1
00:00:36,786 --> 00:00:38,079
（作業員）バルブを閉めろ

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,706
（作業員）火が回ってるぞ 早く

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
（作業員）そっちは見たのか

4
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
-（作業員）第３段階です
-（作業員）制御するんだ

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
（少女）あっ あっ うっ…

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
（作業員）いた！

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
（作業員）花の種を持ってるぞ

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
逃がすな

9
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
（少女）わっ

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
（マダム）
何をやってるの 追いなさい

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
（少女）はっ

12
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
ああっ

13
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
（メアリ）んん～っ

14
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
ああっ 退屈

15
00:03:26,372 --> 00:03:29,751
（バンクス）メアリさん
片付けは終わりましたか？

16
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
（メアリ）
はーい 今やってまーす

17
00:03:35,673 --> 00:03:36,633
ふっ

18
00:03:37,967 --> 00:03:38,801
あっ

19
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
あっ もう…

20
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
何で 片付けたいのに
散らかっちゃうの

21
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
あっ とととっ…

22
00:03:53,691 --> 00:03:57,070
はじめまして
転校してきたメアリ･スミスです

23
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
ん…

24
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
やな髪

25
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
イーッ！

26
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
（バンクス）
お昼ごはんの準備ができましたよ

27
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
下りてきてください

28
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
はーい

29
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
（シャーロット）
引っ越しの片付けは

30
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
終わったかしら？

31
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
（バンクス）さあ どうでしょう

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
（バンクス）今朝方は まだ
ダンボールの箱が山積みでしたけど

33
00:04:23,638 --> 00:04:25,431
（バンクス）今朝方は まだ
ダンボールの箱が山積みでしたけど

34
00:04:23,638 --> 00:04:25,431
{\an8}（足音）

35
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
{\an8}（足音）

36
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
おはようございます
シャーロット大おば様

37
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
おはよう

38
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
（メアリ）
バンクスさん お手伝いします

39
00:04:34,232 --> 00:04:37,276
うわっ あっ ハァ…

40
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
大丈夫ですよ

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
ごちそうさま
おいしいお茶だったわ

42
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
はい

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,285
ああっ

44
00:04:45,368 --> 00:04:47,286
おそまつさまでした

45
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
あっ

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,835
ああっ あ…

47
00:04:53,918 --> 00:04:55,461
あらあら

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
ご… ごめんなさい

49
00:04:59,340 --> 00:05:03,511
本当に 大丈夫ですから フフフ…

50
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
はい

51
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
（シャーロット）ウフフ

52
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
あっ シャーロット大おば様

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,061
（シャーロット）ありがとう

54
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
あの 私に何か
お手伝いすることありませんか？

55
00:05:19,193 --> 00:05:21,738
例えば その刺繍(ししゅう)は…

56
00:05:21,821 --> 00:05:25,116
私には無理かな ハハ

57
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
年寄りの相手ばかりで退屈よね

58
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
そ… そういうわけじゃないけど

59
00:05:32,707 --> 00:05:36,252
テレビもないし
ゲーム機もないしね

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
テレビなら あるじゃありませんか

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
でも それ壊れてる

62
00:05:40,381 --> 00:05:41,466
えっ!?

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
あら ホント

64
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
今度 電気屋さんに
見てもらいましょう

65
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
（シャーロット）そうね

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
（バンクス）そういえば

67
00:05:53,811 --> 00:05:56,731
ゆうべ お父様とお母様から
電話がありましたよ

68
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
ホント!?　すぐ来るって？

69
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
（バンクス）
まだ お仕事が終わらなくて

70
00:06:00,485 --> 00:06:03,529
こちらに来るのは
もう少し先になるそうです

71
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
な～んだ

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,951
（バンクス）先に こちらへ
来られたのは正解でしたね

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,703
ご両親と一緒だったら

74
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
学校が始まるのに
間に合わないところでした

75
00:06:14,832 --> 00:06:17,168
まだ１週間もある

76
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
（バンクス）すぐですよ

77
00:06:19,170 --> 00:06:22,882
夏休みが終われば
子供たちも帰ってきて

78
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
村もにぎやかになるし

79
00:06:25,843 --> 00:06:29,889
その前に
退屈で死んじゃうと思うな 私

80
00:06:30,389 --> 00:06:31,224
ん？

81
00:06:31,307 --> 00:06:35,019
今日は お天気もいいし
ピクニック日和ですよ

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
（メアリ）ありがとうございます

83
00:06:37,647 --> 00:06:41,192
悪いわね
お葬式 夕方には終わると思うから

84
00:06:41,275 --> 00:06:42,110
（メアリ）はい

85
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
ん？

86
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
ゼベディさんだ！

87
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
ちょっと庭へ行ってきます

88
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
お仕事の邪魔しちゃいけませんよ

89
00:06:54,330 --> 00:06:56,082
分かってます

90
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
コンフューシャス あんたも

91
00:07:03,548 --> 00:07:06,175
行くわけないわね あんたは

92
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
いってきまーす！

93
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
（シャーロット）いってらっしゃい

94
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
（バンクス）やれやれ
元気なお嬢さんだこと

95
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
目に入ったものに
すぐに飛びつくんだから

96
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
（シャーロット）ウフフ

97
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
それが
あの子のいいところでしょうよ

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
ゼベディさん

99
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
あれ？　どこ行ったんだろ

100
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
あっ ゼベディさん

101
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
（ゼベディ）何かね？

102
00:07:37,915 --> 00:07:42,295
びっくりした
そこにいたの全然 気付かなかった

103
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
（ゼベディ）
庭師は庭の一部だからな

104
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
すごい

105
00:07:50,803 --> 00:07:52,471
私にも手伝わせてください

106
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
（ゼベディ）んっ？　ん…

107
00:08:01,647 --> 00:08:02,982
どうもありがとうございます

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,070
慎重に頼むよ

109
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
はい

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,075
あっ

111
00:08:14,368 --> 00:08:18,664
あの… えっと…
ごめんなさい

112
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
分かっとる

113
00:08:22,251 --> 00:08:25,713
子供と犬は
庭仕事には向かないんだ

114
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
（メアリ）ほうき？

115
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
よーし

116
00:08:43,189 --> 00:08:47,485
ほら やればできるんだから

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
でも ちょっと大きくって

118
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
使いにくい

119
00:08:54,867 --> 00:08:55,701
あっ

120
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
うっ

121
00:08:59,789 --> 00:09:04,043
わああ～っ！　うっ ううっ…

122
00:09:04,126 --> 00:09:05,086
（ピーター）あっ？

123
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
（メアリのうめき声）
（ピーター）あっ

124
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
（メアリのうめき声）

125
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
ぷはっ きい～っ

126
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
（ピーター）ハハハ ハハハッ…

127
00:09:17,431 --> 00:09:21,686
何だ 人かあ ハハハハッ…

128
00:09:21,769 --> 00:09:25,940
猿かと思った
葉っぱだらけの赤毛の子猿

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
ククッ ハハハッ…

130
00:09:30,152 --> 00:09:33,864
ちょっと
レディーに向かって失礼じゃない

131
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
あっ いけね 届け物があったんだ

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
ちょっと！

133
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
こんにちは バンクスさん

134
00:09:40,413 --> 00:09:43,416
おや ピーター ご苦労さま

135
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
ピーター…

136
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
（ピーター）
母さんが これ 渡してくれって

137
00:09:48,337 --> 00:09:52,216
ああ ありがと
バカンスにも行かず感心ね

138
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
仕事があるからね

139
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
（バンクス）お母さんは元気？

140
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
（ピーター）うん 村長さんの葬式
夕方には顔を出すって

141
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
じゃあ きっと あとで会えるわね

142
00:10:01,892 --> 00:10:05,354
あっ ゼベディさん
車 お願いします

143
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
ここ ここ ここ！

144
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
あっ ん～

145
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
まったね～

146
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
イーッ！

147
00:10:48,856 --> 00:10:50,649
（猫の鳴き声）

148
00:10:52,777 --> 00:10:53,986
食べる？

149
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
おいしい？　よかった

150
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
あんたも
黒猫なんかに生まれて災難ね

151
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
不吉だなんて言われてさ

152
00:11:11,253 --> 00:11:13,631
でも 私も同じ

153
00:11:14,256 --> 00:11:16,550
こんな赤毛の縮れ毛だし

154
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
ランチを一緒に食べる
友達もいないし

155
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
何をやっても失敗ばっかりだし

156
00:11:25,684 --> 00:11:29,688
私になんか一生いいことなんて
起こらないんだ きっと

157
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
フゥ…

158
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
ん？

159
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
ちょっと

160
00:11:38,656 --> 00:11:41,283
待って まだ 話 終わってない

161
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
えっ？

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
色が変わった

163
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
また黒猫に!?

164
00:12:08,727 --> 00:12:09,937
あっ

165
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
森に入ったの 初めて

166
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
あっ

167
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
待って あんたを見失ったら
迷子になっちゃう

168
00:12:28,664 --> 00:12:32,668
ちょっと 待ってってば

169
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
よっ

170
00:12:36,755 --> 00:12:38,132
ふっ

171
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
えっ？

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
枯れてる？

173
00:12:58,652 --> 00:12:59,779
あっ

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
２匹…

175
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
あんたたち 恋人同士だったんだ

176
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
あっ

177
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
（うなり声）

178
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
どうしたの？

179
00:13:31,936 --> 00:13:33,562
わあ…

180
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
きれい

181
00:13:38,984 --> 00:13:43,197
（猫のうなり声）

182
00:13:43,280 --> 00:13:45,658
１本だけだって

183
00:13:48,869 --> 00:13:53,290
わあ… 何て花なんだろう

184
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
ゼベディさんに聞いてみよう

185
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
（メアリ）きれいでしょ？

186
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
森で見つけたんです
猫たちがつれていってくれて

187
00:14:05,886 --> 00:14:09,765
黒と灰色の
あれ どこの猫なんだろ

188
00:14:09,849 --> 00:14:13,644
（ゼベディ）黒いほうがティブ
灰色のほうがギブ

189
00:14:13,727 --> 00:14:16,480
両方とも ピーターのところの猫だ

190
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
ピーター…

191
00:14:19,608 --> 00:14:21,569
えっ あいつの？

192
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
（ゼベディ）もっとも猫ってやつは

193
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
どこかの家のものになど
なりゃせんよ

194
00:14:26,865 --> 00:14:28,701
こっちが そう思ってるだけでね

195
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
しかし
初めて森に入ったお前さんが

196
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
それを見つけるとはな

197
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
その花の名前は“夜間飛行”だ

198
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
夜間飛行？

199
00:14:38,711 --> 00:14:41,338
（ゼベディ）
うん めったにない花だ

200
00:14:41,880 --> 00:14:43,966
私も本物を見るのは初めてだ

201
00:14:44,717 --> 00:14:49,471
この森にしかなくて しかも
７年に一度しか咲かないときている

202
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
かつては魔女たちまでもが
探し求めたらしい

203
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
（メアリ）魔女？

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
（ゼベディ）そう 魔女の花だ

205
00:14:57,021 --> 00:14:58,856
魔女の花…

206
00:15:24,548 --> 00:15:26,467
（ティブの鳴き声）

207
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
（物音）
（メアリ）ん？

208
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
何だろう

209
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
（ティブの鳴き声）
（メアリ）あっ

210
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
（うなり声）
（メアリ）ティブ!?

211
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
どうしたの？

212
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
何かあった？

213
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
ギブとケンカでもしたの？

214
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
（鳴き声）

215
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
（メアリ）ティブ？

216
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
分かった 分かった
もう怖くないよ

217
00:16:18,060 --> 00:16:21,271
明日 一緒にギブのところに
行ってあげるから ねっ

218
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
（メアリ）ティブ？

219
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
いないな…

220
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
ひとりでギブのとこへ
行っちゃったのかな

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
（シャーロット）メアリ

222
00:16:52,261 --> 00:16:53,220
おはようございます

223
00:16:53,303 --> 00:16:54,680
（シャーロット）おはよう あのね

224
00:16:55,431 --> 00:16:59,184
ひとつ お願いがあるのだけれど
頼まれてくれるかしら？

225
00:16:59,268 --> 00:17:02,896
お願い？　はい もちろん！

226
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
これを届けてほしいの

227
00:17:07,484 --> 00:17:08,444
分かりました

228
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
（シャーロット）ここに
住所と名前を書いておいたから

229
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
はい いってきまーす

230
00:17:15,576 --> 00:17:17,202
ああ それからね

231
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
霧が出ているから
森へ入ってはいけませんよ

232
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
（メアリ）分かってまーす

233
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
いってらっしゃい フフ

234
00:17:26,503 --> 00:17:30,174
（メアリの鼻歌）

235
00:17:31,842 --> 00:17:35,345
（メアリ）
“赤い館村(やかたむら) 51番地 ピーター”

236
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
ピーター!?

