1
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
♪～

2
00:01:19,329 --> 00:01:25,627
～♪

3
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
（爆発音）

4
00:01:48,483 --> 00:01:55,031
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年７月
人類は絶滅の危機に直面した

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,910
核兵器を
はるかに超える超磁力兵器が―

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,580
世界の半分を
一瞬にして消滅させてしまったのだ

7
00:02:02,705 --> 00:02:05,792
（地割れの音）

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,505
地球は大きな変動に襲われ
地軸は ねじ曲がり―

9
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
５つの大陸は
ことごとく引き裂かれ―

10
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
海に沈んでしまった

11
00:02:54,716 --> 00:02:58,428
（おじい）我々の宇宙船が
この島に不時着してから―

12
00:02:58,553 --> 00:03:02,056
既に 20年の歳月が流れ去った

13
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
愚かしい人間どもが
引き起こした戦争によって―

14
00:03:07,228 --> 00:03:10,732
地球は 見る影もなく
破壊されてしまったが―

15
00:03:11,357 --> 00:03:16,446
今や 草木は茂り
自然は美しく よみがえりつつある

16
00:03:17,864 --> 00:03:23,494
（おじい）しかし
宇宙船の仲間は次々と死に絶え―

17
00:03:23,870 --> 00:03:26,789
わしも もはや老いた

18
00:03:27,206 --> 00:03:31,628
この地球には 生き残った人間は
いないのだろうか

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
わしとコナンのほかには

20
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
（コナン）ベ～ッ！

21
00:03:49,854 --> 00:03:50,772
（激突音）

22
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
ンッ！

23
00:04:17,673 --> 00:04:20,093
ンッ… ンン…

24
00:04:20,218 --> 00:04:20,885
アッ…

25
00:04:21,344 --> 00:04:25,431
ハァハァ ハァハァ…

26
00:04:27,267 --> 00:04:28,851
フフッ…

27
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
うわ～い！
やった～！　やったぞ！

28
00:04:33,606 --> 00:04:37,110
おじい！　やったぞ やったぞ！

29
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
わ～い わ～い！

30
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
うん？
（鳥の鳴き声）

31
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
（ツバを飲む音）

32
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
どうしたんだ？　そんなとこで寝て
おなか減ってんのか？

33
00:05:13,604 --> 00:05:14,272
（ラナ）ハッ…

34
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
アア～ッ！

35
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
あっ！

36
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
おじい！　おじい！

37
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
おじい！　大変だ！　大変だよ！

38
00:05:29,162 --> 00:05:32,248
おじい！
（おじい）オオッ… 大物だな

39
00:05:32,373 --> 00:05:34,125
とうとう しとめたか

40
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
アッ… なな… 何だ？
（コナン）浜に人が倒れてるんだよ

41
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
なな… なんだと？
（コナン）来てよ 早く！

42
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
生きとるのか？
（コナン）人だよ！

43
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
動いたけど また寝ちゃったんだよ
早く！

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
ここは どこ？

45
00:05:56,564 --> 00:05:59,150
安心おし　わしらの小屋じゃ

46
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
ハイハーバー？
それとも インダストリア？

47
00:06:04,405 --> 00:06:05,073
（おじい）うん？

48
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
ハイハーバーじゃないのね

49
00:06:09,327 --> 00:06:12,705
そのハイハーバーとかが
お前さんのいた島なんだな？

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
ここは“のこされ島(じま)”じゃ

51
00:06:14,749 --> 00:06:15,666
ラオ博士…

52
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
ブライアック･ラオ博士という人が
この島には いませんか？

53
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
ううん

54
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
この島には
わしとコナン ２人しかおらん

55
00:06:31,849 --> 00:06:33,392
（コナン）はい 食べ物
（おじい）うん？

56
00:06:35,978 --> 00:06:39,148
違う違う！　もっと軟らかい物じゃ

57
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
ほら そのスープ

58
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
（コナン）あっ…

59
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
（おじい）ああ もう…

60
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
娘さん 教えてくれんか？

61
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
この地球には
わしらや あんたのほかにも―

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
人間は生き残っているのだろうか？

63
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
そうか

64
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
良かった

65
00:07:06,342 --> 00:07:08,886
わしらだけではなかったのか

66
00:07:17,770 --> 00:07:22,024
（ラナ）テキィ 教えておくれ
おじいさんは どこにいるの？

67
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
そう… ありがとう

68
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
し～っ！　し～っ… し～っ…

69
00:07:38,875 --> 00:07:42,044
おはよう
（コナン）鳥と話ししてた？

70
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
（ラナ）
ううん　でも 心が分かるの

71
00:07:46,132 --> 00:07:50,011
このアジサシ テキィっていうのよ
私の友達

72
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
そうか　だから こいつ―

73
00:07:53,181 --> 00:07:55,349
“あの子がいる”って
僕を呼んだんだ

74
00:07:55,600 --> 00:07:58,644
“あの子”？
（コナン）うん　おじいが…

75
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
お前のこと“あいつ”じゃなくて
“あの子”って呼べって言ったんだ

76
00:08:06,777 --> 00:08:09,572
ウフッ… 私 ラナ　ラナっていうの

77
00:08:10,323 --> 00:08:14,577
ララ？　ララ… ラナ！

78
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
ありがとう 助けてくれて

79
00:08:19,040 --> 00:08:22,043
僕 コナン　コナンっていうんだ

80
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
フフッ… ラナか　ラナ！
フフフフッ…

81
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
この島には コナンと
おじいさんしか いないんだって？

82
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
うん　前に もっといたんだ

83
00:08:32,053 --> 00:08:34,429
でも
２人っきりになっちゃったのさ

84
00:08:34,554 --> 00:08:35,431
（ラナ）そう…

85
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
ねえ 君のいた所は？

86
00:08:40,727 --> 00:08:42,438
私の生まれた島？

87
00:08:43,313 --> 00:08:47,777
人がたくさんいるのよ
子供も大人も　何百人もいるの

88
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
えっ？　ラナのほかに？

89
00:08:50,905 --> 00:08:51,739
ええ

90
00:08:53,866 --> 00:08:58,829
ハイハーバーは
この島より ずっと大きな島なの

91
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
（ラナ）
昔の村が あの大変動のときにも
沈まないで―

92
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
そのまま島になった所なの

93
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
広々した畑や牧場(まきば)があって―

94
00:09:23,563 --> 00:09:26,983
緑の森や
いつも花の咲いている丘や―

95
00:09:27,108 --> 00:09:31,529
果物の木も たくさんある
とっても きれいな島

96
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
（コナン）帰りたい？

97
00:09:46,836 --> 00:09:47,545
（ラナ）うん

98
00:09:50,673 --> 00:09:52,216
この島にも実はあるよ

99
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
あっ…
（コナン）行こう！

100
00:09:55,469 --> 00:09:58,306
（ラナ）あっ… アッ！　アアッ…

101
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
ラナは軽いな　鳥みたいだ

102
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
そ～れっと！

103
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
ととととっ…
（ラナ）アアッ…

104
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
フフッ… うわぁ！　ハハハッ…

105
00:10:10,526 --> 00:10:13,863
ウフフッ…
（コナン）そら！　フフフフッ…

106
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
そ～れっと！

107
00:10:21,454 --> 00:10:25,249
オオッ！
なんと 飛行艇だ！　お～い！

108
00:10:30,546 --> 00:10:32,298
お～い！　あっ…

109
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
うん？

110
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
お前たち この島に何しに来た？

111
00:11:04,205 --> 00:11:06,582
（モンスリー）
あら この年寄り 役に立ちそうね

112
00:11:06,707 --> 00:11:07,375
（おじい）うん？

113
00:11:08,209 --> 00:11:10,586
私たち
ラナという小娘を捜してるの

114
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
この島に来ていない？

115
00:11:12,838 --> 00:11:16,717
フン… 知らん！
そんな娘は見たこともない！

116
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
小屋に行く　おじいも一緒だ

117
00:11:23,641 --> 00:11:25,309
おじいさん 大丈夫かしら？

118
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
ラナは ここに隠れてろ

119
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
ちょっと見てくる
（ラナ）気をつけて

120
00:11:30,356 --> 00:11:31,607
（クズウ）中には いません

121
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
島の住民を全員 ここに集めなさい

122
00:11:36,904 --> 00:11:39,240
（クズウ）
じいさん 命令どおりやんな！

123
00:11:39,407 --> 00:11:42,743
お前たちは
まだ こんなことをやっているのか

124
00:11:43,869 --> 00:11:47,832
銃など振り回しおって　人を脅して

125
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
お前たちは あの大変動に
何も学ばなかったのだな

126
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
なに？　このじじい！

127
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
その考え方が世界を滅ぼしたんだ！

128
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
それが分からんのか！
（モンスリー）何を言うの！

129
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
戦争を引き起こしたのは―

130
00:12:00,719 --> 00:12:02,805
あのとき大人だった
あんたたちじゃないの！

131
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
（おじい）ンン…

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
さあ 命令どおりにしなさい！

133
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
（物音）

134
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
（クズウ）あっ！
（モンスリー）どうしたの？

135
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
（モンスリー）ハッ…

136
00:12:21,031 --> 00:12:25,619
出ていけ　死にたくなければ
この島から出ていけ

137
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
（コナン）ハッ…

138
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
（モンスリー）おやめなさい
そんな物撃てば お前も死ぬのよ

139
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
出ていけ！

140
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
この島から出ていけ！

141
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
二度と姿を見せるな！

142
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
ンン…
（モンスリー）話にならないわ

143
00:12:47,766 --> 00:12:51,187
捜してもムダね
引き揚げましょう　クズウ 早く

144
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
ンン…

145
00:12:53,772 --> 00:12:54,440
（安全装置を外す音）

146
00:12:55,774 --> 00:12:58,611
（クズウ）ヤッ！
（銃撃音）

147
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
（モンスリー･クズウ）あっ！
（コナン）あっ！

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,531
待て！

149
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
（爆発音）
ウワッ！

150
00:13:04,783 --> 00:13:05,451
あっ！

151
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
（爆発音）
（モンスリー･クズウ）ウワーッ！

152
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
（モンスリー）アッ… アアッ…

153
00:13:11,749 --> 00:13:12,416
ハッ…

154
00:13:13,792 --> 00:13:14,460
（悲鳴）

155
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
（爆発音）

156
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
（クズウ）あっ…

157
00:13:20,090 --> 00:13:20,758
ハッ…

158
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
お… おじい！

159
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
しっかりしろ！
（おじい）わしゃ 大丈夫だ

160
00:13:26,096 --> 00:13:29,308
コナン あの子を守ってやれ

161
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
うん！
（ラナ）コナン！

162
00:13:36,524 --> 00:13:38,275
コナン！

163
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
コナン！

164
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
（コナン）ラナ！

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
（ラナ）コナン！

166
00:13:52,665 --> 00:13:54,416
ターッ！

167
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
（モンスリー）ハッ…

168
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
ラナを返せ！
（突き刺す音）

169
00:14:01,924 --> 00:14:04,385
あっ コナン！
（ドウケ）ふざけやがって！

170
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
ンッ… ンンッ…

171
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
（突き刺す音）

172
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
ラナ！

173
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
フラップが… フラップが動かない

174
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
（ラナたち）アッ…

175
00:14:38,627 --> 00:14:39,295
（悲鳴）

176
00:14:41,213 --> 00:14:41,881
ハッ…

177
00:14:42,214 --> 00:14:44,884
（突き刺す音）

178
00:14:45,509 --> 00:14:46,343
あいつのせいだわ！

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
撃ち落としてやる！

180
00:14:53,809 --> 00:14:54,894
（ラナ）ンッ！
（銃声）

181
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
何をするのよ！　離して！

182
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
この野郎！

183
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
（ラナ）エイッ！　エイッ！
（クズウ）ウワッ…

