剧场版名侦探柯南 绯色的子弹 劇場版名探偵コナン 緋色の弾丸
柯南爱 问答大奖 コナン愛クイズグランプリ
今天精挑细选了几位柯南的粉丝到场 本日はですね よりすぐりのですね コナンファンの皆さんに集まっていただきました
接下来 各位要通过有关『名侦探柯南』的超难竞猜题 これから みんなには「名探偵コナン」に関する超難問クイズで
检测自己对柯南的爱 己のコナン愛をぶつけてもらおう
另外还会介绍这次剧场版的重要人物和看点 さらに 今回の劇場版の要注目人物たちや見どころも紹介
看了这个节目之后 就可以更加尽情地享受这次电影了 この番組を見れば今回の映画をより楽しめるってわけだ
柯南爱问答舞台设于名侦探柯南咖啡厅2020 コナン愛クイズの舞台は名探偵コナンカフェ２０２０
以我被灌下的毒药为主题的咖喱 俺が飲まされた毒薬をモチーフにしたカレーや
以及昴先生的料理共享篮等等 昴さんのおすそわけバスケットなど
还有很多原作中登场的菜品 原作にも登場するメニューがたくさん
那么赶紧介绍一下谜题的挑战者们 それではさっそくクイズの挑戦者たちをご紹介していきましょう
由北原里英小姐和优希美青小姐组成的柯南女子队 北原里英さんそして優希美青さんのコナン女子チーム
请多多关照 よろしくお願いしま～す
今天的各位都穿上了代表了登场角色的服装啊 今日は皆さん それぞれね 登場キャラクターのイメージをしたね 服装でね きてくれてますけれども
我穿的是赤井秀一的 私は赤井秀一の
赤井秀一的 赤井秀一の
在『绯色的子弹』里担任主角的 『緋色の弾丸』でメインキャラクターを務める
这次的啊 今回のね
『绯色的子弹』的关键人物赤井秀一 『緋色の弾丸』のキーパーソンとなってる赤井秀一
是的 そうです
我今天穿的是柯南的蓝色 私は今日 コナン君カラーで青で
然后还戴着侦探团徽章 そして 探偵団バッジをつけてきて
柯南的颜色 コナン君カラー
侦探团的徽章 探偵ピンバッジ
指甲也配合着柯南相关的 ネイルも合わせてコナン君にして
好厉害 スゴーイ
真厉害 スゴイ
指甲 好可爱 爪 カワイイ
其实我作为一名异性特别喜欢柯南 私はホントに異性としてすごく大好きで
每次去看电影 映画とか観に行っても
当柯南出现在大屏幕上的时候 コナン君がアップでスクリーンも映し出されると
心就会砰砰直跳 ギュンって 胸がギュンってなるですよ
但是每当柯南大喊「兰」的时候 でも「蘭」とか言うから
才明白他选的还是小兰啊 結局蘭ちゃんなんだってなっちゃって
但是 最后我们会对视上 でも 最終的に目が合うんですよ
隔着屏幕 スクリーン越しに
那是当然 そら そうでしょう
大家都对视上了 みんな合ってるんですよ
毕竟就是那么制作出来的 そうやって作られてますから
然后我就可以原谅他选了小兰 それでチャラになるんですけど
原谅他 チャラになる
这个… これは
有点不妙啊 ちょっとヤバそうです
接下来是东京大学谜题研究会队 続いては東京大学クイズ研究会チーム
这是来自各高校共180多位谜题爱好者组成的研究会 様々な大学から総勢１８０人以上のクイズマニアが集うこの研究会
本次登场的两位是其中数一数二的柯南爱好者 その中から屈指のコナン好きが登場
为了这一天 他们甚至自己出柯南谜题进行练习 なんと この日のために自作のコナンクイズで自主練習
他们的表现值得期待哦 こいつは期待できるぞ
我们是黑衣组织的琴酒和伏特加 黒の組織のジンとウォッカです
二位身材都很苗条 ２人とも細身だから
完全没有压迫感 威圧感が全く無いよ
我们的逻辑能力全都是从柯南的世界里学到的 この論理力とかは全部コナンの世界で学んで
看柯南考进的东大吗 コナン見て 東大入れたってこと
是的 看柯南考进的东大 コナン見て 東大入りました
真的假的 マジで
运用柯南的知识和逻辑能力考进了东大 コナンの知識と論理力で東大入りました
