本字幕仅供试看之用 如喜欢本作品请支持Z版
翻译：小风 33 今泽 cici 烈血 金田一 校对：K & 轻舞 时轴：最爱窝仔 后期：车胎
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
I wish I was dead.
死んだ方がいい
What was that, Balot? Did you say something?
なんだ バロット 何か言ったか？
なんでもない シェル
It's nothing, Shell.
I was just remembering how you played during the Show today.
今日のショーのときのあなたを
思い出していただけ
Everything went my way when I was betting today.
今日の賭けはうまくいった
And I think everything will keep on going my way.
これからも うまくいくだろう
We're coming up on Central Park.
じきにセントラルパークだ
If it turns out to be nothing, we'll clear out.
何もなければ撤退する
That guy has been taking in runaways at his house one after another.
あの男は
家出娘を とっかえひっかえ 保護してるんだ
自殺した子が4名 行方知れず2名
Number of suicides, four. Number gone missing, two.
If nothing happens to that girl, we'll take it as a win.
あの少女に何もなければ それでいい
ふむ ま 問題は
Well, the real problem is whether she'll consent to 09 like we want her to.
僕らの望み通り 彼女が09を選ぶかどうか
Target has altered course. Maintain distance.
標的が進路を変更 距離を保て
If nothing happens, we can return home without passing his car.
何事もなければ すれ違わず帰れる
"If nothing happens," huh?
何事も… ね
The world is more singed around the edges than you think it is, Oeufcocque.
世の中は お前が思う以上に 焼けついてるぜ
ウフコック
Right... I mustn't forget to start the parking meter.
そう
停車時間の設定も 忘れないように
Everything that you have lost, I will give back to you.
君が失ったものを
俺が与え直そう
Does that mean you will love me?
それは私を 愛してるってこと？
You asked the perfect question.
完璧な質問だ
The definition of love is "giving." And love has a set of rules.
愛の定義は与えること
それにはルールがある
If you obey the rules, you will continue to be loved.
ルールさえ守れば 君は愛され続ける
Why me?
なんで私なの？
You mustn't harbor doubts.
疑いを持ってはいけない
Do you know what happens to girls who forget the rules, Balot?
ルールを忘れた子が どんな目にあうか
知っているか バロット？
Oeufcocque, Turn for me.
ウフコック ターンだ
Start recording audio and video feeds.
録音録画 始めよう
I already am.
すでにしている
That's odd. I detect terror mixed in with the odors coming from that car.
変だ
あの車から来るにおいに 恐怖が混じってる
Explain that so folks without your special nose can understand.
お前の鼻は特別なんだよ 分かるように説明してくれ
Both of them are frightened.
二人とも怖がっている
The man, too? Why?
男のほうも？ なんで？
It's almost like a death wish.
自殺願望に近い
He's planning to pull a double suicide with that girl?
あの子と心中する気か？
That is one magnificent psycho.
すばらしいイカレ野郎だよ
Here comes another car!
もう1台 来た
You had misgivings about what you were given.
お前は与えられたものに 疑問を持った
But that's all right, Balot.
だがいいんだ バロット
My life is rough, your life is rough. Enough to make me want to die
俺もつらいがお前もつらい 死にたいくらいに
No, my memories really WILL die.
いや 死ぬんだ 記憶が…
But they can leave something tangible behind.
だが形を残すことはできる
Like these blue diamonds I made from those girls' ashes.
彼女たちの遺灰で作った ブルーダイヤのように
Stay just like that. That's a beautiful sight.
そのままで
美しい眺めだ
And you're about to become something even more beautiful.
お前はこれから もっと美しいものになる
A blue diamond. That's my solution for girls who break the rules, Balot.
ブルーダイヤだ
それがルールを破つた子の 答えなんだ バロット
なんてこった ボイルドだ
What the hell? That's Boiled!
I can't believe he's working for Shell.
あいつが シェルの側にいるなんて…
The man's scent has changed. It's now one of murderous intent.
男のにおいが変化した
殺意のにおいだ
Declare this to be a state of emergency based on my sense of smell.
俺の嗅覚を根拠に 緊急事態と判断しろ
And do what?
どうしろつて？
Get moving! Save the girl.
動け！ 彼女を助けろ
Why me?
なんで私なの？
Die, you bastard! Drop dead!
死ね バカ！ 死ねつ！
You're scum! You're nothing but trash!
クズだ！
お前なんかクズだ！
Drop dead!
死ねっ！
Josh... Dish...
Wash...
Cash... Fish...
死にたくない…
I don't want to die...
What did I tell you? The world's more singed than you think it is!
そら見ろ！
世の中は お前が思うより 焼けついてるんだ
Try getting cooked in those flames a little, Oeufcocque!
少しは あの火に 焼かれてみろよ ウフコック
I would put out the flames before they could cook me. That's my usefulness.
焼かれる前に火を消すさ それが俺の有用性だ
Are you in pain, Mr. Shell?
痛むのか ミスター?シェル？
It's the A10 surgery I had when I was a kid.
子供のとき 受けたA10手術だ
When I feel stress, my brain is hit with a wave of euphoria.
ストレスを感じると 脳が勝手に幸福感を覚える
It was one of the slum crime prevention measures,
スラムの犯罪防止策の ひとつだが
...but they axed it when they realized its flaw.
欠陥が分かって中止された
In my case, it causes memory damage.
俺の場合 記憶障害が起きる
These Heroic Pills are my substitute.
その代替品が このヒロイック?ピルだ
With these, there's no stress or side-effects.
こいつには ストレスも副作用もない
You know how to make the best of misfortune.
あんたは 不幸の使い道を知っている
Indeed I do.
そう
That's what allows me to overcome this ritual.
お陰で俺は この儀式を乗り越えられる
These beautiful blue diamonds let me climb the stairway to greatness in this city.
美しいブルーダイヤが
この都市の栄光の階段を 上らせてくれる
I've stabilized her for the time being.
ひとまず処置した
She might be my new partner. Be gentle with--
俺の新しい相棒に なるかもしれないんだ
He really did a number on her...
しかしひどいな
Do you think she'll choose 09? Or to terminate life support?
彼女は09を選ぶだろうか？
それとも生存放棄を
Maybe we shouldn't tell her about that second option.
後者の選択肢は教えない
So, what I smelled was memory suicide, eh?
では あのにおいは 記憶の自殺か
In his mind, he probably sees killing a girl along with his own memories as romantic.
自分の記憶と一緒に 女の子を殺すのは
奴の中では 一種のロマンスなんだ
Everyone dies alone.
死は孤独だ
It's not as if the death of another makes your own death that much more valuable.
他人の死が自分の死の価値を 高めてくれるわけじゃない
Why me?
なんで私なの？
選択するんだ
Make your choice.
You have that right.
その権利は君にある
それとも死んだ方がいい？
Or would I be better off dead?
Is it all right to keep living?
生ぎていていいの？
死にたくない
I don't want to die.
You're awake, I see.
お目覚めのようだ
I'm Dr. Easter.
僕はドクター?イースター
I'm in charge of your repairs-- er, your primary physician, I should say.
君の修理担当…
もとい 主治医だ
This is my hideout. It used to be a morgue.
こごは隠れ家さ
もとは死体安置所で
They say they stored 800 bodies here. Can you believe that?
800体も保管できたんだって すごいだろ
With 800 corpses to fiddle with, I'm like a kid in a candy store.
800体もいじれるなんて 夢みたいだ
Um, I'd feel a lot better if you'd turn the lights back on.
明かりをつけてもらえると うれしいんだけど
Say "Ah."
はい あーん あーん
Ah!
ああ やっばり 声は出る？
Hm, just as I thought... Can you talk?
It was simple enough to regenerate your sense of smell and eardrums, but this...