237
00:17:40,809 --> 00:17:43,854
（メアリ）よりによって
あいつのところなんて

238
00:17:46,190 --> 00:17:47,733
-（ピーター）あっ
-（メアリ）あっ

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
よお 赤毛の子猿

240
00:17:54,573 --> 00:17:58,702
私には メアリ･スミスって
名前があるんですけど！

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
へえ メアリっていうんだ

242
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
え？　何？

243
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
（メアリ）シャーロット
大おば様が あんたにって

244
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
（ピーター）
ああっ 木苺(きいちご)のジャムだ

245
00:18:12,508 --> 00:18:15,761
俺 赤い館の木苺 大好きなんだよ

246
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
やった！　ハハハッ…

247
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
お礼 言いに行かなきゃなあ

248
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
（せきばらい）

249
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
じゃあね 私 ティブを捜さなきゃ

250
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
ティブ？　あっ

251
00:18:30,317 --> 00:18:34,154
何だ ティブ
お前んとこにいたのか

252
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
いなくなっちゃったけどね

253
00:18:36,365 --> 00:18:39,576
ギブも一緒か？
ゆうべから見てないんだ

254
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
ギブも？

255
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
もしかして 昨日の森のところに…

256
00:18:49,169 --> 00:18:51,213
（ピーター）森はやめとけよ

257
00:18:51,296 --> 00:18:54,216
こんな霧の日に危ないだろ

258
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
ついてこないで

259
00:18:56,426 --> 00:19:00,180
俺もギブを捜すんだよ
それにティブもうちの… あっ

260
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
やめとけって
霧の日は森へ入っちゃいけないんだ

261
00:19:06,854 --> 00:19:09,189
へえ 怖いんだ

262
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
意気地なし

263
00:19:10,482 --> 00:19:11,567
あっ

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
おい 待てってば 赤毛の子猿！

265
00:19:15,988 --> 00:19:16,822
あっ

266
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
うるさいな！

267
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
私だって好きで赤毛の
縮れ毛なわけじゃないんだから！

268
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
私だって
変わりたいと思ってるんだから！

269
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
あっ

270
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
メアリ…

271
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
ほっといて！

272
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
（ピーター）あっ でも 森は…

273
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
絶対に来ないで

274
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
（ピーター）フン！　行かねえよ！

275
00:19:44,558 --> 00:19:48,478
絶対 絶対 絶対 絶対
許さないんだから

276
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
すごい霧

277
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
ティブ

278
00:20:06,246 --> 00:20:07,873
やっぱり ここにいたんだ

279
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
ん？

280
00:20:09,625 --> 00:20:11,793
ティブ その花…

281
00:20:15,005 --> 00:20:16,048
あっ

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
ん？

283
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
ああっ あ…

284
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
あっ… おおっ

285
00:21:06,431 --> 00:21:09,601
ん… いてててて… あ…

286
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
昨日とは違う場所だ

287
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
ティブ

288
00:21:23,699 --> 00:21:24,533
あっ

289
00:21:27,244 --> 00:21:30,998
どうしたの？
こんなところにつれてきて

290
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
ん？

291
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
ほうき？

292
00:21:38,005 --> 00:21:41,633
どうして こんなところに ほうきが

293
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
ふっ んっ

294
00:21:45,637 --> 00:21:47,055
あっ

295
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
随分と古いものみたい

296
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
ん？

297
00:21:52,853 --> 00:21:56,189
何か書いてあるけど読めないや

298
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
見て ティブ
ほら 私にぴったり

299
00:22:00,652 --> 00:22:03,447
これなら ゼベディさんの
お手伝いもできるよ

300
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
えっ ちょ…

301
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
あっ うう…

302
00:22:12,164 --> 00:22:14,541
うわあ…

303
00:22:14,624 --> 00:22:17,919
はあ… んんん…

304
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
もう ティブのせいで

305
00:22:21,048 --> 00:22:21,965
はっ

306
00:22:22,507 --> 00:22:24,301
え？　あっ

307
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
これ 何なの？

308
00:22:32,601 --> 00:22:33,685
あっ

309
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
ああ…

310
00:22:38,648 --> 00:22:40,442
花の汁が

311
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
あっ？　あっ あ…

312
00:22:44,112 --> 00:22:47,199
ああ… え？
ちょ ちょっと あっ

313
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
いいっ えっ あっ あっ

314
00:22:50,994 --> 00:22:54,915
あっ あっ うっ あっ ああっ あっ

315
00:22:54,998 --> 00:22:56,500
うっ…

316
00:22:57,042 --> 00:23:00,128
う… ハァ ハァ ハァ…

317
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
えっ？

318
00:23:02,172 --> 00:23:05,592
ええっ え え ちょっと ああっ

319
00:23:07,636 --> 00:23:08,887
浮いてる!?

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
えっ あっ

321
00:23:12,015 --> 00:23:15,560
あっ あっ うわああっ…

322
00:23:15,644 --> 00:23:17,562
いいいいい…

323
00:23:18,647 --> 00:23:19,898
あっ

324
00:23:26,655 --> 00:23:27,823
う…

325
00:23:29,699 --> 00:23:33,620
ええ～

326
00:23:33,703 --> 00:23:38,208
イヤイヤイヤイヤ～！

327
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
あっ

328
00:23:57,269 --> 00:23:58,395
えっ!?

329
00:24:02,816 --> 00:24:06,444
ど… どういう… こと？

330
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
（ティブの鳴き声）

331
00:24:09,364 --> 00:24:11,533
（メアリ）ん？　あっ！

332
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
ぶつかる

333
00:24:17,747 --> 00:24:21,543
ああっ あああ～っ…

334
00:24:22,544 --> 00:24:26,715
うわああ～っ…

335
00:24:33,972 --> 00:24:35,140
あっ

336
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
ゆ… 夢を見てるんだ 多分

337
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
あっ

338
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
大きな建物…

339
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
えっ えっ？

340
00:25:26,942 --> 00:25:28,818
止まって 止まって 止まって！

341
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
ああっ

342
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
ああっ

343
00:25:38,328 --> 00:25:42,123
いてててて… どうなったの？

344
00:25:42,999 --> 00:25:43,833
ん？

345
00:25:47,254 --> 00:25:49,589
ほうきがいっぱい？

346
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
（フラナガン）やれやれ
ん～ めちゃくちゃにしおって

347
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
あっ

348
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
あっ!?

349
00:25:54,886 --> 00:25:57,347
（フラナガン）しかたない
あとで直しておくわい

350
00:25:58,139 --> 00:26:01,810
しかし その分じゃ
もっと特訓せにゃならんな

351
00:26:01,893 --> 00:26:05,355
あんな降り方じゃ
ほうきがかわいそうじゃ

352
00:26:05,438 --> 00:26:09,317
ほい どうどう どうどう…

353
00:26:09,401 --> 00:26:14,030
ほ～ら いい子だ ヤッハハ～
くすぐったいな

354
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
ほら ここが お前の場所じゃ

355
00:26:16,616 --> 00:26:19,494
疲れたろう ゆっくり休め

356
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
ああ よーし よーし よーし…

357
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
お前さんは
ほうきに対する愛情が足らん！

358
00:26:26,459 --> 00:26:29,546
それから
ほうきは必ず ここへ とめること

359
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
そういうことには厳しくしておる

360
00:26:31,965 --> 00:26:35,635
あの 突然で何のことだか
ここって一体…

361
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
わしか？　わしはフラナガン

362
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
昔は ほうきの稽古を
つけたりもしていたが

363
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
今は ここの管理を受けもっておる

364
00:26:43,226 --> 00:26:45,770
あの… 私が聞きたいのは
そうじゃなくて…

365
00:26:45,854 --> 00:26:49,649
分かっとる 分かっとる
お前さん 新入生じゃな

366
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
新入生!?　何のこと？

367
00:26:51,568 --> 00:26:55,405
（フラナガン）ナハハハハッ…
アッ アッ アハッ アハッ…

368
00:26:55,488 --> 00:26:57,657
何のこととは恐れ入った

369
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
そんなに立派な使い魔を
連れとるくせに

370
00:27:01,244 --> 00:27:02,621
使い魔？

371
00:27:02,704 --> 00:27:03,330
この子はティブといって…
ん？　ん？

372
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
この子はティブといって…
ん？　ん？

373
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
{\an8}（オルガンの音）

374
00:27:06,583 --> 00:27:07,125
{\an8}（オルガンの音）

375
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
{\an8}（オルガンの音）

376
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
（フラナガン）
ほっ！　始業の合図じゃ 急げ

377
00:27:09,836 --> 00:27:13,006
あそこは遅刻には
特別 厳しいからな！

378
00:27:13,089 --> 00:27:15,425
ちょ ちょっと待って

379
00:27:15,508 --> 00:27:19,429
ほっほっほっほっ んん…

380
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
ほっほっほっほっ…

381
00:27:21,723 --> 00:27:25,810
（メアリ）
ハァ… ハァ… ひどい夢

382
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
ティブのこと
使い魔だなんて言っちゃって

383
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
（フラナガン）
ん～？　使い魔じゃないって？

384
00:27:31,399 --> 00:27:33,693
これだけ真っ黒で
こんなエメラルドのような

385
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
目をしているのにかね？

386
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
それじゃ お次は

387
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
私は魔女ではないんだとでも
言いだすんじゃろう

388
00:27:39,908 --> 00:27:40,825
魔女!?

389
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
（フラナガン）ほれ 急げ急げ！

390
00:27:42,661 --> 00:27:45,705
新入生が遅刻をしちゃ
話にならんぞ～！

391
00:27:45,789 --> 00:27:49,501
だから 私 新入生なんかじゃ…

392
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
（フラナガン）ほっほっほっほっ…

393
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
ほら 着いたぞ

394
00:27:54,172 --> 00:27:57,133
（メアリ）ハァ… ハァ… 息が

395
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
（ティブの鳴き声）

396
00:28:03,473 --> 00:28:04,599
ティブ！

397
00:28:04,682 --> 00:28:06,434
大学では使い魔は

398
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
つないでおかなきゃならん
決まりになっとるでな

