1
00:00:18,309 --> 00:00:22,647
（警報）

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
（用心棒）待て！　クソッ

3
00:00:36,786 --> 00:00:37,871
（用心棒）急げ

4
00:00:45,086 --> 00:00:45,920
（用心棒たち）わあっ

5
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
（笑い声）

6
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
（次元(じげん)大介(だいすけ)）
ナンバー不ぞろいで 50億はあるぞ

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
札ビラのシャワーだ　それ！

8
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
（ルパン三世(さんせい)）
わあっ　熱い 熱い…

9
00:01:14,991 --> 00:01:18,036
熱いなあ
もっと埋めてちょうだいよ

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
（次元･ルパン）ハハハハハ…

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
アハ… ん？

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
ん？

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
（クラクション）

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
どうしたんだ？　ルパン

15
00:01:30,757 --> 00:01:32,383
（ルパン）捨てちまおう
（次元）なに？

16
00:01:32,884 --> 00:01:35,845
こいつはニセモンだよ
よく出来てるがな

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,140
これが？　まさか

18
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
国営カジノの大金庫から
かっぱらったんだぞ

19
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
ゴート札だよ

20
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
ゴート札？
幻のニセ札という あれか

21
00:01:47,106 --> 00:01:50,276
国営カジノにまで
出回ってきたとはな

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
次元 次の仕事は決まったぜ

23
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
前祝いに パァーッとやっか！

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
パァー！

25
00:02:00,453 --> 00:02:05,375
（次元）クソーッ この！
クソ クソッ　クソッ

26
00:02:09,461 --> 00:02:14,342
♪～

27
00:03:58,988 --> 00:04:04,202
～♪

28
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
（次元）聞かねえ名だな
カリオストロ公国たぁ

29
00:04:42,699 --> 00:04:47,412
人口3,500
世界で一番小さな国連加盟国だよ

30
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
それが ゴート札の
震源地というわけか

31
00:04:50,123 --> 00:04:52,625
その筋じゃ 有名な伝説さ

32
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
ニセ札界のブラックホールってな

33
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
ブラックホール？

34
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
ちょっかい出して
帰ってきたヤツは いないとよ

35
00:05:00,758 --> 00:05:03,052
（次元）ふーん　怖いねえ

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
怖いから 俺 寝る

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
（ルパン）おい
（次元）ん？

38
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
（次元）ケッ！
（ルパン）ムフフフ…

39
00:05:33,666 --> 00:05:36,419
（次元）何だ このスペア
丸坊主だよ

40
00:05:43,968 --> 00:05:49,057
（鳥の鳴き声）

41
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
平和だねえ

42
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
（次元）ん？

43
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
（ルパン）うわっ

44
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
（次元）何だ？
（ルパン）乗れ

45
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
（次元）どっちにつく？
（ルパン）女！

46
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
だろうな

47
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
（ルパン）タイヤだ
（次元）よし

48
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
うわっ

49
00:06:51,160 --> 00:06:54,747
（ルパン）わあっ
（次元）んっ んんー！

50
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
クソッ ただの車じゃねえぞ

51
00:07:18,229 --> 00:07:19,105
アチッ

52
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
さて 面白くなってきやがった

53
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
まくるぞ！

54
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
とったー！

55
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
今度のは ただの弾じゃねえぞ

56
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
（男）うわー！

57
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
やったーい！

58
00:08:01,439 --> 00:08:04,859
（クラクション）

59
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
（クラクション）

60
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
あららら？

61
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
気絶してるぜ

62
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
こりゃ バラバラになるぞ

63
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
ハンドル頼む

64
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
よっと

65
00:08:36,640 --> 00:08:37,892
うわー！

66
00:08:40,686 --> 00:08:44,899
あ… い… う… え…

67
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
おっ！

68
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
あらっ あらららら… あらー！

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
フゥー

70
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
（クラリス）ハッ…

71
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
（クラリス）イヤ 放して
（ルパン）わっ ダメダメ… 危ねえ

72
00:09:35,783 --> 00:09:38,828
下 下 下！　下 見ろ
下 見ろってんだ 下を

73
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
ハッ！

74
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
フゥー

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
そう それでいい　そのまんま

76
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
（ルパン）あらー！
（クラリス）キャー！

77
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
イッ！

78
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
（クラリス）あっ…

79
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
もしもし… もし！

80
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
ん… ううっ

81
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
もし！　もし！

82
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
（船のエンジン音）
あっ

83
00:10:45,770 --> 00:10:47,229
ごめんなさい

84
00:11:05,539 --> 00:11:07,667
（次元）おい ルパンよ

85
00:11:07,792 --> 00:11:08,626
（ルパン）ん？

86
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
（次元）まっ なんつーザマだ

87
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
あっ 俺の花嫁は？

88
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
あーら あら

89
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
クソー！

90
00:11:22,556 --> 00:11:25,684
たかが娘っ子１人に
あいつら一体 何者だ？

91
00:11:31,690 --> 00:11:33,651
ん？　指輪じゃねえか

92
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
はてな どっかで…

93
00:11:35,736 --> 00:11:36,779
ハッ！

94
00:11:46,330 --> 00:11:47,164
どうしたんだ？

95
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
指輪見て
急に目の色 変えやがって

96
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
うわっ！　痛い…

97
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
おい ルパン
この古城に何かあるのか？

98
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
ん？

99
00:12:29,790 --> 00:12:32,001
指輪と同じ紋章だぜ

100
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
ルパン

101
00:12:44,930 --> 00:12:47,349
無人になってから
そう古くはないな

102
00:12:50,769 --> 00:12:51,645
火事か

103
00:12:51,770 --> 00:12:52,605
（園丁）誰だ

104
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
（ルパン）ただの通りすがりさ

105
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
（園丁）観光か

106
00:12:55,524 --> 00:12:56,567
（ルパン）ああ まあね

107
00:12:56,692 --> 00:13:00,946
ここは確か 大公殿下の
館だったと思ったんだけど

108
00:13:01,071 --> 00:13:02,198
（園丁）今でもそうじゃ

109
00:13:02,323 --> 00:13:04,992
よそ者がウロチョロして
よい所じゃないんだぞ

110
00:13:05,284 --> 00:13:08,704
（次元）これが大公の館だって？
カラッポの廃虚じゃねえか

111
00:13:10,789 --> 00:13:12,666
７年前の大火事でな

112
00:13:13,375 --> 00:13:15,669
大公ご夫妻が
お亡くなりになって以来―

113
00:13:15,794 --> 00:13:18,255
このとおり
荒れ放題になってしまったんだ

114
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
妙だな
大公って王様のこったろう？

115
00:13:21,717 --> 00:13:23,219
今は王様なしってわけか

116
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
摂政がいるからな
困りはしないそうだ

117
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
早く帰れよ

118
00:13:29,016 --> 00:13:30,226
へいへい

119
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
おい ルパン

120
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
ペッ

121
00:14:19,400 --> 00:14:23,654
（鐘の音）

122
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
大きくなりやがって…

123
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
どったの？

124
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
とぼけるんじゃないの

125
00:15:29,136 --> 00:15:30,262
（ルパン）わっ わっ　イッ…

126
00:15:30,387 --> 00:15:32,139
（次元）１人でカッコつけて
悩むんじゃねえ

127
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
ほら 言え！　言え！

128
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
（ルパン）ノー！　ノー！

129
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
イッター！

130
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
言え　言うか？

131
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
（ルパン）言う 言う 言う…

132
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
（次元の口笛）

133
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
摂政 カリオストロ伯爵の城だ

134
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
あそこ見ろよ

135
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
いや もっと下だ

136
00:16:13,889 --> 00:16:16,141
水道橋の向こう

137
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
（次元）ん？　さっきの船だ

138
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
花嫁は あの城の中か

139
00:16:22,398 --> 00:16:25,693
あそこに水門があるんだ
昔のまんまだぜ

140
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
お前 あの城へ
もぐったことあるのか？

141
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
（ルパン）10年以上前の話さ

142
00:16:32,491 --> 00:16:35,119
ゴート札の謎を解こうってな

143
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
まだ駆け出しのチンピラだった

144
00:16:37,538 --> 00:16:38,622
で どうだった？

145
00:16:39,123 --> 00:16:40,916
それが コテンコテン

146
00:16:41,041 --> 00:16:43,961
シッポ巻いてよ 逃げちゃった

147
00:16:44,378 --> 00:16:44,837
（航空機のエンジン音）

148
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
（航空機のエンジン音）

149
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
フゥ…

150
00:16:45,963 --> 00:16:46,547
（航空機のエンジン音）

151
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
オートジャイロとは古風だな

152
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
（ルパン）伯爵だよ
（次元）え？

153
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
さあ 宿でも探そうぜ

154
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
（次元）おい… おい！

155
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
（カリオストロ伯爵）
ジョドー 不始末だな

156
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
（ジョドー）申し訳ありません

157
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
ご婚礼衣装の
仮縫いでございましたので

158
00:17:36,972 --> 00:17:39,892
男どもが
席を外した折でございました

159
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
（伯爵）今は北の塔か？

160
00:17:42,936 --> 00:17:46,815
（ジョドー）はい　お薬でよく
お眠りになっていらっしゃいます

161
00:17:51,695 --> 00:17:52,863
外国人？

162
00:17:52,988 --> 00:17:55,574
はい　２人連れの男が

163
00:17:55,699 --> 00:17:58,911
逃亡を手助けしたとのことで
ございます

164
00:17:59,953 --> 00:18:02,873
見つけ出せ　後始末は任せる

165
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
ん？

166
00:19:12,151 --> 00:19:13,777
指輪がない

167
00:19:30,794 --> 00:19:32,337
（伯爵）ジョドーを呼べ！

168
00:19:41,430 --> 00:19:44,808
（にぎわう声）

169
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
（ルパン）この文字は
死滅したゴート文字だ

170
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
ゴート文字？

171
00:19:58,197 --> 00:20:01,950
（ルパン）“光と影
再び１つとなりて よみがえらん”

172
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
“1517年”

