[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: SBSUB Default Aegisub Sub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Script: www.sbsub.com

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,银色子弹思源体简,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,0,16,1
Style: Default-T,银色子弹思源体繁,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,0,16,1
Style: DefaultSingle-S,银色子弹思源体简,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1.7,2,0,0,20,1
Style: DefaultSingle-T,银色子弹思源体繁,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1.7,2,0,0,20,1
Style: DefaultSingle-J,银色子弹思源体日,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1.7,2,0,0,15,1
Style: Default-JP,银色子弹思源体日,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,16,1
Style: Note,银色子弹思源体简,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,0,15,16,1
Style: Note-T,银色子弹思源体繁,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,0,15,16,1
Style: Name,银色子弹毛利体,63,&H00FFFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,10,1
Style: Graphics,银色子弹毛利体,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Graphics,,0,0,0,,{\fs40\c&HFFFFFF&\1a&H64&\fn银色子弹思源体简\fad(0,500)\pos(1687.333,190)}听译：鱼丸\N校对：海底
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,LOGO+银色子弹字幕组,0,0,0,,{\a1\1c&HFFFFFF&\p1\fscx100\fscy100\pos(45,450)}m 803.36 68.42 l 788.03 68.42 788.03 72.89 754.5 72.89 754.5 93.19 769.88 87.78 769.88 80.29 788.03 80.29 788.03 93.92 803.36 88.32 803.36 80.29 820.99 80.29 820.99 90.36 836.54 83.94 836.54 72.89 803.36 72.89 803.36 68.42 m 827.54 13.04 l 837.08 13.04 840.63 5.36 827.54 5.36 827.54 1.41 812.94 1.41 812.94 5.36 778.3 5.36 778.3 1.56 763.65 1.56 763.65 5.36 752.02 5.36 752.02 13.04 763.65 13.04 763.65 17.71 754.26 17.71 754.26 46.23 788.03 46.23 788.03 49.98 752.02 49.98 752.02 57.32 781.02 57.32 768.76 62.48 752.02 62.48 752.07 70.07 776.16 70.02 795.86 62 814.6 70.02 837.08 69.98 840.53 62.48 822.77 62.48 810.8 57.32 837.18 57.32 840.63 49.98 803.5 49.98 803.5 46.23 822.33 46.18 837.81 37.62 837.81 17.71 818.93 17.76 827.54 15.67 827.54 13.04 m 778.3 15.33 l 778.3 13.04 812.94 13.04 812.94 17.71 767.98 17.76 778.3 15.33 m 822.24 24.53 l 822.33 39.32 769.68 39.37 769.68 35.13 817.47 35.13 820.87 28.76 769.68 28.76 769.68 24.53 822.24 24.53 m 888.87 19.81 l 872.82 19.81 867.03 30.9 864.3 30.9 879.53 1.17 863.08 1.17 850.29 27.98 850.29 41.85 861.53 41.85 850.68 60.68 850.58 71.78 879.57 71.87 885.52 60.15 867.66 60.19 888.87 19.81 m 850.43 91.34 l 879.14 91.29 885.18 80 850.43 80 850.43 91.34 m 935.2 80.83 l 935.2 1.46 891.74 1.46 891.74 80.83 887.41 80.83 887.41 91.24 935.35 91.24 940.5 80.83 935.2 80.83 m 920.36 80.83 l 906.54 80.83 906.54 63.94 914.47 63.94 919.09 53.19 906.54 53.19 906.54 37.96 914.18 37.96 919.09 27.45 906.54 27.45 906.54 11.88 920.36 11.88 920.36 80.83 m 274.35 41.28 l 274.35 38.32 282.52 38.32 287.44 27.47 250.16 27.47 250.16 38.32 259.75 38.32 259.75 41.28 274.35 41.28 m 337.9 36.18 l 337.9 1.19 290.6 1.19 290.6 41.28 331.42 41.28 337.9 36.18 m 323.3 37.64 