1
00:00:29,154 --> 00:00:31,906 
（爆発音）

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,409 
（ﾅﾚｰﾀｰ）西暦2008年

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,289 
人類の最終戦争における
超磁力兵器の使用により―

4
00:00:39,414 --> 00:00:45,128 
大規模な地殻変動が起こり
五大陸は ことごとく海中に没した

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,797 
そして 20年

6
00:00:47,922 --> 00:00:51,426 
一面を海に覆われたかのように
見えた地球にも―

7
00:00:51,926 --> 00:00:55,221 
僅かに生き残った人々が
生活していた

8
00:00:56,181 --> 00:00:59,976 
離れ小島で育った自然児 コナンも
そのひとりだった

9
00:01:00,977 --> 00:01:05,648 
ある日 コナンの住む島に
ラナという少女が流れ着いた

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,360 
ラナは 世界復活のカギを握る―

11
00:01:09,486 --> 00:01:13,114 
太陽エネルギーの権威
ラオ博士の孫娘で―

12
00:01:13,406 --> 00:01:16,534 
このエネルギーを
悪用しようとするレプカ一味(いちみ)に―

13
00:01:16,659 --> 00:01:18,411 
誘拐されたのだった

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,956 
レプカたちの悪の要塞
インダストリアに―

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,875 
潜入したコナンたちは―

16
00:01:24,334 --> 00:01:28,171 
今 正に 飛び立たんとする
ギガントを発見した

17
00:01:48,191 --> 00:01:50,401 
（地鳴り）

18
00:01:54,239 --> 00:01:57,617 
（地割れの音）

19
00:02:27,230 --> 00:02:29,691 
（委員）
今の地震は だいぶ大きかったな

20
00:02:29,983 --> 00:02:31,860 
（委員）
各パートを点検してくれたまえ

21
00:02:32,777 --> 00:02:35,363 
（モウ）ルーケ君
工場のほうに被害はなかったかね？

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,158 
（ルーケ）たった今
作業を再開したところです

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,118 
食料生産 そのほか
みんな順調ですよ

24
00:02:41,077 --> 00:02:43,663 
船さえ整えば
すぐ出発できるでしょう

25
00:02:43,788 --> 00:02:44,622 
みんな張り切ってますよ

26
00:02:44,998 --> 00:02:45,957 
そうか

27
00:02:46,082 --> 00:02:49,627 
地震の感覚が短くなってるので
脱出を急がないとな

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,004 
ああ 頼む

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,131 
プラントのほうは
異常なかったようだ

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,259 
（エイ）モウ君
ちょっと気になることがあるんだ

31
00:02:56,384 --> 00:02:58,428 
来てくれないか？
（モウ）何だね？

32
00:02:58,553 --> 00:03:01,139 
どうもエネルギーの一部が
漏れてるようなのだ

33
00:03:01,264 --> 00:03:01,931 
あれを見てくれ

34
00:03:06,436 --> 00:03:09,439 
僅かだが 地下のどこかに
エネルギーが流れているな

35
00:03:09,564 --> 00:03:13,401 
おかしいとは思わんかね？
地下街は 全て水浸しのはずだぞ

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,403 
ひょっとすると
どこか生きている箇所が―

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,446 
あるんじゃないかな

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,449 
…といっても
今更 調べようがないな

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,410 
とにかく 流入をストップさせよう

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,703 
ああ
（レバーを倒す音）

41
00:03:28,124 --> 00:03:29,667 
（局員）何だ？
（局員）どうしたんだ？

42
00:03:29,792 --> 00:03:31,628 
（局員）くそ…
エネルギースイッチを切ったんだ

43
00:03:31,753 --> 00:03:34,631 
（局員）
静まれ！　今 室内灯がつく

44
00:03:35,715 --> 00:03:36,716 
続けろ！

45
00:03:48,144 --> 00:03:49,938 
お前が最後か？
（局員）はい

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,522 
よ～し　整列しろ！

47
00:03:54,275 --> 00:03:55,735 
全員そろいました

48
00:03:55,860 --> 00:03:58,112 
２～３人 欠けましたが
手順どおりです

49
00:04:03,993 --> 00:04:08,289 
（レプカ）諸君 いよいよ
ギガントが空に舞い上がる日が来た

50
00:04:08,498 --> 00:04:12,877 
地上に這(は)い上がったクズどもが
太陽エネルギーを復活してくれた

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,256 
ヤツらは 私が健在なのも―

52
00:04:16,381 --> 00:04:19,550 
この地下格納庫が生きているのも
まだ知らない

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,886 
これより 全員 完全武装のうえ―

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,889 
コントロール室を襲って
ギガントにエネルギーを注入する

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,810 
局長
彼らは私たちを許すと言っています

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,561 
インダストリアが沈む今―

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,897 
ギガント１台を飛ばして
何になるんでしょうか？

