藤卷
藤巻
我在！大友大人
ははっ！大友様
这盘棋
この勝負
你怎么看？
どう見る？
大友大人七步之内会被将死
大友様は七手先で詰みでございます
这样
そうか
被将死啊
詰んだか
对了 歌山
ところで 歌山よ
上个月真是飞来横祸
先月は災難だったな
你那统管大奥的女儿一死
大奥を束ねるお主の娘が死んでは
女官们只怕是难管喽
女中たちを御するのも難しかろう
怎么会呢！
とんでもない！
能代替小女的人要多少有多少…
娘の代わりはいくらでも用意できますゆえ…
不
いいや
难啊
難しいな
顶梁柱一旦着火 城池便会崩塌
大黒柱がひとたび燃えれば 城は崩れる
可不能让天子居住在这种城里
かような城に天子様を住まわせるわけにはいかぬな
歌山家就此除籍
歌山家は取り潰しだ
还… 还请三思 大友大人！
お… お待ちください 大友様！
上个月的骚乱是怪物所为
先月の騒ぎは例の化け物の仕業
我也是意料之外…
わたくしにも思いも寄らぬことでして…
你的职责就是预防意料之外的事情
思いも寄らぬことを起こさぬようにするのがお主の役目
不
いや
现在不是了
役目だったのだ
轻点啊
そ～っとよ
轻点
そ～っと
慢点放下来 慢点
ゆっくり下ろしなさい ゆっくり
你… 你是！
お… お前は！
我就是个卖药的
しがない薬屋です
给你
こちらを
谢谢
ありがとうございます
太好了 差点又要挨一顿骂了
よかった～ また怒られちゃうところだった
都怪久米你想一次性搬完
クメちゃんが一回で運ぼうとするからよ
小留你不也同意了吗
トメちゃんだって賛成したじゃない
好了 你们俩！不要吵架
もう 二人とも！ケンカはやめて
这就要换灯罩了？
もう張り替えで？
是的
はい
大奥对火源的管理很严格
大奥では火の元の管理に厳しいんです
听说以前有女人死于火灾…
なんでも昔火事で女の人が亡くなったって…
嚯…
ほう…
喂
これ
别啥都对外人说
外の者にペラペラと
哎
ええっ
这点事有什么关系嘛
いいじゃないですか このくらい
我去找店家来换灯罩
張り替え屋にはわしが頼んでおく
你们回去当班吧
お勤めに戻りなさい
好
は～い
你又来作甚？
今度は一体何用だ？
物怪上个月不是被你除掉了吗
モノノ怪はお主が先月祓ったのだろう
是的
ええ
除掉了一个
一つは
「一个」？
「一つは」？
这世间 有些斩不尽的执念
この世には 斬れども果てぬ思いがある
什么意思？
どういう意味だ？
各位客官 都来看看
さあさあ 皆々様
要不要买一个呢
おひとついかがでしょう
这是老鼠护身符
鼠のお守りにございます
求子安产的效果有口皆碑
子宝 安産の効能は折り紙付き
据说某国的公主买了它之后
とあるお国のお姫様はこれを買ったが
转眼就生下了五男五女
五男五女たちまち子を成したとか
老鼠… 么
鼠… ですか
小心火烛 小心火烛
お火の元 お火の元
啊 是蕗大人
あっ おフキ様だわ
她是要去侍寝吧
夜伽に向かわれるのね
真的好美
ほんとおきれい
天子的侍寝对象能不美吗
そりゃあ天子様の夜のお相手だもの
不过肯定很辛苦
でも大変よね
被唤去侍寝的御中腊
夜伽に呼ばれる御中臈たちは
都肩负着整个家族的命运
みんなお家を背負っていらっしゃるのだし
家族？
お家？
谁生下孩子 谁便是下任天子的母亲吧？
やや子を産めば 次の天子様の母になれるでしょう？
家族会一跃成为一等家族
天下一のお家になるのよ
家族啊
お家か～
喂…
もし…
牡丹大人！
ボタン様！
结伴休息？
そろってご休憩？
不是的
いえ
我们…
その…
防火是在守护大奥
火之番は大奥の番
你们若未及时发现火情
あなた方が火元を見逃せば
天子也有遭遇大火的危险
天子様にも大火事の危険が及ぶこと
知道了吗？
よくお分かり？
非常抱歉！
申し訳ございません！
下不为例
以後改めるように
牡丹大人也好美
ボタン様もおきれいね
你啊…
もう…
时田 如何呀
どうだ 時田よ
这…
これは…
哎呀 不好说…
いやはや なんとも…
冒昧打扰 老中藤卷进见
老中藤巻 ご無礼つかまつる
大友大人 我有事想与您商议
大友様 ご相談いたしたき儀が
怎么了 说吧
どうした 申せ
此事不好让下位者听到…
下の者の前でこのお話は…
不必管他
これのことは気にするな
说吧
申せ
明白了…
では…
正夫人上个月诞下了公主
先月お生まれあそばされました御台様の姫君ですが
该决定孩子的监护人了
そろそろ後見人を決めるべきころかと
正夫人说她想亲手抚养…
御台様は自ら育てあげたいとおっしゃっておられますが…
不可
ならぬ
应从御中腊之中挑选监护人
後見は御中臈の中から選ぶのがよかろう
可是 正夫人的意愿…
しかし 御台様のご意向は…
正夫人又不是天子
御台所は天子様ではない
是！
はっ！
那么
では
从家世上来说
お家柄から申し上げますと
胜沼家如何…
勝沼など…
哦
おお
胜沼家啊
勝沼か
你很懂嘛
よく分かっておるな
遵命 那就交给胜沼家
御意 では勝沼家に
到你下了
お主の番だぞ
是
はっ
刚才的事你怎么看？
先の話どう思う？
两位老中谈的是国家大事 在下不敢妄议…
お国を動かす老中様方のお話は 私のような者には…
监护人是火种
後見人は火種なのだ
火种？
火種？
如果生不出继承人
世継ぎが生まれなければ
公主迟早要招门纳婿 成为下一任正夫人
いずれ姫様が婿を取り 次の御台所となる
其监护人不必经历产痛 便能成为天子之母
その後見人は腹を痛めず 天子様の母となり
掌握莫大的权力
大きな力を持つ
若是置之不理 再小的火种也会酿成大火
どんなに小さき火種も 見過ごせばやがて大火となる
重要的是守护这持续了一百五十年的政体
大切なのは百五十年と続く政の形を守ること
这也是为了保护天子
それが天子様を守ることにつながるのだ
您所言极是
誠おっしゃるとおりでございます
对了 时田
ところで 時田
您说
はい
我没记错的话
お主の娘
你女儿是叫蕗吧
確かおフキと言ったか
没错
さようでございます
天子似乎对她宠爱有加啊
天子様のご寵愛を随分と受けているようだな
啊 嗯…
あっ はあ…
托天子洪福
ありがたきことに
蕗大人和牡丹大人都很美
おフキ様もボタン様もお美しい
不过 下一位可能生下继承人的
とはいえ 次にお世継ぎを産むかもしれないのは
是时田家的蕗大人吧
時田家のおフキ様ね
她可是独占了天子的宠爱
天子様のご寵愛を独り占めですもの
这可不好说
どうかしら
大友家的牡丹大人
