲではありませんか
不就是一隻蜥蜴嗎
何よ
什麼啊
脅かしちゃって
還來嚇我
チビの分際で
不就是個小不點嗎
生意気にも威嚇してますわ
還在不知天高地厚地作威嚇
お仕置きしてあげる
讓我來調教你吧
まだ足りないようですわね
好像調教得還不夠呐
チッ しぶといわね
切 真是經打
遊びは終わりよ
遊戲就到此結束了
それそれ さっさとくたばりなさい
真是的 快點去死吧
いけない 魔法を使っちゃダメ
不行 不能用魔法
なんか山ほどあるよ
感覺有好多東西啊
でも本物庫じゃなさそう
但是又不像是藏書屋
がらくた倉庫 と言うよりゴミ捨て場
說是雜物庫 還不如說是垃圾場
そろそろ引き上げないと時間切れよ どうする
再不上去的話就會遲到了
仕方ないよ ここで何を適当で拾って帰ろう
真沒辦法 只能在這裡隨便找點東西了
あ…あれは まさか
那…那是 難道說
今度は何なの
又怎麼了
ドラゴン
龍
ダイアナ
戴安娜
下で何があったの
在下面發生了什麼
何てもありませんわ
什麼都沒有
でもボロボロじゃん
但你全身都破破爛爛了
そんなことより あれはどこに行きました
不用管這些 那個去哪裡了
先のドラゴンのこと 飛んでたけど
你說剛才那條龍嗎 飛走了
貴女方 箒を寄越しなさい
喂你們 把掃帚給我
貴女方はここに残りなさい 後は私は何とかしま…
你們就請留在這裡 接下來就由我來…
待て どういうことなの
等一下 怎麼一回事
あれは 私は解き放ってしまったようです だから私は方を付けなければ
那個好像是我放出來的 所以一定要由我來善後
では ご機嫌よ
我走了
一々かっこつけっちゃって おっ そうだ
真是喜歡逞強 對了
アッコ どうしたの
艾可 怎麼了
確か この辺に
應該在這附近
何探してるの
你在找什麼
あった
找到了
何が
什麼東西
値打ちものでも見付けた
找到值錢貨了嗎
す…すごいお宝見付けちゃった
我找到非常非常厲害的寶物了
シャリオのシャイニィロッド
夏莉歐的閃光之杖
何
什麼
どうしたの
怎麼了
なになに 何なの
發生了什麼
大変
不好了
今のうちよ やっちゃえ それ
就趁現在 一口氣幹掉它
ダメダメ 止めなさい
不行不行 快住手
やっちゃった
真是糟了
緊急避難 全員建物の外に逃げなさい
緊急避難 全體人員請速逃至塔外
また大きくなって
又變大了
ダイアナ
戴安娜
先生
老師
偉いことになったわ 古の龍が目覚めたのよ
變成嚴重事態了 古代魔龍覺醒了
私はあいつを足止めをするから あなたは生徒たちを誘導して
我會去拖住它 你去引導學生離開這裡
あ…あの 実は
那…那個 其實
全く どこの誰が封印を解いたのかしら
真是 到底是誰把封印解開的啊
止まれ止まれ
停下停下
だから載せてあげるって言ったのに
所以我說可以載你啊
がらくた置き場のポンコツじゃなきゃ
如果不是垃圾場裡的破爛掃帚的話…
先生 すごいアイテムをゲットしたよ
老師 我拿到了很厲害的東西
シャイニィロッド シャイニィシャリオ愛用の魔法の杖
閃光之杖 閃光的夏莉歐愛用的魔杖
最高得点間違いないでしょう
我可以拿到最高分了吧
い…今はそれどころじゃ…
現…現在不是說這些的時候
七つ星が
七星在…
二度と輝きを取り戻すことはないと思っていたのに
我還以為它再也不會發出光芒了
忘れてた
忘了這茬了
よし アッコ あなたにお願いするわ
好 艾可 我要拜託你
その杖を持って 魔導石があるところに行って欲しいの
拿著這根魔杖 去魔導石那邊
魔導石