还有资深粉丝队 そしてベテランファンチーム
二位的粉丝经历都达到了20年以上 ファン歴２０年以上になる２人は
全国举办的活动大多数都参加了 全国で開催されるイベントに多数参加し
家里也都堆满了柯南周边 自宅にも所狭しとコナングッズが
名侦探柯南真的是被许许多多的人所喜爱啊 名探偵コナンは色んな人に愛されているんだね
这个是少年侦探团穿的卫衣 これはあの少年探偵団が着てるパーカーになります
原来如此 なるほどね
好可爱 カワイイ
另外我们今天的打扮也是 ちなみに僕らも今日ちょっといろんな格好
是的 そうなんですね
能看出来吗 我穿的当然是柯南的衣服 分かります 僕は もちろんコナン君で
是柯南吧 コナン君ですよね
然后 这位是和泉元弥 で こちら 和泉元彌さん
才不是 違う
我这是 赤井秀一的弟弟羽田秀吉 赤井秀一の あの弟の羽田秀吉です 私
我们俩 也作为柯南粉丝 僕らもね コナンファンでやってましてね
出演了今年TV动画的嘉宾声优 今年のアニメ版のね ゲスト声優もね やらせて頂きましてですね
北原小姐和优希小姐也很想加入嘉宾声优吧 北原さんと優希さんはゲスト声優やりたいみたいな
当然特别想了 めちゃくちゃやりたいでしょう
不过 既然你说喜欢 那就有机会和我们一样参演 まあ でも好きって言ってたらね 僕らみたいに出来ますんで
今天就好好努力展现自己 まあ 今日頑張ってアピールして
柯南好讨厌 柯南好讨厌啊 嫌なコナン 嫌なコナンですよ
感觉特别讨厌 すごい嫌な感じ
那么在提问之前 先简单说明一下规则 それではクイズに行く前に 簡単にルールを説明させて頂きますね
接下来大家啊 これから皆さんにはですね
要回答『名侦探柯南』相关的各种问题 『名探偵コナン』に関する様々なクイズに答えていただき
回答正确1道题得10分 １問正解することに１０ポイント獲得します
最后得分最高的队伍获胜 最終的に１番ポイントが高かったチームの勝利です
第1题要用答题板作答 まず最初はフリップ問題です
提问 剧场版名侦探柯南 問題 劇場版名探偵コナンには
每次开头进入正篇前都会有一段解说词 毎回冒頭に決まりで入る物語の説明ナレーションがあります
请在答题板上写下应该填入这段空白处的台词 こちらの文章の空欄に入る言葉をフリップに書いてお答え下さい
「我是高中生侦探工藤新一」 「オレは高校生探偵工藤新一」
电影开头的这段场景大家不可能没有看过 一度は見たことのある映画の冒頭に流れるこのシーン
其实每次都是相同的解说词 実は 毎回同じナレーションが流れているんだけど
大家记住了吗 みんなは覚えてるかな
这个嘛 通常都会听的 これは でもね 聞いてますからね 普通に
是啊 绝对会听的 そうなんだよね 絶対 聞いてるんだけど
但是要一字一句地写出来的话 これを一字一句ってなると
是啊 そうなんですよね
我觉得还是很难的 だいぶ難しいと思いますよ
时间到 終了でございます
大家一起 亮答题板 それでは一斉にフリップ オープン
大家 都一样啊 皆さん 一緒ですね
大家都一样吗 みんな一緒 ですか
我被那个男人灌下毒药 没想到醒来之后 オレはその男に毒薬を飲まされ 目が覚めたら
身体竟然缩小了 体が縮んでしまっていた
请看正确答案 正解は こちら
看得出神的我 取引を見るのに夢中になっていた俺は
没注意到从背后接近的另一名同伙 背後から近づいてくるもう一人の仲間に気付かなかった
我被那个男人灌下毒药 没想到醒来之后 オレはその男に毒薬を飲まされ 目が覚めたら
身体竟然缩小了 体が縮んでしまっていた
全都回答正确 全員 正解です
好厉害 すごい
不愧是 さすが
一字一句都写对真厉害啊 一言一句すごいですね
其实这次『绯色的子弹』的关键人物 赤井先生版解说词 実は今回『緋色の弾丸』のキーパーソンである赤井さんバージョンも
也在剧场版官方主页上公开了 劇場版公式ホームページで公開されているんだ