399
00:28:10,689 --> 00:28:11,898
大学？

400
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
そう エンドア大学じゃ

401
00:28:18,238 --> 00:28:20,031
エンドア大学？

402
00:28:20,990 --> 00:28:22,701
（フラナガン）ここは正門じゃ

403
00:28:22,784 --> 00:28:27,622
多くの優秀な魔法使いたちが
この門から巣立っていった

404
00:28:28,373 --> 00:28:32,919
竜が生きていた時代から続く
由緒ある大学じゃよ

405
00:28:34,504 --> 00:28:37,674
そうそう
あれを読み聞かせておかなくては

406
00:28:37,757 --> 00:28:38,842
あっ

407
00:28:38,925 --> 00:28:41,761
（フラナガン）
エンドア大学の学則 第１項

408
00:28:41,845 --> 00:28:44,848
こいつを知っておかないと
大変なことになるぞ

409
00:28:44,931 --> 00:28:46,975
（メアリ）大変なこと？

410
00:28:47,058 --> 00:28:49,352
いいか？　オッホン

411
00:28:49,436 --> 00:28:54,357
{\an8}“不法侵入者は変身の
刑に処す” はい復唱

412
00:28:54,441 --> 00:28:58,278
不法侵入者は変身の刑に処す

413
00:28:58,361 --> 00:29:01,448
うむ 許可なく
大学内に立ち入った者は

414
00:29:01,531 --> 00:29:05,869
自分ではない何者かに
変身させられてしまうのじゃ

415
00:29:06,870 --> 00:29:08,371
（扉の開く音）
（メアリ）はっ

416
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
新入生は 校長 自ら
案内してくれるはずじゃ

417
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
ちょ ちょっと

418
00:29:18,465 --> 00:29:21,634
（フラナガン）
では またあとでのう～

419
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
ああ…

420
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
置いてかれちゃった

421
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
入れってこと？

422
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
んっ

423
00:30:06,221 --> 00:30:07,514
変なの

424
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
（扉の閉まる音）

425
00:30:12,352 --> 00:30:14,646
（メアリ）あっ
（ティブの鳴き声）

426
00:30:15,230 --> 00:30:16,397
（メアリ）ん…

427
00:30:18,024 --> 00:30:22,028
何かの間違いだよ
きっと出してもらえる

428
00:30:32,789 --> 00:30:36,584
大丈夫 怖くない 怖くない

429
00:30:39,087 --> 00:30:43,842
ああっ あっ あっ ハァ ハァ…

430
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
わっ

431
00:30:51,766 --> 00:30:55,186
あああああ…

432
00:30:59,148 --> 00:31:04,028
（マダム）ようこそ
エンドア大学へ 新入生の方ね

433
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
いえ あの 私…

434
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
ウフ

435
00:31:11,828 --> 00:31:15,206
黒猫の使い魔 それに この髪

436
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
あ あの 私は…

437
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
まさか
不法侵入者ではないでしょうね

438
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
新入生です マダム

439
00:31:24,841 --> 00:31:28,595
（マダム）フフ…
結構！　結構ですよ

440
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
ああああ…

441
00:31:54,579 --> 00:31:55,455
（メアリ）あっ

442
00:31:56,748 --> 00:31:59,459
（マダム）
校長のマンブルチュークです

443
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
お名前は？

444
00:32:00,919 --> 00:32:03,671
えっ あ… メアリ･スミスです

445
00:32:03,755 --> 00:32:07,300
エンドア大学へ ようこそ
メアリ･スミス

446
00:32:08,509 --> 00:32:09,344
はい

447
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
（マダム）う～ん

448
00:32:13,932 --> 00:32:17,727
ここは選ばれし魔法使いだけが
入学することを許される—

449
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
最高の魔法大学です

450
00:32:21,147 --> 00:32:23,358
魔法大学…

451
00:32:24,359 --> 00:32:28,738
さあ どうぞ
校内を案内してさし上げましょう

452
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
（生徒）楽しみね

453
00:32:34,994 --> 00:32:36,871
わあ…

454
00:32:39,040 --> 00:32:44,879
（マダム）太陽の光を集めて
昼も夜も校内を照らしています

455
00:32:45,838 --> 00:32:47,965
（メアリ）きれい…

456
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
気に入りましたか？

457
00:32:53,971 --> 00:32:55,098
（生徒）マンブルチューク校長だ

458
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
（メアリ）ねえ ティブ あれ

459
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
（生徒）こんにちは マダム

460
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
（マダム）ごきげんよう

461
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
エレベーターとかもあるんだ

462
00:33:03,564 --> 00:33:05,400
電気で動いています

463
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
電気も魔法のひとつなのですよ

464
00:33:08,695 --> 00:33:11,072
（メアリ）へえ… あっ

465
00:33:12,699 --> 00:33:15,243
なっ 何？　何？

466
00:33:18,788 --> 00:33:22,667
まずは各学年の授業を
見学に参りましょ

467
00:33:22,750 --> 00:33:23,793
あっ！

468
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
ここは１年生の教室です

469
00:33:38,891 --> 00:33:42,520
ちょうど
ほうきの授業をやってるところね

470
00:33:42,603 --> 00:33:44,897
ほうきを
自在に操れるようになるには

471
00:33:44,981 --> 00:33:47,692
基礎から始めて
１年以上かかります

472
00:33:47,775 --> 00:33:49,777
（メアリ）そうなんだ

473
00:33:49,861 --> 00:33:52,572
でも メアリさんには必要ないわね

474
00:33:52,655 --> 00:33:53,614
え？

475
00:33:53,698 --> 00:33:56,659
拝見してましたよ
あなたのほうきさばきを

476
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
ホホホホホ…

477
00:33:58,786 --> 00:34:02,206
あなたには もっと
専門分野を見ていただきたいわ

478
00:34:02,290 --> 00:34:03,332
専門？

479
00:34:03,416 --> 00:34:07,503
魔法航空学 魔法歴史学 魔法科学

480
00:34:07,587 --> 00:34:10,339
魔法にも
さまざまな専門課程があります

481
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
しかし
我がエンドア大学が誇るのは

482
00:34:13,634 --> 00:34:18,347
魔法科学の中でも 最も
難しいといわれる変身魔法ですね

483
00:34:18,431 --> 00:34:20,183
変身…

484
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
すごい

485
00:34:24,395 --> 00:34:27,482
でも 勉強ばっかりやるんですね

486
00:34:28,107 --> 00:34:30,860
運動会とか遠足ってないんですか？

487
00:34:30,943 --> 00:34:34,739
もちろん レクリエーションも
ちゃんとありますよ

488
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
我がエンドア大学は

489
00:34:37,700 --> 00:34:42,413
心身共に優秀な魔法使いを
育成する場ですからね

490
00:34:43,206 --> 00:34:46,751
体を鍛える設備は
充実させています

491
00:34:48,961 --> 00:34:50,254
すごい…

492
00:34:51,506 --> 00:34:54,383
（マダム）こちらは学生食堂です

493
00:34:54,467 --> 00:34:59,680
学生たちには好きな時に好きなだけ
食事をしてもらっています

494
00:34:59,764 --> 00:35:02,767
魔法で料理するんだ おいしそう

495
00:35:04,393 --> 00:35:05,937
（マダム）それにしてもあなた

496
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
すばらしい才能をお持ちのようね
メアリ･スミス

497
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
それも 飛び抜けて

498
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
（メアリ）才能？　何の？

499
00:35:13,736 --> 00:35:17,156
決まってるじゃありませんか
魔女のです

500
00:35:17,240 --> 00:35:20,284
その手の印が何よりの証拠ですわ

501
00:35:20,368 --> 00:35:23,162
えっ？　あっ ああ これ

502
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
（マダム）わたくしには分かります

503
00:35:24,747 --> 00:35:27,917
あなたは100年に１人の天才です

504
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
その若さで ほうきを乗りこなし

505
00:35:30,169 --> 00:35:32,588
しかも
エメラルドの瞳の黒猫という—

506
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
完璧な使い魔を飼いならして

507
00:35:35,341 --> 00:35:38,928
て… てれちゃうな
褒められるの慣れてないから

508
00:35:39,011 --> 00:35:41,722
いいえ 大したことですわ

509
00:35:42,265 --> 00:35:43,182
あっ

510
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
この燃え上がるような赤い髪

511
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
え？

512
00:35:49,772 --> 00:35:54,235
古今東西 赤毛の魔女は
優秀だと決まっています

513
00:35:54,318 --> 00:35:58,698
魔女にとって これ以上
憧れる髪の色はありませんよ

514
00:36:00,741 --> 00:36:03,911
天才だけが持てる髪の色です

515
00:36:06,164 --> 00:36:07,331
（メアリ）フフッ

516
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
フフッ

517
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
（マダム）ここは実験室です

518
00:36:14,547 --> 00:36:18,843
第２学年では
科学の実習も行われます

519
00:36:18,926 --> 00:36:20,469
（メアリ）
科学？　魔法じゃなくて？

520
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
ドクターの授業ですよ

521
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
我がエンドア大学が誇る—

522
00:36:24,432 --> 00:36:27,476
かの有名な魔法科学者
ドクター･デイ

523
00:36:27,560 --> 00:36:28,853
ご存じない？

524
00:36:28,936 --> 00:36:34,108
えっ あっ も… もちろん
知ってます ドクターさんね フフ

525
00:36:34,775 --> 00:36:37,403
（マダム）ん～ ご紹介しましょう

526
00:36:37,486 --> 00:36:40,281
ドクター ドクター･デイ

527
00:36:40,364 --> 00:36:42,408
（ドクター）何だね？
マダム･マンブルチューク

528
00:36:42,491 --> 00:36:46,621
今まさに先日の実験結果の解析を
始めようとしていたところなんだが

529
00:36:47,246 --> 00:36:48,206
その呼びかけは

530
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
これを中断させるほどの
理由はあるのかね？

531
00:36:51,334 --> 00:36:53,127
魔法実験の解析というものは

532
00:36:53,210 --> 00:36:55,713
寸分たがわぬ計算を
巧妙な予測で案分し

533
00:36:55,796 --> 00:37:00,134
その上でさらに綿密な計画を
立てねばならぬものだからな

534
00:37:00,217 --> 00:37:01,427
はあ…

535
00:37:01,510 --> 00:37:05,014
ご紹介しますわ
こちら新入生のメアリ･スミス

536
00:37:05,097 --> 00:37:09,769
将来有望な魔女の候補です
見てください この赤毛を

537
00:37:10,436 --> 00:37:12,688
（ドクター）うむ 赤はいい色だ

538
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
ティンクトラの製造過程においては
完成形体を意味する

539
00:37:15,858 --> 00:37:18,945
黒や白を経た上での
その髪の色なのかは

540
00:37:19,028 --> 00:37:20,154
気になるところではあるが

541
00:37:20,237 --> 00:37:23,115
まずは挨拶をしておこう
はじめまして メアリ君

542
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
（メアリ）は… はじめまして

543
00:37:25,701 --> 00:37:30,289
ドクター･デイは長年 科学と魔法の
融合を研究しておられます

544
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
才能ある君に問いたい

545
00:37:32,875 --> 00:37:37,463
インターバイラ言語で構成された
仮装現実世界の構築をパターン亀

546
00:37:37,546 --> 00:37:41,342
古代エルテル語で書かれた
魔法の出現率の近似値解析を

547
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
パターン鶴とした場合
バイオ工学の分野において

548
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
アルファラボゾーム核酸の
非エンタチウム反応は

549
00:37:47,139 --> 00:37:48,557
パターン亀とパターン鶴の

550
00:37:48,641 --> 00:37:50,476
どちらが有効なアプローチと
考えるかね？

551
00:37:50,559 --> 00:37:53,396
-（メアリ）えっと あの…
-（ドクター）亀か？　鶴か？

552
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
亀かな？

553
00:37:55,648 --> 00:37:58,651
亀だと!?　そんな まさか…

554
00:38:01,404 --> 00:38:04,740
いや そうだな そうかもしれん

555
00:38:04,824 --> 00:38:09,120
新しい切り口が開いた！
マダム その子はすごいぞ！

556
00:38:09,203 --> 00:38:11,706
あなた 科学にも詳しいのね

557
00:38:12,665 --> 00:38:15,251
まあ 理科は得意なほうです ヘヘ

558
00:38:15,334 --> 00:38:16,419
（ドクター）よし！

559
00:38:16,502 --> 00:38:20,506
それでは
最高学年の授業をご覧に入れよう

560
00:38:20,589 --> 00:38:21,716
（メアリ）はい

561
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
（エレベーターの到着音）

562
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
（メアリ）ああ…

563
00:38:30,933 --> 00:38:34,020
こちらが最高学年のクラスです

564
00:38:34,645 --> 00:38:35,771
えっ？

565
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
でも…

566
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
誰もいない

567
00:38:43,738 --> 00:38:46,574
なかなかうまくいってるようだな

568
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
（メアリ）ん？

569
00:38:56,667 --> 00:39:00,046
はあ～

570
00:39:00,129 --> 00:39:02,298
すごい

571
00:39:03,549 --> 00:39:06,594
姿を消す術の授業中です

572
00:39:06,677 --> 00:39:08,262
君もやってみたまえ

573
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
-（メアリ）えっ？　えっ？
-（ドクター）グリーゼル君

574
00:39:10,139 --> 00:39:12,099
ちょっと貸してあげなさい

575
00:39:12,892 --> 00:39:15,186
（メアリ）
そんな できっこないです 私

576
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
やったこともないのに

577
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
それっ

578
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
あっ はっ

579
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
（鳴き声）

580
00:39:23,569 --> 00:39:24,612
ごめんね ティブ

581
00:39:24,695 --> 00:39:26,739
その玉を見つめて念じるのです

582
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
えっ？

583
00:39:31,243 --> 00:39:32,495
花の印が…

584
00:39:32,578 --> 00:39:33,329
（ドクター）さあ メアリ君

585
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
（ドクター）さあ メアリ君

586
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
{\an8}（拍手）

587
00:39:34,330 --> 00:39:34,413
{\an8}（拍手）

588
00:39:34,413 --> 00:39:36,332
{\an8}（拍手）

589
00:39:34,413 --> 00:39:36,332
自らの細胞を
無意識のレベルまで分解するのだ

590
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
自らの細胞を
無意識のレベルまで分解するのだ

591
00:39:38,376 --> 00:39:42,797
そして 魔法的融合をもって
その姿を消してみたまえ

592
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
（鳴き声）

593
00:39:45,257 --> 00:39:47,093
ええっ

594
00:39:47,885 --> 00:39:50,429
もう どうなっても
知らないんだから

595
00:39:50,513 --> 00:39:56,519
うーん… 消えろ 消えろ 消えろ
消えろ 消えろ 消えろ

596
00:39:56,602 --> 00:40:00,773
消えろ 消えろ 消えろ
消えろ 消えろ

597
00:40:00,856 --> 00:40:04,276
消えろ 消えろ 消えろ
消えろ 消えろ

598
00:40:04,360 --> 00:40:05,694
消え始めたぞ！

599
00:40:05,778 --> 00:40:07,279
すばらしいわ

600
00:40:07,363 --> 00:40:10,282
（ティブの鳴き声）
（メアリ）消えろ 消えろ 消えろ…

601
00:40:10,366 --> 00:40:14,286
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ き…

602
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
何これ ちょっと…

603
00:40:19,416 --> 00:40:20,626
（ティブの鳴き声）

604
00:40:24,713 --> 00:40:25,631
（マダム）これは

605
00:40:25,714 --> 00:40:31,053
もはや 姿を消す術を超えている！

606
00:40:34,723 --> 00:40:36,559
何？　どうなってるの？

607
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
（ティブの鳴き声）
（メアリ）はっ

608
00:40:40,479 --> 00:40:42,148
あっ ティブ！

609
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
ティブ

610
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
（生徒）うわっ

611
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
（生徒）ああっ あっ

612
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
ああ…

613
00:41:00,207 --> 00:41:01,959
（マダム）結構です

614
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
大変 結構ですよ メアリ･スミス

615
00:41:05,880 --> 00:41:09,717
どこで体得なさったの？
今のはとても高度な魔法なのよ

616
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
まさか ここで拝めるとは

617
00:41:11,844 --> 00:41:16,056
君はめったにない希少で まれな
大天才かもしれんよ メアリ君

618
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
えっ ああ いえ

619
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
やっぱり
赤毛の魔女の血の力なのかしら

620
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
-（生徒）赤毛だ
-（生徒）すごい さすが赤毛の魔女