58
00:04:34,524 --> 00:04:35,733 
（銃声）

59
00:04:39,946 --> 00:04:40,989 
（レプカ）よく聞け

60
00:04:41,114 --> 00:04:44,575 
このギガントは ひと度 飛び立って
大気圏を脱出すれば―

61
00:04:44,742 --> 00:04:48,162 
半永久的に 太陽から
エネルギーを補給できるのだ

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,748 
ハイハーバーはおろか
あらゆる島々が―

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,751 
この翼のもとに
ひれ伏すことになるだろう

64
00:04:54,502 --> 00:04:58,589 
負け犬に用はない
私と共に生きる者のみ ついてこい

65
00:05:04,929 --> 00:05:06,764 
かかれ！
（局員たち）はっ！

66
00:05:28,870 --> 00:05:32,206 
（レプカ）
エネルギーの注入が済むまで
クズどもに気取られるな

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,208 
刃向かう者は容赦なく殺せ

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,096 
（レプカ）待っていろ ギガント

69
00:05:47,221 --> 00:05:50,975 
じきに お前に生命を
吹き込んでやる　ムハハハッ…

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,286 
（室外の銃声）

71
00:06:16,459 --> 00:06:17,293 
（ラナ）あっ…

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,297 
ハッ…

73
00:06:28,679 --> 00:06:29,472 
（２人）うん？

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,267 
（委員）誰だ？
（委員）お前たちは誰だ？

75
00:06:33,392 --> 00:06:35,019 
（委員）誰の許しを得たんだ？

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,359 
（モウ）
レプカ… 生きておったのか！

77
00:06:41,734 --> 00:06:43,820 
（レプカ）
太陽エネルギー復活 おめでとう

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,614 
ギガントも これで よみがえる
どかせろ！

79
00:06:47,240 --> 00:06:48,866 
（モウ）やめろ！　ウワッ！
（局員）どけ！

80
00:06:49,575 --> 00:06:53,121 
（ジュン）何をする！
（委員）やめろ！　無礼な

81
00:06:54,163 --> 00:06:57,625 
（委員）やめ… やめんか
（委員）ウウッ…

82
00:07:16,227 --> 00:07:17,520 
おじいさん 起きて

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,522 
おじいさん！
（扉の開く音）

84
00:07:19,981 --> 00:07:21,524 
（モンスリー）ラナ 大変よ

85
00:07:22,400 --> 00:07:23,526 
モンスリーさん

86
00:07:24,026 --> 00:07:26,571 
レプカが生きていたわ
通路を走っていくのを見たの

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,030 
今 コントロール室を襲ってるわ

88
00:07:28,239 --> 00:07:30,741 
やっぱり そうだわ
ギガントを飛ばすつもりよ

89
00:07:30,867 --> 00:07:32,535 
みんな
ギガントの飛行服を着ていたわ

90
00:07:32,827 --> 00:07:34,579 
モンスリーさん
おじいさんをお願い

91
00:07:34,704 --> 00:07:35,788 
私 みんなに知らせてくる

92
00:07:36,164 --> 00:07:38,791 
１人じゃムリよ
工場への通路は占領されているわ

93
00:07:39,375 --> 00:07:41,878 
それに ここも危険よ
みんな一緒に行きましょう

94
00:07:42,003 --> 00:07:43,296 
おじいさん 動かせないの

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,298 
そんなに悪いの？

96
00:07:45,715 --> 00:07:49,135 
気力だけで生きてきたの
もう立つこともできないわ

97
00:07:49,260 --> 00:07:51,512 
（ラオ）ラナ
（ラナ）おじいさん！

98
00:07:51,804 --> 00:07:53,931 
（ラオ）私にかまわず行きなさい
（ラナ）でも…

99
00:07:54,557 --> 00:07:58,269 
あいつは 世界を滅ぼした毒蛾(どくが)の
最後の生き残りだ

100
00:07:58,394 --> 00:08:02,148 
地下に潜んで 太陽エネルギーの
復活を待っていたのだ

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,942 
あいつを空に放してはならん
（ラナ）おじいさん…

102
00:08:05,693 --> 00:08:08,946 
１匹でも
世界を滅ぼす力を持っているのだ

103
00:08:09,697 --> 00:08:12,575 
サルベージ船のコナンたちに
知らせてくれ

104
00:08:13,284 --> 00:08:13,951 
はい

105
00:08:25,671 --> 00:08:29,592 
（局員）はっ！　注入は順調です
あと30分もあれば終了するでしょう

106
00:08:29,967 --> 00:08:32,803 
よ～し
注入が済みしだい そちらに戻る

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,805 
クズどもは
まだ気づいていないな？

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,599 
（局員）
はい　通路は全て押さえてあります

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,852 
この塔に出はいりする者は
全て射殺しろ

110
00:08:52,490 --> 00:08:55,201 
ここはダメだわ
シューターを使うしかないわね

111
00:08:59,497 --> 00:09:00,373 
こっちよ

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,792 
（銃撃音）
（ラナ）アアッ！

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,047 
（モンスリー）ここよ　アアッ！

114
00:09:09,340 --> 00:09:10,967 
（局員）ハハハハッ… 死ね！

115
00:09:11,092 --> 00:09:12,051 
（ラナ）エイッ！
（蹴る音）

116
00:09:12,218 --> 00:09:13,427 
ハアッ！
（局員）アアッ！

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,932 
（モンスリー）そこよ　急いで！

118
00:09:18,349 --> 00:09:19,559 
あっ…

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,769 
早く！
（ラナ）ンンッ！

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,063 
（銃撃音）

121
00:09:29,527 --> 00:09:30,528 
（局員）くそ！

122
00:09:36,576 --> 00:09:37,410 
（男性たち）うん？

123
00:09:38,369 --> 00:09:39,412 
（男性たち）ラナだ…

124
00:09:39,537 --> 00:09:41,414 
皆さん レプカが！
（モンスリー）ハアッ！

125
00:09:41,581 --> 00:09:43,416 
（男性）レプカだって？
（男性）生きていたのか

126
00:09:44,041 --> 00:09:46,419 
（モンスリー）ンッ！　ンッ！
（殴る音）

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,171 
レプカは
コントロール室を占領しています

128
00:09:49,297 --> 00:09:50,923 
地下のギガントを飛ばすつもりです

129
00:09:51,299 --> 00:09:52,425 
（男性）
ヤツが生きていたんですか？

130
00:09:52,967 --> 00:09:55,052 
急いでルーケさんに
知らせてください

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,804 
私たちは
サルベージ船に行ってきます

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,307 
分かりました　みんなを集めよう
（男性）よし

133
00:10:09,275 --> 00:10:12,320 
（コナン）
プハッ… もうすぐ 底を離れるよ！

134
00:10:12,612 --> 00:10:14,322 
（ルカ）そうですか！　いよいよだ

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,324 
船長 クレーンを頼む！

136
00:10:16,824 --> 00:10:18,576 
（ダイス）よ～し！　任しとけい

137
00:10:53,903 --> 00:10:56,113 
（ルカ）出た！　出た！

138
00:11:12,213 --> 00:11:13,631 
（ダイス）ンッ！
（レバーを下げる音）

139
00:11:13,756 --> 00:11:15,633 
やった～！
（ジムシー）わあ！

140
00:11:15,758 --> 00:11:19,095 
（歓声）

141
00:11:19,261 --> 00:11:21,055 
（ルカ）ハハハハッ…

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,490 
（ラナ）コナン！
（コナン）ラナ どうしたの？