l 305.3 37.64 305.3 30.44 317.7 30.44 322.03 20.27 305.3 20.27 305.3 11.61 323.3 11.61 323.3 37.64 m 326.46 59.05 l 322.86 51.32 307.83 51.32 316.31 72.19 333.48 72.19 342.52 51.31 329.72 51.31 326.46 59.05 m 319.35 79.86 l 323.3 89.8 338.63 89.8 334.46 79.86 319.35 79.86 m 271.43 0.22 l 256.05 0.22 248.95 24.16 264.66 24.21 266.76 17.59 283.69 17.59 288.22 7.28 269.38 7.28 271.43 0.22 m 259.75 89.8 l 279.94 89.8 284.43 79.86 259.75 79.86 259.75 89.8 m 259.75 49.37 l 249.53 49.37 249.53 60.12 259.75 60.12 259.75 72.19 274.35 72.19 274.35 59.83 282.72 59.83 287.63 49.37 274.35 49.37 259.75 49.37 m 305.3 48.94 l 290.6 48.94 290.6 72.19 305.3 72.19 305.3 48.94 m 290.6 89.56 l 308.17 89.56 312.42 79.86 290.6 79.86 290.6 89.56 m 363.98 36.23 l 386.46 36.23 386.46 40.79 401.89 40.79 401.89 36.23 423.49 36.23 423.5 40.79 438.96 40.79 438.96 25.96 428.55 25.96 437.65 13.55 437.65 3.77 374.1 3.77 375.66 0.37 358.97 0.37 350.94 19.29 367.82 19.29 370.31 14.38 419.06 14.38 410.79 25.96 349.28 25.96 349.3 40.79 363.98 40.79 363.98 36.23 m 363.98 64.06 l 426.65 63.96 438.96 53.45 438.96 48.94 423.53 48.94 423.54 53.45 401.89 53.5 401.89 48.94 386.46 48.94 386.46 53.5 363.98 53.5 363.98 48.94 349.3 48.94 349.32 72.19 363.95 72.19 363.98 64.06 m 349.33 90.19 l 430.91 90.14 439.13 79.86 349.33 79.86 349.33 90.19 m 518.96 38.61 l 519.01 36.52 538.04 14.19 538.13 1.39 453.66 1.39 453.66 13.94 518.18 14.04 501.93 33.21 501.93 38.61 449.18 38.61 449.18 51.02 501.93 51.02 501.93 72.19 518.96 72.19 518.96 51.02 530.09 51.02 541.03 44.79 530.01 38.61 518.96 38.61 m 456.92 90.29 l 499.84 90.29 515.07 79.86 456.92 79.86 456.92 90.29 m 550.1 90.22 l 569.47 90.22 580.57 80.78 550.06 80.78 550.1 90.22 m 618.29 71.21 l 618.29 68.56 b 620.23 68.14 622.1 67.55 623.88 66.8 629.61 64.37 634.47 60.33 637.91 55.24 641.35 50.16 643.37 43.99 643.37 37.4 643.37 33.01 642.47 28.79 640.86 24.97 638.75 19.99 635.42 15.67 631.25 12.37 l 634.82 0.73 618.81 0.83 617.08 6 b 615.25 5.67 613.38 5.48 611.46 5.49 609.71 5.49 607.99 5.63 606.31 5.91 l 604.5 0.83 588.05 0.83 591.98 12.14 b 589.28 14.23 586.91 16.72 585 19.55 583.74 21.41 582.68 23.42 581.83 25.54 l 581.83 1.29 548.84 1.29 548.84 11.8 568.59 11.8 568.59 26.2 548.84 26.2 548.84 61.24 568.4 61.24 568.4 72.11 581.83 72.11 581.83 50.83 562.12 50.83 562.12 36.57 570.78 36.52 581.56 26.27 b 580.27 29.74 579.54 33.49 579.55 37.4 579.55 41.79 580.44 46 582.06 49.82 584.48 55.55 588.52 60.41 593.61 63.85 596.81 66.02 600.44 67.61 604.33 68.5 l 604.33 71.21 584.08 71.21 584.08 81.68 604.33 81.68 604.33 92.67 618.29 92.67 618.29 81.68 634.38 81.68 644.15 76.7 634.38 71.21 618.29 71.21 m 615.29 57.44 l 615.29 54.36 607.62 54.36 607.62 57.44 b 606.2 57.17 604.82 56.76 603.51 56.21 599.86 54.66 596.73 52.07 594.53 48.81 593.01 46.55 591.94 43.99 591.42 41.23 l 595.88 41.23 595.88 33.56 591.42 33.56 b 591.69 32.14 592.09 30.76 592.65 29.45 594.19 25.8 596.79 22.67 600.05 20.47 602.3 18.95 604.86 17.88 607.62 17.36 l 607.62 20.38 615.29 20.38 615.29 17.36 b 616.72 