184
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
（ドウケ）くそ～！

185
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
（銃声）
（コナン）それ！

186
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
（銃をはじく音）
ウワッ！

187
00:15:21,003 --> 00:15:22,546
ウワッ！　アッ…

188
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
おっととと…

189
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
アッ！

190
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
ンンッ… ンッ！

191
00:15:31,680 --> 00:15:33,182
（ラナ）エイッ！　エイッ！

192
00:15:33,307 --> 00:15:33,974
あっ！

193
00:15:36,268 --> 00:15:37,227
コナン！

194
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
ンンッ… ンッ…

195
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
とっとっと…

196
00:15:42,066 --> 00:15:42,858
おっとっと…

197
00:15:43,442 --> 00:15:46,362
ンッ！　ンッ！　ンンッ…

198
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
ンンッ…

199
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
ウワ～ッ！

200
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
（落水音）

201
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
コナン… コナン！

202
00:16:27,319 --> 00:16:28,278
アア…

203
00:16:28,404 --> 00:16:33,117
（テキィの鳴き声）

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
ウッ…

205
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
テキィ…

206
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
ダメだった　ラナを取られちゃった

207
00:17:07,984 --> 00:17:11,070
（モンスリー）
ダイス船長　ちょっと
そちらへ寄せてもらうわよ

208
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
（ダイス）
これはこれは モンスリー女史

209
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
美人は いつも大歓迎です

210
00:17:16,201 --> 00:17:20,079
ところで 飛行艇の翼が
だいぶお傷みのようですが

211
00:17:20,580 --> 00:17:22,875
（モンスリー）
少々 モメ事があってね

212
00:17:27,171 --> 00:17:31,258
フン… なにが美人だ
落っこちて溺れ死にゃよかったんだ

213
00:17:35,429 --> 00:17:38,766
うん？　ラナ！

214
00:17:38,891 --> 00:17:42,770
なんということだ！
モンスリーに先を越されるとは！

215
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
くそ～！

216
00:17:48,901 --> 00:17:52,112
いやぁ お手柄 お手柄！
ラナを見つけましたなぁ

217
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
ダイス船長
翼の修理道具を貸していただくわよ

218
00:17:56,784 --> 00:17:59,078
えっ… ああ お安いご用ですな

219
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
しかし 万が一ということもある

220
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
ラナは 本船が護送しても
かまいませんかな？

221
00:18:05,167 --> 00:18:08,504
船長 まるで 飛行艇が落ちることを
願っているようね

222
00:18:08,837 --> 00:18:12,257
あ～ いやいや　とんでもない！
万が一です 万が一

223
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
（鳴き声）

224
00:18:26,563 --> 00:18:29,274
（鳴き声）

225
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
おいで アジサシたち

226
00:18:46,041 --> 00:18:50,295
私の心へ… 私の所へ来ておくれ

227
00:19:02,099 --> 00:19:02,766
ありがとう

228
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
（鳴き声）

229
00:19:05,727 --> 00:19:10,482
私 おじいさんを捜してるの
ブライアック･ラオ博士という人

230
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
私と同じように鳥と話のできる人よ

231
00:19:15,279 --> 00:19:18,991
（ラオ）
ラナ 泣かずに待ってておくれ

232
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
必ず会える

233
00:19:21,201 --> 00:19:25,789
ウフッ… お前たちの心の中は
お魚を取ることでいっぱいね

234
00:19:26,790 --> 00:19:28,917
知らなくて当たり前よね

235
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
みんなにお願いがあるの

236
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
もし のこされ島へ
行くことがあったら―

237
00:19:37,843 --> 00:19:41,054
コナンと コナンのおじいさんが
無事かどうか確かめてほしいの

238
00:19:41,388 --> 00:19:42,222
（鳴き声）

239
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
そう

240
00:19:45,559 --> 00:19:48,687
人間よ　男の子

241
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
コナン

242
00:19:59,281 --> 00:20:01,867
コナン 生きていて

243
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
（おじい）コナン

244
00:20:14,922 --> 00:20:17,507
コナン この島を出ろ

245
00:20:19,259 --> 00:20:20,010
島を？

246
00:20:20,552 --> 00:20:25,057
新しい世界を探しに行け
旅立つ時が来たんだ

247
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
くじけるな コナン

248
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
アア…

249
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
おじい 死んじゃダメだ！
おじい！

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
おじい…

251
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
おじい 僕はラナを捜しに行く

252
00:20:54,378 --> 00:20:59,174
ラナを取り戻し 仲間を見つけて
きっと この島に帰ってくるからね

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
ンッ… おっとっと…

254
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
う～ん…

255
00:21:30,789 --> 00:21:31,456
決めた！

256
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
うわぁ！

257
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
それ！

258
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
よっ… いいぞ

259
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
わあ！　それ！

260
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
やった～！　いいぞ いいぞ！

261
00:22:34,519 --> 00:22:35,896
うん？　あっ！

262
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
（遠雷）

263
00:22:41,068 --> 00:22:42,819
あっ！　雨だ！

264
00:22:50,035 --> 00:22:54,122
うわぁ… ンッ… ハハハハッ…

265
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
よっと… ンッ…

266
00:23:01,296 --> 00:23:02,339
あっ！

267
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
水だ！

268
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
あ～ん…

269
00:23:10,055 --> 00:23:10,889
うん？

270
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
うん？

271
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
ンン…

272
00:23:18,271 --> 00:23:19,147
あっ…

273
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
島だ！

274
00:23:24,569 --> 00:23:28,281
わ～い！　やった！　島だ！

275
00:23:45,715 --> 00:23:48,468
お～い！　誰か いないか？

276
00:23:48,635 --> 00:23:51,555
（やまびこ）

277
00:23:53,431 --> 00:23:54,182
あっ…

278
00:23:54,766 --> 00:23:55,851
木の実だ

279
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
ウウッ…

280
00:24:09,197 --> 00:24:10,157
（石の落ちる音）

281
00:24:10,532 --> 00:24:11,283
うん？

282
00:24:16,913 --> 00:24:17,581
待て！

283
00:24:24,880 --> 00:24:26,298
ウワッ！　アアッ…

284
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
おっとっと… アッ！

285
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
（ため息）

286
00:24:39,394 --> 00:24:43,148
チェッ… 隠れ虫め
もうちょっとだったのにな

287
00:24:45,483 --> 00:24:48,987
ひどいことするなぁ　誰が 一体…

288
00:24:52,365 --> 00:24:53,283
あっ…

289
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
ウウッ…

290
00:25:00,248 --> 00:25:04,085
（うめき声）

291
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
アッ…

292
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
（ジムシー）ンッ… ンン…

293
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
（ジムシー）アアッ！　アッ…

294
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
えっ…

295
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
（笑い声）

296
00:25:46,920 --> 00:25:48,171
ンン…

297
00:25:48,296 --> 00:25:52,550
（笑い声）

298
00:25:57,180 --> 00:25:58,014
チビ！

299
00:25:58,807 --> 00:26:00,392
お前こそ チビだ！

300
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
それ 僕の舟の帆だ　返せ！

301
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
俺の空気吸ったな　返せ！

302
00:26:16,074 --> 00:26:18,451
舟を壊したな　元に戻せ！

303
00:26:18,576 --> 00:26:21,121
俺の実 食ったな　元に戻せ！

304
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
ヒョロヒョロ！

305
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
隠れ虫！

306
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
（２人）ンッ！

307
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
お前の腕なんかポッキンだ！

308
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
お前の脚なんかポッキンだ！

309
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
（２人）マネすんな！

310
00:26:35,760 --> 00:26:39,723
（２人）ンン～ッ…

311
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
（２人）やるか！

312
00:26:41,891 --> 00:26:44,227
（ジムシー）ンン～ッ…

313
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
それ！　いたたた…

314
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
（２人）マネすんな！

315
00:26:55,071 --> 00:26:56,197
（２人）ウウッ…

316
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
やめろ！
（コナン）お前こそ やめろ！

317
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
（コナン）この！　ンンッ…

318
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
（激突音）
（２人）アッ！

319
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
（２人）ンッ！

320
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
ンンッ…

321
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
（コナン）くそ…

322
00:27:19,262 --> 00:27:23,975
（２人）ンンッ…

323
00:27:26,144 --> 00:27:27,645
（２人）うん？

324
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
（２人）あっ…

325
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
（ジムシー）ンンッ…

326
00:27:38,656 --> 00:27:42,202
ダッ！　ンッ！　ンンッ…

327
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
ンンッ… ンン～ッ！

328
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
（コナン）ンッ！

329
00:27:52,712 --> 00:27:54,005
（２人）ウワッ！

330
00:27:54,130 --> 00:27:54,881
（ジムシー）あっ…

331
00:27:58,760 --> 00:28:01,304
ちくしょう！
（コナン）アア… 何だ？　これ

332
00:28:01,429 --> 00:28:03,556
まだ動いてる

333
00:28:05,558 --> 00:28:09,104
惜しかったなぁ
うまそうなヤツだったのに

334
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
あんなの食べるのか？

335
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
お前 何にも知らないんだな

336
00:28:16,903 --> 00:28:19,239
あいつは
この島イチのごちそうなんだ

337
00:28:19,364 --> 00:28:23,827
ものすごく うまいんだぞ
でも まあ こいつだけでもいいや

338
00:28:24,369 --> 00:28:28,206
ふ～ん…
あんな大きなの初めて見た

339
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
うん
あんなのは めったにいないんだ

340
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
お前 強いな

341
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
お前もだ

342
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
あいこだな

343
00:28:43,430 --> 00:28:45,598
うん　あいこだ

344
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
（笑い声）

345
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
俺 ジムシーっていうんだ
（コナン）俺 コナン

346
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
（ジムシー）ハハッ… 来いよ！

347
00:29:02,031 --> 00:29:04,117
お前 ホントに行くのか？

348
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
ああ　どうしても
インダストリアに行きたいんだ

349
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
そして ラナを取り戻すんだ

350
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
ふ～ん… ラナね

351
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
よし　俺も行く

352
00:29:14,419 --> 00:29:17,130
前から１回 あの船の中を
のぞいてみたかったんだ

353
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
（２人）うん

354
00:29:40,195 --> 00:29:44,991
（ダイス）バカ者(もん)！　死んじまえ！
なんちゅうバカなんだ お前らは！

355
00:29:45,116 --> 00:29:48,453
またもや 生意気なモンスリーに
先を越されてしまったんだぞ！

356
00:29:48,620 --> 00:29:51,206
しかもだ あんな小娘１匹
捕まえられんとは―

357
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
あきれて ものも言えん

358
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
いいか？　明日１日で―

359
00:29:55,084 --> 00:29:58,254
必ず俺の大切なラナちゃんを
取り戻してくるんだ！

360
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
（ドンゴロス･パスコ）はい！

361
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
（ドンゴロス）
なんてこった　ひでえ八つ当たりだ

362
00:30:03,843 --> 00:30:04,761
（パスコ）まったくね

363
00:30:04,886 --> 00:30:07,388
ラナって小娘をモンスリーに
かっさらわれてからってもの―

364
00:30:07,514 --> 00:30:09,432
毎日 ああだからな

365
00:30:10,558 --> 00:30:11,392
ラナのことだ

366
00:30:11,893 --> 00:30:14,521
だから あのとき言ったんだよ
“ラナが逃げたフリをして―”

367
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
“我々が インダストリアへ
連れていきましょう”って

368
00:30:21,152 --> 00:30:23,947
やっぱり
ラナはインダストリアにいるんだ

369
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
この船に乗れば…

370
00:30:29,536 --> 00:30:31,871
（においを嗅ぐ音）

371
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
（グッチ）よっと…
（ジムシー）わあ…

372
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
（ダイス）メシまだか？
（グッチ）はい ただいま

373
00:30:56,271 --> 00:30:59,524
うん？　あら？　あら？　うん？

374
00:31:03,653 --> 00:31:05,196
うん？

375
00:31:11,202 --> 00:31:14,873
このガキ！
こら！　待て！　この！

376
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
ウワッ… アッ！

377
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
（ジムシー）ハハッ…

378
00:31:27,051 --> 00:31:27,719
ジムシー

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,226
遅い！
俺のメシは どうなっとるんだ！

380
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
（ダイス）グズグズするな！
早く持ってこい！

381
00:31:46,529 --> 00:31:48,031
（ダイス）グッチ！

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
何してるんだ！　メシは まだか！

383
00:31:50,909 --> 00:31:53,161
まだまだ
（ダイス）なに？

384
00:31:53,286 --> 00:31:54,871
このウスノロ！　早く持ってこい！

385
00:31:56,122 --> 00:31:58,666
うるさいなぁ
ガチャガチャ言うなよ！

386
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
（ダイス）
命令違反で ぶち殺すぞ！

387
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
ジムシー！

388
00:32:02,503 --> 00:32:05,715
やあ コナン
あいつ うるさいんだよ

389
00:32:06,132 --> 00:32:08,259
（コナン）やめろ ジムシー！
（ジムシー）ンン～ッ…

390
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
（ダイス）うん？
（コナン）あっ…

391
00:32:10,929 --> 00:32:12,639
（ジムシー）うるさ～い！

392
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
ウ～ッ…

393
00:32:18,895 --> 00:32:21,397
アア…

394
00:32:22,523 --> 00:32:23,191
おのれ！

395
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
（コナン）逃げるんだ ジムシー！

396
00:32:30,531 --> 00:32:31,240
ハッ…

397
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
全員 起きろ！

398
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
島のヤツらが忍び込んだぞ！

399
00:32:37,413 --> 00:32:40,375
（警報音）

400
00:32:45,463 --> 00:32:46,381
（布の破れる音）

401
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
いたか？
（船員）あそこで水音が

402
00:32:53,262 --> 00:32:57,266
うん？
暗くて分からん　信号弾を使え！

403
00:32:58,601 --> 00:32:59,394
（発射音）

404
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
（爆発音）

405
00:33:05,274 --> 00:33:06,150
（船員）いました！

406
00:33:06,985 --> 00:33:08,695
（ジムシー）バイバ～イ

407
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
ンンッ… 上陸艇を降ろせ！
ロボノイドを準備！

408
00:33:18,579 --> 00:33:19,956
（起動音）

409
00:33:20,873 --> 00:33:22,375
急げ～！

410
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
続け！

411
00:33:28,881 --> 00:33:29,924
発進！

412
00:33:33,344 --> 00:33:34,721
（コナン）立て ジムシー！

413
00:33:36,556 --> 00:33:39,726
起きろ！
（ジムシー）もっと泳ごうぜ

414
00:33:40,685 --> 00:33:41,477
ハッ…

415
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
走るんだ ジムシー！

416
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
オッ？　競争か？
よ～し 負けねえぞ！

417
00:33:48,776 --> 00:33:51,362
ほれ！　ほいほい ほいほい…
ほいほい ほいほい…

418
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
あっ…
（ジムシー）ほいほい ほいほい…

419
00:33:55,408 --> 00:33:56,451
（コナン）ジムシー！

420
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
（ジムシー）わあ！

421
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
（コナン）ンッ！　ンッ… ンッ…

422
00:34:10,922 --> 00:34:11,966
（ダイス）よっ！
（石を投げる音）

423
00:34:12,091 --> 00:34:12,884
（砕ける音）

424
00:34:13,509 --> 00:34:14,385
ウワッ！

425
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
（コナン･ジムシー）アア～ッ！

426
00:34:16,971 --> 00:34:18,431
（ダイス）フフフッ…
（ジムシー）ウワッ！

427
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
いたっ！

428
00:34:21,516 --> 00:34:23,186
（ダイス）フフフフッ…

429
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
フフフフッ…

430
00:34:26,688 --> 00:34:28,483
ヘヘヘヘッ… うん？

431
00:34:31,777 --> 00:34:32,612
（コナン）アッ！

432
00:34:34,072 --> 00:34:35,197
（２人）アア…

433
00:34:35,322 --> 00:34:36,574
（落ちる音）

434
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
（はたく音）

435
00:34:42,288 --> 00:34:43,581
（コナン）ウッ… ウウ…

436
00:34:44,081 --> 00:34:47,877
（笑い声）

437
00:34:53,716 --> 00:34:56,427
出航！　錨(いかり)を上げろ！

438
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
キャプスタン かかれ！

439
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
（パスコ）腰に力 入れろ！

440
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
（ダイス）
メーンスル トップスル 上げろ！

441
00:35:03,476 --> 00:35:05,436
７番８番 巻け！　走れ！

442
00:35:06,395 --> 00:35:09,023
（パスコ）急げ！
モタモタするな！　それでも男か！

443
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
インダストリアに針路を取れ！

444
00:35:22,328 --> 00:35:25,414
（汽笛）

445
00:35:42,807 --> 00:35:44,600
ハァ…

446
00:35:48,437 --> 00:35:50,314
食うか？
（コナン）うん

447
00:35:53,609 --> 00:35:56,571
（ジムシー）いつまで こんなこと
やってりゃいいのかなぁ？

448
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
もうすぐインダストリアに着くさ

449
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
インダストリアか…

450
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
なあ インダストリアへ行って
ラナがいなかったらどうするんだ？

451
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
うん？　いるさ！

452
00:36:10,168 --> 00:36:12,503
行ってみなきゃ分かんねえよ

453
00:36:17,008 --> 00:36:20,178
（船員）
インダストリアが見えました！

454
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
分かっておる！

455
00:36:21,929 --> 00:36:25,433
船長
久しぶりで丘の上に上がれますな

456
00:36:26,184 --> 00:36:30,146
いつ見てもイヤな眺めだ
胸がムカムカしてくらぁ！

457
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
入港準備にかかれ！
（ドンゴロス）はい！

458
00:36:33,482 --> 00:36:35,693
入港準備！　入港準備！

459
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
お前のラナは
こんな所にいるのか？

460
00:37:10,436 --> 00:37:12,897
これじゃ
ラナどころかカエルもいないな

461
00:37:22,031 --> 00:37:24,533
ハッ… ジムシー あれを見ろ！

462
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
インダストリア

463
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
（モウ）
私たちは 太陽エネルギーを―

464
00:37:45,346 --> 00:37:49,016
非人道的なことまでして
手に入れようとは思っていない

465
00:37:49,600 --> 00:37:52,728
（ジュン）我々は
滅びようとする文明を守ってきた

466
00:37:52,853 --> 00:37:54,730
これからも守っていきたいのだ

467
00:37:54,855 --> 00:37:58,859
そのために ラオ博士にも
あなたにも協力してもらいたい

468
00:37:58,985 --> 00:38:01,779
（モウ）
博士は太陽エネルギーの権威だった

469
00:38:02,280 --> 00:38:05,866
（ジュン）今や この分野の
科学者は 彼１人しかいない

470
00:38:05,992 --> 00:38:08,828
彼の知識で
インダストリアは活気に満ち―

471
00:38:08,953 --> 00:38:12,039
より多くの人間たちが
住めるようになる

472
00:38:12,164 --> 00:38:15,459
（モウ）
もう一度 博士と話がしたいだけだ

473
00:38:17,837 --> 00:38:20,089
（モウ）
この話を博士に伝えてほしい

474
00:38:20,214 --> 00:38:22,341
協力してもらえんかね？

475
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
私をハイハーバーへ帰してください

476
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
（モウ）今日は これまでにしよう

477
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
（ダイス）
貿易局員 ダイス 来ました！

478
00:38:46,449 --> 00:38:47,950
ウワッ！

479
00:38:49,869 --> 00:38:54,081
ラナ！　アハッ… ハハハハッ…

480
00:38:54,540 --> 00:38:58,002
どうして船から逃げたりしたんだ？
心配したぞ

481
00:38:58,127 --> 00:39:02,298
（レプカ）ダイス よさんか
お前は査問を受ける身なんだぞ

482
00:39:02,423 --> 00:39:06,177
査問？　どうして俺が
査問を受けなきゃならねえんだ？

483
00:39:06,302 --> 00:39:09,764
（レプカ）口を慎め
ここをどこだと思っているんだ？

484
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
インダストリアの最高委員会だぞ

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,018
（ダイス）うん？　あっ…

486
00:39:15,227 --> 00:39:19,148
（レプカ）ダイス
お前を呼び出した訳は２つある

487
00:39:20,566 --> 00:39:24,236
お前は インダストリアの人間に
あるまじき 人さらいをしたな

488
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
えっ 人さらい？

489
00:39:26,781 --> 00:39:30,868
えっ？　ハハッ！　ラナのこと
言ってんじゃねえだろうな まさか

490
00:39:30,993 --> 00:39:34,955
お前の任務は ラナのテレパシーの
秘密を聞き出すことだ

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
ラナの誘拐ではない

492
00:39:36,665 --> 00:39:41,170
仮死状態の博士と話ができる人間は
たったひとり　ラナだけだ

493
00:39:41,837 --> 00:39:45,216
だからといって 誘拐して
よいという理由にはならない

494
00:39:45,341 --> 00:39:49,553
しかも 船から逃げられ その娘まで
行方不明にするところだった

495
00:39:50,679 --> 00:39:53,015
お前はインダストリアの恥さらしだ

496
00:39:53,140 --> 00:39:54,517
恥？

497
00:39:55,142 --> 00:39:58,187
恥とは何だ！
きれい事ばっかり並べやがって！

498
00:39:58,312 --> 00:40:01,107
ラナは
太陽エネルギーのカギなんだぞ！

499
00:40:01,232 --> 00:40:04,276
要らないんならな
すぐ送り返してやらぁ！　返すよ！

500
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
それは委員会が決めることだ

501
00:40:10,825 --> 00:40:15,579
くそ～！　俺をコケにしやがって

502
00:40:16,163 --> 00:40:16,997
フン！

503
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
クッ… もう…

504
00:40:41,021 --> 00:40:46,152
（泣き声）

505
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
（ラナ）おじいさん！

506
00:40:51,699 --> 00:40:56,287
（ラオ）ラナ！　ラナ！
早く会いに来ておくれ

507
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
おじいさん！

508
00:41:03,919 --> 00:41:04,587
ハッ…

509
00:41:10,384 --> 00:41:14,305
ラナ君 私たちは
できるだけ紳士的にやってきた

510
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
しかし ムダな努力だったようだ

511
00:41:17,766 --> 00:41:21,854
私たちは追い詰められている
生き残るためには どうしても―

512
00:41:21,979 --> 00:41:25,483
太陽エネルギーが必要なんだ
どうしてもだ

513
00:41:27,443 --> 00:41:31,363
話すんだ！　テレパシーで
博士から秘密を聞き出すんだ！

514
00:41:31,489 --> 00:41:34,617
いいか？
お前の祖父は 人類の宝を―

515
00:41:34,742 --> 00:41:38,078
独り占めしようとしている
人でなしなんだぞ

516
00:41:38,287 --> 00:41:40,748
おじいさんは
そんな悪い人ではありません！

517
00:41:40,873 --> 00:41:44,043
では どうして
我々に協力してくれないんだ？

518
00:41:44,168 --> 00:41:46,420
それは… それは…

519
00:41:46,712 --> 00:41:49,590
きっと このインダストリアが
悪い島だからだわ！

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
（レプカ）なに？

521
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
この！
（ラナ）アッ…

522
00:41:53,135 --> 00:41:56,013
あと数年で
ここの原子炉は燃え尽きる

523
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
そうなったら この島の人間は
死に絶えるしかないんだぞ