大友家のボタン様だって
有着统领大奥的能力
大奥をまとめるお力があって
况且她还是老中大友大人之女
何よりあの老中大友様の娘なのよ
家世并不重要
お家柄なんて関係ないわよ
无论是谁生的 继承人就是继承人
誰が産もうと お世継ぎはお世継ぎ
商人之女也好
商人の娘も
农民之女也罢
農民の娘も
生下来就是赢家！
産んだら勝ち！
这就是大奥！对吧？
それが大奥！でしょう？
也得让我女儿牡丹加把劲了
わしの娘のボタンにも頑張ってもらわんとな
哦！
おおっ！
确定要下那里吗？
そこでよいのだな？
五步之内将死你！
五手でお主の詰みだ！
妙棋！
なんと！
我果然不是大人您的对手
やはり大友様にはかないませぬ
哦？
おや？
时田阁下
時田殿
我想会见家姐
姉上に面会したい
我会等到约定的时辰的
約束の刻限まで待たせてもらうぞ
这倒是没问题…
そりゃあ構いやせんが…
哇…
なっ…
这样好吗？
よいのか？
他都没出示通行证
手形もなしに
沟吕木家的人是例外
溝呂木家の人間は例外でして
说是肩负守护水神的职责…
御水様を守るお役目とかなんとか…
我们这些下人也搞不懂
あっしらにはよく分かりやせん
真叫人羡慕
そいつは羨ましいですね
卖药郎！
薬売り！
你可别再擅闯了 否则真会掉脑袋
今度やったら 打ち首だぞ
哎呀 是露啊
あら ツユ
原来你在这里
こんな所にいたの
怪不得怎么叫你都不来
どうりで呼んでも来ないわけね
真不好意思
すみませんね
他们说人手不够 叫我过来帮忙
人手が足りないからって 頼まれたんですよ
啊 对了
あっ そうだ
蕗大人 水光院大人也在里面哦
おフキ様 中には水光院様もいらっしゃいますよ
你在担心什么？
何を心配しているの？
她可是天子的母亲
相手は天子様のお母様よ
我会处理好的
上手にやるわ
是我多管闲事了
余計なお世話でございましたか
您慢走
いってらっしゃいませ
待会儿见
ではあとでね
蕗大人这御中腊也当得有模有样了
おフキ様もすっかり御中臈が板について
喂
ちょっと
我们一年前明明还一起打水…
一年前までは一緒に水くみをしていたのに…
纱代
おサヨさん
相中蕗大人的 正是天子
おフキ様が見初められたのは 天子様のお気持ちよ
…经过商议
…と相成りまして
胜沼家的松大人是监护人的最佳人选
後見人は勝沼家のおマツ殿がよろしいのではないかと
有劳松大人了
何卒お頼み申し上げまする
不胜荣幸
光栄なお話にございます
不过 正夫人她…
でも 御台様は…
是啊…
ねえ…
公主的监护人
お姫様の後見は
历来由世代侍奉天子的家族担任
代々天子様に古くから仕える家が担うもの
我认为胜沼家十分合适
勝沼家はふさわしいお家柄だと思いますよ
您过奖了
身に余るお言葉です
可否问一句？
一つよろしくって？
正夫人的想法该如何是好呢
御台様のお気持ちはどうなるのでございましょう
正因为是第一个孩子
初めてのお子だからこそ
她才更希望亲手抚养吧？
自ら育てることをお望みだったのでは？
是啊
そうです
这就像在拆散她们母女两人吧？
まるで子を親から奪うようなものでしょう？
但愿她不会伤心难过…
寂しい思いをなさらないといいですけれど…
什么话！
心外です！
你是想说我们胜沼家不值得信任吗？
わたくしの家が信用に足らないとおっしゃりたいの？
不敢
とんでもない
只是…
ただ…
不知正夫人和天子会作何感想
御台様と天子様はどうお考えかしらと
他们也是有父母心的吧？
親心というものがございましょう？
她把天子从正夫人身边勾走 还有脸说这个
御台様から天子様を奪っておいて よく言うわ
区区一个穷布庄的女儿
所詮貧乏な呉服屋の娘じゃない
仗着自己有几分姿色…
ちょっと見た目がいいからって…
我提议
それではひとまず
先去请示一下天子
天子様のご意向を伺ってみましょう
无论我们讨论得再热闹
わたくしどもがいくらお話ししても
有些事我们也做不了主
決めきれぬこともありますから
大可不必
その必要はありません
为了让天子专心公务
天子様がお務めに専念できるよう
内部处理掉这些琐事
些末な話は内々に片づけるのが
才是大奥的职责吧
大奥の役目でしょう
为这点小事去请示天子
こんなことでお伺いを立てて
像什么话
どうしますか
那么
では
就有劳松大人担任监护人了
後見人はおマツ殿にお願い申し上げます
各位可有其他高见？
ほかにご意見はございませぬか？
那么下一项
では次に
由谁代替上个月过世的歌山大人来统领大奥
先月身まかられた歌山殿に代わってどなたが大奥をまとめるか
事先举荐的人选有
事前にご推挙がございましたのは
牡丹大人
ボタン殿
松大人
おマツ殿
以及竹大人
それからおタケ殿でございました
其中
このうち
牡丹大人长期辅佐歌山大人 亦与诸位大名交好
長らく歌山殿を助け 諸大名とも親交のあるボタン殿が
想必是最佳人选
やはり適任ではないかと
那么 就有劳牡丹大人担任下一任御年寄了
では 次の御年寄はボタン殿にどうぞお頼み申し上げまする
我谨领受此等重任
そのお役目 謹んでお受けいたします
歌山大人去世后
歌山様が亡くなられて以来
想必有不少人对大奥的未来感到担忧
大奥の行く末に不安を抱く者も多かったはず
我们必须再次将女官的使命
今一度わたくしたちは奥女中としての使命
将自己应当遵守的规矩铭记于心
そして守るべきしきたりを心に留めねばなりません
眼下
さしあたり
就先来重申一下近来被轻视的侍寝规矩吧
近頃軽んじられていた夜伽のしきたりを確認することから始めましょう
第一
第一に
侍寝期间 不得与天子交谈
夜伽のあいだ 天子様と言葉を交わすことは許されません
也不得呈递书信
文の類いもご法度です
第二
第二に
侍寝对象
夜伽のお相手は
由正夫人和御中腊轮流担任
御台様と御中臈が交互に担うこと
一人不得连续侍寝两晚
一人が二晩と続けてお相手することはなりません
请等一下！
お待ちください！
有何问题？
何か？
这未免太蛮横了
それは横暴でございます
侍寝对象是由天子钦定的
お夜伽の相手は天子様がお決めになるもの
就算你是御年寄 应该也无权横加干涉吧！
いくら御年寄といえど 口出しをすることはできましょうか！
这项规矩旨在确保顺利诞生出继承人
このしきたりはお世継ぎが生まれやすいようにとの計らいで
本就有明文规定
元より法度に記されているのです
这也…
そんな…
若独占宠爱的人
仮にご寵愛を一手に受ける者が
身体无法生育
子を産めぬ体だったとしたら