17.63 618.09 18.03 619.4 18.59 623.06 20.13 626.18 22.73 628.39 25.99 629.91 28.24 630.97 30.8 631.5 33.56 l 627.78 33.56 627.78 41.23 631.5 41.23 b 631.23 42.66 630.82 44.03 630.27 45.34 628.72 49 626.13 52.12 622.87 54.33 620.61 55.85 618.05 56.91 615.29 57.44 m 613.76 27.57 l 609.16 27.57 609.16 35.1 601.63 35.1 601.63 39.7 609.16 39.7 609.16 47.22 613.76 47.22 613.76 39.7 621.28 39.7 621.28 35.1 613.76 35.1 613.76 27.57 m 191.92 0.73 b 166.26 0.3 136.41 5.4 107.81 15.1 94.63 19.57 81.89 24.51 69.94 29.8 l 69.08 30.19 70.14 38.71 70.14 39.15 70.19 39.14 70.2 39.25 71.47 39.01 71.48 39.01 b 83.44 37.76 96.11 37.09 109.15 37.01 108.88 38.7 108.68 40.34 108.54 41.99 107.03 59.3 109.71 76.31 116.1 90.16 115.27 90.16 114.44 90.16 113.61 90.16 85.2 90.16 59.69 87.61 41.79 82.99 24.41 78.5 14.85 72.34 14.85 65.65 14.85 60.72 23.03 53.64 37.31 46.2 l 51.57 38.78 36.41 43.79 b 15.2 50.8 1.5 60.88 1.5 69.47 1.5 78.19 12.57 85.6 33.51 90.89 53.64 95.98 82.09 98.78 113.61 98.78 162.64 98.78 207.21 90.95 224.47 79.32 230.34 75.59 233.32 71.53 233.32 67.27 233.32 58.92 221.08 49.78 199.74 42.19 177.88 34.42 150.49 29.6 122.49 28.58 123.26 24.84 124.14 21.54 125.12 18.72 148.04 12.33 170.45 9.29 188.3 10.14 204.47 10.93 215.19 14.94 216.97 20.87 218.37 25.56 218.29 28.62 218.21 32.16 218.18 33.04 218.16 33.93 218.16 34.87 l 218.16 35.93 219.14 36.14 b 220.42 36.43 229.69 39.42 233.16 40.55 l 234.61 41.03 234.74 39.41 b 234.79 38.7 236.01 22 233.84 14.78 231.33 6.38 215.65 1.12 191.92 0.73 m 110.97 28.38 b 105.79 28.39 100.58 28.48 95.4 28.67 100.32 26.79 105.29 24.99 110.27 23.31 111.07 23.03 111.88 22.77 112.68 22.5 112 24.64 111.45 26.56 110.97 28.38 m 212.04 67.25 b 212.19 68.94 211.61 70.55 210.27 72.18 202.5 81.58 172.04 88.34 130.7 89.85 122.43 76.73 118.86 60.63 120.37 43.24 120.54 41.27 120.77 39.23 121.04 37.17 171.81 38.96 210.88 54.45 212.04 67.25 m 669.37 14.89 l 724.6 14.89 724.6 23.99 740.86 19.08 740.86 4.87 707.82 4.77 705.41 4.77 706.03 0.73 689.9 0.73 689.28 4.77 688.8 4.77 653.07 4.87 653.07 25.35 669.37 18.93 669.37 14.89 m 719.79 50.61 l 739.87 31.95 739.86 27.59 655.26 27.59 655.26 38.1 712.54 38.15 702.61 47.98 702.61 52.36 653.85 52.36 653.85 63.65 702.61 63.65 702.71 80.83 661.1 80.78 661.1 91.63 702.71 91.63 719.79 79.66 719.74 63.65 736.43 63.65 741.63 52.36 719.79 52.26 719.79 50.61{\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.53,Default,,0,0,0,,	风见  快躲开	\N{\rDefault-JP}	風見　離れろ
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,	果然是你吗	\N{\rDefault-JP}	やはりあんただったか
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,	是个身份不明的炸弹狂	\N{\rDefault-JP}	正体不明の爆弾魔だ
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	据点在俄罗斯  人称「普拉米亚」	\N{\rDefault-JP}	活動拠点はロシアで　プラーミャと恐れられている
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	这是为了引出安室先生的陷阱	\N{\rDefault-JP}	これは安室さんを誘い出すための罠だったんだ
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.34,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	和他一起行动的那一周  我基本都还记得	\N{\rDefault-JP}	あいつとの一週間は大体覚えている
