1
00:00:11,011 --> 00:00:16,016
♪～

2
00:02:02,998 --> 00:02:08,003
～♪

3
00:02:08,087 --> 00:02:13,092
（ロゼッタの笑い声）

4
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
（ロゼッタ）おっと 何だ これは？

5
00:02:18,514 --> 00:02:19,723
何じゃ…

6
00:02:19,807 --> 00:02:22,434
イッテえな ハハ～

7
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
エクスキューズミー

8
00:02:28,148 --> 00:02:34,071
（ロゼッタ）
♪ How many miles to Babylon?

9
00:02:34,154 --> 00:02:39,326
♪ Three score miles and ten

10
00:02:40,077 --> 00:02:46,125
♪ Can I get there by candle-light?

11
00:02:46,208 --> 00:02:52,089
♪ Yes, and back again

12
00:02:54,758 --> 00:02:56,343
（ドアが開く音）

13
00:02:56,427 --> 00:02:57,970
（バンドの演奏）

14
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
フゥ～ イヒヒ

15
00:03:00,431 --> 00:03:05,436
（バンドの演奏）

16
00:03:10,399 --> 00:03:14,278
まあ 皆さん ハンサムだこと
ステキよ

17
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
（客１）やっ やめろ

18
00:03:15,946 --> 00:03:17,448
（ロゼッタ）ん～
（客２）やっ やめろ やめろ

19
00:03:28,167 --> 00:03:30,544
（ウィリー）
お… 落ち着けよ お前 陳(ちん)

20
00:03:30,628 --> 00:03:32,671
（陳）わ… 分かった ウィリー

21
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
ん？

22
00:03:43,390 --> 00:03:46,060
（サム）
お客さん お気に入りの怪物は？

23
00:03:47,478 --> 00:03:49,063
オラ 怪物なんて嫌(きれ)えだよ

24
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
（サム）
でも この店では怪物のマスクを

25
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
かぶっていただくのが
決まりなんですよ

26
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
これなんか どうです？
お似合いだと思いますが

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
何を言ってんだ おめえ
バカタレが

28
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
俺っちは もう化けてんだよ

29
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
おおっ 何て名前の怪物にです？

30
00:04:04,495 --> 00:04:06,538
（ウィリー）次元(じげん)と五ェ門(ごえもん)よ

31
00:04:06,622 --> 00:04:09,416
早撃ち０コンマ３秒の怪物さ

32
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
（サム）ん？

33
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
ルパンは どこだ？
教えろよ おめえ

34
00:04:15,923 --> 00:04:18,509
さあね 分かりませんな

35
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
いいか 抜かるんじゃねえぞ

36
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
俺 ルパン殺す

37
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
（ゴリラ男）
んっ んん ん ん… プハ～

38
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
あーら 旦那じゃない

39
00:04:48,080 --> 00:04:50,666
私のこと覚えてる？

40
00:04:50,749 --> 00:04:53,836
（ゴリラ男）
よお ロゼッタばあさんじゃねえか

41
00:04:53,919 --> 00:04:57,965
覚えてる 覚えてる
まだ しぶとく生きてたの？

42
00:04:58,048 --> 00:05:00,092
葬儀屋の手配なら
俺が心配してやっから

43
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
もう ジャンジャン飲んでくれ

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,431
まあ うれしい

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,683
ありがとよ 旦那

46
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
（指を鳴らす音）

47
00:05:09,184 --> 00:05:13,439
（バンドの演奏）

48
00:05:27,661 --> 00:05:30,748
（配達員たちの力み声）

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
（ロゼッタ）イヒヒ

50
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
♪ あっ うまいぞ うまいぞ

51
00:05:33,834 --> 00:05:35,169
♪ ホイタカタット トットコトット

52
00:05:35,252 --> 00:05:36,086
♪ チットッタットット

53
00:05:36,170 --> 00:05:40,215
その銭形(ぜにがた)ってインターポール野郎が
俺を追い回すわけ

54
00:05:40,299 --> 00:05:43,135
ダハハハ そいつときたらな

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,720
ドジでマヌケでアンポンタンで

56
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
思わず大腸菌が
しゃっくりするぐれえの大ドジ

57
00:05:46,972 --> 00:05:47,806
思わず大腸菌が
しゃっくりするぐれえの大ドジ

58
00:05:46,972 --> 00:05:47,806
（女性たち）ウフフ

59
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
（配達員たち）失礼しまーす

60
00:05:50,893 --> 00:05:54,313
ルパン様 東京から宅急便でーす

61
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
おう ここだ ここだ

62
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
（２人）ル… ルパンだ？

63
00:06:00,486 --> 00:06:01,653
（ルパン）ヌフフフフフ

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,033
（ルパン）も～しかして
ふ～じこちゃんからの―

65
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
愛のプレゼントだったりして

66
00:06:11,038 --> 00:06:13,791
（銭形）ガハハ 悪かったな ルパン

67
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
（銭形）思わず 大腸菌が
しゃっくりする銭形だ

68
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
ドジでマヌケで
アンポンタンの銭形だ

69
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
どうだ 恐れ入ったかい

70
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
あーら 聞こえちゃってた？
ごめんちゃーい

71
00:06:24,259 --> 00:06:27,346
ああ あいにく昨日
床屋で耳掃除したばっかりでな

72
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
いや 知らなかった 知らなかった

73
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
（ルパン）お願い お願い

74
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
（ルパン）もっと もっと もっと

75
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
（銭形）クソ！

76
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
ん？　ん？

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,315
うっ

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
うぐっ こ… こら！
な… 何をするんだ やめろ！

79
00:06:39,650 --> 00:06:41,527
うぐっ こ… こら！
な… 何をするんだ やめろ！

80
00:06:39,650 --> 00:06:41,527
（客たちの笑い声）

81
00:06:41,527 --> 00:06:41,610
（客たちの笑い声）

82
00:06:41,610 --> 00:06:42,069
（客たちの笑い声）

83
00:06:41,610 --> 00:06:42,069
やめんと逮捕するぞ！
くっ… ん？

84
00:06:42,069 --> 00:06:42,152
やめんと逮捕するぞ！
くっ… ん？

85
00:06:42,152 --> 00:06:44,488
やめんと逮捕するぞ！
くっ… ん？

86
00:06:42,152 --> 00:06:44,488
（バイクを吹かす音）

87
00:06:46,073 --> 00:06:48,826
（ルパン）とっつぁん
シンバルが よく似合うぜ

88
00:06:48,909 --> 00:06:50,828
キスしてやりてえぐれえだ

89
00:06:50,911 --> 00:06:53,163
おう キスしてもらおうじゃねえか

90
00:06:53,247 --> 00:06:54,414
（客たち）う～っ

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,334
（ルパン）ホント
つきあいきれないんだかんな

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
ほんじゃ バイビー

93
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
（銭形）待て！
逃げるとは ひきょうだぞ

94
00:07:03,090 --> 00:07:05,175
おっ よいしょ

95
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
くっ… うくっ

96
00:07:08,554 --> 00:07:11,431
（陳たち）
ハァ ハァ… 待て ルパン！

97
00:07:12,349 --> 00:07:13,433
おおっ？

98
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
（陳）うっ…

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
（２人）クソ…

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,294
（ウィリー･陳）ああ～っ

101
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
（ウィリー）
わあっ ダ… ダメだ こりゃ

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
（ウィリー）ほら 逃げよ 逃げよ
（陳）ちょっと… 待て待て…

103
00:07:45,799 --> 00:07:49,761
（次元）
フッ また つまらぬものを…

104
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
（五ェ門）言うな

105
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
（次元）ん？

106
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
（ルパン）ベローン

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,155
（男性）ルパン！

108
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
（見物人たちの歓声）

109
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
（見物人たちの歓声）

110
00:08:58,872 --> 00:09:04,044
さあて 勝利の女神は
どっちに ほほえむでしょうか？

111
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
怪盗ルパンか
インターポールの銭形警部か

112
00:09:06,380 --> 00:09:08,882
ブロードウェー･
グランプリレースの始まりだよ

113
00:09:08,966 --> 00:09:10,425
賭け率は 100対１

114
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
おおっと 1000対１だ

115
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
（見物人たちの騒ぎ声）

116
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
（見物人たちの歓声）

117
00:09:49,798 --> 00:09:50,716
ウヒヒヒ

118
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
（銭形）この野郎 くっ

119
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
えっ？

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
どわ～っ うっ

121
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
（ルパン）お先～
（銭形）んっ

122
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
グフフフフ…

123
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
グフフフフ…

124
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
（ルパン）
どうもどうも いや どうも

125
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
（見物人たちの歓声）

126
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
どうもどうも いや どうも

127
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
うっ

128
00:10:45,187 --> 00:10:50,400
（見物人たちの歓声）

129
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
（マルチアーノ）なぜ
あの手長ザルは生きてるんだ？

130
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
とっくに
死んでるはずじゃなかったのか？

131
00:11:18,303 --> 00:11:19,137
コワルスキー

132
00:11:19,221 --> 00:11:20,138
（コワルスキー）んっ

133
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
手違いがあったんだろう

134
00:11:24,351 --> 00:11:28,772
心配するな ２代目
あしたの朝までには片づけさせる

135
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
（マルチアーノ）どうやって？

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,444
ハドソン川に浮かべるのがいいか
それとも沈めるのがいいか

137
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
浮かべてくれ

138
00:11:37,531 --> 00:11:41,451
川を見ながら 恋人と
ワインで乾杯することにしよう

139
00:11:41,535 --> 00:11:44,871
オーケー
昼ちょうどに浮かべてやるぜ

140
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
（ライターの着火音）

141
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
（エンジンの始動音）

142
00:11:52,671 --> 00:11:58,593
（見物人たちの歓声）

143
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
（男性１）
こればっかりは

144
00:12:09,187 --> 00:12:10,147
大穴は
ないだろうな？

145
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
（男性２）
あったりめえよ

146
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
ルパンが本命だよ

147
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
（男性３）
銭形に賭けるやつなんているかよ

148
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
（男性４）そうだ

149
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
（不二子(ふじこ)）ルパン 頑張って～

150
00:12:19,739 --> 00:12:20,824
お願い

151
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
よお～ ふ～じこちゃ～ん

152
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
今 そっち行くから

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,708
ニヒヒ ムフフフフ…

154
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
うあっ

155
00:12:37,215 --> 00:12:40,635
うっ 息… 苦しい 苦しい
うっ この野郎

156
00:12:41,553 --> 00:12:45,223
（銭形）フフッ ニシシシシシ

157
00:12:45,307 --> 00:12:46,224
いっ…

158
00:12:47,267 --> 00:12:50,770
いっ 死んじゃう 死んじゃう
死んじゃうよ ううっ うっ うっ…

159
00:12:52,355 --> 00:12:54,900
うっ うう～っ

160
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
あっ そうだ

161
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
あ？　何だ 何だ？

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,328
あっ えっ？　あ… えっ え…

163
00:13:14,920 --> 00:13:19,799
（爆発音）

164
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
（ルパン）じろ～

165
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
わ～っ！

166
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
（銭形）ルパン 待て 待て！

167
00:13:45,367 --> 00:13:47,869
（見物人たちの笑い声）

168
00:13:50,539 --> 00:13:53,416
（見物人たち）ルパン！　ルパン！

169
00:13:56,962 --> 00:14:00,006
（見物人たちの歓声）

170
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
（ブレーキ音）

171
00:14:19,025 --> 00:14:20,068
（くしゃみ）

172
00:14:20,151 --> 00:14:23,196
（銭形）
おおっ あっ ああ あああ…

173
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
あああっ

174
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
だあっ ルパンめ 覚えてろ

175
00:14:30,704 --> 00:14:33,164
今度 会ったら
その時こそ その時こそ…

176
00:14:33,248 --> 00:14:34,624
（もがく声）

177
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
（見物人たちの歓声）

178
00:14:36,209 --> 00:14:38,628
いや 何の何の 何の何の

179
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
（見物人たちの歓声）

180
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
（サム）
ヒヒヒヒ… ウヒヒヒヒヒ…

181
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ヒヒヒヒ… ん？

182
00:14:51,224 --> 00:14:52,058
（マイク）ヘヘッ

183
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
（サム）エヘヘヘヘ
分かってますよ

184
00:14:54,644 --> 00:14:56,479
売り上げの半分を
マルチアーノの親分に

185
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
差し上げりゃいいんでしょ？

186
00:14:58,106 --> 00:15:01,901
（ロボット：ルパンの声）サム
金の計算なら そいつに任しとき

187
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
（サムたち）ん？

188
00:15:14,789 --> 00:15:18,209
おお～ こんなに もうかっ… ん？

189
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
（サムたち）ああっ

190
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
（ルパン）
♪ そそら そらそら お札のダンス