嗅覚や鼓膜は うまく再生できたんだけどね
ま そのうち 治す方法も思いつくよ
Well, I'll think of a way to fix it soon enough.
Is there any pain or itching in your skin?
肌に痛みや かゆみはある？
We did a legally-prescribed Q&A with your subconscious while you were comatose.
昏睡中の君の無意識に 当局が定める質疑応答をした
"Do you want to live?" "Do you wish to exercise your rights?" That sort of thing.
“生きたい？”とか
“権利を行使しますか？”ってね
And your subconscious chose 09. Mardock Scramble 09.
そして君の無意識は
09を選択した
マルドゥック?スクランブル09
That's an emergency ordinance to preserve life...
人命保護のため
禁じられた科学技術を 特別に許可する緊急法令だ
...that gives special dispensation to use technology that's otherwise forbidden.
I used to work at a military space development site, you see.
僕は昔 軍の宇宙開発現場にいてね
I developed that new skin of yours, too.
その皮膚も僕らが開発した
But the wars ended, and now I'm proving my usefulness as an 09 case officer.
でも戦争は終わり
今は09担当官として 自分の有用性を証明している
If I fail to do that, I'll be thrown into prison for the crime of human experimentation.
そうしないと人体実験の罪で 刑務所送りにされるから
That skin of yours is also meant to protect you.
君のその皮膚は 君を 守護するためのものでもある
So... if you give your consent, your Life Support Program will get underway.
で 君が承認すれば
君の生命保全プログラムが 成り立つ
Follow me? We want you to name us as your case officers for this case.
分かるかな？
君には事件の担当として 我々を指名してほしいんだ
Whose case?
誰の事件？
Shell-Septinos.
シェル?セプティノス
He's a Show gambler, as well as a shrewd casino manager.
ショーギヤンブラー やり手のカジノ経営者
事件は奴が起こした
He's behind this case.
He works under the auspices of a certain huge conglomerate. October Corp.
奴はある大企業の下で 働いてる
オクトーバー社 僕らの宿敵さ
They're our archenemy.
Enemy?
敵？
They're in a business that's allowed to use banned technologies outside of 09 cases.
09とは別に
禁じられた科学技術が 許された企業さ
Amusements and pleasure. That's October Corp's usefulness.
娯楽や快楽 それが オクトーバー社の有用性だ
Shell is the man who launders their dirty money.
シェルは その企業の 汚れた金を洗う係だ
僕らは君を守り 奴を捕まえる
We'll keep you safe. We'll catch him.
事件の解決報酬が 当局から支払われ
The authorities will pay a reward for solving the case, and we'll split it with you 50-50.
君と僕らで山分けする
You'll begin a new life. What do you say?
君は新しい人生を始める どう？
What about the mouse?
ネズミは？
What?
何？
The mouse. It was cute, talked, and had golden fur.
かわいくて しゃべる… 金色のネズミ
意識があったのか！ 素晴らしい適性だ
You were conscious for that? What amazing aptitude!
Come on out, Oeufcocque! The lady wants to see you!
さあ ウフコック お呼びだぞ！
That half-cooked furball...
どうも煮え切らない奴でね
It's impolite to scare a lady, Doctor.
女性を驚かせるものじゃない ドクター
He was also developed for space use.
こいっも宇宙開発用でね
He's a universal item, something that can Turn into any object.
どんな物体にでも ターンできる一
ユニバーサル·アイデム
Good evening, young lady. You don't have an aversion to mice?
こんばんは お嬢さん
ネズミは お嫌いじゃないですか？
なんなら また ラジオになりますよ
If you do, I can turn back into a radio.
I can become a radio, a television, anything you care to name.
ラジオでもテレビでも なーんにでもなれますよ
What are you blathering about? We're talking about the case, not--
何 言ってるんだ 仕事の話を…
She's lost everything.
彼女はすべてを失ったんだぞ
A little mental TLC is called for first, don't you think?
まずはメンタルケアが 必要だろう
What should I do?
どうすればいいの？
You need me to... agree to help you?
あなたたちに協力するには うなずけばいいの？
おっ！ 話が早い
You catch on quick! Grab hold of Oeufcocque there and think about Shell.
じゃ そのウフコックを握って シェルのごとでも思い出して
I'm amazed it took such an accurate form.
こうもはっきり 形になるとはね
That's the physical evidence of your heart's desire.
君の心の いわば物的証拠だ
これをもとに 僕らはシェルを打ち倒し
Based on this, we'll take down Shell, smash October Corp, and--
オグトーバー社を叩き…
ちょっと待ったぁ！
Hey, wait!
W-What the hell did you do that for? Are you pining for him or something?
なんで？ 男に未練でも？
That's not it.
そうじゃない
She hasn't cracked the shell around her heart, that's all.
心の殻を割れずにいるだけだ
There are too many things that cause her pain.
あまりに傷っけるものが 多すぎて
What are you talking about?
何の話だい？
We're the ones who saved her life.
彼女を助けたのは我々だ
We have a responsibility to work with her to find meaning in it.
彼女が生きている意味を 一緒に探す責任がある
My usefulness right now is to make sure she doesn't choose to abandon that life.
彼女に生存放棄を 選択させないことが
今の俺の有用性だ
生まれ変わった気分は？
So, how does it feel to be reborn?
Like I woke up from a long dream.
長い夢を見ていたようだ 記憶保存
Memory preservation.
I have memories extracted, recorded, and deleted from my head.
記憶を抽出して記録化し 頭から消去する
そうしないと 脳が腐敗するらしい
Apparently, my brain would rot if I didn't.
Is there any chance of the doctors copying the data?
医者がデータを コピーする可能性は？
さあ なにせ夢の中のことでね
Beats me. To me, it's all stuff that happened in a dream.
Of course, new memories means that everything is in place to make my deal.
最も新しい記憶は ようやく取引の準備が 整ったってことだ
The chips are my memories. And I have you in my hand as my trump card.
チップは俺の記憶
カードには お前という切り札がいる
To humans, memories are a precious, irreplaceable thing.
人間にとって過去は かけがえのないものだ
しかし俺は殻だけでいい
But me, I'm fine with being empty.
I'll be filled up later.
中身はあとだ
栄光の器 それが俺なんだ
A vessel meant to be filled with glory, that's me.
スクランブル09が発令された
A Scramble 09 has been issued.
Rune-Balot? Who's this girl?
ルーン?バロット？ 誰だ この子？
夢の中で死んだはずの女だ
A girl from your dream that ought to be dead.
My dream?
夢？
The raw blue diamond material that I thought was collected is alive and kicking?
回収させるはずだった
ブルーダイヤの原料が 生きて動き回ってる？
A preliminary legal deal has been struck.
第一次法廷取引があった
Some filthy ambulance chaser is behind this, I take it?
薄汚い事件屋どもの仕業か
Oeufcocque-Penteano. I've worked with him before.
ウブコック?ペンテイーノ
以前 組んでいたことがある
He might have sniffed out your deal.
あんたの取引を 嗅ぎつけたかもしれん
That, or the woman caught his eye and he decided to use her to come after me.
あるいは俺を狙うため 女に目をつけたか
This is my game. And it's yours, too.
これは俺のゲームだ
そしてお前のゲームでもある
In the event of the litigant's death or disappearance,
当事者の死亡または失踪で 事件不成立だ
...the case will be closed as unresolved.
About the doctors...
医者どもだが
It's definitely not a good idea for someone other than me to hold my chips.
確かに俺以外の誰かが
チップを握るかも しれないのは よぐない
了解した
Understood.
It's strange. I can't remember that girl, but one of my fingers is throbbing.
不思議だ
その女のことを 思い出せないまま
うずいた指がある
Was she so special that I wanted to turn her into an engagement ring?
