待って 順番よ
别急 按顺序来
ごめんなさい もうないの
对不起 已经没有了
きれい
好漂亮
まるで空を映した湖のよう
就像倒映着蓝天的湖水一般
わッ 何これ
哇 这是什么
めっちゃ青い
好蓝啊
きれい
真漂亮
ほら
你看
あげるよ
给你吧
あれ？いらない
诶？不要吗
ありがとう？
谢谢？
何で疑問形なの
为什么是疑问句啦
どういたしまして？
不用客气？
行こ
走吧
うれしい
真开心
みぞれもうれしい
霙也很开心吗
私もうれしくってさぁ
我也特别开心
この曲
这首曲子
めっちゃいいよね
非常棒吧
これが自由曲なのすっごいうれしい
用这首作自选曲目真让人开心
うん
嗯
みぞれはこの曲知ってた
霙以前知道这首曲子吗
知らない
不知道
最近コンクールで人気の卯田さんが 曲つけたんだよ
最近因竞演会而出名的卯田小姐作的曲
卯田さんいいよねぇ
卯田小姐 真厉害啊
知らない
不认识
そっか
是吗
うん
嗯
これ図書館で借りてきた
这本 我从图书馆借过来了
子供の頃読んだことあるんだよな
小时候也有读过呢
みぞれは
霙读过吗
リズっていうひとりぼっちの女の子のお話
讲的是一个名为利兹的孤单女孩的故事
ひとり…
孤单一人…
ずっとひとりぼっちだったリズの所に
从来都是孤单一人的利兹身边
ある日
某一天
知らない少女がやってくるの
突然出现了一位陌生的少女
ねえ 君
我说你呀
君 名前なんていうの
你叫什么名字呀
私 傘木希美
我是伞木希美
一緒に吹部入らない？
要不要一起加入吹奏部？
2人はすごく仲よくなって
两人变得非常要好
そのまま一緒に暮らし始めるんだけど
就这样开始一起居住了
最後２人は別れちゃうんだよね
但最后 她们还是分开了
リズのもとにやってきた少女は実は青い鳥でね
出现在利兹身边的少女其实是一只青鸟
リズのもとから飛び立っていっちゃうんだ
她最后从利兹身边飞走了
確かそんな話
好像就是这样的故事
なんかちょっと私たちみたいだな
总感觉和我们有点像呢
どういう…
什么意…
でも別れるなんて悲しいよね
但是分离还是太悲伤了啊
物語はバッピーエンドがいいよ
故事还是要Happy End才好
うん
嗯
ちょっと吹いてみない？
要不要试着吹一下？
ソロのとこ
独奏的部分
第三楽章
第三乐章
利兹与青鸟
第1乐章 「寻常的每日」
第2乐章 「崭新的家人」
第3乐章 「因爱而下的决断」
第4乐章 「向着遥远的天空」
「愛ゆえの決断」…
「因爱而下的决断」…
頭のとこ
开头的部分
いいよ
可以了
利兹与青鸟
ピッチちょい微妙だったかな
音高感觉有点奇怪啊
まッ でもこっからかな
不过这才刚开始呢
早く本番で吹きたいな この曲
真想快点在正式比赛上吹这首曲子啊
希美は
希美你…
希美は 練習が好き
希美你 喜欢练习吗
好きだよ
喜欢呀
めっちゃ好き
非常喜欢
この曲も？
这首曲子也是？
すごい好き
特别喜欢
だって…
毕竟…
本番楽しみだね
真期待正式比赛呢
おはよ
早上好
早いね 日曜なのに
来得真早啊 明明是星期天
感心感心
佩服佩服
おっはよ
早上好
痛ッ
好疼
あら部長さん おはようございます
哎呀部长 您早啊
明らかに見えてたでしょ
你明摆着就看见我了吧
ちょっと寝ぼけてて
我有点睡迷糊了
またやってる
又开始了
おはようございます
早上好
あッ おはよ
啊 早呀
皆さんずいぶん早いんですね
大家来得真早啊
君らも十分早いよ
你们来得也很早啦
そうなんですけど
虽然确实是这样
希美先輩
希美前辈
おはようございます
早上好
おッ もう来たんだ
喔 你们也到啦
はい
是的
パート練行ってくる
我去分组练习啦
うん
嗯
先輩 グシ食べます
前辈 要吃软糖吗
あッ もらうもらう
啊 我要我要
ちょッ 先輩に言ったんだよ
喂 我是在问前辈啦
朝ご飯食べてこなかったんだ
我没吃早餐嘛
食べてこないともたないよ
不吃早餐的话可撑不住哦
朝ご飯何食べてます？
大家早餐吃了什么？
普通にトースト あとはチーズとか卵とか
跟平常一样的吐司 还有奶酪和鸡蛋
ご飯となんか
米饭再配点其他
みそ汁ぶっかけご飯
味增汤浇饭
それ許せない
这根本没法吃吧
おいしいですよ
很好吃啊
許せない
完全没办法接受
蕾実は
蕾实呢
フレンチトースト
法式吐司
早く本番で吹きたいなこの曲
真想快点在正式比赛上吹这首曲子啊
本番なんて一生来なくていい
正式比赛什么的永远都不要来才好
どうも
你好
おはよう アールト
早上好 阿尔特
おはよう リズ
早上好 利兹
ありがとうございました
谢谢惠顾
また明日
明天见
リズ
利兹
今日はもうおしまいにしよう
今天就到这里吧
また明日
明天见
ありがとう
谢谢
また明日 アールト
明天见 阿尔特
すべての糧に
感谢恩泽
朝が来た
天亮了
嵐はもういってしまったのね
暴风雨已经过去了吧
みんなは無事かしら
大家都没事吧
まぶしい
真耀眼
昨日の嵐がウソみたい
不敢相信昨天还是暴风雨
青い…女の子？
蓝色的…女孩子？
大変
不好了
ねえ あなたどうしたの
喂 你怎么了
大丈夫？
没事吧？
リズ！
利兹！
リズ
利兹
ではこれで
那么就这样
今日の練習は終わりにします
今天的练习到此为止
今日は課題曲を中心にやりましたが
今天以课题曲为重点进行了练习
明日はリズのほうを集中的に練習する予定ですので