191
00:15:20,378 --> 00:15:22,631
（ルパン）
♪ そそら そらそら お札のダンス

192
00:15:22,714 --> 00:15:23,423
♪ バラッバ ラッバラッバ

193
00:15:23,423 --> 00:15:24,215
♪ バラッバ ラッバラッバ

194
00:15:23,423 --> 00:15:24,215
（サム）あっ この！

195
00:15:24,215 --> 00:15:24,299
（サム）あっ この！

196
00:15:24,299 --> 00:15:25,050
（サム）あっ この！

197
00:15:24,299 --> 00:15:25,050
♪ ゼニゼニ ゼニゼニ ゼニゼニ

198
00:15:25,050 --> 00:15:25,133
♪ ゼニゼニ ゼニゼニ ゼニゼニ

199
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
♪ ゼニゼニ ゼニゼニ ゼニゼニ

200
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
アイタタッ！

201
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
（マイクたちのうめき声）

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,223
（コワルスキー）
取り逃がしただと？

203
00:15:32,807 --> 00:15:35,727
ん… フッ これが見えるか マイク

204
00:15:35,810 --> 00:15:36,645
（マイク）へえっ

205
00:15:36,728 --> 00:15:38,521
（コワルスキー）
ただのハエたたきじゃねえぞ

206
00:15:38,605 --> 00:15:39,522
いいか ウィリー

207
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
（ウィリー）は… はい

208
00:15:40,815 --> 00:15:44,361
いやしくもニューヨークマフィアと
呼ばれる者なら

209
00:15:44,444 --> 00:15:48,698
こいつを一度 目にしたら
恥じらいで顔を赤らめ

210
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
二度 目にしたら 恐れで顔を青ざめ

211
00:15:51,785 --> 00:15:55,330
三度 目にしたら 紫色になり

212
00:15:55,413 --> 00:15:56,289
ヘヘヘヘヘヘ…
それで おしまいという代物だ

213
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
ヘヘヘヘヘヘ…
それで おしまいという代物だ

214
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
（マイクたち）
あああ…

215
00:15:57,916 --> 00:15:59,959
ヘヘヘヘヘヘ…
それで おしまいという代物だ

216
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
そうだ 死のハエたたきだ

217
00:16:02,379 --> 00:16:05,298
（ウィリーたちのおびえ声）

218
00:16:05,382 --> 00:16:07,550
分かったら 後ろ 向け！

219
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
（マイクたち）へい…

220
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
（コワルスキー）よし 目をつぶれ

221
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
歯 食いしばれ

222
00:16:12,389 --> 00:16:13,139
このドジ ドジ ドジ ドジ！

223
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
このドジ ドジ ドジ ドジ！

224
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
（マイクたちの悲鳴）

225
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
（フロント係のいびき）

226
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
（あくび）

227
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
（フロント係）う～ん

228
00:16:39,457 --> 00:16:40,583
（ルパン）ん？

229
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
ん？　あわわわ…

230
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
ひえええっ

231
00:16:50,427 --> 00:16:52,011
あっ ああ…

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
ロ… ロ… ロ…

233
00:16:55,932 --> 00:16:59,436
（電話のベル）

234
00:17:00,687 --> 00:17:04,315
ロ… ロ… ロゼッタが… えっ？

235
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
ひえっ で… 出た～！

236
00:17:11,072 --> 00:17:12,490
（笑い声）

237
00:17:13,116 --> 00:17:16,453
（ロゼッタ）
ちゃーんと ついてますよ ほら

238
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
（ルパン）へっ？

239
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
さっきから 頂いてるのよ

240
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
ハァ…

241
00:17:25,587 --> 00:17:28,673
さあ ロゼッタ
そのバーボンはプレゼントするから

242
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
帰ってくれ 帰ってくれ 帰ってくれ

243
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
（ロゼッタ）そうはいかないのよ

244
00:17:32,552 --> 00:17:37,474
あたしゃね その日の借りは
その日のうちに返す主義なんだから

245
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
（軽快な曲）

246
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
（ラジオのダイヤルを回す音）

247
00:17:43,772 --> 00:17:46,775
（ムーディーな曲）

248
00:17:49,027 --> 00:17:50,403
ああ？

249
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
ちょっと ばあさん
何 考えてんだ？

250
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
うううっ…

251
00:18:00,038 --> 00:18:02,665
どうだい？　ルパン　私の踊り

252
00:18:02,749 --> 00:18:08,004
これでも昔は 世界 股にかけて
踊りまくったもんなのよ

253
00:18:09,881 --> 00:18:10,840
（ルパン）うわ～っ！

254
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
もういい！　やめてくれ ロゼッタ

255
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
もういい！　やめてくれ ロゼッタ

256
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
（ラジオを止める音）

257
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
もう十分に
貸しは返してもらったよ

258
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
（ロゼッタ）ヤボな人だね

259
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
何も あたしゃ 踊りで返そうなんて
思ってないんだから

260
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
何？

261
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
さあ ルパン 私を抱いて

262
00:18:28,024 --> 00:18:29,400
（ルパン）ひえええっ

263
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
（衝突音）

264
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
（ルパン）
うわっ わわわわ わわわわ…

265
00:18:45,375 --> 00:18:47,335
フヒヒヒヒヒ

266
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
かわいいわよ ルパン

267
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
よ… 余計なお世話だ

268
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
（ロゼッタ）
ステキなお話 したげる

269
00:18:53,258 --> 00:18:55,301
け… け… 結構でーす

270
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
（ロゼッタ）
昔々 紀元前５世紀の頃

271
00:19:01,432 --> 00:19:07,021
それまで繁栄を続けていた
メソポタミア文明の都市バビロンが

272
00:19:07,105 --> 00:19:10,942
新興ペルシャの大軍に
滅ぼされたんだとさ

273
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
ところがバビロンが滅びる寸前に
現れた神様が

274
00:19:15,822 --> 00:19:20,451
バビロンじゅうの宝を集めて
隠したんだとさ

275
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
ほう で それから？

276
00:19:27,083 --> 00:19:31,754
その神様が隠した宝物を
バビロンの財宝といってね

277
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
この燭台(しょくだい)…

278
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
うわああっ

279
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
（銃声）

280
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
（銃声）

281
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
（ウィリー）まだいる

282
00:19:53,985 --> 00:19:55,194
おいでなすったな

283
00:19:55,278 --> 00:19:57,822
ニューヨークマフィアの
ゴキブリども

284
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
ロゼッタ 離せ 離せったら！

285
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
（ロゼッタ）ダメだ
ダメだ ダメだ…

286
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
（ウィリー）俺がやるぞ 陳

287
00:20:01,784 --> 00:20:04,287
（陳）ノー 俺 ルパン殺す

288
00:20:04,370 --> 00:20:06,039
さあ どいてろ ババア

289
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
ルパン 死ぬなら一緒よ

290
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
やだや やだ～

291
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
（銃声）

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,216
（ウィリーたち）ん？　いいっ

293
00:20:19,802 --> 00:20:20,970
（空撃ちする音）

294
00:20:21,054 --> 00:20:25,266
（ルパンの鼻歌）

295
00:20:25,350 --> 00:20:26,225
（ルパン）んっ

296
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
（ウィリーたち）あや～

297
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
この俺に 鉛の弾は通用しねえのさ

298
00:20:37,362 --> 00:20:39,822
キンタマ… いや じゃなかった

299
00:20:39,906 --> 00:20:43,660
金の弾か ダイヤモンドなら
受け付けてやってもいいけどもな

300
00:20:43,743 --> 00:20:44,994
さあ ホールドアップだ

301
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
（ウィリーたち）ぐっ だあああ…

302
00:20:50,541 --> 00:20:51,501
（次元）済んだのか？

303
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
（ルパン）いや まだだ

304
00:20:53,086 --> 00:20:56,130
黙って帰す手はねえだろ？
なあ ばあさんや…

305
00:20:56,214 --> 00:21:00,176
（ロゼッタ）
♪ How many miles to Babylon?

306
00:21:00,259 --> 00:21:03,846
♪ Three score miles and ten

307
00:21:05,473 --> 00:21:09,936
♪ Can I get there by candle-light?

308
00:21:10,019 --> 00:21:14,482
♪ Yes, and back again

309
00:21:14,983 --> 00:21:19,320
♪ If your heels are nimble and light

310
00:21:19,404 --> 00:21:24,617
♪ You may get there by candle-light

311
00:21:25,118 --> 00:21:28,246
（ルパン）
逃げ足の速(はえ)えばあさんだこと

312
00:21:28,329 --> 00:21:30,873
さあ １列に並んでもらおっか？

313
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
（マイクたち）
わっしょい わっしょい…

314
00:21:34,502 --> 00:21:36,045
ルパン バカ ルパン バカ

315
00:21:36,129 --> 00:21:39,632
♪ 負けて悔しい 花いちもんめ

316
00:21:40,967 --> 00:21:42,218
（次元）何だ？　こりゃ一体

317
00:21:42,301 --> 00:21:44,887
（ルパン）ロゼッタばあさんが
置いてったお土産よ

318
00:21:44,971 --> 00:21:49,517
ん？　こいつは
どえれえシロモンかもしれねえぞ

319
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
俺がマルチアーノに接近し

320
00:21:58,443 --> 00:22:00,778
バビロンの秘密を
嗅ぎ出そうとしてるのを

321
00:22:00,862 --> 00:22:03,281
知ってやがるらしいな
あのばあさん

322
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
一体 何者なんだ？

323
00:22:05,575 --> 00:22:07,118
（次元）ん～

324
00:22:08,119 --> 00:22:10,038
（３人）西洋こじき

325
00:22:10,538 --> 00:22:11,998
ハハハハハ…

326
00:22:12,081 --> 00:22:13,833
（ロゼッタ）うい～

327
00:22:13,916 --> 00:22:15,126
ヒック

328
00:22:16,461 --> 00:22:17,503
ヒック

329
00:22:19,380 --> 00:22:20,256
ヒック

330
00:22:29,974 --> 00:22:33,728
（不二子）ハァ…
何を描いてるの？　マルチアーノ

331
00:22:33,811 --> 00:22:37,732
（不二子が泳ぐ音）

332
00:22:40,735 --> 00:22:44,447
手長ザルを描こうと思ったんだが
変更したのさ

333
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
ゆうべ すごい夢を見たんでね

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,744
（不二子）
あら 今度は黄金のライオン像？

335
00:22:50,453 --> 00:22:52,830
こないだは
黄金のひつぎだったわね

336
00:22:52,914 --> 00:22:55,958
あなたって
とっても夢見がちな人なのね

337
00:22:57,251 --> 00:23:00,171
でも ホントに
バビロンの財宝なんてあるのかしら

338
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
（マルチアーノ）あるとも

339
00:23:01,380 --> 00:23:03,466
私の言うことが
信じられないのかね？

340
00:23:03,549 --> 00:23:06,010
いつも口先だけなんだもん

341
00:23:06,094 --> 00:23:07,970
そろそろ態度で示してほしいわ

342
00:23:22,652 --> 00:23:25,321
（不二子）あっ あ…

343
00:23:36,707 --> 00:23:38,084
（マルチアーノ）
エンゲージリングにどうかね？

344
00:23:38,167 --> 00:23:39,001
不二子

345
00:23:39,085 --> 00:23:41,754
（不二子）
勘違いしないでね マルチアーノ

346
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
あなたが
バビロンの黄金を見つけたら

347
00:23:44,048 --> 00:23:46,259
愛してあげるって言ったはずよ

348
00:23:52,932 --> 00:23:55,643
バビロンの黄金は
もうじき見つかる

349
00:23:55,726 --> 00:23:59,188
私の組織が総力を挙げて
探してるんだからな

350
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
これは 私の思いつきで
やってるんじゃない

351
00:24:02,692 --> 00:24:06,404
私の親の代から続いてる
ちゃんとした事業なんだ

352
00:24:06,487 --> 00:24:10,366
もう聞き飽きたわ
そろそろ東京へ帰ろうかしら

353
00:24:10,449 --> 00:24:11,617
（マルチアーノ）不二子

354
00:24:27,175 --> 00:24:30,344
上がってきたまえ
態度で示そうじゃないか

355
00:24:30,428 --> 00:24:32,388
（不二子）フッ いいわ

356
00:24:32,471 --> 00:24:33,848
でも ちょっと待って

357
00:25:05,421 --> 00:25:07,089
（マルチアーノ）開け ゴマ

358
00:25:11,427 --> 00:25:17,016
私の父がラッキー･ルチアーノに
縄張りを譲り渡して引退したのは

359
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
何もドンパチに
嫌気が差したせいばかりじゃない

360
00:25:20,603 --> 00:25:24,523
父が バビロニアの黄金探しに
夢中になってしまったからだ

361
00:25:24,607 --> 00:25:26,817
きっかけは マディソン･
スクエア･ガーデンの―

362
00:25:26,901 --> 00:25:29,820
地下鉄工事現場から見つかった
粘土板だった

363
00:25:33,908 --> 00:25:37,912
（観客たちの歓声）

364
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
（マルチアーノ）
バビロニア文字を刻んだ粘土板が

365
00:26:06,190 --> 00:26:09,568
何だってニューヨークの
ど真ん中の地中から出てきたのか

366
00:26:09,652 --> 00:26:13,072
それは 今でも解けない謎だが

367
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
それからというもの

368
00:26:15,116 --> 00:26:18,577
私の父は ギャング稼業から
きっぱり足を洗って

369
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
バビロンの遺跡の発掘に
打ち込むことになったんだ