524
00:42:01,352 --> 00:42:04,688
俺は 委員会の年寄りたちとは違う

525
00:42:04,813 --> 00:42:07,733
必要なものは
どんなことをしても手に入れてやる

526
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
見ろ

527
00:42:13,364 --> 00:42:14,198
ハッ…

528
00:42:14,949 --> 00:42:17,284
これは
使い物にならない人間の額に―

529
00:42:17,409 --> 00:42:19,703
印をつける道具なんだ

530
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
（焼ける音）

531
00:42:25,167 --> 00:42:28,087
一度つけたら二度と消せないぞ

532
00:42:29,838 --> 00:42:32,591
その顔に
今すぐ つけてやってもいいんだ！

533
00:42:32,716 --> 00:42:36,387
フッ… １日だけ待ってやる
よく考えておくんだな

534
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
（窓をつつく音）

535
00:43:04,373 --> 00:43:10,212
テキィ ありがとう
でも みんな ハイハーバーにお帰り

536
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
もう巣作りの季節だもの

537
00:43:13,674 --> 00:43:15,551
もう私は心配ないわ

538
00:43:15,718 --> 00:43:18,804
“コナンが生きている”って
教えてくれただけで十分よ

539
00:43:21,348 --> 00:43:25,978
負けはしないわ　私は
ブライアック･ラオの孫ですもの

540
00:43:26,562 --> 00:43:29,690
きっと おじいさんには
深い考えがあったのよね

541
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
（扉の開く音）
（ラナ）それが分かりたい

542
00:43:32,484 --> 00:43:35,446
（モンスリー）さしずめ
悲しみに沈むお姫さまってとこね

543
00:43:37,031 --> 00:43:40,826
お姫さま とってもステキなこと
教えてあげましょうか

544
00:43:41,201 --> 00:43:43,454
あんたの友達が
このインダストリアに来たのよ

545
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
ほら…

546
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
あんたを見つけた島で
メチャクチャな子がいたでしょう

547
00:43:49,418 --> 00:43:52,838
飛行艇に飛び乗って
モリで翼をつっついた子

548
00:43:54,548 --> 00:43:55,799
思い出して？

549
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
コナン…

550
00:44:03,641 --> 00:44:04,975
コナンが この島に来たの？

551
00:44:05,100 --> 00:44:08,354
そうそう　コナンとかいったわね
あの王子さま

552
00:44:09,355 --> 00:44:11,857
“ラナを返せ”と
大声で叫んでるそうよ

553
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
驚くじゃない

554
00:44:14,193 --> 00:44:16,987
あんたを捜して はるばる
インダストリアまで来たのよ

555
00:44:18,322 --> 00:44:21,158
バカだけど 行動力には感心したわ

556
00:44:21,492 --> 00:44:24,578
ダイスなんかには
もったいないから 私がもらうの

557
00:44:25,162 --> 00:44:27,581
きちんと仕込めば
いい市民になるわ きっと

558
00:44:27,706 --> 00:44:28,624
じゃあね

559
00:44:31,835 --> 00:44:34,588
開けて！
コナンに会わせて！　コナン！

560
00:44:35,923 --> 00:44:40,344
テキィ コナンが来てくれたのよ！
私を助けに来てくれたの

561
00:44:40,469 --> 00:44:42,054
でも 捕まっちゃったの

562
00:44:42,471 --> 00:44:44,932
どうしよう… アア…

563
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
こっから出たい！
コナン… アア…

564
00:44:50,187 --> 00:44:54,400
（泣き声）

565
00:44:56,985 --> 00:45:00,948
行政局の命令だ
コナンという小僧を引き渡せ！

566
00:45:01,323 --> 00:45:03,742
（ドンゴロス）コナンを？
でも 船長が留守なんで…

567
00:45:04,326 --> 00:45:05,744
かまわん　案内しろ

568
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
（ドンゴロス）まさか
殺しちまうんじゃないでしょうね？

569
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
根は いいヤツなんですよ

570
00:45:10,749 --> 00:45:12,751
（クズウ）
つべこべ言わずに さっさと行け！

571
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
（鍵を開ける音）
（クズウ）出ろ！

572
00:45:15,254 --> 00:45:16,213
（レバーを引く音）

573
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
（ドアを蹴破る音）
（クズウ）あっ…

574
00:45:20,717 --> 00:45:21,844
うん？

575
00:45:22,386 --> 00:45:26,056
こら！　誰もいないぞ！
（ドンゴロス）えっ？　まさか！

576
00:45:26,515 --> 00:45:27,933
（ドンゴロス）あっ…
（コナン）フフッ…

577
00:45:28,642 --> 00:45:30,060
（クズウたち）ウワッ！
（コナン）そら！

578
00:45:36,358 --> 00:45:38,902
（ジムシー）
コナン これ持っていけ！

579
00:45:39,736 --> 00:45:40,988
（コナン）ありがとう！

580
00:45:43,657 --> 00:45:47,953
（銃撃音）

581
00:45:51,748 --> 00:45:53,459
（クズウ）くそ… 逃がすな！

582
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
コナン うまくやれよ

583
00:46:06,680 --> 00:46:09,224
ラナ 待ってろ
今 助けに行くからね

584
00:46:18,192 --> 00:46:21,528
ウワッ… ウワッ… アア～ッ！

585
00:46:22,738 --> 00:46:23,447
アア…

586
00:46:23,572 --> 00:46:26,074
この島の燃料はプラスチックか…

587
00:46:26,992 --> 00:46:28,577
（アナウンス）
行政局よりお知らせします

588
00:46:29,036 --> 00:46:32,039
三角塔付近に
侵入者が潜り込みました

589
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
侵入者の逮捕に協力しましょう

590
00:46:34,875 --> 00:46:35,834
（ダイス）うん？

591
00:46:37,252 --> 00:46:41,089
うるせえよ　なにが行政局だよ

592
00:46:41,798 --> 00:46:45,594
フン…
せっかくのヤケ酒が まずくならぁ

593
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
あっ！

594
00:47:10,911 --> 00:47:11,995
鳥…

595
00:47:13,455 --> 00:47:14,373
ラナ！

596
00:47:23,966 --> 00:47:25,717
（窓をたたく音）

597
00:47:27,219 --> 00:47:28,762
ラナ！
（窓をたたく音）

598
00:47:29,346 --> 00:47:31,098
あっ… コナン！

599
00:47:32,641 --> 00:47:33,767
コナン！

600
00:47:45,070 --> 00:47:46,655
（たたく音）

601
00:47:47,698 --> 00:47:51,076
ダメなの
このガラス 開けられないのよ

602
00:47:51,201 --> 00:47:52,452
（たたく音）

603
00:48:00,252 --> 00:48:01,503
ンッ！
（頭突きの音）

604
00:48:01,670 --> 00:48:02,921
あっ…

605
00:48:05,340 --> 00:48:07,467
ンンッ！
（頭突きの音）

606
00:48:09,428 --> 00:48:10,679
ウウッ…

607
00:48:10,846 --> 00:48:12,639
あっ… コナン！

608
00:48:13,974 --> 00:48:15,017
コナン！

609
00:48:21,064 --> 00:48:22,816
ウッ… うん？

610
00:48:25,360 --> 00:48:26,903
ンンッ…

611
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
よっと！
（ラナ）あっ…

612
00:48:33,702 --> 00:48:34,911
（コナン）ンッ…
（突き刺す音）

613
00:48:35,746 --> 00:48:38,790
よっ… ンンッ…

614
00:48:39,333 --> 00:48:41,752
やめて！　お願い　危ないわ！

615
00:48:47,382 --> 00:48:50,260
話し声がしたぞ　誰かいるのか？

616
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
誰もいないわ

617
00:48:52,929 --> 00:48:54,097
うん？

618
00:48:55,849 --> 00:48:56,808
どけ！

619
00:48:57,726 --> 00:49:00,687
ハッ… 何だ？　これは

620
00:49:05,692 --> 00:49:08,153
さては あいつが来たんだな？

621
00:49:15,702 --> 00:49:16,578
フン…

622
00:49:17,704 --> 00:49:20,290
何度も
同じ手に 引っ掛かると思うか？

623
00:49:20,457 --> 00:49:21,291
（レバーを引く音）

624
00:49:22,042 --> 00:49:23,585
どいてろ！
（ラナ）アッ…

625
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
（ボタンを押す音）

626
00:49:30,425 --> 00:49:31,510
あっ…

627
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
（落下音）

628
00:49:34,721 --> 00:49:38,100
出てこい！
隠れてるのは分かっているんだ！

629
00:49:40,852 --> 00:49:43,855
おとなしく出てくれば
命だけは助けてやる

630
00:49:45,899 --> 00:49:48,694
どうした？　出るに出られずか？

631
00:49:48,819 --> 00:49:49,611
（銃撃音）

632
00:49:49,778 --> 00:49:50,696
ウワッ！

633
00:49:51,279 --> 00:49:52,739
アア…

634
00:49:53,407 --> 00:49:56,243
（笑い声）

635
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
（ラナ）コナン 逃げて！

636
00:49:58,954 --> 00:50:00,455
（２人）ンンッ…

637
00:50:00,622 --> 00:50:01,456
（激突音）

638
00:50:02,249 --> 00:50:02,958
あっ！

639
00:50:03,959 --> 00:50:05,627
ターッ！
（クズウ）アッ！

640
00:50:09,840 --> 00:50:11,883
ラナ！　ラナ！

641
00:50:14,803 --> 00:50:17,139
気がついた？
（ラナ）コナン

642
00:50:18,974 --> 00:50:21,393
やっと会えた
（ラナ）コナン…

643
00:50:21,685 --> 00:50:23,520
（笑い声）

644
00:50:23,645 --> 00:50:26,106
（コナン）
助けに来て 助けられちゃった

645
00:50:26,314 --> 00:50:29,484
コナン 死んじゃったかと思ったわ
いっぱい泣いちゃった

646
00:50:29,651 --> 00:50:31,528
（笑い声）

647
00:50:40,537 --> 00:50:43,373
ほれ！　ンッンッンッ！

648
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
（笑い声）

649
00:50:49,629 --> 00:50:53,049
さあ ラナ 逃げ出すんだよ！
（ラナ）うん！

650
00:50:58,054 --> 00:50:59,055
（コナン）さあ！

651
00:51:02,350 --> 00:51:04,227
しっかり つかまってて

652
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
（モンスリー）ハッ…

653
00:51:28,710 --> 00:51:30,337
なに？　逃げた？

654
00:51:30,670 --> 00:51:31,838
申し訳ありません

655
00:51:31,963 --> 00:51:34,841
あっ… しかし まだ
三角塔からは出ていないはずです

656
00:51:35,258 --> 00:51:38,845
絶対に逃がすな！
三角塔にエネルギーを注入しろ！

657
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
♪（ダイスのはなうた）

658
00:51:42,265 --> 00:51:44,017
（ぶつかる音）

659
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
うん？

660
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
どけ～！　モンスリー！

661
00:51:49,314 --> 00:51:52,943
うん？ …じゃねえか
モリだな こらぁ

662
00:51:53,652 --> 00:51:59,533
あれ？　どっかで
これ 見たことあるモリだぞ こりゃ

663
00:52:00,075 --> 00:52:01,618
（警報音）
うん？

664
00:52:01,743 --> 00:52:05,705
（警報音）

665
00:52:05,872 --> 00:52:09,709
あっ… 三角塔に灯が入った

666
00:52:10,877 --> 00:52:11,670
うん？

667
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
ありゃ コナンとラナだ！

668
00:52:16,967 --> 00:52:20,971
くそ… コナンのヤツ！
こうしちゃいられねえや

669
00:52:22,264 --> 00:52:23,390
（コナン）ウワッ…

670
00:52:25,559 --> 00:52:27,477
大丈夫？
（ラナ）うん

671
00:52:27,602 --> 00:52:29,813
ラナがいなくて
大慌てしてるみたいだ

672
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
（扉の開く音）
（コナン）うん？

673
00:52:36,403 --> 00:52:37,529
（扉の開く音）
（コナン）うん？

674
00:52:58,300 --> 00:53:00,468
（コナン）ンッ… ンン…

675
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
ンッ！
（ラナ）コナン 手が…

676
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
しっかり！

677
00:53:06,808 --> 00:53:08,393
（コナン）アア～ッ！

678
00:53:13,773 --> 00:53:15,275
（クズウ）いたぞ！　あそこだ！

679
00:53:15,734 --> 00:53:17,402
（モンスリー）
ネットを出して捕まえるのよ！

680
00:53:17,527 --> 00:53:19,112
早く！　ネットを！

681
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
跳ぶぞ！
（ラナ）えっ？

682
00:53:27,662 --> 00:53:28,955
（コナン）ンッ…

683
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
コナン！

684
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
（コナン）よっ…

685
00:53:39,549 --> 00:53:40,675
（コナン）ンッ！

686
00:53:42,594 --> 00:53:46,222
ウウ～ッ… アッ… イッ…

687
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
ハッ… コナン！

688
00:53:51,061 --> 00:53:52,437
コナン！　コナン！　大丈夫？

689
00:53:52,938 --> 00:53:53,897
（コナン）あっ…

690
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
（コナン）ハッ… ウワッ！

691
00:54:02,364 --> 00:54:04,199
（コナン）それ それ それ…

692
00:54:04,532 --> 00:54:07,202
（モンスリー）２人はＸ(エックス)塔に行くわ
すぐ追いなさい！

693
00:54:07,327 --> 00:54:08,244
（クズウ）はい！

694
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
（扉の閉まる音）

695
00:54:13,208 --> 00:54:14,668
ハッ… いけない！

696
00:54:19,589 --> 00:54:21,800
（局員）向こうは閉めたか？
（局員）はい

697
00:54:21,925 --> 00:54:23,551
（局員）よし　ここも閉めろ

698
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
（ラナ）コナン…

699
00:54:53,581 --> 00:54:57,293
何だろう？　これ
（ラナ）コナン 私 思い出した

700
00:54:57,919 --> 00:54:59,838
おじいさんが前に教えてくれたの

701
00:55:01,006 --> 00:55:03,299
世界を滅ぼした戦争のとき―

702
00:55:03,425 --> 00:55:08,013
とても大きな毒蛾(どくが)のような飛行機で
空がすっかり覆われてしまったって

703
00:55:08,346 --> 00:55:10,890
この飛行機は
きっと その生き残りだわ

704
00:55:14,352 --> 00:55:19,733
僕は インダストリアは嫌いだ
石や鉄ばかりで 木も草もないもの

705
00:55:19,983 --> 00:55:21,026
（ラナ）コナン

706
00:55:22,027 --> 00:55:23,445
今 分かったの

707
00:55:23,778 --> 00:55:25,697
レプカが
太陽エネルギーを欲しがるのは―

708
00:55:25,822 --> 00:55:27,240
この飛行機のためよ

709
00:55:27,365 --> 00:55:28,700
太陽エネルギー？

710
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
ええ　お日さまから力を取り出すの

711
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
私のおじいさんは
その方法を知ってるんだって

712
00:55:35,707 --> 00:55:38,668
ええっ？　お日さまを取るの？

713
00:55:38,877 --> 00:55:40,754
（ラナ）
私にも よく分からないけど―

714
00:55:40,879 --> 00:55:44,841
ずっと昔に お日さまの力を
集める星を作ったんだって

715
00:55:45,467 --> 00:55:48,845
（ラナ）
その星が どこにあるのか 大変動で
分からなくなってしまったらしいの

716
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
その位置さえ分かれば 三角塔に
力を取り入れられるって言ってたわ