143
00:11:39,865 --> 00:11:41,992 
レプカが
コントロール室を占領したのよ

144
00:11:42,159 --> 00:11:43,869 
（ダイス）なんだと？
（コナン）博士は？

145
00:11:44,203 --> 00:11:45,287 
まだ塔にいるわ

146
00:11:45,413 --> 00:11:48,749 
早く来て！　レプカはギガントに
エネルギーを注入してるわ

147
00:11:48,916 --> 00:11:50,209 
ギガント… 行こう！

148
00:11:51,961 --> 00:11:54,171 
待て！　俺も行く！
（ジムシー）お先に！

149
00:11:54,380 --> 00:11:56,715 
タッ！　ととととっ…

150
00:11:56,841 --> 00:11:58,968 
あっ 留守中 船の修理を頼むぞ！

151
00:11:59,093 --> 00:11:59,844 
ウワッ…

152
00:12:01,971 --> 00:12:04,849 
オッ？
パジャマの飛行服とは粋だねえ

153
00:12:05,391 --> 00:12:06,475 
バカね！

154
00:12:07,226 --> 00:12:07,977 
（ダイス）ウワッ…

155
00:12:28,789 --> 00:12:31,625 
発進！　格納庫の扉を開けろ

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,675 
インダストリアよ
（ダイス）間に合ったか

157
00:12:46,348 --> 00:12:48,058 
モンスリー 降りよう
まだ飛んでない

158
00:12:48,476 --> 00:12:49,310 
（モンスリー）ええ

159
00:12:49,435 --> 00:12:51,061 
（ダイス）ウワ～ッ…

160
00:12:54,064 --> 00:12:55,024 
（ラナ）コナン あそこ！

161
00:12:55,191 --> 00:13:00,029 
（地響き）

162
00:13:19,006 --> 00:13:20,049 
（モンスリー）ギガントよ！

163
00:13:20,424 --> 00:13:24,428 
（エンジン音）

164
00:15:01,108 --> 00:15:04,778 
（ダイス）
なんて まあ でっかいんだい
バラクーダの10倍はあるぜ

165
00:15:05,321 --> 00:15:07,448 
ハイハーバーへ向かうつもりだわ

166
00:15:15,789 --> 00:15:16,457 
何だろう？

167
00:15:17,625 --> 00:15:18,667 
（発射音）

168
00:15:18,792 --> 00:15:20,544 
（爆発音）

169
00:15:21,629 --> 00:15:23,380 
おじいさん！
（コナン）くそ！

170
00:15:29,803 --> 00:15:32,389 
（爆発音）

171
00:15:32,973 --> 00:15:34,516 
レプカの野郎！

172
00:15:34,642 --> 00:15:36,977 
攻撃してみるわ
みんな つかまってて！

173
00:15:37,436 --> 00:15:38,896 
（ダイス）ウワッ！

174
00:15:54,954 --> 00:15:55,788 
（銃撃音）

175
00:15:58,999 --> 00:16:00,292 
（銃撃音）

176
00:16:04,922 --> 00:16:06,215 
もう１回やってみるわ

177
00:16:06,340 --> 00:16:08,801 
ダメだ！
カエルのツラに しょん …だよ

178
00:16:09,134 --> 00:16:11,303 
モンスリー
乗り移るから くっつけて！

179
00:16:11,595 --> 00:16:12,471 
な… なんだと？

180
00:16:12,596 --> 00:16:14,306 
やってみるわ！
ちょっと荒っぽいわよ

181
00:16:14,765 --> 00:16:15,683 
（コナン）ラナ 代わって

182
00:16:15,808 --> 00:16:17,101 
（ラナ）コナン！
（コナン）大丈夫

183
00:16:17,226 --> 00:16:18,060 
いいよ！

184
00:16:21,563 --> 00:16:22,773 
いくわよ

185
00:16:24,775 --> 00:16:25,943 
（ダイス）アア…

186
00:16:38,163 --> 00:16:39,331 
ウワッ！　出た！

187
00:16:46,046 --> 00:16:48,340 
（銃撃音）

188
00:16:59,268 --> 00:17:01,145 
（銃撃音）

189
00:17:01,270 --> 00:17:03,105 
（激突音）

190
00:17:14,575 --> 00:17:15,826 
（レプカ）
ファルコは どうなった？

191
00:17:15,951 --> 00:17:18,996 
（局員）失速して
左24号銃塔に突き刺さっています

192
00:17:19,329 --> 00:17:21,165 
レーザー光線で焼き払いましょう

193
00:17:21,623 --> 00:17:22,916 
人力で切り離せ

194
00:17:23,042 --> 00:17:25,753 
燃料に引火して爆発されたら
キズが増える

195
00:17:25,878 --> 00:17:26,712 
（局員）はっ！

196
00:17:26,837 --> 00:17:31,175 
愚かなヤツらだ　100の銃塔の
たったひとつと刺し違えとはな

197
00:17:32,051 --> 00:17:35,763 
（レプカ）このギガントは
難攻不落の空飛ぶ城なんだ

198
00:17:36,555 --> 00:17:37,681 
みんな 無事？

199
00:17:37,806 --> 00:17:39,683 
無事じゃない！
どいてくれ　ンッ…

200
00:17:40,309 --> 00:17:42,144 
こっちは大丈夫　うまくいったよ

201
00:17:42,269 --> 00:17:43,187 
（ジムシー）いててて…

202
00:17:49,359 --> 00:17:52,196 
モンスリー ファルコで
インダストリアまで戻れる？

203
00:17:52,488 --> 00:17:55,199 
エンジンはダメだけど
たどりつくぐらいなら なんとか

204
00:17:55,365 --> 00:17:56,992 
じゃ 押すから頼むよ

205
00:17:57,159 --> 00:17:59,620 
待って！　あなただけ残る気？

206
00:18:00,245 --> 00:18:01,997 
押すよ！　ラナ…

207
00:18:02,372 --> 00:18:03,999 
お願い　一緒よ

208
00:18:05,876 --> 00:18:06,710 
うん

209
00:18:07,377 --> 00:18:08,295 
あっ…

210
00:18:09,755 --> 00:18:11,507 
こうなると思ってたんだ

211
00:18:11,757 --> 00:18:13,926 
（ダイス）
“海の男 空に死す”かい

212
00:18:14,051 --> 00:18:14,885 
（モンスリー）ハッ…

213
00:18:15,677 --> 00:18:17,554 
さあ 景気よくいこうぜ！

214
00:18:17,679 --> 00:18:18,764 
ダイス 待って！

215
00:18:19,348 --> 00:18:21,767 
な… 何してる？
早く操縦席に着けよ

216
00:18:22,142 --> 00:18:24,269 
私だけ
おめおめ逃げると思っているの？

217
00:18:24,603 --> 00:18:25,854 
分かってねえな

218
00:18:25,979 --> 00:18:28,232 
インダストリアの連中を
