总算到了
やっと着いた
大奥
大饼曳的贺礼请交到这里
大餅曳の祝いの品はこっちで預かるから
请按顺序排队
順番に並んで
大奥男子禁入
大奥は男子禁制
女子也须有通行证方可进入
おなごも通行手形がないと入れないよ
这里就是大奥？
ここが大奥？
真让人兴奋！
なんか高まる〜！
谢谢
ありがとう
太好了！
よかった〜！
没摔走样
崩れてない
你见过？
分かる？
没见过
分からないけど
不过肯定很好吃
絶対おいしいものかな
这是朴叶味噌饭团
朴葉味噌のおにぎりなんだ
真香
いい匂い
尝一个吧？
分けてあげよっか？
诶？
えっ？
奶奶给了我很多
「大奥でお世話になる方々に」って
让我分给大奥里的同僚尝尝
おばあ様がいっぱい持たせてくださったの
我叫龟 是来大奥工作的
大奥にお勤めに上がりました カメといいます
我也从今天起在大奥工作
私も今日から大奥勤めです
我叫朝
アサといいます
真是诱人
なんともたまりませんねえ
我是说味噌和朴叶的焦糊味
味噌と朴葉の焦げた匂いが
那 那个
あっ あの
可以的话 也请您尝尝
もしよろしければ お分けしますよ
太感谢了
そりゃあありがたい
喂！
お～い！
那边的两位 是朝姑娘和龟姑娘吧？
そこのお二人 おアサとおカメか？
你们和传闻中一样美若天仙啊
二人とも前評判どおりのべっぴんさんだな
要给您添麻烦了
お世話になります
请多指教
よろしくお願いします
你们远道而来 肯定累坏了吧
遠いところ ご苦労だったな
我是广敷番 坂下
広敷番の坂下だ
是大奥的门卫 守着这个七门
大奥の門番としてこの七つ口を警護している
来来
ささ
我帮你们拿行李
荷物を預かろう
感激不尽
ありがとうございます
但我就这件行李 自己拿得动
でもこれだけなので 自分で持てます
喔 这样
おお そうか
龟姑娘的行李倒是挺多的
おカメのほうは荷物がいっぱいだな
坂下大人 您也尝尝我奶奶特制的饭团吧
坂下様も おばあ様特製のおにぎり食べてください
闻起来也太香了
なんとかぐわしい匂いだろう
我这有独家迷魂药 要不要买上一瓶？
とっておきの惚れ薬 ご用意しましょうか？
你是何人
なんだお前は
我就是个卖药的
ただのしがない薬売りでございます
除了能拿下任何女子的英吉利迷魂药
どんなおなごもイチコロのエゲレス産の惚れ薬など
还有别的…
いろいろと…
我不需要！
そんなもん要らん！
真是个怪人
怪しい奴だな
再说你这是什么打扮！
大体なんだ！その格好は
两位姑娘
おアサとおカメ
你们可别和这种人扯上关系
こういう奴と関わってはならんぞ
准没好事！
ろくなことにならん！
那么 我们下次见面再接着聊
じゃあ また次会ったら今の話の続きを
你真风趣
面白い人ね
再会
また
平基 这里是大奥地界
平基 ここはもう大奥だ
你收敛点
控えろ
三郎丸 先别急 我嗅到了美女的气味
ちょっと待て 三郎丸 美女の気配がする
那两个姑娘挺标致吧？
あの二人いい感じではないか？
给我适可而止
いいかげんにしろ
你要是再胡闹 我就扔了你的通行证
これ以上ふざけるなら 貴様の通行手形を放り投げるぞ
别这么死板 享受一下嘛
そんなに固いこと言わず 楽しもうではないか
保险起见 给我看看通行证
念のため 手形を見せてくれ
哪去了？
あれ〜？
我找找…
えっと…
资深女官淡岛大人和麦谷大人在那扇门里面等着你们
その門の先で先輩女中の淡島殿と麦谷殿が待っている
第一印象很重要 一定要好好表现
最初が肝心だ うまくやるのだぞ
我们这就去打招呼
早速ご挨拶に参ります
您也记得把饭团吃了
坂下様もおにぎり食べてくださいね
谢谢
ありがとう
喂 你小子！
おい お前！
需要迷魂药吗？
惚れ薬がご入り用でしたか？
大奥不是你这种人能来的！
この大奥はお前のような者が来る所ではない！
这里只对前来侍奉天子的女子开放
ここは天子様のために集められたおなごだけの場所だ
你最多只能到这七门门口
入ってよいのはこの七つ口までだ
擅自闯入者