天子的血脉岂不就断绝了？
天子様の血は途絶えてしまいましょう？
即便如此
それでも
也不能无视天子的意愿
天子様のご意向を無視することはできません
昨晚 前晚 大前晚
昨晩も その前も 更にその前も
天子都钦点我来侍寝
天子様は私をお夜伽に選ばれたのです
那又如何？
それが何か？
天子也没有吩咐你下次还来侍寝吧
また次も夜伽に参れと言われたわけではないでしょう
毕竟侍寝期间是严禁交谈的
夜伽のあいだに会話はご法度ですからね
说到底 御年寄是天子钦定的
そもそも 御年寄を選んだのは天子様です
这代表天子认可牡丹的想法
ボタンさんのお考えは天子様がお認めになったということ
你打算违抗圣意吗？
それに逆らうおつもりですか？
有什么好笑的！
何がおかしいのですか！
到头来 不还是看家世吗？
結局 お家柄なのでしょう？
你们不就是看不惯我受宠吗
私へのご寵愛が気に入らないだけではありませんか
我…
私は…
蕗大人！
おフキ様！
来人！快叫御医！
誰か！奥医師をお呼び！
玄琢大人！
玄琢様！
蕗大人她…
おフキ様が…
没想到她会晕倒
まさか倒れるだなんて
有那么不甘心吗
よほど悔しかったのかしら
蕗大人刚才 该不会是害喜了？
さっきのおフキ様 ひょっとしてつわりかしら？
哎…
えっ…
肯定是了 毕竟她那么受宠
きっとそうよ あれほどのご寵愛ですもの
天子也一定会欣喜的
天子様もきっとお喜びになるはず
这下…
これは…
麻烦了
困った
是啊
そうよ
这不对劲
間違ってるのよ
那种卑贱女人的脏血怎能混入天子的血脉
あんな卑しい女の血が天子様の血筋に混じるなんて
好烫！
あちぃー！
喂
おい
这是…
これは…
要成形了吗？
形を成すか？
好烫！
あちぃ！
纱代？
サヨ？
好烫！
あちぃ！
好烫！
熱い！
手都…
手が…
快把它们！
こいつらを！
快把它们！
こいつらを！
从我身上拿掉！
なんとかして～！
站住
待て
你要去哪？
どこへ行く？
通行证在此
許しはここに
嗯？
ん？
那不是歌山大人给你的吗
それは歌山様にもらった物だろう
如今不能用了！
今は使えん！
这家伙…
こいつは…
好快！
早い！
好烫！
あっちぃー！
好烫！
あっちぃー！
我是广敷番
わしは広敷番だ
未经允许不能放你过去
許しもなく通すわけにはいかん
藏得也很快
隠れるのもまた早い
安静
お静かに
此事交由男人调查
事の次第は男衆に調べさせます
你们无须多问
あなた方は詮索無用
都忘了吧
お忘れになることです
藤卷大人 这样可以吧？
藤巻様 よろしいですね？
是！
ははっ！
吓我一身冷汗
脅かしおって
不
いいや
火种早已…
火種は既に…
时田大人！
時田様！
蕗大人方才晕倒了…
おフキ様が先ほどお気を失われて…
我姐吗？
姉上が？
姐姐！
姉上！
哎呀 你来了啊
あら いらっしゃい
不必担心
ご心配召されるな
她很快就醒了过来
すぐに気を取り戻された
父亲也别来无恙呀
お父様もご無沙汰しております
啊…
ああ…
嗯
ああっ
我听闻
風のうわさでは近頃
你近来都能和大友大人下棋了
大友様とも将棋を打つ仲だとか
哪里…
いやあ…
还请保重身体
ご無理はなされぬよう
父亲
父上
嗯 是啊
ああ そうだな
姐姐
姉上
要不要离开大奥？
大奥を離れませんか？
御中腊是终身制的
御中臈は一生奉公
不能离开大奥
大奥を出ることはできません
你上个月来视察过 应该很清楚吧？
先月ここを見聞したあなたなら よく分かっているでしょう？
正因如此
さればこそです
我亲眼看见了
私はこの目で見たのです
潜藏在大奥的仇恨咒杀女官的情景
大奥に潜む怨念が女中の方々を呪い殺す様を
我担心姐姐你的安危
私は姉上の身が心配なのです
父亲也这样想吧！
父上もそうでしょう！
然后呢？
それで？
啊？
はっ？
逃出这里
ここから逃げ出して
之后怎么办？
それで後はどうするの？
父亲能获得武士身份
お父様が武士の身分を頂けたのも
你能出人头地
あなたの立身出世も
全都仰仗于天子的宠爱
ひとえに天子様のご寵愛があってこそ
你要我放弃这些？
それを手放せと？
回去过那饥寒交迫的穷苦生活吗？
あのひもじい長屋暮らしに戻れと言うの？
这…
それは…
父亲你也是的
お父様もお父様です
说「时田家要称霸天下」
「時田家は天下を取るのだ」と
「要成为一等家族」
「一番のお家になるのだ」と
把我送到这里来的
そう言って私をここに送り出したのは
不就是你吗？
お父様でしょう？
在这种时候逃走
こんなところで逃げ出すなど
来大奥还有何意义
大奥へ来た意味がありません
真的
本当に
就只差一步了
あと一歩なのですよ
莫非…
まさか…
已经没什么好怕的了
もう何も怖がらなくていいのです
蕗大人 您果然有喜了…
おフキ様 やはりおなかに…
什么？
何？
在大殿里？
大広間で？
说是让我们去调查
我々が調べるようにと
怎么了？
何か？
啊 不…
あっ いや…
没什么…
別段…
啊…
あっ…
那小子！
あいつ！
哎呀
いやはや
真是头疼
参りましたな
大奥中竟有人自燃
大奥で人が燃えるとは
那也是一方面 但眼下的问题是…
それもあるが 当面の問題は…
时田的女儿
時田の娘
是叫蕗吧？
フキでしたか？
嗯 万一她生下了男孩
うむ もし万が一男子が生まれれば
继承人之争就在所难免
継承争いは避けられぬ
那样一来 指望当公主监护人的你们胜沼家就尴尬了
そうなれば 姫君の後見を頼りとするお主ら勝沼家の立場も危うかろう
嗯…
う～ん…
可是 谁会推举布庄女儿的孩子为继承人…
しかし 呉服屋の娘が産んだ子を世継ぎに推す者など果たして…
恰恰相反
逆だ
嗯？
ん？
对当今政局不满的人会争相拥护
今の政に不満を持つ輩はこぞって担ぎ上げる
那个女孩已然成了火种
あの娘は火種になったのだ
啊…
ああ…
干脆
いっそのこと
找大友大人商量一下？
大友様にご相談してみては？
绝不能让那位大人知道！
お耳に入れては相成らぬ！
对他来说 蕗生孩子是意料之外的事情
あの方にとって フキの子が生まれることは思いも寄らぬこと
君不见歌山的下场？
歌山はいかが相成った？
总之
ともかく
大奥内起的火须在大奥内扑灭
大奥で立った火は大奥で消さねばならぬ
若是置之不理
どんなに小さき火種も
再小的火种也会酿成大火
見過ごせばやがて大火となる
既如此 就交给我女儿阿松吧
でしたら 我が娘のマツに任せましょう
千万要稳妥行事 莫把事情闹大