迷子にする気かよ？

219
00:18:28,357 --> 00:18:30,275 
ハイハーバーまでの航路を
知ってるヤツが―

220
00:18:30,442 --> 00:18:33,278 
１人いなきゃ困るだろうが！
（モンスリー）ハッ…

221
00:18:33,529 --> 00:18:36,740 
せっかく浮かべた船だ
ちゃんとハイハーバーへ届けろよ

222
00:18:36,865 --> 00:18:37,783 
ダイス…

223
00:18:38,200 --> 00:18:39,785 
さあ 早く席に着け！

224
00:18:40,369 --> 00:18:41,787 
分かったわ

225
00:18:45,958 --> 00:18:48,252 
モンスリー そのパジャマ 似合うぜ

226
00:18:48,460 --> 00:18:49,586 
バカね！

227
00:18:55,050 --> 00:18:55,968 
いいわよ！

228
00:18:56,135 --> 00:18:58,971 
（コナン）それ！　ンンーッ！

229
00:18:59,138 --> 00:19:00,973 
ンンッ！

230
00:19:01,140 --> 00:19:02,975 
ンンーッ！

231
00:19:03,725 --> 00:19:05,519 
（ラナ）ンッ… ンッ！

232
00:19:05,644 --> 00:19:06,979 
モンスリー 舵(かじ)動かして！

233
00:19:07,729 --> 00:19:09,189 
ンンッ…

234
00:19:11,775 --> 00:19:12,693 
（局員）うん？

235
00:19:15,445 --> 00:19:16,530 
ファルコの舵が動いてる

236
00:19:16,655 --> 00:19:19,658 
何してる！
生存者がいるぞ　早く行け！

237
00:19:23,245 --> 00:19:25,038 
ンンッ… 動いた！

238
00:19:25,747 --> 00:19:28,584 
（３人）ンンーッ！

239
00:19:34,131 --> 00:19:35,048 
飛ぶわ！

240
00:19:35,174 --> 00:19:36,717 
あっ… ダメ！

241
00:19:37,092 --> 00:19:38,468 
（コナン）ンッ…
（ラナ）あっ…

242
00:19:39,636 --> 00:19:42,472 
コナン 私も残る！
（コナン）博士についていてあげて

243
00:19:42,806 --> 00:19:43,724 
あっ…

244
00:19:44,057 --> 00:19:45,559 
僕は きっと戻るよ

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,188 
コナン きっと…
（コナン）きっとだ

246
00:19:49,313 --> 00:19:50,731 
ヤッ！
（ダイス）そら！

247
00:20:01,783 --> 00:20:02,784 
行くよ

248
00:20:15,631 --> 00:20:17,466 
（局員）コナンだ　ダイスもいるぞ
（局員）踏みつぶせ！

249
00:20:18,634 --> 00:20:19,635 
（ダイス）ンンッ…

250
00:20:20,260 --> 00:20:21,762 
（コナン･ジムシー）ウワッ…

251
00:20:23,430 --> 00:20:24,765 
（ダイス）ンンッ！

252
00:20:24,890 --> 00:20:25,891 
（コナン）ウワッ！

253
00:20:26,516 --> 00:20:28,101 
（コナンたち）アア～ッ！

254
00:20:32,314 --> 00:20:34,149 
（ダイス）よっ… この！

255
00:20:35,192 --> 00:20:38,237 
（局員）局長 コナンたちが
17号砲座に逃げ込みました

256
00:20:38,362 --> 00:20:41,073 
（レプカ）
袋のネズミだ　青酸ガスを使え

257
00:20:41,198 --> 00:20:43,283 
はっ！　ガスだ　退避！

258
00:20:49,331 --> 00:20:50,958 
（移動音）

259
00:20:51,083 --> 00:20:52,834 
引き揚げてったらしいぜ

260
00:20:53,460 --> 00:20:54,169 
（ダイス）うん？

261
00:20:54,336 --> 00:20:57,172 
（ガスの噴出音）

262
00:20:57,506 --> 00:20:59,925 
（ダイス）毒ガスだ！
（ジムシー）毒ガスって なに？

263
00:21:00,050 --> 00:21:01,885 
くそ… 開かねえ！
（コナン）こっちだ！

264
00:21:07,766 --> 00:21:09,685 
アア… 来た！　来た来た！

265
00:21:10,060 --> 00:21:12,062 
ウワッ… 上ってくるよ！

266
00:21:12,187 --> 00:21:14,314 
ダメだ　こいつは蓋がないぜ！

267
00:21:14,815 --> 00:21:16,316 
（ダイス）ウワーッ！
来た来た来た！　来た！

268
00:21:16,525 --> 00:21:18,443 
船長 これ 羽の上に出せない？

269
00:21:19,236 --> 00:21:20,320 
これをか？

270
00:21:20,862 --> 00:21:23,949 
イスがあるから 人間さまで
なんとかできるはずだがな

271
00:21:24,658 --> 00:21:27,202 
アア… ンンッ… もう…

272
00:21:30,163 --> 00:21:31,665 
来た！

273
00:21:33,500 --> 00:21:35,711 
ンンッ… くそ！

274
00:21:36,336 --> 00:21:38,338 
（ジムシー）ダイス 早く！
（ダイス）うるさいんだよ！

275
00:21:38,714 --> 00:21:41,341 
ええい もう…
モンスリーがいればなぁ

276
00:21:43,427 --> 00:21:44,511 
アアッ！

277
00:21:44,803 --> 00:21:46,596 
このオンボロ！
（スパーク音）

278
00:21:46,763 --> 00:21:48,598 
（起動音）

279
00:21:50,892 --> 00:21:51,601 
開いた！

280
00:21:56,898 --> 00:21:57,566 
（局員）あっ！

281
00:21:58,275 --> 00:22:01,945 
局長 17号砲塔が出てきました
コナンたちのいるやつです！

282
00:22:02,112 --> 00:22:02,904 
なんだと？

283
00:22:04,990 --> 00:22:05,907 
（３人）アア…

284
00:22:06,325 --> 00:22:08,493 
ハァハァ…

285
00:22:08,618 --> 00:22:11,413 
（ダイス）ウ～ン… うめえ！

286
00:22:12,289 --> 00:22:13,790 
…で これから どうする？

287
00:22:21,506 --> 00:22:22,299 
走ろう

288
00:22:22,632 --> 00:22:24,801 
走る？　羽の上をか？

289
00:22:25,093 --> 00:22:26,303 
レプカは あそこだ

290
00:22:28,263 --> 00:22:31,183 
（ダイス）だだだ… だけど コナン
風で飛ばされちまうぞ

291
00:22:34,811 --> 00:22:36,313 
うまくいったら あとから来て

292
00:22:38,273 --> 00:22:40,275 
よ～し！　もう止めねえ　行け！

293
00:22:40,984 --> 00:22:42,069 
（コナン）フフッ…

294
00:22:44,529 --> 00:22:46,698 
（ダイス･ジムシー）頑張れ！