173
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
年号はローマ数字だ

174
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
400年前の代物か

175
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
（店員）お待ちどおさま

176
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
おおっ うまそう

177
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
（店員）ずいぶん熱心ね
何見てるの？

178
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
いや なに
古い指輪 拾ったもんでね

179
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
値打ちものかなって

180
00:20:16,882 --> 00:20:20,302
まあ キレイね
これ クラリス様の紋章よ

181
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
クラリス？

182
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
ほら あの方　あそこの写真

183
00:20:25,599 --> 00:20:27,434
子供の頃のだけど

184
00:20:28,101 --> 00:20:30,354
昨日 修道院から戻られたの

185
00:20:30,479 --> 00:20:32,064
きっと ステキにおなりだわ

186
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
修道院？

187
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
あら 知らないの？

188
00:20:34,983 --> 00:20:37,694
お客さんたちも
クラリス様と伯爵様の結婚式を

189
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
見に来たのかと思ったわ

190
00:20:39,488 --> 00:20:43,367
あっ そうか
どうりで観光客が多いと思った

191
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
でも クラリス様 かわいそう

192
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
伯爵ってね
有名な女ったらしなのよ

193
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
おやまっ 俺みたい

194
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
今晩 どう？

195
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
（店員）キャー やだあ！
（ルパン）ガオー！

196
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
やっぱり 伯爵の犬だぜ

197
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
指輪を見て
目の色 変えやがった

198
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
花嫁だけじゃダメか？

199
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
指輪も もらいたい！

200
00:21:07,349 --> 00:21:09,935
そうはいかない…

201
00:21:10,978 --> 00:21:13,981
お前 昼間の娘が
大公のお姫様だって知ってたな

202
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
あーら 言わなかったっけか？

203
00:21:31,123 --> 00:21:35,502
（次元）
“光と影 再び１つとなりて
よみがえらん”か

204
00:21:38,255 --> 00:21:41,049
お宝でも よみがえるのかな？

205
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
フッ

206
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
ああっ

207
00:22:08,744 --> 00:22:09,786
うわっ！

208
00:22:13,790 --> 00:22:14,916
このっ！

209
00:22:20,881 --> 00:22:23,050
わあ　団体様のお着きだ

210
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
この野郎！

211
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
うっ！

212
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
マグナムが効かねえぞ

213
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
こいつら 暗殺のプロだよ

214
00:22:46,907 --> 00:22:48,116
ブワッ！

215
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
（次元）急げ

216
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
ヒェー びっくらこいたぜ

217
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
本格的に攻めてきやがった

218
00:23:14,893 --> 00:23:16,394
この事件 裏は深いぜ

219
00:23:16,520 --> 00:23:18,146
ああ　面白くなってきやがった

220
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
（伯爵）いい出来ではないな

221
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
このところ
質が落ちていくばかりではないか

222
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
（召使）申し訳ありません

223
00:24:00,105 --> 00:24:03,400
しかし 今のような
大量生産を続けては…

224
00:24:04,151 --> 00:24:07,070
やり直せ
納期も遅らせてはならん

225
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
（召使）はっ
（伯爵）誰だ

226
00:24:13,618 --> 00:24:15,829
このジョドー
一生の不覚です

227
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
ネズミめを取り逃がしました

228
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
ん？

229
00:24:21,334 --> 00:24:23,753
ジョドー その背中の紙は何だ？

230
00:24:23,962 --> 00:24:24,963
は？

231
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
こ… これは

232
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
いつの間に！

233
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
（峰(みね)不二子(ふじこ)）ハッ… ルパン

234
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
（ジョドー）ルパンの予告状です

235
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
読め

236
00:24:34,181 --> 00:24:35,974
（ジョドー）はっ はい
いや しかし…

237
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
かまわん

238
00:24:39,102 --> 00:24:43,899
え… “色と欲の伯爵殿
花嫁はいただきます”

239
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
“近日参上　ルパン三世”

240
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
フフフッ
よかったな ジョドー

241
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
は？

242
00:24:52,449 --> 00:24:55,994
待とうではないか
ルパンとやらが来るのを

243
00:25:39,746 --> 00:25:41,581
よう　早かったな

244
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
（石川(いしかわ)五ヱ門(ごえもん)）仕事か

245
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
五ヱ門が来たぞ

246
00:25:51,925 --> 00:25:53,718
（ルパン）こっちも来たぞ
（次元）ん？

247
00:25:53,843 --> 00:25:54,803
のぞいてみなよ

248
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
（次元）ああ

249
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
あ？

250
00:26:01,601 --> 00:26:02,894
日本のパトカーだ

251
00:26:03,019 --> 00:26:04,688
（ルパン）銭形(ぜにがた)だよ
（次元）なに！

252
00:26:07,190 --> 00:26:08,858
（警官）総員降車！

253
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
整列！

254
00:26:14,906 --> 00:26:17,117
これで役者が そろったってわけだ

255
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
ハフッ ハフハフ…

256
00:26:27,043 --> 00:26:29,671
（ドアが開く音）
（銭形警部）お食事中に失礼します

257
00:26:35,260 --> 00:26:37,470
国際警察の銭形です

258
00:26:37,595 --> 00:26:41,391
ルパンの予告状が届けられたとの
通報があって参りました

259
00:26:43,143 --> 00:26:47,647
（伯爵）ああ アルセーヌ･ルパンの
３代目とかというコソ泥のことか

260
00:26:47,772 --> 00:26:49,357
インターポールは
そんなことで―

261
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
人の朝食を騒がすのかね？

262
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
閣下！
ルパンを侮ってはなりませんぞ

263
00:26:54,529 --> 00:26:56,448
来ると言えば ヤツは必ず来ます

264
00:26:56,573 --> 00:26:58,074
ご婚礼まで あと５日

265
00:26:58,533 --> 00:27:01,786
ぜひ わたくしどもに
城内を警備させてください

266
00:27:02,287 --> 00:27:04,080
（鈴の音）

267
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
この国にも警察があってね

268
00:27:06,833 --> 00:27:10,170
もっとも より優雅に
衛士と呼んでいるがね

269
00:27:11,046 --> 00:27:12,005
（グスタフ）お呼びですか

270
00:27:12,464 --> 00:27:16,009
（伯爵）グスタフ
その日本人に協力してあげなさい

271
00:27:16,134 --> 00:27:16,968
下がってよし

272
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
（グスタフ）はい！
（銭形）閣下 いまひとつ

273
00:27:19,637 --> 00:27:22,682
ルパンめが 花嫁を狙う理由を
お教えください

274
00:27:23,266 --> 00:27:24,559
さあ…

275
00:27:24,684 --> 00:27:27,562
それを調べるのも
君の仕事じゃないのかね？

276
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
失礼しました

277
00:27:33,943 --> 00:27:37,655
よろしいのですか？
あのような者を城内に入れましては

278
00:27:37,781 --> 00:27:38,740
かまわん

279
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
インターポールにも
友人は たくさんいる

280
00:27:41,242 --> 00:27:43,286
すぐ引き揚げることになろう

281
00:27:46,289 --> 00:27:49,000
（ルパン）銭形だ
さすが 昭和１桁

282
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
仕事熱心だこと

283
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
何だ？　あれは

284
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
それ以上 進むな

285
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
なに？

286
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
（グスタフ）見ろ

287
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
死にたくなければ
ウロチョロせんことだ

288
00:28:15,235 --> 00:28:17,237
部下にも そう伝えろ

289
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
（警官）警部
対人レーダーの反応もあります

290
00:28:24,953 --> 00:28:26,830
うーん　いけ好かん城だ

291
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
素人にしちゃ
阻止装置が大げさすぎる

292
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
女？

293
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
おっと 降りるなんて言うなよ

294
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
女がらみだが
それだけじゃねえんだからよ

295
00:28:39,217 --> 00:28:41,386
（五ヱ門）その指輪とやらに
何かあるのか？

296
00:28:42,053 --> 00:28:46,391
それも 娘をヒヒジジイの伯爵から
取り戻せば分かるんだ

297
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
何しろな

298
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
マグナムが効かねえバケモンだ

299
00:28:49,978 --> 00:28:52,897
おめえのヤッパと
この対戦車ライフルで…

300
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
よう ルパン
侵入路は めっかったかい？

301
00:28:56,192 --> 00:29:00,530
（ルパン）いや すんごいもんよ
レーザーとレーダーの巣だ

302
00:29:00,905 --> 00:29:03,575
そうか　戦車がいるな…

303
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
それで銭形を呼んだな

304
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
なに？　ホントか ルパン

305
00:29:07,162 --> 00:29:07,996
ホワッ

306
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
当たり！　いい勘してるぜ

307
00:29:11,416 --> 00:29:13,960
毒をもって毒を制すか

308
00:29:19,215 --> 00:29:22,302
（ルパン）ここがカリオストロの城
俺たちは ここ

309
00:29:22,427 --> 00:29:24,888
このローマ水道は 今も生きてる

310
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
侵入路は これしかない

311
00:29:27,807 --> 00:29:31,853
ローマの水道で こっちの湖から
城内まで水を引いてるんだ

312
00:29:32,562 --> 00:29:36,483
なるほど　水の中なら
レーザーもないってわけか

313
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
五ヱ門 見張り頼むぜ

314
00:29:46,993 --> 00:29:48,495
（ルパン）気をつけろ　穴があんぞ

315
00:29:48,620 --> 00:29:49,704
（次元）うわっ

316
00:30:00,632 --> 00:30:01,841
第１関門か

317
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
いくぞ

318
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
ル… ルパンよ！

319
00:31:09,617 --> 00:31:10,743
おわっ

320
00:31:26,467 --> 00:31:29,554
ヒャー あれは時計の機関部だぞ

321
00:31:29,929 --> 00:31:31,556
あの野郎 うまくやったかな

322
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
（麺をすする音）

323
00:31:59,459 --> 00:32:01,127
あの風車は何だ？

324
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
グスタフ殿の話では
城内へ水を揚げているとのことです

325
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
うん… その水の出口は？

326
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
上の砲台の泉水です

327
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
（銭形）続け！
（警官）はっ！

328
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
（警官）警部

329
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
パリ本部より引き揚げ命令です

330
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
“ただちに帰還せよ”