我是FBI搜查官赤井秀一 俺はＦＢＩ捜査官赤井秀一
在英国出生长大 イギリスで生まれ育ったが
但是由于父亲被卷入了可疑的案件 父親が怪しげな事件に巻き込まれ
我被迫来到日本避难并在此生活 日本に避難し暮らす事となった
我感觉父亲的死很可疑 父の死を不審に思った俺は
为了寻求真相而远赴美国 真相を探るためアメリカに渡り
并加入美国籍 进入了FBI 国籍を取得し ＦＢＩに入局
我潜入跟父亲的死有关的组织中 父の死に関わる組織に潜入した俺は
获得了「黑麦威士忌」这个代号 「ライ」というコードネームをつけられ
不断逼近组织的核心 組織の中核に迫っていた
但是 我因一个失误暴露了身份 だが あるミスで潜入が途切れ
作为FBI 为了安插新的卧底 ＦＢＩとして新たな楔を打ち込むため
我跟小弟弟一起制定了挽救同样潜入组织的CIA情报员的计划 同じく組織に潜入しているＣＩＡの諜報員を救う作戦を坊やと立て
在来叶岭伪造了自己的死亡 「来葉峠で自らの死を偽装する
如果被那些家伙发现赤井秀一还活着 赤井秀一が生きていると奴らにバレたら
不仅我的性命堪忧 身边的人也会被危及 また命が狙われ 周りの人間にも危害が及ぶ
因此我在小弟弟的建议下隐瞒了身份 坊やの助言で正体を隠す事にした俺は
谎称自己是研究生冲矢昴 大学院生の沖矢昴と名乗り
为了收集那些家伙的情报 奴らの情報を掴むべく
我在阿笠博士的协助下 寄住在了工藤宅中 阿笠博士の協力により工藤邸に転がり込んだ」
接下来是关于赤井秀一的问题 さあ続いては赤井秀一に関する問題です
是抢答题 早押し問題になります
提问 拥有高人一等的射击能力的赤井秀一 問題 人並み外れた射撃能力を持つ赤井秀一
给他起的绰号是 そんな彼につけたれた異名は
银色子弹 シルバーブレット
不好意思 回答错误 抢得太早了 残念 違います ちょっと早いですね～
抢早了 ちょっと早かったか
给他起的绰号是「银色子弹」 そんな彼につけたれた異名は「シルバーブレット」ですが
请回答赤井在对黑衣组织的... 赤井が黒ずくめの組織
黑麦威士忌 ライ
错误 違います
柯南女子队 コナン女子チーム
诸星大 諸星大
错误 違います
请好好听题 よく聞いて下さい
还是先好好听题再回答比较好哦 これは ちょっとよく聞いた方がいいかもしれません
请回答赤井在击碎黑衣组织干部琴酒的狙击枪瞄准镜时的 赤井が黒ずくめの組織の幹部・ジンのライフルの
狙击距离 スコープを狙撃した時の距離を答え
东大队 東大チーム
700码 700ヤード
好 700码 はい 700ヤード
正确 正解
正 确 せいか～い
「装这玩意的那家伙好像不小心把指纹留在上面了」 「こいつを仕掛けた奴はうかつにも指紋を残しているようだ」
好厉害 すごい
这个好厉害 すごいね これ
好厉害 すごい
「8点钟的方向」 「８時の方向」
「什么」 「なに」
「那座大楼」 「あのビルだよ」
「不 不可能 隔了700码」 「バ バカな 700ヤードは離れて」
「给我」 「貸せ」
「赤井秀一」 「赤井秀一」
「终于见到你了 「やっと会えたな
我日思夜想的宿敌 和恋人」 愛しい 愛しい宿敵 こいびとさん」
顺带一提 700码约合640米 ちなみに700ヤードは640メートルぐらいなんですけども
请看这张照片 こちらの写真をご覧ください
这是在离天空树大约640米远的距离拍摄的照片 スカイツリーからおよそ640メートル離れた距離の写真なんですけども
相当于从这里击中天空树里特别小的目标 ここからスカイツリーにあるめっちゃちっちゃな標的を射抜いたと
这不是很厉害吗 すごくない
这次电影的关键人物是赤井秀一 今回映画のキーパーソンは赤井秀一ですけれども
大家对赤井的魅力有何见解 从女子队开始 皆さん 赤井のね 魅力って何だと思いますか 女子チームは
赤井说他还没有干练到能同时爱两位女性的时候 赤井さんが２人の女性を同時に愛せるほど器用な性分じゃないでねって言った時に
