[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Original Script: www.sbsub.com [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,银色子弹思源体简,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,0,8,1 Style: Default-T,银色子弹思源体繁,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,0,8,1 Style: Default-J,银色子弹思源体日,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,0,8,1 Style: Default-JP,银色子弹思源体日,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,8,1 Style: Note,银色子弹思源体简,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,0,15,14,1 Style: Note2,银色子弹思源体简,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0,15,72,1 Style: Name,银色子弹毛利体,63,&H00FFFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,10,1 Style: Graphics,银色子弹毛利体,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:07.50,Default,,0,0,0,, {\a6} 急流岩上碎 无奈两离分 \N{\rDefault-JP} 瀬をはやみ　岩にせかるる　滝川の Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.12,Default,,0,0,0,, {\a6} 早晚终相会 忧思情欲深 \N{\rDefault-JP} われても末に　あはむとぞ思ふ Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:12.12,Default,,0,0,0,, {\fs30} 小仓百人一首-日本古典和歌赏析[M].\N北京:外语教学与研究出版社,2007.刘德润 Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.24,Default,,0,0,0,, 两个案子是有关联的 \N{\rDefault-JP} 二つの事件には繋がりが Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.78,Default,,0,0,0,, 掺杂着谜底的百人一首 \N{\rDefault-JP} 百人一首に仕掛けられた Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.32,Default,,0,0,0,, 过于复杂的谜题 \N{\rDefault-JP} 複雑に絡み合っていく謎 Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.00,Default,,0,0,0,, 这仅仅只是揭开了序幕 \N{\rDefault-JP} これはまだ　始まりに過ぎないわ Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:32.80,Default,,0,0,0,, 终于见到你了 \N{\rDefault-JP} やっと会えた Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:34.37,Default,,0,0,0,, 我未来的 \N{\rDefault-JP} 未来の Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:36.16,Default,,0,0,0,, 老公 \N{\rDefault-JP} 旦那さんに Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:37.32,Default,,0,0,0,, \h\h老公？ \N{\rDefault-JP} 旦那さん？ Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.42,Default,,0,0,0,, 那个出现在服部面前的谜之女子目的为何 \N{\rDefault-JP} 服部の前に現れた謎の女の目的とは Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.38,Default,,0,0,0,, {\pos(959,1082)} 儿时的恋爱游戏到此为止 \N{\rDefault-JP} 幼馴染の恋愛ごっこもこれで終わり Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.20,Default,,0,0,0,, {\pos(959,1082)} 平次是我的未婚夫 \N{\rDefault-JP} 平次君はうちの婚約者です Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.62,Default,,0,0,0,, 抱歉 工藤 无论如何我都要去 \N{\rDefault-JP} 悪いな工藤　どうしても行かねぇとあかねぇや Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.60,Default,,0,0,0,, 该不会 服部他 \N{\rDefault-JP} まさか　服部 Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.92,Default,,0,0,0,, 两人的命运波澜渐涌 \N{\rDefault-JP} 今動き出す　2人の運命 Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.04,Default,,0,0,0,, 你得保护她 不是吗 \N{\rDefault-JP} あの子のこと　守らんとあかないやろう Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:04.56,Default,,0,0,0,, 和叶的处境很危险 \N{\rDefault-JP} 和葉が危ない Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.59,Default,,0,0,0,, 隐藏在远古诗歌里的真相穿越千年的时光 \N{\rDefault-JP} 古の歌に隠された真実が　千年の時を越え Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:12.60,Default,,0,0,0,, 即将迎来揭晓之日 \N{\rDefault-JP} 今　あばかれる Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:13.96,Default,,0,0,0,, 机会只有一次 \N{\rDefault-JP} チャンスは一度だけや Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:15.50,Default,,0,0,0,, 是啊 \N{\rDefault-JP} ああ Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:17.28,Default,,0,0,0,, 和叶 等着我 \N{\rDefault-JP} 待っとれ和葉 Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.22,Default,,0,0,0,, 唯有你 \N{\rDefault-JP} お前だけは Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.13,Default,,0,0,0,, 是我死也要守护的人 \N{\rDefault-JP} 死んでも守ったる Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.72,Default,,0,0,0,, 剧场版名侦探柯南 \N{\rDefault-JP} 劇場版名探偵コナン Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.37,Default,,0,0,0,, 