331
00:32:41,668 --> 00:32:44,629
なに？　そんなバカな話があるか
俺が確かめる！

332
00:32:58,935 --> 00:33:00,645
（銭形）何ですと？
ルパンの予告が…

333
00:33:00,770 --> 00:33:02,146
だから理由は？

334
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
え？　伯爵が？

335
00:33:05,400 --> 00:33:08,653
警察官は太鼓持ちじゃありません
気に入られようが気に入るまいが…

336
00:33:08,778 --> 00:33:09,821
（通話が切れた音）

337
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
もしもし　もしもーし！

338
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
クソ…

339
00:33:14,283 --> 00:33:16,202
伯爵に話をつけてやる

340
00:33:19,998 --> 00:33:22,875
伯爵様へ ごあんなーい

341
00:33:27,171 --> 00:33:29,090
大至急 伯爵に会いたい

342
00:33:29,215 --> 00:33:31,009
聞こえんのか　通せ！

343
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
（グスタフ）やめろ

344
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
ここから先は
信用ある者しか入れんのだ

345
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
なに？
国際警察が信用できんというのか

346
00:33:40,560 --> 00:33:42,937
貴殿には 引き揚げ命令が
出ているはずだ

347
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
お引き取り願おう

348
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
な… 何でそれを知ってるんだ

349
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
ルパンごときヤツに
東洋人の力は借りぬ

350
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
さっ 帰れ

351
00:33:54,574 --> 00:33:57,243
そうか 分かった
ひとまず引き揚げだ

352
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
はっ

353
00:34:06,878 --> 00:34:08,463
（足音）

354
00:34:10,547 --> 00:34:12,550
今 ここに俺が来なかった？
（グスタフ）何だと？

355
00:34:12,675 --> 00:34:14,385
バカ野郎！　そいつがルパンだ

356
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
俺に化けて もぐり込んだんだ

357
00:34:16,137 --> 00:34:18,973
でっかい ずうたいして
変装も見破れんのか　穀潰し！

358
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
クソ…

359
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
続けー！

360
00:34:23,061 --> 00:34:25,605
（ルパン）ルパンを逃がすなー！

361
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
（衛士たち）やあー！

362
00:34:31,860 --> 00:34:32,695
（グスタフ）待て！

363
00:34:34,530 --> 00:34:35,406
ルパーン！

364
00:34:35,782 --> 00:34:36,616
ルパン？

365
00:34:38,659 --> 00:34:41,079
やめろ！
ルパンが ルパンが…

366
00:34:41,829 --> 00:34:44,373
警部殿を助けろ！　かかれ！

367
00:34:44,498 --> 00:34:46,918
（警官たち）うおー！

368
00:34:50,922 --> 00:34:53,132
おおっ　すげえ すげえ

369
00:34:54,382 --> 00:34:56,260
やめろ　あいつがルパンだ

370
00:34:56,385 --> 00:34:58,679
クソ… あっ

371
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
（グスタフ）足を踏むな

372
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
ルパーン！

373
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
ああっ

374
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
うわっ！　おっ おっ…

375
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
お… おわー！

376
00:35:33,798 --> 00:35:35,299
何か かかったようです

377
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
バカめ
さっさと帰ればよいものを

378
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
（召使）衛士がいませんが

379
00:35:44,725 --> 00:35:45,852
（ジョドー）グスタフ！

380
00:35:46,060 --> 00:35:48,813
持ち場を離れおって 何をしとる

381
00:35:50,022 --> 00:35:51,858
（ジョドー）お前は ここにいろ
（召使）はっ

382
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
とっつあん すまねえ

383
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
ムフッ

384
00:35:57,572 --> 00:36:00,491
（ジョドー）愚か者め！
バカ騒ぎを すぐにやめろ

385
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
分からんのか！

386
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
まんまとルパンに乗せられおって！

387
00:36:04,370 --> 00:36:05,621
クソー！

388
00:36:07,957 --> 00:36:08,875
（ジョドー）ああっ

389
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
わあっ！

390
00:36:10,960 --> 00:36:13,045
放せ 放せ！　うわっ…

391
00:36:17,592 --> 00:36:19,844
（伯爵）ハハハハハ…

392
00:36:19,969 --> 00:36:22,263
ルパンめ とうとう入り込んだか

393
00:36:22,388 --> 00:36:24,140
面目次第もございません

394
00:36:24,932 --> 00:36:28,102
警官隊へは
警部は先に帰ったと伝えておけ

395
00:36:28,811 --> 00:36:31,105
途中で蒸発することは
よくあることだ

396
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
はっ

397
00:36:54,253 --> 00:36:55,922
（シャッター音）

398
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
（男）動くな

399
00:36:59,425 --> 00:37:00,927
こんばんは 不二子ちゃん

400
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
ルパン！

401
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
仕事に熱中してる
ご婦人ってのは 美しいねえ

402
00:37:05,514 --> 00:37:07,350
もう こんなとこまで
来ちゃったの？

403
00:37:07,558 --> 00:37:10,394
１年ぶりに会ったってのに
つれないんだなあ

404
00:37:10,519 --> 00:37:11,771
ずいぶん捜したんだから

405
00:37:12,563 --> 00:37:16,234
ルパン 捜してるのは
花嫁さんの居所でしょ？

406
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
あらー 知ってたの？

407
00:37:18,569 --> 00:37:21,906
教えてあげてもいいけど
私の仕事の邪魔しない？

408
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
しない しない
したこともない

409
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
どうだか…

410
00:37:26,244 --> 00:37:27,995
北側の塔のてっぺんよ

411
00:37:28,120 --> 00:37:30,998
もっとも とても
入り込めないでしょうけどね

412
00:37:35,044 --> 00:37:36,170
ルパン？

413
00:37:53,521 --> 00:37:54,647
（ルパン）危ねっ

414
00:38:01,737 --> 00:38:04,615
クソー ひでえ所に
閉じ込めやがって

415
00:38:28,014 --> 00:38:29,223
ハァー

416
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
よっ…

417
00:38:51,704 --> 00:38:54,707
ハァ ハァ… フゥー

418
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
あららら…

419
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
ハァー

420
00:39:33,913 --> 00:39:35,623
どっこいしょっと

421
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
ありりっ

422
00:39:38,793 --> 00:39:41,420
あららっ　あららら…

423
00:39:41,962 --> 00:39:48,052
うわあー！

424
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
ヒェー！

425
00:40:50,281 --> 00:40:55,035
（風の音）

426
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
どなた？

427
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
（ルパン）ドロボーです

428
00:41:07,298 --> 00:41:08,799
ドロボーさん？

429
00:41:13,053 --> 00:41:14,930
こんばんは 花嫁さん

430
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
あなたは あの時の方ですね

431
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
忘れ物ですよ

432
00:41:23,230 --> 00:41:25,774
まあ… このために わざわざ？

433
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
伯爵に見つかったら
殺されるというのに

434
00:41:28,277 --> 00:41:32,323
なあに　狙い狙われるのが
ドロボーの本性です

435
00:41:32,448 --> 00:41:34,408
仕事が終われば帰ります

436
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
お仕事？

437
00:41:37,536 --> 00:41:40,998
わたくしに何か差し上げられる
ものがあれば よいのですが…

438
00:41:41,373 --> 00:41:42,750
今は虜(とりこ)の身

439
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
あっ

440
00:41:45,377 --> 00:41:46,462
これを

441
00:41:50,174 --> 00:41:52,510
私の獲物は
悪い魔法使いが

442
00:41:52,635 --> 00:41:55,721
高い塔のてっぺんに
しまい込んだ宝物

443
00:41:59,433 --> 00:42:02,978
どうか このドロボーめに
盗まれてやってください

444
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
わたくしを？

445
00:42:08,150 --> 00:42:11,487
金庫に閉じ込められた
宝石たちを救い出し

446
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
無理やり
花嫁にされようとしている女の子は

447
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
緑の野に放してあげる

448
00:42:19,036 --> 00:42:22,623
これ みんな
ドロボーの仕事なんです　うーん

449
00:42:23,207 --> 00:42:24,875
私を自由にしてくださるの？

450
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
うん

451
00:42:40,182 --> 00:42:42,685
ありがとう　とてもうれしいの

452
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
でも あなたはカリオストロ家の
恐ろしさを ご存じないのです

453
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
どうか このまま帰って

454
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
フゥー

455
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
ああ… 何ということだ

456
00:43:01,870 --> 00:43:05,291
その女の子は
悪い魔法使いの力を信じるのに

457
00:43:05,416 --> 00:43:08,085
ドロボーの力を
信じようとはしなかった

458
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
その子が信じてくれたなら

459
00:43:10,671 --> 00:43:12,715
ドロボーは 空を飛ぶことだって

460
00:43:12,840 --> 00:43:16,969
湖の水を飲み干すことだって
できるのに

461
00:43:18,721 --> 00:43:20,014
うう…

462
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
ううう…

463
00:43:24,685 --> 00:43:26,687
うううっ　うう…

464
00:43:26,812 --> 00:43:28,439
ううっ　うー！

465
00:43:40,993 --> 00:43:41,827
まあ！

466
00:43:42,620 --> 00:43:44,997
今は これが精いっぱい

467
00:43:57,551 --> 00:44:00,095
フフフフフ…

468
00:44:00,220 --> 00:44:03,724
（２人の笑い声）

469
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
あっ！

470
00:44:18,155 --> 00:44:19,281
（クラリス）キャー！

471
00:44:19,531 --> 00:44:20,824
ドロボーさん！

472
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
こら！　ご婦人は
もっと丁重に扱え

473
00:44:35,255 --> 00:44:38,801
わざわざ指輪を届けてくれて
ありがとう ルパン君

474
00:44:39,093 --> 00:44:42,054
盛大なお出迎え
痛み入るぜ 伯爵

475
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
早速だが 君には消えてもらおう

476
00:44:45,391 --> 00:44:47,976
さあて そう簡単に消せるかな？

477
00:44:48,811 --> 00:44:50,854
や… やめて
その人を傷つけてはいけません

478
00:44:51,230 --> 00:44:55,067
大丈夫 お嬢さん
ドロボーの力を信じなきゃ

479
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
おじさま！

480
00:44:58,445 --> 00:45:01,031
はーい おじさんはここですよ

481
00:45:01,156 --> 00:45:02,950
すーぐ戻ってくるからね

482
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
さーて 何をして遊ぶのかな？

483
00:45:07,162 --> 00:45:09,415
君を引き裂くのは簡単だが

484
00:45:09,540 --> 00:45:13,419
コソ泥の血で 花嫁の部屋を
汚すこともあるまいと思ってね

485
00:45:13,627 --> 00:45:16,880
そんなこと言っちゃって
あとで後悔するぜ

486
00:45:17,548 --> 00:45:19,842
減らず口は それまでだ

487
00:45:23,762 --> 00:45:24,805
ハッ…

488
00:45:25,556 --> 00:45:27,182
フフフフッ

489
00:45:27,307 --> 00:45:31,645
１人として はい出た者のない
地獄へ通ずる穴だ

490
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
（クラリス）ああっ

491
00:46:01,675 --> 00:46:05,262
かわいい顔をして
もう男を引き込んだか？

492
00:46:05,387 --> 00:46:07,556
カリオストロの血は争えんな

493
00:46:07,890 --> 00:46:09,516
フフフフフ…

494
00:46:09,641 --> 00:46:11,268
我が妻にふさわしい

495
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
人殺し！
あなたは人間じゃないわ

496
00:46:14,646 --> 00:46:17,566
そうとも
俺の手は血まみれだ

497
00:46:17,941 --> 00:46:19,985
が お前もそうさ

498
00:46:20,110 --> 00:46:24,281
我が伯爵家は
代々 お前たち大公家の影として

499
00:46:24,406 --> 00:46:27,951
謀略と暗殺をつかさどり
国を支えてきたのだ

500
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
放して！　汚らわしい！

501
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
それを知らんとは言わさんぞ

502
00:46:36,210 --> 00:46:38,795
お前もカリオストロの人間だ

503
00:46:38,921 --> 00:46:43,467
その体には 俺と同じ
古いゴートの血が流れている

504
00:46:46,470 --> 00:46:49,515
クラリス　400年の長き年月

505
00:46:49,640 --> 00:46:53,393
光と影に分かれていた
２つのカリオストロ家が

506
00:46:53,519 --> 00:46:55,854
今 １つになろうとしているんだよ

507
00:46:56,563 --> 00:46:57,689
ごらん

508
00:46:57,981 --> 00:47:00,609
我が家に伝わる金の山羊(やぎ)と…

509
00:47:00,734 --> 00:47:01,777
君の！

510
00:47:02,778 --> 00:47:05,989
銀の山羊の指輪が
１つに重なる時こそ

511
00:47:06,114 --> 00:47:08,700
秘められた先祖の財宝が
よみがえるのだ

512
00:47:08,825 --> 00:47:12,663
（ルパン）
あー 聞いちゃった 聞いちゃった
お宝目当ての結婚式！

513
00:47:12,788 --> 00:47:13,539
ヤツだ

514
00:47:13,664 --> 00:47:17,584
（ルパン）ニセ札作りの伯爵の
言うこと やること すべてウソ！

515
00:47:18,335 --> 00:47:21,171
女の子は とっても優しい
ステキな子

516
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
あっ あっ…

517
00:47:23,715 --> 00:47:24,550
おじさま！　おじさま！

518
00:47:24,883 --> 00:47:26,552
（ルパン）はーい 元気ですよ！

519
00:47:26,843 --> 00:47:30,013
女の子が信じてくれたから
空だって飛べるさ

520
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
ドロボーさんが
きっと盗み出してあげるから―

521
00:47:32,849 --> 00:47:33,809
待ってるんだよ

522
00:47:33,934 --> 00:47:34,768
はい

523
00:47:35,435 --> 00:47:37,229
（伯爵）クソッ その指輪か！
（クラリス）あっ！

524
00:47:37,729 --> 00:47:39,940
よこせ！　ええいっ

525
00:47:40,941 --> 00:47:42,818
（ルパン）やい 伯爵　よく聞け！

526
00:47:44,027 --> 00:47:45,821
本物の指輪は 俺が預かってる

527
00:47:45,946 --> 00:47:49,449
その子に指一本 触れてみろ
大事な指輪は こうだ！

528
00:47:52,202 --> 00:47:53,495
ニセモノだ！

529
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
ムフフフ…

530
00:48:04,590 --> 00:48:06,091
クソー！

531
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
人を排泄物(はいせつぶつ)扱いしやがって
フーンだ！