くれぐれも事を荒だてぬよう 穏便にな
歌山大人去世后 你没什么不便吧？
歌山様が亡くなられて 不自由はない？
年纪轻轻就当上御右笔
若くして御祐筆ともなれば
想必会招来不少嫉妒和非议吧
嫉妬ややっかみも多いでしょう
有什么情况
何かあったら
随时都可以向我开口
わたくしにいつでもおっしゃってくださいな
只要拜托家父
父に頼めば
多少能通融一下
多少融通が利きますから
承蒙您的关心
お心遣い痛み入りますが
我光是完成分内工作便已竭尽全力
お勤めをこなすのに精いっぱいで
根本无暇烦恼
悩む暇もございません
重要的是
大切なのは
守护这持续了一百五十年的政体
百五十年と続く政の形を守ること
以及
そして
辅佐天子
天子様をお助けすることです
千万不要忘记现在这份觉悟
今の心がけをゆめゆめお忘れにならないで
是
はい
长寿
長寿
被选为御伽坊主那一天的事
あなたが御伽坊主に選ばれた日のこと
你还记得吧？
忘れてはいませんね？
小人能日夜侍奉在天子身边
日々天子様のおそばでお仕えできるのは
都是多亏胜沼家的引荐
勝沼家のお口添えがあったがゆえ
这个
これを
拿去寝宫
夜伽の間に
遵命
かしこまりました
喂
おい
你小子！
お前！
总算找到你了
やっと見つけたぞ
大奥男子禁入
大奥は男子禁制だ
想被砍头吗？
打ち首になりたいか？
喂！
おい！
有人
人が
自燃了
燃えた
你从哪里听说的…
お前 どこでその話を…
一看便知
見れば分かる
这是物怪作祟
これはモノノ怪だ
焚骨成灰 烧尽活人的执念
骨の髄まで塵と変え 人を燃やし尽くす情念
看来你心里有数啊
心当たりがおありのようで
少胡说八道了！
ふざけたことをぬかすな！
在闹大之前赶紧离开这里！
騒ぎになる前にここから去れ！
只好从命了
しかたありませんね
今晚还会现身
今宵また出る
嗯！你说什么？
んっ！なんだと？
小心火烛
火の用心
物怪？
モノノ怪？
也有人说是铃大人的诅咒
おスズ様の呪いだと言う者も
身为守护大奥的广敷番
大奥を守る広敷番が
怎能被这种无稽之谈吓到？
そんな世迷言におびえてどうするのです？
唉…
ああ…
如果蕗大人生下继承人
おフキ様がお世継ぎを産むと
松大人就当不成监护人了…
おマツ様の後見という座が水の泡に…
好
よし
怎么了？
どうしたんです？
我有些事不放心
少し気になることがあってな
去巡查一下
見回りだ
我也去
では私も
不用 不用
いい いい
我去去便回
すぐに戻る
就是去看看有没有老鼠溜进来
鼠が入り込んでいないか見てくるだけだ
蕗大人？
おフキ様？
要喝水吗？
お水ですか？
哎呀？
あら？
小心火烛
お火の元
小心火烛
お火の元
好烫 好烫
あちぃ あちぃ
好烫！
あちぃー！
在附近
近い
好烫…
あちぃ…
好烫！
あーちぃー！
小留 那里！
トメちゃん あそこ！
嗯！
うん！
好烫…
あちぃ…
好烫…
あちぃ…
好烫！
あちぃー！
来人啊！快来人！
誰か！誰か来て！
烫…
いいっ…
烫伤了！
やけど！
好烫！
あちぃー！
你没事吧？
大丈夫ですか？
好烫！
熱い！
あっち！
退后！
離れろ！
卖药郎
薬売りさん
出了何事？
何事ですか？
已经被包围了
もう囲まれているぞ
这是…
こりゃあ…
刚才那是？
今のは？
成群的火焰
群れを成す炎
这是…
これは…
火鼠
已得其形
形を得た
又有物怪？
またモノノ怪が？
那是火星
火の粉だ
火星？
ひのこ？
刚才出现的不过是火鼠幼崽
先ほど現れたのは火鼠の子供にすぎぬ
它们的母亲身在别处
母親はいずこか別にいる
白天
昼間
大奥内那个形迹可疑的男人
大奥で怪しいまねをしていた男というのは
就是你吧
あなたでしたか
火鼠这种妖唯有烧尽一切
火鼠は全てを焼き尽くすまで
才会停手
決して止まらぬ妖
火鼠？
无论有什么理由
いかなる事情があろうとも
大奥首先是男子禁入
第一に大奥は男子禁制
倘若男子都像你一样随意进出
こうもみだりに男が足を踏み入れれば
大奥的风纪将荡然无存
大奥の風紀は形なしです
如不找到火源加以斩杀
火の元を見つけて斬らねば
大奥难逃…
大奥は早晩…
你没听见吗？
聞こえませんでしたか？
烧毁的命运
燃え落ちる定め
但是 各位的佩刀无法将其斩杀
だが 皆様方の腰の物では斬ること能わず
唯有这把退魔之剑 方可斩杀物怪
この退魔の剣でなければ モノノ怪は斬れぬ
既如此
ならば
便借你的剑一用
その剣を借り受けます
坂下
是
はっ
不巧 此剑唯有我等能驾驭
あいにくこいつは 我々にしか扱えない代物でして
拔出这把剑是有条件的
好重…
剣を抜くには条件がある
おももも…
将形 真 理这三样展示给剑
形 真 理の三様を剣に示せば
便能拔剑出鞘 斩杀物怪
この剣は抜け モノノ怪を斬ることができる
「真」是事态的模样
「真」とは事の見え様
「理」是盘踞在这大奥 烧尽活人的执念之真身
「理」とは大奥にくすぶり 人を焼き尽くす情念の正体
因此 各位
よって 皆々様
烦请尽数道来
何卒お聞かせ願いたく候
烧尽活人的执念…
人を焼き尽くす思い…
广敷番 速速将此人拿下
広敷番 この者をひっ捕らえなさい
牡丹大人！
ボタン様！
这厮是有通行证的
こいつは手形を持っておりやした
所以我才会放他进来
それでわしが通したんでさあ
嗯？等等
うん？待て
这是他上个月祓除物怪时
これは先月のモノノ怪退治の折
歌山大人给的！
歌山様に頂いた物！
现在已经不能用了！真拿他没办法
今は使えんではないか！しょうのない奴だ
牡丹大人 此事还请从宽处理
ボタン様 ここはひとつ穏便に
这厮好歹也守护过大奥一次
こやつも大奥を一度は守った男でございますから
你误放他进来的罪过
誤って通行を許したお前の罪
这次就不追究了
此度は許しましょう
但是 下不为例
ただし 次はありません
大恩大德 没齿不忘
恩情 痛み入りまする
你可要感谢坂下
坂下に感謝なさい
还有 别让我再看到你
そして 二度と顔を見せぬことです
嚯
ほう
多谢您的搭救
助けていただいて本当にありがとうございました
我只是碰巧在场而已
ただ居合わせただけのこと
就是说啊
まったくだ
你是从哪里溜进来的
どこから忍び込んだのか
我吓了一跳
あたし驚いちゃった
没想到坂下大人会袒护卖药郎
坂下様が薬売りさんのことをかばうなんて
啊 别误会了
ああっ 勘違いするな
我只是可惜他那斩杀物怪的本事
モノノ怪を斬る腕が惜しいと思ったまでよ
但是
しかし