我就觉得他不是见异思迁的人 この人浮気しない人だと思って
女子队的视角就是不一样啊 女子チームはちょっと目線が違いますね
优希小姐说这种话的时候眼神突然就变了 優希さんそういった話になると急に目が変わるんですよ
表情一下子就… グッと 表情が
刚才的画面里提到了距离的事 先ほどの映像では距離の話がありましたけど
但是不只是静止的目标 止まっている標的ではなくて
他连行进中的汽车的轮胎也能击中 動いてる車のタイヤを撃ち抜いたりするんですよ
这种能力我觉得在柯南界是数一数二的 その腕前は コナン界の中でも一番だと思います
确实 確かに
赤井先生给人以冷静 还有冷酷的印象 赤井さんって冷静で やっぱ冷酷なイメージが
从画面里也能看出来 結構 絵からも見えるんですけど
不过他也出人意料地为家人着想 意外と家族想いで
弟弟拜托他「保护我的恋人」的时候 弟から「恋人を守って」と頼まれたら
他真的就去蹲点保护他的恋人 やっぱ恋人を守りに見張りに行ったり
为家人着想 还为伙伴着想 家族想いで仲間想いなところもあるな
原来如此 なるほど
赤井先生为家人着想的性格 赤井さんの家族想いな性格
对职业棋士 他的弟弟羽田名人来说也是一样 それはプロ棋士である弟の羽田名人に対しても
「是的 不过现在对于我来说 一分钟就是永恒」 「ええ 今の僕にとって１分は無限ですから」
达成过将棋头衔七冠王的实力派棋士 将棋タイトル七冠王を達成したことがあるほどの実力者
他的恋人是… そんな彼の恋人が
「小由美」 「由美たん」
警视厅交通部的宫本由美 警視庁交通部の宮本由美
担心她可能会被盯上的羽田名人 彼女が狙われているかもしれないと心配した羽田名人は
拜托他的哥哥赤井先生去保护她 その警護を兄の赤井さんにお願い
赤井先生答应了弟弟的请求 也有温柔的一面 弟のお願いを聞いてあげる優しい一面もあるんだ
「哥哥 帮我保护小由美 一定要保护好啊」 「兄さん 由美タンを守ってくれ 絶対だよ」
我看她并不需要人来保护嘛 とても警護が必要な女性には見えんがな
在这部作品中 羽田名人可能要将恋爱关系大幅向前推进了 今作では 羽田名人がこの関係に大きな１歩を踏み出そうとしているようだが
结果究竟如何呢 果たして
接下来 是关于赤井家族的问题 続いては そんな赤井ファミリーに関する問題です
请在答题板上作答 こちらフリップに書いてお答えください
提问 工藤新一跟赤井家族的长女世良真纯 問題 工藤新一と赤井ファミリーの長女・世良真純が
初次见面的海水浴场的名字是什么 初めて出会った海水浴場の名前はなんでしょう
大家都知道吗 さあ みんなも分かるかな
10年前 我 工藤新一和赤井家族的长女世良真纯 １０年前 俺 工藤新一と赤井ファミリーの長女・世良真純が
初次见面的海水浴场的名字 初めて出会った海水浴場の名前とは
仔细看过动画的人应该是知道的 アニメをよく観ていた人なら分かるはずだ
好了 大家一起亮答题板 それでは一斉にフリップ オープン
柯南女子队的是 コナン女子チームは
这是什么 画？ これは何でしょう 絵
像这样的有悬崖的海 こういう感じの崖のある海だったんですよ
东京大学谜题研究会队的答案是热滨海岸 東京大学クイズ研究会チームは熱浜海岸
资深粉丝队的答案是热盛海水浴场 ベテランファンチームは熱盛海水浴場
有队伍回答正确吗 正解は あるのか
请看正确答案 正解は こちら
大家可能都不太答得上来 みんな迷っていたみたいだけど
仔细看动画的话 其实… アニメをよ～く観ていると実は
海水浴场的名字写在了招牌上 ほら 海水浴場の名前が看板に書いてあったんだね
对不起 すいません
这个该怎么算 これはなんとか
这画的是什么海岸 どういう海岸ですか
这个是 那个热滨海水浴场的画 これは あの熱浜海水浴場の絵
怎么可能算对 正解 なるか