621
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
（生徒）最高だな

622
00:41:26,942 --> 00:41:31,071
そうですね
今のは40％くらいの力ですね

623
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
（生徒たちのどよめき）

624
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
（ドクター）な… なんと！

625
00:41:35,201 --> 00:41:38,621
我がエンドア大学は
さらなる飛躍を目指しています

626
00:41:38,704 --> 00:41:42,124
あなたのような才能のある魔女を
生徒として迎えられて

627
00:41:42,208 --> 00:41:43,959
本当に光栄です

628
00:41:44,835 --> 00:41:47,838
こちらこそ よろしくお願いします

629
00:41:47,922 --> 00:41:51,258
（ドクター）類まれなる
魔法的頭脳との邂逅(かいこう)を果たした—

630
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
メアリ･スミス君の入学に拍手

631
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
（拍手と歓声）

632
00:41:56,722 --> 00:41:57,806
（ティブの鳴き声）

633
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
大丈夫だって
私 魔女に向いてると思う

634
00:42:01,936 --> 00:42:03,020
ヘヘッ

635
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
（メアリ）
あ～ まだドキドキしてる

636
00:42:09,109 --> 00:42:13,489
入学願書をお渡ししますから
校長室までおいでください

637
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
（メアリ）はい 喜んで

638
00:42:24,250 --> 00:42:28,921
では私は 変身魔法についての
研究があるので ここで

639
00:42:30,756 --> 00:42:32,591
（メアリ）変身魔法…

640
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
（マダム）金庫室です

641
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
変身魔法のための
大切な実験材料が保管されています

642
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
へえ

643
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
あっ

644
00:42:47,314 --> 00:42:48,232
（猿の鳴き声）

645
00:42:48,315 --> 00:42:52,152
子供の被検体か
これはいい教材になる

646
00:42:52,236 --> 00:42:54,321
（猿の鳴き声）

647
00:42:54,405 --> 00:42:58,617
（マダム）力を持たない者たちを
魔力を持つ存在にさせる

648
00:42:58,701 --> 00:43:01,954
すばらしい変身魔法の実験ですよ

649
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
（メアリ）変身魔法の実験…

650
00:43:11,046 --> 00:43:13,340
（メアリ）あっ
（ティブの鳴き声）

651
00:43:13,424 --> 00:43:14,800
ティブ

652
00:43:16,510 --> 00:43:17,845
おっとっと

653
00:43:19,805 --> 00:43:22,808
（ティブの鳴き声）
（メアリ）あっ

654
00:43:22,891 --> 00:43:25,686
ああっ どうしたの？　ティブ

655
00:43:25,769 --> 00:43:29,231
ハハハハッ
使い魔を離しちゃダメじゃないか

656
00:43:29,315 --> 00:43:31,984
（メアリ）すみません
（動物たちの鳴き声）

657
00:43:32,067 --> 00:43:33,193
はっ

658
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
あっ

659
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
（ドクター）うーむ…

660
00:43:37,489 --> 00:43:39,575
あの 今のは…

661
00:43:39,658 --> 00:43:43,621
科学と魔法の発展は
あまたの失敗の上に成り立っている

662
00:43:43,704 --> 00:43:44,830
失敗!?

663
00:43:44,913 --> 00:43:48,375
そのとおり！
失敗もまた結果なり

664
00:43:48,459 --> 00:43:51,337
では また のちほど ミス･スミス

665
00:43:52,796 --> 00:43:55,007
日が沈み 月が昇り 月が沈み

666
00:43:55,090 --> 00:43:58,761
日が昇った数時間後に
また会おう 天才よ

667
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
（鍵がかかる音）

668
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
（マダム）
行きましょう メアリさん

669
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
（マダム）
行きましょう メアリさん

670
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
{\an8}（メアリ）はっ

671
00:44:09,355 --> 00:44:11,899
日が暮れてしまいますよ

672
00:44:11,982 --> 00:44:13,317
はい

673
00:44:20,741 --> 00:44:25,663
（マダム）♪ 入学願書 入学願書

674
00:44:25,746 --> 00:44:29,291
すみませんが先に行って
待っていらしてくださる？

675
00:44:29,375 --> 00:44:30,918
あっ はい

676
00:44:34,880 --> 00:44:37,091
だけど驚きましたよ

677
00:44:38,550 --> 00:44:42,971
あなた ホントに
すばらしい才能をお持ちねえ

678
00:44:43,055 --> 00:44:48,477
２階には古代から伝わる
魔法の品々がたくさんあります

679
00:44:48,560 --> 00:44:52,773
優秀なあなたにも
いずれ使っていただきたいわ

680
00:44:55,192 --> 00:44:57,152
すごい…

681
00:45:00,823 --> 00:45:01,907
ひっ

682
00:45:01,990 --> 00:45:04,326
（マダム）おかしいわねえ

683
00:45:04,410 --> 00:45:07,663
特待生用の願書が 確かここに…

684
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
あの花だ

685
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
あっ

686
00:45:22,594 --> 00:45:23,512
あっ…

687
00:45:32,271 --> 00:45:33,397
あ…

688
00:45:40,446 --> 00:45:41,613
（メアリ）「呪文の神髄」

689
00:45:41,697 --> 00:45:42,531
えっ!?

690
00:45:44,158 --> 00:45:47,411
（メアリ）“暗闇をなくす呪文”
“物を腐らせる呪文”

691
00:45:48,078 --> 00:45:51,290
“腹痛をやわらげる呪文”
“敵の攻撃をかわす呪文”

692
00:45:52,624 --> 00:45:54,418
魔法の本だ

693
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
（マダム）
早速 あしたからあなたに

694
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
{\an8}（メアリ）はっ

695
00:45:57,463 --> 00:46:00,966
このエンドア大学の
生徒代表になっていただきましょう

696
00:46:01,592 --> 00:46:02,468
あれ？

697
00:46:03,719 --> 00:46:04,344
{\an8}あれ？　どうして？

698
00:46:04,344 --> 00:46:05,596
{\an8}あれ？　どうして？

699
00:46:04,344 --> 00:46:05,596
（マダム）
あなたなら申し分ありません

700
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
（マダム）
あなたなら申し分ありません

701
00:46:06,305 --> 00:46:09,975
この学校の誰よりも
代表になるのにふさわしいわ

702
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
それから そうね

703
00:46:12,144 --> 00:46:15,230
学園祭の委員長も
お願いしようかしら？

704
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
えっ あの…

705
00:46:17,065 --> 00:46:19,485
（マダム）
それと研修旅行のリーダーも

706
00:46:19,568 --> 00:46:23,864
いずれ魔法学会にも
出ていただくことになるでしょうし

707
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
何しろ あなたは

708
00:46:26,158 --> 00:46:28,535
誰も操ることのできないほどの
高度な魔法を

709
00:46:28,535 --> 00:46:30,120
誰も操ることのできないほどの
高度な魔法を

710
00:46:28,535 --> 00:46:30,120
{\an8}（メアリ）
あ あの マダム

711
00:46:30,704 --> 00:46:32,039
違うんです

712
00:46:32,122 --> 00:46:33,290
（マダム）違う？

713
00:46:33,373 --> 00:46:37,169
その…
私の才能とかじゃないんです

714
00:46:37,252 --> 00:46:40,631
ほうきで空を飛べたのも
姿を消すことができたのも

715
00:46:40,714 --> 00:46:44,343
全部 不思議な花のおかげなんです

716
00:46:48,597 --> 00:46:49,890
花？

717
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
え？

718
00:46:53,477 --> 00:46:54,895
花ですって？

719
00:46:55,562 --> 00:46:56,897
（メアリ）いえ あの…

720
00:46:56,980 --> 00:46:59,024
不思議な花と言いましたね？

721
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
えっと その…

722
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
-（マダム）今 持ってるのかしら？
-（メアリ）えっ？

723
00:47:02,236 --> 00:47:05,155
何か後ろに
隠していらっしゃるわね？

724
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
（メアリ）い… いいえ

725
00:47:08,700 --> 00:47:10,369
（マダム）何を持っているの？

726
00:47:10,452 --> 00:47:12,538
いえ 何も

727
00:47:13,705 --> 00:47:16,250
-（マダム）見せなさい！
-（メアリ）ひっ

728
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
何ですか？　これは

729
00:47:25,801 --> 00:47:29,388
ん～ 見たことのない文字ね

730
00:47:31,306 --> 00:47:35,978
“赤い館村51番地 ピーター”

731
00:47:36,812 --> 00:47:39,731
そ… その子の花なんです

732
00:47:39,815 --> 00:47:42,860
だから 私もよく分からなくて

733
00:47:42,943 --> 00:47:44,236
（マダム）ふうん

734
00:47:45,237 --> 00:47:46,071
（メアリ）あの

735
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
すごく才能のある子で
私なんかよりずっと…

736
00:47:48,574 --> 00:47:51,118
いただいておいても
よろしいかしら？

737
00:47:51,201 --> 00:47:53,662
えっ あ どうぞ

738
00:47:53,745 --> 00:47:57,791
（マダム）では
入学願書をお渡ししますね

739
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
必要事項を記入して
あした持ってきてくださいね

740
00:48:01,712 --> 00:48:03,297
は… はい

741
00:48:04,381 --> 00:48:05,716
ハァ…

742
00:48:08,135 --> 00:48:09,678
（メアリ）あの そんな

743
00:48:09,761 --> 00:48:13,140
見送ってくださらなくても
私はここで

744
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
今日は ありがとうございました

745
00:48:16,018 --> 00:48:18,562
次回は
フィリオ関数の不連続性について

746
00:48:18,645 --> 00:48:19,771
議論しよう メアリ君

747
00:48:19,855 --> 00:48:21,523
来ましたよ

748
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
あっ 私のほうき

749
00:48:30,073 --> 00:48:33,243
ほら ご主人様のお帰りだよ

750
00:48:36,872 --> 00:48:39,541
でも 私 帰り道が分からない

751
00:48:39,625 --> 00:48:42,586
（フラナガン）
ちゃんと ほうきが覚えているさ

752
00:48:42,669 --> 00:48:43,629
よかった

753
00:48:47,716 --> 00:48:51,553
じゃあ よろしくね 今度は優しく

754
00:48:52,054 --> 00:48:53,639
ティブ 帰ろう

755
00:48:54,640 --> 00:48:55,766
ティブ

756
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
どうしたの？

757
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
何か帰りたくない理由が
あるのかもしれん

758
00:49:01,480 --> 00:49:05,776
猫というのは大体
魔法に精通しとるものじゃからな

759
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
えっ あっ

760
00:49:10,781 --> 00:49:15,994
ほら ティブ 行くよ
早くおうちに帰りたいの お願い

761
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
（フラナガン）
よし さあ しっかりつかまって

762
00:49:28,548 --> 00:49:29,383
はい

763
00:49:29,967 --> 00:49:30,884
（マダム）ん？

764
00:49:34,304 --> 00:49:36,139
あのほうきは…

765
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
あっ

766
00:49:37,891 --> 00:49:40,143
（フラナガン）
ほうきへの愛情を忘れるなよ

767
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
-（フラナガン）うちへ！
-（メアリ）あっ

768
00:49:43,730 --> 00:49:46,608
あああ～っ…

769
00:49:46,692 --> 00:49:49,945
優しくって言ったでしょ～！

770
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
（ドクター）いや 大した魔女が
入学してくれたものだな