ここを無断で通ろうものなら
当即问斩
即刻打ち首だぞ
卖药郎也再见啦
薬売りさんもまた今度
我可不需要什么迷魂药
惚れ薬なんて要らんからな
预备！
せ～の！
各位吉祥
ごきげんよう
大人吉祥
ごきげんよう
这位是表使 淡岛大人
表使の淡島様です
我是御次 麦谷
私は御次の麦谷と申します
我叫朝
アサと申します
我叫龟
カメと申します
请多指教
よろしくお願いいたします
请用
どうぞおあがりなさい
这是保佑我们的水神大人的神水
私たちをお見守りくださっている御水様の水です
住在大奥的所有女子 每天早上都要饮用此水
世间种种
大奥で生きる女は皆 毎朝この水を頂きます
諸々の
在水神的庇佑之下
そうして御水様のご加護の下
灾祸罪秽
禍事罪穢れ
随时准备着为天子诞下子嗣
いつでもお世継ぎを成せるよう備えているのです
接下来 把你们所带行李之中最为珍重的东西
では次に おうちから持ち込んだものの中で大切にしてきたものを
供奉在这口井中
この井戸にお供えしましょう
这是向过去的自己告别
今までのあなたを捨てるのです
向过去的自己…
今までの私を…
告别？
捨てる？
因为我们将是天子的所有物
私たちは天子様の身代になるのですから
必须献上自己的身心
身も心もささげなきゃ
扔掉一些物件而已
単なるモノですし
对… 对了！
そ… そうだ！
嘿咻
よいしょ
这是奶奶给我的饭团
これ おばあ様が持たせてくれたおにぎりです
我想请大家一起享用…
皆様で召し上がってもらおうと思ってたんですけど…
请问…
あの…
这…
なっ…
好了 这下你的决心就更坚定了
さあ これでひとつ覚悟が深まりましたね
歌山大人吉祥
歌山様 ごきげんよう
歌山大人吉祥
歌山様 ごきげんよう
歌山大人吉祥
歌山様 ごきげんよう
拥有太多珍重之物
そんなふうに大切なものをたくさん抱えていては
是完成不好工作的
お勤めはやっていけませんよ
斗胆问一句！
恐れながら！
想在这里工作就必须舍弃珍重之物吗？
大切なものを捨てることがお勤めに必要なことなのでしょうか？
你还真是直言不讳啊
あなた 随分立派なことをおっしゃるのね
我自幼苦练书法
幼いころより手習いに励んでまいりました
这一特长让我有幸来到大奥工作
父上様からはその成果として大奥に上がる機会を賜ったのだから
家父也嘱咐我要继续苦心钻研书法
これからも研鑽を重ねるようにと申しつけられております
但是 我并没有什么难以舍弃的珍重之物
しかし 私には捨てられないほど大切なものはございません
没有要舍弃的？
捨てるものがないですって？
这是奶奶给我的！
おばあ様から！
奶奶给我的梳子
おばあ様から頂いた櫛です
阿龟！
カメちゃん！
她让我当护身符用
お守りにしなさいって
不用了！没必要做到这个份上
いいよ！そんなことする必要ない
有必要
あるよ
我必须在大奥里好好表现
私 大奥でうまくやっていかなくちゃならないもん
形…
形を…
已经成了
成した
要淋湿了
濡れてしまうぞ
歌… 歌山大人！
う… 歌山様！
让您见笑了
これはお見苦しいところを
你们两个！
ちょっとそこ！
还不下来！
何やってんの！
成何体统
頭が高いわよ
这位是大奥总管 歌山大人
こちら大奥総取締役の歌山様
另一位是御中腊 牡丹大人！
そして御中臈のボタン様であらせられますよ！
淡岛
淡島さん
这新来的姑娘还挺有礼貌的嘛
なんだか行儀の良い新人さんが来られたみたいですね
非常抱歉！
申し訳ございません！
她好像没做好在大奥工作的准备
お勤めのための心構えが足りていないようですね
我做好了为工作奉献一生的准备
お勤めに一生をささげる覚悟はできております
大奥不是给你自我满足的地方
大奥はそなたを満たすための場ではない
这是什么意思？
どういうことでしょうか？
还敢对歌山大人顶嘴！
歌山様に口答えするなど！
比起贯彻自我 更应为大奥做出贡献
己の筋を通すことより 大奥に貢献してみせよ
你我都是为此才来到这里的