370
00:26:28,045 --> 00:26:30,339
（ヒットラーの演説）

371
00:26:35,136 --> 00:26:37,513
（マルチアーノ）
悪いことに ちょうど その時

372
00:26:37,596 --> 00:26:40,599
大規模な発掘調査団を
イラクに派遣していたのが

373
00:26:40,683 --> 00:26:42,101
ヒットラーだった

374
00:26:45,771 --> 00:26:50,109
ヒットラーも私の父と同じものを
探していたんだ

375
00:26:50,192 --> 00:26:51,944
黄金だ

376
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
バビロニアじゅうの黄金を集めて

377
00:26:54,280 --> 00:26:57,491
ネブカドネザル王が作らせたという
黄金の塊だ

378
00:26:57,575 --> 00:26:59,243
塊？

379
00:26:59,327 --> 00:27:01,662
それが どんな形をしているかは
分からない

380
00:27:01,746 --> 00:27:04,123
しかし 黄金に間違いはない

381
00:27:04,206 --> 00:27:06,292
父の掘り当てた粘土板には

382
00:27:06,375 --> 00:27:08,502
ちゃんと
そのことが書いてあるんだ

383
00:27:08,586 --> 00:27:11,589
そして私は その事業を引き継ぎ

384
00:27:11,672 --> 00:27:16,469
暗黒街の仕事は 若頭の
コワルスキーに任せることにした

385
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
わあ

386
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
まあ ステキ

387
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
（マルチアーノ）閉じろ ゴマ

388
00:27:57,551 --> 00:28:02,681
（マルチアーノ）さすがは不二子だ
他のガラクタには見向きもしない

389
00:28:02,765 --> 00:28:06,060
じゃあ これが有名な
マンハッタン文書(もんじょ)ってわけ？

390
00:28:06,143 --> 00:28:07,978
（マルチアーノ）ああ そうだ

391
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
マンハッタンから出た
粘土板の破片は

392
00:28:10,898 --> 00:28:13,109
全部で50枚といわれているが

393
00:28:13,192 --> 00:28:15,069
ここには そのうちの40枚がある

394
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
へえ～

395
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
あら おかしいわ

396
00:28:18,572 --> 00:28:21,367
くさび形文字って
へこんでるはずじゃない？

397
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
これ 出っ張ってるわよ

398
00:28:25,162 --> 00:28:28,249
ひょっとして
裏文字なんじゃないかしら

399
00:28:29,458 --> 00:28:30,876
（マルチアーノ）
そいつが読めるのか？

400
00:28:30,960 --> 00:28:32,461
（不二子）まさか

401
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
（マルチアーノ）
恐れ入ったな 不二子

402
00:28:34,338 --> 00:28:35,256
君の言うとおりだ

403
00:28:36,006 --> 00:28:39,885
マンハッタンのバビロニア文字は
全部 裏文字で書かれているんだ

404
00:28:39,969 --> 00:28:42,847
（不二子）やっぱり
ルパンの言ってたとおりね

405
00:28:42,930 --> 00:28:43,764
（マルチアーノ）何？

406
00:28:44,723 --> 00:28:47,518
ルパンも これと同じのを
何枚か集めてるのよ

407
00:28:49,145 --> 00:28:51,730
こんなに
たくさんじゃないんだけど

408
00:28:51,814 --> 00:28:56,277
まさか… じゃあ やつも
同じものを狙っているというのか？

409
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
あら 知らなかった？

410
00:28:58,112 --> 00:29:00,906
バビロンの黄金のことも
あなたのパパのことも

411
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
よーく調べて知ってるのよ

412
00:29:03,075 --> 00:29:04,535
もちろん あなたのことも

413
00:29:04,618 --> 00:29:07,538
ハッ 殺してやる 殺してやる

414
00:29:07,621 --> 00:29:10,458
あの手長ザル コソ泥め

415
00:29:11,083 --> 00:29:15,337
コソ泥だなんて
ルパンが聞いたら 何て言うかしら

416
00:29:15,421 --> 00:29:16,297
（シャッター音）

417
00:29:16,380 --> 00:29:18,174
ハッ… あっ

418
00:29:18,257 --> 00:29:19,133
ああっ

419
00:29:20,926 --> 00:29:22,344
あっ

420
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
隠しカメラだな

421
00:29:25,848 --> 00:29:27,683
盗み撮りしたのか

422
00:29:28,601 --> 00:29:30,936
ああ～っ！

423
00:29:35,774 --> 00:29:36,859
（マルチアーノ）うっ

424
00:29:36,942 --> 00:29:38,527
ん？　あっ

425
00:29:40,654 --> 00:29:42,781
キャ～！　エッチ！

426
00:29:42,865 --> 00:29:44,033
いやらしいわね

427
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
私をどうしようっていうのよ！

428
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
フッ

429
00:29:48,078 --> 00:29:50,498
ハッ んっ うあっ…

430
00:29:52,750 --> 00:29:56,420
ル… ルパン
ここからは出られんぞ

431
00:29:56,504 --> 00:29:59,006
いいから 眠んなよ

432
00:30:00,090 --> 00:30:03,844
お前の声なら
ちゃーんと録音しといたもんな

433
00:30:03,928 --> 00:30:04,762
（録音機：マルチアーノの声）
開け ゴマ

434
00:30:04,845 --> 00:30:06,639
（ルパン）フフフフフフ…

435
00:30:07,598 --> 00:30:08,432
ニヒヒ

436
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
（マルチアーノ）うっ うっ… あっ

437
00:30:11,519 --> 00:30:14,605
バビロンのお宝は 俺が頂くぜ

438
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
じゃ おやすみ

439
00:30:21,362 --> 00:30:23,697
（記者１）今回のお仕事は？
（ルパン）頑張りまちゅ

440
00:30:23,781 --> 00:30:25,783
（記者２）
最近の女子大生について？

441
00:30:25,866 --> 00:30:28,369
（ルパン）かっわい～し～
（記者たち）アハハハハ…

442
00:30:28,452 --> 00:30:29,411
（記者３）嫌いな食べ物は？

443
00:30:29,495 --> 00:30:32,498
（ルパン）タコ あっ そうだ
エスカルゴ食べに パリ 行こうっと

444
00:30:33,207 --> 00:30:34,750
（記者４）銭形警部に ひと言

445
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
（銭形）長官 何とぞ この銭形に

446
00:30:41,215 --> 00:30:44,593
ルパン逮捕のための
直属の部下を お付けください

447
00:30:45,261 --> 00:30:46,220
（記者３）嫌いな食べ物は？

448
00:30:46,303 --> 00:30:48,097
（ルパン）タコ あっ そうだ
エスカルゴ食べに パリ 行こうっと

449
00:30:48,097 --> 00:30:48,973
（ルパン）タコ あっ そうだ
エスカルゴ食べに パリ 行こうっと

450
00:30:48,097 --> 00:30:48,973
（銭形）ん？

451
00:30:48,973 --> 00:30:49,974
（ルパン）タコ あっ そうだ
エスカルゴ食べに パリ 行こうっと

452
00:30:50,057 --> 00:30:51,809
（記者４）銭形警部に ひと言

453
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
ニヒヒヒヒ

454
00:30:53,394 --> 00:30:54,562
ベロベロバア～

455
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
くっ… ん？

456
00:30:55,938 --> 00:30:58,315
う～っ ルパンのやつ

457
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
（ルパン）ベロベロバア…

458
00:30:59,358 --> 00:31:02,444
（銭形）よくも この銭形を
コケにしおったな

459
00:31:02,528 --> 00:31:03,362
（ルパン）ベロベロ…

460
00:31:03,445 --> 00:31:05,906
（銭形）
くっ この野郎め コンニャロ！

461
00:31:05,990 --> 00:31:07,324
（長官）銭形君
（銭形）はあ？

462
00:31:07,408 --> 00:31:10,911
（長官）今日かぎり
君をルパン逮捕の任務から外す

463
00:31:10,995 --> 00:31:13,539
何ですと？
長官 そんな むちゃな！

464
00:31:13,622 --> 00:31:15,457
き… 君の新しい任務は…

465
00:31:15,541 --> 00:31:17,418
ノン ノン ノン！　長官

466
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
この銭形 ただただ
ルパン逮捕のためだけに…

467
00:31:20,462 --> 00:31:24,383
ノン ノン ノン
文句あるなら解任だ！

468
00:31:25,718 --> 00:31:29,096
ご通行中の皆様
お騒がせいたします

469
00:31:29,179 --> 00:31:32,558
こちらＩＣＰＯの
宣伝バルーンでございます

470
00:31:32,641 --> 00:31:36,061
北はアラスカの果てから
南はニューギニアの奥地まで

471
00:31:36,145 --> 00:31:40,566
世界各国の警察から選び抜かれた
50名の婦人警官が

472
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
その美を競い合う―

473
00:31:42,359 --> 00:31:46,739
ＩＣＰＯ主催 インターナショナル
婦人警官ビューティーコンテストを

474
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
お楽しみに

475
00:31:54,538 --> 00:31:58,626
（銭形）エントリーナンバー９
アメリカ代表

476
00:31:58,709 --> 00:32:00,252
ミス･キャラメール

477
00:32:00,336 --> 00:32:02,463
（観客たちの拍手と歓声）

478
00:32:02,546 --> 00:32:05,924
（キャラメール）ン～
オー マイ スイート

479
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
ンッ

480
00:32:09,053 --> 00:32:13,557
ン～ッ ン～ッ
オ～ アイラブユー ン～ッ

481
00:32:13,641 --> 00:32:14,475
（銭形）ワハハ…

482
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
（観客たちの笑い声）

483
00:32:16,060 --> 00:32:17,936
（銭形）エントリーナンバー11

484
00:32:18,020 --> 00:32:20,147
中国代表 ミス･チンジャオ

485
00:32:20,230 --> 00:32:22,358
（チンジャオ）
ニーハオ ニーメンハオ

486
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
ニーハオ ニーハオ

487
00:32:24,318 --> 00:32:25,152
アンッ

488
00:32:25,235 --> 00:32:26,070
（観客たちの笑い声）

489
00:32:26,153 --> 00:32:26,987
（チンジャオ）チンジャオ

490
00:32:27,071 --> 00:32:29,657
（銭形）エントリーナンバー35

491
00:32:29,740 --> 00:32:32,242
ソビエト代表 ミス･ザクスカヤ

492
00:32:32,326 --> 00:32:34,161
（ザクスカヤ）
ハラショー ハラショー

493
00:32:34,244 --> 00:32:36,997
ハラショー ハラショー

494
00:32:37,081 --> 00:32:39,166
（銭形）
ハラショーって… うあっ んっ

495
00:32:40,292 --> 00:32:42,753
エントリーナンバー41

496
00:32:42,836 --> 00:32:45,172
ケニア代表 ミス･サランダ

497
00:32:45,255 --> 00:32:47,549
（サランダ）
ハッ フッ ホッ ケニア

498
00:32:47,633 --> 00:32:50,678
ハッ ケニア ハッ ホッ
ケニア ハッ

499
00:32:50,761 --> 00:32:54,682
（ファンファーレ）

500
00:33:08,946 --> 00:33:11,323
それでは発表いたします

501
00:33:11,407 --> 00:33:14,952
（ドラムロール）

502
00:33:15,035 --> 00:33:17,830
（長官）エントリーナンバー26

503
00:33:17,913 --> 00:33:21,375
イタリア代表 ミス･ラザーニア

504
00:33:21,458 --> 00:33:23,544
（観客たちの歓声）

505
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
（キャラメール）どうして
あんなブスが選ばれるの！

506
00:33:33,137 --> 00:33:34,054
（キャラメール）どうして
あんなブスが選ばれるの！

507
00:33:33,137 --> 00:33:34,054
ああっ

508
00:33:34,138 --> 00:33:36,807
（チンジャオ）
審査基準が絶対 おかしいわ

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
（ザクスカヤ）疑惑が残ります

510
00:33:38,767 --> 00:33:41,145
（サランダ）
コンテスト もう一度 やり直して

511
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
（キャラメール）
どうなの？　返事をなさい！

512
00:33:43,981 --> 00:33:46,108
（銭形）フン 何たることだ

513
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
世界に冠たるＩＣＰＯが

514
00:33:48,277 --> 00:33:51,447
こんな暇潰しをやっていて
いいというのか

515
00:33:51,530 --> 00:33:52,823
くっ ホント もう！

516
00:33:52,906 --> 00:33:55,617
（長官）
銭形く～ん！　ハァ ハァ…

517
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
（銭形）
長官 どうしたんでありますか？

518
00:33:57,661 --> 00:34:00,914
き… 君をルパン逮捕の任務に戻す

519
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
え～っ！
ほ… 本当でありますか？

520
00:34:03,834 --> 00:34:08,630
長官 自分は…
自分はルパン逮捕に… ううっ

521
00:34:08,714 --> 00:34:12,760
（長官）銭形君 ついでに
引き取ってもらいたいものがある

522
00:34:12,843 --> 00:34:16,138
今日から
君の直属の部下たちにする

523
00:34:16,221 --> 00:34:17,264
ラザーニアもつける

524
00:34:17,347 --> 00:34:19,933
（銭形）ヘヘヘ 見てろ ルパンめ

525
00:34:20,017 --> 00:34:23,270
今度という今度こそ
貴様を監獄へ ぶち込んでやる

526
00:34:23,353 --> 00:34:25,439
（ルパン）チョン チョン チョン

527
00:34:23,353 --> 00:34:25,439
（ボタンを押す音）

528
00:34:25,439 --> 00:34:25,522
（ボタンを押す音）

529
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
（ボタンを押す音）

530
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
チョチョン チョン チョン チョン

531
00:34:27,274 --> 00:34:28,567
チョチョン チョン チョン チョン

532
00:34:28,650 --> 00:34:31,987
チョン チョンチョン チョン

533
00:34:33,238 --> 00:34:34,782
さあて お楽しみ

534
00:34:34,865 --> 00:34:38,202
マンハッタン文書の解読はと

535
00:34:38,285 --> 00:34:41,121
（ボタンを押す音）

536
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
（ルパン）“神が…”

537
00:34:44,583 --> 00:34:48,295
“…命じて
黄金を国中から集めさせ”

538
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
“…を作らせた”

539
00:34:50,214 --> 00:34:53,342
“その位置は バビロンの南”

540
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
“キューピッド”

541
00:34:56,094 --> 00:34:57,930
グフフフフフ

542
00:34:58,013 --> 00:35:00,557
国じゅうの黄金ってところが
気に入ったぜ

543
00:35:00,641 --> 00:35:03,519
恐らく
何万トンって量になるでしょうね

544
00:35:04,436 --> 00:35:05,687
悪いな ルパン

545
00:35:05,771 --> 00:35:09,525
俺は神様が出てくる話は
信用しねえことにしてるんだ

546
00:35:09,608 --> 00:35:12,986
俺だって信用してねえさ
そんなもの

547
00:35:13,070 --> 00:35:14,279
神様なんて どうせ

548
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
王様がダシに使った
ダシガラに違(ちげ)えねえんだもんな