明天就以利兹那首为重点练习
そのつまりで準備をお願いします
请大家做好相关准备
はい
是
部長から何かありますか？
部长有什么想说的吗？
はい
有
みんなで決めたとおり
就像大家一起决定的那样
今年の目標は全国大会で金を取ることです
今年的目标是在全国大赛上拿到金奖
今度オーディションがあるけど
之后虽然会有甄选会
選ばれたメンバーも
无论是被选上的成员
そうでないメンバーも
还是落选的成员
チームの一員であることは変わらないから
都依然是我们团队中的一员
みんなで支え合って
大家互相支持
最強の北宇治をつくっていこう
一起打造最强的北宇治吹奏部吧
はい
好
私からは以上です
我要说的就这些
それかわいいよねえ
那个好可爱呀
ホントだ かわいい
真的诶 好可爱
のぞ先輩のクロスもかわいいですね
小希前辈的擦银布也好可爱
[のぞ先輩]って呼びのかわいい
「小希前辈」这个称呼也好可爱
かわいい のぞ先輩
好可爱 小希前辈
君ら そんなにかわいい重要
你们几个 可爱就这么重要吗
重要ですよ
当然重要啦
息合ってるね
还真是合拍啊
お疲れさまですぅ
辛苦啦
あそこ いつもにぎやかですね
那边 总是那么热闹呀
まるで小鳥たちのさえずりのよう
就像莺语雀鸣似的
なんちゃって
开玩笑的
うん
嗯
先輩
前辈
今度ファゴットの子たちとダブルリードの会するんですけど
下次和低音管的成员们约好一起开双簧乐器聚会
まあ言っても 帰りにお茶するだけなんすけど
虽然这么说 也只是在回家路上一起去喝个茶而已
鎧塚先輩もご一緒にどうですか？
铠冢前辈也一起来怎么样？
せっかく4人しかいないダブルリートですし
毕竟双簧乐器只有我们四个人嘛
私はいい
我就算了
そう…ですかぁ
这…样啊…
お疲れさまです
辛苦了
希美
みぞれ お疲れ
霙 辛苦啦
今日パートの子らとファシレス寄って帰るんだ
今天我要跟同组成员去趟家庭餐厅再回家
そうなの…
是吗…
じゃあ
再见
うん また明日ね
嗯 明天见
また明日
明天见
これ…朝の
这个…是早上的
だれ ごめんごめん
是呢 抱歉抱歉
ありがとう
谢谢啦
希美 そのお話好き
希美 你喜欢那个故事吗
好きだよ
喜欢呀
最後ちょっと悲しいけどね
虽然结局有些悲伤
のぞ先輩
小希前辈
今行く
我这就来
じゃね
拜拜
うん
嗯
さしずめダブルルー·リードだよ
注：此处捏他美国歌手卢·里德（Lou Reed）与双簧片（Double Reed）
总之就是双卢·里德啦
だよね
是呀
鎧塚先輩 お疲れさまでしたぁ
铠冢前辈 您辛苦啦
お疲れさまでした
您辛苦了
お疲れさま
辛苦了
先輩つれないですぅ…
前辈 好冷淡呀…
えっと…
那个…
あの！
请问！
えっと君は確かオーボエの…
我记得你好像是吹双簧管的…
鎧…じゃなくて 剣崎です
铠…不对 我是剑崎
えっと 何？
那个 有什么事吗？
鎧の…じゃなくて
铠的…不对
鎧塚先輩のことで相談が…
想要跟你谈谈铠冢前辈的事…
みぞれ？
霙的事？
どうした
怎么了吗
あの…先輩って
那个…前辈你
鎧塚先輩と仲いいですよね？
和铠冢前辈关系很好吧？
と思うよ
我是这么觉得的
ですよねぇ なのでちょっと相談が
对吧 所以有些事想问问你
うん どうした？
嗯 什么事？
はい あの…私鎧塚先輩とたぶんうまくやれてなくて
嗯 就是…我和铠冢前辈好像相处得不太好
そうなの？
是这样吗？
何で？
为什么？
えっと…ですね
嗯…就是
話しかけてもあんまり返事してくれないし
即使向她搭话也不怎么回应我
お話しできても あんまし興味持ってくれてない感じて
好不容易对上话了 感觉她也没什么兴趣
もしかして私
所以我想
嫌われちゃってたりするのかなって…
难不成我是被她讨厌了吗…
みぞれって ちょっと不思議なとこあるからなぁ
霙这个人 确实有点难以捉摸啦
だぶん 君…
大概 你…
剣崎です
我叫剑崎
あと梨々花です
名字是梨梨花
梨々花ちゃんを嫌ってるわけではないと思うよ
我想她应该不是讨厌梨梨花你啦
そうですかぁ？
是这样吗？
うん 大丈夫
嗯 没事的
ありがとうございますぅ
谢谢前辈
あッ お礼にこれ
啊 这是谢礼
ん？何これ
嗯？这是什么
コンビニのゆで卵です
便利店的煮鸡蛋
味ついてて おいしいです
是调过味的 很好吃喔
失礼します
告辞啦
リズ
利兹
はい
来
おいしい
好吃吗
うん！
嗯！
助けて
帮帮我
よかった あなたが元気になって
太好了 你能恢复精神
リズのハンカチ…
利兹的手帕…
パンってこんなにたくさんあるのね リズ
面包居然有这么多种类啊 利兹
そうだよ
是呀
これも取っていい
这个也能摘吗
いいよ
可以哦
食べてみる
要尝尝看吗
おいしい
好好吃
おいしい！
好吃！
ねえ あなたはどこから来たの？
话说 你是从哪里来的呢？
分からない
不知道
たくさんのみ街や森を見たわ
不过我见过了许多城镇与森林
どうして ここに来たの
为什么会来到这里？
リズがひとりぼっちだったから
因为看到利兹孤身一人呀
私 リズと一緒にたくさん遊びたかったの
我呀 想和利兹一起玩耍
待って
等等
どしたの？
怎么了？
お願い
拜托你
そばにいて
留在我身边
ずっと ずっと
永远 永远
「そばにいて」
「留在我身边」
下校の時間です
放学时间到了
速やかに退出してください