717
00:55:52,182 --> 00:55:55,643
ふ～ん… それで
ラナのおじいさんをいじめてるのか

718
00:55:55,769 --> 00:55:56,644
（ラナ）ええ…

719
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
レプカは この飛行機を
動かそうとしているのよ

720
00:56:00,523 --> 00:56:02,108
そうすれば あの人たち―

721
00:56:02,233 --> 00:56:04,527
世界をもう一度 壊すことだって
できるようになるんだわ

722
00:56:04,652 --> 00:56:06,571
（爆発音）

723
00:56:08,948 --> 00:56:11,034
悪いヤツだな レプカってヤツ

724
00:56:11,534 --> 00:56:12,827
でも もう平気だよ

725
00:56:12,952 --> 00:56:15,955
ここに隠れてて
それから出口を見つけよう

726
00:56:16,498 --> 00:56:18,958
きっと ハイハーバーに
送ってってあげるからね

727
00:56:19,709 --> 00:56:20,710
うん

728
00:56:23,421 --> 00:56:27,467
コナン おじいさんは？
コナンのおじいさん

729
00:56:29,302 --> 00:56:30,637
（コナン）死んじゃった…

730
00:56:32,138 --> 00:56:35,016
（ラナの泣き声）
（ラナ）私のために？

731
00:56:35,141 --> 00:56:36,434
（泣き声）

732
00:56:36,559 --> 00:56:38,978
（コナン）
違うよ　ラナのせいじゃないよ！

733
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
（泣き声）

734
00:56:41,523 --> 00:56:42,190
（コナン）あっ…

735
00:56:48,863 --> 00:56:49,864
（コナン）ハッ…

736
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
すっかり取り囲んだわ
諦めて ラナを引き渡しなさい

737
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
（コナン）あっ…

738
00:57:03,044 --> 00:57:03,878
レプカよ

739
00:57:05,213 --> 00:57:07,841
（発射音）
（コナン）ウッ… ウワッ！

740
00:57:08,508 --> 00:57:11,803
（コナン）ウッ… ウウ… アッ…

741
00:57:16,182 --> 00:57:17,767
（モンスリー）
殺してしまったんですか？

742
00:57:18,810 --> 00:57:20,979
眠らせただけだ

743
00:57:21,396 --> 00:57:23,148
レプカの野郎…

744
00:57:30,405 --> 00:57:33,575
（モンスリー）
のこされ島からラナを追って
インダストリアまで来たんです

745
00:57:33,700 --> 00:57:37,871
（レプカ）ハハハハッ… それで
ラナの王子さまというわけなのか

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,380
気がついたかね？

747
00:57:49,757 --> 00:57:51,092
ンッ… あっ…

748
00:57:56,306 --> 00:57:57,223
ハッ…

749
00:57:59,058 --> 00:58:00,059
ラナ

750
00:58:03,229 --> 00:58:04,147
（ラナ）ハッ…

751
00:58:05,982 --> 00:58:09,110
コナン…
（コナン）ラナまで縛るなんて

752
00:58:09,777 --> 00:58:11,196
ラナをほどけ！

753
00:58:12,155 --> 00:58:15,074
よく見ろ　熱いぞ

754
00:58:15,533 --> 00:58:18,411
ハッ… アア… やめて！

755
00:58:18,786 --> 00:58:21,873
何もかも お前の心しだいだ

756
00:58:21,998 --> 00:58:25,877
私たちに協力すれば
２人ともハイハーバーに戻してやる

757
00:58:26,002 --> 00:58:27,212
協力するか？

758
00:58:27,337 --> 00:58:28,963
私 そんなことできません！

759
00:58:29,839 --> 00:58:30,798
お前と博士が―

760
00:58:30,924 --> 00:58:33,801
テレパシーの能力者であることは
分かっているんだ

761
00:58:33,927 --> 00:58:38,139
孫のお前が使えば 博士も反応する
鳥が集まるようにな

762
00:58:38,515 --> 00:58:41,434
それとも
こいつの悲鳴が聞きたいか？

763
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
悲鳴なんて上げるもんか！

764
00:58:43,645 --> 00:58:46,064
（レプカ）そうかな？
（髪の焼ける音）

765
00:58:46,481 --> 00:58:47,482
（コナン）うん？

766
00:58:48,399 --> 00:58:51,486
コナン！
（レプカ）さあ 答えろ！

767
00:58:57,283 --> 00:59:02,580
ラナ コナンは あなたを追って
はるばる のこされ島から来たのよ

768
00:59:02,705 --> 00:59:05,625
かわいそうよ　助けてあげなさい

769
00:59:10,129 --> 00:59:11,673
あなたには協力しないわ

770
00:59:12,298 --> 00:59:14,384
な… なに？
（モンスリー）えっ？

771
00:59:18,429 --> 00:59:21,182
こいつが
どうなってもいいんだな？

772
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
私 初めて分かったの

773
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
あなたたちが
太陽エネルギーを手に入れたら―

774
00:59:26,729 --> 00:59:29,774
洞窟の中の大きな飛行機を
必ず使うようになるわ

775
00:59:29,899 --> 00:59:32,527
そして
私たちを脅しているように―

776
00:59:32,652 --> 00:59:35,863
世界を我が物顔に
脅して歩くようになるんだわ

777
00:59:35,989 --> 00:59:38,741
だから 私のおじいさんは
協力しなかったのよ！

778
00:59:41,494 --> 00:59:42,620
私も協力しない

779
00:59:42,745 --> 00:59:45,540
さあ
その焼きゴテを私に当てなさい

780
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
コナンを脅すなんて卑怯(ひきょう)よ！
私にやればいいじゃない！