771
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
エンドア大学にとっても
大きな希望だ

772
00:49:58,745 --> 00:50:01,707
あの子は
花の在りかを知っているわ

773
00:50:01,790 --> 00:50:04,001
そうだな まったくだ

774
00:50:04,084 --> 00:50:07,587
な… 何だと!?　花？
あの盗まれた花のか？

775
00:50:07,671 --> 00:50:08,672
ええ

776
00:50:08,755 --> 00:50:12,509
なぜ 黙って帰した
あの花があればフラキス変形体の…

777
00:50:12,592 --> 00:50:13,427
（マダム）大丈夫

778
00:50:15,262 --> 00:50:17,556
いいものを残してくれたわ

779
00:50:24,396 --> 00:50:27,816
もう ひものついた猫同然ですわ

780
00:50:36,283 --> 00:50:39,578
どうしよう…
本 持ってきちゃった

781
00:50:41,079 --> 00:50:42,205
ティブ？　大丈夫？

782
00:50:44,416 --> 00:50:46,960
何 怒ってるの？　本のこと？

783
00:50:47,043 --> 00:50:48,587
しょ… しょうがないじゃない

784
00:50:48,670 --> 00:50:51,089
だって すっごく怖かったんだもん

785
00:50:51,757 --> 00:50:53,925
私 ホントに
食べられちゃうんじゃないかって

786
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
思ってたんだから

787
00:50:55,677 --> 00:50:58,263
あの状況じゃ 誰だってそうする…

788
00:50:58,346 --> 00:50:59,431
ん？　あっ

789
00:50:59,514 --> 00:51:03,018
ああああ～っ…

790
00:51:08,940 --> 00:51:11,526
んんんん…

791
00:51:19,951 --> 00:51:20,786
あっ

792
00:51:23,371 --> 00:51:25,582
いてて…

793
00:51:26,374 --> 00:51:27,501
はっ

794
00:51:33,298 --> 00:51:34,674
ほうき君？

795
00:51:37,677 --> 00:51:40,055
魔法が消えたんだ

796
00:51:40,138 --> 00:51:43,517
でも 夢じゃないよね

797
00:51:44,267 --> 00:51:45,227
あっ

798
00:51:47,145 --> 00:51:48,730
ティブ！

799
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
行っちゃった

800
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
気まぐれなやつ

801
00:52:07,749 --> 00:52:08,875
うっ

802
00:52:09,668 --> 00:52:12,504
ぐっ くっくっくっ…

803
00:52:12,587 --> 00:52:14,339
いてて…

804
00:52:14,422 --> 00:52:16,466
お… お尻が…

805
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
（扉の開く音）
（メアリ）あっ

806
00:52:18,176 --> 00:52:19,261
（シャーロット）メアリ

807
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
帰ってきたのね

808
00:52:24,349 --> 00:52:26,768
あっ… シャーロット大おば様

809
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
（シャーロット）あっ

810
00:52:34,484 --> 00:52:36,528
ほらね 夢じゃない

811
00:52:37,988 --> 00:52:40,699
メアリ 心配したのよ

812
00:52:50,083 --> 00:52:53,753
あらあら
そんなに急いで食べなくても

813
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
だって すっごくおなかがすいてて

814
00:52:56,256 --> 00:52:58,633
（シャーロット）
きっと すばらしい一日だったのね

815
00:52:58,717 --> 00:53:01,052
そう… そうですね

816
00:53:01,136 --> 00:53:04,514
うん 信じられないほど
ドキドキする一日でした

817
00:53:04,598 --> 00:53:08,393
だけど もう少し早く
帰ってきてくださらないと

818
00:53:08,476 --> 00:53:13,899
もう いいじゃありませんか
そういう時だってあるわよ ねえ

819
00:53:13,982 --> 00:53:17,152
でも やっぱり我が家が一番

820
00:53:19,362 --> 00:53:20,655
我が家？

821
00:53:21,740 --> 00:53:24,075
（メアリ）ん～ おいしい

822
00:53:28,371 --> 00:53:29,873
はあ～

823
00:53:41,718 --> 00:53:45,555
“必要事項を記入して
あした持ってきてくださいね”

824
00:53:45,639 --> 00:53:48,183
イヒヒ 行きっこないけど

825
00:53:49,684 --> 00:53:53,230
“本当になんてすばらしい
才能の持ち主なんでしょ”

826
00:53:54,147 --> 00:53:57,150
“君は天才かもしれんよ
メアリ･スミス”

827
00:53:57,233 --> 00:54:00,612
“この大学の生徒代表に
なっていただきましょう”

828
00:54:00,695 --> 00:54:02,739
（扉をたたく音）
（メアリ）はっ

829
00:54:05,533 --> 00:54:07,160
（扉をたたく音）

830
00:54:07,244 --> 00:54:09,955
（バンクス）
はいはい 今 開けますよ

831
00:54:10,038 --> 00:54:11,539
（扉の開く音）

832
00:54:11,623 --> 00:54:14,167
（バンクス）おや
ゼベディさん どうかしました？

833
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
（ゼベディ）ピーターが
どこへ行ったか知らんか？