请尽快离开图书馆
下校の時間です
放学的时间到了
あの
那个
カギ閉めるんですけど
我要锁门了
おはよ
早上好
おはよ
早上好
宿題やった
作业做了吗
大好き
最喜欢你了
めっちゃ努力家で
总是那么努力
カッコいくて運動もできて 全部カッコいい
又帅气又擅长运动 全都好帅
私はさつきの…
我 喜欢纱月的…
大好き
「最喜欢你了」
…のバグだね
…的拥抱啊
あの子たち南中なのかな
她们也是南中毕业的吗
中学の時 はやったよね
初中的时候挺流行的
うん
嗯
よくやったな
过去经常玩
相手の好きなところを言い合いながらハグするの
一边互相说着喜欢对方的地方 一边拥抱
私はいつも見てるだけでやったこと…
我一直都是看着别人做 从来没…
ないの？
没做过吗？
じゃあ…
那就…
なんて やだった
开玩笑啦 你不愿意吧
ごめんごめん
抱歉抱歉
行こ
走吧
うん
嗯
じゃね
拜拜
おっす
早呀
みぞれ
霙
イエーイ～
耶～
夏紀
夏纪
行くよ
走啦
鎧塚
铠冢
進路調査票
毕业去向调查表
名前しか書いてないんだが
你怎么只写了名字呢
来週までにはちゃんと書いて出すように
下周之前认真填好交上来
はい
好的
例えば2と3 4と5のように
比如说 2和3 4和5
最大公約数が1以外の共通した約数がない関係
它们之间的最大公约数只有1
そのような2つの数字 これを[互いに素]というわけです
像这样的两个数字 就称为互质数
夏紀
夏纪
はい 交代
好了 换人
みぞれ
霙
交代だよ
交换上场了
うん
嗯
しないの？
不去吗？
しかたないな
没办法啊
私 やります
我来
「かわいい」って 言われちやって
他说我可爱了哦
同じクラスの生物研究会の男子なんですよ
是同班的生物研究会的男生说的
すごいね どういう状況で
真厉害啊 是在什么情况下说的
朝ご飯 何食べるがって 話になって
正好说到早餐吃什么
フレンチトースト
回答了法式吐司
って答えたらしいです
就被对方说可爱了
あッ パクった
啊 抄袭呀
蕾実のやつじやん それ
那不是蕾实说过的话吗
照れてる
还害羞了
照れてる
害羞了
のぞ先輩はデートしたことありますか？
小希前辈有约过会吗？
フグ
河豚
もうすぐオーディションだよ
马上就要进行甄选了
だね
是啊
フルートのソロはさ たぶんのぞ先輩だよね
长笛的独奏 多半就是小希前辈担任了吧
だよ うまいもん
是啊 她吹得那么好
担任独奏！
頑張ろう
加油～
見て リズ
快看 利兹
月が生まれたわ
月亮出来了
きれいね
真漂亮啊
明日もきっと晴れるわね
明天也一定会是晴天吧
そうね
是啊
明日もたくさんリズと遊べるわ
明天也能尽情和利兹玩耍呢
リズ 大好きよ
利兹 我最喜欢你了
私もよ
我也是
おやすみなさい また明日
晚安 明天见
また明日
明天见
もうじき寒くなるわ
再过段时间就要变冷了
そうね 冬が来る
是啊 冬天要来了
そうしたら リズはどこへ行くの
到了那时 利兹要去哪里呢
どこへも行かないわ ここにいる
哪里也不去 就待在这里
そうなの
是吗
順番よ
按顺序来
くすぐったい
好痒呀
いい子ね
乖孩子
鎧塚さん
铠冢同学
新山先生
新山老师
ちょっとお話 いい
想和你谈谈 可以吗
お久しぶりね
好久不见了
ここ 何で分かったんですか
为什么知道我在这里
鎧…じゃなくて
铠…不对
剣崎さんがここにいるんじゃないかって教えてくれたの
是剑崎同学告诉我你可能会在这里
そうですか
这样啊
コンク－ルの曲 スデキな曲に決まったわね
参赛曲选了一首很棒的曲子呢
この曲では フルートとオーボエが
这首曲子当中的长笛和双簧管
リズと青い鳥を表していると言われているわ
据说就象征了利兹与青鸟
第三楽章のソロの掛け合いは きっとリズと少女の別れ
第三乐章的轮流独奏 一定是指利兹和少女的离别
希美？ 昨日辞めたじゃん
希美？不是昨天退部了吗
あれ 鎧塚さん知らなかったっけ
咦 铠冢同学不知道吗
知らない
不知道
私には青い鳥を逃がしてやるリズの気持ちが
我并不能理解
よく理解できません
利兹放走青鸟的想法
そう…
这样啊…
そうだ 今日はね 鎧塚さんにお話があって来たの
对了 今天是有话想问铠冢同学才过来的
鎧塚さん
铠冢同学
あなた 進路は決まってる
你决定好毕业去向了吗
いいね
不错呢
はい
嗯
みぞれ？
霙？
みぞれ
霙
何してたの
去做什么了呢
フグに ご飯あげてた
给河豚喂食
リズみたい
像利兹一样
はまってるの フグ
最近迷上河豚了吗
うん かわいい
嗯 很可爱
今度 私も行っていい
下次我也能一起去吗
希美も 一緒に
希美也一起
それ 何？
这是什么？
これ パンフレット
是宣传册子
うん それは分かるよ
嗯 这我知道
見てもいい
能让我看看吗
うん
嗯
音大のパンフレットか
是音大的宣传册子啊
あれ っていうかこれ
咦 话说这个
みぞれ 音大受けるの
霙你要考音大吗
新山先生がくれた 「興味ある？」って
新山老师给我的 问我有没有兴趣
希美？
私…
我…
ここの大学 受けようかな
要不也考这个大学吧
じゃあ 私も
那 我也考
えッ？
诶？
希美が受けるなら 私も
希美要考的话 我也考
何このスケジュールの組み方
这日程的安排方式是怎么回事
あんた一人で無理しすぎ
你一个人做太勉强了