そなたも私もそのためにここにいる
履行职责的过程中 你能站在高处俯瞰全局
役割を全うするうちに 高くから見えるようになる
站在高处…
高くから…
时间一长 你就会明白如今心中的芥蒂根本微不足道
時が来れば その胸のわだかまりが取るに足らぬものだったと気付くはずだ
我也会牢记于心的
私も改めて肝に銘じておきます
歌山大人 我们走吧
歌山様 参りましょう
不能让来客久等了
殿方をお待たせしては悪いですわ
麦谷
麦谷さんも
热心指导要把握好度
あまり熱心すぎないようお願いいたしますね
我明白了
承知いたしました
坂下阁下
坂下殿
什么事？
なんじゃ？
这么热闹 是在庆祝什么？
この賑いは なんのお祝いで？
你连饼曳都不知道就来了？
餅曳のことも知らずに来たのか？
我是嗅到了商机才来的
もうけ話のにおいがしたもので
什么人啊…
ったく…
正室幸子大人
正室の幸子様が
诞下了天子的孩子
天子様のお子を出産されたのだ
这场盛会也有庆祝的作用
そのお祝いを兼ねたありがた～い祭りだ
所谓的饼曳 不该在孩子出生前举行吗？
餅曳といえば ご出産の前に行うものでは？
你小子！
お前！
这是…
それは…
各种原因导致的
いろいろあったんだよ
歌山大人马上就到了
歌山様は間もなく来られます
两位！请止步
あの！おやめください
那里是歌山大人的…
そこは歌山様の…
无妨
よい
让两位久等了
お待たせしてしまいましたかな
我是时田三郎丸 这位是嵯峨平基
時田三郎丸と申す こちらは嵯峨平基
我们也是刚到
我々も今来たところです
我们想知道两个月前的大饼曳为何推迟
ふた月前 大餅曳が延期になった理由を聞きたい
一切请交给我
万事お任せいただければと
正是因为不能只交给您 我们才会被派过来
貴殿だけに任せておけぬから 我々が呼ばれたのだ
原因正如报告中所述
報告書にあるとおりでございます
光是「筹备不足」几个字可难以服众啊
「準備不足のため」だけでは分からんだろう
此事已禀报了老中 大友大人
この件は老中大友様に報告のうえ
他吩咐我在大奥内部处理即可
大奥の中だけで処理するよう言いつかっております
你说大友大人?!
大友様だと!?
我是大友家的人 在大奥任职
大友家から大奥に出ております
我叫牡丹
ボタンと申します
据说幸子大人分娩时痛苦异常
幸子様は出産に随分苦労されたとのこと
现在憔悴不堪
憔悴しきっておられる
有人怪罪说这是因为两个月前未能如期举行饼曳
それがふた月前に餅曳の儀が行えなかったせいではないかという声もある
也就是说 您要为此负责
つまり歌山殿 貴殿の責任ということだ
我明白
心得ております
所以我们才决定 破例在孩子出生后举行仪式
故に異例ではありますが ご出産後に執り行うこととしました
我们的职责是监督大奥
我々の務めは大奥を監督することだ
大奥是天子的
大奥は天子様のもの
注意你的分寸
分をわきまえられよ
是我失敬了
これは申し訳ない
为了确保这次大饼曳能够顺利举行
我々は大餅曳がつつがなく執り行われるよう監督するため
幕府才派我们来监督
表より使わされておる
大友大人应该也有告诉您吧
それは大友様からも聞いておろう
当然
無論だ
但低俗的打探 随意与女官攀谈的行为
しかし下世話な詮索も 女中にむやみに声をかけることも
还望两位加以克制
お控えいただきたい
这里是大奥
ここは本来
按理说男子禁入！
男子禁制の大奥！
虽说你们是奉命行事
いかに務めとはいえ
但无论是谁 只要违反规定 就都要受罚
定めを破れば それが誰であれ 処罰される
那就烦请安排一下
では明日から
以便我们明日起工作
務めを果たせるよう整えてくれ
我明白了
承知した
须磨渴了
スマは渇いております
不渴
渇かぬ
清代也渴了
キヨも渇いております
不渴
渇かぬ
蕗不渴
フキは渇いておりませぬ
御伽坊主
おとぎ坊主
是
ひゃい
我渴了
私は渇いた
又是蕗大人
またフキ様よ
天子真是宠幸她啊
天子様も随分な熱の入れようね