295
00:22:49,367 --> 00:22:50,243 
（局員）あっ くそ！

296
00:22:50,660 --> 00:22:53,747 
局長 コナンのヤツが
翼の上をこっちへ進んできます

297
00:22:54,539 --> 00:22:56,875 
うろたえるな
銃塔を出して焼き払え

298
00:22:57,042 --> 00:22:59,961 
（銃撃音）

299
00:23:00,128 --> 00:23:02,839 
（銃撃音）

300
00:23:06,134 --> 00:23:07,844 
ウワーッ！

301
00:23:08,595 --> 00:23:09,679 
ンッ！

302
00:23:09,971 --> 00:23:13,016 
（銃撃音）

303
00:23:28,615 --> 00:23:29,282 
タッ！

304
00:23:29,616 --> 00:23:30,784 
（銃撃音）

305
00:23:31,201 --> 00:23:33,286 
ウワッ！　ウッ…

306
00:23:34,079 --> 00:23:35,080 
ンッ…

307
00:23:39,793 --> 00:23:40,627 
（ジムシー）コナン…

308
00:23:40,752 --> 00:23:43,046 
（ダイス）こりゃ いかんぞ
だいぶ たたかれとるな

309
00:23:43,588 --> 00:23:45,549 
こっちにも鉄砲ぐらいあるぜ

310
00:23:45,715 --> 00:23:47,926 
ンンッ…
（ジムシー）ダイス 動かせんの？

311
00:23:48,051 --> 00:23:50,220 
こんな物(もん)はな
たたきゃ動くんだよ！

312
00:23:50,345 --> 00:23:52,222 
（スパーク音）
（２人）ウワッ！

313
00:23:54,850 --> 00:23:55,934 
（発射音）
（ダイス）出た！

314
00:23:57,102 --> 00:23:57,936 
（爆発音）

315
00:23:58,103 --> 00:24:00,438 
（衝撃音）
な… 何だ？　どうした？

316
00:24:00,689 --> 00:24:01,940 
やったぞ！
（ジムシー）やった！

317
00:24:02,274 --> 00:24:04,276 
（コナン）アッ… アア…

318
00:24:13,410 --> 00:24:15,579 
ほ～れ もういっちょう！
（たたく音）

319
00:24:17,497 --> 00:24:19,708 
（発射音）
（爆発音）

320
00:24:21,418 --> 00:24:23,128 
（衝撃音）
（レプカ）何をてこずってるんだ！

321
00:24:26,673 --> 00:24:29,176 
早く片づけろ！
（局員）銃じゃ かないません！

322
00:24:29,342 --> 00:24:30,510 
どけ！　俺がやる

323
00:24:30,635 --> 00:24:33,972 
（銃撃音）

324
00:24:34,097 --> 00:24:35,015 
（発射音）

325
00:24:35,140 --> 00:24:36,892 
（爆発音）

326
00:24:40,270 --> 00:24:41,396 
（レプカ）くそ…

327
00:24:45,483 --> 00:24:47,402 
オッ？
今度は ちょっとでっかいぞ

328
00:24:47,527 --> 00:24:48,653 
ソリャ！

329
00:24:50,488 --> 00:24:51,489 
（発射音）

330
00:24:51,615 --> 00:24:53,366 
（爆発音）

331
00:24:53,533 --> 00:24:54,826 
いけねえ　外れた

332
00:24:55,827 --> 00:24:57,370 
（発射音）
（爆発音）

333
00:24:58,205 --> 00:24:58,872 
あっ…

334
00:25:04,753 --> 00:25:06,796 
アアッ…
（ジムシー）ウッ…

335
00:25:07,088 --> 00:25:07,964 
ハッ…

336
00:25:10,175 --> 00:25:11,509 
ンッ… ンンッ…

337
00:25:11,843 --> 00:25:14,971 
フハハハッ… 見ろ あの顔

338
00:25:15,222 --> 00:25:18,516 
相変わらずのバカヅラだ
ダイスめ 灰になれ！

339
00:25:18,642 --> 00:25:20,977 
ワッ！　レプカ 降参しろ！

340
00:25:21,144 --> 00:25:22,729 
（レプカ）コナンだ　振り落とせ！

341
00:25:24,314 --> 00:25:25,607 
（局員）アアッ…

342
00:25:29,152 --> 00:25:31,321 
ンンッ… この…

343
00:25:31,529 --> 00:25:32,322 
ウッ！

344
00:25:33,031 --> 00:25:35,492 
（発射音）
（爆発音）

345
00:25:36,910 --> 00:25:39,663 
見ろ！　火を噴きやがったぞ
（ジムシー）コナン

346
00:25:43,708 --> 00:25:44,376 
フフッ…

347
00:25:45,252 --> 00:25:46,503 
（２人）うん！

348
00:25:46,753 --> 00:25:48,505 
行くぞ！
（ジムシー）行こう！

349
00:25:49,172 --> 00:25:51,508 
よっと…
（ジムシー）うわぁ！

350
00:25:55,345 --> 00:25:56,554 
ジムシー！
（ジムシー）アアッ…

351
00:25:56,930 --> 00:25:57,973 
アアッ… ウワッ！

352
00:25:58,556 --> 00:26:00,475 
（コナン）あっ…
（ダイス）アア～ッ！

353
00:26:00,892 --> 00:26:01,726 
（コナン）ハッ…

354
00:26:04,020 --> 00:26:05,146 
ンッ！

355
00:26:05,855 --> 00:26:07,774 
ウウ～ッ…

356
00:26:07,899 --> 00:26:09,150 
ヘヘッ…

357
00:26:09,985 --> 00:26:11,403 
アア…

358
00:26:13,196 --> 00:26:15,699 
（ダイス）ハァハァ ハァハァ…

359
00:26:16,574 --> 00:26:17,701 
（消火器の噴射音）

360
00:26:17,826 --> 00:26:20,078 
（レプカ）何をしてる！
このくらいの火は すぐ消せ！

361
00:26:20,787 --> 00:26:22,580 
（局員）
ダメです　消火器じゃ消えません！

362
00:26:22,956 --> 00:26:25,959 
お前たち
非常消火装置を知らんのか？

363
00:26:27,168 --> 00:26:27,961 
（ガラスを割る音）

364
00:26:28,086 --> 00:26:30,422 
（噴射音）

365
00:26:30,588 --> 00:26:31,881 
ウワーッ！

366
00:26:35,051 --> 00:26:36,303 
（局員）出力が落ちています！

367
00:26:36,469 --> 00:26:38,471 
（アラーム音）

368
00:26:38,888 --> 00:26:41,266 
これでは 大気圏を脱出できません

369
00:26:41,391 --> 00:26:44,477 
くそ… あいつらだ
機関部に潜り込んだな

370
00:26:44,644 --> 00:26:45,478 
（爆発音）

371
00:26:46,021 --> 00:26:47,105 
エイッ！

372
00:26:48,815 --> 00:26:51,234 
（ジムシー）よいしょ…
（コナン）ヤッ！

373
00:26:52,944 --> 00:26:53,987 