大きなお世話なんですけど
不用你操这么大心
君は あすか先輩じゃないんだよ
你可不是明日香前辈啊
分かってるよ そんなこと
那种事我知道的啊
あッ そうだ
对了
希美 部費は？
希美 部费怎么样了？
塚本と瀧川と滝野がまだ
塚本 泷川 泷野还没交
即取り立て 取りたて
快去催 快去催
私？
我去吗？
君 会計係じゃろ
财务是你负责的吧
あッ この日 模試かぁ
这天有模拟测验啊
部活に専念したいのに
本来还想专注社团活动的
私と同じ志望校なんて
竟然和我选同一所大学
あなた かわいいとこあるわよね
你还是有可爱的地方嘛
はあ？ そこんとこだけマジ最悪なんですけど
啊？这点简直是糟透了
大学行っても ずっと友達だよッ
就算去了大学 我们也会一直是朋友哟
うわッ 何これ 鳥肌
呜哇这是啥 鸡皮疙瘩都起来了
大学かぶったの 死めほど偶然ですから
目标大学撞了绝对是偶然啦
はい～はい
是～是
みぞれ 音大受けるだよ
霙要考音大哦
そうなんだ すごいじゃん みぞれ
是吗 真厉害啊霙
ねッ
对吧
希美が受けるから 私も
因为希美要考 所以我也考
何本気にしてるの 2人とも
你们两个这么认真干嘛
みぞれのジョークじゃん
那是霙的玩笑话啦
希美 音大受けるんだ
希美要考音大吗
まあね 確定じゃないけど
算是吧 虽然还没确定
ぁッ そうだ
啊 对了
ちょっ…
等…
もうすぐ あがた祭りだね
马上就到县祭了
ヤバイ 時間全然足りない
惨了 时间完全不够啊
あんたは1回 部活から頭離しな
你还是先把社团这边放一放吧
みぞれ 一緒に行こうよ
霙 一起去吧
あがた祭り
县祭
あれ 予定あった
诶 那天有事吗
ない
没有
じゃあ 行こう
那一起去吧
希美が いいなら
希美想去的话
優子も夏紀も 空いてるよね
优子和夏纪也有空吧
うん オッケー 行く
嗯 OK 我也去
部長は
部长你呢
行くけど
是会去啦
イラッ
火大
みぞれは 誰か他に行きたい子いる
霙呢 还想邀请谁去吗
とんでもない アホ面だったよ
谁叫你一脸傻相啦
大きなお世話なんですけど
要你多管闲事
いない
没有
そっか
这样啊
のぞ先輩
小希前辈
今度 水族館行くです
下次我要和他去水族馆啦
同じクラスの やったじゃん
是那个同班的男生吗 不错嘛
何着てく？
你要穿什么衣服去？
そこはワンピでじょ
这种时候就该选连衣裙吧
持ってないよね君 ワンピねぇ
你好像没连衣裙吧
ない
没有
貸そうか
我借你吧
えッ いいんですか
诶 可以吗
つぼ先輩 ありがとうございます
蕾前辈谢谢你
蕾実の服 入る
蕾实的衣服你穿得下吗
みぞ先輩
小霙前辈
雨ですねえ
下雨了呢
ダメでしたかねぇ「みぞ先輩」って
不喜欢我叫你「小霙前辈」吗
ダメ…じゃないけど
也…不是不可以
みぞ先輩 きれいですね これ
小霙前辈 这个好漂亮啊
白いやつしか 売ってなくないですかぁ
不是只有白色羽毛卖的吗
いいな
真好啊
希美がくれた
是希美给我的
やっぱ仲よしですねぇ
果然你们关系很好呢
いいな
真羡慕
みぞ先輩
小霙前辈
今度 ボーデイション前に
下次甄选会之前
またダブルリードの会するんですけど
我们还打算再开一次双簧乐器聚会
みぞ先輩も もしよかったら来てくださったりしないですか
要是可以的话 小霙前辈能不能一起来呢
私がいても 楽しくないから
就算我去也没什么意思的
そんなこと絶対ないですぅ
才没那回事呢
またいつか
下次再说吧
はい…
好…
あの
我说
返却日 1か月も過ぎてるんですけど
已经超出返还期限一个月了
他にも借りたい人がいると思うんですけど
可能还会有其他想借阅的人
図書館の本はみんなの本なんですけど…
图书馆的书是大家的书…
はいはい 分っかりました
好好 知道了啦
以後 気をつけます
以后一定会注意的
行こ
走吧
あんな しつこく言うことないじゃんね
也没必要那么唠叨吧
うん
嗯
本返すのって なんか忘れちゃうよね
总是会不小心就忘记还书嘛
うん
嗯
「リズ」なら 私が借りたやつ貸したのに
想看「利兹」的话我可以把我借的那本借给你啊
それ ダメなんだけど
那样不行的
また貸しに なるんだけど
那样就变成转借了
どうした みぞれ
怎么了 霙
図書館の本は人に貸したらダメなんだけど
图书馆的书不能转借给别人的
はいはい 分っかりました
好好 我知道啦
みぞ先輩
小霙前辈
みぞ先輩 自分でリード作ってるんですか
小霙前辈是自己做簧片的吗
半分 だけ
做一半而已
ナイフだけ入れるって感じですか
只是用小刀削一削吗
糸 巻いたり
还有缠线之类的
私にも できますかねぇ
我也能做到吗
今度 教える
下次 我教你
本当ですか！
真的吗！
うん
嗯
うれしいですぅ
好开心啊
ありがとうございますぅ
谢谢前辈
どうしたの？
怎么了？
オーでイション…
甄选会…
落ちちゃいましたぁ
落选了
先輩と 一緒にコンクール出たかったです
我明明想和前辈一起参加比赛的
ハッピーアイスクリーム
Happy ice cream
何それ
那是啥
あれ 知りませんか
诶 你不知道吗
今 葉月ちゃんとミドリ同時に同じこと言いましたよね？
刚才叶月和小绿同时说了一样的话吧
うん 言った
嗯 说了
おなか減った
肚子饿了
甘いもの食べたい\です
好想吃甜的东西啊
そんな時 すかさず「ハッピーアイスクリーム」と叫ぶのです