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	对高木要保密哦	\N{\rDefault-JP}	高木くんには内緒よ
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,	同期的那些人之中  有四人已经殉职了对吧	\N{\rDefault-JP}	同期のうち　四人は亡くなっているんだよね
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	别妨碍我	\N{\rDefault-JP}	邪魔してんじゃねえ
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1080)}	我在下面等你	\N{\rDefault-JP}	下で　待ってるから
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,	他们拼上的性命	\N{\rDefault-JP}	命懸けだったんだ
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,	不能白费	\N{\rDefault-JP}	無駄にはできない
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,{\pos(960,930)}	灯火通明的命运的交叉路口	\N{\rDefault-JP}	火が灯された運命のスクランブル
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.30,Default,,0,0,0,,	以及再次出现在东京的宿命对手	\N{\rDefault-JP}	そして　再び東京に現れた因縁の相手
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,	作为刑警  如果中途放弃案件  不就输了吗	\N{\rDefault-JP}	刑事が事件を放り出して　やめるなんて言ったら負けなんじゃないですか
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,	我深爱的  陷入热恋的是…	\N{\rDefault-JP}	僕が大好きで　恋焦がれているのは…
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,	今夜  庆贺的万圣前夕将化为疯狂的群魔乱舞	\N{\rDefault-JP}	今　祝祭のハロウィンが狂乱の夜行へと変貌する
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:08.67,Default,,0,0,0,,	怎么会\N{\rDefault-JP}そんな
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.22,Default,,0,0,0,,	绝对不会让你死的	\N{\rDefault-JP}	絶対死なせたりしないから
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,	这次决不会让你逃走	\N{\rDefault-JP}	今度こそ逃さないよ
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.94,Default,,0,0,0,,	我不会让你继续肆意妄为	\N{\rDefault-JP}	これ以上　好きにはさせない
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:20.38,Default,,0,0,0,,	名侦探柯南剧场版  万圣夜的新娘	\N{\rDefault-JP}	劇場版名探偵コナン　ハロウィンの花嫁
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.43,Default,,0,0,0,,	之后就拜托你了	\N{\rDefault-JP}	あとは頼んだよ
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:26.36,Default,,0,0,0,,	\h\h难道？	\N{\rDefault-JP}	まさか？
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:28.37,Default,,0,0,0,,	安室先生	\N{\rDefault-JP}	安室さん
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.63,Default,,0,0,0,,{\pos(1187,980)\fs45}	火焰
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.17,Note,,0,0,0,,{\fad(1293,0)\fscx90\fs45\t(\fs50)\fsp5\bord5\blur10\shad0\fn思源宋体\3c&HAF490F&\b1}	如今  被揭露的「过去」
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.84,Note,,0,0,0,,{\fad(1293,590)\fscx90\fs47\t(\fs50)\fsp5\bord5\blur10\shad0\fn思源宋体\b1\3c&HAF490F&}	「时间」开始流逝
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.90,Note,,0,0,0,,{\fscx90\fsp5\fs35\bord3\blur3\shad0\fn思源宋体\b1\3c&H611359&}	主题曲{\fs50}「时滞错觉」{\fsp0}BUMP OF CHICKEN
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.63,Note,,0,0,0,,{\be5\fscx90\fs50\t(0,500,\be0\fs49)\t(500,1500,\fs47)\fn思源宋体\b1\fsp5\bord0\shad0\c&H6907C6&}	只要还活着{\fsp0}——
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.25,Note,,0,0,0,,{\be5\fscx90\fs50\t(0,500,\be0\fs49)\t(500,1500,\fs47)\fn思源宋体\b1\fsp5\bord0\shad0\c&H6907C6&}	这份情感就会被延续
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,