532
00:48:10,178 --> 00:48:11,263
（伯爵）落ちたか
（ジョドー）たぶん

533
00:48:11,388 --> 00:48:12,222
調べろ

534
00:48:12,347 --> 00:48:15,183
あそこは 生ける者の
おもむく所ではありません

535
00:48:15,309 --> 00:48:17,436
放っておけば必ず死にます

536
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
指輪をヤツが握っているのだ

537
00:48:19,396 --> 00:48:21,356
うっ… かしこまりました

538
00:48:21,940 --> 00:48:22,941
（伯爵）待っておれ

539
00:48:23,066 --> 00:48:26,111
お前のコソ泥を
ズタズタに引き裂いてやる

540
00:48:27,863 --> 00:48:32,284
（ドアの開閉音）

541
00:49:42,396 --> 00:49:45,273
殺しも殺したり 400年分か

542
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
ナンマンダブ ナンマンダブ…

543
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
ん？

544
00:49:58,620 --> 00:49:59,913
（物音）

545
00:50:09,172 --> 00:50:10,006
ん？

546
00:50:12,426 --> 00:50:13,885
あっ ルパン！

547
00:50:14,219 --> 00:50:16,763
おのれ 神妙にしろ！

548
00:50:16,888 --> 00:50:18,640
とっつあん よく無事だったなあ

549
00:50:18,765 --> 00:50:21,435
教えろ 出口はどこだ
どこから入ってきたんだ！

550
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
俺も落っことされたんだよ

551
00:50:23,395 --> 00:50:25,856
え？　ハァ…

552
00:50:26,982 --> 00:50:29,359
その様子じゃ
だいぶ歩き回ったようだな

553
00:50:29,860 --> 00:50:32,320
うるせー！
盗っ人の情けは受けねえ

554
00:50:32,738 --> 00:50:36,283
まあ ゆっくりしようぜ
どうせ出口はねえんだから

555
00:50:37,284 --> 00:50:39,161
はい ちょっくらごめんよ

556
00:50:40,620 --> 00:50:42,914
とっつあん 火貸してくんない？

557
00:50:43,039 --> 00:50:45,751
ルパン この仏の大群は
一体 何なんだ？

558
00:50:45,876 --> 00:50:47,210
墓場とは思えんが…

559
00:50:47,836 --> 00:50:49,755
そこの壁 見てみな

560
00:50:50,130 --> 00:50:51,173
（銭形）ん？

561
00:50:56,845 --> 00:50:58,764
あっ これは…

562
00:50:59,264 --> 00:51:01,099
うーん…

563
00:51:01,224 --> 00:51:03,185
ナンマンダブ ナンマンダブ…

564
00:51:05,353 --> 00:51:07,397
（銭形）ただの城じゃねえと
思っていたが

565
00:51:07,522 --> 00:51:10,442
これほどまでにして
守る秘密とは…

566
00:51:10,567 --> 00:51:12,569
おい おめえの狙いもそれか？

567
00:51:13,028 --> 00:51:14,654
それをやってんのは
不二子ちゃん

568
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
仏様にならなきゃ
いいんだけどねえ

569
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
とにかく ジタバタしたって
始まらねえや

570
00:51:20,285 --> 00:51:23,038
おやすみ とっつあん…

571
00:51:27,501 --> 00:51:30,378
（鐘の音）

572
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
（次元）うう… ううっ

573
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
うー 寒っ！

574
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
あっ もう こんな時間か

575
00:51:40,722 --> 00:51:42,140
どうだ 様子は

576
00:51:42,265 --> 00:51:43,308
まだ動かぬ

577
00:51:44,601 --> 00:51:47,270
（次元）ハァ… 待つしかねえか

578
00:51:49,272 --> 00:51:53,527
（水滴が垂れる音）

579
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
（ルパン）とわー！
（銭形）ええいっ

580
00:52:35,986 --> 00:52:37,070
（ルパン）それっ

581
00:52:43,034 --> 00:52:44,786
ケケケケケ…

582
00:52:44,911 --> 00:52:46,288
それ！

583
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
よっ

584
00:53:25,327 --> 00:53:26,745
（ジョドー）遅い

585
00:53:28,079 --> 00:53:29,497
（召使）ジョドー様

586
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
（ジョドー･召使）おっ

587
00:53:32,459 --> 00:53:33,877
おおっ でかした

588
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
（ジョドー）うわっ！
（召使）わあっ

589
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
（ルパン･銭形）あ それ！

590
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
（ジョドー･召使）うわっ

591
00:53:43,386 --> 00:53:44,846
（ジョドー）おのれ ルパン！

592
00:53:51,353 --> 00:53:54,147
（銭形）ん？　こりゃま 棺桶(かんおけ)だぞ

593
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
（ルパン）あっ　ええ？
（銭形）おおっ

594
00:54:04,115 --> 00:54:05,909
何だ？　ここは

595
00:54:15,710 --> 00:54:16,878
ん？

596
00:54:18,046 --> 00:54:19,297
一万円札ではないか

597
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
なんと これが全部そうか

598
00:54:24,010 --> 00:54:26,221
こりゃ よく出来てるぜ

599
00:54:26,346 --> 00:54:27,931
とっつあん 見ろよ

600
00:54:29,265 --> 00:54:30,809
西ドイツの千マルク札！

601
00:54:30,934 --> 00:54:32,769
（ルパン）ポンド　ドル

602
00:54:32,894 --> 00:54:36,314
フラン　リーブル　ルピー
ペソ　クラウン　リラ！

603
00:54:37,107 --> 00:54:38,775
うほっ ウォンまであるぜ

604
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
世界中あらぁな

605
00:54:40,986 --> 00:54:44,531
うーん… ニセ札作り…

606
00:54:44,656 --> 00:54:46,741
ルパン！
これが この城の秘密か

607
00:54:47,492 --> 00:54:50,203
そうよ　かつて本物以上と
たたえられた

608
00:54:50,328 --> 00:54:52,539
ゴート札の心臓部が ここだ

609
00:54:53,623 --> 00:54:58,503
中世以来 ヨーロッパの動乱の陰に
必ず うごめいていた謎のニセ金

610
00:54:58,712 --> 00:55:02,757
ブルボン王朝を破滅させ
ナポレオンの資金源となり―

611
00:55:03,299 --> 00:55:07,721
1927年には
世界恐慌の引き金ともなった

612
00:55:08,430 --> 00:55:11,933
歴史の裏舞台
ブラックホールの主役 ゴート札

613
00:55:12,767 --> 00:55:16,855
その震源地を のぞこうとした者は
１人として帰ってこなかった

614
00:55:17,981 --> 00:55:21,484
うーん…
ウワサには聞いていたが

615
00:55:21,609 --> 00:55:24,362
まさか 独立国家が
営んでいたとはな

616
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
とっつあん どうする？

617
00:55:26,406 --> 00:55:28,825
見ちまった以上
後戻りはできねえぜ

618
00:55:29,284 --> 00:55:31,786
分かっておる
警察官の血が うずくわ

619
00:55:32,120 --> 00:55:32,996
ムフフ…

620
00:55:33,121 --> 00:55:35,749
こっから逃げ出すまで
一時休戦にすっか？

621
00:55:36,166 --> 00:55:39,210
よかろう
だが 盗っ人の手助けはせんぞ

622
00:55:39,335 --> 00:55:42,172
脱出した後には
必ずお前を逮捕するからな

623
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
上出来だ

624
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
ほんじゃまあ 握手と

625
00:55:47,177 --> 00:55:49,596
フン！　なれ合いはせん

626
00:55:49,721 --> 00:55:50,805
（ルパン）あれま

627
00:55:58,354 --> 00:55:59,230
（クラリス）不二子さん

628
00:55:59,355 --> 00:56:02,192
潮時が来たんで
お別れを言いに来たの

629
00:56:04,110 --> 00:56:05,195
あなたは一体…

630
00:56:05,862 --> 00:56:10,700
クラリス様付き召使として雇われた
城内ただ１人の女

631
00:56:10,909 --> 00:56:11,868
でも本当は―

632
00:56:12,327 --> 00:56:14,829
この城の秘密を探る
女スパイなの

633
00:56:15,538 --> 00:56:18,541
もうちょっといるつもりだったけど
ルパンが来たでしょ

634
00:56:18,666 --> 00:56:20,794
メチャクチャになっちゃうから
もう帰るの

635
00:56:21,503 --> 00:56:23,171
あの方をご存じなの？

636
00:56:23,296 --> 00:56:24,756
（不二子）うんざりするほどね

637
00:56:25,632 --> 00:56:27,967
時には味方　時には敵

638
00:56:28,093 --> 00:56:30,428
恋人だったこともあったかな

639
00:56:30,970 --> 00:56:33,389
彼 生まれつきの女たらしよ
気をつけてね

640
00:56:34,224 --> 00:56:35,100
捨てられたの？

641
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
まさか… 捨てたの

642
00:56:38,728 --> 00:56:39,562