这种时候 立刻喊出「Happy ice cream」
うん
哦
先に言ったほうが アイスクリームをおごってもらえるというゲームです
先喊出的那一方就能被请客吃冰淇淋的游戏
えッ じゃあ何
诶 所以是怎样
私がミドリにアイスおごんの
我要请小绿吃冰激凌吗
そうです ごちそうさまです 葉月ちゃん
是呀 多谢款待 叶月
えッ 何それ
诶 那是啥啊
そんなの知らないんだけど
我都不知道这些
みぞれ
霙
イス 置いていい
椅子可以放这里吗
夏だなぁ
夏天了啊
思いっきり水浴びしたいな
想尽情地玩水啊
ねえ みぞれ
对了 霙
今度の連休 なんか予定ある
下次的连休你有什么安排吗
特に ないけど
没有
本当
真的吗
じゃあ プール行こうよ
那一起去泳池玩吧
行く
去
じゃ決まりね
那就说好了哦
希美
他の子も 誘っていい
我可以邀请别人一起去吗
え 何
诶 怎么了
みぞれが そんなこと言うの珍しいじゃん
霙会说这种话 很少见啊
いいよ 誰
可以哦 要邀请谁
プール写真です
是泳池纪念照片
いや 緊張しちゃいました
哎呀 紧张死我了
たくさん先輩いて
好多前辈在
あッ でも
啊 不过
誘っていただいて うれしかったです
前辈能邀请我我真的很开心
夏の思い出がてきました
有了夏天的回忆
うん
嗯
あッ 写真送っていいですか
啊 我能把照片发给你吗
うん
嗯
来年は頑張ります コンクール
明年我会努力的 争取参加竞演会
最喜欢前辈了！ 谢谢前辈！
うん
嗯
あッ リード見てもらえます
啊 前辈能帮我看下簧片吗
傘木さん オーボエの音を聴いていますか
伞木同学 你有在听双簧管的声音吗
悪くはありませんが
虽然你吹得不错
少し あなたのほうが感情的になりすぎることがある
但有点感情过度了
この部分は お互いの音を聴くことが何より大事です
这个部分 最重要的是倾听彼此的声音
あなたから鎧塚さんへそっと語りかけるように
要将你的情感娓娓地倾诉给铠冢同学
できますか
能做到吗
はいッ
好的
鎧塚さん
铠冢同学
ここはオーボエとフルートの掛け合いが何より大事です
这里双簧管和长笛的彼此呼应是最重要的
あなたも フルートからの問いかけに応えなくてはなりません
对于长笛的呼唤 你也要做出回应才行
音楽には 楽譜に書ききれない間合いがあります
音乐中 会有乐谱不能写尽的东西存在
譜面の隙間を流れる心をくみ取ってください
要用心捕捉谱面中流动的情感
もっと歌って
更多地去倾诉
できますか
能做到吗
はい
好的
削ってるの
在削簧片吗
うん 梨々花ちゃんの分
嗯 在做梨梨花的那份
そう
是吗
みぞれ 音大受けるんだね
霙要考音大吧
うん
嗯
優子 喜んでくれる
优子会为我高兴吗
もちろん すっごくうれしい
当然 我非常高兴哦
みぞれなら 絶対受かると思う
霙的话绝对能考上
よかった
太好了
ねえ みぞれ
话说 霙
希美が音大受けるからみぞれも受けるの
你是因为希美要考音大所以才打算考的吗
変
很奇怪吗
ううん
不
みぞれは 大丈夫
霙觉得这样没问题吗
希美が決めたことが私の決めたこと
希美的决定就是我的决定
そっか
是吗
優子先輩
优子前辈
トランペットそろいました
小号组到齐了
オッケー すぐ行く
OK 马上就去
どうした？
怎么了？
あの 少しいいですか
那个 能借一步说话吗
すみません
抱歉
実は 自由曲のオーボエソロがずっと気になってて
其实我一直很在意自由曲的双簧管独奏部分
先輩
前辈
希美先輩と相性悪くないですか
你和希美前辈合不来吗
高坂…
そんなことない
没有那种事
なんか 先輩の今の音
总感觉 前辈现在的吹奏
すごく窮屈そうに聞こえるんです
听起来很拘束的感觉
わざと ブレーキかけてるみたいな
像是故意踩着刹车一样
たぶん 希美先輩が自分に合わせてくれると思ってないから
大概是不觉得希美前辈会主动配合自己吧
高坂！
違う…
不是的…
すみません…
对不起…
そんな顔させたかったわけじゃないんです
我并不想害你露出这样的表情
でも
但是
私は先輩の本気の音が聴きたいです
我想听到前辈全力吹奏出的音乐
失礼します
告辞了
も…
真是的…
みぞれ 大丈夫
霙 没事吧
違う 希美は悪くない
不是的 希美没有错
窮屈なのは
之所以感到拘束
私が 青い鳥を逃がせないから
是因为我没能放走青鸟
だって希美は 今度いついなくなるか分からない
因为我不知道希美下次什么时候就又会消失不见
私からは
由我
私の手で…
亲手…
希美を解放するなんて絶対にできない
解放希美什么的 我绝对做不到
できるわけない
不可能做到
私がリズなら
如果我是利兹的话
青い鳥をずっと閉じ込めておく
会一直把青鸟关在笼子里
夏紀 模試受けるの
夏纪 你要参加模考吗
受けるよ 最低３つは受ける
参加啊 至少要参加三场
みぞれは？
霙呢？
1個…って聞いてないの
就一场…你没听说吗
ん…
嗯…
同じ大学受けるのに？
明明要考同一所大学？
それね…
这个啊…
みぞれ 何か言ってる
霙有说过什么吗
何を？
你指什么？
何って…何か
这个…就是
特には
没说什么
あッ でも進路決まったし頑張ってるよ
啊 不过她决定了志愿正努力呢
希美と同じ大学だしね
毕竟能和希美去同一所大学嘛
なんかさ みぞれ私によそよそしくない
总感觉 霙最近是不是有点疏远我了