大奥内约有两千名女官
大奥ではざっと二千人の女中が働いています
你们要在日出前备好全员的早饭
日の出前に全員の朝餉の用意をすること
非… 非常抱歉
も… 申し訳ございません
你们先负责这第四排房五十名女官的早饭
まずは四の側の五十人分の用意をしてもらいます
习惯后再加到一百名 做好准备
慣れたら百人まで増やすので そのつもりで
一百名？
百人？
记得在开工前吃完自己的早饭
自分たちの朝餉はその前に済ませておくように
我明白了
承知しました
阿朝 你的字真漂亮
アサちゃん 字上手
日出前又开工前到底是几点？
日の出前の前って何時なんだろう？
我以前每天都给邻居做早饭
私 毎日ご近所の分も作ってたから
应该没问题
なんとかなるよ
我从来没做过早饭
朝餉とか作ったことない
听说三郎丸阁下是御中腊 蕗大人的弟弟
三郎丸殿は御中臈のフキ様の弟で
时田家的三公子
時田家の三男だそうです
那也改变不了什么
何も変わらんよ
我们只需按部就班地筹备饼曳
粛々と餅曳の準備を進めるだけだ
时田家最近势头正盛
時田家は今勢いがありますから
那两人要是太卖力 抓到一些把柄就不好了
変に頑張られて余計な材料を与えないようにしたいところです
这于我这个大友家的人不利
大友家の私としても
于受大友家庇护的您应该也不利
大友家の庇護下にいらっしゃる歌山様におかれましても
就让他们觉得自己有在工作吧
彼らには仕事をした気になってもらおうか
两位的级别是「御三之间」
二人の身分は「御三之間」となり
住在二楼的房间
寝泊まりは二階の部屋になります
你们要听候表使淡岛大人的差遣
表使であらせられる淡島様の下働きです
两千名女官啊
二千人か〜
其中只有八个人能成为侍奉在天子身边的御中腊
一定要努力工作
その中で天子様のお側に仕える御中臈の枠はたった八人だけ
お勤めに励むように
是 我会尽力
はい 精進します
记得主动打扫卫生和叠被铺床
掃除や布団の上げ下ろしなど進んで行うように
千里之行始于足下
千里の道も一歩かな
我明白了
承知しました
她们是御中腊 一定要记得让路
御中臈の方々です 道をお譲りするように
我们就像是用来衬托蕗大人的配花
私たちはおフキ様を引き立てる添え花のよう
她们就是御中腊！
あれが御中臈様！
看来天子眼里只有蕗大人了
天子様はもうおフキ様にしかご興味ないご様子
你没听见我的话吗！
聞こえませんでしたか！
非常抱歉
申し訳ございません
希望他偶尔也摘摘我们这些配花
気まぐれに添え花も摘んでいただきたいわ
我还是花苞的时候 天子就找上我了
天子様はまだつぼみのころの私に声をかけられました
相信你们也有机会…
皆様方にもきっと…
蕗… 蕗大人！
お… おフキ様！
您吉祥
ごきげんよう
您… 您真的好美
な… なんとお美しい
你是新来的吗？
新人さんかしら？
是的！我叫龟
はい！カメと申します
你也吉祥
ごきげんよう
你要摸鱼摸到什么时候
いつまで油を売ってる気だ
我要关门咯！
もう閉めるぞ！
我的确不光卖药
薬以外も売っておりますが
只可惜不卖鱼…
あいにく油は…
你不喝点吗？
飲まぬのか？
嗯 我决定此次任务期间不喝酒
ああ この務めが終わるまでは飲まぬことにした
你真是个无趣的男人
つまらん男だな お主は
此次任务可能比我们想象中困难
今回の務め 思っていたより難儀かもしれん
我们只用欣赏漂亮姑娘就行
きれいなおなごを眺めていればいいのだ
多美的差事
役得であろう
大奥不只是为天子诞下子嗣的地方
大奥は天子様の世継ぎを産むためだけの場所ではないぞ
我当然知道
分かっているさ
幕府政坛和大奥就像一张纸的两面
幕府の政と大奥は表裏一体だ
这里的关系疏通维持着外面的权力关系
ここでの根回しによって表の力関係が保たれている
先不说政坛
政以前に
要是不能诞下继承人 那这大奥还有什么意义
世継ぎを成せていないようでは なんのための大奥かと思うがな
抱歉 我没有说你姐姐坏话的意思