549
00:35:17,574 --> 00:35:22,204
バビロンの宝は信用するとしても
古文書の出所が気に食わぬ

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,498
なぜ今 アメリカなのだ？

551
00:35:24,581 --> 00:35:27,501
なぜニューヨークの
土の中でなければならんのだ？

552
00:35:27,584 --> 00:35:30,379
そこが ほれ
この話のすっとんきょう

553
00:35:30,462 --> 00:35:33,590
開けてびっくり
玉手箱のところなんでないの？

554
00:35:33,674 --> 00:35:35,467
（五ェ門）うむ… 降りる

555
00:35:36,343 --> 00:35:38,053
（ルパン）おい 待ちなよ 五ェ門

556
00:35:38,136 --> 00:35:41,098
この玉手箱は
俺が きっと開けてみせっから

557
00:35:41,181 --> 00:35:43,392
（次元）んっ ん～

558
00:35:43,475 --> 00:35:45,185
（ルパン）おいおい… 次元

559
00:35:45,269 --> 00:35:47,771
古くは
アレキサンダー大王が探したって

560
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
どえれえ黄金なんだぞ

561
00:35:49,857 --> 00:35:51,692
近いところじゃ ナポレオン

562
00:35:51,775 --> 00:35:53,861
それに ヒットラー

563
00:35:53,944 --> 00:35:58,699
世界制覇をたくらんだ英雄たちが
みーんな夢中になったお宝を

564
00:35:58,782 --> 00:36:02,160
あんなケチなギャングどもに
くれてやろうってのかよ

565
00:36:04,413 --> 00:36:05,873
（次元）頭を冷やせよ ルパン

566
00:36:05,956 --> 00:36:08,375
おじけづきやがったな 次元

567
00:36:08,458 --> 00:36:09,376
んんんっ

568
00:36:11,461 --> 00:36:13,171
誰が降りると言った？

569
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
コニャックが切れた

570
00:36:26,310 --> 00:36:29,187
コニャック？
コンニャクでも食ってろ

571
00:36:32,316 --> 00:36:35,402
粘土板の出土状況はっと

572
00:36:44,411 --> 00:36:46,371
ん？　何だあ？

573
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
（ドアが開く音）
（ルパン）えっ？

574
00:36:52,961 --> 00:36:54,796
ヒック ヒック

575
00:36:56,006 --> 00:36:57,591
ルパン 愛してるのよ

576
00:36:57,674 --> 00:37:00,719
（ルパン）ギャギャギャ ギャ～
あだだっ あだだだ…

577
00:37:02,304 --> 00:37:05,891
ごっ ご… ごめんなさい
愛って何？　キスすること？

578
00:37:05,974 --> 00:37:08,226
そんだったら勘弁して～

579
00:37:08,310 --> 00:37:13,148
あーら やだ アレックスなんか
１日に100回もキスしてくれたのよ

580
00:37:13,231 --> 00:37:16,151
あ？　アレックスって誰だ？

581
00:37:16,234 --> 00:37:18,695
（ロゼッタ）
アレクサンダーよ ヒック

582
00:37:18,779 --> 00:37:20,989
レオちゃんも
私のことが好きでね

583
00:37:21,073 --> 00:37:23,033
いつもイチャイチャしてくれたの

584
00:37:23,116 --> 00:37:25,577
おかげで あの人
睡眠不足になっちゃって

585
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
よく お馬から落っこっちゃったの
ヒヒヒ…

586
00:37:27,996 --> 00:37:30,874
えっ？　そりゃ いつのことだ？
ばあさん

587
00:37:30,958 --> 00:37:33,293
（ロゼッタ）
ウォータルーで戦争があったでしょ

588
00:37:33,377 --> 00:37:34,211
あん時のこと

589
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
えっ？　じゃあ レオちゃんって

590
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
ナポ ナポ… ナポレオンのことか？

591
00:37:39,508 --> 00:37:42,260
そうそう ナポレオンちゃん

592
00:37:42,344 --> 00:37:44,429
ハァ～ かわいい人だった

593
00:37:44,513 --> 00:37:48,767
ダメだ こりゃ
まるで話が見えねえわ

594
00:37:52,020 --> 00:37:54,106
バビロンの南

595
00:38:00,946 --> 00:38:04,366
ひ～い～ やっ ちゃっ

596
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
わ～っ もういい もういい
やめてちょうだーい

597
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
（ロゼッタ）フゥ～

598
00:38:09,246 --> 00:38:13,375
え～ ちょちゃっ チュッ
ヒュー ヒュー

599
00:38:14,501 --> 00:38:17,838
こんなとこにあったわ
どこ行っちゃったのかと思ってた

600
00:38:17,921 --> 00:38:21,466
あ～ びっくりした よっこらしょ

601
00:38:25,595 --> 00:38:30,267
76年ごとに
光るバベルの塔に立てよ

602
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
なあ ばあさんや
その燭台にある ほうき星と

603
00:38:34,146 --> 00:38:37,858
バビロンのお宝と
一体 どんな関係があるんだ？

604
00:38:37,941 --> 00:38:41,778
神様はね ほうき星に乗って
やってくるの

605
00:38:41,862 --> 00:38:44,656
バビロンの黄金を見物しにね

606
00:38:44,740 --> 00:38:46,700
そいで お前さんは？

607
00:38:46,783 --> 00:38:49,661
神様の道案内でも
やろうってわけ？

608
00:38:50,495 --> 00:38:51,872
ホッ ホッ ホッ ホッ ホッ

609
00:38:51,955 --> 00:38:54,041
ルパン バビロンに行くんだろ？

610
00:38:54,791 --> 00:38:56,376
覚えとくといいわ

611
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
暗い穴が
きっと あんたを待ってるよ

612
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
暗い穴がね

613
00:39:01,798 --> 00:39:02,632
ルパン

614
00:39:03,592 --> 00:39:04,885
愛してるの

615
00:39:04,968 --> 00:39:07,387
よ よ… よしてくれって

616
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
本当よ

617
00:39:11,016 --> 00:39:12,768
愛してるのよ ルパン

618
00:39:15,353 --> 00:39:18,774
ううっ… 分かった 分かった
プラトニックでしょ？

619
00:39:18,857 --> 00:39:20,192
まあ

620
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
意地悪！

621
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
イテッ

622
00:39:26,198 --> 00:39:28,075
うっ うう…

623
00:39:28,867 --> 00:39:32,120
（ロゼッタ）
♪ How many miles to Babylon?

624
00:39:32,204 --> 00:39:36,708
♪ Three score miles and ten

625
00:39:39,961 --> 00:39:45,801
♪ Can I get there by candle-light?

626
00:39:45,884 --> 00:39:50,514
♪ Yes, and back again

627
00:39:52,349 --> 00:39:57,771
♪ How many miles to Babylon?

628
00:39:57,854 --> 00:40:01,316
♪ Three score miles and ten

629
00:40:01,399 --> 00:40:06,822
2500年 生きてきたってのか？
あの ばあ様がよ

630
00:40:06,905 --> 00:40:07,989
んな バカな

631
00:40:24,923 --> 00:40:26,133
（足音）

632
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
（バーテンダー）
ん？　あっ ああっ

633
00:40:29,177 --> 00:40:31,513
（客たちの悲鳴）

634
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
（次元）うわっ

635
00:40:36,434 --> 00:40:37,561
（子分１）うわっ

636
00:40:44,568 --> 00:40:45,402
（子分２）うわっ

637
00:40:45,485 --> 00:40:47,028
（銃声）

638
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
次元 銃を捨てろ

639
00:40:49,030 --> 00:40:51,908
ルパンのアジトへ案内すれば
命は助けてやる

640
00:40:53,368 --> 00:40:54,536
コワルスキーか

641
00:40:54,619 --> 00:40:56,872
バビロンまで
どうやって行き着くつもりだ？

642
00:40:56,955 --> 00:40:58,540
（コワルスキー）歌にあるとおりだ

643
00:40:58,623 --> 00:41:02,919
フッ “ロウソクともして
行けるかな”ってやつか

644
00:41:03,003 --> 00:41:04,171
そうとも

645
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
うわあっ

646
00:41:06,590 --> 00:41:07,716
くっ

647
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
（銃声）

648
00:41:12,470 --> 00:41:17,475
（パトカーのサイレン）

649
00:41:22,397 --> 00:41:24,065
（銃声）

650
00:41:34,075 --> 00:41:35,035
（コワルスキー）追え

651
00:41:35,911 --> 00:41:36,912
（次元）くっ

652
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
うわーっ！

653
00:41:45,128 --> 00:41:45,962
うわっ

654
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
（銃声）

655
00:41:51,635 --> 00:41:54,095
（コワルスキーの荒い息）

656
00:41:55,639 --> 00:41:57,182
よう ゴキブリども

657
00:41:57,265 --> 00:41:58,558
（コワルスキー）ん？

658
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
（子分３）ぐわ～っ

659
00:42:03,688 --> 00:42:04,814
ううっ

660
00:42:06,233 --> 00:42:07,943
（子分４）あっ ああ…

661
00:42:08,860 --> 00:42:10,612
（コワルスキー）ぐはっ

662
00:42:20,205 --> 00:42:22,749
“ロウソクともして 行けるかな”

663
00:42:22,832 --> 00:42:25,043
“行って帰れるさ”

664
00:42:25,126 --> 00:42:27,587
いいとも コワルスキー
ロウソクをつけろ

665
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
うっ… うう…

666
00:42:36,680 --> 00:42:37,597
くっ

667
00:42:37,681 --> 00:42:38,807
おわっ

668
00:42:39,724 --> 00:42:41,226
うわーっ

669
00:42:41,309 --> 00:42:44,271
ハハハハハハハ…

670
00:42:45,313 --> 00:42:47,983
（次元）うっ うっ… うあっ

671
00:42:48,066 --> 00:42:49,109
うあっ

672
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
あっ うわっ

673
00:42:50,986 --> 00:42:55,323
ガハハハハハ…
次元 骨まで溶かしてやる

674
00:42:55,407 --> 00:42:57,158
あががっ あっ

675
00:42:59,828 --> 00:43:00,662
くっ

676
00:43:05,834 --> 00:43:08,503
そろそろ行こうじゃねえか 次元よ

677
00:43:08,586 --> 00:43:13,591
（風の音）

678
00:43:17,846 --> 00:43:22,267
五ェ門！
行くのか 行かねえのか？

679
00:43:22,350 --> 00:43:26,271
（遠雷）

680
00:43:30,108 --> 00:43:32,027
（雷鳴）

681
00:43:39,326 --> 00:43:41,745
（五ェ門）秘剣 稲妻斬り！

682
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
（五ェ門）うおっ あっ

683
00:43:58,428 --> 00:43:59,512
うっ

684
00:44:01,306 --> 00:44:03,683
大した腕だ ２人とも

685
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
（ルパン）ヒック んんんっ

686
00:44:06,353 --> 00:44:07,520
ニハハハ

687
00:44:07,604 --> 00:44:09,773
さあ 乗ってくれ 五ェ門

688
00:44:09,856 --> 00:44:10,815
仕事だ

689
00:44:20,909 --> 00:44:24,954
（発車のベル）

690
00:44:36,383 --> 00:44:40,011
（警笛）

691
00:44:59,030 --> 00:45:02,534
（ルパン）フォアグラのテリーヌと
子牛のステーキたあ豪勢だなあ

692
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
あっ ワインは
59年のボルドーでネスパ

693
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
（ウェーター）かしこまりました

694
00:45:11,876 --> 00:45:13,420
（ウェーター）なっ ああ…

695
00:45:13,503 --> 00:45:15,463
（ウィリー）
フォアグラのテリーヌだと？

696
00:45:15,547 --> 00:45:16,381
（ウェーター）なあっ

697
00:45:16,464 --> 00:45:19,509
（ウィリー）
菜っぱの油炒めで たくさんだ おい

698
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
（陳）俺 ルパン殺す

699
00:45:22,220 --> 00:45:23,930
用意はいいな？　陳

700
00:45:24,013 --> 00:45:25,932
俺 ルパン殺す

701
00:45:32,439 --> 00:45:35,191
人間 考えることは
そう違わんもんだな

702
00:45:35,275 --> 00:45:37,318
誰か こいつらにワッパをかけとけ

703
00:45:37,402 --> 00:45:39,320
（一同）え～？

704
00:45:40,155 --> 00:45:42,490
手錠かけろと
おっしゃるんですか？　警部

705
00:45:42,574 --> 00:45:43,408
そうだ

706
00:45:43,491 --> 00:45:45,743
（キャラメールたち）
ルパンのための手錠です！

707
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
（鍋で殴る音）
（ウィリーと陳のうめき声）

708
00:45:55,879 --> 00:45:58,131
前の車両に４～５人

709
00:45:58,214 --> 00:46:01,134
（五ェ門）
後ろの客車にも同じく １人は…

710
00:46:09,767 --> 00:46:11,144
わあ～

711
00:46:14,481 --> 00:46:17,400
ニヒヒヒヒヒ… ヒッ

712
00:46:24,449 --> 00:46:25,617
（サランダ）ワインリストです

713
00:46:25,700 --> 00:46:27,577
（銭形）
“単独行動は禁ずる”

714
00:46:27,660 --> 00:46:30,330
“まず引きつけろ
悩殺しろ”