どこが そんなことないでしょ
哪里啊 没这回事吧
私 1年の時1回部活辞めたでしょ
我高一的时候不是曾退出过社团吗
今となっては すっごい前の話だけどさ
虽然现在看来是很久之前的事了
その時のこと まだ根に持ってたりしないかな
但霙是不是还对那时候的事耿耿于怀呢
みぞれって思ってること あんましちゃんと話してくれないからさ
毕竟霙不怎么把自己的想法说出口
いまいち分かんなくって
我不是很明白她
ソロのところもなんか息合わないし
独奏的部分感觉也合不上
私から見れば
在我看来
2人ともフルートとオーボエのエースって感じでカッコいいけどな
你们俩分别是长笛和双簧管的王牌很帅就是了
そう
是吗
私さぁ リズが逃がした青い鳥って
我觉得 被利兹放飞的青鸟
リズに会いたくなったらまた会いにくればいいと思うんだよね
想见利兹的时候再飞回来不就行了吗
え それじゃリズの決心が台なしじゃん
诶 那不就浪费了利兹的决心了吗
でもハッピーエンドじゃん
但这样不就是happy end了嘛
今日からまたコンクールに向けて
从今天开始 为了竞演会
橋本先生と新山先生にもしばらく練習に参加していただきます
新山老师和桥本老师也会暂时加入到练习中来
3年生と2年生のみんなはお久しぶり
三年级和二年级的同学好久不见了
1年生は初めまして 橋本です
一年级的同学初次见面 我是桥本
しばらくの間 みんなの練習を見せてもらいますので
这段时间我将会参加各位的练习
頑張ろう
加油哦
よろしく
请多关照
みぞれ
霙
ソロのとこさ
独奏的部分
あとで もうちょっとやってみよっか
待会儿再一起练习下吧
うん
嗯
新山先生
新山老师
お久しぶりです
好久不见了
傘木…さん
伞木…同学
今年も 木管の指導よろしくお願いします
今年也有劳您指导木管乐器了
今年はコンクールメンバーでの参加なのね
你今年被选为竞演会的成员了吧
よろしくね
请多关照
はいッ
是
私…音大受けようと思ってて
我…正打算报考音大
そう
是吗
頑張ってね
加油哦
私でよかったら 何でも聞いてね
有需要的话 可以尽管来问我
はいッ
好的
じゃあ
再见
はい
好
これ…
这个…
こないだ1回聴かせてもらった時思ったんだけど
之前听的时候我就在想了
これ…
这…
オーボエとフルートの掛け合いのとこ 大丈夫
双簧管和长笛相互呼应的那段 没问题吗
それで 何とかっていうフグのそ所まで行って
然后呀 走到了某种河豚那里
うん
嗯
「この魚 見せたかった」って
他说这就是想让我看的鱼
「私に そっくりだ」って
还说 这鱼和我一模一样
かわいいんでしょ？その魚
那鱼很可爱吧？
でもフグなんです
但那可是河豚啊
かわいいなら いいじゃん
可爱不就行了嘛
ねえ 希美
对吧 希美
えッ
诶
あ うん
啊 嗯
私 太ってるってことかも
说不定是在说我胖了啊
つぼ先輩の服やっぱり入んなかったんです
蕾前辈的衣服我果然穿不下
大丈夫 そのままで十分かわいいよ
没事啦 你这样子已经够可爱的了
希美
あッ みぞれ
啊 霙
お疲れ
辛苦了
じゃね
先走了
希美
うん？
嗯？
なにか 怒ってる
你在生气吗
ないよ
没有啦
じゃあ してくれる
那 能对我做那个吗
ん？
嗯？
今度ね
下次吧
どうするの？第三楽章
第三乐章你打算怎么办？
みぞれと ちゃんと合わせないと
不能和霙合奏好的话就糟了吧
うん そうだね
嗯 是啊
うまくいってないの
不顺利吗
何が？
什么？
みぞれと
你和霙
そんなことないよ
没那回事啦
本番まで まだあるし
到正式比赛前还有时间
それまでには何とかするよ
在那之前会想办法的
あッ 黄前ちゃんたちだ
啊 是黄前她们
希美たちのパートじゃん
这不是希美她们吹奏的部分吗
なにやってんの
在干嘛啊
なんか 強気なりズって感じだってね
总感觉 这利兹还真是坚定
じゃあ 元気でな って感じ
分别时只会对青鸟说「你飞吧 保重呀」
高坂らしい
真有高坂的风格
楽しそ
很开心的样子
私さぁ
我啊
本当に音大行きたいのかな…
是真的想考音大吗…
あの... ソロ
那个…独奏
私やっぱり分からなくて
我果然不明白
鎧塚さんは あのリロで何を表現しているの
铠冢同学觉得那段独奏是在表现什么呢
りズの 気持ち
利兹的心情
どんな？
怎样的心情？
仲よくなった青い鳥を鳥かごから出して
将与自己变得要好的青鸟从鸟笼中放出
自由に
让她自由
それわリズの行動で
那是利兹的行动
気持ではないわね
并不是她的心情呢
気持ちは...
心情…
私には 分からなくて
我不明白
好きな人を 自分から突き放したりなんかできないから
因为我没法将喜欢的人主动推开
理解できないし 分からないです
理解不了 也没法明白
フル一トは好きだけど
虽然我喜欢长笛
そもそも私プロになりたいのかなぁって
但我真的想成为专业演奏家吗
仕事にするのと楽器続けたいは同じじゃないし
将其作为工作和想继续吹奏乐器又不是一回事
あと まあ お金もかかるじゃん
还有就是 很花钱的吧
個人レッスン行ったりしなきゃだしさ
毕竟得参加私人课程
2人みたいに 普通大学行ったほうがいいんじゃないかなって
像你们俩一样去普通的大学是不是更好呢
それ みぞれは知ってるの
这件事 霙知道吗
知らないよ
不知道哦
何で？
为什么这么问？
何でって...