834
00:54:16,711 --> 00:54:17,921
ピーター？

835
00:54:18,546 --> 00:54:21,091
（シャーロット）
ピーターが どうかしましたか？

836
00:54:21,174 --> 00:54:23,927
（ゼベディ）
それが いなくなったんです

837
00:54:24,010 --> 00:54:25,053
（シャーロット）いなくなった？

838
00:54:25,136 --> 00:54:28,264
（ゼベディ）森の入口にピーターの
自転車だけが置いてあって

839
00:54:28,348 --> 00:54:31,935
（バンクス）まあ あの霧の中
森へ入ったのかしら

840
00:54:32,018 --> 00:54:33,895
何ということ…

841
00:54:33,979 --> 00:54:35,855
（バンクス）大丈夫
ピーターのことだから

842
00:54:35,939 --> 00:54:37,774
すぐに帰ってきますよ

843
00:54:37,857 --> 00:54:40,568
これから村のみんなで
手分けして捜します

844
00:54:41,152 --> 00:54:42,779
（シャーロット）
くれぐれも気をつけて

845
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
（バンクス）
お母様にも よろしくお願いね

846
00:54:45,031 --> 00:54:46,533
（ゼベディ）はい では

847
00:54:56,167 --> 00:54:58,545
あいつ あのあと森へ入ったんだ

848
00:54:58,628 --> 00:55:00,088
（ティブの鳴き声）
（メアリ）はっ

849
00:55:00,171 --> 00:55:03,174
（ティブの鳴き声）

850
00:55:04,843 --> 00:55:06,177
（うなり声）

851
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
ティブ

852
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
（うなり声）

853
00:55:12,475 --> 00:55:13,518
あっ

854
00:55:21,735 --> 00:55:22,777
あ…

855
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
（ティブの鳴き声）

856
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
（メアリ）何これ

857
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
わっ

858
00:55:28,575 --> 00:55:29,701
ああっ

859
00:55:29,784 --> 00:55:32,620
（マダム）
ニセモノ魔女のメアリ･スミス

860
00:55:32,704 --> 00:55:38,251
よくも我がエンドア大学の
崇高な学び舎を穢(けが)してくれましたね

861
00:55:38,877 --> 00:55:42,756
あなたには魔女の血なんて
１滴も流れていないくせに

862
00:55:42,839 --> 00:55:46,968
この少年は 霧と一緒に
こちらへ流れついたようです

863
00:55:47,052 --> 00:55:49,804
えっ？　あっ ピーター！

864
00:55:49,888 --> 00:55:52,223
（マダム）
彼のことは すぐに分かりましたよ

865
00:55:52,307 --> 00:55:55,351
あなたから
教えてもらいましたからね

866
00:55:55,435 --> 00:55:57,729
助けたいでしょ？

867
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
だったら
魔女の花を持ってらっしゃい！

868
00:56:00,607 --> 00:56:03,360
あなたが持っている花を
渡してくだされば

869
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
この少年は解放しましょう

870
00:56:05,612 --> 00:56:09,657
もし 持ってこない場合は
覚えていますね？

871
00:56:09,741 --> 00:56:13,953
不法侵入者は 変身の刑に処す

872
00:56:14,037 --> 00:56:15,163
フフ

873
00:56:15,997 --> 00:56:19,334
では また ごきげんよう

874
00:56:21,086 --> 00:56:22,921
（ティブの鳴き声）

875
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
えっ

876
00:56:31,346 --> 00:56:32,180
あっ！

877
00:56:36,017 --> 00:56:37,811
私のせいだ

878
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
うん

879
00:57:08,091 --> 00:57:10,218
フゥ…

880
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
（鳴き声）

881
00:57:14,389 --> 00:57:16,850
分かってる 行くしかない

882
00:57:48,006 --> 00:57:49,174
ちょっと

883
00:57:49,757 --> 00:57:50,842
えっ あっ

884
00:57:51,634 --> 00:57:54,053
あっ あああ…

885
00:57:54,137 --> 00:57:57,182
あっ ああ ぐえっ

886
00:58:04,397 --> 00:58:05,440
メアリ？

887
00:58:08,234 --> 00:58:10,028
（メアリ）いてて…

888
00:58:10,111 --> 00:58:13,156
お願い 静かに飛んで
見つかっちゃう

889
00:58:18,870 --> 00:58:19,996
ティブ

890
00:58:25,877 --> 00:58:27,712
エンドア大学へ

891
00:58:38,348 --> 00:58:40,975
メアリ？　いるの？

892
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
ん？

893
00:58:58,576 --> 00:59:01,621
あ… これは…

894
00:59:01,704 --> 00:59:02,705
はっ

895
00:59:08,836 --> 00:59:11,339
ハァ ハァ ハァ…

896
00:59:11,422 --> 00:59:15,134
ハァ… ハァ… ハァ…

897
00:59:17,428 --> 00:59:18,304
メアリ…

898
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
ありがとう

899
00:59:48,042 --> 00:59:49,669
ここで待ってて

900
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
あ…

901
01:00:05,685 --> 01:00:07,478
行くよ ティブ

902
01:00:07,562 --> 01:00:09,689
（深呼吸）

903
01:00:09,772 --> 01:00:12,608
あっ ああ 待って

904
01:00:20,617 --> 01:00:25,788
（マダム）ようこそ
エンドア大学へ メアリ･スミス

905
01:00:29,083 --> 01:00:33,379
こんなに早く再会できるとは
思ってもみませんでした

906
01:00:33,463 --> 01:00:38,384
さよう ゲルメンの魔法反応より
素早い再会と言えよう

907
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
ピーターを返して！

908
01:00:44,766 --> 01:00:46,351
持ってきたか！

909
01:00:46,434 --> 01:00:51,397
その花は 君が持っているには
危険すぎる 渡したまえ

910
01:00:52,523 --> 01:00:55,318
ピーターはどこ？
ピーターを返して！

911
01:00:55,401 --> 01:00:56,235
あっ

912
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
か… 返して！

913
01:01:06,537 --> 01:01:07,622
あっ

914
01:01:08,331 --> 01:01:09,165
あっ あ…

915
01:01:10,333 --> 01:01:11,959
ご苦労さま

916
01:01:21,010 --> 01:01:22,929
おお…

917
01:01:23,513 --> 01:01:25,765
なんと美しい

918
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
（メアリ）ちょっと 離して！

919
01:01:28,142 --> 01:01:30,937
何するの？　わっ

920
01:01:31,020 --> 01:01:33,231
金庫室へ連れてゆけ

921
01:01:33,773 --> 01:01:37,026
大切な実験材料だ 丁寧に運べよ

922
01:01:37,527 --> 01:01:39,445
約束が違う！

923
01:01:39,529 --> 01:01:42,532
ウソつき！　ひきょう者～！

924
01:01:43,116 --> 01:01:45,034
（メアリ）うっ うっ

925
01:01:45,952 --> 01:01:47,120
ううっ

926
01:01:50,706 --> 01:01:51,749
わっ

927
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
ぐっ

928
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
いてて…

929
01:01:56,546 --> 01:01:57,964
（扉の音）
（メアリ）はっ

930
01:02:04,762 --> 01:02:05,596
わっ

931
01:02:07,265 --> 01:02:08,099
あっ

932
01:02:13,062 --> 01:02:15,773
どうしよう… ティブ

933
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
ん？

934
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
ティブ？

935
01:02:25,074 --> 01:02:27,243
（動物の鳴き声）

936
01:02:27,326 --> 01:02:28,161
（メアリ）ん？

937
01:02:29,328 --> 01:02:30,621
（鳴き声）

938
01:02:30,705 --> 01:02:31,998
何？

939
01:02:32,081 --> 01:02:32,915
あっ

940
01:02:34,333 --> 01:02:36,210
（うなり声）

941
01:02:36,294 --> 01:02:37,503
（メアリ）ああっ…

942
01:02:38,296 --> 01:02:40,882
あああっ あっ…

943
01:02:42,592 --> 01:02:43,426
あっ

944
01:02:53,019 --> 01:02:55,688
何？　これ…

945
01:02:57,982 --> 01:03:01,652
もしかして
変身魔法の実験台にさせられたの？

946
01:03:01,736 --> 01:03:03,654
（鳴き声）

947
01:03:06,782 --> 01:03:11,454
ドクターの言っていた失敗って
あなたたちのことだったのね

948
01:03:11,537 --> 01:03:12,580
ひどい…

949
01:03:12,663 --> 01:03:14,373
（ティブの鳴き声）

950
01:03:14,457 --> 01:03:15,333
ティブ

951
01:03:19,378 --> 01:03:21,339
ティブ その子…

952
01:03:21,422 --> 01:03:26,719
（鳴き声）

953
01:03:26,802 --> 01:03:29,138
ギブ… ギブなの？

954
01:03:30,932 --> 01:03:34,852
そうか ティブは
私に恋人を助けてほしかったんだ

955
01:03:42,109 --> 01:03:45,530
ごめん ギブ
どうしたらいいか分からない

956
01:03:45,613 --> 01:03:47,031
（足音）
（メアリ）はっ

957
01:03:47,114 --> 01:03:49,951
あっ あっ

958
01:03:50,034 --> 01:03:51,327
-（メアリ）うう…
-（ピーター）魔女め

959
01:03:51,410 --> 01:03:53,037
ここから出せ！

960
01:03:53,120 --> 01:03:55,039
えっ？　ピーター！

961
01:03:55,122 --> 01:03:55,957
えっ？

962
01:03:56,791 --> 01:04:00,461
メアリ!?　お前 どうしてここに

963
01:04:00,545 --> 01:04:03,756
（メアリのすすり泣き）

964
01:04:03,840 --> 01:04:04,715
（ピーター）メアリ？

965
01:04:05,967 --> 01:04:07,927
お… おい 大丈夫か？

966
01:04:08,010 --> 01:04:09,220
わっ！

967
01:04:09,303 --> 01:04:11,806
ごめん ピーター

968
01:04:11,889 --> 01:04:15,935
（泣き声）

969
01:04:16,018 --> 01:04:17,728
（ピーター）お… おい

970
01:04:18,646 --> 01:04:20,731
（ドクター）これだ 間違いない

971
01:04:20,815 --> 01:04:25,903
我々は再び 変身魔法の最終段階の
実験を行うことができる

972
01:04:25,987 --> 01:04:28,364
そう この花さえあれば

973
01:04:28,447 --> 01:04:32,368
（マダム）おたまじゃくしは
カエルに さなぎはチョウに

974
01:04:32,451 --> 01:04:35,121
これで
我がエンドア大学の生徒たちに

975
01:04:35,204 --> 01:04:39,876
あらゆる魔法が使える絶大な力を
与えることができるのですね

976
01:04:39,959 --> 01:04:42,753
（ドクター）その力で世界は変わる

977
01:04:42,837 --> 01:04:44,880
（マダム）長かったわ

978
01:04:45,590 --> 01:04:47,884
あの惨劇を繰り返さないためにも

979
01:04:47,967 --> 01:04:50,720
今度こそ
実験を成功させなければ

980
01:04:50,803 --> 01:04:56,017
前回よりも若い実験材料を
手に入れたのだ 間違いない

981
01:04:56,642 --> 01:05:00,521
無垢(むく)な子供ほど
変身させるのはたやすい

982
01:05:00,605 --> 01:05:04,609
（ドクター）そうそう
そうそう そうそう そのとおり！

983
01:05:04,692 --> 01:05:08,404
何しろ 魔法の影響を
もろに受けてくれるからな

984
01:05:08,487 --> 01:05:11,657
早速 実験の準備をしなくては

985
01:05:16,746 --> 01:05:18,122
（メアリ）ごめん…

986
01:05:18,205 --> 01:05:19,290
（ピーター）もういいよ

987
01:05:20,708 --> 01:05:22,668
どうせ変えるなら ギブじゃなくて

988
01:05:22,752 --> 01:05:25,296
俺を大人にでも
変えりゃよかったんだ

989
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
そうすりゃ 簡単に
母さんに楽をさせてやれる

990
01:05:29,717 --> 01:05:32,303
魔法が使えたら
どんなに楽か知れないよ

991
01:05:33,554 --> 01:05:36,599
変わりたいのは
お前だけじゃないんだ

992
01:05:37,808 --> 01:05:38,684
ピーター！

993
01:05:41,771 --> 01:05:45,691
くそ～！
ここから出られそうなんだけどな

994
01:05:45,775 --> 01:05:48,694
うっ んんんっ…

995
01:05:48,778 --> 01:05:53,449
んんっ…
絶対 うちに帰らなくちゃ んっ

996
01:05:53,532 --> 01:05:58,287
んんっ… 一緒に… 帰ろう！

997
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
-（メアリ）えっ
-（ピーター）んんっ

998
01:05:59,538 --> 01:06:02,708
んっ んん… うわっ あっ あっ

999
01:06:02,792 --> 01:06:04,210
ピーター！

1000
01:06:04,293 --> 01:06:06,253
（ピーター）いちちち…

1001
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
大丈夫？

1002
01:06:10,383 --> 01:06:11,342
一緒に帰ろうな

1003
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
ティブもギブも みんなで一緒に

1004
01:06:15,513 --> 01:06:16,722
うん

1005
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
よし！

1006
01:06:21,310 --> 01:06:23,312
メアリは
どうやってこっちへ来たの？

1007
01:06:23,396 --> 01:06:26,607
（メアリ）私？
私は ほうきに乗って…

1008
01:06:27,316 --> 01:06:30,736
ほうき!?　何だよ メアリ
お前 魔法が使えるのか？

1009
01:06:30,820 --> 01:06:34,782
（メアリ）ん？
ああ ハハ 今夜だけだけど

1010
01:06:35,282 --> 01:06:36,742
-（メアリ）あっ
-（ピーター）ん？

1011
01:06:39,370 --> 01:06:41,455
そうだ 私…

1012
01:06:42,331 --> 01:06:44,166
今夜だけは魔女なんだ

1013
01:06:44,250 --> 01:06:45,584
（ピーター）ええっ!?

1014
01:06:51,132 --> 01:06:55,928
急げ さっさと あの子供たちを
実験棟に連れていくのだ

1015
01:06:57,722 --> 01:07:02,059
子供というのは
何をしでかすか分からんからな

1016
01:07:02,768 --> 01:07:07,273
（メアリ）錠前を開ける呪文…
違う これじゃない

1017
01:07:07,356 --> 01:07:08,816
読めるのかよ

1018
01:07:08,899 --> 01:07:10,818
扉を壊す呪文

1019
01:07:10,901 --> 01:07:12,778
ダメだ
この子たちの変身を解かなきゃ

1020
01:07:13,696 --> 01:07:16,282
（ピーター）呪文？
呪文を唱えて魔法を使うのか

1021
01:07:16,365 --> 01:07:20,286
ん～ 唱えるっていうか
多分 魔法の力で

1022
01:07:20,369 --> 01:07:23,831
魔法の力…
どこにそんな力があるんだ？

1023
01:07:23,914 --> 01:07:25,207
あった これだ！

1024
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
全ての魔法を解く呪文

1025
01:07:27,793 --> 01:07:31,630
これなら扉も開くし
変身も解ける！

1026
01:07:35,676 --> 01:07:39,180
-（ピーター）うわあっ
-（メアリ）あっ あっ あっ あっ…

1027
01:07:41,015 --> 01:07:41,849
メアリ！

1028
01:07:46,061 --> 01:07:47,354
どうなってるんだ？

1029
01:07:47,438 --> 01:07:48,731
うわっ

1030
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
（ピーター）ギブ

1031
01:08:15,424 --> 01:08:16,509
メアリ

1032
01:08:17,343 --> 01:08:19,512
ティブ ギブ

1033
01:08:20,179 --> 01:08:23,265
何？　これ…
何が起きたんだ？　わっ

1034
01:08:23,933 --> 01:08:26,268
動物たちにかけられていた
魔法が解けたの

1035
01:08:26,352 --> 01:08:29,522
扉の魔法も解けたはず
私たちも出よう！

1036
01:08:29,605 --> 01:08:31,774
（ピーター）お… おう

1037
01:08:31,857 --> 01:08:32,983
ああっ

1038
01:08:39,990 --> 01:08:41,117
何だ？

1039
01:08:41,200 --> 01:08:43,035
（衝撃音）
（ドクター）うっ

1040
01:08:46,622 --> 01:08:48,123
むうっ

1041
01:08:57,675 --> 01:08:59,718
ここは危ない 別の道へ行こう

1042
01:08:59,802 --> 01:09:00,845
（メアリ）うん

1043
01:09:04,306 --> 01:09:07,852
バ… バカな！
魔法をかけてあるんだぞ！

1044
01:09:08,394 --> 01:09:13,190
あの高度な魔法ロックは
そう簡単に破られる… うわあっ

1045
01:09:13,274 --> 01:09:16,277
うわあっ わあっ…

1046
01:09:16,360 --> 01:09:20,781
ああっ うわっ うわあっ

1047
01:09:20,865 --> 01:09:23,200
（マダム）ん～ んん…

1048
01:09:23,284 --> 01:09:26,036
（振動音）
（マダム）ん？　何かしら？

1049
01:09:27,580 --> 01:09:28,831
ひえっ

1050
01:09:34,128 --> 01:09:37,006
ど… どうして こんなことに

1051
01:09:37,089 --> 01:09:37,923
あっ

1052
01:09:38,007 --> 01:09:41,677
（マダム）ハァ ハァ ハァ…
あっ ハァ ハァ…

1053
01:09:41,760 --> 01:09:43,846
ナハケラヒ！

1054
01:09:43,929 --> 01:09:46,098
ああっ！　ない？

1055
01:09:46,181 --> 01:09:49,476
やはり 呪文の神髄を～！

1056
01:09:57,401 --> 01:10:00,195
しめた！　扉が開いてる メアリ

1057
01:10:00,279 --> 01:10:01,488
あっ

1058
01:10:02,364 --> 01:10:04,408
私はこっち

1059
01:10:23,594 --> 01:10:25,262
-（ピーター）どこだ？　ここは
-（メアリ）ピーター！

1060
01:10:30,851 --> 01:10:32,895
みんな あそこから出ている

1061
01:10:32,978 --> 01:10:34,271
-（メアリ）行こう
-（ピーター）うん

1062
01:10:43,405 --> 01:10:44,239
わああっ

1063
01:10:46,325 --> 01:10:49,745
（ピーター･メアリ）ええ～っ!?

1064
01:10:49,828 --> 01:10:53,165
（マダム）ハァ ハァ ハァ…

1065
01:10:57,086 --> 01:10:58,462
（マダム）いた！

1066
01:10:58,545 --> 01:11:00,881
あんなところに

1067
01:11:01,966 --> 01:11:05,302
マダム これは
あの子供たちの仕業か

1068
01:11:05,386 --> 01:11:08,597
呪文の神髄を使ったのよ

1069
01:11:08,681 --> 01:11:11,517
何という恐ろしいことを

1070
01:11:22,695 --> 01:11:25,322
くそ 飛び降りるしかないな

1071
01:11:25,406 --> 01:11:26,240
えっ!?

1072
01:11:26,323 --> 01:11:27,157
行くぞ！

1073
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
ちょ ちょっと！

1074
01:11:28,575 --> 01:11:30,244
-（フラナガン）新入生！
-（メアリ）あっ

1075
01:11:33,122 --> 01:11:34,915
-（ピーター）ああ…
-（メアリ）ほうき君！

1076
01:11:34,999 --> 01:11:35,874
（フラナガン）まったく

1077
01:11:35,958 --> 01:11:38,085
ほっぽっておいちゃ
ダメじゃないか！

1078
01:11:38,836 --> 01:11:41,672
ちゃんと片付けろと
あれほど言ったのに！

1079
01:11:42,506 --> 01:11:43,674
フラナガンさん！

1080
01:11:43,757 --> 01:11:46,051
（フラナガン）んんん…
最近の若いもんは

1081
01:11:46,135 --> 01:11:48,554
ほうきに対する愛情が足らん！

1082
01:11:48,637 --> 01:11:52,141
それにしても
今夜は 一体 何事なんじゃ？

1083
01:11:52,224 --> 01:11:53,434
ありがとうございます！

1084
01:11:57,938 --> 01:11:59,106
フラナガン！

1085
01:11:59,189 --> 01:12:01,108
変わらないな 彼は

1086
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
-（メアリ）乗って
-（ピーター）えっ!?

1087
01:12:05,863 --> 01:12:06,947
いいから早く！

1088
01:12:07,031 --> 01:12:08,615
（ピーター）あ… ああ

1089
01:12:13,245 --> 01:12:15,664
うわあ… 浮いた！

1090
01:12:15,748 --> 01:12:16,582
わああっ

1091
01:12:16,665 --> 01:12:18,167
しっかり つかまってて！

1092
01:12:18,250 --> 01:12:19,335
（ピーター）うっ う…

1093
01:12:19,418 --> 01:12:21,337
（マダム）待ちなさい！

1094
01:12:21,420 --> 01:12:23,338
ヨビノヨゲカノテ！

1095
01:12:27,092 --> 01:12:29,219
-（ピーター）うわっ ああっ
-（メアリ）あっ

1096
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
ピーター！

1097
01:12:31,305 --> 01:12:33,223
うっ ああ…

1098
01:12:36,393 --> 01:12:37,227
んんっ

1099
01:12:38,062 --> 01:12:40,230
メアリ １人で逃げろ

1100
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
-（メアリ）えっ？
-（ピーター）行け！

1101
01:12:41,815 --> 01:12:44,610
ピーター！

1102
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
（ドクター）
うむ… いいぞ その顔

1103
01:12:58,791 --> 01:13:02,211
純真なまなざしを持つ子供は
実験にうってつけだ

1104
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
ホント いい子ね

1105
01:13:05,297 --> 01:13:07,049
うわっ うっ

1106
01:13:07,132 --> 01:13:10,511
ぐっ うあっ この野郎…

1107
01:13:14,056 --> 01:13:17,184
わたくしは
呪文の神髄を取り返さなくては

1108
01:13:18,143 --> 01:13:19,520
あの小娘が持っていては

1109
01:13:19,603 --> 01:13:22,564
何をされるか
分かったもんじゃないわ

1110
01:13:26,693 --> 01:13:28,612
戻れ 戻れってば

1111
01:13:28,695 --> 01:13:31,615
ほうき君？
どうして言うことを聞かないの？

1112
01:13:46,130 --> 01:13:48,465
どこに連れていくつもり？

1113
01:13:51,051 --> 01:13:52,636
あの島？

1114
01:13:55,639 --> 01:13:56,974
ほうき君？

1115
01:13:57,057 --> 01:14:02,563
あっ あああ～っ…

1116
01:14:03,605 --> 01:14:06,942
あっ あっ ぐっ…

1117
01:14:07,025 --> 01:14:08,277
うっ

1118
01:14:10,779 --> 01:14:15,451
いった～ ちょっと なあに？

1119
01:14:16,994 --> 01:14:18,495
ほうき君？

1120
01:14:20,122 --> 01:14:21,039
あ…

1121
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
あっ

1122
01:14:37,931 --> 01:14:39,683
（メアリ）誰のうち？

1123
01:14:45,022 --> 01:14:47,191
（光の精）
おかえりなさいませ お嬢様

1124
01:14:47,274 --> 01:14:48,775
お嬢様？

1125
01:14:49,359 --> 01:14:50,194
あっ

1126
01:14:56,909 --> 01:14:58,702
ああ…

1127
01:15:00,412 --> 01:15:01,413
あっ

1128
01:15:07,044 --> 01:15:09,338
あなたのおうちだったんだ

1129
01:15:09,922 --> 01:15:12,883
そうか
私が戻れって言ったから… あっ

1130
01:15:14,343 --> 01:15:16,178
（光の精）
随分 お久しぶりのご帰宅

1131
01:15:16,261 --> 01:15:17,888
本当に うれしゅうございます

1132
01:15:18,555 --> 01:15:19,932
正直 申し上げて

1133
01:15:20,015 --> 01:15:22,893
もう お戻りになることは
ないかと思っておりました

1134
01:15:23,560 --> 01:15:25,896
さあどうぞ お入りください

1135
01:15:29,066 --> 01:15:30,984
お邪魔します

1136
01:15:35,364 --> 01:15:38,158
勝手に入っていいのかな？

1137
01:15:54,299 --> 01:15:56,510
すてきなお部屋

1138
01:15:58,512 --> 01:15:59,888
写真？

1139
01:16:02,933 --> 01:16:03,934
あっ

1140
01:16:04,476 --> 01:16:06,520
マダムとドクター!?