エンゲージリングに してしまいたいほど
特別な女だつたのか？
Memories of a woman... They're always trying to destroy my brain.
女の記憶だ
それが必ず俺の脳を 破壊しようとするんだ
She's nothing but a mere woman...
たかが女なのに
A "mere" 20 gram bullet will kill a man.
たかが20グラムの弾丸で 人は死ぬ
Get that ring to me.
俺に指輪を届けてくれ
Can we put off Balot's court appearance?
バロットが法廷に出る件
保留できるか？
なんだつて？ 今 全記録を送つたとこだぞ
What do you mean? I just sent in all our records!
You want me to put the egg back in the shell after I've cracked it?
卵を割らせといて
やっぱり中身を 殻の中に戻せってのか？
The egg isn't fried just yet.
まだ卵は焼いていない
Wha--?
You aborted the file transfer?
データ送信を止めたのか
Your aptitude is something else.
君の適性はすばらしい
でもなぜ？
But why? Do you want to stay holed up in here forever?
こごに永遠に 閉じこもつてたいの？
If you don't fulfill your courtroom obligations,
法廷での義務を果たさなきゃ
...all you can do is sit here and wait for the bad guys to send hit men after you!
敵が殺し屋を放つのを 待つしかないんだ
I have no one on my side.
味方は一人もいない
Is that your way of saying that you can't trust us?
我々が信用できないと？
I don't want to be betrayed.
裏切られたくない
僕らは決して…
We'd never--
You've been peeking at me this whole time.
あなたたちは ずっと私をのぞいてた
You brought me back to life and raped me.
あなたたちは 私を生き返らせてレイプした
Raped you?!
レイプ！？
Ah, Doctor... Um. Well.
あ… ああ ドクダー
Then allow me to provide absolutely full disclosure.
完壁な説明義務を証明しよう
Firstly, we gave top priority to the preservation of your life.
第一に僕らは最優先で 君の生命を保全した
だが病院には運べない
However, we couldn't take you to a hospital.
Your enemy would find you, and you would be finished on the spot.
敵に知られて その場で とどめを刺される
And that is where I came in.
で 僕の出番だ
To save your life, my technology was necessary. Agreed?
君を救うには 僕の技術が 必要だった でしょ？
Secondly, it was necessary to give you the ability to resist.
第二に 君にも抵抗力を 持たせる必要があった
Ability to resist?
抵抗力？
護身術や銃の使い方だ
Self-defense techniques and the ability to use a gun.
I don't want to become a soldier.
兵隊になんか なりたぐない
While you were comatose, we presented your subconscious mind...
君の昏睡中 潜在意識に対して
我々が持つ すべでの技術と プランをぶつけた
...with all of our technology and plans.
You chose your current situation.
今の状況は 君が選択したんだ
I've heard that excuse before.
その言い訳は知ってる
You men are always saying, "You know you wanted it, too" to me.
あなたたち男はいつでも
お前もそれを 望んでたんだって
私に言うから
I also know that you aren't lying to me.
あなたたちは
嘘をついていないことも 知ってる
I'll leave you in Oeufcocque's capable paws.
ま ウフコックに任せるさ
I know what I NEED to do, but not how...
僕は何をすべきかは 分かるけど
どうしたらいいかは 分からない
How to rebuild a 15 year old girl's body...
15歳の女の子に 肉体改造を施して
...and how to get her to go to court.
法廷に立たせることに ついてはね
So, what do you want to do now, Balot?
で 君は今 どうしたいんだい？ バロット
The clothes she ordered have arrived.
注文した服が届いた
She says she wants to put them on and go out and get lunch.
それを着て外出したいそうだ ランチに
We'll also cancel her doctored ID while we're out.
ついでに操作された身分も 解除してくる
So you don't really want to stay cooped up, huh?
別に閉じこもりたい わけじゃないんだな？
The bad guys will spot you.
敵に察知されるぞ
It will be a good opportunity for her to experience my usefulness firsthand.
俺の有用性を 体験するには いい機会だ
Here, take this.
はい これ
I applied with the Welfare Benefits Bureau. Consider those your assets for now.
福祉補償課に申請した それが当面の君の財産だ
ナンバーは僕な知らないから ウフコックに聞いてくれ
I don't know the PIN, so ask Oeufcocque for it.
あと… はい 薬 ぢゃんと飲むんだよ
And here's your medicine. Make sure you take it.
Patches of your skin are still unstable.
何か所か まだ皮膚が不安定だからね
Oh, and it's supposed to get chilly again today.
それと… 今日から また冷え込むそうだ
Don't get careless and catch a cold.
油断して 風邪をひかないように
I'm praying that you learn to use Oeufcocque properly without abusing him.
君がウフコックを濫用せずに 使いこなせるよう祈ってるよ
I think it's fine.
いいと思うよ
It's not too tight?
きつくないか？
I am proud of my white lab coat...
ふ一む 僕の白衣も 斬新だと自負してるけど
but your clothes look as good.
君の衣装も甲乙つけがたいね
So, shall we go?
さあ 行こうか
Looks like our new client will be telling us how things should be.
今回の依頼者は
ずいぶんと物事のあり方を 教えてくれるな
I'm sorry about earlier.
ざっきはごめんなさい
For what?
いや… 何？
I hurt your feelings.
あなたを傷つけた でも ありがとう
But thank you. I'll repay you the money.
お金はちゃんと返します
Um, stop using Oeufcocque's voice when you talk, all right?
まあ 君が喋るときは
ウフコックの声は よしてくれ
なんだか気味が悪い
It's kinda creepy.
I can't remember what my own voice sounds like.
自分の声が… 思い出せない
取り戻すさ ひとつひとつ
You'll get it back. One step at a time.
Stop that, Balot!
だめだ バロット
Do you feel threatened by the traffic lights? To a life-threatening extent?
君は信号機に 脅かされているか？
命の危険を感じるくらい？
But you didn't stop me last time.
さっきは止めなかったのに
I was observing your self-control.
君の自制心を見てた
What about a seat belt? Do you want to go on a high-speed joyride?
シートベルトはどうした
車をぶっ飛ばして 喜びたいのか？
Why are you so angry all of a sudden? ls it because I fiddled with the lights?
どうして急に怒るの？ 信号機をいじったから？
I'm not angry.
怒ってはいない
If someone is hit by a car because you had tampered with the lights,
信号機をいじったせいで 誰かが車に はねられても
傷つくのは君であって 俺じゃない
...you would be the one hurt, not me.
Please don't be angry.
怒らないで
I want you to decide for yourself which rules to obey.
守るべきルールを 自分で選択してほしいんだ
You have a high aptitude.
君は高い適性を持ってる
Don't say it like that.
そんな言い方しないで
Sure.
I won't do it again.
もうしないから
I have no desire to force rules on you arbitrarily.
一方的にルールを 押しつける気はないんだ
When I tell you "No", it will be a fundamental line that I will not cross,
俺がノーと言うのは 基本的な心構えで
君を守るためのものでもある
...as well as a matter of your safety.
And for my part, I would never do something that I'd say "No" to.
俺も 君がンーと言うごとは 決してしない
それが君と俺との約束って ことでいいかな？
Can we agree on that as a promise between the two of us?
Yes.
You're good with those.
器用なんだな
Of all the girls, I was the best at using these.
女の子たちの中で
私が一番 使い方がうまかったの
私のこと器用って言ってた
They said I was good with my hands.
That I might be good at digging up fossils and stuff.
化石の発掘とか うまいんじゃないかって
将来 したいことがあるなら それは すばらしいことだ
If you ever want to do something in the future, that would be wonderful.
I don't know. Maybe I just can't think of anything else.
分からない
それしか思いつかない だけかも
You should buy a few things that strike your fancy.
少し趣味のものも 買っていくといい
Stop, Balot!