还问为什么…
一緒の音大行こうって言っといて
明明自己对她说要一起去音大
なのに プロになるのは違うからやめますっ
然而现在又说什么不想把它当工作所以不报了
て何？
这是什么意思？
優子
优子
一年の時だって
一年级的时候也是
みぞれに黙って部活辞めて
瞒着霙退出了社团
やっぱりやりたくなったからって戻ってきて
结果又说还是想继续吹奏又回来了
どれだけみぞれを振り回したら…
你到你要把霙耍到什么程度才…
優子
优子
近くにいるからって
就算近在咫尺
何でもかんでもみんな話すわけじゃないもんね
也很难做到无话不谈吧
鎧塚さんは
铠冢同学
きっと好きな人を大切にしすぎてしまうのね
一定是那种过于珍视自己喜欢的人的类型呢
そうねぇ…
我想想…
じゃあ
那么
もし鎧塚さんが青い鳥だったら？
如果铠冢同学是青鸟的话呢？
青い鳥はあの日 突然リズに別れを告げられる
那一天 青鸟突然听到利兹向自己道别
昨日まで 2人で幸せに暮らしていたのに
明明直到昨天两人还幸福地生活在一起
あなたは自由になるべきよ
你应该获得自由
そのしなやかな翼で どこまでも高く飛んでいけるはず
应该能尽情用那轻盈的翅膀飞到任何地方去
どうして？
为什么？
私はずっとリズといたい
我想永远和利兹在一起
リズといることだけが私の喜びなのに
只有和利兹在一起我才会快乐
私はあなたを閉じ込める鳥かごだわ
我是囚禁住你的鸟笼
あなたには羽がある
你拥有翅膀
あなたには どこまでも広がる大きな空があるの
拥有无边无垠的宽广天空
あなたから その翼を奪ってはいけないわ
我不能夺走你的翅膀
さあ ここから出て
来吧 离开这里
高く遠く羽ばたいて
展翅高飞吧
その美しいあなたの姿をどうか私に見送らせて
请让我目送你那美丽的身影远去吧
これが私の愛の在り方
这就是我表达爱的方式
愛してるわ
我爱你
どう？青い鳥は飛び立てたかしら？
怎么样？青鸟飞出去了吗？
リズが…
利兹她…
リズがそう言ったから受け入れた
因为利兹这样说了 所以青鸟才接受了
リズの選択を青い鳥は止められない
青鸟无法阻止利兹的选择
だって青い鳥は リズのことが大好きだから
因为青鸟最喜欢利兹了
悲しくても 飛び立つしか ない
就算再伤心 也只能飞走
青い鳥は不幸だった？
青鸟是不幸的吗？
わからない
我不知道
でもリズに 幸せになってほしいって思いってる
但是 青鸟衷心希望利兹能变得幸福
それだけは きっと本当
唯独这点 绝不会有错
それが 青い鳥の愛の在り方
那就是 青鸟表达爱的方式
飛び立つしか ない
只能飞翔
進路調査の紙
毕业去向的调查表
白紙で出したのみぞれだけじゃない
并不是只有霙一个人交了空表
私もだよ
我也一样
でもさ
但是啊
新山先生が声かけたのってみぞれだけなんだよね
新山老师专门去找的就只有霙
私 ずっとリズに自分を重ねようとしてました
我一直将利兹和自己重合了
「リズと青い鳥」ってさ
「利兹与青鸟」这故事啊
私とみぞれに何か似てるなって思ってた
总觉得跟我和霙有点相像
みぞれが…
霙是…
リズで
利兹
希美が…
希美是…
青い鳥
青鸟
でも今は…
但是现在…
私が あの子を愛するばかり
我因为过于爱她
美しい翼を奪ってしまった
才夺走了她美丽的翅膀
あの子は どこまでも飛んでいけるのに
她明明可以飞往任何地方
ああ 神様
神啊
どうして私に
为什么
かごの開け方を教えたのですか
要教会我打开鸟笼的方法呢
では 全体練習を始めましょう
那么 开始全体练习
まず始めに...
首先从…
すみません
对不起
第三楽章 通しでやってもいいてすか
能先练习一遍第三乐章吗
いいでしょう
好吧
すごいです 先輩
太厉害了 前辈
圧倒されました
完全被震撼到了
自分の演奏に集中できなくなっちゃいました
都快不能集中自己的演奏了
みぞれ 本当にすごかった
霙 你真的太棒了
希美？
希美
みぞれ…
霙…
希美？
泣いてるの
你在哭吗
ううん
没有
大丈夫？
没事吗？
みぞれさ
霙
今まで手加減してたんだね
原来你一直以来都在手下留情啊
えッ？
诶？
私のレベルに合わせてたから
因为要迁就我的水平
今まで全力が出せなかったんだ
所以至今都没能使出全力啊
違…
不是…
私 バカだね
我真傻啊
みぞれに頑張ってとか言って
还对你说什么加油
みぞれが本気出せないの
原来霙你没法拿出真本事
私の実力が足りてないだけだったわ
都是因为我实力不足啊
違う
不是
新山先生に 音大薦められたのみぞれだけだもんね
而且 被新山老师推荐报考音大的人只有你
分かってたけど…
虽然我明白…
みぞれ昔っからうまいもん
霙从以前开始就很出色
ズルいよ みぞれは
你太狡猾了 霙
ホントズルい…
太狡猾了…
希美…
私さぁ みぞれに負けたくなくて
我啊 不想输给你
なんか 同等になれるかなって思って同じ音大行くって言った
总感觉说自己也报考音大 就能显得跟你同等
私才能ないからさ
因为我没有才能
みぞれみたいにすごくないから
不像你那么厉害
音大行くって言ってれば
觉得只要说要考音大的话
それなりに見えるかなって思って
说不定就会看起来厉害一点
希美
私 みぞれみたいにすごくないから
我 不像霙那么厉害
私 普通の人だから
我只是一个普通人
違う
不对
みぞれはさ
霙的话
これからきっと広い世界に出ていくんだよね
以后一定能迈向更广阔的世界
「リズと青い鳥」は 何とかみぞれに演奏に見あうように頑張るよ
为了能配上你的演奏 我会努力练习「利兹与青鸟」的
希美…
みぞれのソロを支えられるように…
我会努力到能够支撑霙的独奏…
聞いて！
听我说！
希美 いつも勝手
希美 总是自说自话
一年生の時だって 勝手に辞めた
一年级的时候也是 擅自就退出社团
私に黙って
还瞒着我
昔のことでしょ
都是过去的事了吧
昔じゃない
才不是过去
私にとっては ずっと今
对我来说 一直是现在
私は ずっと希美を追いかけてきた
我 总是追逐着你
希美に見放されたくなくて楽器も続けてきた
不想被你丢下所以一直学习乐器
私の一番はずっと希美