牡丹大人说「别让我再看到你」
ボタン殿は「二度と顔を見せるな」と
那位大人还年轻
あの方はまだ若い
应对这种事情没什么经验
こういうことには慣れておらんのだ
「这种事情」是指？
「こういうこと」とは？
火灾骚动
火の騒ぎだよ
嚯
ほう
大奥内不会无故起火
大奥に立つ火に偶然はない
无论是人 还是物怪
人だろうが モノノ怪だろうが
背后必定有其缘由
そこには必ず何かがある
看来你果然心里有数
やはり心当たりがおありのようだ
不…
いや…
坂下大人！
坂下様！
我只是
わしはただ
想起了铃大人的事
おスズ様のことを思い出しただけだ
哎 你说铃大人
えっ おスズ様って
是大殿里的那个幽灵吗？
あの大広間の幽霊の？
幽灵？
幽霊？
在我们防火巡查之间很有名
火之番のあいだでは有名なんです
说是夜里巡查时
夜見回りをしていると
会见到大殿里有一个端着烛台的女子
明かりを持った女の人が大広間にいるって
不是幽灵
幽霊ではない
铃大人是二十年前的御中腊
おスズ様は二十年前に御中臈だったお方だ
她虽然怀上了身孕 却没能顺利生产…
ご懐妊なされたが うまくいかず…
后来死于火灾
ある日火事で亡くなられた
火灾…
火事…
幸好火势没有蔓延开来
幸い火は燃え広がらずに済んだが
铃大人不巧被卷入其中
おスズ様はたまたま巻き込まれてしまった
事发地点就是大殿
そこが大広間だったのだ
最后见到铃大人的…
最後におスズ様を見たのは…
是我
わしだった
要是当时
あの時
我喊她一声…
声をかけていれば…
可是 铃大人为人温柔
しかし おスズ様は優しいお方だ
绝不可能变成杀人的物怪！
人を殺すモノノ怪になぞなるはずがない！
那份温柔
あるいは
或许也可能化为诅咒
その優しさが呪いに転ずることもある
什么？
何？
物怪必有真与理 缘由与执念
モノノ怪にも必ず真と理が 謂れと思いがある
火鼠本是老鼠的守护神
火鼠はもともと鼠の守り神
寄宿于人们求子安产的心愿之中
子宝 安産を願う人々の思いに宿るものだ
卖药郎 物怪现在在哪里？
薬売りさん モノノ怪は今どこに？
虽然看不见 但它就在大奥内…
見えずとも 大奥のどこかに…
所以 我有一事想拜托二位
そこで お二人に頼みたいことが一つ
世间种种
諸々の
趁现在
今のうちよ
是啊
そうね
喂！
ねえ！
我是很忙的
私 忙しいんだけど
露…
ツユ…
出了什么事吗？
何かあったの？
长寿她？
長寿が？
传闻
うわさによると
是物怪作祟…
モノノ怪の仕業だとか…
这… 这是…
こ… これは…
物怪…
モノノ怪…
只是传闻罢了
ただのうわさでございますよ
谢谢
ありがとう
这水…
これ…
还挺好喝的
なんだかおいしいわね
因为是早上刚打的水
今朝くんだばかりのお水ですから
在下可否问一句？
一つお尋ねしてもよろしいでしょうか？
哦 何事？
おお なんだ？
大友大人您为何要召见在下？
大友様はなぜ私をお呼びくださるのですか？
将棋下腻了吗？
将棋は飽きたか？
不 没有的事…
いえ そんなことは…
每颗棋子都有其固定职责
どの駒も役目が決まっておる
虽然可以升变
成ることはあれど
但步兵变不成飞车
歩が飛車になることはない
飞车也不会背叛王将
飛車が王将を裏切ることもない
棋盘上没有愚蠢的部下 也没有阴险的大名
将棋には愚かな部下も 腹黒い大名も
更没有烧毁一切的大火
全てを台なしにする大火事もない
所以才好！
だからいい！
这些多出来了
これ余ってしまって
足够了
十分です
辛苦了
ご苦労さまでした
哪里
とんでもない
出了什么事我可不管
どうなっても知らんぞ
尽皆祓除
祓い給え
尽皆净化
清め給え
你不喝吗？
お飲みにならないの？
天神在上
天ながら
在歌山大人房里发现了这个
歌山様の部屋でこれが
保佑我等
守り給え
就在长寿死去的地方
長寿の亡くなった所に
这是？
これは？
里面装的八成是毒药
恐らく毒が入っていたのでしょうね
听说把它喂给金鱼 金鱼转眼就死了
中身を金魚にやってみたら たちまち死んだそうよ
可是
でも
世间种种
諸々の
不是说长寿是物怪杀的吗…
長寿はモノノ怪が殺したと…
长寿为何而死
長寿がなぜ死んだかは
灾祸罪秽
禍事罪穢れ
不是你该关心的事
あなたが気にかけることではありません
因为
この毒は
这瓶毒药八成是要给你喝的
あなたに飲ませるための物でしょうから
尽皆祓除
祓い給え
你在说什么？
何をおっしゃっているの？
昨晚 有人看到长寿朝你房间的方向走去
昨晩 長寿があなたの部屋のほうに向かうのを見た者がいるのです
尽皆净化
清め給え
怎么会…
そんな…
那么
では
天神在上
你叫我过来是为了取笑我？
天ながら
あざけるために私をここに？
我就是讨厌你这一点
あなたのそういうところが嫌いなのよ
不管是谁的孩子
誰の子でも
继承人就是继承人
お世継ぎはお世継ぎ
作为统领大奥之人
わたくしは大奥をまとめる者として
我有责任守护他
守る責務がある
所以我才会好心提醒你
だから忠告してさしあげたのよ
你却不懂我的良苦用心
あなたはそのことが分かっていない
你满脑子只想着自己
頭にあるのはご自分のことだけ
根本没有关心过大奥的未来吧
大奥の行く末なんて気にしたこともないのでしょう
就连继承人 也被你当成了发迹的工具吧？
お世継ぎだって 出世の道具と思っているんじゃなくって？
迟迟未被唤去侍寝而心生嫉妒的
いつまでたってもお夜伽に呼ばれず嫉妬しているのは
是你才对吧？
あなたのほうじゃなくって？
这样你满意了吗？
それでご満足？
这些天平会告诉我们物怪的位置吗？
この天秤さんたちがモノノ怪の場所を教えてくれるんですか？
即使看不见
たとえ見えずとも
它们也会用这声音指路
この音で導いてくれる
真神奇！
不思議！
所以？
で？
那什么火鼠在哪里
火鼠とやらがどこにおるか
你还没找到吗？
まだ分からんのか？
物怪不动
モノノ怪が動かねば
天平不响
天秤は鳴らぬ
绝不原谅
許せない
为什么
どうして
为什么…
どうして…
要把那孩子
あの子を
「要把那孩子」？
「あの子を」？
喂
おい
这是…
これは…
仇恨之火一旦点燃
ひとたび怨念に火が付けば
便不会自行熄灭
おのずと鎮まることはない
来了
来た
去吧！
行け！
卖药的！
薬売り～！
之后交给你们
あとは任せた
遵命！
承知！
这是我们御医
奥医師に
代代相传的灵药
代々伝わる妙薬にございます
来
さあ
玄琢大人！
玄琢様！
什么?!
なに!?