ストップ バロット！
見張ってるから行っておいで
I'll keep watch out here. Go on inside.
You were in there a long time.
時間が かかってたな
There was a camera in there for peeping.
のぞき カメラがあったから
A camera to illegally perceive women visually, eh?
女性を視覚的に把握する 非合法なカメラか
Do you really get it?
本当にわかって言ってる？
At the moment, you're irritated as well as embarrassed. Frustrated, as well.
君は今 いら立っているし 恥ずかしがってる
くやしさもある そういう においがする
Those are the odors you are giving off.
Odors?
におい？
Mice can tell what someone is feeling by their smell. Didn't you know?
ネズミは体臭で 相手の感情を理解する
知らなかったかい？
I know exactly how much I'd get paid to appear on that camera willingly.
あのカメラに わざと映されることで
幾らもらえるか 私は知ってる
Ah. I don't know what you're feeling. I'm not human, after all.
君の気持ちは分からない 俺は 人間でもないから
You're sweeter than a human.
あなたは人間より優しい
There's a café upstairs. We should be able to work there.
上にカフェがある そこで仕事ができるはずだ
We have control of the Citizen ID registration that Shell falsified.
シェルが偽造した
君の市民登録は 我々が押さえた
これによれば 君は銀行勤務の19歳だ
According to this, you're a 19 year old bank employee.
He moves money by means of fictional fund establishment forms.
架空の賃金設定書によって 金を流す
明らかに 資金洗浄ルートのひとつで
This is clearly one of his money laundering routes.
成立条件は 君自身のアクセスだ
It is set to go into effect if you access your file.
My death is another trigger?
私が死ぬことも条件？
Yes, but when this case was established, we were given the right to break into them.
ああ… だが事件成立で
我々に攻め入る権利が 与えられた
I'll go through the items one by one. Is that all right?
ひとつずつチェックしていく いいかな？
Where is your older brother?
君のお兄さんは？
In prison.
刑務所
Your parents are alive, correct?
ご両親は存命だね？
うん でも二人とも病院
Yes, but both are in the hospital.
What school did you attend?
所属していた学校は？
I can't go to school here, because I need my parents' signature.
ここには通えない 両親のサインが必要だから
Your parents, they--
君の両親は…
私のこと
They don't think of me as their child.
自分の子供だと 思ってないから
I have all the documents I need.
書類は そろった
これでシェルの記憶が どこかで記録化されてれば…
Now, if Shell's memories are on file somewhere...
これ以上 耐えられない
I can't take any more of this...
You were very brave.
よくやった
All we need to do now is send these to the Ministry of Justice.
あとはこれを 法務局に送るだけでいい
We're going to show people? Tell them what my past was really like?
人に見せるの？
私の過去が 本当はどんなかってことを？
バロット
Balot...
待って
Wait!
Please. Understand what this is like for me.
お願い 私を理解して
How about thinking of it like this? What we're doing is digging up fossils.
こういう考え方はどうだろう
これは化石の発掘だ
Even the most fearsome creatures have turned to stone while sleeping.
どんなに凶暴な生き物も みんな石になって眠ってる
The one who is really alive in the here and now is you.
今ここで 本当に 生きているのは君のほうだ
ぞんなに私を傷つけたいの？
You want to hurt me that badly?
I can delete the files. If that's the best way for you to deal with the fossils.
書類は消してもいい
それが化石を処理する 一番の方法なら
But that would mess everything up, wouldn't it?
そうしたら 困るんでしょ？
If you tell me "No", I won't do it.
君がノーと言うなら 俺はそれをしない
Go ahead, Oeufcocque.
いいわ ウフコック
Do you think that I'm messed up?
あなたも私のこと 狂ってると思う？
Messed up? Why?
狂う？ なぜ？
Because I'm a girl who takes money from men and lets them touch her.
お金をもらって 触らせてあげたりとか
そういう子のごと…
No. To my knowledge, many masculine notions are built upon that sort of system.
いや 俺が知るのは 多くの男性的観念が
そうしたシステムを 成り立たせているということだ
If you are "messed up," it means that something much more significant is messed up.
君が狂ってるなら
ずいぶん大きなものが 狂ってることになる
Mind if I talk about myself a little?
私のこと少し話していい？
Tell me all about it.
聞かせてくれ
When the club I was working at was shut down by the police,
私が働いていたお店が 警察につぶされたとき
one of the officers asked me something.
私に訊いてきた警官がいたの
Why be a prostitute, of all things?
なんでまた売春を？
Because I'm not a virgin.
バージンじゃないから
何か おかしい？
Is something funny?
And when did you give this lucky fella your virginity?
君は いつ…
そのラッキーな男に バージンを与えたんだ？
Lucky? I didn't know you could think of it that way.
ラッキー…
ぞんな風に考えるなんて 知らなかった
To my father. I was 12.
父です 12のとき
Don't you ever think about touching your own daughter?
あなたも自分の娘のこと 触りたいって思いますか？
That's messed up.
狂ってやがる
I don't know what was messed up about it.
何が狂ってるのか 分からない
I just knew that I didn't have anyone on my side.
ただ味方は いないって 分かってだけ
After that, Shell came and he said he would love me.
そのあと シェルが来て 私を愛してくれるって言った
That's why I got into Shell's car.
だからシェルの車に乗ったの
Do you think I'm messed up?
私 狂ってる？
I don't know.
さあ 俺はしょせん
I'm merely a mouse whose intelligence has been boosted to human levels.
人間なみに知能を 増大させられたネズミだ
There are those who would say that I am "messed up".
ぞんな俺を 狂ってると言う奴もいる
You? Why?
あなたが？ どうして？
To them, a being such as myself is crazy.
そいつにとって
俺のような存在は 狂ってるんだ
I don't really understand what I am, either.
俺も自分が何者か よく分からない
I was created by the military's order, but the research itself was destroyed.
軍が俺を作らせたが 研究自体が破棄された
At the moment, my existence is tolerated, just barely,
今は社会で有用性を 証明し続けることで
...by my continuously proving my usefulness to society.
ようやく存在を許されてる
That's why you're helping me?
だから私を助けるの
To get them to allow you to live?
生きることを 許してもらうために…
What's wrong?
どうしたの？
I smell hostility. Several sources.
敵意のにおい 復数だ
They must have traced back that camera feed in the café.
さっきのネットカフェだ 逆探知したな
What do we do?
どうするの？
Take me in your hand.
俺を手にとってくれ
Do not worry.
安心してほしい
I'm a universal item that was developed to be the ultimate hand-to-hand weapon.
俺は最強の白兵せい戦兵器として 開発された
ユニバーサル?アイテムだ
They're coming this way!
こっちに来る
俺がいる手を突き出せ
Thrust out the hand I'm on.
Why you!
このお！
Wha--?
All right, let's go back to the parking garage.
では駐車場に戻ろう
Another group is already here.
もう別のが来た
Are we going to knock them out, too?
またやっつけるの？
No, if they don't try anything, we'll go home.
いや 何事もなければこのまま帰ろう
You really think nothing will happen?
何もないと思う？
A mouse can dream, can't he?
なければよいと思うよ
I never know if I can count on you!
あなた 頼りになるのかどうか 分からない
We can't have that, can we? You're the witness to my usefulness.
それは困る 君は俺の有用性の証人なんだ
Here they come.
来たぞ！
See? Something IS happening!
やっぱり何かあったじゃない
Let's try having you evade them. I'll feed you directions.
君の力で逃げ切ろう
進路は俺が示す
Fasten your seat belt and floor the accelerator.
シートベルトをして 車をぶっ飛ばせ
I've never driven before!
私 運転なんてしたことない
There's a first time for everything.
何事も最初の一歩はある
Good, we've evaded them peacefully.