715
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
これね

716
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
私も

717
00:46:33,583 --> 00:46:35,335
（サランダ）かしこまりました

718
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
（ザクスカヤ）ウフッ

719
00:46:38,463 --> 00:46:40,340
（ルパン）あ～ あららららららら

720
00:46:40,423 --> 00:46:44,511
まあまあ 俺好みの
グラマーちゃんが おそろいで

721
00:46:44,594 --> 00:46:46,346
そっち行ってもいいかしらん？

722
00:46:47,305 --> 00:46:50,350
イエ～ス カモ～ン

723
00:46:50,433 --> 00:46:53,811
（ルパン）
カモ～ンだって お邪魔します～

724
00:46:53,895 --> 00:46:57,190
グフフフフ… ウヒヒ

725
00:46:57,273 --> 00:47:01,110
（銭形）特製の眠り薬だ フフフフ

726
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
（次元）おいでなすったかな？

727
00:47:15,500 --> 00:47:17,585
（五ェ門）ルパン 席を移そう
（次元）ん？

728
00:47:17,669 --> 00:47:20,213
（ルパン）ヤハハハハ…

729
00:47:20,838 --> 00:47:23,091
ニヒヒヒヒヒ

730
00:47:24,759 --> 00:47:27,136
フッ 眠れ ルパン

731
00:47:27,220 --> 00:47:29,055
ぐっすりと ナマコのようにな

732
00:47:30,390 --> 00:47:31,307
（キャラメール）あーん
（ルパン）あー

733
00:47:36,813 --> 00:47:37,730
（ルパン）あ～
（キャラメール）キャ～！

734
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
（乗客たちの悲鳴）

735
00:47:40,441 --> 00:47:43,278
何事だ？　ああっ

736
00:47:46,447 --> 00:47:48,700
せっかくの衣装 台なし

737
00:47:48,783 --> 00:47:51,160
ニェット ハラショー

738
00:47:52,120 --> 00:47:53,663
（サランダ）手を上げて ルパン

739
00:47:55,748 --> 00:48:00,128
私はＩＣＰＯのサランダ婦警よ
あなたを逮捕するわ

740
00:48:00,211 --> 00:48:01,379
あっ うっ

741
00:48:02,213 --> 00:48:05,633
（２人）んっ あっ ああ…

742
00:48:05,717 --> 00:48:07,719
どうした？　ああっ！

743
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
くっ…

744
00:48:08,886 --> 00:48:09,721
ほえ？

745
00:48:10,346 --> 00:48:13,933
貴様！　ぬすっとの分際で
婦警にまで手を出すとは

746
00:48:14,017 --> 00:48:15,560
えっ？

747
00:48:15,643 --> 00:48:17,395
あ～ いやいや…
ちゃう ちゃう ちゃう

748
00:48:17,478 --> 00:48:20,398
うるさい
おとなしく お縄を頂戴しろ！

749
00:48:20,481 --> 00:48:21,649
ぐああっ

750
00:48:21,733 --> 00:48:22,859
そんなことより

751
00:48:22,942 --> 00:48:25,695
乗客を避難させたほうが
いいんじゃねえのか？

752
00:48:25,778 --> 00:48:27,155
（銭形）何？
（ルパン）ほんじゃな

753
00:48:27,238 --> 00:48:27,780
待て ルパン わっ

754
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
待て ルパン わっ

755
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
（銃声）

756
00:48:34,662 --> 00:48:37,040
（ルパン）ハァ ハァ… うわっ

757
00:48:37,123 --> 00:48:38,207
（チンジャオ）アチョー

758
00:48:38,291 --> 00:48:39,626
アチョー アチョー

759
00:48:40,543 --> 00:48:42,420
アチョー アチョー アチョー

760
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
（五ェ門）ぐっ

761
00:48:43,671 --> 00:48:46,382
（チンジャオ）アチョー！
（五ェ門）くっ

762
00:48:48,009 --> 00:48:50,053
（五ェ門）くっ
（チンジャオ）あっ

763
00:48:52,472 --> 00:48:53,640
不覚…

764
00:48:53,723 --> 00:48:54,557
（チンジャオ）あの…

765
00:48:55,683 --> 00:48:58,311
んっ 私 チンジャオ

766
00:48:59,479 --> 00:49:01,981
五ェ門と申す 御免！

767
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
（ルパン）ヒィ ハァ ヒィ…

768
00:49:07,153 --> 00:49:08,321
いや あたっ あたたたっ

769
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
（次元）うわっ

770
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
（ルパン）うわ～！

771
00:49:13,743 --> 00:49:15,370
（子分１）逃がすな
（子分２）追え～！

772
00:49:17,163 --> 00:49:19,415
（銃声）

773
00:49:19,499 --> 00:49:21,417
こら待て ルパ～ン

774
00:49:21,501 --> 00:49:22,919
わああ とっつぁん！

775
00:49:23,002 --> 00:49:24,504
もう逃がさんぞ

776
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
（ルパン）危ない 危ない…

777
00:49:27,006 --> 00:49:29,175
（銭形）おいっ… ルパン！

778
00:49:29,258 --> 00:49:31,636
（銃声）

779
00:49:32,637 --> 00:49:35,306
（子分たち）んっ んっ んっ

780
00:49:36,140 --> 00:49:37,684
（子分３）どわっ
（子分４）うわあっ！

781
00:49:37,767 --> 00:49:40,186
（子分５）ギャ～ッ

782
00:49:40,728 --> 00:49:41,813
（子分６）おおっ

783
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
（ルパン）よいしょ
（銭形）おっ 待て…

784
00:49:45,692 --> 00:49:47,652
（銭形）ええい… この！

785
00:49:48,736 --> 00:49:51,072
待て ルパン！

786
00:49:55,910 --> 00:49:57,120
（次元）うっ
（ルパン）よっと

787
00:49:58,955 --> 00:50:00,123
（五ェ門）んっ

788
00:50:01,374 --> 00:50:02,333
（ルパン）わっ

789
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
（ルパン）あたたた…
（次元）うわっ

790
00:50:04,252 --> 00:50:06,295
ま～ったく しつこいんだから

791
00:50:06,379 --> 00:50:08,464
（チンジャオ）アチョー

792
00:50:09,465 --> 00:50:10,591
（子分７）ん？　何だ 貴様

793
00:50:10,675 --> 00:50:12,343
（チンジャオ）
アチョー！　アチョー！

794
00:50:15,430 --> 00:50:16,639
（銭形）ルパン 逮捕だ

795
00:50:24,063 --> 00:50:28,484
おっ あっ あっ
この… うくく… うっ…

796
00:50:28,568 --> 00:50:30,486
（ルパン）頑張るじゃん

797
00:50:30,570 --> 00:50:33,656
お… おのれ 貴様を捕まえるまでは

798
00:50:33,740 --> 00:50:36,993
くっ この野郎 この～

799
00:50:37,869 --> 00:50:40,496
（銭形の力み声）

800
00:50:40,580 --> 00:50:42,790
（ルパン）
こちょこちょ こちょこちょ

801
00:50:42,874 --> 00:50:45,501
ハッ ハッ ハッ ハァ～

802
00:50:45,585 --> 00:50:46,878
（くしゃみ）

803
00:50:46,961 --> 00:50:48,504
（銭形の慌てる声）

804
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
あばよ とっつぁ～ん

805
00:50:51,758 --> 00:50:55,720
（銭形）クソ～ ルパン
逃げきれると思うなよ！

806
00:50:56,387 --> 00:50:57,305
（チンジャオ）あ…

807
00:50:59,348 --> 00:51:01,434
五ェ門 どうしたんだい？

808
00:51:03,060 --> 00:51:04,312
（子分８）うおっ

809
00:51:05,772 --> 00:51:08,775
忘れまい 大輪の花のようだ

810
00:51:11,944 --> 00:51:13,529
（次元）ほれたな？　五ェ門

811
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
（五ェ門）あっ…
（ルパン）なるへそ

812
00:51:19,327 --> 00:51:21,078
（ルパン）あたたた…

813
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
（爆発音）

814
00:51:29,128 --> 00:51:29,962
プハッ

815
00:51:31,214 --> 00:51:33,216
うわ～ あたたたた…

816
00:51:41,933 --> 00:51:42,683
（子分たち）うあっ

817
00:51:44,018 --> 00:51:46,604
くっ うあっ おわっ

818
00:51:55,446 --> 00:51:58,366
くっ うう… ああっ

819
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
うわああっ

820
00:52:07,917 --> 00:52:11,754
（警笛）

821
00:52:52,503 --> 00:52:59,468
（イスラム教の礼拝の呼びかけ）

822
00:53:23,701 --> 00:53:25,494
（不二子）
バビロンの遺跡から南のほうへ

823
00:53:25,578 --> 00:53:29,373
まっすぐに掘り進んでいる
イタリアの発掘隊があるのよね

824
00:53:29,457 --> 00:53:33,044
隊長は タルティーニ博士 違うか？

825
00:53:33,127 --> 00:53:33,961
ええ そう

826
00:53:34,045 --> 00:53:38,549
イラクの王制が倒されるまでは
マルチアーノ財団で働いてた男だ

827
00:53:38,633 --> 00:53:41,260
まっ 早(はえ)え話が盗掘屋ってわけ

828
00:53:41,344 --> 00:53:44,597
（次元）で そのタルティーニ隊が
何か掘り出したのか？

829
00:53:45,348 --> 00:53:48,726
ええ つい10日前にね
バベルの塔よ

830
00:53:48,809 --> 00:53:50,978
何？　バベルの塔？　うわっ

831
00:53:54,106 --> 00:53:55,358
よせやい

832
00:53:55,441 --> 00:53:59,278
バベルの塔なら
とっくの昔に発掘されてらあな

833
00:53:59,362 --> 00:54:02,323
バビロンの神殿跡に
旧約聖書に書かれてあるのと

834
00:54:02,406 --> 00:54:05,409
そっくり同じ文句の粘土板が
発見されて

835
00:54:05,493 --> 00:54:08,704
そいつがバベルの塔だって
定説になってるんだろう？

836
00:54:08,788 --> 00:54:11,332
ところが あれは第２の塔で

837
00:54:11,415 --> 00:54:14,377
こっちのほうが もっと古くて
由緒正しいんだって

838
00:54:14,460 --> 00:54:16,504
タルティーニは言ってるらしいのよ

839
00:54:20,299 --> 00:54:22,551
（ルパン）うーん ひょっとすると
マルチアーノのやつ

840
00:54:22,635 --> 00:54:24,887
もう お宝を
掘り当てちまったかな？

841
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
何万トンとか
言っていたではないか

842
00:54:27,431 --> 00:54:30,601
そのような重いものを
どうやって運ぶのだ？

843
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
やつのこった
軍隊 動かしてでも持ってくさ

844
00:54:52,415 --> 00:54:54,500
（ルパン）わっ すっげ～

845
00:54:54,583 --> 00:54:58,129
こんなに でけえもんとは
思わなかったぜ

846
00:55:00,506 --> 00:55:03,426
（次元）
第２の塔なんて ねえじゃねえか

847
00:55:03,509 --> 00:55:05,302
（不二子）そうなのよ

848
00:55:06,804 --> 00:55:08,723
まさか あの丸い所が

849
00:55:08,806 --> 00:55:11,350
塔のてっぺんなんじゃ
ないでしょうね？

850
00:55:16,147 --> 00:55:17,440
（ルパン）
まっ とにかく あの辺りに

851
00:55:17,523 --> 00:55:19,650
お宝が埋まってるってわけだ

852
00:55:19,734 --> 00:55:20,818
おっ？

853
00:55:21,902 --> 00:55:25,114
来やがった 来やがった
マルチアーノのお出ましだ

854
00:55:25,197 --> 00:55:29,160
（不二子）この調査隊は
マルチアーノが全額出資してんのよ

855
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
（ルパン）はあ？

856
00:55:32,997 --> 00:55:35,416
（タルティーニ）
あー いらっしゃい

857
00:55:35,499 --> 00:55:37,334
やあ タルティーニ

858
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
（ルパン）よーし
やるのは 夜になってからだな

859
00:56:16,248 --> 00:56:19,210
ところで 五ェ門
このザック どうやって使うんだ？

860
00:56:20,836 --> 00:56:24,381
うへ～

861
00:56:31,097 --> 00:56:33,724
あららららら…

862
00:56:36,519 --> 00:56:37,728
ん？

863
00:56:38,229 --> 00:56:40,314
わたたたたた…

864
00:56:48,531 --> 00:56:51,742
うわあ～

865
00:56:57,623 --> 00:57:00,292
どっ ぎっ ぐっ がっ

866
00:57:00,376 --> 00:57:02,920
ブ～ン

867
00:57:03,003 --> 00:57:04,463
（兵士たち）なあっ

868
00:57:04,547 --> 00:57:07,383
（ルパン）ひゅい～

869
00:57:08,342 --> 00:57:09,343
うぐっ

870
00:57:13,931 --> 00:57:15,391
うわあっ

871
00:57:16,600 --> 00:57:19,353
あああ… 止まれ 止まれ 止まれ…

872
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
止まれっと

873
00:57:28,487 --> 00:57:29,321
うわああっ

874
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
こいつは ひでえ おもてなしだ

875
00:57:36,412 --> 00:57:38,038
くわばら くわばら…

876
00:57:38,122 --> 00:57:42,334
ほいさ ほいさ ほいさ…
おいさ おいさ おいさ…

877
00:57:42,418 --> 00:57:44,211
ほいさ ほいさ ほいさ…

878
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
い～よっと…

879
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
ハァ…

880
00:57:51,093 --> 00:57:52,344
おおっと

881
00:57:52,428 --> 00:57:53,512
あ～

882
00:57:53,596 --> 00:57:55,514
あだだだだだ…

883
00:57:55,598 --> 00:57:57,308
（ワニのほえ声）

884
00:57:57,391 --> 00:57:59,310
（ルパン）いいっ

885
00:58:03,689 --> 00:58:06,150
♪ How many miles to Babylon?

886
00:58:06,233 --> 00:58:08,360
♪ Three score miles and ten

887
00:58:08,444 --> 00:58:11,030
思い出したわ ロゼッタばあさん

888
00:58:11,113 --> 00:58:14,992
“スコア”っていうと
確か“裂け目”って意味だろ？

889
00:58:15,075 --> 00:58:18,412
とすると 落とし穴は あと１つか

890
00:58:31,383 --> 00:58:32,218
ほい

891
00:58:39,850 --> 00:58:41,310
（ルパン）よっと

892
00:58:42,186 --> 00:58:45,314
はやいッス うまいッス
かるいッス… と

893
00:58:49,068 --> 00:58:52,947
どうだい
俺の考えたとおりじゃねえのよ

894
00:58:55,115 --> 00:58:55,908
（音楽）

895
00:58:55,908 --> 00:58:57,034
（音楽）

896
00:58:55,908 --> 00:58:57,034
（ルパン）ん？

897
00:58:57,034 --> 00:59:00,120
（音楽）

898
00:59:02,373 --> 00:59:07,795
♪ How many miles to Babylon?

899
00:59:08,796 --> 00:59:13,008
♪ Three score miles and ten

900
00:59:15,219 --> 00:59:17,805
（ルパン）
ロゼッタ いるのか？

901
00:59:15,219 --> 00:59:17,805
♪ Can I get there by candle-light?

902
00:59:17,805 --> 00:59:20,349
♪ Can I get there by candle-light?

903
00:59:20,349 --> 00:59:21,225
♪ Can I get there by candle-light?