世良将10年前见到的我 世良は10年前見た俺の姿と
和现在变小后的柯南重叠 現在コナンとして小さくなった姿を重ね合わせて
似乎在怀疑我的真实身份 どうやら俺の正体を怪しんでいるようだ
而此时和她在一起的赤井三兄妹的母亲 そしてこの時一緒にいた赤井家の母
隶属于英国情报局MI6的玛丽 イギリスの情報機関MI6所属のメアリー
10年前还是成年人的身形 10年前は大人だったはずなのに
如今却不知为何变成了小孩子 今はなぜか子供の姿に
她似乎只把这件事告诉了世良一人 其他家族成员对此一概不知 世良以外の家族には このことは秘密にしているようだ
赤井先生似乎也对世良和玛丽隐瞒了自己还活着这件事 赤井さんも世良やメアリーには自分は死んだと思わせているみたいだしな
这样极度危险的一家人此次首次集结 そんな危険すぎるファミリーが今回初めて集結
究竟会发生什么 一体何が起ころうとしているのか
『绯色的子弹』究竟讲述了怎样的故事呢 今日は各チームにですね 『緋色の弾丸』が一体どんな内容になっているのか
我们拜托各个队伍进行了简单的考察 ちょっと考察してもらいましたので
我准备了几张照片 写真をちょっと用意して…そうですけれども
青山刚昌老师 その 青山剛昌先生がですね
他的家乡鸟取县北荣町那里 有一家书店叫「朝仓书店」 毎年 えー 故郷の鳥取県北栄町の にある「朝倉書店」という本屋ですね
青山老师似乎每年都会赠送签绘给那家书店 色紙を寄贈されているみたいですけれども
签绘一般会对电影起到一点暗示作用 その色紙が映画のヒントになっていることなんですよね
是的 はい
今年的签绘呢 赤井撕下了冲矢的伪装 今年の色紙がまぁ 赤井が沖矢の変装をといて
旁边站着世良 玛丽 秀吉 えー 世良とメアリーと秀吉と
青山老师也在访谈中说过 先生もトークショーで
最后 在片尾结束后「有一个不得了的场面」 最後の あの エンディングが終わった後「すごいシーンがある」と仰っていますね
我在想会不会就是这一幕 それがこれかなとか思ったり
北原小姐 北原さん
是 はい
请讲 はい
迄今为止的剧场版中 やっぱり今までの劇場版も
不是发生了很多「不科学」的事情吗 「ありえないっつーの」みたいなことがすごい起きるんじゃないですか
比方说『战栗的乐谱』 『戦慄の楽譜』は
在这部作品中有个场景是 柯南在小艇上 …の作品の中で あのボートの上から
把相距很远的听筒踢了下来 遠く離れた受話器を外して
他们为了拨打110 110をかけるために
放声大喊 然后打通了110 声を出して110するっていうシーンがあって
在那个场景里 他们就像这样「啊～」 「あ～」みたいな感じでやるシーンがあるんですけど
不过这个在现实中真的能做到吗 あれって 本当にできないのかなっていう
我第一次受到冲击是在看那个 雾天狗传说的时候 最初読んでも衝撃受けたあの あの 霧天狗伝説の…
有一个寺院 在寺院里有个塔 お寺があるんですけど お寺でこう…塔があるんですね
住持被人吊死在里面 その中で住職が その 首をつられて死んでいるっていう
我不明白犯人是怎么做到的 どうやってかけたのか
离地几十米呢 何十メートルもあるんですけど
很高 高いところ
对对对 そうそうそう
旁边有个瀑布 横に滝がある
嗯 うん
犯人把瀑布引进塔内注水 そのこう渡して そっからその塔に水ためて
然后坐着橡皮艇 一直等着水涨到需要的高度 ゴムボートに浮かして ずっとたまるのを上まで待って
太有耐心了！ すごい！
那个犯人长得和你一模一样 その犯人がもうお前そっくりじゃないかなんか
我？ 俺？
怎么样 大家觉得像吗 どうですか皆さん 似てますか
确实像 確かに似ってますね
超级像 めっちゃ似てる
一模一样啊 そっくりじゃないです
超级像 めっちゃ似てる
真的耶 一模一样 本当だ そっくり