よし 平和的に逃走できた
You call going the wrong way down the street "peacefully"?
道を反対向きに走るのが 平和的？
I can't very well Turn into a rocket launcher and blow them to pieces.
まさかロケット弾に ターンして
敵を粉々に するわけにもいかない
You can do that?
できるの？
It's a crime!
犯罪だ
I'd be destroyed the very next day.
翌日には 俺は廃棄処分にされてるさ
Now, let's ditch the rest.
さあ 残り1台をかわそう
We've completely given that first bunch the slip, but I'm getting a strange odor.
当初の連中は完全にまいたが
妙なにおいがする こちらを観察するような…
It's as if we're being watched...
I request disclosure of information between fellow case officers.
事件担当官同士の情報開示だ
If you refuse, the public rental car agency will testify as to your poor attitude.
拒否すれば 公共のレンタカー機関が
お前の態度に対する 証人になる
What? What is he talking about?
なに？ 何を言つてるの？
Fellow case officers negotiate in order to reach a peaceful settlement.
担当官同士が
平和的解決ため 交渉するんだ
Refusal to do so reflects poorly at trial.
拒めば法廷でマイナスになる
What will we do?
どうするの？
We'll speak with him for a while.
少し話をする
Relax. As long as I'm here, he won't do anything to you.
安心しろ
俺がいる限り あいつも手を出さない
That's your user now, Oeufcocque?
それが今の使い手か ウフコック
What is the information you wanted to disclose, Boiled?
開示するべき情報とは何だ ボイルド
Revoke the Life Support Program.
生命保全プログラムを 撤回しろ
That's intimidation. You still consider that to be a viable solution, do you?
それはどう喝だ
相変わらずそれが解決だと 思っているのか
Tell me what you will you do in the event of the litigant's death.
事件当事者が死亡したときの 対応を聞こう
All charges will go forward unchanged.
すべての解決の続行だ 殺せば終わると思うのか
You think killing her will end this?
Are you scared?
怖いか
If you don't want to die, drop the suit.
死にたくなければ 事件を撤回しろ
Don't listen to him, Balot. If you give up, there won't be anyone to protect you.
聞くな バロット
君が諦めたら 誰も君をまもれなくなる！
The summary hearing is in three days. You'll find out the rest at the proceedings.
簡易法廷は3日後だ その他はて続きを待て
I'm looking forward to holding you in my hand again, Oeufcocque.
お前を再び 俺の手に 握るごとを楽しみにしている
ウフコック
Do you know that person?
知ってるの？ あの人
Dimsdale-Boiled. He used to be my partner.
ディムズディル?ボイルド
俺の 元パートナーだ
Your partner?
パートナー？
Now we're enemies.
今は敵同士だ
I don't want to die!
死にたくない
Have faith in me. By protecting you, I'll prove my--
俺を信じてくれ
俺は君を守ることで有用性を…
Why me?
なんで私なの？
You aren't messed up.
君は狂ってなんかいない 君は何も間違ってない
You haven't made any mistakes. You haven't done anything wrong.
何も悪くない
You haven't done anything to deserve being killed.
君が殺されなければならない 理由は何もない
I want to serve you as my user and resolve your case.
俺は君という使い手に尽くし 君の事件を解決したい
My case?
私の事件？
That's right.
ぞうだ
Will they ask about what happened between me and my father at the trial?
裁判で
私とお父さんのこと 聞いてくる？
They'll talk about what I did to men, and what men did to me,
私が男にしたり させたりしたことや
...the kind of lifestyle my work let me lead,
私がどんな生活を させてもらってて
...and say that these men didn't do anything wrong.
だから男は悪くないって…
I don't intend to let them pursue that line of reasoning.
そういった論理を 許すつもりはない
I want to help you two. Do you believe me?
私 あなたたちに協力したい 信じてくれる？
Yes.
I want an excuse. One that convinces me that I'm not damaged goods.
言い訳が欲しい
私は傷ついてないっていう 言い訳
I don't care if I die. But at the same time, I don't WANT to die, either.
私 死んでいいって思ってる
でも 死にたくないとも 思ってる
I don't want to die while I'm feeling this way.
こんな気持ちのまま 死にたくないって
You've fought by yourself all this time. That in itself is no mean feat.
君はこれまで ひとりで戦ってきた
それは偉大なことだ
What do you mean?
どういうこと？
You've endured, even as you were being forced to submit.
君は
服従を強いられながら 耐えてきた
That is a difficult battle that calls for courage and perseverance.
それは勇敢さと忍耐の要る 大変な戦いだ
I'll fight at your side from now on.
これからは俺が一緒に戦う
It may not be a manner that you are familiar with.
それは君が知ってる 戦い方じゃないかもしれない
But I also want you to understand how we wage our battles.
だが 我々の戦い方も 知ってほしい
That's your excuse?
それがあなたの言い訳？
I am the same as you. I'm on a quest to understand who and what I am.
俺も君と同じだ 自分が何者か探し続けている
In this city, I'm casting my own shadow on trouble...
この都市で 焦げつくトラブルに
...that's about to be indelibly burned in.
自分自身の焦げつきを 投影している
There aren't any prospects out there for me.
将来なんて何にもない
All the girls I know didn't have any, either,
私の知ってる子たち みんなそれがなくて
...and ended getting chewed up and spit out by drugs or men.
クスリや男で ぐちゃぐちゃになってる
All they want is an excuse to keep living, even in such a situation.
そんなになってまで
生きている言い訳が 欲しいだけなのに
Love me, Oeufcocque.
私を愛して ウフコック
Look, I-- What?
いや… 何？
Give me an excuse. I want to be useful to you.
私に言い訳を与えて
あなたのためにしたいの
Even at the trial, I'll do anything you tell me to do.
裁判も やれと言われたら 何でもする
So please, love me.
だから愛して
W-Wait! Look, will that give you closure?
あ… 待て いいか
それは君にとって 解決になるのか？
I want to be loved by someone like you.
私 あなたみたいな人に 愛されたい
You forced me to Turn? You can crack my protection?
き… 強制的に 俺をターンさせた？
プロテクトを破れるのか？
What am I to you?
私はあなたの何なの
Well, y-you're my client, and the case litigant.
つ… つまり君は依頼人で 事件当事者だ
If you're dissatisfied with me--
俺への不満は法務局に…
I don't care about any of that! I don't care!
知らない そんなこと私 知らない
Wait! Wait, wait! Look! Look, I'm a mouse!
いや… 待て
待て 見ろ見ろ見ろ 俺はネズミだ
Do you think I can turn into a human male if you wish hard enough? Well, I can't!
君が望めば 俺が人間の男に 変身すると思ってるのか？
不可能だ！
I know that! You're a sweet little mouse.
知ってる あなたは優しいネズミ
Do you think I'm messed up, too?
あなたも私を狂ってるって 思うの？
Look, do you think I'm your pet or something?
いや… 俺をペットか何かだと 思ってるのか？
"My new partner."
新しい相棒
You said that here. You looked at me and said I would be your new partner.
ここであなたは言った
新しい相棒だって 私を見ながら
You were aware of your surroundings in the state you were in?
あの状態で周囲の出来事を 把握してたのか？
That's an extraordinary quality.
尋常じゃない特性だ
Perhaps that is why my Snark capabilities adapted themselves to you so well...
スナーク能力が 君に適合したのも…
Um... I make a great many demands of the humans who use me.
俺は自分を使う人間に 多くの要求をする
That's what caused me to turn against my former partner.
それで前の相棒と対立した
If you would like to be my partner while being my client at the same time...
それでも君が 依頼人であると同時に
俺の相棒になる気なら…
I'll do anything you say. I'll even appear in court.
何でも言うこと聞くから 裁判にも出る
ん… まあ 食い違いを 感じなくもないが
Well, it's not like I don't sense there will be some differences of opinion...