唐红的恋歌 \N{\rDefault-JP} から紅の恋歌 Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.25,Default,,0,0,0,, 我才不会让你 \N{\rDefault-JP} こんなとこで Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:30.22,Default,,0,0,0,, 死在这种地方 \N{\rDefault-JP} 死なせるわけには行かねぇんだよ Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:01.98,Default,,0,0,0,,听写/翻译/校对 佐 小祐 片源 まん酱\N后期 小翼 叶汪汪 铁欣 发布 wind Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:01.98,Default,,0,0,0,,{\fn银色子弹毛利体\a6\bord1\shad1}∮ ⌒ Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\fn方正大标宋_GBK\frx5\fs300\4aff\frz1\1c&HEBFFFE&\3c&H54FFFF&\t(0,156,\1c&HFAFAFC&\3c&HA092EA&\fs120)\t(156,1140,\fry-2\frz\fs125)\bord2\yshad-50\xshad30\t(0,156,\4a70)\blur5\move(455,805,420,805)}双重谜团 Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\fn方正大标宋_GBK\frx3\fs300\4aff\frz-1\1c&HEBFFFE&\3c&H54FFFF&\t(0,156,\1c&HFAFAFC&)\t(0,156,\3c&HA092EA&)\t(0,156,\fs120)\t(156,1140,\fry0\frz0\fs110)\bord2\yshad-50\xshad10\t(0,156,\4a70)\blur5\move(368,701,375,690)}大阪×京都 Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,{\fn方正大标宋_GBK\b1\1c&HB8FFFE&\frz-1\fade(50,0)\yshad-30\xshad40\4aff\fs90\3c&H5CDEF1&\blur5\t(0,154,\1c&HD9D8E1&\3c&HA092EA&\4a0)\fry155\t(0,290,0.5,\fry-5)\t(291,1130,\fry-10)\move(1653,326,1644,328)}百人一首 Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,{\fn方正大标宋_GBK\b1\yshad-30\xshad40\4aff\blur5\1c&HB8FFFE&\fade(120,0)\3c&H5CDEF1&\t(0,154,\1c&HD9D8E1&\3c&HA092EA&\4a50)\frz7\fry-215\t(0,187,0.5,\fry-25)\t(291,1130,\fry-5)\\pos(1591.999,221.333)}生死攸关的 Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,{\fn方正大标宋_GBK\1c&H9D79F0&\4c&H362769&\fade(325,0)\fs80\3aaa\blur10\bord2\shad4\fsp4\fscx90\b1\i1\move(477,773,515,773)\clip(216,669.333,400,781.333)\t(0,725,\clip(234,672,781,778)}儿时的约定{\fscx180}— Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.99,Default,,0,0,0,,{\pos(1292.667,876)}{\fad(522,347)\fn银色子弹思源体简\bord2.9\shad0\blur2.5\fs55}主题曲{\fs70\fsp-30\fscy109\fn黑体}：{\fscy100\fs70\fsp0\fn银色子弹思源体简}仓木麻{\fsp-29}衣{\fsp-5\fn银色子弹思源体简}「{\fscy100\fs70\fn银色子弹思源体简\fsp0}渡月桥 ~想念你{\fsp-8}~{\fn银色子弹思源体简}」 Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,{\fs50\blur2\b0.4\3a80\shad0.5\fade(393,0)\pos(960,80)}特邀客串 Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,{\fs60\blur2\b1\3a80\shad0.5\fade(393,0)\pos(960,145)}宫川大辅 吉冈里帆 Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,{\move(805,568,798,568)\fn@方正大标宋_GBK\1c&H040202&\t,(0,554,\1c&H4E1805&)\fs90\t,(\fs95)\shad0\b1\bord0\fsp15\frz270\}命运波澜渐涌{\fscx130\fscy120}— Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.38,Default,,0,0,0,,{\move(960,700,960,705)\fs90\t,(\fs93)\fn方正大标宋_GBK\1c&H8B56ED&\4c&H362769&\3aaa\blur10\bord2\shad4\fscx75\fsp30}令人哀伤的真相 走向分明 Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.98,Default,,0,0,0,,{\fn@方正大标宋_GBK\b1\1c&H8B56ED&\bord0\shad0\frz270\fsp17\fade(823,479)\fs90\t(,(\fs95))\pos(789.333,553)\blur10\bord2\shad0}步步紧逼的命运之日 Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,{\move(960,700,960,705)\fs90\t,(\fs93)\fn方正大标宋_GBK\1c&H1E00E3&\3a50\bord0.1\shad0\fscx75\fsp23\t,(\fsp25)}至今无法言明的{\fscx130\fscy120}— Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:14.75,Default,,0,0,0,,{\move(960,700,960,705)\pos(960,696)\fs91\t,(\fs93)\fn方正大标宋_GBK\1c&H1E00E3&\alpha80\blur20\bord0\shad0\fscx75\fsp23\t,(\fsp25)}至今无法言明的{\fscx130}— Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.35,Default,,0,0,0,,{\move(1020,700,1020,705)\fs90\t,(\fs93)\fn方正大标宋_GBK\1c&H1E00E3&\3a50\bord0.1\shad0\fscx75\fsp30\t,(\fsp31}思慕之{\fsp45}情{\b1\bord1\3c&H1E00E3&\fscy110}。 Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.35,Default,,0,0,0,,{\move(1020,700,1020,705)\fs90\t,(\fs93)\fn方正大标宋_GBK\1c&H1E00E3&\3a50\alpha6a\blur10\bord0\shad0\fscx75\fsp30\t,(\fsp31}思慕之{\fsp45}情{\b1\bord1\3c&H1E00E3&\fscy110}。 Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:02.49,Default,,0,0,0,,