1141
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
（ティブの鳴き声）

1142
01:16:10,607 --> 01:16:11,567
ティブ

1143
01:16:12,150 --> 01:16:15,153
ダメだよ よそんちなんだから

1144
01:16:16,530 --> 01:16:17,698
これは…

1145
01:16:19,700 --> 01:16:22,452
ギブが実験台にされたのと同じ

1146
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
変身実験のノートだ

1147
01:16:28,125 --> 01:16:30,711
許せない… こんなこと

1148
01:16:32,671 --> 01:16:33,839
ああ…

1149
01:16:36,925 --> 01:16:40,012
何？　これ…

1150
01:16:41,888 --> 01:16:42,848
（少女）メアリ

1151
01:16:42,931 --> 01:16:43,849
はっ！

1152
01:16:43,932 --> 01:16:46,310
あの すみません つい勝手に

1153
01:16:46,393 --> 01:16:47,352
あっ！

1154
01:16:50,605 --> 01:16:53,191
な… 何だ 鏡か

1155
01:16:58,530 --> 01:16:59,364
ん？

1156
01:17:00,365 --> 01:17:01,867
鏡が…

1157
01:17:04,161 --> 01:17:04,995
あっ

1158
01:17:08,040 --> 01:17:09,249
メアリ

1159
01:17:09,333 --> 01:17:12,711
シャーロット大おば様！
な… 何で？

1160
01:17:12,794 --> 01:17:14,963
（シャーロット）
そこは私の昔のうち

1161
01:17:15,047 --> 01:17:17,883
よかった
ほうきが連れてきてくれたのね

1162
01:17:17,966 --> 01:17:21,511
（メアリ）大おば様のおうち？
ほうきも？　えっ どういうこと？

1163
01:17:21,595 --> 01:17:23,972
あなた 夜間飛行の花は持ってる？

1164
01:17:24,056 --> 01:17:27,809
（メアリ）えっ？
あ ううん マダムとドクターに

1165
01:17:27,893 --> 01:17:30,896
ん… そう やっぱりね

1166
01:17:30,979 --> 01:17:32,731
あの これ 一体どういう…

1167
01:17:32,814 --> 01:17:34,399
（シャーロット）メアリ 聞いて

1168
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
あの人たちが
やろうとしていることは

1169
01:17:37,319 --> 01:17:38,987
とても危険なことなの

1170
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
あっ えっ？

1171
01:17:45,494 --> 01:17:46,662
あ…

1172
01:17:46,745 --> 01:17:49,039
す… すごい

1173
01:17:49,122 --> 01:17:51,291
（シャーロット）
もう ずっと昔のこと

1174
01:17:52,167 --> 01:17:55,796
私は マダムたちから
あの花の種を盗んだの

1175
01:17:55,879 --> 01:17:57,297
盗んだ!?

1176
01:17:58,799 --> 01:18:01,802
（生徒たちの はしゃぎ声）

1177
01:18:02,719 --> 01:18:04,513
（シャーロット）
マダムもドクターも

1178
01:18:04,596 --> 01:18:06,223
その昔は 誰からも慕われる—

1179
01:18:06,890 --> 01:18:11,019
心優しい教育者で
すばらしい科学者だった

1180
01:18:13,480 --> 01:18:19,569
だけど 偶然 あの花を見つけた私は
花を２人に渡してしまったの

1181
01:18:23,657 --> 01:18:26,952
それから マダムとドクターは
変わってしまった

1182
01:18:31,581 --> 01:18:32,791
２人は

1183
01:18:32,874 --> 01:18:36,920
あの花を咲かせる魔法の種の研究に
没頭するようになったの

1184
01:18:37,587 --> 01:18:41,007
あの花には
とてつもない力があるの

1185
01:18:41,091 --> 01:18:45,178
マダムたちは花の力を使って
生徒たちを変身させ

1186
01:18:45,262 --> 01:18:48,765
あらゆる魔法が使える
強大な力を持たせようとした

1187
01:18:54,771 --> 01:18:56,356
でも 実験は失敗

1188
01:18:57,149 --> 01:18:59,401
力は暴発してしまった

1189
01:19:01,153 --> 01:19:02,571
私にできることは

1190
01:19:02,654 --> 01:19:05,866
残っていた花の種を盗んで
逃げることだけ

1191
01:19:07,993 --> 01:19:10,495
彼らに同じことを
繰り返させないために

1192
01:19:12,122 --> 01:19:16,418
この世界には 私たちに
扱いきれない力というものがあるの

1193
01:19:16,501 --> 01:19:19,588
なのに あの人たちは相も変わらず

1194
01:19:19,671 --> 01:19:22,674
次こそは自分の思いどおりに
できると信じているのよ

1195
01:19:22,757 --> 01:19:26,678
じゃあ もし ２人が
花を手に入れてしまったら また…

1196
01:19:26,761 --> 01:19:27,721
はっ

1197
01:19:33,143 --> 01:19:36,062
（メアリ）
もしかして ピーターが…

1198
01:19:37,606 --> 01:19:39,691
（シャーロット）
メアリ 鏡に手を当てて

1199
01:19:39,774 --> 01:19:40,692
えっ？

1200
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
こう？

1201
01:19:43,111 --> 01:19:46,698
私は もう 魔女ではない
でも 今のあなたなら…

1202
01:19:55,540 --> 01:19:57,334
夜間飛行！

1203
01:19:57,417 --> 01:19:59,211
（シャーロット）
それが最後の１輪よ

1204
01:19:59,294 --> 01:20:02,839
あなたには もう 魔法の力は
ほとんど残っていないわ

1205
01:20:02,923 --> 01:20:04,716
それを使って すぐに帰ってきて

1206
01:20:05,467 --> 01:20:08,970
でないと永遠に戻ってくることが
できなくなってしまう

1207
01:20:09,721 --> 01:20:11,097
メアリ！

1208
01:20:27,030 --> 01:20:30,700
ううん 帰れない 私１人じゃ

1209
01:20:30,784 --> 01:20:33,870
約束したから 一緒に帰ろうって

1210
01:20:33,954 --> 01:20:36,873
私 ピーターのところに
行かなくちゃ

1211
01:20:36,957 --> 01:20:38,291
ピーター？

1212
01:20:38,375 --> 01:20:42,045
この花の魔法の力で
ピーターを助けなくちゃ！

1213
01:20:43,630 --> 01:20:44,631
はっ

1214
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
（シャーロット）メアリ

1215
01:20:46,716 --> 01:20:47,551
あっ

1216
01:20:48,134 --> 01:20:49,344
マダム！

1217
01:20:50,053 --> 01:20:53,473
メアリ ごめんなさい
何もしてあげられないわ

1218
01:20:53,557 --> 01:20:56,476
でも 私はあなたを信じて待ちます

1219
01:20:56,560 --> 01:21:01,106
うん 大丈夫
必ず 赤い館に帰ります

1220
01:21:01,856 --> 01:21:02,732
メアリ

1221
01:21:06,403 --> 01:21:07,696
メアリ…

1222
01:21:12,409 --> 01:21:15,078
こんなところに逃げ込むなんて

1223
01:21:18,248 --> 01:21:21,167
あっ… 逃がさないわよ！

1224
01:21:23,253 --> 01:21:24,671
行くよ あっ

1225
01:21:26,756 --> 01:21:28,425
ほうき君？

1226
01:21:31,428 --> 01:21:33,096
大丈夫？

1227
01:21:33,179 --> 01:21:34,347
あっ

1228
01:21:37,767 --> 01:21:38,852
わっ

1229
01:21:41,563 --> 01:21:43,189
うっ イヤ！

1230
01:21:44,357 --> 01:21:45,191
あっ

1231
01:21:45,275 --> 01:21:48,361
本を返しなさい メアリ･スミス！

1232
01:21:54,868 --> 01:21:58,997
ほうき君 頑張って！
ピーターのところへ！

1233
01:22:00,874 --> 01:22:03,418
まだ あんな力が…

1234
01:22:04,544 --> 01:22:06,713
待ちなさい！

1235
01:22:11,468 --> 01:22:13,595
あそこにピーターがいる

1236
01:22:13,678 --> 01:22:16,264
いよいよ 始まるわね

1237
01:22:22,604 --> 01:22:24,439
本をお返し！

1238
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
（メアリ）ううっ

1239
01:22:32,030 --> 01:22:33,073
はっ カバン！

1240
01:22:36,826 --> 01:22:38,370
花も!?