（ダイス）ンンッ…

374
00:26:56,072 --> 00:26:58,700 
オオッ！
見ろ このでっかいソケット

375
00:26:58,825 --> 00:26:59,617 
電気いっぱいだ！

376
00:26:59,826 --> 00:27:01,328 
そんなの こっちにもあんぞ！

377
00:27:01,911 --> 00:27:03,371 
やるか？
（ジムシー）やるか？

378
00:27:03,496 --> 00:27:05,123 
ンッ！
（ジムシー）それ！

379
00:27:05,749 --> 00:27:07,250 
（スパーク音）

380
00:27:13,173 --> 00:27:16,009 
メーンエンジンが火を噴いてます！
（レプカ）なに？

381
00:27:21,097 --> 00:27:24,017 
ヤツらは
このギガントと心中する気だ

382
00:27:24,351 --> 00:27:26,770 
くそ… メーンエンジンを切り離せ

383
00:27:26,936 --> 00:27:28,021 
す… 捨てるんですか？

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,900 
騒ぐな
７つのエンジンの１つぐらい何だ！

385
00:27:32,025 --> 00:27:34,027 
舵手(だしゅ)を除く全員 後尾へ行け

386
00:27:34,652 --> 00:27:36,905 
（ダイス）いやぁ よく燃えるぜ

387
00:27:40,075 --> 00:27:41,034 
ウワッ！

388
00:27:41,451 --> 00:27:43,661 
（ダイス）
よっと… ンンッ ンンッ…

389
00:27:45,080 --> 00:27:47,540 
ウワッ！　ウウ～ッ…

390
00:27:48,041 --> 00:27:50,794 
エンジンを捨てやがった
くわばら くわばら…

391
00:28:02,389 --> 00:28:05,308 
（爆発音）

392
00:28:05,475 --> 00:28:09,312 
うわ… すごいぜ
レプカが慌てて捨てるわけだ

393
00:28:10,146 --> 00:28:14,275 
船長 ジムシー そっちから壊して！
僕は こっちから壊すよ！

394
00:28:14,567 --> 00:28:17,737 
（ダイス）よ～し　盛大にやろうぜ
（ジムシー）競争だ！

395
00:28:21,116 --> 00:28:22,784 
ンンッ…

396
00:28:22,951 --> 00:28:24,786 
（局員）いたぞ　コナンだ！
（銃撃音）

397
00:28:24,953 --> 00:28:27,539 
（局員）開けろ！　ちくしょう…

398
00:28:27,997 --> 00:28:29,666 
（ドアをたたく音）

399
00:28:31,292 --> 00:28:33,044 
ヤッ！
（壊す音）

400
00:28:34,170 --> 00:28:35,046 
ダッ！
（壊す音）

401
00:28:36,297 --> 00:28:37,549 
ンッ！
（爆発音）

402
00:28:37,882 --> 00:28:40,427 
局長 燃料コントロール室が
やられています！

403
00:28:40,552 --> 00:28:43,054 
何をしてる！
早くコナンを片づけろ！

404
00:28:43,388 --> 00:28:47,058 
（局員たち）
それ… そら… ンンッ！

405
00:28:47,350 --> 00:28:50,562 
（ジムシー）長いハシゴだなぁ
どこまで登ればいいんだ？

406
00:28:52,522 --> 00:28:54,566 
（ダイス）変な所へ出ちまったぞ

407
00:28:54,691 --> 00:28:56,818 
（ジムシー）
うわぁ！　ダイス 下見て 下！

408
00:29:00,071 --> 00:29:03,491 
（ダイス）いやぁ…
ギガントさんが丸見えだぜ

409
00:29:04,284 --> 00:29:08,121 
オッ？　鉄砲まであるぜ
おあつらえ向きだ

410
00:29:12,292 --> 00:29:16,629 
こいつは さっきのより簡単だぜ
たたかなくても動くわ

411
00:29:19,215 --> 00:29:21,217 
（発射音）
（爆発音）

412
00:29:22,385 --> 00:29:23,928 
（レプカたち）ウワッ！

413
00:29:24,554 --> 00:29:26,639 
（発射音）
（爆発音）

414
00:29:27,807 --> 00:29:29,225 
（発射音）
（爆発音）

415
00:29:30,810 --> 00:29:35,231 
（発射音）
（爆発音）

416
00:29:36,065 --> 00:29:37,275 
（爆発音）

417
00:29:46,159 --> 00:29:48,411 
よ～し　これで もう十分だい

418
00:29:48,703 --> 00:29:52,123 
レプカ
命が惜しかったら不時着しろ！

419
00:29:52,415 --> 00:29:56,127 
くそ… よくも俺のギガントを

420
00:29:59,297 --> 00:30:00,632 
死ね！
（レバーを引く音）

421
00:30:00,799 --> 00:30:01,633 
（２人）ウワッ！

422
00:30:06,054 --> 00:30:07,472 
天井が動いていく

423
00:30:14,813 --> 00:30:17,148 
（２人）ウワーッ！　助けてくれ！

424
00:30:17,482 --> 00:30:19,108 
ジムシー！　船長！

425
00:30:19,442 --> 00:30:20,610 
（２人）コナン！

426
00:30:48,680 --> 00:30:49,347 
ンッ…

427
00:31:09,576 --> 00:31:11,244 
（作動音）

428
00:31:22,088 --> 00:31:22,755 
レプカ

429
00:31:27,093 --> 00:31:27,927 
（局員）コナンだ！

430
00:31:29,679 --> 00:31:30,346 
（局員）ヤッ！

431
00:31:30,513 --> 00:31:32,515 
アッアッ… アアッ！
（コナン）ンッ！

432
00:31:32,682 --> 00:31:35,518 
（局員）お… 落ちる！
や… やめろ！　や… やめろ！

433
00:31:35,685 --> 00:31:36,519 
手を離せ！

434
00:31:36,936 --> 00:31:40,523 
ウワッ… お… 落ちる！
お… 落ちる落ちる！　アアッ…

435
00:31:45,737 --> 00:31:48,489 
ンンッ…
（局員）アッ… アア…

436
00:31:48,615 --> 00:31:50,283 
お… 落ちる！
（レプカ）離せ！

437
00:31:50,450 --> 00:31:51,534 
（局員）アアッ！

438
00:31:51,910 --> 00:31:52,911 
ヤッ！
（レプカ）オッ…

439
00:31:54,078 --> 00:31:55,121 
（コナン）ンンッ！

440
00:31:55,538 --> 00:31:59,083 
ンンッ… それ… エイッ…

441
00:31:59,208 --> 00:32:00,919 
（レプカ）ウウッ…

442
00:32:01,085 --> 00:32:02,211 
ターッ！
（レプカ）ウワッ！

443
00:32:17,602 --> 00:32:21,022 
（爆発音）

444
00:32:50,677 --> 00:32:55,682 
（爆発音）

445
00:33:14,117 --> 00:33:15,368 
コナン…

446
00:33:26,963 --> 00:33:29,048 
おジャマ？
（ラナ）ううん

447
00:33:29,716 --> 00:33:32,719 