ハッ

643
00:56:42,315 --> 00:56:44,067
落とし穴から煙が

644
00:56:44,192 --> 00:56:45,276
火事？

645
00:56:48,446 --> 00:56:49,989
地下からだわ

646
00:56:51,449 --> 00:56:52,408
ん？

647
00:56:52,826 --> 00:56:54,828
（五ヱ門）動いた
（次元）始めやがったか

648
00:56:54,953 --> 00:56:59,791
（警報）

649
00:56:59,916 --> 00:57:02,794
（ざわめき）

650
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
大変です
火元は地下工房と思われます

651
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
（伯爵）何だと？　すぐ消すんだ
（召使）はい

652
00:57:13,012 --> 00:57:15,849
ええい そこを閉めろ
お前たちも行け！

653
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
ジョドーめ
まさか しくじったのでは…

654
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
とっつあん 早くしろ
そろそろお客が来るぜ

655
00:57:27,944 --> 00:57:30,071
証拠だ　証拠がいるんだ

656
00:57:34,075 --> 00:57:35,201
おおっ

657
00:57:36,286 --> 00:57:38,204
おのれ ルパンめ

658
00:57:40,331 --> 00:57:43,334
捜せ！　まだこの中にいるはずだ

659
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
（グスタフ）うっ！

660
00:57:46,921 --> 00:57:49,382
ひるむな　かかれ！

661
00:57:52,302 --> 00:57:53,761
おおっ

662
00:57:54,512 --> 00:57:56,055
ルパンだ　追え！

663
00:57:56,181 --> 00:57:57,849
お前は火を消せ

664
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
礼拝堂だ

665
00:58:09,319 --> 00:58:10,153
あっ

666
00:58:13,656 --> 00:58:15,825
（クラリス）おじさま
（不二子）ルパン　銭形まで

667
00:58:23,374 --> 00:58:25,418
オートジャイロを奪う気だわ

668
00:58:28,796 --> 00:58:29,714
（伯爵）愚か者！

669
00:58:29,839 --> 00:58:30,882
お叱りは あとで

670
00:58:31,007 --> 00:58:32,717
きゃつは クラリス様を
狙っています

671
00:58:32,842 --> 00:58:33,676
お早く

672
00:58:41,851 --> 00:58:43,019
早くしろ！

673
00:58:50,068 --> 00:58:51,277
（衛士たち）おのれー！

674
00:58:51,528 --> 00:58:53,238
クソッ 警視庁をなめるな！

675
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
（ルパン）とっつあん 乗れ！

676
00:58:57,367 --> 00:58:59,202
（衛士たち）待てー！

677
00:59:04,749 --> 00:59:06,084
あーばよ！

678
00:59:06,209 --> 00:59:08,419
（ルパン）とっつあん
ちょっと寄り道するぜ

679
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
営利誘拐なら協力せんぞ

680
00:59:10,463 --> 00:59:11,714
商売抜きだい

681
00:59:18,555 --> 00:59:19,889
こっちへ来る

682
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
うっ…

683
00:59:26,980 --> 00:59:27,772
うっ！

684
00:59:37,991 --> 00:59:39,867
あっ 防弾ガラスだわ

685
00:59:41,911 --> 00:59:44,122
ここは開かないの
かまわず行ってください

686
00:59:54,424 --> 00:59:55,883
とっつあん 操縦頼むわ

687
00:59:56,009 --> 00:59:59,304
なに？　ま… 待て ルパン
やったことがねえんだよ

688
00:59:59,804 --> 01:00:01,723
（ルパン）ループと

689
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
クラリス

690
01:00:04,642 --> 01:00:05,560
おじさま

691
01:00:05,685 --> 01:00:08,062
お迎えに来ましたよ
不二子 ロープだい

692
01:00:08,563 --> 01:00:10,231
偉そうに言わないで

693
01:00:17,697 --> 01:00:18,531
不二子さん！

694
01:00:20,450 --> 01:00:21,784
さっ 早く

695
01:00:28,082 --> 01:00:29,334
（召使たち）うわっ

696
01:00:33,755 --> 01:00:34,714
（ルパン）さっ

697
01:00:34,839 --> 01:00:36,758
（クラリス）おじさま！
（ルパン）さあ もう大丈夫だ

698
01:00:39,344 --> 01:00:42,096
（爆発音）

699
01:00:42,221 --> 01:00:44,057
とっつあん
こっち こっち こっち こっち

700
01:00:44,390 --> 01:00:47,518
（銭形）そう うまくいくか
このバカ野郎！

701
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
（ルパン）よーし いいぞ

702
01:00:55,109 --> 01:00:56,527
あららららっ

703
01:00:56,819 --> 01:00:58,738
おっとっとっとっと…

704
01:00:58,863 --> 01:01:00,323
（銃声）
あっ…

705
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
ハッ…

706
01:01:16,881 --> 01:01:18,257
ルパン！

707
01:01:20,218 --> 01:01:22,553
動くな 女ネズミ

708
01:01:26,599 --> 01:01:30,353
不二子 お前には
あとでたっぷり聞くことがある

709
01:01:30,478 --> 01:01:32,188
ジョドー ルパンのとどめを刺せ

710
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
はっ

711
01:01:33,356 --> 01:01:34,607
やめて　撃ってはダメ

712
01:01:34,941 --> 01:01:37,110
この人を殺すなら
私も死にます

713
01:01:37,652 --> 01:01:38,569
撃て

714
01:01:58,548 --> 01:02:01,467
見上げた心がけだ クラリス

715
01:02:05,847 --> 01:02:08,349
指輪を取り戻して ここへ来い

716
01:02:08,850 --> 01:02:11,561
我が妻になれば
ルパンの命は助けよう

717
01:02:12,812 --> 01:02:15,064
今 ２人で死ぬのもよし

718
01:02:15,189 --> 01:02:17,150
好きなようにしてやる

719
01:02:20,069 --> 01:02:21,988
（ルパン）うっ　うう…

720
01:02:27,660 --> 01:02:29,704
おじさま 指輪を

721
01:02:30,079 --> 01:02:32,290
ダメだ クラリス

722
01:02:32,749 --> 01:02:33,666
いけねえ…

723
01:02:34,167 --> 01:02:36,627
襟の裏よ
ルパンは いつもそこに隠すわ

724
01:02:37,503 --> 01:02:39,964
クソッ 不二子のヤツ…

725
01:02:52,727 --> 01:02:53,561
（クラリス）指輪です

726
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
この方と不二子さんを
助けなければ―

727
01:02:55,730 --> 01:02:57,648
このまま湖に投げ捨てます

728
01:02:58,024 --> 01:03:01,569
私を信じろ
指にはめて こっちへ来るんだ

729
01:03:01,694 --> 01:03:02,779
撃ちます

730
01:03:02,904 --> 01:03:04,363
指輪が来るまで待て

731
01:03:14,499 --> 01:03:15,416
ルパーン！

732
01:03:19,796 --> 01:03:21,380
撃て　逃がすな

733
01:03:21,506 --> 01:03:22,799
（銃声）

734
01:03:24,383 --> 01:03:25,510
（ジョドー）ああっ

735
01:03:26,344 --> 01:03:28,721
（クラリス）ひきょう者！
助けると言って…

736
01:03:29,806 --> 01:03:33,100
地下工房を見た者を
生かして帰すと思ったのか

737
01:03:33,226 --> 01:03:35,102
あっ　ああ…

738
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
ああっ

739
01:03:38,564 --> 01:03:39,816
ハハハハハ…

740
01:03:39,941 --> 01:03:42,610
ついに 我が手に来たか
ハハハッ

741
01:03:58,167 --> 01:04:00,503
ルパン 今日のは貸しにしとくわ

742
01:04:00,628 --> 01:04:01,838
じゃあね

743
01:04:08,594 --> 01:04:10,930
（次元）出番のないまま退却かよ

744
01:04:15,560 --> 01:04:17,311
（銭形）あー もうダメだ

745
01:04:17,436 --> 01:04:19,021
（次元）飛び降りろ！

746
01:04:31,576 --> 01:04:33,828
また つまらぬものを
斬ってしまった

747
01:04:35,872 --> 01:04:39,250
ルパン 俺が捕まえるまで
くたばるなよ！

748
01:04:43,045 --> 01:04:46,132
（幹部）
何にしても困ったもんですな
陰謀です これは

749
01:04:46,257 --> 01:04:49,135
（ざわめき）

750
01:04:50,595 --> 01:04:54,640
出動命令をください！
これほど明白な証拠があるのですぞ

751
01:04:54,765 --> 01:04:58,102
私は見たんだ
最新の印刷機がズラーリと こう…

752
01:04:58,561 --> 01:05:00,313
（長官）そんなことは分かっとる

753
01:05:00,897 --> 01:05:01,772
ん？

754
01:05:02,231 --> 01:05:04,817
これは 高度に政治的な問題なんだ

755
01:05:04,942 --> 01:05:08,487
我がインターポールの権限は
国際犯罪に限定されている

756
01:05:08,779 --> 01:05:11,449
長官！
犯罪であることは明白ですぞ

757
01:05:11,574 --> 01:05:12,950
（幹部）分かっとらんな

758
01:05:13,284 --> 01:05:15,536
相手は 国連加盟の独立国なのだ

759
01:05:15,661 --> 01:05:18,497
インターポールといえども
強制捜索は できんのだよ

760