1241
01:22:42,040 --> 01:22:42,874
返して！

1242
01:22:43,625 --> 01:22:47,712
何を言ってるの 本も花も
もともとは こちらのものです

1243
01:22:47,796 --> 01:22:50,215
メザイカンシヨデイ！

1244
01:22:53,677 --> 01:22:54,803
（メアリ）あっ

1245
01:23:00,642 --> 01:23:02,560
ううっ うっ

1246
01:23:06,648 --> 01:23:10,819
フフフッ 最後の力を出しきって
お逃げなさい

1247
01:23:11,403 --> 01:23:15,407
それにしても
魔女の花まで隠し持っていたとは

1248
01:23:16,241 --> 01:23:18,576
恐ろしい子

1249
01:23:24,666 --> 01:23:27,836
お願い もう少しだけ頑張って

1250
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
こら！　シッ シッ！

1251
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
あっ わっ

1252
01:23:31,673 --> 01:23:33,341
ほ… ほうき君！

1253
01:23:33,425 --> 01:23:36,511
わあああ～っ…

1254
01:23:52,027 --> 01:23:55,530
（メアリ）ん… いたた…

1255
01:23:56,072 --> 01:23:56,948
はっ

1256
01:23:59,576 --> 01:24:01,995
あっ！　魔法の印が

1257
01:24:02,078 --> 01:24:03,455
（ティブの鳴き声）

1258
01:24:05,498 --> 01:24:06,666
ティブ！

1259
01:24:08,126 --> 01:24:08,960
あっ

1260
01:24:10,211 --> 01:24:11,254
あっ！

1261
01:24:11,796 --> 01:24:13,339
ほうき君！

1262
01:24:14,883 --> 01:24:16,885
そ… そんな

1263
01:24:17,510 --> 01:24:19,137
ねえ 返事をして

1264
01:24:20,346 --> 01:24:21,765
ほうき君…

1265
01:24:24,768 --> 01:24:27,896
私 どうしたらいいの？

1266
01:24:27,979 --> 01:24:31,024
（泣き声）

1267
01:24:31,107 --> 01:24:32,650
（メアリ）ほうき君…

1268
01:24:33,485 --> 01:24:34,402
あっ

1269
01:24:36,780 --> 01:24:37,739
あっ

1270
01:24:39,240 --> 01:24:40,909
ほうき君

1271
01:24:44,829 --> 01:24:46,539
（鳴き声）

1272
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
そうだよね

1273
01:24:55,757 --> 01:24:57,592
約束したんだから

1274
01:25:04,390 --> 01:25:06,142
一緒に帰ろう

1275
01:25:10,396 --> 01:25:13,817
赤い館に みんなで一緒に

1276
01:25:19,906 --> 01:25:25,620
（雷鳴）

1277
01:26:01,573 --> 01:26:03,658
あっ ああっ！

1278
01:26:04,492 --> 01:26:06,786
あっ あっ

1279
01:26:07,495 --> 01:26:08,329
ん？

1280
01:26:08,413 --> 01:26:09,664
（猿の鳴き声）
（メアリ）えっ？

1281
01:26:12,500 --> 01:26:14,919
あんた 一緒に逃げた…

1282
01:26:16,546 --> 01:26:17,380
あっ

1283
01:26:17,463 --> 01:26:19,382
（動物たちの鳴き声）

1284
01:26:19,465 --> 01:26:21,009
（メアリ）みんな…

1285
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
あっ

1286
01:27:07,430 --> 01:27:08,681
行けるかな

1287
01:27:09,641 --> 01:27:11,517
ありがとう ここでいいよ

1288
01:27:14,771 --> 01:27:16,189
ほうき君

1289
01:27:17,690 --> 01:27:19,150
ありがとう

1290
01:27:19,234 --> 01:27:21,945
あなたのおかげで
ここまで来られたよ

1291
01:27:23,571 --> 01:27:25,949
待ってて ピーター

1292
01:27:40,380 --> 01:27:41,714
どうしよう

1293
01:27:41,798 --> 01:27:44,300
（猫の鳴き声）
（メアリ）あっ

1294
01:27:50,431 --> 01:27:51,891
ギブ！

1295
01:27:54,435 --> 01:27:57,021
無事だったの ピーターは？

1296
01:28:00,984 --> 01:28:03,236
木の中に入るの？

1297
01:28:03,319 --> 01:28:04,153
はっ

1298
01:28:29,470 --> 01:28:31,973
（ドクター）
それはベルタソケットに入れろ

1299
01:28:32,640 --> 01:28:36,060
（マダム）ああ… あああ…

1300
01:28:43,151 --> 01:28:44,569
夜間飛行…

1301
01:28:44,652 --> 01:28:46,362
いよいよだ

1302
01:28:46,863 --> 01:28:49,574
変身魔法の
最終形態の実験に移るぞ

1303
01:28:51,451 --> 01:28:55,246
この日のために どれほどの時間を
費やしてきたことか

1304
01:28:55,329 --> 01:28:58,833
今まさに
その努力が実る時なのだ！

1305
01:29:04,422 --> 01:29:05,506
ピーター！

1306
01:29:06,424 --> 01:29:10,803
（マダム）これで この少年に
あらゆる魔法を使える力が宿る

1307
01:29:10,887 --> 01:29:15,475
全ての人々が魔法を使える
すばらしい世界になることでしょう

1308
01:29:15,558 --> 01:29:19,062
（ドクター）そうだ！
そして世界は変わる

1309
01:29:19,145 --> 01:29:20,730
（メアリ）やめて！

1310
01:29:24,734 --> 01:29:25,568
あっ

1311
01:29:32,283 --> 01:29:33,368
えっ

1312
01:29:33,868 --> 01:29:36,329
なんて美しい

1313
01:29:36,412 --> 01:29:37,622
ピーター！

1314
01:29:38,164 --> 01:29:41,167
元に戻して！　お願い！

1315
01:29:42,919 --> 01:29:45,046
あっ やめてーっ！

1316
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
あっ

1317
01:29:51,469 --> 01:29:52,678
何が？

1318
01:29:57,141 --> 01:29:59,018
ピーター…

1319
01:29:59,936 --> 01:30:01,562
（ドクター）落ち着きたまえ 諸君

1320
01:30:02,105 --> 01:30:06,526
これは失敗ではない
全て想定の範囲内の…

1321
01:30:06,609 --> 01:30:09,695
ん？　こ… これは

1322
01:30:09,779 --> 01:30:12,573
ああっ 溶け出てきたわ

1323
01:30:12,657 --> 01:30:15,118
むうっ…
まさか こんなことが…

1324
01:30:15,201 --> 01:30:16,452
バルブを開け！

1325
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
いかん！

1326
01:30:22,834 --> 01:30:24,168
うわあっ

1327
01:30:25,211 --> 01:30:26,879
まだだ まだだ

1328
01:30:27,505 --> 01:30:28,673
（マダム）ひいいっ

1329
01:30:28,756 --> 01:30:29,632
（ドクター）ああっ

1330
01:30:35,096 --> 01:30:38,641
わたくしの夢が… 希望が…
ドクター 何とかして！

1331
01:30:38,641 --> 01:30:39,642
わたくしの夢が… 希望が…
ドクター 何とかして！

1332
01:30:38,641 --> 01:30:39,642
{\an8}（メアリ）あっ！

1333
01:30:43,646 --> 01:30:45,148
（ピーター）メアリ…

1334
01:30:45,231 --> 01:30:46,649
ピーター！

1335
01:30:46,732 --> 01:30:49,068
（ドクター）
まだ変身の第２段階だ

1336
01:30:49,152 --> 01:30:51,154
力は制御できる

1337
01:30:51,237 --> 01:30:52,447
うわっ！

1338
01:30:53,322 --> 01:30:55,616
（マダムの悲鳴）

1339
01:30:55,700 --> 01:30:58,202
（マダム）ああああ… あああ…

1340
01:31:11,924 --> 01:31:12,758
（マダム）ああ…

1341
01:31:12,842 --> 01:31:16,095
（ドクター）
ああ… あの時と同じだ

1342
01:31:16,971 --> 01:31:20,475
（マダム）んんん…
もはや魔法を解くしか

1343
01:31:20,558 --> 01:31:21,601
な… 何!?

1344
01:31:25,646 --> 01:31:27,857
全ての魔法を解く呪文を

1345
01:31:28,566 --> 01:31:29,859
呪文の神髄！

1346
01:31:29,942 --> 01:31:34,363
（ドクター）やめろ！　我々の
今までの努力が水の泡になるぞ！

1347
01:31:34,447 --> 01:31:37,116
（マダム）んんん…
どこ？　どこ？

1348
01:31:40,036 --> 01:31:40,912
あっ

1349
01:31:40,995 --> 01:31:42,413
マダム！

1350
01:31:45,166 --> 01:31:47,919
うっ う うう…

1351
01:31:48,002 --> 01:31:49,128
（メアリ）えっ

1352
01:31:49,754 --> 01:31:50,838
マダム！

1353
01:31:50,922 --> 01:31:52,673
何ということだ

1354
01:31:52,757 --> 01:31:55,510
魔力が吸い取られている

1355
01:31:57,386 --> 01:32:00,306
私は正しく実験を進めたはずだ

1356
01:32:00,973 --> 01:32:02,808
だが なぜ このような…

1357
01:32:13,402 --> 01:32:16,322
（鳴き声）

1358
01:32:20,993 --> 01:32:22,411
（うなり声）

1359
01:32:45,851 --> 01:32:47,019
あった！

1360
01:32:53,067 --> 01:32:54,235
割れろ！

1361
01:33:04,036 --> 01:33:06,622
ピーター 今 助けるから！

1362
01:33:11,294 --> 01:33:12,336
ううっ

1363
01:33:20,386 --> 01:33:21,721
（ピーター）メ… アリ…

1364
01:33:21,804 --> 01:33:23,472
ピーター！

1365
01:33:24,890 --> 01:33:26,559
（ピーター）逃げ… ろ…

1366
01:33:26,642 --> 01:33:27,768
ピーター！

1367
01:33:27,852 --> 01:33:29,145
（ドクター）離れろ！

1368
01:33:29,729 --> 01:33:32,773
魔力を持たない君が
かなう相手ではない！

1369
01:33:32,857 --> 01:33:36,360
そいつは あらゆる魔法が使える
バケモノだぞ！

1370
01:33:37,486 --> 01:33:39,447
あらゆる魔法が使える…

1371
01:33:39,530 --> 01:33:41,365
はっ そうだ！

1372
01:33:44,827 --> 01:33:46,746
ピーター 聞こえる？

1373
01:33:47,830 --> 01:33:49,290
手を伸ばして！

1374
01:33:50,499 --> 01:33:54,003
今のピーターの手なら
この本が使える！

1375
01:33:55,588 --> 01:33:57,840
一緒に帰ろう！

1376
01:33:57,923 --> 01:34:00,384
（ピーター）うっ ううっ

1377
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
-（メアリ）んんっ
-（ピーター）ううっ

1378
01:34:04,513 --> 01:34:05,431
（メアリ）んっ

1379
01:34:05,514 --> 01:34:06,807
あっ

1380
01:34:08,309 --> 01:34:09,518
うん！

1381
01:34:09,602 --> 01:34:12,938
（メアリ）全ての魔法よ 消えろ！

1382
01:34:23,824 --> 01:34:25,451
（ドクター）うわっ あっ

1383
01:34:26,243 --> 01:34:27,620
-（マダム）おっ？
-（ドクター）あっ マダム！

1384
01:34:29,038 --> 01:34:31,624
魔法なんて いらない！

1385
01:35:27,179 --> 01:35:28,764
（メアリ）ん…

1386
01:35:29,932 --> 01:35:31,308
-（メアリ）ん？
-（ピーター）あっ

1387
01:35:32,268 --> 01:35:33,436
メアリ！

1388
01:35:34,019 --> 01:35:34,854
（メアリ）ピーター！

1389
01:35:35,438 --> 01:35:37,523
ギブも 無事だったんだ

1390
01:35:37,606 --> 01:35:40,985
あっ ティブ！　ああ…

1391
01:35:41,694 --> 01:35:43,821
メアリのカバン 見つけたよ

1392
01:35:43,904 --> 01:35:47,742
でも ほうきとコートが
見つからないんだよな

1393
01:35:49,410 --> 01:35:52,037
ありがとう ピーター

1394
01:35:52,580 --> 01:35:54,957
さあて どうやって帰ろう

1395
01:35:55,040 --> 01:35:56,375
（フラナガン）だから
ダメだって言ったじゃろう！

1396
01:35:56,459 --> 01:35:57,501
-（ピーター）あっ
-（メアリ）ん？

1397
01:35:57,585 --> 01:36:01,505
そこらに ほうきを
置きっぱなしにしちゃいかんよ！

1398
01:36:01,589 --> 01:36:03,841
-（メアリ）フラナガンさん！
-（ピーター）あっ あの時の

1399
01:36:03,924 --> 01:36:06,469
（フラナガン）ほら ご主人様だぞ

1400
01:36:07,261 --> 01:36:10,097
-（ピーター）あっ
-（メアリ）あっ ほうき君！

1401
01:36:10,181 --> 01:36:13,017
どうしたの？　直ってる！

1402
01:36:13,100 --> 01:36:15,144
（フラナガン）フン！　まったく…

1403
01:36:15,227 --> 01:36:19,231
ほうきに対する愛が足らんよ
愛が！

1404
01:36:19,315 --> 01:36:20,524
ありがとうございます！

1405
01:36:24,111 --> 01:36:25,821
すげえ

1406
01:36:25,905 --> 01:36:27,072
ハハッ

1407
01:36:32,578 --> 01:36:36,373
（メアリ）
あの人たち… 大丈夫かな？

1408
01:36:36,457 --> 01:36:39,084
（ピーター）ん？
マダムとドクターのこと？

1409
01:36:39,168 --> 01:36:41,128
大丈夫 大丈夫

1410
01:36:41,212 --> 01:36:45,049
だって 魔法使いだろ？
何とか助かってるって

1411
01:36:45,132 --> 01:36:46,342
（マダム）わっ

1412
01:36:46,425 --> 01:36:47,176
（ドクター）あっ うわあっ

1413
01:36:47,176 --> 01:36:48,177
（ドクター）あっ うわあっ

1414
01:36:47,176 --> 01:36:48,177
{\an8}（メアリ）ハハハッ
ハハハッ…

1415
01:36:48,177 --> 01:36:49,178
{\an8}（メアリ）ハハハッ
ハハハッ…

1416
01:36:49,261 --> 01:36:52,223
そうだね
そう簡単には へこたれないか

1417
01:36:52,306 --> 01:36:54,433
あれ？　髪に何かついてるよ

1418
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
え？

1419
01:36:57,770 --> 01:37:00,648
あっ 夜間飛行…

1420
01:37:01,273 --> 01:37:02,316
え？

1421
01:37:03,984 --> 01:37:07,196
でも 私には もう必要ないの

1422
01:37:08,280 --> 01:37:09,198
-（メアリ）えいっ！
-（ピーター）あっ

1423
01:37:12,827 --> 01:37:14,453
何？　今の

1424
01:37:15,037 --> 01:37:16,330
つかまって

1425
01:37:16,413 --> 01:37:18,207
魔法が使えるの
これが最後だから！

1426
01:37:18,290 --> 01:37:19,333
（ピーター）え？　わああっ
ちょ ちょっと やめて～

1427
01:37:19,333 --> 01:37:22,336
（ピーター）え？　わああっ
ちょ ちょっと やめて～

1428
01:37:19,333 --> 01:37:22,336
{\an8}（メアリ）
アハハ ハハハッ…

1429
01:37:22,419 --> 01:37:25,798
わっ わっ わわ… わああ～っ…

1430
01:37:39,645 --> 01:37:44,650
♪～

1431
01:42:37,276 --> 01:42:42,281
～♪