Still, put 'er there, Partner.
よろしく頼むよ パートナー
Balot. Please call me by name.
バロット 名前で呼んで
Ah. I look forward to working with you, Balot.
そうか うん よろしく バロット
I'm Oeufcocque. I'm licensed as an 09 case officer.
俺はウフコックだ
09担当官として ライセンスを取得している
The Ministry of Justice thinks of me as human, but--
法務局は俺のごとを 人間だと思っているが…
I think you are, too.
私もそう思ってる
Fits perfectly. Did you pick it out, Balot?
ぴったりだ
バロットの見立てかい？
She says it was her condition for appearing in court, Doctor.
それが バロットが法廷に出る 条件だそうだ ドクター
If she didn't like my clothes, she should have mentioned it earlier.
僕の白衣が 気に入らないんなら
先に言ってくれればいいのに
Oops, that's not good. I need to examine you again.
おっと ダメだ また検証しないと
I tell you, systems that are in the middle of development are such a pain in the ass...
成長途中の組織というのは 実に厄介だな
What are you up to?
何をしてるんだ？
I've been trying out different ways of restoring Balot's voice.
バロットの声をもとに戻す方法を 色々試してるんだよ
You don't want to be stuck using substitutes forever, right?
いつまでも代替品じゃ 嫌だろ
W-What was that all about?
ど… どうしたんだ？
I'm not sure.
分からない
In addition to joy, she also smelled of negative emotions and fear.
喜び以外に否定的な感情や 恐怖のにおいがした
You don't suppose she's beginning to have misgivings about our usefulness, do you?
俺たちの有用性に 疑問を抱いたんじゃ
Hang on, look at this.
待て これを見ろ
This is...
それは
a human trait that we can interpret as an expression of affection, right?
人間の習性で好意を 示すと考えてよいんだな？
We can indeed, Oeufcocque.
そうだ ウフコック
She seems to have taken quite a shine to us, wouldn't you say?
僕ら ずいぶんと 気に入られたんじやないのか？
You simply press three buttons. Yes, No, or Silence.
君は3つのボタンを 押すだけだ
イエスかノーか 沈黙だ
You can refuse to let anyone take notes.
筆記は拒否していい
You clean up nicely, Easter.
いい格好だ イースター
You'd make my life easier if you dressed like this all the time.
いつもそうだと 私も気が楽だよ
Let's go over her outfit next. She's a little too pretty, if you know what I mean.
次はあの子の格好も 検討しよう
少しきれいすぎるんでね
She can't give the impression that she seduces men.
彼女のほうが
男をたぶらかしたように 見えては困る
Mr. Shell had no intent of causing her any harm.
ミスター?シェルに
危害を加える意図など ありませんでした
And even if he had, why did she offer no resistance?
仮にあつたとして
彼女はなぜ 抵抗しなかったのでしょう？
In light of what she has lost, we--
彼女が失ったものを 鑑みれば…
I want to convince myself that I'm doing this for you.
あなたのために こうしているんだと思いたい
These are just the proceedings. The real fight will come afterwards.
これは手続きだ
俺と君の戦いは このあとにある
ここで少々
It is at this point that we must discuss certain shocking matters.
ショッキングな事実を お話ししなければなりません
When she was even younger than she is now,
今よりわずかに幼いころ
...this woman engaged in sexual relations with her own father.
彼女は実の父親と 性的な交渉を持っていた
Isn't that right, Rune-Balot?
そうでずね？ ルーン?バロット
This line of questioning is completely irrelevant, Your Honor!
全く関係のない質問だ 裁判長
Yes.
イエス
Was it initiated by your father?
父親から求めてきた？
Yes.
イエス
Did you offer resistance?
あなたは抵抗したか？
No.
Why didn't you resist?
なぜ抵抗しなかったのですか？
She doesn't need to answer that!
答える必要…
"l loved my dad."
“私は父親を愛していましだ”
You loved him as a man?
それは男として？
No.
You engaged in relations not just once, but multiple times?
一度だけでなく 何度も関係した？
Yes.
イエス
Upon learning of your relationship,
あなたの兄は 父親とあなたの関係に気づき
...your older brother perpetrated violence against your father, did he not?
父親に暴力を 振るいましたね？
Yes.
イエス
Do you understand why your brother was so enraged?
兄の怒りの理由は 分かりますか？
Can she handle this?
彼女大丈夫なのか？
"Because he loved me."
“私を愛していたから”
As a woman?
それは女として？
No.
As a result of this assault, your father was left severely handicapped, was he not?
あなたの父親は 兄の暴力によって
重度障害者となりましたね？
Yes.
イエス
Did you visit your father afterwards?
その後 父親には 会いましたか？
Yes.
イエス
Do you still love him?
まだ彼を愛していますか？
Silence.
サイレンス
Do you love your father as a man?
父親を男として愛している？
"I don't know how to love my family anymore."
“家族をどう愛していいか 分からなくなりました”
Do you believe that you are to blame for what happened to your family?
家族がこうなったのは 自分のせいだと思いますか？
Yes.
イエス
That went well. She was calm and composed and clearly injured.
いい感じだ
彼女はどう見ても冷静で 傷ついてした
Let's go into the next hearing like this and score some points.
次もこの調子で得点を稼ごう
Let's go, Balot.
行こう バロット
The full details will be available at the next hearing, and that's when I'll go to work.
次回から訴訟手続きが 公開され 俺が動く
What?!
何？
If you're going to back down, now is the time.
手を引くなら今だ
You aren't a suitable user for Oeufcocque.
お前ばウフコックに ふさわしい使い手ではない
I suggest you have him explain to you how I go about resolving cases.
俺の解決の仕方を
ウフコックから よく聞いておくことだ
You were very brave in there, Balot.
よく耐えた バロット
Teach me how you two fight your battles.
あなたたちの戦い方を教えて
Yeah?
あんだい？
Take me to the company. I have a payment.
カンパニーに報酬だ
What company is that?
どこのカンパニーだい？
The livestock company.
畜産業のカンパニーだ
You must be Mr. Boiled! The boss told me to expect you.
あんた ミスター·ボイルドだろ
ボスから聞いてる 中に入んな
Go on in.
Welcome to the Bander Snatch Company.
ようこそ バンダースナッヂ· カンパニーへ
I'm Rare the Hair. It's a pleasure to meet you, Mr. Tough Guy!
あたしはレア·ザ·ヘァ よろしくね タフガイさん
This way please, Mr. Boiled.
こちらヘ ミスダー·ボイルド
Let's dispense with the business pleasantries of shaking hands.
職業柄 握手は よしておきましょう
I'm Medium the Fingernail. That's my working name.
ミディアム·ザ· ラインガーネイル
それが私の通り名です
Provide confirmation.
結果を確認する
The fingers of five neurosurgeons.
5人分の脳外科医の指です
And I helped myself to the pinky of one woman.
私も1本 女性の小指を いただきました
Medi, I'm done stacking the crates.
ミディ 荷造り 終かったよ
This is Mincemeat the Wink.
彼はミンヂザ?ウインク
Mince, show the man your cut of the take.
ミンチ お前の分け前を お見せしろ
Do you share our... interests?
俺たちの趣味に興味あんの？
For confirmation.
確認だ
Right here! Doctors' eyes are surprisingly romantic, aren't they?
ほら ここ
医者の目って 意外とロマンチックだよね
Aren't they sparkly?
きらきらしてるでしょ
Such a naughty boy you are, Mincie!
ミンディー坊やったら はしたないわ
These are mine. They don't have very nice skin and hair.
あたしのは これ
あまりいい肌と髪じゃないわ
Doctors lead such hectic lives.
医者は生活が不規則なのよ
What about the exam files?
診察データのほうは？
This way.