781
00:59:50,295 --> 00:59:53,339
よ～し　望みどおりにしてやろう

782
00:59:53,506 --> 00:59:56,134
だがな
まず こいつが苦しむところを―

783
00:59:56,259 --> 00:59:58,469
たっぷりと味わわせてやる
（ラナ）ハッ…

784
00:59:58,636 --> 01:00:02,682
卑怯者！
コナン関係ないわ！　私にやって！

785
01:00:04,225 --> 01:00:06,603
（コナン）ンッ！
（レプカ）アッ… ンンッ…

786
01:00:09,188 --> 01:00:10,648
ハアッ！
（レプカ）ウワッ！

787
01:00:14,152 --> 01:00:15,653
（局員たち）アッ…
（コナン）ンッ…

788
01:00:20,491 --> 01:00:21,326
お待ち

789
01:00:22,118 --> 01:00:25,830
クッ… 殺せ！　こいつを殺せ！

790
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
（３人）あっ！

791
01:00:28,541 --> 01:00:31,127
何をしているの！　早く医務室に！

792
01:00:31,252 --> 01:00:35,214
（レプカ）モンスリー！　そいつを
砂漠にさらして日干しにしろ！

793
01:00:37,008 --> 01:00:39,719
さあ この子を牢屋(ろうや)にお運び
（クズウ）はい

794
01:00:39,927 --> 01:00:41,387
（コナン）ラナ！
（ラナ）あっ… コナン！

795
01:00:41,763 --> 01:00:43,348
コナン！
（コナン）ラナ 待ってて

796
01:00:43,473 --> 01:00:45,892
必ず助けに来るから！
泣いちゃダメだよ

797
01:00:48,061 --> 01:00:49,854
うん　泣かない

798
01:00:51,814 --> 01:00:54,901
ウウ… コナン ごめん

799
01:00:55,902 --> 01:01:01,616
（泣き声）

800
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
（ドアの閉まる音）

801
01:01:09,874 --> 01:01:12,877
（ドンゴロス）
船長！　下士官 全員そろいました

802
01:01:13,002 --> 01:01:14,379
（ダイス）よ～し…

803
01:01:15,129 --> 01:01:16,381
（ダイス）ばあ！
（ドンゴロス･パスコ）ウワッ！

804
01:01:16,964 --> 01:01:19,133
（ドンゴロス･パスコ）オバケ！

805
01:01:19,759 --> 01:01:22,595
（笑い声）

806
01:01:22,720 --> 01:01:26,265
驚いたか？
（ドンゴロスたち）えっ…

807
01:01:26,557 --> 01:01:29,894
船長！
（グッチ）おかしくなったな

808
01:01:30,645 --> 01:01:33,022
これから命令を伝える

809
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
気をつけ！
（ドンゴロスたち）はい！

810
01:01:40,405 --> 01:01:42,156
我々 バラクーダ号は―

811
01:01:42,281 --> 01:01:46,703
明朝を期して ラナを奪取し
ハイハーバーへ脱走する！

812
01:01:47,412 --> 01:01:49,247
えっ ラナを奪取？

813
01:01:49,622 --> 01:01:51,582
（グッチ）やっぱりイカれたな

814
01:01:53,835 --> 01:01:57,797
これは インダストリアへの
明白な反逆である

815
01:01:58,005 --> 01:02:00,133
捕まれば これだ

816
01:02:00,758 --> 01:02:03,761
（ドンゴロス）ヒイッ…
（グッチ）ホントにイカれちゃった

817
01:02:03,886 --> 01:02:07,265
俺はな インダストリアが
つくづく イヤになったんだ！

818
01:02:07,390 --> 01:02:10,977
なにが太陽エネルギーだ！
なにが平和利用だ！

819
01:02:12,478 --> 01:02:15,481
レプカはな あのでっかい
空の要塞を動かしてえんだ！

820
01:02:15,606 --> 01:02:17,734
てめえだけ強くなりてえんだ！

821
01:02:17,859 --> 01:02:20,611
んなことになってみろ
俺たちはお払い箱だ

822
01:02:20,778 --> 01:02:22,321
永久に ヤツの子分だ！

823
01:02:22,447 --> 01:02:24,365
（ドンゴロス）ええ ええ…
（グッチ）そうだ そうだ

824
01:02:40,465 --> 01:02:43,176
船長
（ダイス）うむ… 出撃だ

825
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
（足音）

826
01:02:54,771 --> 01:02:55,855
（局員）止まれ！　撃つぞ！

827
01:02:56,647 --> 01:02:57,982
ああ… 撃たないで

828
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
私たち
決して怪しい者じゃありません

829
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
アウアウ！

830
01:03:02,737 --> 01:03:04,447
ウワッ… 何だ？　こいつは

831
01:03:04,864 --> 01:03:07,241
あれ？　聞いてねえんですか？

832
01:03:07,366 --> 01:03:10,578
レプカ局長の所へ連れてけって
命令されたんですがねえ

833
01:03:10,953 --> 01:03:12,330
（局員）そんな話は聞いてないぞ！

834
01:03:12,705 --> 01:03:13,873
アウアウ！

835
01:03:15,416 --> 01:03:16,709
（笑い声）

836
01:03:16,834 --> 01:03:19,545
こいつは ナリは でっかいが
おとなしいんですよ

837
01:03:19,670 --> 01:03:20,630
アウ！

838
01:03:20,755 --> 01:03:23,633
よ… よし　通れ
（ドンゴロス）ヘヘヘッ… どうも

839
01:03:24,342 --> 01:03:26,761
（足音）

840
01:03:29,388 --> 01:03:30,473
（ラナ）ハッ…

841
01:03:31,849 --> 01:03:32,642
アッ…

842
01:03:33,643 --> 01:03:36,312
ヘッ… 俺だよ　ダイスだ

843
01:03:38,064 --> 01:03:40,149
かわいそうに…
ひどいことしやがって

844
01:03:40,733 --> 01:03:43,277
レプカは悪いヤツだ
俺は目が覚めたんだよ

845
01:03:45,279 --> 01:03:48,115
さあさあ これからハイハーバーへ
連れてってあげるからな

846
01:03:48,616 --> 01:03:51,869
コナンは？
私 約束したの　コナンを待ってる

847
01:03:52,411 --> 01:03:56,916
ああ… なんと優しい心だ
ちきしょう コナンのヤツ！

848
01:03:57,041 --> 01:03:59,544
ああ　大丈夫だ
コナンは ちゃんと助けた

849
01:03:59,669 --> 01:04:02,004
船で待ってるよ
（ドンゴロス）船長 早く！

850
01:04:02,129 --> 01:04:05,967
さあさあさあ この袋へ入って！
ほら 時間がないんだ　さあ 早く！

851
01:04:08,469 --> 01:04:11,222
苦しいだろうが 少しの辛抱だ

852
01:04:26,779 --> 01:04:27,530
（レプカ）待て！

853
01:04:28,531 --> 01:04:29,365
（ダイス）ウワッ！

854
01:04:29,615 --> 01:04:31,576
待たんか ダイス！
（ダイス）クッ…

855
01:04:33,870 --> 01:04:35,621
ゲートを！　ゲートを閉めろ！

856
01:04:37,999 --> 01:04:39,208
ヤーッ！
（突き破る音）

857
01:04:41,669 --> 01:04:44,547
いけねえ　船長たちだ！
来れたら また来る！

858
01:04:47,174 --> 01:04:49,218
あっ ラナ！
（ラナ）コナン！

859
01:04:49,635 --> 01:04:51,721
ラナ！
（ラナ）コナン！　コナン！

860
01:04:52,138 --> 01:04:52,972
ラナー！

861
01:04:55,266 --> 01:04:56,601
ラ… ラナ！

862
01:04:56,767 --> 01:04:59,270
ンッ！　ンッ！　ンンッ！

863
01:05:00,062 --> 01:05:01,105
ンンッ！

864
01:05:10,781 --> 01:05:11,991
（ダイス）ヒイッ！

865
01:05:13,492 --> 01:05:14,869
出航！

866
01:05:15,369 --> 01:05:16,621
全速前進！

867
01:05:18,205 --> 01:05:20,207
コナンが… コナンが！

868
01:05:22,126 --> 01:05:23,836
面舵(おもかじ)いっぱい！

869
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
（レプカ）撃て！　逃がすな！
（銃声）

870
01:05:28,424 --> 01:05:30,217
反逆者 ダイスを撃ち殺せ！

871
01:05:30,927 --> 01:05:32,720
（局員たち）アアッ…

872
01:05:32,845 --> 01:05:33,721
（銃声）

873
01:05:34,722 --> 01:05:36,599
ダハハハッ… あばよ！

874
01:05:37,308 --> 01:05:40,353
（汽笛）

875
01:05:41,395 --> 01:05:47,068
（汽笛）

876
01:05:47,193 --> 01:05:49,278
グワッ！　ンッ…

877
01:05:49,445 --> 01:05:50,363
ンッ！
（蹴る音）

878
01:05:50,780 --> 01:05:54,283
（体当たりの音）
ヤッ！　ンッ！　ンンッ！

879
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
コナン！　コナン！

880
01:05:57,203 --> 01:06:00,289
ダハハハッ… コナンは来ない

881
01:06:00,873 --> 01:06:02,083
ウソつき！

882
01:06:03,626 --> 01:06:04,835
ンッ！
（ダイス）ウワッ！

883
01:06:04,961 --> 01:06:06,003
（ダイス）捕まえろ！

884
01:06:06,587 --> 01:06:07,546
（ラナ）ンッ…

885
01:06:08,214 --> 01:06:09,882
コナン！

886
01:06:11,217 --> 01:06:13,803
船室に入れておけ
（船員）はい

887
01:06:15,388 --> 01:06:18,516
あっ こら！
もっと丁重に扱え 丁重に！

888
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
（牢番）
メシだ　んっ… ほら こぼすなよ

889
01:06:29,610 --> 01:06:30,653
んっ…

890
01:06:32,863 --> 01:06:34,115
（牢番）はいよ

891
01:06:34,865 --> 01:06:35,783
うん？

892
01:06:39,161 --> 01:06:40,204
ウワッ！

893
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
うん？　えっ？

894
01:06:51,257 --> 01:06:55,177
コチョ コチョ コチョ…
コ… コチョコチョ…

895
01:06:55,636 --> 01:06:59,348
オッ… いかん！
ホントに死んでる！

896
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
タッ！
（局員）ウワッ！

897
01:07:13,404 --> 01:07:14,655
（鍵の閉まる音）
（局員）こら！

898
01:07:14,822 --> 01:07:16,699
開けろ！　開けろ！

899
01:07:25,750 --> 01:07:26,584
（レプカ）早くしろ！

900
01:07:26,709 --> 01:07:29,045
明るいうちに見つけだすんだ
急げ！

901
01:07:38,179 --> 01:07:40,264
（モンスリー）
局長 燃料 積み終わりました

902
01:07:40,389 --> 01:07:42,308
（レプカ）よし　出発しろ

903
01:07:42,558 --> 01:07:44,643
（モンスリー）
クズウ ドウケ 行くわよ

904
01:07:44,769 --> 01:07:45,770
（クズウ･ドウケ）はい！

905
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
よし　こちらも出発だ
（局員）はっ！

906
01:08:12,838 --> 01:08:14,090
（ダイス）ヘヘッ…

907
01:08:15,591 --> 01:08:17,510
（笑い声）

908
01:08:17,635 --> 01:08:21,471
あ～ さあ
わしらの未来を祝して乾杯だ

909
01:08:23,432 --> 01:08:28,145
うん？　どうした？
元気を出さにゃいかんなぁ

910
01:08:28,270 --> 01:08:32,817
お前が そんな悲しげな顔をすると
わしまで つらくなる

911
01:08:34,944 --> 01:08:37,696
わしは 故郷(ふるさと)を捨てた

912
01:08:39,490 --> 01:08:43,118
今や 追われ追われの… 反逆者だ

913
01:08:43,661 --> 01:08:45,578
この広い世界に 身を落ち着け―

914
01:08:45,703 --> 01:08:48,666
安らぎのひとときを
味わえる場所はない

915
01:08:49,750 --> 01:08:50,626
ウウッ…

916
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
だが！　これも ひとえに
人類の未来のためだ

917
01:08:56,048 --> 01:08:57,299
お前も知ってのとおり―

918
01:08:57,424 --> 01:08:59,635
インダストリアの
実権を握るレプカは―

919
01:08:59,760 --> 01:09:02,138
血も涙もない ひどい男だ

920
01:09:03,139 --> 01:09:04,765
冷血動物だ！

921
01:09:07,225 --> 01:09:09,103
なっ？　そうじゃないか

922
01:09:10,604 --> 01:09:14,483
ヤツは太陽エネルギーを手に入れて
世界を我が物にしようとしとる

923
01:09:16,152 --> 01:09:19,488
どうして そんな恐ろしい男に
協力できるだろう？

924
01:09:22,158 --> 01:09:25,493
ラナ… 分かってくれ ラナ

925
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
お前をインダストリアに残せば―

926
01:09:28,663 --> 01:09:31,417
ヤツらは
ひどい拷問にかけても―

927
01:09:31,542 --> 01:09:33,669
太陽エネルギーの権威
ラオ博士から―

928
01:09:33,794 --> 01:09:36,296
秘密を聞き出そうとするだろう

929
01:09:37,339 --> 01:09:40,593
かわいいお前が
ズタズタに引き裂かれるのを―

930
01:09:40,718 --> 01:09:43,429
どうして黙って見過ごせようか！

931
01:09:44,138 --> 01:09:47,433
いやいや…
私は見過ごしはしなかった

932
01:09:53,439 --> 01:09:56,734
コナンのことはな
あれは しかたがなかったんだよ

933
01:09:57,902 --> 01:10:01,447
２人とも救出するのは
不可能だったのだ

934
01:10:02,114 --> 01:10:04,074
分かってくれるな？　ラナ

935
01:10:04,575 --> 01:10:06,118
ハハハッ！　元気出すんだ

936
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
２人で手ぇ組んでさ
ハイハーバーで暮らそうじゃないの

937
01:10:09,914 --> 01:10:10,915
あなたはウソつきよ！

938
01:10:11,498 --> 01:10:12,541
（ダイス）えっ？

939
01:10:13,209 --> 01:10:15,753
コナンは 私のために
殺されようとしてるのよ！

940
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
私だけ助かりたいなんて思わないわ

941
01:10:18,797 --> 01:10:19,673
えっ…

942
01:10:21,050 --> 01:10:23,677
あのまま インダストリアに
いたほうがよかったわ！

943
01:10:24,053 --> 01:10:25,679
ンググッ…

944
01:10:25,846 --> 01:10:28,182
なんだと！　もう！
（ラナ）あっ…

945
01:10:38,067 --> 01:10:39,735
（モンスリー）
確かにバラクーダ号だわ

946
01:10:40,694 --> 01:10:42,947
（クズウ）どうしましょうか？
（モンスリー）そうね

947
01:10:43,072 --> 01:10:45,824
とにかく 局長のガンボートに
連絡しなくてはね

948
01:10:45,950 --> 01:10:48,953
（ボタンを押す音）
（クズウ）うん？　お前！

949
01:10:50,204 --> 01:10:52,164
どうして ここへ？
（コナン）フッ…

950
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
ハッ… 何すんの！
（ボタンを押す音）

951
01:10:55,834 --> 01:10:57,253
（ドウケ）どうしたんだ？
（モンスリー）アッ…

952
01:11:03,592 --> 01:11:04,260
ンッ…

953
01:11:05,010 --> 01:11:07,763
（モンスリー）ドウケ！
何してるの！　早くハッチを…

954
01:11:12,851 --> 01:11:13,519
アッ…

955
01:11:14,061 --> 01:11:15,521
ウワッ…
（レバーを引く音）

956
01:11:21,193 --> 01:11:23,070
（飛行艇の音）
うん？

957
01:11:24,697 --> 01:11:26,031
何だ？　あの音は

958
01:11:26,949 --> 01:11:30,536
しまった！　全速前進！
追跡隊に見つかったぞ！

959
01:11:44,341 --> 01:11:46,302
ダメです　暗くて見つかりません

960
01:11:48,262 --> 01:11:51,724
（モンスリー）しかたがないわ
このまま逃がすわけにはいかない

961
01:11:52,975 --> 01:11:54,059
死んでもらうわ

962
01:11:55,102 --> 01:11:55,811
（ボタンを押す音）

963
01:11:56,145 --> 01:11:57,563
（手錠のくっつく音）
ウワッ！

964
01:11:58,397 --> 01:12:01,567
ウッ… ウウッ… アアッ…

965
01:12:03,736 --> 01:12:06,322
余計な道草だったわ
すぐガンボートに飛んで

966
01:12:11,327 --> 01:12:12,161
クッ…

967
01:12:12,786 --> 01:12:14,830
ンンッ… ンッ… ンッ…

968
01:12:30,846 --> 01:12:33,349
あ～ しつこいヤツだなぁ！

969
01:12:33,474 --> 01:12:35,351
このままじゃ
レプカに追いつかれちまう

970
01:12:36,352 --> 01:12:39,688
ドンゴロス 船足が鈍いぞ！
もっと薪(まき)を燃せ！

971
01:12:39,813 --> 01:12:42,566
（ドンゴロス）薪が足りません！
（ダイス）かまわん！

972
01:12:42,691 --> 01:12:45,402
燃える物は何でも燃やして
船足を上げろ！

973
01:12:45,527 --> 01:12:46,612
は～い！

974
01:12:46,737 --> 01:12:49,782
お～い！　手空きの野郎は
手斧(ておの)を持って ついてこい！

975
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
（船員たち）おう！
（ジムシー）はいはい はいはい！