あの龍は魔力を食べて成長してる 恐らく魔力の源である魔導石を狙うはず
那頭龍是靠吃魔力成長的 恐怕會盯上作為魔力源頭的魔導石
私は龍を食い止めてる間に あなたはそこに先回りするのよ
在我拖住龍的時候 你先去那裡
ダイアナ あなたも来なさい
戴安娜 你也一起來
は…はい
是
じゃ 頼んだわよ
那就拜託你了
魔導石って どこにあるの
魔導石 在哪
この塔の天辺よ
在這座塔的頂上
授業で言ってたでしょう
課上有講過的吧
と…とにかく 今の私にはシャリオがついてる 怖いものなんかないわ
不…不管怎麼說 現在我有夏莉歐跟著 沒什麼好害怕的
いざ 出発
那就出發——
まずい 外に出る あなたは生徒の誘導を
糟了 它要到外面去了 你快去引導學生
はい
是
何とかして あいつの気を引かなきゃ
必須要做點什麼吸引它的注意力
さあ こっちよ ほらほら 付いて来なさい
我在這裡 來啊來啊 來追我啊
もう 自分で行けるのに
真是 我自己也能過去
アッコに任せていたら 何時着けるか分からないでしょう
如果讓艾可自己飛的話 不知道什麼時候才能到那裡
少しでも引き離しておかないと
如果不把它引到遠一點的地方去的話就糟了
って ちょっと 若い子の方がいいわけ
喂 還是年輕女孩子好啊
アッコ
艾可
何
怎麼了
来てるよ
龍追來了
ロッテ 急いて
洛特 加快速度
先生の役立だず もう追いつかれたじゃん
老師真沒用 這不是已經要被追上了嗎
足止めしてみる
我試著去擋一擋它
スーシィ
蘇西
それ
看招
どうだ
怎麼樣
スーシィ
蘇西
スーの毒でパワーアップした
吃了蘇西的毒 變得更厲害了
もし魔導石まで食べられたら
如果連魔導石都被它吃掉的話…
いた
痛
ロッテ 大丈夫
洛特 沒事吧
魔導石に反応してる
魔導石對它起了反應
魔力が流れ込んでくる
魔力湧了進來
アッコ
艾可
先生
老師
杖を渡して
把魔杖給我
そ…そんなこと
辦…辦不到
危ない
危險
せ…先生
老…老師
ダメ
住手
私にも使える
我也能夠用它
だったら
那樣的話
杖よ 箒になれ
魔杖啊 變成掃帚吧
嘘 なんで変わんないの
騙人 為什麼沒有變形啊
食われた
要被殺掉了
いたっ
痛
もう ダメ
已經不行了
忘れないで 信じる心が あなたの魔法よ
請不要忘記 堅信不疑的心就是你所擁有的魔法
私を信じる心
堅信不疑的心
マクミル ミクミル メクトラヌ
（咒語）
行けよ 光の弓よ
射吧 光之矢
シャイニィ アルク
閃光之弧
や…やった
成…成功了
でも死ぬ
但是要死啦
ダ…ダイアナ
戴安娜
礼には及びません 生徒を無事避難させるのが私の義務ですから
不用道謝 讓學生平安避難是我的職責所在
魔導石が
魔導石
ドラゴンから解き放された魔力が集まっているのですわ
在吸收從龍的體內被釋放出來的魔力
どころで あなたどうしてシャイニィアルクの使い方をご存知でしたの
話說回來 為什麼你會知道閃光之弧的使用方法
どうしてって あの時シャリオの声がして
為什麼…那個時候耳畔響起了夏莉歐的聲音
ダイアナ シャイニィアルクのことを知ってるの
戴安娜 你知道閃光之弧啊
それは 偶々 偶々どこかで聞いただけです
那是 不小心…不知道從哪裡聽說的
ええ なんか怪しい 本当はシャリオのファンだったりして
總覺得很可疑 你該不會其實是夏莉歐的粉絲吧
そんなことはありません
怎麼可能
じゃ 何で赤くなってのさ
那你的臉為什麼變紅了
なってません それ以上おしゃるとその手を放しますわよ
哪有 你再多話的話我就放手了
ぎゃー 止めて
不要啊