疲れちゃったわ
ずっと海図と にらめっこで

448
00:33:32,844 --> 00:33:34,137 
傷は もういいの？

449
00:33:34,262 --> 00:33:36,764 
ええ　こんなとき 寝てられないわ

450
00:33:37,265 --> 00:33:38,850 
もうすぐ出航ですものね

451
00:33:42,145 --> 00:33:43,604 
（モンスリー）声 聞こえた？

452
00:33:44,230 --> 00:33:46,524 
ううん…
（モンスリー）そう…

453
00:33:49,277 --> 00:33:51,029 
（ラナ）でも きっと生きてるわ

454
00:33:51,154 --> 00:33:53,865 
コナンが“きっと戻る”って
言ったんですもの

455
00:33:55,116 --> 00:33:57,869 
きっと… きっと戻ってくるわ

456
00:33:59,078 --> 00:34:00,121 
ラナ…

457
00:34:01,664 --> 00:34:03,041 
私 おじいさんのそばにいなきゃ

458
00:34:03,166 --> 00:34:05,543 
（地鳴り）
（２人）ハッ…

459
00:34:06,294 --> 00:34:07,754 
（モンスリー）また地震だわ

460
00:34:11,466 --> 00:34:13,718 
（男性たち）オオッ…
（男性）地震だ

461
00:34:15,386 --> 00:34:16,471 
見て あそこ！

462
00:34:22,602 --> 00:34:24,437 
（モンスリー）ハッ…

463
00:34:25,354 --> 00:34:26,564 
（男性）どうしたんだ？

464
00:34:26,689 --> 00:34:30,985 
（男性たち）大変だ！　大変だ！

465
00:34:31,486 --> 00:34:33,488 
（男性）何の光だ？
（女性）あっ…

466
00:34:40,161 --> 00:34:41,746 
こんな現象 初めてだわ

467
00:34:41,871 --> 00:34:45,291 
始まるんだわ
おじいさんなら知ってるわ きっと

468
00:34:45,416 --> 00:34:46,501 
（モンスリー）
みんなを集めましょう

469
00:34:47,293 --> 00:34:50,254 
地殻の最後の支えが砕けたのだ

470
00:34:50,880 --> 00:34:55,468 
一刻も早く出航したほうがいい
陥没が始まろうとしている

471
00:34:55,676 --> 00:34:59,263 
（ルーケ）船は完全じゃないが
出航できないわけじゃない　ただ…

472
00:34:59,680 --> 00:35:02,391 
そうですよ　コナンさんたちは
どうするんです？

473
00:35:02,517 --> 00:35:05,269 
もし生きているなら ここへ
戻ってくるんじゃないですか？

474
00:35:06,229 --> 00:35:09,649 
行きましょう　グズグズしてたら
取り返しのつかないことになるわ

475
00:35:11,234 --> 00:35:13,069 
出発しましょう
（ルーケ）うん

476
00:35:13,236 --> 00:35:17,657 
（汽笛）

477
00:35:17,824 --> 00:35:21,661 
（一同）さようなら！

478
00:35:26,415 --> 00:35:29,335 
（一同）さようなら！

479
00:35:29,877 --> 00:35:33,172 
さようなら！

480
00:35:38,678 --> 00:35:40,138 
（地割れの音）

481
00:36:03,661 --> 00:36:06,164 
（噴火音）

482
00:36:49,874 --> 00:36:54,837 
（汽笛）

483
00:37:41,592 --> 00:37:43,970 
（あくび）

484
00:37:44,095 --> 00:37:44,762 
（ダイス）うん？

485
00:37:46,639 --> 00:37:48,099 
来た来た来た　来たぞ！

486
00:37:48,224 --> 00:37:50,977 
それ！
（ジムシー）ウウッ…

487
00:37:51,143 --> 00:37:52,687 
（ダイス）あっ… アア…
（ジムシー）あっ…

488
00:37:56,774 --> 00:37:57,692 
糸！

489
00:37:58,150 --> 00:38:00,569 
チェッ… 自分の使えばいいのに

490
00:38:00,736 --> 00:38:03,572 
ンンッ… 俺のは短いんだよ

491
00:38:04,657 --> 00:38:05,825 
エイッ！
（ジムシー）いてっ！

492
00:38:05,950 --> 00:38:08,077 
アア… 痛(いて)えなぁ もう！

493
00:38:09,954 --> 00:38:12,164 
あ～あ～あ…

494
00:38:16,419 --> 00:38:18,963 
俺たち このまんま ここで
おじいになっちゃうのかな？

495
00:38:19,297 --> 00:38:21,674 
つまらねえこと言うな
縁起でもねえ

496
00:38:21,799 --> 00:38:22,466 
ウワッ！

497
00:38:22,967 --> 00:38:24,969 
ダイスじいさん　フフッ…

498
00:38:25,177 --> 00:38:26,971 
ややや… やめろ！　バカ！

499
00:38:27,430 --> 00:38:29,807 
（笑い声）

500
00:38:30,308 --> 00:38:31,392 
ンッ…

501
00:38:32,226 --> 00:38:33,978 
あ～あ…

502
00:38:34,312 --> 00:38:37,898 
お前な！
ちょっとは真面目に魚を釣れよな！

503
00:38:39,567 --> 00:38:40,484 
うん？

504
00:38:43,154 --> 00:38:44,864 
ふ… ふ… 船

505
00:38:44,989 --> 00:38:46,240 
船 船！
（ジムシー）えっ？

506
00:38:46,782 --> 00:38:49,243 
（汽笛）

507
00:38:49,452 --> 00:38:51,996 
ジムシー！
（ジムシー）ダイス！

508
00:38:52,121 --> 00:38:54,582 
（笑い声）

509
00:38:54,707 --> 00:38:58,210 
（２人）お～い！　お～い！

510
00:38:58,377 --> 00:39:03,215 
（汽笛）

511
00:39:03,549 --> 00:39:05,551 
ジムシー コナンは？
コナンは どこ？

512
00:39:06,677 --> 00:39:08,220 
やっぱり戻ってないのか

513
00:39:10,056 --> 00:39:12,183 
俺たちだけ
先に落っこっちまってな

514
00:39:12,308 --> 00:39:13,976 
コナンと別々んなっちゃったんだ

515
00:39:14,977 --> 00:39:15,978 
そう…

516
00:39:17,605 --> 00:39:19,148 
ラナちゃん 心配するな

517
00:39:19,273 --> 00:39:21,567 
あいつのことだ
俺たちのようにピンピンしとるよ

518
00:39:28,824 --> 00:39:32,078 
そうか　みんな よくやってくれた

519
00:39:32,661 --> 00:39:34,121 
コナンが無事だといいが

520
00:39:34,330 --> 00:39:36,916 
大丈夫　コナンは
どんな危険なときでも―

521
00:39:37,041 --> 00:39:39,126 
いつも切り抜けてきたもの
今度だって…

522
00:39:40,378 --> 00:39:41,128 
ラナ

523