976
01:12:53,118 --> 01:12:53,786
（ジムシー）よし！

977
01:12:53,911 --> 01:12:57,081
かまわねえからな
船長室のテーブルをたたき壊せ！

978
01:12:57,206 --> 01:12:59,041
（ジムシー）それ！　よいしょ！

979
01:13:03,504 --> 01:13:05,422
（コナン）ンッ… ンンッ…

980
01:13:12,471 --> 01:13:13,472
ンッ…

981
01:13:16,183 --> 01:13:18,268
クッ… ンンッ…

982
01:13:18,394 --> 01:13:20,479
わあ！　わあ！

983
01:13:26,193 --> 01:13:27,277
コナン…

984
01:13:31,198 --> 01:13:31,865
（ラナ）誰なの？

985
01:13:31,990 --> 01:13:34,243
お前
コナンの所へ行きたいんだろう？

986
01:13:34,368 --> 01:13:35,035
うん

987
01:13:35,661 --> 01:13:37,746
よし！　どいてろ　逃がしてやる

988
01:13:38,497 --> 01:13:40,791
エイッ！　よいしょ！
（壁を壊す音）

989
01:13:40,916 --> 01:13:44,086
今 船中 大騒ぎだからな
聞こえやしねえよ

990
01:13:44,211 --> 01:13:45,045
よいしょ！

991
01:13:50,968 --> 01:13:53,303
エイッ！　チェッ… ボロ斧だな

992
01:13:53,429 --> 01:13:54,388
（ラナ）ダメ？

993
01:13:54,805 --> 01:13:56,348
どいて！　ここから入る！

994
01:13:56,473 --> 01:13:57,599
ンンッ…

995
01:13:57,724 --> 01:14:00,227
アッ… アア…
（ラナ）どうしたの？

996
01:14:00,352 --> 01:14:02,438
ウッ… 引っ掛かっちゃった

997
01:14:02,729 --> 01:14:04,648
ンン～ッ… ンッ！

998
01:14:05,482 --> 01:14:06,442
ウッ…

999
01:14:08,277 --> 01:14:09,611
ウワ～ッ！　アッ…

1000
01:14:14,241 --> 01:14:16,410
あっ… ジムシー！

1001
01:14:22,624 --> 01:14:23,750
ラナ！

1002
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
ラナー！

1003
01:14:28,797 --> 01:14:30,466
ラナー！

1004
01:14:33,135 --> 01:14:34,761
ラナー！

1005
01:14:34,887 --> 01:14:36,972
（ラナ）ハッ… コナン

1006
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
コナンが呼んでる

1007
01:14:39,433 --> 01:14:42,311
まさか…
あいつはインダストリアにいるんだ

1008
01:14:43,645 --> 01:14:45,272
コナン… コナン！

1009
01:14:45,397 --> 01:14:47,483
コナンが呼んでるわ
コナンの声が聞こえる

1010
01:14:49,318 --> 01:14:50,235
ヤッ！

1011
01:14:53,614 --> 01:14:56,617
そっちのベッドも
あっちの箱も燃やしちまうんだ！

1012
01:14:56,742 --> 01:14:59,161
ラナ 船長 呼んでるよ
こっちおいで

1013
01:14:59,828 --> 01:15:00,662
（ジムシー）ウッ…

1014
01:15:01,580 --> 01:15:05,792
う～ん…
忙しいんだから もう… おいで！

1015
01:15:06,001 --> 01:15:07,628
（ラナ）あっ… ハッ…

1016
01:15:07,961 --> 01:15:09,129
（ジムシー）あっ…
（ドンゴロス）うん？

1017
01:15:10,005 --> 01:15:12,633
イ… イヒヒッ… うん？

1018
01:15:13,425 --> 01:15:18,263
あ～ いやらしい！
女の子の部屋なんかのぞいちゃって

1019
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
船長のマネをするな！

1020
01:15:20,182 --> 01:15:21,683
（殴る音）
アアッ！　ウワ～ッ！

1021
01:15:22,434 --> 01:15:24,144
ンッ… ンン…

1022
01:15:24,645 --> 01:15:27,022
あっ… 抜けた！

1023
01:15:27,272 --> 01:15:28,357
（ラナ）大丈夫？

1024
01:15:28,565 --> 01:15:29,900
（ドンゴロス）おいで！
（ラナ）アッ…

1025
01:15:30,275 --> 01:15:31,527
（ジムシー）あっ… ラナ！

1026
01:15:34,071 --> 01:15:37,032
サボってねえで早く手伝え
このアホが

1027
01:15:37,449 --> 01:15:40,035
（ダイス）いやぁ すまん すまん
悪いと思ってんだよ

1028
01:15:40,160 --> 01:15:43,997
いや しかしな これも
みんなの幸せのためだ　なっ？

1029
01:15:44,122 --> 01:15:46,250
少しの間 辛抱してくれ

1030
01:15:46,416 --> 01:15:49,253
ほんのちょっとだけ
ここに立っていてくれればいいんだ

1031
01:15:49,378 --> 01:15:52,130
いやぁ すまんな！

1032
01:15:52,548 --> 01:15:54,883
レプカのヤツが追ってくるんだよ

1033
01:15:55,050 --> 01:15:58,345
あいつはな
血も涙もない男だからな

1034
01:15:59,471 --> 01:16:02,391
さぁてと これでいい

1035
01:16:02,724 --> 01:16:06,937
レプカのヤツが追ってきたらな
こう言ってやるんだ

1036
01:16:07,771 --> 01:16:12,359
レプカ！　せっかく追いついたのに
無駄足だったな！

1037
01:16:12,484 --> 01:16:14,111
これを見ろ！

1038
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
（笑い声）

1039
01:16:16,029 --> 01:16:17,906
どう？　んっ？

1040
01:16:18,615 --> 01:16:22,452
そうだ　ラナは我々の掌中にある

1041
01:16:23,203 --> 01:16:26,873
お前が撃てばな
ラナの命もなくなると思え！

1042
01:16:28,375 --> 01:16:33,130
いやぁ これは駆け引き 駆け引き
本気じゃないんだよ

1043
01:16:35,173 --> 01:16:41,597
ラナが死ねば 太陽エネルギーは
永久に お前の手に入らないぞ！

1044
01:16:41,722 --> 01:16:45,642
それでも撃てるか？
ええ？　レプカ！

1045
01:16:46,268 --> 01:16:48,937
（笑い声）

1046
01:16:49,271 --> 01:16:52,816
撃てるか？　撃てまい

1047
01:16:53,775 --> 01:16:54,901
じゃ さいなら

1048
01:16:56,194 --> 01:16:59,740
…ていうわけだ
名案だろうが？　ええ？

1049
01:16:59,865 --> 01:17:02,576
そして ２人で
ハイハーバーへ行こう　なっ？

1050
01:17:03,744 --> 01:17:05,370
（船員）船長 ガンボートが！

1051
01:17:05,704 --> 01:17:06,663
なに？

1052
01:17:09,833 --> 01:17:12,377
ありゃ… 前から来やがった

1053
01:17:12,711 --> 01:17:14,379
（砲声）

1054
01:17:15,047 --> 01:17:16,465
（爆発音）

1055
01:17:16,798 --> 01:17:18,425
（ダイス）ウワッ！

1056
01:17:19,801 --> 01:17:23,221
こら！　レプカ 撃つな！
ラナがいるんだぞ！

1057
01:17:23,388 --> 01:17:24,681
（砲声）

1058
01:17:25,766 --> 01:17:27,017
アッ… ンッ！

1059
01:17:27,184 --> 01:17:29,353
（爆発音）
（ダイス）ウッ…

1060
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
ああ もう！
予定が狂っちまったな

1061
01:17:33,815 --> 01:17:36,693
船を回せ！　180度 転回だ！

1062
01:17:41,990 --> 01:17:43,700
（局員）
シッポを巻いて逃げ出しました

1063
01:17:43,825 --> 01:17:46,119
マストの１本も
折ってやりましょうか？

1064
01:17:46,620 --> 01:17:49,956
（レプカ）ラナを殺してはマズイ
威嚇だけにしておけ

1065
01:17:50,123 --> 01:17:52,250
それに
あの船は まだ使いみちがある

1066
01:17:52,959 --> 01:17:54,461
（爆発音）

1067
01:17:56,713 --> 01:18:00,425
フフフフッ…
ダイス お前は もう使いみちがない

1068
01:18:00,550 --> 01:18:02,594
反逆者には死あるのみ

1069
01:18:03,512 --> 01:18:05,639
この… レプカめ！

1070
01:18:05,764 --> 01:18:09,142
ラナが乗ってんのを
忘れてるわけじゃあるめえな？

1071
01:18:11,728 --> 01:18:13,105
あっ…
（ドンゴロス）ンッ！

1072
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
またサボってんだから！

1073
01:18:15,315 --> 01:18:17,818
さっさと
そいつを薪にしろって ほら！

1074
01:18:18,151 --> 01:18:19,736
（ダイス）
ドンゴロス 何やっておる！

1075
01:18:19,861 --> 01:18:21,988
燃える物は何でも燃やせ！

1076
01:18:23,699 --> 01:18:27,994
聞こえるわ　コナンが呼んでる
コナンが呼んでるわ

1077
01:18:37,671 --> 01:18:41,007
コナン！

1078
01:18:42,759 --> 01:18:45,512
プハッ… プハッ…

1079
01:18:48,807 --> 01:18:52,519
あっ 船だ　戻ってきた！

1080
01:18:54,730 --> 01:19:00,694
ンッ… ンッ… ンッ… ンッ…

1081
01:19:08,034 --> 01:19:08,702
あっ…

1082
01:19:11,413 --> 01:19:12,789
あっ コナン！

1083
01:19:13,331 --> 01:19:14,374
ラナ！

1084
01:19:25,177 --> 01:19:26,178
コナン しっかり！

1085
01:19:27,929 --> 01:19:29,139
ラナ！

1086
01:19:31,767 --> 01:19:32,851
あっ…

1087
01:19:36,480 --> 01:19:37,856
アアッ…

1088
01:19:40,901 --> 01:19:41,651
アッ…

1089
01:19:42,152 --> 01:19:44,696
コナン しっかり！　今行くわ！

1090
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
ンッ… ンンッ！

1091
01:19:48,950 --> 01:19:49,910
ンッ！

1092
01:19:50,160 --> 01:19:54,581
（力み声）

1093
01:20:00,420 --> 01:20:01,671
アッ…

1094
01:20:10,096 --> 01:20:11,348
ンッ！

1095
01:20:11,681 --> 01:20:12,682
ありゃ！

1096
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
ラナ！　なんてことを…

1097
01:20:19,773 --> 01:20:20,857
エイッ！

1098
01:20:22,609 --> 01:20:24,027
待て～い！

1099
01:20:26,321 --> 01:20:28,031
待て ラナ！

1100
01:20:28,490 --> 01:20:30,534
あっ… うん？　ウワッ！

1101
01:20:32,369 --> 01:20:35,038
ンンッ！

1102
01:20:37,457 --> 01:20:38,917
（エンジン音）

1103
01:20:41,545 --> 01:20:44,548
ンッ… ンン～ッ…

1104
01:20:44,673 --> 01:20:46,967
ラナが逃げるぞ！　捕まえろ！

1105
01:20:47,467 --> 01:20:48,760
（船員）あっ…
（ジムシー）えっ？

1106
01:20:49,511 --> 01:20:50,470
やった！

1107
01:20:51,054 --> 01:20:53,640
わあ… お～い！
（ダイス）早く押さえろ！

1108
01:20:54,516 --> 01:20:55,642
よいしょ… よいしょ…

1109
01:20:55,851 --> 01:20:59,145
あっ 違う！　違う！
押さえるんだよ！

1110
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
あっ… ウワッ！

1111
01:21:01,857 --> 01:21:03,567
あっ…
（ダイス）ンンッ…

1112
01:21:03,692 --> 01:21:05,402
アア～ッ！

1113
01:21:05,527 --> 01:21:06,653
（ジムシー）アア～ッ！

1114
01:21:07,195 --> 01:21:10,156
ウッ… ウウ… ぬ… 抜ける！

1115
01:21:10,740 --> 01:21:11,783
（ドンゴロス）おっと！

1116
01:21:11,908 --> 01:21:14,536
（ジムシー）アア… アッ…
（ダイス）ウワッ…

1117
01:21:17,122 --> 01:21:18,623
コナン こっちよ！

1118
01:21:19,916 --> 01:21:21,501
ハッ… よっと！

1119
01:21:23,879 --> 01:21:25,839
（コナン）ウワッ… ンッ…

1120
01:21:27,382 --> 01:21:30,218
（ラナ）ンッ… ンンッ！

1121
01:21:34,055 --> 01:21:37,684
あ～っ！　コナンのヤツ…
ちくしょう！

1122
01:21:38,435 --> 01:21:41,688
いいなぁ コナンのヤツ
いいなぁ…

1123
01:21:42,105 --> 01:21:45,817
すごい女の子　なあ？
（グッチ）うん

1124
01:21:46,026 --> 01:21:47,986
（２人）うん？　あら！

1125
01:21:49,362 --> 01:21:52,991
（ドンゴロスたち）ああ～っ！

1126
01:21:57,537 --> 01:21:58,371
（ダイスたち）ウワッ！

1127
01:22:01,249 --> 01:22:04,002
（ダイスたち）アッ… アアッ…

1128
01:22:11,509 --> 01:22:13,053
会えて ホントに良かった

1129
01:22:13,553 --> 01:22:16,556
船が行っちゃったときは
もうダメかと思った

1130
01:22:17,182 --> 01:22:18,975
（ラナ）
あなたの友達が助けてくれたの

1131
01:22:19,100 --> 01:22:22,646
（コナン）
そうか　ジムシーに会ったのか
いいヤツだろう？

1132
01:22:23,021 --> 01:22:25,857
ええ　コナンの友達だもの

1133
01:22:27,317 --> 01:22:28,652
大好き！

1134
01:22:29,152 --> 01:22:30,236
（コナン）ハッ…

1135
01:22:31,154 --> 01:22:32,280
追ってきた

1136
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
見つかったみたいだ

1137
01:22:36,743 --> 01:22:38,995
これが取れるといいんだけどなぁ

1138
01:22:39,120 --> 01:22:41,498
もうすぐ海岸だわ　つかまってて

1139
01:22:48,380 --> 01:22:52,175
（スピーカー音声）そこのボート
停船せよ　止まらんと発砲するぞ！

1140
01:22:54,970 --> 01:22:57,222
（局員）
ヤツら 海岸に逃げ込むつもりだ

1141
01:22:57,347 --> 01:23:00,517
（局員）この辺には暗礁が多いぞ
これ以上 近づくのは危険だ

1142
01:23:00,642 --> 01:23:03,269
面倒だ　撃沈しろ！

1143
01:23:03,436 --> 01:23:06,231
（砲声）

1144
01:23:06,398 --> 01:23:08,525
（爆発音）

1145
01:23:11,695 --> 01:23:13,238
（砲声）

1146
01:23:16,616 --> 01:23:18,535
（爆発音）
アッ！

1147
01:23:21,579 --> 01:23:23,039
ラナ しっかりつかまってろ！

1148
01:23:23,248 --> 01:23:25,041
（砲声）

1149
01:23:25,208 --> 01:23:27,168
（爆発音）

1150
01:23:29,838 --> 01:23:30,839
（２人）アアッ！

1151
01:23:34,426 --> 01:23:35,969
（局員）やった～！

1152
01:23:36,094 --> 01:23:37,929
（爆発音）

1153
01:23:47,897 --> 01:23:51,651
ンッ！　ンッ！　ンンッ…

1154
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
ウッ… ウウ…

1155
01:24:06,041 --> 01:24:07,000
コナン！

1156
01:24:08,168 --> 01:24:09,335
（コナン）ラナ…

1157
01:24:22,849 --> 01:24:27,187
（ラナ）コナン すぐ来る
待ってて… 待ってて！

1158
01:24:29,522 --> 01:24:30,732
（コナン）ラナ…

1159
01:24:33,359 --> 01:24:35,195
（ラナ）待ってて… 待ってて！

1160
01:24:37,238 --> 01:24:39,157
ンッ！
（手錠のきしむ音）

1161
01:24:40,533 --> 01:24:41,993
ンンッ…

1162
01:24:46,331 --> 01:24:48,249
あっ… ンッ！

1163
01:24:51,086 --> 01:24:54,214
ハァハァハァ…

1164
01:25:07,435 --> 01:25:09,896
ラナ 戻れ！　もうじき取れる！

1165
01:25:10,188 --> 01:25:14,484
コナン
生きて… 生きて… 生きて！

1166
01:25:14,609 --> 01:25:15,819
ラナ 戻れ！

1167
01:25:16,736 --> 01:25:19,114
コナン 生きて！

1168
01:25:23,201 --> 01:25:24,327
ラナ！

1169
01:25:28,248 --> 01:25:31,584
（手錠のきしむ音）

1170
01:25:33,169 --> 01:25:36,756
ンン…

1171
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
ンンッ！
（手錠のきしむ音）

1172
01:25:40,468 --> 01:25:44,597
（力み声）

1173
01:25:48,226 --> 01:25:48,893
ンッ！

1174
01:25:55,275 --> 01:25:56,901
（コナン）ラナー！

1175
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
死ぬな！

1176
01:26:19,924 --> 01:26:22,760
生きてるはずがないですよ
引き返しませんか？

1177
01:26:23,553 --> 01:26:24,596
お黙り！

1178
01:26:24,721 --> 01:26:26,806
無駄口をたたく暇があったら
よく見張るのよ

1179
01:26:27,932 --> 01:26:31,394
あの子は お前が考えるより
ず～っと すごい人間よ

1180
01:26:43,239 --> 01:26:45,658
行っちゃったよ
（ラナ）そう

1181
01:27:29,994 --> 01:27:33,581
（コナン）よ～し… これで
インダストリアに攻め込んでやる！

1182
01:27:44,842 --> 01:27:47,553
（銃撃音）

1183
01:27:54,727 --> 01:27:55,937
（ダイス）アア…

1184
01:27:56,396 --> 01:27:57,563
（爆発音）

1185
01:27:58,189 --> 01:27:59,065
コナン！

1186
01:27:59,440 --> 01:28:01,067
あちっ… あちちち…

1187
01:28:04,362 --> 01:28:06,072
ヒイッ… ウワッ…

1188
01:28:11,577 --> 01:28:12,578
（激突音）

1189
01:28:18,918 --> 01:28:20,086
（激突音）

1190
01:28:30,722 --> 01:28:31,389
コナン…

1191
01:28:31,514 --> 01:28:33,558
おっと 待った！
（ラナ）離して！

1192
01:28:33,683 --> 01:28:35,018
（ダイス）
いけねえ！　とっ捕まっちまうぞ！

1193
01:28:35,601 --> 01:28:37,103
コナン… コナンが死んじゃう

1194
01:28:37,228 --> 01:28:39,147
ヤツが あのくらいのことで
死ぬようだったら―

1195
01:28:39,272 --> 01:28:40,898
俺も苦労してねえよ！
（サイレン）

1196
01:28:41,274 --> 01:28:42,483
（アナウンス）全市民に告ぐ

1197
01:28:42,608 --> 01:28:45,862
地下に不穏分子が潜入した
逮捕に協力せよ！

1198
01:28:45,987 --> 01:28:48,740
繰り返す！
不穏分子の逮捕に協力せよ！

1199
01:28:48,948 --> 01:28:50,950
不穏分子を逮捕せよ！

1200
01:28:57,749 --> 01:28:58,666
（ダイス）来い！

1201
01:29:00,835 --> 01:29:02,086
よし…

1202
01:29:09,844 --> 01:29:13,556
間違いねえ　このトンネルは
居住区まで続いてるはずだ

1203
01:29:14,557 --> 01:29:15,558
ちょっと待て

1204
01:29:17,018 --> 01:29:18,019
うん？

1205
01:29:19,479 --> 01:29:20,146
うん？

1206
01:29:21,689 --> 01:29:25,693
このトロッコは まだ使えるぞ
おいで ラナちゃん

1207
01:29:29,947 --> 01:29:30,907
あっ…

1208
01:29:31,366 --> 01:29:32,408
来たぞ
（ダイス）こいつに乗って―

1209
01:29:32,533 --> 01:29:34,410
突っ走ろう！
さあ 乗った 乗った！

1210
01:29:36,579 --> 01:29:38,373
（ダイス）ンンッ…

1211
01:29:38,498 --> 01:29:39,415
ダイス 早く！

1212
01:29:41,167 --> 01:29:43,920
ンンッ… サビ付いてやがる！

1213
01:29:46,756 --> 01:29:48,257
（ジムシー）ダメだ！
（ダイス）あっ…

1214
01:29:49,550 --> 01:29:51,636
（局員）
この中に逃げ込んだのは確かか？

1215
01:29:51,844 --> 01:29:52,970
（局員）間違いない

1216
01:29:53,638 --> 01:29:55,431
（局員）
隅から隅まで徹底的に捜せ！

1217
01:29:59,769 --> 01:30:00,436
あっ…

1218
01:30:03,481 --> 01:30:04,857
（ジムシー）んっ… んっ…

1219
01:30:04,982 --> 01:30:06,984
（ダイス）えっ？　うん？

1220
01:30:07,443 --> 01:30:09,028
（２人）あっ…
（局員）いたぞ！

1221
01:30:10,363 --> 01:30:13,157
撃つな！
アア… もはや これまでか

1222
01:30:13,574 --> 01:30:14,450
（局員）手を上げろ！

1223
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
（ダイス）アア…
（２人）お助け！　命ばかりは…