こちらへ
Hi! I'm Flesh the Pike!
やあ 僕は フレッシュ·ザ·パイク
I'd be more than happy to let you cop a feel!
あなたなら 触らせてあげてもいいよ
The files.
データは？
Here.
はい 例の脳治療データは
This disk is the now only copy of the brain treatment data in question.
もうこのディスクにしか ありません
Did you discard anything from the bodies?
人体のパーツで 捨てたものは？
Not a thing! Transplants, experiments, food...
何も！ 移植用 研究用 食用…
The only thing we discard is the nothingness that's left after the life fades away.
捨てるのは命が消えたあとの 虚無だけです
Does your boss also use transplanted parts?
お前たちのボスも パーツを移植しているのか？
Yes, a very special part. Boss?
はい とっておきのを
ボス
Send him in.
入ってもらえ
Hello, Mr. Boiled.
八ロー ミスダー·ボイルド
I'm Welldone the Pussyhand.
俺はウェルダン·ザ· プッシーハンド
I only rarely transplant items from my collection.
俺は滅多に コレクションを移植しない
I'm looking for "the one," that perfect part.
求めるのは オンリーワンの逸品だ
A perfect pussycat, one that's tight and sensitive...
狭さと敏感さが自慢の プッシーキャットさ
Your payment.
報酬だ
This is our next target, I take it?
これが次の標的かね？
Two 09 case officers and the Security Organization are guarding her.
09担当官2名と 警備機構が護衛につく
ほう
I love it! Look at those fingers!
いいぞ いいぞ あの指だ
Such lovely skin, I want it! I want it so badly!
素敵な肌 欲しいわ すごく欲しい
Her eyes are so clear... They're like an angel's!
とても澄んだ目だ 天使みたいだ
How adorable... I want to give them hormone injections every day...
かわいいよね
毎日少しずつ ホルモン注射して
...and plump them up little by little!
膨らま世てあげたいな
Very nice. Now let's see the inside.
いいぞ あとは中身だ
She might be a pussycat worthy of my right hand.
右手にふさわしい
プッシーキャットかも しれない
The five doctors were a test, and she's the real thing, isn't she?
5人の医者で俺たちを試し これが本命というわけか
So, which of her parts do you want?
で あんたは彼女の どのパーヅが欲しいのかね？
Give me the nothingness that's left after her life fades away.
命が消えたあとの虚無をくれ
No, Balot! This is where I draw the line!
ノーだ バロット！ こればっかりは ノーだ！
I'm sorry, I won't pick you up by your tail ever again.
ごめんなさい
もう尻尾をつまんだり しないから
I don't even like to talk about it!
言葉にされるのも嫌なんだ！
I feel like my very personhood is being rejected!
俺の 人格を 否定された 気分になる
If it means so much to you,
大切な尻尾なら ズボンの中に隠せばいいのに
why don't you keep it tucked away in your pants?
It's all that stupid Doctor's fault!
ドクダーの奴が言つたんだ
"Your pants are bulging out in back! Did you drop a load or something?"
“ズボンのお尻が膨らんでるぞ 大きい方でも漏らしたのが”って
How dare he talk about my magnificent tail like that?!
俺の自慢の尻尾を なんていいぐさだ！
Don't laugh, I'm begging you.
は？ 笑わないでくれ 頼むから
Don't be mad.
怒らないで
I'm not angry.
怒っちゃいない
Let's sort out your clothes instead of obsessing over my trousers, shall we?
俺のズボンなんかより 君の服を整えよう
Unlike me, you don't have proper body hair, so you'll catch cold.
俺と違って ろくに体毛がないんだ
風邪を引くぞ
Okay.
This suit offers protection against heat, cold, and impact.
耐熱 耐寒 耐圧 耐衝撃スーツだ
It also amplifies your Snark abilities.
加えて 君のスナークを 増強する
It's not very stylish.
かわいくない
You can alter the suit's design at will.
デザインは 君の意思で 自由に変えられる
Look, you can fuss over your outfit later, all right?
まあ 衣装に凝るのは 後にしよう
Okay, in theory, you should be able to Snark your own body...
オーケー
理論的には君は 自分の肉体をスナークし
...and accelerate it to where it moves at the speed of your senses.
感覚と同時に 肉体をも加速できる
All right, try firing off a few rounds.
じゃ 撃ってみてくれ
You don't need to think. Simply sense.
考える必要はない 感覚すればいい
Nicely done. The idea was for you to just use one round per ball, though.
お見事
で ボールひとつにつき 1発のつもりだったんだが…
Understood.
分かった
Next, try shooting while you're moving.
次は動きながら撃ってみよう
These are spherical targets!
球形の的だぞ
I can't believe she's skewering them with 100% accuracy and zero ricochets!
100％跳弾せずに 中心を芯徹するなんて
It's from the public prosecutor.
検事からだ
He says that Shell's five neurosurgeons disappeared at the same time.
シェルの担当だった 脳外科医5名が
同時に消えたっで…
It's all right. I'm not afraid.
大丈夫 怖がったりしない
うん で一
I'll go talk it over with them to see if this provides grounds...
この件が 生命保全プログラムを
最重要レベルにまで上げる 根拠になるか
...to raise your Life Support Program to maximum level.
かけ合ってくるよ
Make arrangements for a new hideout, as well.
新しい隠れ家の手配もだ
Sure. They won't attack while I'm gone, will they?
うん 留守を襲われないかな
The Security Organization has personnel stationed here.
警備機構が人員を配している
That should keep us safe for the night.
今晩ぐらい 守ってくれるだろう
I hope you're right.
そう信じたいな
Well, I'm off. Make sure you do whatever Oeufcocque says, Balot.
じゃ 行ってくる
ちゃんとウフコックの 言うことを聞くんだよ
バロット
Can I shoot some more? It makes me feel better.
もう少し撃っていい？ 気分が良くなるから
Fine, but nothing strenuous.
では 激しいのはよそう
Did Shell eliminate those doctors?
シェルが医者を消したの？
It's probably related to Shell's business dealings.
たぶん シェルの取引に 関係してる
This has increased the likelihood that Shell's memories are stored somewhere.
シェルの記憶が保存されてる 可能性がこれで高まった
Who will attack us?
誰が襲ってくるの？
Unknown. It's not certain they will.
不明だ 来るとは限らない
If they do?
もし来たら？
Leave it to security.
警備に任せる
And if the security people are eliminated?
警備の人たちも消えたら？
We'll repel them ourselves.
我々自身で撃退する
Do we kill them? Should I shoot them like this?
殺すの？
こんな風に撃てばいいの？
We will defend ourselves as long as is necessary.
必要がある限り防衛する
But it will NOT be to kill them.
だが殺すためにじゃない
Would you like to rest?
そろそろ休もうか
I'm fine. Just a little more.
大丈夫 もう少しだけ
Why didn't she offer any resistance?
なぜ抵抗しなかったのでしょう
“サイレンス”
Security status?
セキュリティは？
Phone lines, Security Organization channels, all are locked down.
電話回線 警備機構の回線
両方押さえた
I'm done here, too, Well.
こっちも終わったよ ウェル
This is child's play. I'm making myself some coffee right now.
とっても簡単 今 コーヒーをいれてるわ
We'll hit the target once we're done tidying up after the pigs.
豚どもの後片づけを 終わらせ次第やるぞ
My pig is packed up.
こっちの豚は詰め込んだ
My heart is pounding, like this was our first night...
胸が高鳴る まるで初めての夜のようよ
Mine is, too. Let's hurry up and bring her back.
俺もだ 早く彼女を連れて帰ろう
I smell terror. And death.
恐怖 死のにおい
Are you ready for this?
準備はいいかい？
Embrace me. Hold me tight.