904
00:59:20,349 --> 00:59:21,225
（ルパン）幻聴だ

905
00:59:21,225 --> 00:59:21,308
（ルパン）幻聴だ

906
00:59:21,308 --> 00:59:22,017
（ルパン）幻聴だ

907
00:59:21,308 --> 00:59:22,017
♪ Yes, and back again

908
00:59:22,017 --> 00:59:26,313
♪ Yes, and back again

909
00:59:30,442 --> 00:59:33,279
（若いロゼッタ）
ルパン 待っていたわ

910
00:59:43,414 --> 00:59:44,707
（若いロゼッタ）ロゼッタよ

911
00:59:45,582 --> 00:59:49,336
私は遠い昔に 神に使わされて

912
00:59:50,296 --> 00:59:52,172
この地球に降り立ったのよ

913
00:59:52,256 --> 00:59:55,634
（ルパン）その神様が
76年ごとに空からやってくるなら

914
00:59:55,718 --> 00:59:59,763
その神様の乗り物は
ひょっとして ほうき星かな？

915
00:59:59,847 --> 01:00:01,348
（若いロゼッタ）そうよ ルパン

916
01:00:01,849 --> 01:00:05,185
私は ずっと ここに眠っているの

917
01:00:05,978 --> 01:00:09,773
76年ごとに目を覚まして
地上をさまよい歩いて

918
01:00:11,191 --> 01:00:13,277
バビロンの黄金を
探し回っているのよ

919
01:00:13,360 --> 01:00:14,778
（ルパン）妙じゃねえか

920
01:00:14,862 --> 01:00:17,364
神様ともあろうもんが
どこに お宝があるかぐらい―

921
01:00:17,448 --> 01:00:18,282
分からねえのか？

922
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
（若いロゼッタ）
分からない 分からないのよ

923
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
うっ…

924
01:00:28,375 --> 01:00:33,130
（ルパン）泣くんじゃない
大昔のロゼッタちゃん

925
01:00:37,760 --> 01:00:41,347
（ルパン）
ほわ～ しゃんとしろ この！

926
01:00:45,934 --> 01:00:47,728
バビロンの宝の秘密を

927
01:00:47,811 --> 01:00:51,315
事もあろうに マザーグースの歌に
仕込んどくなんて

928
01:00:51,398 --> 01:00:55,486
バビロニア人も
しゃれたまねをしたもんでバビロン

929
01:01:01,450 --> 01:01:02,868
ん…

930
01:01:12,336 --> 01:01:13,545
危ね 危ね…

931
01:01:33,982 --> 01:01:36,193
（ルパン）わあ～

932
01:01:44,952 --> 01:01:47,871
バビロンの黄金 こいつが！

933
01:01:47,955 --> 01:01:49,623
おおおっ

934
01:01:53,752 --> 01:01:55,462
よっと

935
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
よいしょ… よいしょっと

936
01:01:57,756 --> 01:01:59,716
さあ 乗んなさい

937
01:02:00,300 --> 01:02:01,760
しっかり乗って

938
01:02:02,261 --> 01:02:03,303
さあ 行きましょう

939
01:02:03,387 --> 01:02:06,306
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ… 行き止まり

940
01:02:06,390 --> 01:02:08,225
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ タカラッ

941
01:02:08,308 --> 01:02:10,394
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ タカラッ…

942
01:02:10,477 --> 01:02:11,520
行き止まり

943
01:02:12,187 --> 01:02:14,106
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ タカラッ

944
01:02:14,189 --> 01:02:17,317
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ… 成功！

945
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ

946
01:02:20,446 --> 01:02:22,865
タッ タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ…

947
01:02:25,075 --> 01:02:27,077
タカラッ… タカラッ…

948
01:02:27,578 --> 01:02:28,745
タカラッ タカラッ タカラッ

949
01:02:28,829 --> 01:02:30,581
タカラッ タカラッ タカラッ
タカラッ タカラッ

950
01:02:30,664 --> 01:02:33,000
タカラッ… タカラッ…
タカラッ… タカラッ…

951
01:02:33,083 --> 01:02:35,878
タカラッ…
タカラッ タカラッ タカラッ…

952
01:02:36,545 --> 01:02:38,338
タカラッタ…

953
01:02:54,521 --> 01:02:59,902
（ルパン）
あ～ 苦労は絶えないって…

954
01:02:59,985 --> 01:03:03,572
（タルティーニ）ハハハハハ…
とうとう見つけてくれたか

955
01:03:03,655 --> 01:03:05,073
はえ？

956
01:03:06,742 --> 01:03:09,786
ハッ… これがバビロンの黄金か

957
01:03:13,499 --> 01:03:16,001
死んだおやじに代わって
礼を言おう

958
01:03:19,671 --> 01:03:22,633
お前の役目は
もう終わったんだ どけ

959
01:03:26,053 --> 01:03:28,096
おおっ これだ

960
01:03:28,180 --> 01:03:31,350
これが夢にまで見た
バビロンのお宝だ

961
01:03:31,433 --> 01:03:33,101
おお… おお…

962
01:03:33,185 --> 01:03:37,814
金の弾かダイヤモンドの弾なら
受けるって言ったな？　ルパンさん

963
01:03:37,898 --> 01:03:39,608
見ろや

964
01:03:40,943 --> 01:03:43,403
無理して特別に あつらえたんだぜ

965
01:03:43,487 --> 01:03:46,365
（陳）んっ ルパン死ぬ 俺 殺す

966
01:03:46,448 --> 01:03:47,658
さあ どうかな？

967
01:03:57,459 --> 01:03:59,086
（ルパン）どけ こら
（マルチアーノ）うっ

968
01:03:59,878 --> 01:04:00,796
ハッ…

969
01:04:03,882 --> 01:04:05,425
（ウィリーたち）おいおい…

970
01:04:08,178 --> 01:04:11,515
（コワルスキー）撃て 撃て
凧(たこ)だ 凧に乗ってやがんだ 追え

971
01:04:14,184 --> 01:04:15,936
（ルパン）凧で～す

972
01:04:18,021 --> 01:04:22,442
（コワルスキーたち）
♪ 負けて悔しい 花いちもんめ

973
01:04:22,526 --> 01:04:24,945
（ルパン）♪ ここまでおいで

974
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
バ～カ

975
01:04:44,339 --> 01:04:47,259
国じゅうの黄金を集めて
作ったにしちゃ―

976
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
ちょいと ちっこいんだよな

977
01:04:49,720 --> 01:04:50,596
まっ いっか

978
01:04:50,679 --> 01:04:53,056
そこいくと こっちは でけえや

979
01:04:53,140 --> 01:04:54,850
皆様 あれがチグリス川

980
01:04:54,933 --> 01:04:57,769
こちらが
ユーフラテス川でございまーす

981
01:04:57,853 --> 01:05:00,856
ここに 人類最初の文明が
生まれましたのは

982
01:05:00,939 --> 01:05:04,067
遠く5000年に さかのぼり…

983
01:05:04,151 --> 01:05:07,279
りゃ～！
変なのが さかのぼってきやがった

984
01:05:08,614 --> 01:05:10,657
ギャ～！

985
01:05:11,158 --> 01:05:13,744
誰だ 誰だ 誰だ 誰だ～！

986
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
こんな悪いことするやつは！

987
01:05:21,043 --> 01:05:23,503
そうだろ？　不二子ちゃーん

988
01:05:24,421 --> 01:05:29,343
（口笛）

989
01:05:41,313 --> 01:05:42,731
（不二子）ん～

990
01:05:45,984 --> 01:05:47,736
どうやって持ち出すの？

991
01:05:47,819 --> 01:05:50,030
どこへ持ってくつもり？

992
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
（不二子）任しといて

993
01:05:54,701 --> 01:05:57,954
この国の大統領のとこへ
持ってったらどうかしら

994
01:05:58,038 --> 01:05:59,998
きっと たくさん お金くれるわ

995
01:06:00,082 --> 01:06:03,669
そしたらばね
たくさんワインが買えるわよ

996
01:06:03,752 --> 01:06:07,255
（不二子）そんなことしたら
逮捕されちゃうに決まってるでしょ

997
01:06:07,339 --> 01:06:08,382
あら どうして？

998
01:06:08,465 --> 01:06:11,802
いいから任せといて ウフッ

999
01:06:13,553 --> 01:06:16,390
（口笛）

1000
01:06:27,025 --> 01:06:30,737
（キャラメール）そろそろ
行動に移るべきだと思わない？

1001
01:06:31,405 --> 01:06:33,031
あんな無能な男の下では

1002
01:06:33,115 --> 01:06:35,575
とってもルパンなんて
捕まえられないわ

1003
01:06:35,659 --> 01:06:36,660
そうよ

1004
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
やることがドジで
マヌケでアンポンタンなんだから