1224
01:30:18,955 --> 01:30:20,081
怪しいヤツだ

1225
01:30:20,206 --> 01:30:22,625
（ダイス）
あっ… ああ 助けて　怖い

1226
01:30:22,750 --> 01:30:24,210
（ジムシー）
何にもやっちゃいないんだよ

1227
01:30:24,377 --> 01:30:25,711
（ダイス･ジムシー）ヘヘヘヘッ…

1228
01:30:25,962 --> 01:30:30,216
（ダイス）やめて　近寄らないで！
（ジムシー）怖いなぁ　アア…

1229
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
（局員）
待て！　トロッコの中を調べるんだ

1230
01:30:32,510 --> 01:30:34,345
（ジムシー）船長！
（ダイス）おう！

1231
01:30:34,512 --> 01:30:35,847
（局員）ウワッ！
（ダイス）エイッ！

1232
01:30:36,013 --> 01:30:36,848
（ジムシー）ンッ！
（体当たりの音）

1233
01:30:37,306 --> 01:30:38,099
（局員）しまった！

1234
01:30:38,266 --> 01:30:39,600
（銃撃音）

1235
01:30:39,767 --> 01:30:41,978
（銃撃音）
ンンッ…

1236
01:30:42,103 --> 01:30:43,604
（局員）追え～！

1237
01:30:44,021 --> 01:30:44,856
（ジムシー･ダイス）それ！

1238
01:30:45,064 --> 01:30:47,275
あばよ！
（ジムシー）わ～い！

1239
01:30:48,776 --> 01:30:51,654
（局員）居住区に行くぞ　連絡しろ
（局員）おう！

1240
01:31:09,714 --> 01:31:11,966
もうすぐ居住区に入るぞ！

1241
01:31:12,091 --> 01:31:13,176
えっ？

1242
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
やや？
（ジムシー）ウワ～ッ！

1243
01:31:18,848 --> 01:31:20,892
ングググッ…

1244
01:31:21,851 --> 01:31:23,352
アア…
（落水音）

1245
01:31:27,064 --> 01:31:31,360
（レプカ）
ここと ここを爆破すれば
ヤツらの潜む地区は水没する

1246
01:31:31,485 --> 01:31:33,905
水に追われて這(は)い上ってくるだろう

1247
01:31:34,030 --> 01:31:36,115
（局員）しかし
居住区が全滅してしまいますが…

1248
01:31:36,616 --> 01:31:40,703
かまわん　ラナさえ手に入れば
あとは用なしのクズだ

1249
01:31:41,454 --> 01:31:45,833
（モンスリー）
局長 ラナを捕らえても
ラオ博士が協力するでしょうか？

1250
01:31:46,709 --> 01:31:47,919
脅迫しても―

1251
01:31:48,044 --> 01:31:51,130
ラオ博士が協力するとは
私には思えません

1252
01:31:58,054 --> 01:32:01,140
（レプカ）
モンスリー 捕虜になったそうだな

1253
01:32:02,058 --> 01:32:04,268
ラオ博士の言うとおりにするんです

1254
01:32:04,644 --> 01:32:08,481
インダストリアが滅びる前に
私たちが武器を捨てましょう

1255
01:32:09,106 --> 01:32:12,068
そして 住民の全てが
ここを脱出するために―

1256
01:32:12,193 --> 01:32:13,819
力を注ぐと約束するんです

1257
01:32:14,779 --> 01:32:17,365
太陽エネルギーは
永久のものではありません

1258
01:32:20,409 --> 01:32:23,079
それを持てたとしても
ここは いずれ滅びます

1259
01:32:23,204 --> 01:32:24,455
ハイハーバーでは…

1260
01:32:24,580 --> 01:32:26,832
どうしたね？　ハイハーバーでは

1261
01:32:28,125 --> 01:32:32,338
ハイハーバーでは 本当の太陽が
さんさんと輝いています

1262
01:32:32,463 --> 01:32:33,339
それで？

1263
01:32:35,841 --> 01:32:39,637
どうした？　お前は
敵に洗脳されてしまったのか？

1264
01:32:45,935 --> 01:32:48,354
どうした？
言うことは それだけか？

1265
01:32:49,063 --> 01:32:50,439
（モンスリー）ウッ…

1266
01:32:51,190 --> 01:32:53,484
言え！　敵の回し者め！

1267
01:32:54,610 --> 01:32:59,490
人間には太陽が必要です
あのきらめく暖かい光が

1268
01:32:59,991 --> 01:33:00,992
なに？

1269
01:33:04,620 --> 01:33:07,581
（モンスリー）
ハイハーバーの捕虜となって
はっきり分かりました

1270
01:33:07,790 --> 01:33:10,251
ここは くだらない鉄と
プラスチックの檻(おり)です

1271
01:33:11,002 --> 01:33:14,171
誰だって 緑の中で暮らしたいと
願っているんです

1272
01:33:14,630 --> 01:33:17,341
大切なのは
太陽エネルギーではありません

1273
01:33:17,466 --> 01:33:18,926
（レプカ）ンンッ！
（蹴る音）

1274
01:33:21,512 --> 01:33:23,180
局長 武器を捨てましょう！

1275
01:33:23,556 --> 01:33:26,183
言うな！　負け犬の裏切り者め！

1276
01:33:28,519 --> 01:33:29,186
（局員）お呼びですか？

1277
01:33:30,062 --> 01:33:31,689
この裏切り者を銃殺しろ

1278
01:33:32,231 --> 01:33:34,150
（局員）
はぁ？　あの… 次長をですか？

1279
01:33:34,275 --> 01:33:36,193
二度と同じことは言わん！

1280
01:33:36,861 --> 01:33:40,698
（ダイス）気をつけろ
この辺も ひどくやられてるなぁ…

1281
01:33:42,491 --> 01:33:43,909
ゲートも開きっぱなしだ

1282
01:33:44,035 --> 01:33:46,996
もっとも 閉められてたら
とても中には入れなかったぜ

1283
01:33:48,039 --> 01:33:51,083
あっ 人がいるわ
あそこに行って聞きましょう

1284
01:33:51,208 --> 01:33:52,668
おい ラナちゃん！

1285
01:33:55,504 --> 01:33:57,214
（３人）あっ…

1286
01:34:04,013 --> 01:34:06,307
（導火線の燃える音）
あっ！

1287
01:34:08,142 --> 01:34:09,185
爆薬だ！

1288
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
ンッ！

1289
01:34:13,230 --> 01:34:15,608
ヤッ！　ンッ…

1290
01:34:26,410 --> 01:34:27,411
（かみ切る音）

1291
01:34:30,331 --> 01:34:33,709
ハァハァ ハァハァ…

1292
01:34:33,834 --> 01:34:38,589
ハァハァ ハァハァ…

1293
01:34:40,007 --> 01:34:41,509
（導火線の燃える音）

1294
01:34:43,052 --> 01:34:44,553
あっ！
（導火線の燃える音）

1295
01:34:46,472 --> 01:34:47,306
ウウッ…

1296
01:34:50,059 --> 01:34:50,976
（爆発音）
アッ！

1297
01:35:05,825 --> 01:35:07,076
（コナン）ウワ～ッ！

1298
01:35:09,370 --> 01:35:12,832
（局員）爆破成功　水は
地下街に向かって流れ込んでいます

1299
01:35:27,263 --> 01:35:28,389
（ダイス）うん？

1300
01:35:29,223 --> 01:35:31,725
（水の音）
な… 何の音だ？

1301
01:35:32,560 --> 01:35:33,394
うん？

1302
01:35:35,938 --> 01:35:38,274
水だ！　水が入ってきた！
アアッ…

1303
01:35:39,275 --> 01:35:42,194
（囚人）ルーケ 大変だ！
レプカが 爆薬で水を流し込んだぞ

1304
01:35:42,695 --> 01:35:45,406
（ルーケ）
地下全体を水没させる気だ
出口は どうなってる？

1305
01:35:45,906 --> 01:35:47,533
装甲シャッターを閉めやがった

1306
01:35:47,658 --> 01:35:50,202
逃げ場がなくなって
みんなが騒ぎ始めている

1307
01:35:50,327 --> 01:35:54,081
ンン… レプカのヤツ
俺たちを水攻めにする気だ！

1308
01:35:54,999 --> 01:35:57,209
（囚人）ウワ～ッ！　助けて！

1309
01:35:57,376 --> 01:35:59,587
（悲鳴）

1310
01:36:04,550 --> 01:36:05,593
（囚人）は… 早くしろ！

1311
01:36:06,510 --> 01:36:09,388
（囚人たち）
開けろ！　開けてくれ！

1312
01:36:09,513 --> 01:36:11,182
（囚人）開けろ！

1313
01:36:11,765 --> 01:36:13,851
出口は
あそこだけじゃねえだろうが！

1314
01:36:13,976 --> 01:36:16,020
ほかのは もう
みんな塞がってしまったんです！

1315
01:36:16,145 --> 01:36:18,397
じゃ 水が上がってきたら
おしまいなんだな

1316
01:36:18,564 --> 01:36:20,149
（ブザー）

1317
01:36:20,274 --> 01:36:22,026
（スピーカー音声:レプカ）
聞け クズども

1318
01:36:22,151 --> 01:36:23,194
レプカだ

1319
01:36:24,236 --> 01:36:27,656
（レプカ）インダストリアは
もはや お前たちを必要としない

1320
01:36:27,781 --> 01:36:32,161
しかし お前たちに
生き残る最後のチャンスを与えよう

1321
01:36:32,620 --> 01:36:35,956
ブライアック･ラオ博士の孫娘
ラナが そこにいるはずだ

1322
01:36:36,373 --> 01:36:38,000
ラナを引き渡せ

1323
01:36:39,168 --> 01:36:43,631
ラナ お前にも聞こえているはずだ
隠れずに出てこい

1324
01:36:43,756 --> 01:36:47,134
お前のために 地下住民の全てが
死んでもよいのか？

1325
01:36:47,259 --> 01:36:49,887
お前さえ出てくれば
みんな助かるんだぞ

1326
01:36:50,012 --> 01:36:52,681
（ダイス）
行っちゃいけねえ　レプカのワナだ

1327
01:36:52,806 --> 01:36:55,351
そうです
彼には 住民を助ける気なんかない

1328
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
でも このままでは みんな…
（ダイス）ラナちゃん！

1329
01:36:57,895 --> 01:37:00,105
どうせ死ぬなら 一緒に死のう！
（ジムシー）えっ？

1330
01:37:00,689 --> 01:37:03,526
今 仲間たちが 出口を掘る場所を
探しに散っています

1331
01:37:03,901 --> 01:37:05,694
仲間が戻るまで待ちましょう

1332
01:37:06,028 --> 01:37:07,530
（地鳴り）
（ラナ）ハッ…

1333
01:37:08,864 --> 01:37:11,075
（地割れの音）

1334
01:37:21,919 --> 01:37:24,421
（おびえる声）

1335
01:37:24,797 --> 01:37:26,173
（ダイス）ウウ…

1336
01:37:29,176 --> 01:37:32,680
（レプカ）ラナを引き渡せ
ラナ 聞いているか？　出てこい

1337
01:37:32,805 --> 01:37:34,974
住民を皆殺しにする気か？

1338
01:37:35,099 --> 01:37:37,017
ルーケさん 行かせてください

1339
01:37:37,309 --> 01:37:38,310
ラナさん…

1340
01:37:39,228 --> 01:37:42,773
上にはコナンがいます
私 だから平気

1341
01:37:42,982 --> 01:37:46,569
コナンが… 生きているやら
死んじまったのやら

1342
01:37:46,986 --> 01:37:49,154
あいつが死ぬもんか
（ダイス）どうして分かんだよ？

1343
01:37:49,280 --> 01:37:51,699
お前が そう言ったんじゃないか
（ダイス）俺が？

1344
01:37:51,824 --> 01:37:52,825
（２人）あっ…

1345
01:37:56,245 --> 01:37:57,746
（ラナ）私 ラナです

1346
01:37:58,622 --> 01:38:02,167
みんなの命を保証すると約束すれば
そちらへ行きます

1347
01:38:11,427 --> 01:38:14,013
（レプカ）
分かった　住民の命を保証する

1348
01:38:14,138 --> 01:38:16,473
階段の上にいる者 下がれ

1349
01:38:24,315 --> 01:38:26,483
（局員）
お前たちは あとだ　ラナ 来い！

1350
01:38:32,197 --> 01:38:33,574
ラナちゃん…

1351
01:38:47,254 --> 01:38:48,964
（レプカ）やっと
お目にかかれたというわけだ

1352
01:38:49,089 --> 01:38:50,382
（銃撃音）
（ラナ）ハッ…

1353
01:38:50,924 --> 01:38:53,385
あっ… やめて！　やめて！

1354
01:38:54,053 --> 01:38:55,554
やめて！

1355
01:38:55,971 --> 01:38:59,808
なんて ひどいことを…
ウソつき！　助けるって言ったのに

1356
01:39:00,059 --> 01:39:01,435
助けるとも

1357
01:39:01,560 --> 01:39:03,979
お前が“太陽エネルギーを
復活させろ”と―

1358
01:39:04,104 --> 01:39:06,231
ラオを説得すればな

1359
01:39:17,076 --> 01:39:22,373
（穴を掘る音）

1360
01:39:26,794 --> 01:39:29,004
（ダイス･ジムシー）よいしょ…

1361
01:39:29,129 --> 01:39:30,756
（コナン）ジムシー！
（ダイス･ジムシー）うん？

1362
01:39:31,215 --> 01:39:32,383
（ジムシー）コナン！

1363
01:39:32,758 --> 01:39:35,052
コナンだ！　アハハハッ…
（コナン）ジムシー！

1364
01:39:35,177 --> 01:39:38,013
生きてたのか！　ラナがな…
（コナン）うん　聞いた

1365
01:39:38,138 --> 01:39:39,640
ルーケさん
（ルーケ）コナン君

1366
01:39:39,765 --> 01:39:41,058
ここに地図ある？
（ルーケ）ああ

1367
01:39:41,183 --> 01:39:41,892
（コナン）見せて

1368
01:39:42,476 --> 01:39:45,396
総出で掘ってるんだが
岩が堅くて なかなか進まないんだ

1369
01:39:47,064 --> 01:39:48,774
あと１時間が勝負だ

1370
01:39:49,233 --> 01:39:51,902
ここが装甲シャッター
水は もう ここまで来てる

1371
01:39:52,361 --> 01:39:54,530
装甲シャッターを開けるしかないね

1372
01:39:54,655 --> 01:39:57,324
三角塔のコントロール室にしか
スイッチがないんだ

1373
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
行こう
（ダイス）行こうったって―

1374
01:39:59,284 --> 01:40:00,577
水の中でも歩いていくのかよ？

1375
01:40:01,078 --> 01:40:02,579
うん　ほら 見て

1376
01:40:02,871 --> 01:40:06,083
この地下道を行けば
地震でできたヒビ割れまで行けるよ

1377
01:40:10,754 --> 01:40:12,715
なるほど　空気が たまってるぜ

1378
01:40:18,345 --> 01:40:20,889
（ダイス）ウワッ！　ウウ…

1379
01:40:23,642 --> 01:40:26,729
プハッ… フゥ… びっくりした

1380
01:40:26,895 --> 01:40:29,022
ダイス あんまり空気吸うなよな

1381
01:40:39,700 --> 01:40:41,160
おじいさん！

1382
01:40:42,453 --> 01:40:43,746
おじいさん！

1383
01:40:46,081 --> 01:40:49,668
おじいさん 私よ　ラナよ

1384
01:40:54,423 --> 01:40:57,676
インダストリアは
まもなく滅亡するぞ

1385
01:40:57,885 --> 01:41:00,763
お前たちが武器を捨て
全ての住民が―

1386
01:41:00,888 --> 01:41:05,267
インダストリアを脱出して
新しい生活を始めるためになら―

1387
01:41:05,392 --> 01:41:08,771
喜んで
太陽エネルギーを復活させよう

1388
01:41:09,396 --> 01:41:10,689
（ラナ）おじいさん！

1389
01:41:14,735 --> 01:41:16,695
ラナ… お前はラナだね！

1390
01:41:21,033 --> 01:41:21,700
まさか…

1391
01:41:22,367 --> 01:41:28,707
そうだ　だが 悲しむことはない
前よりも お前の心が よく分かる

1392
01:41:31,376 --> 01:41:36,215
（泣き声）

1393
01:41:38,550 --> 01:41:41,762
さあ 涙のご対面は
それぐらいでよかろう

1394
01:41:41,887 --> 01:41:43,722
協力する気になったかな？

1395
01:41:44,431 --> 01:41:46,391
あなた おじいさんに何をしたの？

1396
01:41:46,517 --> 01:41:48,977
あなたが何を言っても
もう おじいさんには聞こえないわ

1397
01:41:49,269 --> 01:41:50,479
な… なんだと？

1398
01:41:51,563 --> 01:41:53,315
どんなに脅してもムダよ

1399
01:41:53,440 --> 01:41:55,776
おじいさんには
もう何も見えないんだから

1400
01:41:56,819 --> 01:41:57,945
おじいさん…

1401
01:41:58,320 --> 01:41:59,279
（泣き声）

1402
01:41:59,404 --> 01:42:02,032
ウソをつくな！
話をしていたではないか！

1403
01:42:02,157 --> 01:42:06,578
（ラオ）ラナ ハイハーバーが
どうなったか教えておくれ

1404
01:42:07,788 --> 01:42:08,664
（ラナ）はい

1405
01:42:13,252 --> 01:42:18,590
（ラオ）ハハハハッ… そうか
みんな 幸福に暮らしているか

1406
01:42:19,258 --> 01:42:20,384
こうしていても―

1407
01:42:20,509 --> 01:42:26,348
お前の心を通して 金色(こんじき)の麦畑や
緑の木々を見渡すことができる

1408
01:42:26,473 --> 01:42:27,933
鳥たちのさえずりや―

1409
01:42:28,058 --> 01:42:33,188
風のそよぎが運んでくる
人々の笑い声まで聞こえてくるよ

1410
01:42:34,940 --> 01:42:39,403
お前の心は いつも
優しいもので満ちているんだね

1411
01:42:39,736 --> 01:42:41,238
昔から そうだった

1412
01:42:42,281 --> 01:42:45,659
耳が聞こえないのに
なぜ話ができるんだ？

1413
01:42:46,076 --> 01:42:47,536
言葉ではないわ

1414
01:42:48,871 --> 01:42:50,205
テレパシー！

1415
01:42:50,998 --> 01:42:54,626
もう あなたが何をしても
おじいさんは痛みさえ感じないわ

1416
01:42:54,751 --> 01:42:56,837
おじいさんは
地下の人々を助けるために―

1417
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
やっと生きているだけよ

1418
01:42:58,922 --> 01:43:01,216
あなたに太陽エネルギーを
渡すくらいなら―

1419
01:43:01,341 --> 01:43:03,302
地下の人々と一緒に
海に沈む気だわ

1420
01:43:03,760 --> 01:43:04,636
ラナ

1421
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
レプカが お前をひどい目に
遭わせているのではないか？