01:05:18,915 --> 01:05:21,584
（幹部）
しかも情勢は極めて不利だ

761
01:05:21,709 --> 01:05:25,671
世界中の新聞のトップを飾っている
この写真を見たかね？

762
01:05:26,088 --> 01:05:28,925
〝自ら花嫁を守った
伯爵の勇気〞

763
01:05:29,050 --> 01:05:31,218
〝ルパン
クラリス姫誘拐に失敗〞

764
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
“ルパンの共犯者 銭形に変装”
ともあるが？

765
01:05:34,555 --> 01:05:36,432
それは正真正銘の自分です！

766
01:05:36,807 --> 01:05:39,894
困るんだよ
現職の警官が軽率じゃないか

767
01:05:40,227 --> 01:05:42,855
真相は報告したはずですぞ！

768
01:05:43,064 --> 01:05:46,567
問題はだね
世論が どっちを信ずるかだ

769
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
勝ち目はあるまい

770
01:05:48,277 --> 01:05:51,614
伯爵は西側の政界に
友人が多いそうじゃないか

771
01:05:51,739 --> 01:05:54,784
真相を暴かれると困る国も
多いんじゃないのかね

772
01:05:55,034 --> 01:05:59,372
そのとおり　現に大量のニセドルが
某国によって発注された証拠がある

773
01:05:59,497 --> 01:06:02,708
フン！　このニセリーブルこそ
ＣＩＡの発注じゃないのかね

774
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
（長官）やめたまえ！

775
01:06:04,168 --> 01:06:06,837
ここに国家間の争いを
持ち込んでもらっては困るのだ

776
01:06:06,963 --> 01:06:09,173
（幹部）さよう
ゴート札は各国ごとに―

777
01:06:09,298 --> 01:06:11,717
対策を考えてもらうしか
ありませんな

778
01:06:18,432 --> 01:06:20,434
（警官）警部 出動準備できました

779
01:06:20,559 --> 01:06:23,437
いつでもカリオストロ公国へ
出発できます

780
01:06:24,647 --> 01:06:26,190
（銭形）出動はない
（警官）は？

781
01:06:26,315 --> 01:06:27,441
後任が決まり次第

782
01:06:27,566 --> 01:06:30,820
我々は ルパン担当の任を
解かれることになった

783
01:06:31,112 --> 01:06:33,239
全員 帰国の準備をしろ

784
01:06:43,916 --> 01:06:45,126
（園丁）わしじゃ

785
01:06:46,460 --> 01:06:47,378
食い物だ

786
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
すまねえな

787
01:06:48,671 --> 01:06:49,672
どうだ？　具合は

788
01:06:49,922 --> 01:06:51,632
（次元）熱は下がったみてえだ

789
01:06:52,258 --> 01:06:54,385
あんたの手術のおかげだよ

790
01:06:54,510 --> 01:06:56,595
礼なら あの犬に言ってくれ

791
01:06:57,304 --> 01:07:01,559
誰にもなつかぬ老犬が
あの男からは離れようとせぬ

792
01:07:02,101 --> 01:07:05,521
そうでなければ お前さんたちを
かくまったりはしなかったろう

793
01:07:15,614 --> 01:07:16,949
よう カール

794
01:07:17,074 --> 01:07:18,617
気がつきやがった

795
01:07:19,493 --> 01:07:21,495
ルパン 傷はどうだ？

796
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
次元 五ヱ門… 久しぶりだな

797
01:07:26,751 --> 01:07:29,128
久しぶり？　何言ってるんだよ

798
01:07:29,253 --> 01:07:31,881
傷による一時的な記憶の混乱だ

799
01:07:32,298 --> 01:07:35,843
カール 今日はご主人様と
一緒じゃないのか？

800
01:07:37,344 --> 01:07:40,389
お前さん どうして
その犬の名を知ってるんじゃ

801
01:07:40,890 --> 01:07:44,810
カールという名は わしの他はもう
クラリス様しか知らないはずだ

802
01:07:45,311 --> 01:07:46,812
クラリス？

803
01:07:47,313 --> 01:07:51,609
そうか お前のご主人は
クラリスってえのか

804
01:07:52,026 --> 01:07:53,569
クラリス…

805
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
ルパン

806
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
次元 今日は何日だ

807
01:08:00,743 --> 01:08:01,911
あれから何日たった

808
01:08:02,036 --> 01:08:03,954
ん… ３日だ

809
01:08:04,330 --> 01:08:06,707
何だと？
じゃ 式は明日じゃねえか

810
01:08:06,832 --> 01:08:08,876
こうしちゃ… ううっ

811
01:08:09,001 --> 01:08:10,169
アイテテ…

812
01:08:10,294 --> 01:08:12,922
ほら 無理するんじゃねえよ
傷口が開いちまうぞ

813
01:08:13,047 --> 01:08:15,841
食いもんだ… 食いもん持ってこい

814
01:08:16,175 --> 01:08:17,760
食い物って おかゆか？

815
01:08:17,885 --> 01:08:21,263
血が足りねえ　何でもいい
ジャンジャン持ってこい

816
01:08:22,055 --> 01:08:23,808
そんなこと言ったってよ

817
01:08:23,933 --> 01:08:25,475
わしが何とかしよう

818
01:08:31,314 --> 01:08:33,234
バカ野郎
そんなに慌てて食うなよ

819
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
胃が受けつけねえぞ

820
01:08:35,861 --> 01:08:38,948
うるへー！　12時間もありゃ
ジェット機だって直らぁ！

821
01:08:50,960 --> 01:08:52,877
ほーら 言わんこっちゃねえや
洗面器か？

822
01:08:53,254 --> 01:08:54,130
（ルパン）んぐ…

823
01:08:54,255 --> 01:08:56,841
あ？　なに？　ん？

824
01:08:59,051 --> 01:09:00,553
食ったから寝るって

825
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
（園丁）そうでしたか
クラリス様のために

826
01:09:07,518 --> 01:09:10,270
しかし ルパンが
このザマじゃな

827
01:09:10,395 --> 01:09:13,482
ご老体は クラリス殿と
深い関わりがあるようだが

828
01:09:14,149 --> 01:09:16,861
わしは お屋敷の庭師じゃった

829
01:09:17,278 --> 01:09:20,238
クラリス様は
草木が好きなお子でな

830
01:09:20,363 --> 01:09:24,243
大公ご夫妻が亡くなられ
修道院にお入りになる時

831
01:09:24,368 --> 01:09:26,745
この犬を わしに託されたのじゃ

832
01:09:26,871 --> 01:09:31,417
（次元）ルパンの体に お姫さんの
においを嗅ぎつけたってわけか

833
01:09:31,959 --> 01:09:35,337
この御仁は なぜ犬の名を
知っていたのじゃろう

834
01:09:35,629 --> 01:09:38,716
さあな
何しろ ホレっぽい男だからな

835
01:09:38,924 --> 01:09:40,009
そんなんじゃねえ

836
01:09:40,134 --> 01:09:41,385
おめえ 起きてたのか

837
01:09:43,053 --> 01:09:45,471
もう 10年以上昔だ

838
01:09:46,348 --> 01:09:50,477
俺は１人で売り出そうと
躍起になっている 青二才だった

839
01:09:58,861 --> 01:10:00,529
（ルパン）バカやって―

840
01:10:00,654 --> 01:10:04,450
いきがった あげくの果てに
俺はゴート札に手を出した

841
01:10:10,623 --> 01:10:11,582
（ルパン）うっ！

842
01:10:14,001 --> 01:10:16,295
（ルパン）
何とか岸に はい上がったが―

843
01:10:16,420 --> 01:10:18,422
もう 身動きとれなかった

844
01:10:18,547 --> 01:10:20,424
（カールのほえ声）

845
01:10:23,427 --> 01:10:25,262
（クラリス）カール？
どうしたの？　カール

846
01:10:25,387 --> 01:10:26,972
（ほえ声）

847
01:10:35,064 --> 01:10:38,108
（ルパン）どうやら
年貢の納め時が来やがった

848
01:10:43,405 --> 01:10:44,365
お水…

849
01:10:56,794 --> 01:11:00,589
震える手で水を飲ませてくれた
その子の指に

850
01:11:00,714 --> 01:11:03,008
あの指輪が光っていた

851
01:11:03,926 --> 01:11:05,427
恥ずかしい話さ

852
01:11:05,552 --> 01:11:08,264
指輪を見るまで
すっかり忘れちまってた

853
01:11:12,351 --> 01:11:14,186
（カールのうなり声）

854
01:11:15,354 --> 01:11:16,272
（オートバイが走り去る音）

855
01:11:16,772 --> 01:11:18,315
不二子の単車だ

856
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
（ルパン）今日の新聞の切り抜きだ

857
01:11:20,818 --> 01:11:24,947
“明朝 結婚式のためバチカンから
大司教が来る”とある

858
01:11:27,157 --> 01:11:32,621
（電話の着信音）

859
01:11:36,250 --> 01:11:38,294
俺は降りるぞ

860
01:11:38,669 --> 01:11:39,503
不二子か

861
01:11:40,546 --> 01:11:42,965
なに？　ルパンが結婚式を襲う？
本当か！

862
01:11:43,507 --> 01:11:46,927
ルパンが相手なら
天下御免で出動できるんでしょ

863
01:11:48,137 --> 01:11:50,431
そうか　その手があった

864
01:12:06,989 --> 01:12:09,074
（クラクション）

865
01:12:14,246 --> 01:12:15,831
（運転手）
急いでるんだ　どいてくれ

866
01:12:16,290 --> 01:12:19,043
（男性）ムダ ムダ
この先 ギッチリ詰まってるんだ

867
01:12:19,668 --> 01:12:21,879
（女性）
７キロ先で崖崩れだってよ

868
01:12:22,004 --> 01:12:25,841
（大司教）他の道はないのかね？
遅れてしまうぞ

869
01:12:25,966 --> 01:12:26,800
はあ

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,762
（老人）あんれま おめえさま
この大司教様でねえすか