我心中的首位 一直都是希美
希美と一緒にいたいから オ一ボエも頑張った
因为想和你在一起 所以才努力练习双簧管
希美といられれば何だっていい
只要能和希美在一起 我做什么都愿意
そんな大げさなこと言わないで
别说得这么夸张啊
大げさじゃない
不是夸张
全部ホント
都是我的真心话
ズルいよ
太狡猾了
希美が 私の全部なの
希美就是我的全部
私 みぞれが思ってるような人間じゃないよ
我不是霙你想象中的那种人哦
むしろ軽蔑されるべき
不如说应该被瞧不起才对
希美は 私の特別
希美对我来说是最特别的存在
希美にとって何でもなくても
就算对你而言是不值一提的事
私には全部…
对我来说全都…
全部特別
全都很特别
何でそんなに言ってくれるのか 分かんな…
为什么你能这样说呢 我不明…
どうしたの？
怎么了？
大好きのハグ
「最喜欢你了」的拥抱
私 希美がいなかったら
如果没有希美的话
何もなかった
我至今都只会一无所有
楽器だってやってない
也不会学乐器
希美が声かけてくれて 友達になってくれて 優しくしてくれて
希美向我搭话 跟我做朋友 温柔地对待我
うれしかった
我真的很开心
ごめん それよく覚えてないんだよ
抱歉 我不太记得这些事了
みんなを引っ張って いつも楽しそうで
你带领着大家 总是乐在其中的样子
すごいなって思ってる
让我很佩服
みぞれは努力家だよ
霙是个很努力的人哦
希美の笑い声が好き 希美の話し方が好き
我喜欢希美的笑声 喜欢希美说话的方式
希美の足音が好き 希美の髪が好き
喜欢希美的脚步声 喜欢希美的头发
希美の…
喜欢希美的…
希美の 全部
希美的全部
みぞれのオ一ボエが好き
我喜欢霙的双簧管
希美？
ありがとう
谢谢你
ありがとう みぞれ
谢谢你 霙
ありがとう
谢谢
よし 帰らなきゃ
好了 该回去了
荷物取ってくるね
我去拿东西
君 鎧塚さんっていうの
你是叫铠冢吧
部活 入ってる
加社团了吗
じゃあ帰宅部かぁ 何も入ってないんだ
那就是回家部喽 什么社团都没加吗
じゃあ 吹奏楽部に入らない？
那 要不要加入吹奏部？
あの
我说
次は返却日守っていただきたいんですけど
以后请一定要遵守还书期限
はい…
好…
図書館の本はみんなのものなんですけど
图书馆的书是大家的书
はいはい 分っかりました
好好 知道啦
これ借ります
我要借这个
貸出期間は今日から一週間ですので
借阅期限是从今天起的一周
はい
好
展翅高飞吧！
みぞれ
霙
帰り どっか寄ってく？
回家路上要不要去哪逛逛？
うん
嗯
何食べたい？
想吃点什么？
かき氷
刨冰
いいねぇ あとパフェもいいな
不错啊 还有芭菲也好吃
パンケーキ
松饼
あッ いいねぇ
啊 不错呢
でもやっば渋めにおだんごかな
不过果然还是传统的团子比较好吧
希美
ありがとう？
谢谢？
何で疑問形なの
为什么是疑问句啊
みぞれ 私…
霙 我…
みぞれのソロ 完璧に支えるから
一定会完美地支撑起你的独奏的
今は ちょっと待ってて
所以现在 请再等等我
私も…
我也会…
私も オ一ボエ続ける
我也会继续吹双簧管的
本番 頑張ろう
正式比赛 加油吧
ハッピ一アイスクリ一ム！
Happy ice cream！
何？みぞれアイスが食べたいの
怎么了？霙想吃冰淇淋吗
じゃあ アイスにするか
那就吃冰淇淋吧
決もり
决定了
ことりひびいたくつのおとを
将小鸟那雀跃的脚步声
そっととじこめた
悄悄地关进笼中
やわらかいひかりふわり
沐浴着柔和的光芒
やがておどりだす少女
少女随即翩翩起舞
きみのこえひびかせて
请奏响你的乐声
どうかつつませて
让我将它包裹珍藏
つまさきでくるりまう
脚尖旋转起舞
きざまれるきおく
刻下美好的回忆
いまわたしのからだに
如今我已将那份心跳
その鼓動をうつして
映入我的身体
このままこの場所で
就这样在这里
愛の音をならしていよう
奏响爱的华音
The two lines come close and then get away
像两条线相遇之后又分离
Some easy tricks on Cat's Cradle
那些简单的翻花绳小把戏
That I can't do so well any more
我却怎么也做不好
On a musical stave,Seasons pass so fast
五线谱上 时光飞逝
Each spring time
每至春季
We're floating there like balloons
我们就像气球一样飘浮在空中
The ghosts banished from my diary
从初夏烧毁的日记本里
Which I burnt in early summer
逃出的幽灵们
A rustling sound in the corridor
走廊沙沙的响声
Somewhere in my heart
依旧回响在我心中
Through the frosted window
当看向结冰的窗户外
If I was aware of the eyes behind the lens
如果我发现霜晶后面的目光
How would I sing？
我该如何歌唱？
Golden reflections of our life
在午后的阳光下
In the afternoon sunlight
我们的生活反射着金色的光芒
Chocolates melting in my pocket
巧克力正在我的口袋中融化
By making it a song,Can I keep the memory？
若是写成歌曲 是否就可以不必遗忘?
I just came to love it now
我已经爱上了这一切
悠哈璃羽字幕社
By making it a song,Can I keep the memory？
若是写成歌曲 是否就可以不必遗忘?
翻译
裏山
翻译/校对/日校/后期
雪梨
日抄/时轴
红叶
农民工恁
不会乐器的景遥
I just came to love it now
我已经爱上了这一切
压制
55
海报
暴暴