1005
01:06:39,329 --> 01:06:41,123
（ラザーニア）
時々 オナラはするしね

1006
01:06:41,206 --> 01:06:43,083
もう我慢できないわ

1007
01:06:43,166 --> 01:06:46,795
（走行音）

1008
01:06:46,878 --> 01:06:48,380
（チンジャオ）乗り物が来たわ
（ザクスカヤたち）ワオ！

1009
01:06:53,802 --> 01:06:56,847
（キャラメールたち）ヘーイ

1010
01:06:58,640 --> 01:07:01,351
水とオイルを
少し分けてもらってくれ

1011
01:07:01,435 --> 01:07:02,728
粗相のないようにな

1012
01:07:02,811 --> 01:07:05,564
（キャラメール）まっかせってね～

1013
01:07:06,189 --> 01:07:07,524
フゥ～

1014
01:07:09,317 --> 01:07:12,028
フゥ～

1015
01:07:12,112 --> 01:07:13,280
んっ

1016
01:07:13,363 --> 01:07:14,781
（ラザーニア）んん～

1017
01:07:14,865 --> 01:07:16,533
（ザクスカヤ）ハラショー

1018
01:07:18,869 --> 01:07:22,497
こら！
何を考えとるんだ 君たちは

1019
01:07:23,498 --> 01:07:24,541
いや そんな

1020
01:07:24,624 --> 01:07:27,502
クウェート軍に対する挑戦だなどと
大げさに取られては困る

1021
01:07:27,586 --> 01:07:29,629
（サランダ）歩いて帰ってね

1022
01:07:29,713 --> 01:07:30,964
（銭形）こら！

1023
01:07:35,093 --> 01:07:36,136
ううっ

1024
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
ほんの出来心なんだ

1025
01:07:38,638 --> 01:07:40,724
そこんとこは よろしく！

1026
01:07:41,391 --> 01:07:42,517
おい 待て

1027
01:07:42,601 --> 01:07:44,603
おーい…

1028
01:07:44,686 --> 01:07:45,520
おーい！

1029
01:07:45,604 --> 01:07:47,606
（マルチアーノ）獅子像を返せ

1030
01:07:47,689 --> 01:07:49,816
抵抗すると命はないぞ

1031
01:07:49,900 --> 01:07:51,276
（飛行機の飛行音）

1032
01:07:53,945 --> 01:07:54,780
（次元）フッ

1033
01:07:56,823 --> 01:07:58,742
（次元）いっ あっ
（ルパン）ああ？

1034
01:07:59,326 --> 01:08:00,744
（２人）ああっ

1035
01:08:02,829 --> 01:08:05,248
あんにゃろ！

1036
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
（次元）ん？　わっ

1037
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
ざまあみろ！

1038
01:08:29,105 --> 01:08:29,940
まずい

1039
01:08:46,289 --> 01:08:49,584
（ルパン）う～…

1040
01:08:52,671 --> 01:08:56,633
（ルパンたちの慌てる声）

1041
01:09:03,974 --> 01:09:05,225
（ルパン）おい やいっ！

1042
01:09:05,976 --> 01:09:07,644
（次元）うわっ
（ルパン）この野郎が

1043
01:09:09,729 --> 01:09:10,397
な… 何だ？

1044
01:09:29,749 --> 01:09:31,543
（ルパン）
クウェート軍のお出ましらしいぜ

1045
01:09:31,626 --> 01:09:33,670
（次元）
どういうわけか知らねえが…

1046
01:09:33,753 --> 01:09:36,172
（ルパン）どわっ どっ うう…

1047
01:09:36,965 --> 01:09:38,174
ひゃ～ たたた…

1048
01:09:38,258 --> 01:09:39,551
たたたっ…

1049
01:09:41,720 --> 01:09:45,515
おいしょ おいっ
あっ いっ… ああ…

1050
01:09:46,308 --> 01:09:47,142
イヒッ

1051
01:09:50,103 --> 01:09:51,396
（キャラメール）ん？

1052
01:09:51,479 --> 01:09:52,939
ギャ～！

1053
01:09:53,023 --> 01:09:54,774
イヒヒヒヒヒ…

1054
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
ガーン

1055
01:10:04,075 --> 01:10:05,035
（キャラメールたち）うわ～

1056
01:10:05,118 --> 01:10:07,078
（ルパン）ひゅ～

1057
01:10:07,162 --> 01:10:08,330
…っと

1058
01:10:18,048 --> 01:10:20,133
拙者が申し受ける

1059
01:10:20,216 --> 01:10:21,509
突っ込むがよかろう

1060
01:10:21,593 --> 01:10:22,469
よしきた

1061
01:10:23,053 --> 01:10:24,054
（次元）たっ！

1062
01:10:27,307 --> 01:10:28,934
そらいけ

1063
01:10:33,688 --> 01:10:34,773
ん？

1064
01:10:37,192 --> 01:10:39,986
し損じたな 五ェ門

1065
01:10:40,487 --> 01:10:41,613
（五ェ門）いや 違う

1066
01:10:43,615 --> 01:10:44,658
（チンジャオ）んっ

1067
01:10:45,450 --> 01:10:48,078
キャ～！　ハッ…

1068
01:10:48,161 --> 01:10:51,206
わあ～ 危ねえとこだったんだね
五ェ門

1069
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
偉い

1070
01:10:52,916 --> 01:10:55,085
よく あそこで気がついたもんだ

1071
01:10:55,835 --> 01:10:58,088
斬鉄剣(ざんてつけん)で花は切れん

1072
01:10:59,297 --> 01:11:03,134
（次元）んっ
こりゃ 東洋の神秘ってやつだな

1073
01:11:03,760 --> 01:11:07,389
（銭形）やい ルパン
おとなしく お縄を頂戴しろ

1074
01:11:07,472 --> 01:11:10,058
わしは撃たん 撃たんと約束する

1075
01:11:10,141 --> 01:11:11,977
であるからして
そこでジープを止め…

1076
01:11:12,060 --> 01:11:13,395
おいっ おっ おっ？

1077
01:11:16,231 --> 01:11:19,401
こら ザクスカヤ婦警
撃ってはいかん

1078
01:11:20,068 --> 01:11:21,569
いかんというのに

1079
01:11:21,653 --> 01:11:24,406
おっ やっ…
な… 何をする よさんか やや…

1080
01:11:24,489 --> 01:11:25,407
ギャ～！

1081
01:11:25,490 --> 01:11:27,951
喉を食い破られたか

1082
01:11:28,034 --> 01:11:30,328
首をねじ切られたか

1083
01:11:30,412 --> 01:11:32,414
はたまた
あばらをへし折られたか

1084
01:11:32,998 --> 01:11:36,001
（ザクスカヤ）くっ ううっ…
おとなしくおし

1085
01:11:36,084 --> 01:11:39,170
ほら よし よし よし…

1086
01:11:39,254 --> 01:11:40,338
どいて

1087
01:11:40,922 --> 01:11:43,174
（銭形のうめき声）

1088
01:11:43,258 --> 01:11:45,010
（ザクスカヤ）照準よし

1089
01:11:45,093 --> 01:11:45,927
発射！

1090
01:12:09,325 --> 01:12:12,495
（銭形のうめき声）

1091
01:12:15,331 --> 01:12:18,251
悪いな とっつぁん これ水陸両用

1092
01:12:18,334 --> 01:12:20,503
何の こっちだって

1093
01:12:23,089 --> 01:12:26,009
戦車ってものは 大抵 この…

1094
01:12:30,805 --> 01:12:33,767
う～ クソッ ルパンめ

1095
01:12:33,850 --> 01:12:35,894
くっ… やい

1096
01:12:37,562 --> 01:12:39,314
この野郎… くっ…

1097
01:12:39,397 --> 01:12:40,565
（空撃ちする音）

1098
01:12:40,648 --> 01:12:41,691
（銭形）ん？

1099
01:12:42,400 --> 01:12:46,321
いや まぐれ当たりということも
あると思ってな

1100
01:12:46,404 --> 01:12:48,448
アハハハハハ

1101
01:12:49,532 --> 01:12:51,993
何 絶望しちゃいかんぞ

1102
01:12:52,077 --> 01:12:54,370
信念を持つんだ 信念を

1103
01:12:54,454 --> 01:12:59,292
ええい！　沈め！　沈没しろ！

1104
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
沈め！

1105
01:13:00,460 --> 01:13:03,213
あだだだだだ… 沈もう～

1106
01:13:08,093 --> 01:13:12,097
五ェ門！　カムバック！

1107
01:13:18,561 --> 01:13:19,395
（ルパン）おっ？

1108
01:13:23,483 --> 01:13:25,902
ルパ～ン！

1109
01:13:25,985 --> 01:13:27,403
ムカッ

1110
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
ああっ

1111
01:13:40,750 --> 01:13:42,961
（不二子）ん～ ウフフ

1112
01:13:43,044 --> 01:13:46,714
（ルパン）こら 不二子 離れろ
くっつくなって！

1113
01:13:51,010 --> 01:13:54,305
（次元）おおかたクウェート辺りの
大金持ちを口説いたに違えねえ

1114
01:13:54,389 --> 01:13:56,933
お宝を引き取ってもらいついでに

1115
01:13:57,016 --> 01:14:00,687
豪華船に乗って世界旅行にでも
出かけようって寸法なんだろう

1116
01:14:00,770 --> 01:14:02,564
まあ そんなとこだろうな

1117
01:14:02,647 --> 01:14:05,066
悔しくないのか？　ルパン

1118
01:14:05,150 --> 01:14:06,776
（ルパン）ちっとも

1119
01:14:06,860 --> 01:14:11,948
不二子なら 次の大仕事にゃ
必ず出張ってくるに違えねえもん

1120
01:14:12,031 --> 01:14:13,449
ん？　次の大仕事？

1121
01:14:13,533 --> 01:14:15,702
ああ この一件の続きだ

1122
01:14:15,785 --> 01:14:20,081
バビロンのお宝が
あんな小粒なわけがねえだろ

1123
01:14:20,165 --> 01:14:23,084
もっともっと
どでけえのがあるんだよ

1124
01:14:23,168 --> 01:14:24,586
何？

1125
01:14:24,669 --> 01:14:29,591
そいつが どこにあるのか
やっと見当が ひらめいたところさ

1126
01:14:30,383 --> 01:14:31,843
ん？　どこなんだ？

1127
01:14:31,926 --> 01:14:33,136
ニューヨーク

1128
01:14:33,219 --> 01:14:34,345
何だと？

1129
01:14:44,189 --> 01:14:46,191
（富豪）ん？　な… 何だ？

1130
01:15:08,713 --> 01:15:11,633
不二子 約束を果たしてもらおうか

1131
01:15:11,716 --> 01:15:13,927
えっ… 約束？

1132
01:15:17,347 --> 01:15:18,598
（不二子）あっ

1133
01:15:27,857 --> 01:15:31,110
（汽笛）

1134
01:15:52,215 --> 01:15:53,258
（マルチアーノ）はあ…

1135
01:15:53,758 --> 01:15:55,635
（キスする音）
（ブザー音）

1136
01:15:55,718 --> 01:15:56,928
（キスする音）

1137
01:16:06,145 --> 01:16:06,980
何だ？

1138
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
（コワルスキー）ルパンの一味が
またニューヨークに現れました

1139
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
何だと？　何しに来たんだ？

1140
01:16:12,735 --> 01:16:16,489
決まってるだろう？
お宝を取り返そうってのよ

1141
01:16:16,572 --> 01:16:18,032
（電話のベル）

1142
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
（コワルスキー）ん？

1143
01:16:19,617 --> 01:16:21,869
（ルパン）よう ご一統さん 俺だ

1144
01:16:21,953 --> 01:16:25,665
また マンハッタ～ンに
舞い戻ってきたんだよ

1145
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
あー けど 勘違いしねえでくれよな

1146
01:16:27,667 --> 01:16:30,003
俺は お前たちのお宝にゃ
手は出さねえ

1147
01:16:30,086 --> 01:16:32,588
だから お前たちも
俺に ちょっかい出さねえでくれ

1148
01:16:32,672 --> 01:16:34,507
分かったか？
って アンダースタンド？

1149
01:16:34,590 --> 01:16:37,135
フッ ほざくのも今のうちだぜ

1150
01:16:37,218 --> 01:16:39,012
ケッ トンチキめ

1151
01:16:39,095 --> 01:16:41,180
んっ んん～っ

1152
01:16:41,264 --> 01:16:42,515
うっ 殺して！

1153
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
殺して 殺して！

1154
01:16:45,310 --> 01:16:47,312
渡さないから

1155
01:16:47,395 --> 01:16:50,023
誰にも渡さないから

1156
01:16:50,106 --> 01:16:54,110
（マルチアーノのすすり泣き）

1157
01:16:56,988 --> 01:16:58,323
（マルチアーノ）ママ…

1158
01:16:58,406 --> 01:17:01,993
（すすり泣き）

1159
01:17:04,996 --> 01:17:07,498
（コワルスキー）ん～ まただ

1160
01:17:07,582 --> 01:17:08,416
ヘヘッ

1161
01:17:15,256 --> 01:17:17,592
（コワルスキー）
２代目は三度言ったぞ

1162
01:17:17,675 --> 01:17:21,220
“殺せ 殺せ 殺せ”とな
そのとおりにしろ

1163
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
（ウィリー）わ… 分かりました

1164
01:17:23,014 --> 01:17:25,224
（コワルスキー）
マイク 何か言うことがあっか？

1165
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
（マイク）
あっ あ… た… 助けてくだせえ

1166
01:17:28,061 --> 01:17:29,604
（コワルスキー）
言うことは それだけか？

1167
01:17:29,687 --> 01:17:32,482
（マイク）お願いです
た… 助けてくだせえ

1168
01:17:33,608 --> 01:17:37,111
二度 ルパンをやり損なって
三度目が次元大介(だいすけ)だ

1169
01:17:37,195 --> 01:17:40,365
やつのそばまで行きながら
仕留められなかったな？

1170
01:17:40,448 --> 01:17:42,283
（マイク）はい… ああっ あ…

1171
01:17:42,367 --> 01:17:43,451
（コワルスキー）動くな！

1172
01:17:43,534 --> 01:17:45,703
ケツにハエがとまっとる

1173
01:17:45,787 --> 01:17:47,288
いいっ！

1174
01:17:55,505 --> 01:17:56,923
（ウィリーたち）あああ…

1175
01:18:04,180 --> 01:18:05,431
片づけろ

1176
01:18:05,515 --> 01:18:08,434
（観客たちの歓声）

1177
01:18:08,518 --> 01:18:13,523
（観客たちの歓声）

1178
01:19:06,451 --> 01:19:09,078
（ルパン）
この下も どでかい空洞だぜ

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
（空洞に響く音）

1180
01:19:18,546 --> 01:19:19,380
（次元）んっ

1181
01:19:22,967 --> 01:19:24,260
ははあ…

1182
01:19:29,849 --> 01:19:32,477
見ろ 次元 本物の金塊だ

1183
01:19:32,560 --> 01:19:34,479
（次元）えっ 何だと？

1184
01:19:34,562 --> 01:19:38,691
（ルパン）クフフフフフ…
掘り当てちまったぜ

1185
01:19:39,525 --> 01:19:42,528
（次元）こいつが？
バビロンの黄金だってえのか？

1186
01:19:42,612 --> 01:19:46,741
（ルパン）グフフフフ
ガハハハハ… アハハハハ…

1187
01:19:46,824 --> 01:19:49,452
（次元）ルパン 大丈夫か？　おい

1188
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
（ルパン）ああ

1189
01:19:51,037 --> 01:19:52,914
（次元）ところで どうして
ここだと分かったんだ？

1190
01:19:52,997 --> 01:19:55,666
（ルパン）なあに
例のマンハッタン文書ってやつが

1191
01:19:55,750 --> 01:19:57,793
丸く飛び散ってるのが
分かったんでな

1192
01:19:57,877 --> 01:19:59,587
円の中心を掘りゃあ

1193
01:19:59,670 --> 01:20:02,924
何か出てくるんじゃねえかと
思ったまでのことよ

1194
01:20:13,142 --> 01:20:15,811
その表面に書いてあった
くさび形文字が

1195
01:20:15,895 --> 01:20:18,189
ハンコみたいになって
飛び散っていたんだと―

1196
01:20:18,272 --> 01:20:20,149
仮定してみたんだ

1197
01:20:20,650 --> 01:20:22,944
あ～ なるほど

1198
01:20:28,449 --> 01:20:30,910
それで裏文字の謎が解けるな

1199
01:20:30,993 --> 01:20:33,746
（ルパン）黄金のバベルの塔は
バビロンの あの遺跡から

1200
01:20:33,829 --> 01:20:37,416
そっくりそのまま
こっちへ運ばれてきたってわけだよ

1201
01:20:39,043 --> 01:20:40,419
運んだのは 誰だ？

1202
01:20:40,503 --> 01:20:42,713
知らねえ 知らねえ

1203
01:20:42,797 --> 01:20:46,634
2500年の昔に 一体
どんな輸送手段があったってんだ？

1204
01:20:46,717 --> 01:20:48,553
知らねえってば

1205
01:20:48,636 --> 01:20:51,514
まあ その先 言うとな
宇宙人だの神様だのって

1206
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
お前の嫌えな代物が
お出ましになっちまうじゃねえかよ

1207
01:20:54,976 --> 01:20:57,979
フフッ １杯やりたくなってきた

1208
01:21:01,857 --> 01:21:03,526
時間がねえんだ 次元

1209
01:21:03,609 --> 01:21:04,443
時間？

1210
01:21:04,527 --> 01:21:07,321
もうじき宇宙人が
こいつを取りに来るんだよ

1211
01:21:07,405 --> 01:21:08,698
えっ？

1212
01:21:09,949 --> 01:21:10,825
何だって？

1213
01:21:10,908 --> 01:21:13,369
ロゼッタばあさんが言ったんだよ

1214
01:21:13,452 --> 01:21:17,707
“76年ごとに
光るバベルの塔に立てよ”