871
01:12:30,471 --> 01:12:32,556
ああ やっぱしそんだ

872
01:12:32,681 --> 01:12:35,726
ひとつ この山羊っ子に
祝福をくだせえませ

873
01:12:36,268 --> 01:12:37,394
（大司教）ん…

874
01:12:37,728 --> 01:12:39,355
あっ 土地の者だね

875
01:12:39,480 --> 01:12:42,107
カリオストロの城へ行く
他の道はないかね

876
01:12:42,232 --> 01:12:44,443
田舎道でいいんなら
あっちにあるがね

877
01:12:44,693 --> 01:12:46,904
助かった　案内してくれないか

878
01:12:47,029 --> 01:12:48,072
さっ 乗って乗って

879
01:12:48,405 --> 01:12:49,740
（老人）はいはい

880
01:12:49,865 --> 01:12:51,909
大司教様のためならば　はい

881
01:12:52,034 --> 01:12:53,243
（子山羊の鳴き声）

882
01:12:53,369 --> 01:12:56,246
（警官たちの力み声）

883
01:12:58,332 --> 01:13:00,959
けっぱれ！
あと ひと山越せば国境だ

884
01:13:01,085 --> 01:13:03,504
夕方までには 着かねばならんぞ

885
01:13:08,133 --> 01:13:10,677
（クラクション）

886
01:13:11,428 --> 01:13:12,805
（クラクション）

887
01:13:16,642 --> 01:13:20,104
（グスタフ）よろしいのですか？
テレビなどに公開して

888
01:13:20,604 --> 01:13:25,609
正統なご婚儀であることを
世界に示さんという殿下のお心だ

889
01:13:25,734 --> 01:13:26,568
おお

890
01:13:27,111 --> 01:13:29,571
大司教様が お着きになった

891
01:13:36,245 --> 01:13:38,122
ルパンめ 来るのでしょうか

892
01:13:38,247 --> 01:13:41,125
花嫁は 私のカゲどもが
お守りする

893
01:13:41,250 --> 01:13:43,419
お前たちは
門を守っておればよい

894
01:13:43,544 --> 01:13:44,545
はっ

895
01:13:51,593 --> 01:13:55,472
（鐘の音）

896
01:14:46,148 --> 01:14:49,109
光と影が１つとなる時が来た

897
01:14:49,568 --> 01:14:51,653
来い クラリス

898
01:15:06,835 --> 01:15:11,840
（オルガンの演奏）

899
01:16:18,657 --> 01:16:20,867
（大司教）
由緒ある古き血の一族―

900
01:16:20,993 --> 01:16:26,582
カリオストロの正統な
後継者である証しを ここへ

901
01:16:32,421 --> 01:16:34,923
いにしえの習わし従い

902
01:16:35,048 --> 01:16:38,468
指輪を交わして
婚姻の誓いとなす

903
01:16:39,136 --> 01:16:41,680
カリオストロ公国大公息女―

904
01:16:42,389 --> 01:16:45,183
クラリス･ド･カリオストロよ

905
01:16:45,309 --> 01:16:47,811
この婚姻に同意するか

906
01:16:47,936 --> 01:16:51,273
異議なき時は
沈黙をもって答えよ

907
01:17:10,167 --> 01:17:12,919
神の祝福があらんことを

908
01:17:13,045 --> 01:17:13,879
（ルパン）異議あり

909
01:17:14,254 --> 01:17:15,380
ん？

910
01:17:16,506 --> 01:17:20,302
（ルパン）この婚礼は
欲望の汚れに満ちているぞ

911
01:17:20,427 --> 01:17:21,803
（カゲたち）わあっ

912
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
おおっ

913
01:17:27,184 --> 01:17:30,646
（一同の悲鳴）

914
01:17:33,940 --> 01:17:35,108
呪いじゃ

915
01:17:35,233 --> 01:17:38,654
騒ぐな！
ネズミめ 現れおったな

916
01:17:56,213 --> 01:18:00,425
（ルパン）地下牢(ろう)の亡者を
代表して参上した

917
01:18:00,550 --> 01:18:03,053
花嫁を いただきたい

918
01:18:03,178 --> 01:18:04,680
ああ… これでは式は無理じゃ

919
01:18:04,805 --> 01:18:07,182
下がっておれ　よい余興だ

920
01:18:09,059 --> 01:18:12,604
（ルパン）
クラリス 迎えに来たよ

921
01:18:13,814 --> 01:18:16,692
（参列者たちのどよめき）

922
01:18:17,526 --> 01:18:19,152
（男性）バケモノだ！

923
01:18:19,403 --> 01:18:22,698
大変なことになりました
ルパンです　ルパンが出ました

924
01:18:22,823 --> 01:18:24,116
（カゲ）放送を中止しろ

925
01:18:24,533 --> 01:18:26,118
（不二子）何すんのよ！

926
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
出動！

927
01:18:30,330 --> 01:18:33,083
（ルパン）クラリス　クラリス

928
01:18:33,375 --> 01:18:35,877
かわいそうに
薬を飲まされたね

929
01:18:36,002 --> 01:18:37,003
伯爵め

930
01:18:37,129 --> 01:18:39,214
口を利けないようにしたな

931
01:18:46,430 --> 01:18:48,056
（クラリス）キャー！

932
01:18:48,306 --> 01:18:49,391
おじさま！

933
01:18:49,516 --> 01:18:50,934
（大司教）
いけません 近づいては…

934
01:18:51,059 --> 01:18:52,853
ハハハハハ…

935
01:18:52,978 --> 01:18:56,022
愚かなり ルパン
その者どもも片づけろ！

936
01:18:58,567 --> 01:19:01,695
（ルパン）クラリス
泣くんじゃない クラリス

937
01:19:03,530 --> 01:19:06,074
今 そこへ行ってあげるよ

938
01:19:06,616 --> 01:19:07,868
（カゲたち）おお…

939
01:19:08,326 --> 01:19:09,536
うわっ

940
01:19:10,036 --> 01:19:12,289
（ルパン）ウハハハハ…

941
01:19:12,414 --> 01:19:14,624
イヒヒヒヒ…

942
01:19:14,750 --> 01:19:17,544
気に入ってくれっかな 伯爵
このプレゼント

943
01:19:17,669 --> 01:19:18,754
（カゲ）殿下

944
01:19:19,129 --> 01:19:21,214
（ルパン）
お前さんの作ったニセ札だ

945
01:19:21,339 --> 01:19:23,675
指輪の代金に受け取っとけ

946
01:19:24,551 --> 01:19:26,678
クソ… ヤツを捜せ

947
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
この中にいるはずだ！

948
01:19:28,346 --> 01:19:29,181
（カゲ）あっ！

949
01:19:29,681 --> 01:19:31,349
（ルパン）
ヘヘッ　確かにもらったぜ

950
01:19:31,475 --> 01:19:32,601
き… 貴様は…

951
01:19:33,268 --> 01:19:34,436
ルパン！

952
01:19:34,811 --> 01:19:36,229
（クラリス）おじさま！
（ルパン）ムフフフ…

953
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
おのれ ふざけたマネをしおって

954
01:19:38,899 --> 01:19:42,778
妬(や)かない 妬かない ロリコン伯爵
ヤケドすっぞ！

955
01:19:54,581 --> 01:19:55,457
それ！

956
01:20:04,216 --> 01:20:07,594
（パトカーのサイレン）

957
01:20:08,970 --> 01:20:10,305
ルパン　ルパン　ルパーン！

958
01:20:10,430 --> 01:20:11,264
（不二子）えいっ

959
01:20:11,389 --> 01:20:14,059
皆さん お待ちどおさまでした
放送を再開します

960
01:20:14,559 --> 01:20:16,478
今や式場は大混乱です

961
01:20:16,603 --> 01:20:18,438
ムフフフ…
では ハイチャ！

962
01:20:18,563 --> 01:20:19,314
死ね！

963
01:20:26,988 --> 01:20:28,824
追え　逃がすな！

964
01:20:29,324 --> 01:20:32,786
ルパン 逃げました
伯爵 激怒して追っていきます

965
01:20:33,286 --> 01:20:35,080
あっ 警官隊の突入です！

966
01:20:36,832 --> 01:20:38,917
ルパンは祭壇の下だ

967
01:20:39,042 --> 01:20:41,378
一点突破！　かかれ！

968
01:20:43,046 --> 01:20:45,841
銭形隊 祭壇に向かって
猛進しています

969
01:20:45,966 --> 01:20:48,176
あっ 衛士隊です！　先頭は…

970
01:20:48,677 --> 01:20:49,719
グスタフ衛士長！

971
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
後方確保！

972
01:20:52,305 --> 01:20:54,140
（グスタフ）うおー！　この！

973
01:20:56,184 --> 01:20:59,104
（銭形）
退くな！　正義は我にあり！

974
01:20:59,646 --> 01:21:01,523
実に激しい戦いです

975
01:21:01,648 --> 01:21:03,942
祭壇の下に
一体 何があるのでしょう？

976
01:21:04,776 --> 01:21:07,404
あっ 階段です
地下へ通ずる穴があります

977
01:21:07,904 --> 01:21:09,865
あの穴に ルパンが
いるのでしょうか

978
01:21:09,990 --> 01:21:12,033
カメラも そこへ行ってみましょう

979
01:21:12,868 --> 01:21:14,661
（銭形）ルパンめ！

980
01:21:15,871 --> 01:21:17,038
ルパン　ルパン！

981
01:21:17,163 --> 01:21:18,707
（幹部）
あのバカ 何をやっとるんだ

982
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
命令無視だ　呼び戻せ

983
01:21:21,167 --> 01:21:23,420
これは宇宙中継だ　もう遅い

984
01:21:24,504 --> 01:21:26,131
おおっ　何だ？　ここは

985
01:21:26,882 --> 01:21:28,800
まるで造幣局ではないか！

986
01:21:28,925 --> 01:21:31,469
ん？　あそこにあるのは…

987
01:21:33,513 --> 01:21:36,683
ありゃー 日本の札！
これはニセ札だあ！

988
01:21:37,058 --> 01:21:38,977
わざとらしくやりおって…

989
01:21:39,102 --> 01:21:40,145
（不二子）大変な発見です

990
01:21:40,812 --> 01:21:43,523
見てくれ
世界中の国のニセ札だ

991
01:21:43,648 --> 01:21:46,568
ルパンを追ってて とんでもない
ものを見つけてしまった

992
01:21:46,693 --> 01:21:47,611
どうしよう？

993
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
（銃声）

994
01:22:00,457 --> 01:22:03,668
ひとまず城外に脱出だ
頼むぜ　次元 五ヱ門

995
01:22:03,793 --> 01:22:05,378
任しとけ
ここで食い止めるわ

996
01:22:05,503 --> 01:22:06,504
さっ

997
01:22:11,217 --> 01:22:12,052
（クラリス）皆さん

998
01:22:12,510 --> 01:22:14,054
どうかお気をつけて

999
01:22:14,179 --> 01:22:15,013
次元様も…

1000
01:22:16,056 --> 01:22:17,724
必ず無事に戻ってくださいね

1001
01:22:18,308 --> 01:22:19,684
ご恩は一生 忘れません

1002
01:22:20,560 --> 01:22:21,645
さっ 行かれよ

1003
01:22:24,147 --> 01:22:25,982
（ルパン）クラリス 急げ！

1004
01:22:26,107 --> 01:22:27,150
はい

1005
01:22:33,198 --> 01:22:35,158
“次元様”だと

1006
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
可憐(かれん)だ…

1007
01:22:36,368 --> 01:22:37,410
うっ　んん…

1008
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
（銃声）

1009
01:22:41,915 --> 01:22:43,500
おっぱじめようぜ！

1010
01:22:46,711 --> 01:22:48,046
（五ヱ門）とりゃー！

1011
01:22:51,132 --> 01:22:53,593
こよいの斬鉄剣は一味違うぞ

1012
01:22:54,010 --> 01:22:56,346
（伯爵）ルパンめ
まだ勝負はついてないぞ

1013
01:22:59,099 --> 01:23:01,017
（ジョドー）
城内は お任せください

1014
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
（伯爵）うむ

1015
01:23:16,157 --> 01:23:19,452
（２人の息切れ）

1016
01:23:20,161 --> 01:23:22,539
（クラリス）傷が痛むの？
（ルパン）なあに 軽い軽い

1017
01:23:22,664 --> 01:23:24,541
さあ こいつを越えちまおう

1018
01:23:30,755 --> 01:23:33,133
向かい合った２匹の山羊…

1019
01:23:38,930 --> 01:23:40,807
つなぎ目に
ゴート文字が彫ってある

1020
01:23:41,099 --> 01:23:43,768
“光と影を…”

1021
01:23:44,060 --> 01:23:46,271
すり減ってて よく読めないな

1022
01:23:46,563 --> 01:23:48,732
（クラリス）
“光と影を結び 時告ぐる”

1023
01:23:49,190 --> 01:23:53,528
“高き山羊の日に向かいし眼(まなこ)に
我を納めよ”