不过厉害的地方在于 这些事情在理论上都是可能的 でもすごいのはね 理論上すべて可能ってことなんでございますけれども
大家在预告片里已经看到了吧 予告編でもう出てきましたよね
时速一千公里的真空超导磁悬浮列车将在本次剧场版中登场 真空超電導リニアライナーという時速千キロで走る乗り物が登場するんですけれども
这其实是在芝浦工业大学专家的监修下 あれ実はですね 芝浦工業大学の専門家の先生に監修してもらって
一切基于科学 设定而成的 すべて科学的なことに基づいて設定されているということですね
刚才你说的注水的那个手法也是 さっき庄平さんが言ってた 水をためるってやつも
理论上还是能做到的吧 出来ることは出来るっていうことですね
理论上还是能做到 出来ることは出来る
所有的手法都是这么回事对吧 全部のトリックがそういうことですよね
你说得一点不错 絶対そうです そう
那我们就进入下一个问题吧 それじゃ 次のクイズに参りましょう
首先请各位听这段音乐 まずはこちらをお聞きください
这是大家都非常熟悉的『名侦探柯南』的主旋律 これはおなじみの『名探偵コナン』のメインテーマですが
在每一部剧场版中 这首曲子 劇場版で流れるこの曲は
都会被改编成剧场版的特别版本 毎回違うアレンジが施された特別バージョンとなっています
接下来播放的开场主旋律是哪部剧场版的改编版呢 今から流れるオープニングテーマを聴いて
请大家仔细听 然后抢答 劇場版何作目のアレンジか早押しでお答えください
那么 音乐响起来 それでは 音楽スタート！
好快 はやっ！
不会吧 这么快就知道答案了？ うそ もうわかったの
请作答 お答えください
『异次元的狙击手』 『異次元の狙撃手』
回答正确 正解！
刚才播放的主旋律是『异次元的狙击手』里的 さあ このメインテーマがあれですけれども
『唐红的恋歌』的主旋律里加入了「筝」 『から紅の恋歌』なら「琴」
负责『纯黑的噩梦』主题曲的B'z的松本先生 『純黒の悪夢』なら主題曲を担当しているB'zの松本さんがですね
则加入了吉他 ギターをひいたりと
每年的剧场版主旋律都会被相应改编 毎年その作品に合わせたアレンジが施されております
每当电影院响起这个主旋律 映画館でこのテーマが流れると
我都会哭 なんか泣いてしまうんですよ
我感觉柯南剧场版的故事规模一年比一年宏大 なんか毎年スケールアップしていくみたいじゃないですか
无论是画面还是音乐 映像も音楽も
我每次都会被剧场版的宏大规模感动到落泪 そのスケールの大きさになんか感動して泣いちゃうんですよ
你们能体会这种心情吗 分かりますよね
我非常理解 分かります すごい…
你能体会到吗 分かるんですか
今年也在电影院里看柯南了 因为有这份感动在 今年もまた映画館でコナンが観れたという感動で
所以耳边一响起主旋律 我就会哭出来 メインテーマの出だしを聞くだけでこう泣いちゃいます
我觉得自己对柯南的爱已经渗透到了每个细胞 なんか細胞レベルで好きだと思うんです
好厉害 すごい
一部剧场版上映后 大家会在电影院里看几遍啊 劇場で何回ぐらい観るものですか 皆さん
我一般10遍以上 僕なら大体10回以上
10遍?! 10回⁉
看完2遍以后 接下来 2回目以降はですね あのまぁ
嗯 はい
我就会去欣赏电影原声 サントラを楽しんだりとかですね
欣赏电影原声? サントラを楽しむっすか⁉
我会从不同角色的视角去看 キャラクターごとの目線で観たりするんで
原来如此 なるほどなぁ
下面 将由那个人为大家出题 次の問題ですが ある人からクイズが届いています
请看这里 こちらをご覧ください
大家好 皆さん こんにちは
我是在本次名侦探柯南剧场版 绯色的子弹中 今回 劇場版名探偵コナン 緋色の弾丸にて
参与配音的滨边美波 声優しちゃいたしました浜辺美波です
我配的角色叫石冈艾莉 石岡エリーという役なんですけど
她是真空超导磁悬浮列车的乘务员 真空超電導リニアの客室スタッフの役で