怎么了！
なんだ！
恕我失礼
失礼させていただく
好烫！
あちっ！
绝不原谅
許せない
铃大人
おスズ様
你们的母亲在何处？
お前たちの母はいずこに？
发生了什么！
何が起きている！
想请教的是我才对！
教えていただきたいのはこちらのほうだ！
蕗大人没事吧！
おフキ殿は無事か～！
绝不原谅！
許せない！
为什么能听到铃大人的声音…
どうしておスズ様のお声が…
这是…
これは…
出了何事？
何事ですか？
别进来！
いかん！
玄琢大人想喂蕗大人服下毒药
玄琢様がおフキ様に毒を飲ませようとしたのです
不…
ち…
不是的！
違う！
你对物怪做了什么！
モノノ怪に何をした！
对不住了！
御免！
坂下大人
坂下様
任何时代都有不被期待降生的孩子
いつの時代も望まれぬ子はいる
我只是奉命行事
私は頼まれただけだ
奉谁的命？
一体誰が？
必须扑灭纷争的火种
争いの火種は消さねばならぬ
呀！
じゅえ～！
莫非！
まさか！
这就是我们御医 代代相传的职责…
それが奥医師 代々の務め…
代代相传的职责？
代々の務め？
铃大人的孩子也是你打掉的吗？
おスズ様の子もお前が堕ろしたのか？
我只是准备了药而已
私は薬を用意しただけ
畜生！
貴様！
你怎能…
なんてこと…
铃大人…
おスズ様…
绝不原谅
許せない
那位温柔的铃大人…
あのお優しいおスズ様が…
好痛！
痛い！
原来是被你！
お前に！
你们也不知道吗
お前たちも知らぬのか
被你夺走了孩子！
お前に子を奪われたのだ～！
已得其真
真を得た
什么？
何？
不会吧！
まさか！
蕗大人！
おフキ様！
原来是这样…
そういうこととは…
为了除掉物怪
モノノ怪のためならば
就可以无视大奥规矩这种话
身体好烫…
大奥の法度は無視してもよいと
体が熱い…
是从你这个广敷番的嘴里说出来的吗！
広敷番のお前が言いますか！
能从物怪手中守护大奥的
モノノ怪から大奥を守れるのは
只有他了
あいつだけでございます
所以你要我放任闯入者？
だから闖入者を許せと？
不能让物怪一直留在蕗大人体内
モノノ怪をおフキ殿の体にとどめたまま
置之不理
捨て置くことはできない
古往今来
古今東西
无论是在何处 但凡物怪现身
いずこであろうと モノノ怪が出れば
我等便会 前去斩杀
行って 斬る
这是我等手持退魔之剑者的宿命
それが退魔の剣を持つ我らの定め
我坂下看守七门已有三十年
七つ口の番を務めて早三十年
心中唯有 守护大奥一事
この坂下の胸にあるのは 大奥を守ることだけにございます
闭嘴！坂下
お黙り！坂下
求求您 听听我这个老家伙
どうか この古顔の言葉に何卒
求求您！听听我这个老家伙说的话吧
何卒！耳を傾けてはくださいませぬか
只要「理」也齐备
あと「理」がそろえば
便能拔剑出鞘
剣を抜くことができる
去救蕗
おフキさんと
和她腹中的孩子
おなかの赤子を救いなさい
处罚暂缓执行
処罰は保留です
牡丹大人！
ボタン様！
那么
では
我有一事想拜托大奥的各位
大奥の皆様方にお頼みしたいことがある
都收集来了
集めてきたぞ
帮大忙了
助かりますね
这些老鼠物件有什么用？
鼠の小物がなんの役に立つのだ？
那是附身容器
それは依り代です
什么东西？
なんだそれは？
必须让物怪离开蕗大人的身体
モノノ怪にはおフキ殿の体から出ていってもらわねばならぬ
老鼠本就是庇佑生育的守护神
鼠は元よりお産を加護する守り神
因此
故に
它有自己的归宿
宿るべき場所がある
等等！不会烧起来吧？
待てい！燃えたりしないだろうな？
这些可都是我借来的
わしはこれを借りてきたのだぞ
蕗大人和铃大人或许有相似之处
おフキ殿とおスズ殿はどこか似ているのかもしれん
为何这样想？
なぜそう考える？
不然无法解释物怪为何附身于蕗大人
モノノ怪がおフキ殿に惑わされる説明がつかぬ
或许 这也是找不到火鼠母亲的原因…
あるいは 火鼠たちの母が見つからぬ訳もそこに…
那么
それでは
您身体还好吗？
ご体調はいかがです？
令尊在大殿等您
お父上が大広間でお待ちですよ
看
ほら
觉得怎么样？铃大人
いかがです？おスズ様
再穿上那件外褂
あの打掛を
不用管他 铃大人
気にしないでください おスズ様
这人与商人打架 在这里受罚
この人は商人とけんかした罰でここにいるんです
是个血气方刚的男人
血の気の多い男なんですから
请抬起头来
お顔を上げて
坂下…
怎么了？
何か？
没什么
いえ
请保重身体
お体は大事になさって
让您久等了 父亲
お待たせいたしました お父様
今天要谈些什么？
今日はどのようなお話で？
铃
スズ
怎么了？
どうかなされました？
我们西条家已是不愁吃穿
今や我々西条家は食うに困らぬ身分となった
这都是因为你…
これはお前が…
得到了天子的宠爱
天子様のご寵愛を受けたからだ
是… 是的
は… はい
可是…
されど…
你之所以能进大奥…
そもそもお前が大奥に入れたのは…
是多亏老中大友大人的引荐
老中大友様のご紹介があったからだ
我不曾忘记大友大人的恩情
大友様のご恩を忘れたことなどございません
大友大人他…
大友様は…
不希望看到…
争いの火種を…
纷争的火种
お望みではない
你的孩子是…
お前の子は…
不被期待降生的
望まれておらぬ
大友大人要我打掉孩子？
大友様が子を堕ろせと？
大友大人绝不会说那种话
大友様は決してそのようなことはおっしゃらない
所以身为家臣…
だから家臣である…
我们必须亲手熄灭火种
我々が自ら火種を消さねばならんのだ
没事吧？
大丈夫か？
看来我小看它了
少し甘く見ていたようだ
结束了吗？
終わったか？
不
いや
还没
まだだ
须藤 浅沼 拿烫伤药来
須藤 浅沼 やけど薬を
快点！
急いでくれ！
遵命！
承知！
这些不过是火鼠幼崽
これは火鼠の子供たちにすぎない
还会继续吧
続くのですね
不斩物怪 作祟便不会停
モノノ怪は 斬らねば止まらぬ
要拔出那把剑…
その剣を抜くには…
需要火鼠的「理」
火鼠の「理」
也就必须探究它焚烧大奥执念的根源
すなわち大奥を燃やす思いの淵源に至る必要がある
蕗大人！
おフキ様！
太好了
よかった～
怎么了？三郎丸
どうした？三郎丸
姐姐有个奇怪的传闻…
姉上に妙なうわさが…
是孩子吗？
子供のことか？
不
いえ
说是有人发现姐姐给天子写了一封信
姉上が天子様に大奥の御年寄になりたいと
求天子推举她为下一任大奥御年寄…
推挙を求めた文が見つかったと…
蕗她
フキが
犯… 犯了禁…
ご… ご法度…
这是哪来的？
これをどこで？
寝宫内
夜伽の間に
打扫的下人发现的
掃除をしていた者が見つけたと
现如今 不可能还有人给天子写信
今更 天子様への手紙などありえません
这是您再三强调过的吧
ボタン様がおっしゃっていたのですよ
侍寝期间不得提要求和写信
夜伽でのおねだりや手紙はご法度だと
您现在还真是偏袒蕗啊
随分おフキさんの肩をお持ちになるのですね
不仅放走那个可疑男子 还包庇蕗的违禁行为
あの妙な男を放免し 掟破りまでかばうなんて
您变得可真仁慈
ボタン様も随分お優しくなられて
管理大奥的是我这个御年寄
大奥を取りしきるのは御年寄のわたくしです
我只是体察了老中大友大人的意思
わたくしは老中大友様のお気持ちをくんだまで
搞错状况的难道不是您吗？
勘違いなさっているのはボタン様のほうではなくって？