1024
01:23:54,446 --> 01:23:56,906
昔から 私の家に
伝わってる言葉です

1025
01:23:57,032 --> 01:23:58,491
お役に立ちますか？

1026
01:23:58,908 --> 01:24:01,745
立ちます 立ちます
謎は解けたぜ

1027
01:24:03,621 --> 01:24:05,498
伯爵だ！　さっ こっちへ

1028
01:24:11,421 --> 01:24:14,007
時計塔の機関部に もぐり込むぞ
船をつけろ！

1029
01:24:28,980 --> 01:24:30,273
あそこだ！

1030
01:24:30,440 --> 01:24:32,400
おおっ 来た来た

1031
01:24:35,737 --> 01:24:37,614
ああっ アチアチ…

1032
01:24:38,948 --> 01:24:40,283
ダメだ こりゃ！

1033
01:24:41,493 --> 01:24:42,577
レーザーを切れ

1034
01:24:42,702 --> 01:24:45,163
バカめ
こっから出られると思うのか

1035
01:25:04,015 --> 01:25:05,433
（ルパン）怖いか？
（クラリス）いいえ

1036
01:25:05,558 --> 01:25:07,644
上等　いくぜ！

1037
01:25:11,898 --> 01:25:12,732
（水兵）逃がすな！

1038
01:25:13,983 --> 01:25:14,818
（ルパン）あっ！

1039
01:25:17,195 --> 01:25:18,363
よっと

1040
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
よっとととと…

1041
01:25:28,039 --> 01:25:29,124
（水兵）わあっ

1042
01:25:30,500 --> 01:25:31,876
（ルパン）見るな
（水兵）うわー！

1043
01:25:32,502 --> 01:25:33,378
うわあっ

1044
01:25:34,254 --> 01:25:35,171
ここはダメです

1045
01:25:35,296 --> 01:25:36,756
お前たちは階段を使え

1046
01:25:36,881 --> 01:25:37,757
（水兵たち）はっ

1047
01:25:44,264 --> 01:25:46,724
よいしょ　ここにいな
入り口を塞いでくる

1048
01:25:46,850 --> 01:25:49,227
（クラリス）気をつけて
（ルパン）すぐ戻るよ

1049
01:26:00,822 --> 01:26:02,157
あそこだ！

1050
01:26:11,416 --> 01:26:12,250
（水兵たち）おおっ

1051
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
うわー！

1052
01:26:23,261 --> 01:26:24,137
（クラリス）おじさま！

1053
01:26:24,262 --> 01:26:25,388
後ろ！

1054
01:26:27,807 --> 01:26:30,560
（ルパン）おっとととと…

1055
01:26:30,685 --> 01:26:32,687
よう 伯爵

1056
01:26:32,979 --> 01:26:35,440
ネズミめ 串刺しにしてやる！

1057
01:26:35,565 --> 01:26:37,942
いよいよ大詰めだな 伯爵

1058
01:26:41,529 --> 01:26:42,864
（伯爵）やあー！

1059
01:26:51,664 --> 01:26:53,291
（ルパン）うっ 何だ…

1060
01:26:55,001 --> 01:26:56,753
ウイーン…

1061
01:26:56,878 --> 01:26:58,254
（ルパン･伯爵）だあっ！

1062
01:26:58,838 --> 01:27:00,673
ヒューン…

1063
01:27:02,550 --> 01:27:03,384
ああっ！

1064
01:27:04,552 --> 01:27:05,762
もういっちょ！

1065
01:27:05,887 --> 01:27:07,138
でやっ！

1066
01:27:07,597 --> 01:27:09,140
うわっととと…

1067
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
うわっ

1068
01:27:14,145 --> 01:27:18,942
やーい カリ公 ここまでおいで！
ヘヘヘ… ん？

1069
01:27:19,275 --> 01:27:20,985
あらー！

1070
01:27:21,110 --> 01:27:24,697
わっ わっ わっ…

1071
01:27:25,031 --> 01:27:26,282
ハハハハハ…

1072
01:27:26,407 --> 01:27:27,825
（クラリス）おじさまー！

1073
01:27:29,035 --> 01:27:29,869
ヘヘヘ…

1074
01:27:30,328 --> 01:27:31,329
ハッ

1075
01:27:35,917 --> 01:27:38,127
貴様から先に片づけてやる

1076
01:27:38,378 --> 01:27:39,837
クラリス 逃げろ！

1077
01:27:40,588 --> 01:27:41,881
今 行く！

1078
01:27:43,508 --> 01:27:45,802
（伯爵）ハハハハハ…

1079
01:27:45,927 --> 01:27:49,222
ワーッハハハハハ…

1080
01:27:50,181 --> 01:27:54,519
（風の音）

1081
01:27:58,856 --> 01:28:01,776
フハハハハ…

1082
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
ヘヘヘヘヘ…

1083
01:28:07,073 --> 01:28:08,574
ヘヘヘヘヘッ

1084
01:28:08,700 --> 01:28:10,326
どこまで行くのかな？

1085
01:28:10,868 --> 01:28:12,412
クラリス…

1086
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
ハハハハハッ

1087
01:28:16,082 --> 01:28:18,501
ハハハハハ…

1088
01:28:18,626 --> 01:28:21,963
そらそら どうした

1089
01:28:22,463 --> 01:28:24,173
もう逃げないのか？

1090
01:28:25,300 --> 01:28:27,844
カリオストロの血も
これで終わりだ

1091
01:28:27,969 --> 01:28:28,928
死ね クラリス

1092
01:28:29,053 --> 01:28:31,472
待て 伯爵　取り引きだ

1093
01:28:32,098 --> 01:28:35,184
（伯爵）もう遅い
この女が死ぬところを見ておれ

1094
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
（ルパン）話を聞け

1095
01:28:37,603 --> 01:28:39,731
指輪の謎を教えてやろう

1096
01:28:39,856 --> 01:28:42,233
お宝は どうしようと
お前の勝手にするがいい

1097
01:28:42,817 --> 01:28:45,695
しかし その子は諦めろ
自由にしてやれ

1098
01:28:46,154 --> 01:28:48,656
見ろ　あの文字盤の山羊座を

1099
01:28:49,073 --> 01:28:51,617
あれが “日に向かいし
時告ぐる山羊”だ

1100
01:28:52,118 --> 01:28:54,579
両の目に２つの指輪を
はめる穴がある

1101
01:28:55,538 --> 01:28:57,248
この指輪はくれてやる

1102
01:28:57,373 --> 01:29:01,711
しかし その子を殺せば
湖に捨てて お前を殺す

1103
01:29:30,782 --> 01:29:34,077
（ルパン）おっと そこまでだ
クラリスを中へ入れな

1104
01:29:34,744 --> 01:29:36,662
よし 分かった

1105
01:29:37,538 --> 01:29:38,706
ああっ！

1106
01:29:40,917 --> 01:29:43,795
（伯爵）ハハハハハ…

1107
01:29:43,920 --> 01:29:48,049
ルパン 切り札は最後まで
とっておくものだ

1108
01:29:49,467 --> 01:29:50,593
来い

1109
01:29:54,889 --> 01:29:57,558
確かに本物だ
指輪は受け取ったぞ

1110
01:29:58,101 --> 01:30:00,728
謎解きの代金を
受け取ってくれ

1111
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
（クラリス）んっ
（伯爵）ああっ

1112
01:30:01,979 --> 01:30:03,523
（伯爵）うわー！

1113
01:30:05,108 --> 01:30:06,275
放せ

1114
01:30:06,943 --> 01:30:08,277
（ルパン）クラリス！

1115
01:30:11,614 --> 01:30:12,907
（クラリス）ああっ
（伯爵）放せ！

1116
01:30:58,244 --> 01:31:02,206
フハハハハ…

1117
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
ん？

1118
01:31:13,092 --> 01:31:14,677
おお…

1119
01:31:15,261 --> 01:31:17,096
くっ… ああっ

1120
01:31:24,854 --> 01:31:29,692
うおおお…

1121
01:31:29,817 --> 01:31:31,736
ああー！

1122
01:31:33,905 --> 01:31:37,158
（鐘の音）

1123
01:31:42,330 --> 01:31:43,873
ああっ 時計塔が！

1124
01:31:54,717 --> 01:31:56,302
ああ… 殿下

1125
01:32:33,005 --> 01:32:34,090
何だ？　ありゃ

1126
01:33:01,367 --> 01:33:04,203
これでカリオストロも終わりだ

1127
01:33:04,912 --> 01:33:06,122
斬れ

1128
01:33:06,497 --> 01:33:08,666
無益な殺生はせぬ

1129
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
ああ？

1130
01:33:57,131 --> 01:33:58,632
ハッ… おじさま

1131
01:33:58,758 --> 01:34:00,134
よう 立てるか？

1132
01:34:00,259 --> 01:34:01,552
見てみな

1133
01:34:24,909 --> 01:34:27,203
（ルパン）隠された財宝か

1134
01:34:27,745 --> 01:34:31,582
（クラリス）湖の底に
ローマの町が眠っていたなんて

1135
01:34:32,249 --> 01:34:34,293
（ルパン）ローマ人が
この地を追われる時―

1136
01:34:34,418 --> 01:34:36,504
水門を築いて沈めたのを―

1137
01:34:36,629 --> 01:34:39,715
あんたのご先祖様が
ひそかに受け継いだんだ

1138
01:34:49,392 --> 01:34:52,103
まさに人類の宝ってやつさ

1139
01:34:52,228 --> 01:34:54,480
俺のポケットには大きすぎらぁ

1140
01:35:12,873 --> 01:35:15,209
インターポールが
重い腰 上げたな

1141
01:35:30,766 --> 01:35:32,309
（クラリス）行ってしまうの？

1142
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
（ルパン）う… うん

1143
01:35:34,395 --> 01:35:37,606
怖いおじさんが
いっぱい来たからね

1144
01:35:40,025 --> 01:35:41,527
私も連れてって

1145
01:35:41,652 --> 01:35:43,779
ドロボーは まだできないけど
きっと覚えます

1146
01:35:44,155 --> 01:35:46,198
私 私…

1147
01:35:46,907 --> 01:35:47,741
お願い

1148
01:35:48,284 --> 01:35:49,827
一緒に行きたい

1149
01:35:52,955 --> 01:35:54,290
クラリス…

1150
01:36:03,549 --> 01:36:05,676
バカなこと言うんじゃないよ

1151
01:36:05,801 --> 01:36:07,803
また闇の中へ戻りたいのか？

1152
01:36:07,928 --> 01:36:10,222
やっと お日様の下に
出られたんじゃないか

1153
01:36:10,514 --> 01:36:13,684
なっ　お前さんの人生は
これから始まるんだぜ

1154
01:36:14,226 --> 01:36:16,645
俺のように
うす汚れちゃいけないんだよ

1155
01:36:17,229 --> 01:36:18,856
あっ そうだ
困ったことがあったらね

1156
01:36:18,981 --> 01:36:19,815
いつでも言いな

1157
01:36:19,940 --> 01:36:23,694
おじさんは 地球の裏側からだって
すぐ飛んできてやるからな

1158
01:36:30,451 --> 01:36:32,328
（ほえ声）

1159
01:36:33,412 --> 01:36:34,788
カール！

1160
01:36:35,331 --> 01:36:37,833
ああっ カール！　カール

1161
01:36:37,958 --> 01:36:39,001
クラリス様

1162
01:36:39,126 --> 01:36:40,252
おじいさん

1163
01:36:40,794 --> 01:36:42,713
アハハハハ…

1164
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
（クラリスの笑い声）

1165
01:36:50,596 --> 01:36:52,723
（クラリス）おじさま！
（ルパン）またなー

1166
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
（次元）お姫さーん

1167
01:36:57,645 --> 01:36:58,938
おじさま！

1168
01:36:59,438 --> 01:37:01,524
クラリス 達者でな

1169
01:37:01,649 --> 01:37:02,900
さいならー

1170
01:37:03,192 --> 01:37:05,486
（ほえ声）

1171
01:37:05,611 --> 01:37:08,948
ありがとう 皆さん
さようなら！

1172
01:37:09,073 --> 01:37:13,661
さいならー　さいならー！

1173
01:37:25,256 --> 01:37:27,383
クソッ 一足遅かったか

1174
01:37:27,508 --> 01:37:29,176
ルパンめ まんまと盗みおって

1175
01:37:29,718 --> 01:37:32,304
いいえ　あの方は
何も盗(と)らなかったわ

1176
01:37:32,429 --> 01:37:34,515
私のために
戦ってくださったんです

1177
01:37:34,890 --> 01:37:37,977
いや ヤツは とんでもないものを
盗んでいきました

1178
01:37:39,562 --> 01:37:40,896
あなたの心です

1179
01:37:43,274 --> 01:37:44,108
はい

1180
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
では 失礼します

1181
01:37:52,074 --> 01:37:54,827
ルパンを追え！
地の果てまで追うんだ！

1182
01:37:55,119 --> 01:38:00,124
（パトカーのサイレン）

1183
01:38:14,597 --> 01:38:17,600
なんと気持ちのいい連中だろう

1184
01:38:17,725 --> 01:38:21,770
私 ずっと昔から あの方を
知っていたような気がするの

1185
01:38:22,938 --> 01:38:26,358
ルパン…
きっと きっと また会えるわ

1186
01:38:31,447 --> 01:38:33,657
（次元）いい子だったなあ

1187
01:38:35,951 --> 01:38:38,787
おめえ 残っててもいいんだぜ

1188
01:38:42,041 --> 01:38:43,417
あらー 不二子ちゃん

1189
01:38:43,542 --> 01:38:46,253
ルパン 見て 私の獲物

1190
01:38:46,545 --> 01:38:48,839
ああっ ニセ札の原版じゃないのよ

1191
01:38:48,964 --> 01:38:51,258
わっ わっ！
お友達になりたいわあ

1192
01:38:51,383 --> 01:38:52,885
（不二子）じゃあね
（ルパン）あららら…

1193
01:38:53,302 --> 01:38:55,638
（ルパン）ちょ… ちょっと
お待ちなさいってば

1194
01:38:55,763 --> 01:38:58,807
（パトカーのサイレン）

1195
01:38:59,391 --> 01:39:01,769
いけね　また とっつあんだ

1196
01:39:02,186 --> 01:39:04,271
ルパン 今度こそ逃がさんぞ！