是个非常活泼开朗的角色 とにかく明るいキャラクターだったので
行为举止也很可爱 動きも可愛らしくて
配音时 我调动了情绪提高了音量 テンションもボリュームも声の高さも上げて
尽可能表现得有活力 キャピキャピっと演じられたらなと思って
总之就是把声音表现得很夸张 とにかく声張ってましたね
因为这次赤井一家首次集结 今回初めて赤井ファミリーが集結するっていうことで
电影也很震撼 迫力もすごいんですよ
如果一边想实际上会怎样呢 一边看的话 実際だったらどうだろうなって考えながら観ると
能更深刻地感受到电影的震撼力 もっと迫力を感じますし
不只是赤井 赤井さんだけじゃなくて
每个人都有很多精彩场面 みんなカッコいいところが盛りだくさんなので
希望大家能抱着很大的期待去观影 期待して期待して観てほしいなと思います
那接下来我要提问了 それでは問題です
在历代名侦探剧场版中 歴代の劇場版名探偵コナンでは
迄今为止已经有很多艺人作为嘉宾声优 これまで様々な芸能人の方々がゲスト声優として
为重要角色配过音了 重要なキャラクターを演じてきました
接下来将播放其中三个角色的声音 その中から3人のキャラクターの声を流しますので
他们分别是由谁配的音呢 请在答题板上作答 どなたが演じた声か フリップに書いてお答えください
好 はい
那么 首先是第一个 さあ まずは一人目
搜查不应有自卫队 海上保护厅 警察之分 捜査に自衛隊も海保も警察もありません
接下来第二个 続いて二人目
那封邮件？ 当然是我发的 有问题吗 あのメール もちろん送り主は私 何か問題でも
第三个超级难 三人目は超難問
什么? なに⁉
最后一个 さぁ 最後はね
第三个几乎只能听到效果音 三人目はほぼほぼなんか音にしか聞こえなかったんですけど
每年都有豪华明星阵容作为嘉宾声优为电影造势 毎年豪華芸能人がゲスト声優として映画を盛り上げてくれるんだけど
不过这项工作的难度也相当大 こいつがけっこう難しいらしい
滨边小姐也很努力了 浜辺さんもとても頑張ってくれました
请大家一起亮出答题板 一斉にフリップ オープン！
大家的第三个答案好像都不一样 みんな三人目の答えが違うようだ
究竟谁答对了呢 はたしてどれが正解なのか
那么就一起来看看正确答案吧 さあ それじゃ正解を見てましょう
正确答案是 正解は
柴咲幸 柴咲コウさん
天海佑希 天海祐希さん
接着是 南海Candies成员山里亮太 そして 南海キャンディーズの山里亮太さんでした
大家答对了吗 皆さん 分かりましたか
搜查不应有自卫队 海上保护厅 警察之分 捜査に自衛隊も海保も警察もありません
那封邮件？ 当然是我发的 有问题吗 あのメール もちろん送り主は私 何か問題でも
什么? なに⁉
原来是亮太先生啊 亮太さんだこりゃ
是亮太先生啊 亮太さんですよね
漂亮 资深粉丝队回答正确 見事 ベテランチームは正解です
不愧是资深粉丝队 さすがベテランチーム
那么竞猜继续 さあ 続いていきましょう
接下来是关于剧场版名字的题目 劇場版のタイトルに関する問題です
请将这三个剧场版名字改写成汉字 こちらの劇場版タイトル三つを漢字で書き直してください
我知道名字 但是写不出汉字 分かるけど 漢字が分かんない
这确实有点... 確かにこうなる…
是的 そうだよね
柯南剧场版的名字很难写 コナンの作のタイトルが難しいからですよね
很独特 很独特 独特なんですよ 独特なんですよ
对了 松尾 如果让你制作柯南电影 さあ ちなみに 松尾さん 新しいコナンの映画を作るとしたら
你会给电影起什么名字呢 どんなタイトルにするんですか
在夏天上映的感觉 まぁ 夏に公開する感じで
嗯嗯 はいはいはい
像『灼热的VINYL HOUSE』这样的 『灼熱のビニールハウス』みたいな
『灼热的VINYL HOUSE』 『灼熱のビニールハウス』
那么 汉字要怎么写 ちなみに その漢字はどう書くんですか