抱いて タイトに
Thermal signatures in the north bathroom and the first floor.
北側バスルームおよび 1階で熱源を感知
Medi, check it out.
ミディ 行け
Fleshie, who's in here?
フレッシー 誰がこごにいるんだい？
They're waiting for you with their gun drawn.
銃を構えて待ってるよ
Let's see who's faster, tough guy!
勝負だぜ タフガイ！
What the hell?
なんだ これ？
Flesh! What am I looking at here?
フレッシュ 一体 俺は何を見てるんだ
Let's see who's faster, tough guy!
勝負だぜ タフガイ
What's wrong, Medi? Well, I can't reach Medi!
どうしたの ミディ？
ウェル ミディと連絡が通じない
It was nothing. Nobody was here.
何でもない 誰もいなかった
Will continue search for target.
引き続き標的を探す
You want me to get in this, Fleshie?
これに乗れってのかフレッシー
That's right.
そうだよ
Medi and the others found the target?
ミディたちは 敵を見つけたか？
そうだよ
That's right.
Send me the floor plan.
図面を送ってくれ
That's right.
そうだよ
Shithead!
クソ野郎！
Well! Fleshie's been hacked!
ウェル！ フレッシーが ハッキングされてるぞ！
Well!
ウェル！ おっ！？
I'll fuck them! I'll gouge your eyes out and skull-fuck the empty sockets!
ぶちこんでやる！
目玉をくりぬいた穴に 俺のをぶちこんでやる！
What have I done?! Mincie!
なんてこと！ ミンティー坊や！
Explain to me this instant why Mincie was here and not the target, Flesh!
なんで敵じゃなくて 坊やなの！
説明しなさい フレッシュ この豚野郎！
You fat bastard!
Where are you hiding, hacker?! You picked the wrong person to mess with!
うあっ！ どこだ ハッキング野郎！
なめんじゃねえぞ クソったれが！
You think this crap is clever?
くだらねえ真似しやがって！
I'll have you raped by pigs, you shithead!
豚に犯させてやるぞ クソ野郎！
Remote control?
遠隔操作！？！
You're DEAD!!
殺してやる！
I'll have the pigs rape you!
豚に犯させてやる
I smell death! Get clear!
死のにおいだ！ 引け！
Are you all right?
大丈夫か？
I don't want to be turned into a fireball again.
もう火だるまになるのは嫌
Is the last of our prey nearby?
最後の1匹は地下？
Don't talk like that. Are you enjoying this?
そういう言い方はよせ
楽しんでるつもりか？
I'm doing what you taught me to do, that's all.
あなたたちが教えて くれた通りにやっているだけ
I didn't--
俺は…
心配しないで
Don't worry.
I'll pull it off.
うまくやるから
Flesh! Everyone, respond!
フレッシュ？ みな返事をしろ
Show me your ass, I dare you! I'll use these to make it mine!
どこからでも ケツを向けてみぜろ！
こいつでものにしてやる！
What?!
Stop it! Observe basic tactics!
よせ 基本戦術を守れ！
This is what it was like.
こんな風だったたんだ
バロット？
Balot?
All those men, this is how they felt all the time.
男の人たち みんな
いつもこんな気分だったんだ
Don't do this. Please! Don't abuse me! Stop--
よせ 頼む 俺を濫用するな やめ…
It'll be all right, Oeufcocque.
大丈夫 ウフコック
I will be gentle.
優しく使ってあげるから
It's no use, I can't reach anybody!
ダメだ 通じないよ！ みんなが…
Everyone is-- I don't believe it! This can't be happening!
信じらんない こんなのって…
This is abuse. His user has gone rogue.
濫用だ 使い手は逸脱した
We're finished here.
もう十分だ
I'll rape you, scumbag!
犯してやる クズ！
I'll rape you, garbage!
犯してやる！ クズ！
I'll rape you!
犯してやる 犯してやる
犯してやる！
You're nothing but scum!
お前なんかクズだ！
Die, scum!
死ね！ クズ！
Oeufcocque? Talk to me! What's the matter?
ウフコック？ 返事をして どうしたの？
Say something, Oeufcocque!
ねえ ウフコック！
Oeufcocque!
ウフコック！
は… 放してくれ
Please, let go of me...
D-Don't touch me, please...
俺に… 触らないでくれ
Oeufcocque? What's wrong? Oeufcocque!
ウフコック どうしたの？
ねえ ウフコック！
Stop it. He's coming...
やめろ 奴が来る
Run to the roof!
屋上に逃げろ！
Come back to my hand, Oeufcocque.
俺の手に帰れ ウフコック
That girl and I aren't the least bit different.
その娘も俺も何も違わない
She's nothing like you!
彼女は違う
Run, Balot...
逃げるんだ バロット
He threatened me so much, I felt my life was in danger.
あの人は私を脅かした 命の危険を感じるくらい
I won't run!
だから！
It's no use, he's--
ダメだ あいつは…
お願い 私を分かって
Please! Understand how I feel.
Didn't he tell you?
聞いていないのか？
You and I are both monsters created from the same forbidden technology!
俺も お前と同じ
禁じられた技術が生んだ 怪物だ
Oeufcocque!
ウフコック！
It's a defense mechanism against those who abuse him.
濫用する者への自己防衛だ
Oeufcocque has rejected you.
ウフコックは お前を拒否した
You're wrong, Boiled...
違うぞ… ボイルド
Why? Why do you tolerate this user's abuse?
なぜ 使い手の濫用を許す？
Oeufcocque...
ウフコック！
I'm sorry, Oeufcocque. I'm so sorry.
ごめんなさい ウフコック
ごめんなさい 行かないで
Don't go! Stay here in my hand!
私の手の中にいて お願い ウフコック
Please, Oeufcocque...
Please...
お願い…．
Sorry about that... It's a kind of rejection response.
すまない
一種の拒絶反応だ 心配ない すぐ治る
Don't worry, I'll get over it soon.
We need to buy ourselves a little time up here.
あと少し ここで時間を稼げ
Watch out. He'll come up the side of the building.
気をつけろ
奴は建物の壁を歩いてくる
He did that earlier, too...
さっきも歩いてた
Pseudo-gravity. It can also deflect the trajectory of bullets.
疑似重力だ 弾丸の軌道も逸らせる
I should have told you sooner.
早く伝えるべきだつた
It was my mistake.
俺のミスだ
I didn't want to tell you about his body if I could avoid it.
なるべく あいつの体のことは 話したくなかつた
For the same reason that you don't wish to discuss your past with others...
君の過去を 誰かに 話したくないのと同じで
You really are sweet. I don't want to hurt you anymore.
あなたは優しい
あなたをこれ以上 傷つけたくない
It's all right. You won't hurt me.
大丈夫だ 俺は傷つかない
He's coming!
来るぞ
You have to... Turn me...
俺を…
ターンさせろ 早く
Hurry...
Use me...
俺を使って
Protect yourself...
身を守れ
This gun is what you were back then.
この銃は あのときのお前だ
You were created with me to bring as much...
お前は俺とともに
より多くの虚無を 生み出すために作られた
...nothingness into the world as possible.
Oeufcocque.
ウフコック
That is the answer to the question of our existence.
それが俺たちの存在の
結論だ
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now l'm found
Was blind, but now I see
やさしい愛の てのひらで
yasashii ai no tenohirade
今日もわたしは うたおう
kyo mo watashi wa utaou
何も知らずに 生きてきた
nani mo shirazuni ikite kita
わたしは もう迷わない
watashi wa mou mayou wa nai
ひかり輝く 幸せを
hikari kagayaku shiawase wo
與えたもうた あなた
ataeta mouta anata
おおきなみむねに ゆだねましょう
ookinami mune ni yudane mashou
續く世界の 平和を
tsuzuku sekai no heiwa wo
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see