我要说的就这些
わたくしの御用はこれだけです
蕗的处置就交给您了
おフキさんの処遇はお任せいたします
御年寄
御年寄の
牡丹大人
ボタン様
令尊马上就到
お父上がじきにいらっしゃいます
父亲？
お父様が？
蕗大人
おフキ様
能听我说几句吗？
少しよろしいですか？
什么事？
何？
想必您也知道
おフキ様もご存じかと思います
我以前侍奉过铃大人
私は以前おスズ様のお世話をしておりました
是啊
そうね
有一件事我至今难忘
ひとつ今でも忘れられぬものがあるのです
那就是铃大人死于火灾那天的样子
それはおスズ様が火事でお亡くなりになった日のお姿
她失去了孩子
子を失い
脸上是一副失魂落魄的神情
魂も抜け落ちたようなおスズ様のお顔にございます
蕗大人
今のおフキ様は
您现在也是那副神情
同じお顔をしていらっしゃいます
铃大人是在怨恨大奥吗？
おスズ様は大奥を恨んでおるのか？
那是劫火
あれは劫火だ
劫火？
若能找到火鼠的母亲…
火鼠の母親を見つけられれば…
时田大人
時田様
坂下
你…
あなた…
怎么了？
何か？
皱纹多了啊
しわが増えたわね
啊？
へっ？
是有话要对我说吧？
私にお話があるのでしょう？
嗯…
ああ…
父亲
お父様
大友大人召见你
大友様がお呼びだ
我…
私は…
蕗…
フキ…
已经决定了
もう決めたのです
等你很久了
待っておったぞ
父亲 这几位是？
お父様 こちらの方々は？
碰巧在场的
たまたま居合わせたのだ
正好
ちょうどよい
你是想报告时田女儿的事吧？
時田の娘について話があるんだろう？
昨天发现了一封书信
昨日文が見つかったのです
内容是恳求天子推举自己为下一任御年寄
天子様に次の御年寄へのご推挙を願う文でございます
留的是蕗的名字
そこにおフキさんの名前がありました
我听胜沼说了
勝沼から聞いたぞ
这是个圈套
これは罠でございます
圈套？
罠とは？
我怀疑这是有人编造来陷害蕗的
これはおフキさんを陥れるためのウソではないかと
大友大人 恕在下直言…
大友様 お言葉ですが…
闭嘴
黙れ
为何这样想？
なぜそう思う？
因为蕗有了身孕
おフキさんがやや子をおなかに宿したからです
玄琢御医曾下毒想打掉孩子
奥医師の玄琢は毒を盛って子を堕ろそうとし
更早死去的御伽坊主
先に死んだ御伽坊主も
也有类似的企图
同様の企てをしておりました
此次的传闻恐怕也一样…
此度のうわさも恐らくは…
那又如何
よいではないか
根本没有任何问题
何も問題などなかろう
一个可能成为继承人的孩子可是险些被杀啊
お世継ぎとなるかもしれぬ子が殺されかけたのですよ
继承人？那是不可能的
お世継ぎ？それはありえんのう
可是！
しかし！
不可能！
ありえん！
感激不尽
かたじけない
大奥就拜托你了
大奥を頼む
诞下天子的女子历来是老中家族之女
代々天子様を産む娘は老中の家と決まっておる
因为无权无势的家族会被贪婪的大名利用
力を持たぬ家では強欲な大名どもに利用され
导致国家动乱
国が乱れるからだ
父亲您总是说「要守护继承人」
お父様はいつも「お世継ぎを守れ」と
时田家若诞下继承人 将成为动摇日本的火种
時田家が世継ぎを出せば 日本を揺るがす火種となる
理应将其熄灭
これは消すのが道理
松大人真的…
おマツ殿が誠に…
让我在这里等着？
ここで待っておれと？
我需要的是能看清大局的人
そういう大局を見通せる者こそ必要なのだ
为大奥着想 率先行动的人
大奥のことを思い 率先して動ける者がな
时田之女违反大奥规矩 向天子呈递了书信
時田の娘は大奥の規則を破り 天子様に文を渡した
没错吧？牡丹
そうだな？ボタン
父亲！
お父様！
我说的是「要守护大奥」！
わしは「大奥を守れ」と言っておるのだ！
有人发现了书信
文を見つけた者がおり
你作为御年寄审判罪行
お前は御年寄として罪を裁く
不就是这么简单吗！
それだけのことではないか！
还好意思说「要守护大奥」！
何が「大奥を守れ」ですか！
体察你意思的人扰乱了大奥
あなたの思惑をくんだ者が大奥を乱し
可你却放任不管！
あなたはそれを野放しにしているだけでしょう！
蕗…
フキ…
绝不原谅
許せない
这是…
これは…
卖药郎！
薬売り！
你是何人！
なんだ貴様は！
寄宿着二十年前的御中腊
二十年前の御中臈
铃的执念…
スズの思いを宿した…
铃？
スズ？
物怪
モノノ怪
物怪！
モノノ怪！
火鼠
容我将之斩杀
斬らせていただきたい
好烫！
熱い！
这是什么！
なんだこれは！
好烫！
あちちち！
下面吗
下か
什么？
何？
原来是在这里
ここにいたのか
好烫！
熱い！
阿松！
おマツ！
好烫！
あちぃ～！
因为你们…
あなたたちのせいで…
多少生命被夺走了！
どれほどの命が奪われたか！
我只是作为大友家的家主
わしは大友家の主として
为大奥尽忠而已！
大奥のために尽くしてきたまで！
它在做什么？
何をしているの？
不知道
分からぬ
但它哭喊着「绝不原谅」
だが「許せない」と鳴いている
诶？
えっ？
火鼠是不可能自焚的
火鼠が自らを燃やすなどありえない
我多少次扑灭纷争的火星 守护了这个国家
幾度争いの火の粉を払い 国を守ったか
你是不会懂的！
お前には分かるまい！
但逼铃大人打掉孩子的也是你吧！
それでもおスズ様に子を堕ろさせたのはあなたでしょう！
接近「理」了
「理」が近い
我不知道什么铃！
スズなど知るものか！
从过去到现在
これまで一度たりとも
我从未说过「打掉孩子」这种话！
「子を堕ろせ」などとわしは言っていない！
火鼠在说「绝不原谅」
火鼠は「許せない」と言っている
绝不原谅？
許せない？
是为了不引起继承人之争
世継ぎ争いを起こすまいと
忠心的下人主动做的！
忠義に篤き者が動いたまで！
火鼠啊 你绝不原谅什么？
火鼠よ お前は何が許せない？
为何要自焚？
なぜ自らを燃やそうとする？
好烫！
熱い！
绝不原谅
許せない
只要喝下它就行了吧？
これを飲めばよいのですね？
只要喝下它 西条家就能挺起胸膛地说
これを飲めば 西条家は大友様のために尽くしたと
为大友大人尽忠了吧？
胸を張れるのでございましょう？
铃 你能理解吧？
スズよ 分かってくれるな？
我和你一样痛苦…
わしはお前と同じくらい…
不 比你还要痛苦
いや それ以上につらいのだ
我来守护西条家
西条家は私が守ります
卖药郎！
薬売り！
好烫！
熱い！
绝不原谅…
許せない…
绝不原谅
許せない
好烫！
熱い！
啊！好烫！
ああっ！熱い～！
牡丹！
ボタン！
救我
わしを助けろ
我要是死了
わしが死んだら
大奥会怎样？
大奥はどうなる？
国家会怎样？
国はどうなる？
你亲手打掉自己的孩子…
あなたは自ら子を堕ろし…
请放心 父亲
ご安心を お父様
悔恨到了不惜自焚的地步
そして我が身を燃やすほどにそれを悔やんだ
就算我们葬身于此
たとえわたくしたちがここで果てようとも
身居高位者也是要多少有多少
上に立つ者などいくらでも代わりがおりますゆえ
什么…
なっ…
真正应当守护的
真に守るべきは
是即将诞生的孩子才对吧
生まれ来るやや子にございましょう
为什么要把那孩子…
どうしてあの子を…
那是铃大人…
あれがおスズ様…
为什么要把那孩子亲手抛弃？
どうしてあの子を手放したの？
啊！绝不原谅！
ああっ！許せない！
我…
私は…
对自己…
自分が…
对自己