1215
01:21:17,790 --> 01:21:21,836
76年ごとに巡ってくる
ほうき星があるでないの

1216
01:21:21,919 --> 01:21:23,337
ハレーすい星か

1217
01:21:28,217 --> 01:21:31,637
（ルパン）そのハレーすい星が
一番 地球に近づくのが

1218
01:21:32,138 --> 01:21:34,807
明日の夜11時なんだよ

1219
01:21:34,890 --> 01:21:37,268
（次元）あと25時間

1220
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
（次元）こいつが
全部 金の塊だなんて

1221
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
考えただけで 気がめいるぜ

1222
01:22:03,711 --> 01:22:07,590
（ルパン）まったくだ
何だかアホらしくなってきやがった

1223
01:22:07,673 --> 01:22:09,717
（次元）もういいだろ 十分だ

1224
01:22:09,800 --> 01:22:11,510
（ルパン）ボート２杯分だもんな

1225
01:22:11,594 --> 01:22:15,681
ああ それより
グラス１杯分のほうがありがてえや

1226
01:22:15,765 --> 01:22:16,682
（指を鳴らす音）

1227
01:22:16,766 --> 01:22:18,768
それもそうだな

1228
01:22:35,576 --> 01:22:38,621
（ルパン）よお サム しばらくだな

1229
01:22:38,704 --> 01:22:41,374
えっ？　あっ ああ…

1230
01:22:41,999 --> 01:22:42,833
あ？

1231
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
（子分１）どわっ

1232
01:22:47,630 --> 01:22:48,798
（子分たち）うわっ

1233
01:22:50,883 --> 01:22:52,051
（子分たち）うわあっ

1234
01:22:52,134 --> 01:22:54,804
（ルパン）あらららら…
ららららら…･ らららららら…

1235
01:22:54,887 --> 01:22:56,013
（次元）うわっ

1236
01:22:56,097 --> 01:22:58,099
（銃声）

1237
01:22:59,433 --> 01:23:00,851
（子分２）うわっ
（子分３）うっ

1238
01:23:02,561 --> 01:23:04,480
（五ェ門）
また つまらぬものを斬ったか

1239
01:23:04,563 --> 01:23:07,483
（ウィリー）
わあ～ あちゃ～ 情けねえなあ

1240
01:23:07,566 --> 01:23:08,901
（銃声）

1241
01:23:12,947 --> 01:23:18,202
こんなとこに いていいのかい？
76年目は あしただぜ

1242
01:23:19,036 --> 01:23:22,248
もう分かったんじゃないの？
光る塔は どこ？

1243
01:23:22,331 --> 01:23:25,251
（ルパン）そいつは
マディソン･スクエア･ガーデンだ

1244
01:23:29,588 --> 01:23:31,757
そうかい ありがとう

1245
01:23:34,343 --> 01:23:37,763
不二子がマルチアーノのとこに
捕まってるよ

1246
01:23:37,847 --> 01:23:39,765
何だって？

1247
01:23:43,060 --> 01:23:44,395
頼むぜ

1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,856
うわちゃちゃちゃちゃ…

1249
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
（ルパン）不二子！　不二子！

1250
01:24:28,189 --> 01:24:29,899
（録音機：マルチアーノの声）
開け ゴマ

1251
01:24:43,204 --> 01:24:44,038
不二子

1252
01:24:52,463 --> 01:24:53,881
待ってたよ ルパン

1253
01:24:53,964 --> 01:24:58,385
ハハハハハ… ハハハハハ…

1254
01:24:59,011 --> 01:25:00,387
ハジキを捨てろ

1255
01:25:01,514 --> 01:25:03,432
こいつが見えねえのか？

1256
01:25:03,516 --> 01:25:07,478
こいつを ちょいと握りゃあ
100メートル四方は吹っ飛ぶって

1257
01:25:07,561 --> 01:25:10,147
おっかねえ強力爆弾だぜ

1258
01:25:10,231 --> 01:25:11,398
（コワルスキー）
こけおどしは やめろ

1259
01:25:11,482 --> 01:25:14,151
おめえのやり口は
よーく分かってるんだ

1260
01:25:14,235 --> 01:25:18,239
不二子を手にかけるなんてまねは
絶対にしねえはずだろ？

1261
01:25:27,790 --> 01:25:28,624
フフフッ

1262
01:25:30,960 --> 01:25:34,129
見ろ マルチアーノ商会は
これっきりだ

1263
01:25:34,213 --> 01:25:36,131
えっ？　ハッ…

1264
01:25:36,215 --> 01:25:39,134
今日から マンハッタンは
この俺が仕切る

1265
01:25:39,218 --> 01:25:40,469
（マルチアーノ）うっ

1266
01:25:41,178 --> 01:25:42,137
うっ

1267
01:25:42,221 --> 01:25:44,014
うくっ くっ く…

1268
01:25:44,098 --> 01:25:46,141
くうっ うっ があっ

1269
01:25:46,225 --> 01:25:47,977
うっ ぐうっ

1270
01:26:00,072 --> 01:26:03,659
先代と一緒に
俺が この建物を設計したんだが

1271
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
ここより もっと面白い場所がある

1272
01:26:06,954 --> 01:26:10,499
案内しよう この世の見納めにな

1273
01:26:13,168 --> 01:26:14,587
ごめんね

1274
01:26:31,604 --> 01:26:32,438
（コワルスキー）んっ

1275
01:26:33,272 --> 01:26:34,732
ううっ

1276
01:26:35,608 --> 01:26:37,026
（水に落ちる音）

1277
01:26:37,651 --> 01:26:41,947
マンハッタンの岩盤の底には
真っ暗な川が流れているんだ

1278
01:26:42,031 --> 01:26:45,159
お前たちも
ここで処刑された虫けらどもと

1279
01:26:45,242 --> 01:26:46,869
どこかで落ち合うがいい

1280
01:26:49,413 --> 01:26:50,664
んっ…

1281
01:26:51,290 --> 01:26:53,792
（２人）ギャ～！

1282
01:26:56,086 --> 01:27:01,926
（ルパンのもがく声）

1283
01:27:02,927 --> 01:27:04,553
プハッ！

1284
01:27:05,054 --> 01:27:06,722
ありゃ

1285
01:27:09,433 --> 01:27:11,352
んっ んっ

1286
01:27:11,435 --> 01:27:12,811
んっ あああっ

1287
01:27:26,951 --> 01:27:28,077
ここ どこ？

1288
01:27:28,160 --> 01:27:31,205
バベルの塔の中だ
黄金のバベルの塔のな

1289
01:27:31,288 --> 01:27:32,373
（不二子）えっ？

1290
01:27:38,462 --> 01:27:42,132
（２人の力み声）

1291
01:27:43,300 --> 01:27:45,636
めったに
お目にかかれねえ景色だぜ

1292
01:27:45,719 --> 01:27:47,846
ロゼッタばあさんも
隅に置けねえや

1293
01:27:47,930 --> 01:27:50,099
多分 あそこにいるんだろうぜ

1294
01:27:53,185 --> 01:27:55,396
何が何だか さっぱり分からないわ

1295
01:27:55,479 --> 01:27:56,981
（２人）ああっ

1296
01:27:58,232 --> 01:27:59,566
（不二子）んっ

1297
01:27:59,650 --> 01:28:01,777
ねえ 説明して ルパン

1298
01:28:02,945 --> 01:28:05,114
昔々 神様が

1299
01:28:05,197 --> 01:28:11,286
バビロニアじゅうの黄金を集めて
人間に塔を作らせたんだとさ

1300
01:28:12,871 --> 01:28:15,666
神様は ほうき星に乗って
やってきて

1301
01:28:15,749 --> 01:28:19,545
空の上へ
その塔を持ってったんだとさ

1302
01:28:20,671 --> 01:28:23,549
ところが 何の拍子か知らねえけど

1303
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
途中で そいつを
落っことしちまったんだとさ

1304
01:28:27,761 --> 01:28:31,515
そこは 誰もいない陸地でした

1305
01:28:32,182 --> 01:28:34,184
それから 2000年

1306
01:28:34,268 --> 01:28:36,729
人が住み 恋をして

1307
01:28:37,312 --> 01:28:40,399
そこはニューヨークという街に
なりましたとさ

1308
01:28:40,482 --> 01:28:41,734
はい おしまい

1309
01:28:41,817 --> 01:28:42,651
うぐっ

1310
01:28:42,735 --> 01:28:45,029
これがバベルの塔なの？　ウフフ

1311
01:28:45,112 --> 01:28:46,321
なぜ？

1312
01:28:46,822 --> 01:28:47,865
あっ

1313
01:28:48,824 --> 01:28:51,577
なぜ神様は黄金を盗もうとしたの？

1314
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
好きだから

1315
01:28:53,120 --> 01:28:54,204
何に使うの？

1316
01:28:54,288 --> 01:28:56,248
お金に使うんでねえのか？

1317
01:28:56,331 --> 01:28:59,585
（不二子）へえ～
神様も お金 使うの？

1318
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
使うんだよ

1319
01:29:01,295 --> 01:29:02,504
何に使うの？

1320
01:29:02,588 --> 01:29:03,964
欲しいもの買うんだ

1321
01:29:06,050 --> 01:29:08,385
欲しいもの買って どうするの？

1322
01:29:08,469 --> 01:29:10,471
食べちゃう ん～

1323
01:29:10,554 --> 01:29:11,513
（不二子）ああっ

1324
01:29:11,597 --> 01:29:13,057
（ルパン）あらら
（不二子）ああっ

1325
01:29:20,064 --> 01:29:21,982
あっ 助けて ルパン！

1326
01:29:26,403 --> 01:29:27,237
ああっ

1327
01:29:29,907 --> 01:29:32,034
（ルパン）アイタタタタ…

1328
01:29:32,117 --> 01:29:33,660
痛いな もう…

1329
01:29:50,969 --> 01:29:52,221
（ルパン）あららららら

1330
01:29:53,222 --> 01:29:55,641
お先に～

1331
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
（コワルスキー）フゥ…

1332
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
んっ ん？　ない… んんっ

1333
01:30:30,759 --> 01:30:31,802
んっ

1334
01:30:32,469 --> 01:30:33,554
うわっ

1335
01:30:37,015 --> 01:30:40,018
（爆発音）

1336
01:30:45,399 --> 01:30:48,360
（ルパン）不二子 大丈夫か？

1337
01:30:48,861 --> 01:30:51,029
（不二子）
ねえ どうやって運ぼうかしら

1338
01:30:51,113 --> 01:30:51,947
（ルパン）何を？

1339
01:30:52,030 --> 01:30:53,323
（不二子）バビロンの黄金よ

1340
01:30:53,407 --> 01:30:55,200
（ルパン）へ？
お星様でも見ながら

1341
01:30:55,284 --> 01:30:57,286
考えたら どうだ？

1342
01:32:24,206 --> 01:32:27,709
（不二子）神様って
宇宙人のことだったのね

1343
01:32:27,793 --> 01:32:28,752
（ルパン）ああ

1344
01:32:28,835 --> 01:32:31,129
（不二子）
黄金のバベルの塔が空へ…

1345
01:32:31,213 --> 01:32:32,339
もったいないわ

1346
01:32:32,422 --> 01:32:33,840
（五ェ門）絶景かな

1347
01:32:33,924 --> 01:32:36,718
（不二子）
指をくわえて見てんの？　ルパン

1348
01:32:36,802 --> 01:32:37,844
泥棒！

1349
01:32:40,681 --> 01:32:43,600
なあ ルパン
“カイザルのものはカイザルへ”

1350
01:32:44,935 --> 01:32:47,062
そうよ あれ 人間のものよ

1351
01:32:47,145 --> 01:32:48,230
私のものよ

1352
01:32:53,902 --> 01:32:54,736
（ルパン）よっ

1353
01:32:57,990 --> 01:33:00,742
あ… あら～

1354
01:33:14,923 --> 01:33:15,841
（ルパン）ほい

1355
01:33:24,308 --> 01:33:25,434
（不二子）んっ

1356
01:33:27,644 --> 01:33:28,478
（ルパン）よっ

1357
01:33:29,563 --> 01:33:31,398
とっ ほっ ふっ

1358
01:33:31,481 --> 01:33:33,233
とりゃっ… いっ

1359
01:33:50,625 --> 01:33:52,210
（ロゼッタ）ありがとう ルパン

1360
01:33:52,294 --> 01:33:54,254
私は宇宙人なの

1361
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
女神と呼ぶ人もいたわ

1362
01:33:56,340 --> 01:34:00,218
私は 見失ったバベルの塔を
探すために

1363
01:34:00,302 --> 01:34:02,012
地球へ送られたのよ

1364
01:34:02,846 --> 01:34:07,100
私には 76年目しか
帰る機会はなかった

1365
01:34:07,851 --> 01:34:09,227
何て長い時間だったろう

1366
01:34:09,311 --> 01:34:12,731
（ルパン）そうか
俺に こいつを探させたんだな？

1367
01:34:12,814 --> 01:34:14,149
（ロゼッタ）そうよ

1368
01:34:14,232 --> 01:34:17,194
アレクサンダー大王にも
ナポレオンにも

1369
01:34:17,277 --> 01:34:19,196
ヒットラーにも
できなかったことを

1370
01:34:19,279 --> 01:34:20,781
あなたはしてくれたの

1371
01:34:20,864 --> 01:34:21,698
ありがとう

1372
01:34:23,033 --> 01:34:24,659
こいつは俺のもんだ

1373
01:34:24,743 --> 01:34:26,953
あんたたちなんかには渡さねえぞ

1374
01:34:28,413 --> 01:34:29,915
あなたを愛してるわ

1375
01:34:33,335 --> 01:34:35,420
愛さなければよかった

1376
01:34:35,504 --> 01:34:38,382
星に帰ることが 私の運命(さだめ)なの

1377
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
さようなら ルパン

1378
01:35:05,325 --> 01:35:09,079
このまま宇宙の果てまで
つきあってみるも一興

1379
01:35:09,162 --> 01:35:10,288
ごめんよ

1380
01:35:20,424 --> 01:35:21,258
（五ェ門）くっ…

1381
01:35:32,269 --> 01:35:35,021
（２人）ぐああっ ああっ

1382
01:35:37,357 --> 01:35:40,277
（２人の力み声）

1383
01:35:43,905 --> 01:35:45,282
（２人）ぐっ

1384
01:35:45,365 --> 01:35:46,741
（ルパン）おっと…

1385
01:35:47,868 --> 01:35:49,202
ハァ…

1386
01:35:49,286 --> 01:35:50,287
おい！

1387
01:36:54,017 --> 01:36:55,977
カイザルのものはカイザルへ

1388
01:36:56,061 --> 01:36:58,104
地上のものは地上へ

1389
01:36:58,188 --> 01:37:00,315
気分は爽やかだなあ

1390
01:37:00,398 --> 01:37:01,233
ルパン

1391
01:37:01,316 --> 01:37:03,818
なあに？　ふ～じこちゃ～ん

1392
01:37:04,444 --> 01:37:05,654
（不二子）バカ
（ルパン）あら

1393
01:37:07,364 --> 01:37:08,949
（銭形）よっこらしょ

1394
01:37:09,032 --> 01:37:10,659
（ルパン）ほえ？

1395
01:37:10,742 --> 01:37:12,911
（銭形）ガハハハハハ

1396
01:37:12,994 --> 01:37:14,955
どうだ まいったか ルパン

1397
01:37:15,038 --> 01:37:18,124
今度こそ
貴様を しょっぴいて 東京へ…

1398
01:37:18,208 --> 01:37:19,626
おっ おっ おっ？

1399
01:37:19,709 --> 01:37:22,379
おっ おっ わわわ おっ おっ…

1400
01:37:22,462 --> 01:37:25,382
あ～あ～あ～ あ～あ～あ～

1401
01:37:25,465 --> 01:37:28,343
あばよ～ とっつぁ～ん お達者で

1402
01:37:28,426 --> 01:37:30,262
（不二子）ウフフフ…

1403
01:37:36,601 --> 01:37:39,187
（次元）お前さんたち
ルパンを待ってるのかい？

1404
01:37:39,271 --> 01:37:42,148
（キャラメールたち）
ノー 能なしの銭形よ

1405
01:37:43,233 --> 01:37:44,401
カモーン ご…

1406
01:37:47,112 --> 01:37:49,239
（不二子）
ああ バベルの塔が崩れちゃった

1407
01:37:49,322 --> 01:37:50,615
（ルパン）いいじゃない

1408
01:37:50,699 --> 01:37:53,285
またロゼッタに
探してもらおうでないの

1409
01:37:53,368 --> 01:37:56,288
76年も待てないわ

1410
01:37:56,371 --> 01:37:58,498
ルパン 私 あなたに懸ける

1411
01:37:58,582 --> 01:37:59,874
ん～

1412
01:38:04,754 --> 01:38:06,298
プハ～

1413
01:38:14,598 --> 01:38:19,603
♪～

1414
01:39:52,404 --> 01:39:57,409
～♪