00:39:43,047 --> 00:39:47,176 
コナンも 今度は
お前の助けが要るかもしれないよ

524
00:39:50,638 --> 00:39:54,183 
どこか見知らぬ海に
さまよっているのかもしれない

525
00:39:54,892 --> 00:39:58,104 
今度は
ラナが行ってあげる番じゃないかな

526
00:40:03,192 --> 00:40:03,901 
ラナ

527
00:40:07,071 --> 00:40:09,573 
コナンの声が聞こえないんだね？

528
00:40:10,783 --> 00:40:11,617 
（ラナ）うん…

529
00:40:12,952 --> 00:40:16,247 
おじいさん どうしよう！
どうしていいか分からないの！

530
00:40:16,372 --> 00:40:17,915 
何度やってもダメなの…

531
00:40:18,332 --> 00:40:21,919 
（泣き声）

532
00:40:22,670 --> 00:40:23,921 
ラナ

533
00:40:24,088 --> 00:40:28,634 
お前は いつも私の身を案じて
自分の心を抑えてきたね

534
00:40:29,176 --> 00:40:31,929 
でも もう我慢しなくていいんだよ

535
00:40:32,096 --> 00:40:35,933 
君たちは
十分 私の重荷を取り除いてくれた

536
00:40:37,393 --> 00:40:38,769 
さあ ラナ

537
00:40:42,189 --> 00:40:43,274 
飛んでごらん

538
00:40:44,442 --> 00:40:45,484 
飛ぶ？

539
00:40:46,610 --> 00:40:47,820 
飛ぶんだ

540
00:40:47,945 --> 00:40:51,073 
心からコナンのことだけを思えば
飛べる

541
00:40:52,283 --> 00:40:56,745 
（鳥の鳴き声）

542
00:41:03,210 --> 00:41:04,336 
コナン…

543
00:41:04,962 --> 00:41:06,672 
コナンの声が聞こえる

544
00:41:08,174 --> 00:41:09,175 
テキィ！

545
00:41:12,011 --> 00:41:14,430 
お願い！
コナンの所へ連れていって！

546
00:41:14,597 --> 00:41:17,558 
（鳴き声）

547
00:41:21,228 --> 00:41:21,979 
来て！

548
00:41:36,869 --> 00:41:39,163 
飛んだわ！　飛んでる！

549
00:42:29,213 --> 00:42:29,880 
あっ…

550
00:42:32,841 --> 00:42:33,884 
あっ！

551
00:42:36,178 --> 00:42:37,012 
コナン！

552
00:42:37,721 --> 00:42:40,015 
（鳴き声）

553
00:42:40,432 --> 00:42:42,726 
あっ… テキィ！

554
00:42:46,772 --> 00:42:48,107 
良かった

555
00:42:48,440 --> 00:42:50,025 
（泣き声）

556
00:42:51,694 --> 00:42:54,029 
（泣き声）

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,656 
（ジムシー）ラナ！
（ダイス）ラナちゃん！

558
00:42:56,615 --> 00:42:57,658 
コナンを見つけたの！

559
00:42:57,825 --> 00:42:58,659 
（３人）えっ？

560
00:42:59,201 --> 00:43:01,161 
船長さん 船を戻して　お願い！

561
00:43:01,579 --> 00:43:03,163 
分かった！　して その方向は？

562
00:43:03,455 --> 00:43:06,834 
あっちよ！　ず～っと遠くの海
（ダイス）う～ん…

563
00:43:06,959 --> 00:43:09,587 
方位135度　分かった！

564
00:43:09,795 --> 00:43:11,046 
ラナ 良かったわ！

565
00:43:16,594 --> 00:43:18,178 
（ラオ）アア…

566
00:43:19,680 --> 00:43:21,181 
コナン おかえり

567
00:43:22,224 --> 00:43:23,183 
博士

568
00:43:23,434 --> 00:43:27,896 
ありがとう
君たちには感謝の言葉もない

569
00:43:32,901 --> 00:43:36,405 
これからは
君たちの時代が始まるのだ

570
00:43:36,655 --> 00:43:40,743 
力を合わせて
すばらしい世界を作っておくれ

571
00:43:41,035 --> 00:43:41,702 
はい！

572
00:43:42,911 --> 00:43:45,039 
ラナ ここへおいで

573
00:43:48,083 --> 00:43:49,209 
おじいさん

574
00:43:50,210 --> 00:43:52,379 
飛べたね
（ラナ）ええ

575
00:43:53,088 --> 00:43:54,256 
うん…

576
00:43:58,927 --> 00:44:00,095 
（ラオ）コナン

577
00:44:01,847 --> 00:44:03,390 
ラナを頼む

578
00:44:03,974 --> 00:44:04,808 
はい！

579
00:44:08,020 --> 00:44:10,189 
私は疲れた

580
00:44:10,314 --> 00:44:14,443 
しかし これほど安らかな気持ちに
なれたことはない

581
00:44:14,902 --> 00:44:18,530 
ハァ… 眠らせておくれ

582
00:44:31,168 --> 00:44:34,129 
おじいさん？　おじいさん…

583
00:44:36,507 --> 00:44:38,717 
おじいさん！　おじいさん！

584
00:44:39,343 --> 00:44:40,260 
ハッ…

585
00:44:45,766 --> 00:44:48,227 
アッ… アア…

586
00:44:48,394 --> 00:44:52,231 
（泣き声）

587
00:45:32,146 --> 00:45:38,110 
博士 戦いの時は終わりました
だが 私たちは決して忘れません

588
00:45:38,485 --> 00:45:40,737 
最も苦しい戦いのときに―

589
00:45:40,863 --> 00:45:44,908 
あなたは
最も大きな勇気と愛を示された

590
00:45:45,284 --> 00:45:49,663 
ありがとう 博士
私たちは 新しい世界へ出発します

591
00:45:50,747 --> 00:45:52,749 
どうか安らかに…

592
00:45:52,875 --> 00:45:53,917 
（泣き声）

593
00:45:59,882 --> 00:46:00,632 
あっ…

594
00:46:04,678 --> 00:46:06,013 
（泣き声）

595
00:46:06,180 --> 00:46:10,976 
（汽笛）

596
00:46:11,101 --> 00:46:12,728 
帽振れ！

597
00:46:13,145 --> 00:46:16,273 
（汽笛）

598
00:46:33,624 --> 00:46:38,754 
（汽笛）

599
00:46:42,299 --> 00:46:47,429 
（ラオ）君たちの時代が始まるのだ
すばらしい世界を作っておくれ

600
00:46:59,233 --> 00:47:03,862 
（汽笛）

601
00:47:15,749 --> 00:47:20,587 
♪～

602
00:48:18,937 --> 00:48:23,942 
～♪