自分が
绝不原谅
許せない
绝不原谅自己
自分が許せない
原来… 是这样
そう… だったのね
理…
理が…
已经揭示了！
示された！
形
真
理
三样齐备
三様がそろい
故而
よって
以此三样
剣を
解放… 此剑！
解き… 放つ！
解放
解き放つ
火鼠啊
火鼠よ
纵然化为物怪
モノノ怪になってなお
你依旧心怀自焚的执念
自らを燃やし尽くさんとするその情念
我要用阴阳八卦剑之一
陰陽八卦がひと振り
「坤」之剑的力量
「坤」の剣の力をもって
净化你
清め
降伏你
鎮める
物怪啊
モノノ怪よ
回去
還れ
斩！
一閃！
见谅
許せ
我要生下来
私は産みます
就算是不被期待降生的孩子
たとえ望まれぬ子だとしても
我已经决定了
もう決めたのです
我会亲自去告诉大友大人
大友様には私から話をいたしますので
可是
されど
蕗 这样下去
フキよ このままでは
连你的性命都会…
お前の命まで…
我也祈祷自己的孩子平安无事
私も我が子の無事を願っているのです
我们是一样的
同じにございます
卖药郎阁下
薬売り殿
家姐前些天承蒙搭救
先日は我が姉を救ってもらい
真不知该如何答谢您
なんとお礼を言えばよいか
我只是斩了物怪而已
ただモノノ怪を斬っただけ
对了 那行李是？
ところで そのお荷物は？
啊
ああ
那是！
それは！
被这家伙烧掉的…
こいつが燃やした…
希望能多少弥补一些
少しでも代わりになればと
大家肯定会高兴的！
こりゃあ皆喜びやすよ！
把孩子的监护权让给我藤卷家
我が藤巻家に子供の後見を譲ると
您如今已是老中之首 在大奥中需要帮手吧？
老中筆頭になられた今 大奥に味方が必要では？
时田家由我来照顾
時田家はわしが面倒を見よう
诶？
えっ？
大友大人过世后
大友様が身まかられた今
大奥便是水光院的一人天下
大奥は水光院の一人天下
但是
しかし
如果继承人诞生…
お世継ぎが生まれれば…
我有一个条件
一つ条件が
你是想亲手抚养孩子吧
子供を育てるのはお主だな
我很期待哦
期待しておるぞ
坂下大人
坂下様
你又输了？
また負けてるの～？
什么？
なぬっ？
看 将死了
ほら 詰んでる
大人吉祥
ごきげんよう
你也吉…
ごき…
大人吉祥
ごきげんよう
你也吉祥
ごきげんよう
不下了 不下了！
やめだ やめだ！
将棋有什么下头！
将棋などつまらん！
话说 有什么事？
して なんの用だ？
城门马上就要关了
もうじき門は閉めてしまうぞ
该行云雨之事了
そろそろ人の営みをしなきゃ
久米说「想看烟火」
クメちゃんが「花火を見たい」って
烟火？
花火？
大友大人是禁止放烟火的
大友様は花火を禁止しておったからな
心如铅块般沉重
心は鉛
我们可是防火巡查
私たち 火之番ですから
你将我压在身下
沈んだ畳に手が伸びてくる
得去看守烟火才行
花火の見張りをしないと～
喂
もし
牡丹大人！
ボタン様！
是如此温柔体贴
優しい人ね
结伴休息？
そろってご休憩？
不是的
いえ
我们…
その…
你带给我的温暖
くれる温もりに私は
要适可而止哦
ほどほどになさいね
非常抱…
申し訳ありま…
几乎要将人烫伤
火傷してしまいそうなの
哎？
えっ？
你还打算潜入大奥吗？
また大奥に忍び込むつもりですか？
这个嘛
さあ
是如此任性自私
我儘ね
不好说
どうだか
到死都在体会爱
死ぬまでずっと 愛を知るの
这个给你…
これの…
但愿没有用到它的时候
出番がないことを願っています
即便这非己所愿
望んでなくても
我宁愿一无所知
何も知らないまま
无忧无虑地活着
のうのうと生きたかったのに
啊 花无双
ああ 花無双
好漂亮 好漂亮！
きれい きれ〜い！
真壮观！
すっご～い！
活着便能体会爱
生きてるだけで 愛を知るの
我会生下来
私が産みます
所以…
だから…
既然注定要失去
失うぐらいなら
我宁愿一无所知
何も知らないまま
无忧无虑地死掉
のうのうと死にたかったのに
啊 花无双 花无双
ああ 花無双 花無双
祭奠… 之火吗
弔いの… 火か
欲知后事如何
且看第三章『蛇神』
我无数次祈祷自己能够回头
帰れるならと何度も願った
眷恋起当时流下的小小泪滴
小さな涙が恋しくなった
到今天才知道路上一片绯红 一片绯红 啊
路は緋いと今日になって知れた 知れた ああ
淋上毒水驱散身上这份燥热
毒水をかけて この熱をとって
选择与毒共存是否才是上策
毒と生きれば良かったでしょうか
在山穷水尽的牢中灼口烧咙 灼口烧咙 快
突き当たった牢で喉を燃やせ 燃やせ さあ
但愿能以干枯身躯继续前行
枯れたまま このまま歩けたら
我带着一身无法冷却的燥热
無くせなかった 熱を帯び
被永不消逝的爱一点点吞噬
消えない愛に呑まれていく
这灼烧的胸口渴求清凉水滴
水滴をどうか この胸に
被永不消逝的爱吞噬后燃烧
消えない愛に呑まれて燃える
将眼前的扭曲世界一口吞食
歪む世界を喰らって
用干渴的内心高歌彼此存在
存在を唄え 存在を唄え
高歌彼此存在
渇く心で
这颗内心选择的始终都是你
ずっと心はあなたを選んだ
靠想象描绘出了故事中的你
物語のあなたを描いた
这份痛苦同样是我的一部分
この苦しさもわたしだから
虽然没有办法将它彻底消去
綺麗に消すことは出来ない けど
但是我日夜诅咒镜中的身影
鏡に映る姿呪った
让催生这种心境的贫瘠思想
そんな心が生まれてしまった貧しさは
如摇曳的蜡炬一般熊熊燃烧 熊熊燃烧 快
蝋のように燃やせ 燃やせ さあ
我是否在欢笑
ねえ 笑えていましたか
但愿能以干枯身躯继续前行
枯れたまま このまま歩けたら
我带着一身无法冷却的燥热
無くせなかった 熱を帯び
被永不消逝的爱一点点吞噬
消えない愛に呑まれていく
这灼烧的胸口渴求清凉水滴
水滴をどうか この胸に
被永不消逝的爱吞噬后燃烧
消えない愛に呑まれて燃える
将眼前的扭曲世界一口吞食
歪む世界を喰らって
用挣扎的内心高歌彼此存在
存在を唄え 存在を唄え
高歌彼此存在
足掻く心で唄え
哪怕无法改变
変われなくても
哪怕不会改变
変わらなくても
我已然无处哭诉
泣きつく場所などもうないわ ないわ
世间再没有依靠
どこにもないから
始终不正视未来
いつまでもう 未来見ないままで
眼前是凌乱景色
散らかる景色ね
既然中毒不严重
これぐらいの毒ならば
我愿硬撑着前行
受け止めて歩いてみたい
哪怕走不到最后
途切れても
活着便能体会爱
生きてるだけで 愛を知るの
既然注定要失去
失うぐらいなら
我宁愿一无所知
何も知らないまま
无忧无虑地死掉
のうのうと死にたかったのに
啊 花无双 花无双
ああ 花無双 花無双
该行云雨之事了
そろそろ人の営みをしなきゃ
心如铅块般沉重
心は鉛
你将我压在身下
沈んだ畳に手が伸びてくる
是如此温柔体贴
優しい人ね
你带给我的温暖
くれる温もりに私は
几乎要将人烫伤
火傷してしまいそうなの
是如此任性自私
我儘ね
到死都在体会爱
死ぬまでずっと 愛を知るの
即便这非己所愿
望んでなくても
我宁愿一无所知
何も知らないまま
无忧无虑地活着
のうのうと生きたかったのに
啊 花无双
ああ 花無双
活着便能体会爱
生きてるだけで 愛を知るの
既然注定要失去
失うぐらいなら
我宁愿一无所知
何も知らないまま
无忧无虑地死掉
のうのうと死にたかったのに
啊 花无双 花无双
ああ 花無双 花無双
第二章『火鼠』
落幕