1422
01:43:08,849 --> 01:43:11,685
いいえ　レプカは
どうすることもできないわ

1423
01:43:11,810 --> 01:43:13,729
今に コナンや
地下の人々が上ってくるもの

1424
01:43:13,854 --> 01:43:16,440
言うな！
地下のクズどもを助けたければ―

1425
01:43:16,565 --> 01:43:19,026
テレパシーで博士を説得しろ！
（ラナ）イヤです

1426
01:43:19,276 --> 01:43:22,112
どのみち あなたには
人々を助ける気なんかないのよ

1427
01:43:22,321 --> 01:43:25,365
おじいさんは 決して
太陽エネルギーを復活させないわ

1428
01:43:25,866 --> 01:43:27,701
降伏するのは あなたたちです

1429
01:43:28,118 --> 01:43:32,456
地下の人々を皆殺しにすれば
あなたたちも海に沈むのです

1430
01:43:32,956 --> 01:43:34,875
おじいさんは もう眠っています

1431
01:43:35,167 --> 01:43:38,712
私が呼ばなければ
このまま二度と目を覚ましません

1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,215
あなたは勝てません 決して

1433
01:43:42,382 --> 01:43:44,968
ンンッ…
言いたいことは それだけか？

1434
01:43:45,093 --> 01:43:48,055
泣き叫んで 博士に
助けを求めるようにしてやろう！

1435
01:43:59,149 --> 01:44:00,943
多分 左だと思う　行こう

1436
01:44:01,693 --> 01:44:05,489
（ダイス）ウウ…
もういけねえぜ　酸素が足りねえや

1437
01:44:05,614 --> 01:44:08,450
ダイスが吸い過ぎるんだよ！
（ダイス）お前の鼻の穴もでけえ！

1438
01:44:08,909 --> 01:44:10,619
（コナン）しゃべると酸素が減るよ

1439
01:44:15,332 --> 01:44:18,210
アア… 酸素くれ…
（ジムシー）アア…

1440
01:44:18,919 --> 01:44:19,586
（ダイス）アッ…

1441
01:44:30,722 --> 01:44:32,933
（局員）目隠しは？
（モンスリー）要らない

1442
01:44:39,272 --> 01:44:40,148
（局員）構え！

1443
01:44:43,902 --> 01:44:44,611
撃っ… うん？

1444
01:44:45,153 --> 01:44:46,029
（ダイス）よっ…

1445
01:44:46,863 --> 01:44:50,617
いやぁ ひでえ目に遭ったな…
ありゃ？

1446
01:44:50,826 --> 01:44:52,619
（局員たち）ダ… ダイス！
（ダイス）いけねえ！

1447
01:44:53,286 --> 01:44:54,579
（局員）待て！

1448
01:44:54,705 --> 01:44:56,748
（銃撃音）

1449
01:44:56,915 --> 01:44:58,250
（コナン）ヤッ！
（局員たち）ウワッ！

1450
01:44:58,875 --> 01:45:00,002
ほ～い！

1451
01:45:00,836 --> 01:45:03,130
（ダイス）ヒヒッ… ハハハハッ…

1452
01:45:03,255 --> 01:45:04,381
（局員）ハァハァ… ウッ…

1453
01:45:04,548 --> 01:45:07,384
（ダイス）ほれ！
ほれ！　ほれ もっと泳げ泳げ！

1454
01:45:08,051 --> 01:45:09,094
（モンスリー）コナン ありがとう

1455
01:45:09,219 --> 01:45:11,513
モンスリー ケガは？
（モンスリー）大したことないわ

1456
01:45:12,014 --> 01:45:12,889
ラナが捕まった

1457
01:45:13,015 --> 01:45:15,517
それに シャッターを開けないと
地下の人たちが溺れちゃうんだ

1458
01:45:15,934 --> 01:45:17,519
行きましょう　案内するわ

1459
01:45:17,686 --> 01:45:19,521
アッ…
（コナン）ムリするな

1460
01:45:21,064 --> 01:45:22,774
お… おい 待てよ！

1461
01:45:23,942 --> 01:45:26,028
何してんだ！　早くしなって！

1462
01:45:28,071 --> 01:45:32,034
（外壁の上昇音）

1463
01:45:35,662 --> 01:45:37,372
ラナ！
（ジムシー）レプカもいる

1464
01:45:37,497 --> 01:45:39,916
上と下かよ　こりゃ忙しいぜ！

1465
01:45:41,334 --> 01:45:44,296
（レプカ）
どうだ？　すばらしい眺めだろう？

1466
01:45:48,925 --> 01:45:51,344
その取り澄ました顔も それまでだ

1467
01:45:51,470 --> 01:45:54,264
この高さに泣きわめかなかった者は
１人もいない

1468
01:45:54,389 --> 01:45:55,265
やれ！

1469
01:46:13,658 --> 01:46:15,744
ウッ…
（レプカ）ハハハハッ…

1470
01:46:15,869 --> 01:46:17,579
ほらほら　下を見ると落ちるぞ

1471
01:46:17,746 --> 01:46:19,581
（風の音）

1472
01:46:20,082 --> 01:46:22,667
アッ… アア… ウッ…

1473
01:46:23,335 --> 01:46:26,922
（レプカ）ハハハハッ…
怖いか？　怖ければ叫べ

1474
01:46:27,964 --> 01:46:31,343
ひと声 “助けて”と言えば
下にネットを広げてやる

1475
01:46:31,468 --> 01:46:35,597
博士に助けを求めろ
博士の眠りを覚ませ！

1476
01:46:38,558 --> 01:46:41,061
聞こえないのか？
泣け！　わめけ！

1477
01:47:12,884 --> 01:47:17,013
コナン… コナン！　私 もうダメ

1478
01:47:18,515 --> 01:47:19,474
コナン！

1479
01:47:22,519 --> 01:47:25,272
ラナ 頑張れ！
（ラナ）ハッ…

1480
01:47:27,816 --> 01:47:30,152
コナン！
（コナン）ラナ 今行く！

1481
01:47:30,277 --> 01:47:31,528
コナン！
（コナン）ラナ 下を見ろ！

1482
01:47:31,987 --> 01:47:33,029
下？　あっ…

1483
01:47:36,241 --> 01:47:39,619
シャッターが開いていく　良かった

1484
01:47:44,708 --> 01:47:45,542
ラナ！

1485
01:47:46,168 --> 01:47:47,002
なぜだ？

1486
01:47:47,127 --> 01:47:49,546
シャッターが動いているぞ！
（電話のベル）

1487
01:47:49,880 --> 01:47:51,798
（局員）なに？
コントロール室が襲われた？

1488
01:47:52,382 --> 01:47:53,175
（局員）不意をつかれました

1489
01:47:53,300 --> 01:47:54,509
（殴る音）
アッ！

1490
01:47:56,553 --> 01:47:58,763
あ～ こちらダイスだ

1491
01:47:58,889 --> 01:48:00,807
そう
コントロール室は もらったよ

1492
01:48:01,266 --> 01:48:03,810
早速 委員さんたちが
シャッターを開けとる

1493
01:48:04,227 --> 01:48:08,815
あ～ まあ レプカに伝えてくれや
今から そっちへ行くってな！

1494
01:48:08,982 --> 01:48:12,152
（囚人たちの騒ぎ声）

1495
01:48:12,819 --> 01:48:15,405
（ルーケ）
博士を助けろ！　レプカを倒せ！

1496
01:48:15,572 --> 01:48:17,365
（銃撃音）

1497
01:48:18,158 --> 01:48:19,075
（銃撃音）

1498
01:48:20,744 --> 01:48:22,287
死守しろ！　１人も入れるな！

1499
01:48:22,412 --> 01:48:24,456
（局員）
しかし 数が多くて… ウワーッ！

1500
01:48:24,581 --> 01:48:26,374
どうした？　返事をしろ！　おい！

1501
01:48:29,336 --> 01:48:30,837
ええい… クズどもめ！

1502
01:48:31,713 --> 01:48:34,466
通路を固めろ！
ここには１人も入れるな！

1503
01:48:34,633 --> 01:48:35,467
ラナを回収しろ！

1504
01:48:35,967 --> 01:48:39,054
局長 コナンが登ってきます！
（レプカ）なに？

1505
01:48:45,018 --> 01:48:47,729
銃塔を出して たたき落とせ
（局員）ラナの回収は？

1506
01:48:47,854 --> 01:48:49,648
私がやる　行け！
（局員）はっ！

1507
01:48:53,151 --> 01:48:54,236
（機械の作動音）

1508
01:48:55,070 --> 01:48:56,029
あっ…

1509
01:49:06,164 --> 01:49:06,998
ウワッ！

1510
01:49:09,542 --> 01:49:13,004
ンッ… ウワッ… アア…

1511
01:49:14,589 --> 01:49:16,841
（局員）あっ くっついてる！

1512
01:49:16,967 --> 01:49:18,426
振り落とせ！
（コナン）あっ！

1513
01:49:22,639 --> 01:49:23,932
ンッ！

1514
01:49:26,977 --> 01:49:28,103
ラナ！

1515
01:49:28,228 --> 01:49:29,854
（発射音）
ウワッ！

1516
01:49:31,064 --> 01:49:33,149
あちっ… アア…

1517
01:49:33,692 --> 01:49:38,154
落ちる！　アア～ッ…

1518
01:49:43,785 --> 01:49:44,703
アッ…

1519
01:49:45,704 --> 01:49:48,415
（局員）やった～！　落ちたぞ！

1520
01:49:57,674 --> 01:50:01,303
（局員）あっ しまった！
後ろだ！　戻せ！

1521
01:50:02,262 --> 01:50:03,346
（激突音）

1522
01:50:03,596 --> 01:50:04,597
（局員）逃がすな！

1523
01:50:05,974 --> 01:50:07,684
（コナン）テイッ！
（局員たち）アアッ！

1524
01:50:18,528 --> 01:50:19,195
博士

1525
01:50:25,327 --> 01:50:28,330
（鼓動音）

1526
01:50:28,455 --> 01:50:29,372
あっ…

1527
01:50:37,714 --> 01:50:40,216
（ラナ）コナン！
（コナン）ラナ！

1528
01:50:49,142 --> 01:50:50,101
ハッ…

1529
01:50:55,774 --> 01:50:58,276
フライングマシンだ　待て！

1530
01:51:02,614 --> 01:51:03,823
（レプカ）アッ…

1531
01:51:14,918 --> 01:51:18,671
それ以上 近づいてみろ
こいつの頭をぶち抜くぞ！

1532
01:51:18,797 --> 01:51:20,090
ハッ… コナン！

1533
01:51:20,215 --> 01:51:21,466
（コナン）ラナ！
（レプカ）動くな！

1534
01:51:22,092 --> 01:51:25,428
戻って クズどもに伝えろ
“まだ勝負は ついていない”とな

1535
01:51:25,845 --> 01:51:28,139
クッ…
（レプカ）ハハハハッ…

1536
01:51:28,264 --> 01:51:30,975
こいつがいなければ
ラオは廃人同様なのだ

1537
01:51:31,101 --> 01:51:32,685
太陽エネルギーの復活も―

1538
01:51:32,811 --> 01:51:35,188
ラナなしでは とても不可能だ
（ラナ）コナン！

1539
01:51:35,313 --> 01:51:37,565
おじいさんは
レプカのために目も耳も… アッ…

1540
01:51:37,732 --> 01:51:38,942
（レプカ）動くな！

1541
01:51:40,693 --> 01:51:43,530
今や
ラナが博士の目であり 耳なのだ

1542
01:51:43,655 --> 01:51:46,282
降伏するなら
目と耳を返してやってもいいと―

1543
01:51:46,408 --> 01:51:47,575
クズどもに言え！

1544
01:51:47,867 --> 01:51:51,579
乗れ！　動くなよ！
この引き金は軽いんでな

1545
01:51:51,955 --> 01:51:53,581
（レプカ）フフフフッ…

1546
01:51:55,041 --> 01:51:57,001
あばよ 小僧

1547
01:52:01,965 --> 01:52:03,883
コナン…
（レプカ）ハハハハッ…

1548
01:52:04,008 --> 01:52:06,010
もの分かりのいい小僧だ
（ボタンを押す音）

1549
01:52:12,475 --> 01:52:14,978
ンッ… ンンッ…

1550
01:52:24,779 --> 01:52:25,530
（ラナ）コナン！

1551
01:52:31,578 --> 01:52:32,537
ヤッ！

1552
01:52:34,497 --> 01:52:36,207
（２人）ウワッ… アアッ…

1553
01:52:38,710 --> 01:52:39,711
やった～！

1554
01:52:41,671 --> 01:52:42,589
（コナン）よっ…

1555
01:52:45,675 --> 01:52:47,343
ラナ 開けて
（ラナ）はい！

1556
01:52:47,802 --> 01:52:49,345
ええい… 落ちる！

1557
01:52:52,182 --> 01:52:53,558
エイッ！
（レプカ）ウワッ！

1558
01:52:53,725 --> 01:52:55,310
（ボタンを押す音）
（レプカ）この！

1559
01:52:55,518 --> 01:52:56,561
（激突音）
アッ…

1560
01:52:56,728 --> 01:52:57,562
ハッ…

1561
01:52:58,271 --> 01:52:59,314
ヤッ！
（コナン）ウワッ！

1562
01:52:59,481 --> 01:53:00,315
（爆発音）

1563
01:53:02,901 --> 01:53:03,818
（コナン）ラナ！

1564
01:53:08,531 --> 01:53:09,407
（ジムシー）あっ！

1565
01:53:12,118 --> 01:53:13,620
あっ…

1566
01:53:16,080 --> 01:53:18,166
（コナン）ジムシー！
（ジムシー）コナン！

1567
01:53:18,291 --> 01:53:19,292
（ダイス）ラナちゃ～ん！

1568
01:53:20,001 --> 01:53:21,377
跳ぶよ
（ラナ）ええ

1569
01:53:23,755 --> 01:53:24,839
（コナン）ターッ！

1570
01:53:30,428 --> 01:53:31,262
ンッ！

1571
01:53:31,387 --> 01:53:34,724
オッ… オオ… アア…

1572
01:53:35,058 --> 01:53:35,892
ンッ！

1573
01:53:36,518 --> 01:53:37,644
ンッ… ンンッ…

1574
01:53:38,102 --> 01:53:39,646
（ジムシー）ンン…

1575
01:53:39,771 --> 01:53:42,148
（ダイス）よし！　ンンッ…

1576
01:53:43,525 --> 01:53:44,734
（ダイス）アアッ！
（ジムシー）コナン！

1577
01:53:44,859 --> 01:53:47,153
（モンスリー）良かったわ！
（ラナ）ありがとう！

1578
01:53:47,362 --> 01:53:49,072
（ダイス）良かった 良かった！

1579
01:53:49,197 --> 01:53:50,782
（ラナ）
ありがとう 船長さん ジムシー

1580
01:53:51,199 --> 01:53:52,200
コナン 良かったわ

1581
01:53:52,325 --> 01:53:53,785
博士も無事だよ
（モンスリー）ありがとう

1582
01:53:54,244 --> 01:53:57,163
そうだ　レプカ…
レプカのヤツは どうした？

1583
01:53:59,415 --> 01:54:00,959
（コナン）まだ あの中にいる

1584
01:54:14,806 --> 01:54:16,641
（爆発音）

1585
01:54:23,022 --> 01:54:28,027
（歓声）

1586
01:54:32,365 --> 01:54:36,703
（ダイス）よ～う！
（ジムシー）お～い！　お～い！

1587
01:55:30,423 --> 01:55:31,841
来た
（ジムシー）えっ どこ？

1588
01:55:45,605 --> 01:55:46,314
あれか

1589
01:56:02,080 --> 01:56:03,247
（スパーク音）

1590
01:56:03,414 --> 01:56:04,749
（発射音）

1591
01:56:05,249 --> 01:56:06,751
（コナンたち）ウワーッ！

1592
01:56:38,866 --> 01:56:41,744
高名なるブライアック･ラオ博士の
ご一行を―

1593
01:56:41,869 --> 01:56:45,623
バラクーダ号にお迎えできるとは
無上の光栄であります！

1594
01:56:45,999 --> 01:56:49,877
ドンゴロス
博士ご一行を船長室にご案内しろ！

1595
01:56:51,004 --> 01:56:51,754
（笑い声）

1596
01:56:51,879 --> 01:56:54,465
（ラオ）
いや 船長 君に頼みたいことがある

1597
01:56:54,590 --> 01:56:58,094
私がいない間
この子たちを守ってもらいたいのだ

1598
01:56:59,679 --> 01:57:02,473
ええ　それは もちろん！
でも 博士は？

1599
01:57:03,766 --> 01:57:07,228
私は これから
世界中を回ってみようと思うんだ

1600
01:57:07,353 --> 01:57:08,521
えっ… おじいさん

1601
01:57:09,063 --> 01:57:11,607
な… なんで また
世界一周なんかに？

1602
01:57:11,733 --> 01:57:14,527
今度の事件を振り返って
分かったのだが―

1603
01:57:14,652 --> 01:57:16,988
世界には
インダストリアのような国が―

1604
01:57:17,113 --> 01:57:19,490
たくさんあるかもしれないのだ

1605
01:57:22,160 --> 01:57:26,039
その国の人々は まだ
それに気づいていないようだが―

1606
01:57:26,164 --> 01:57:29,000
放っておけば
みんな死んでしまうだろう

1607
01:57:30,585 --> 01:57:32,795
１日も早く世界を巡って―

1608
01:57:32,920 --> 01:57:36,215
できるだけ多くの人々を
助けてあげたいんだ

1609
01:57:36,340 --> 01:57:38,468
そのためには 早く戻ってきて―

1610
01:57:38,593 --> 01:57:41,471
君たちにも協力してもらわなければ
ならないかも…

1611
01:57:41,596 --> 01:57:43,097
でも おじいさん…

1612
01:57:45,391 --> 01:57:47,101
ラナ 聞いてくれ

1613
01:57:47,226 --> 01:57:52,857
私が太陽エネルギーを研究したのも
世界の人々の幸せを願ったからだ

1614
01:57:54,233 --> 01:57:57,737
今度は
それを試す最後のチャンスなんだよ

1615
01:58:00,281 --> 01:58:04,619
博士 僕に手伝えることがあれば
一緒に行くよ

1616
01:58:05,244 --> 01:58:06,871
俺も行ってもいいぜ

1617
01:58:08,498 --> 01:58:09,874
私も行く！

1618
01:58:11,876 --> 01:58:14,462
ハハハハッ… ありがとう

1619
01:58:14,587 --> 01:58:17,006
しかし これは私の仕事だ

1620
01:58:17,131 --> 01:58:20,802
君たちは ハイハーバーに行って
待っていてもらいたい

1621
01:58:22,011 --> 01:58:26,015
あの島には 君たちが学ぶことが
たくさんあると思う

1622
01:58:26,307 --> 01:58:28,643
コナン君 ラナを頼む

1623
01:58:30,520 --> 01:58:31,771
うん　分かった

1624
01:58:33,064 --> 01:58:35,691
頼むよ ジムシー君
（ジムシー）うん

1625
01:58:36,651 --> 01:58:38,778
おじいさん
（ラオ）うん？

1626
01:58:38,903 --> 01:58:42,240
大丈夫だ
仕事が済めば すぐ戻る

1627
01:58:42,365 --> 01:58:46,410
みんなにも そう伝えてほしい
頼むよ ラナ

1628
01:58:48,287 --> 01:58:49,122
うん

1629
01:59:10,351 --> 01:59:12,186
帽振れ！

1630
01:59:22,697 --> 01:59:25,825
（ラナ）気をつけて おじいさん！

1631
02:00:18,252 --> 02:00:23,257
♪～

1632
02:01:56,225 --> 02:02:01,230
～♪