「VINYL HOUSE」写成「透明家」 「ビニールハウス」は「透明家」とか書いてみるんですけど
「透明家」? 「透明家」⁉
名字写成『灼热的透明家』 こう書いて『灼熱の透明家』という
讲述了一个人中暑死了的故事 一人熱中症で進ぢゃう死んじゃうです
中暑死了 それで熱中症で死んじゃうって
这涉及不到任何手法嘛 トリックでも何でもないですよ
这是正确答案 正解はこちら
都是些难写的汉字 難しい漢字ばかりだが
会有队伍答对吗 正解チームはいるのか
请大家一起出示答题板 一斉にフリップ オープン！
看到了 さあ 出ました
东大谜题研究会队和资深粉丝队好像都答对了 東大クイズ研究会チームとベテランファンチームが正解か
不对 仔细一看 う～ん でもよく見ると
这个字好像 でもちょっと字が
咦 错了吗 あれ 違いますか
错了 違いますね
啊 好像错了 あっ 違うな
你看 ほら
真的哎 本当だ
这个地方写的有点像「攻」 ここに この 「攻」みたいな
所以 ということで
东大学生队回答正确 東大生チームが正解！
好了 柯南竞猜终于进行到了最后一题 さあ いよいよコナンクイズも次がラスト
不过东大谜题研究会队好像已经赢了 でももう東大クイズ研究会チームには勝てない気が…
答对最后一个问题的队伍 最後の問題に正解したチームにはなんと
将会获得一兆积分 一兆点差し上げます
什么鬼 どんだけ～
喂喂 おいおい
先不说之前几道题有没有意义 ここまでのクイズに意味があったのかはさておき
总之 答对这题的队伍将获得胜利 では このクイズに正解したチームが優勝だ
究竟哪支队伍能获胜呢 一体どのチームが優勝するのか
那么进入最后一个问题 じゃ最後の問題に行きましょう
问题是 問題
在「剧场版名侦探柯南」中 「劇場版名探偵コナン」では
每次都有人气歌手负责主题曲 毎回豪華アーティストが主題歌を担当していますが
请问 负责主题曲次数最多的是... その担当回数が一番多いのは…
资深粉丝队抢到了 さあ ベテランチームつきました
B'z B'z
回答正确 正解！
胜负已分 決まりました
B'z总共负责过5次 B'zの担当回数は5回でした
顺带一提 这次的主题曲是 ちなみに 今回の主題歌ですね
由东京事变演唱的「永远的不在证明」 東京事変の「永遠の不在証明」でございます
这首歌好像也 これもめちゃめちゃね
嗯 うん
非常火 ヒットになっているみたいですけれども
获胜的是资深粉丝队 優勝はベテランファンチーム！
资深粉丝队 恭喜你们 ベテランファンチーム 優勝おめでとう！
现在心情如何 今のお気持ちどうですか
很高兴 うれしいです
虽然输了 負けてしまいましたけど
但是这段时间里一直在思考和柯南相关的问题 なんかこの時間ずっとコナンのことを考えられて
度过了一段非常幸福的时光 ひたすら幸せな時間でした
能明显感受到她对柯南的热情和喜爱 すごい熱意っていうかね 好きな感じはすごい伝わりました
确实是这样 本当だ 本当だ
如果再来第二轮第三轮 你们还愿意参加吗 こういうのは二回目三回目とかもまたね やりたいですよね
愿意 やりたいです
听到了最强烈的「愿意」 一番強い「やりたい」が返ってきました
四年一度的盛会 世界运动会 四年に一度の祭典 ワールド・スポーツ・ゲームス
随着宣告开幕的信号响起 その始まりを告げる合図とともに
15年前的可怕噩梦重演 忌まわしき15年前の悪夢がよみがえ
接着 像是被案件吸引了一样 そして 事件に引き寄せられたように
再度集结的危险一家 再び集結する危険なファミリー
各自的命运交织在一起 それぞれの運命が一つに重なり合ったり
绯色的子弹击穿唯一的真相 緋色の弾丸がたった一つの真実を撃ち抜く
剧场版名侦探柯南 绯色的子弹 劇場版名探偵コナン 緋色の弾丸
真相 真実は
永远只有一个！ いつも一つ！
怎么回事 どんだけ～