おっと そなたの姉上殿を悪く言ったのではないぞ
我们的职责是监督饼曳
我々の務めは餅曳の監督だが
但上头的目标是歌山大人
表の方々の狙いは歌山殿だ
那个老太太…
あのおばちゃんは…
叫人看不惯
気に食わん
我是明白为何都说外面的想法难以传进大奥了
表の意向が大奥に届きにくいという意味が分かった
正因如此 上头才想削弱歌山大人的影响力吧
それで 歌山殿の影響力を削ぎたいのだろう
我是看不惯她那副仿佛自己主宰着世界的嘴脸
自分が世を動かしてるとでも思ってそうなあの面構えが気に食わん
时田家的三公子也挺难当
時田家の三男坊も大変だな
你有蕗大人这个姐姐才获得了这份工作
フキ殿のおかげで就けたこの仕事で
所以你必须拿出成果
良い結果を出さねばな
两个月前的饼曳为何推迟
ふた月前 餅曳が延期された理由
一定另有原因
何かあるはずだ
或许是歌山大人在大奥掌权太久了
歌山殿は大奥で長く力を持ち過ぎたのかもしれん
你说
ねえ
那水是不是很臭？
あの水臭くなかった？
嗯
うん
有股腐臭味
生臭かったよね
淡岛大人她们为什么能若无其事地喝下去
淡島様たちはなんであんなに平気な顔して飲めるんだろう
小心火烛！
お火の元！
小心火烛！
お火の元！
是为了天子吗？
天子様のためだからなのかな？
真想早日成为蕗大人那样的御中腊
早くおフキ様みたいな御中臈になりたいな
她真的好美
きれいな人だったね
今天蕗大人路过我们身边的时候
今日おフキ様とすれ違ったとき
麦谷大人也双眼发光
麦谷様も目を輝かせていたんだよ
是蕗大人
おフキ様だわ
真美
おきれい
几位御中腊都很美
御中臈の方々はみんなおきれいよ
你不也一样吗？
アサちゃんだってそうでしょ？
我…
私は…
比起成为光彩的御中腊
華やかな御中臈より
更想掌握一门赖以谋生的手艺
手に職をつけたいっていうか
我现在的目标是成为御右笔
今は御祐筆のお役目に就くのが目標かな
天子近来对蕗大人真是宠幸有加…
このところの天子様のおフキ様への熱の入りようといったら…
毕竟幸子大人生了个女孩
幸子様のお子も姫様でしたから
蕗大人肯定很有一套
おフキ様はよほどお上手なんでしょうね
照这样下去 天子的继承人将是…
このままだと 天子様の後継ぎは…
感觉阿朝你做什么都能手到擒来
アサちゃんなんでも上手にできそうだからな
我怕自己在大奥混不下去
私 大奥でやっていけるか不安だよ
没问题的 我们一起加油
大丈夫だよ 一緒に頑張ろう
幸子大人很久没被选中了
幸子様はとんとご無沙汰
蕗大人势不可挡
おフキ様の勢いは増すばかり
至于大友牡丹大人…
大友のボタン様は…
她似乎对侍寝不感兴趣
夜伽にご興味ないご様子
阿朝！
アサちゃん！
能遇见你真好
アサちゃんと会えてホントによかった
彼此彼此
こちらこそ
明天要早起 我们快睡吧
明日早いから もう寝よっか
嗯 晚安
うん おやすみ
晚安
おやすみ
第二天
世间种种
諸々の
灾祸罪秽
禍事罪穢れ
尽皆祓除
祓い給へ
尽皆净化
清め給へ
天神在上
天ながら
水神不喜欢火
御水様は火種を好かれておりません
保佑我等
守り給え
祝福我等
幸え給へ
歌山大人
歌山様
您吉祥
ごきげんよう
大人吉祥
ごきげんよう
不久前推迟的大饼曳将在三天后举行
先日延期となった大餅曳が三日後に迫った
当天会有众多宾客到场
当日は多くのお客様が参られる
所剩时间不多
残り少ない日数だが
希望大家集中精力做好筹备工作
皆 気を引き締めて準備に当たってほしい
女子也须有通行证方可进入…
おなごも通行手形がないと…
大饼曳的贺礼请交到这里！
大餅曳の祝いの品はこっちで預かるから！
大奥男子禁入
大奥は男子禁制
请按顺序排队！
順番に並んで！
还很远么
まだ遠いか
现宣布大饼曳的人事安排
大餅曳に合わせて人事を伝える
由淡岛全权指挥筹备此次大饼曳
今回の大餅曳の差配は淡島に任せる
她的职位将从表使改为御客会释
淡島の位を表使から御客会釈とする
从装饰布置到餐饮安排 都必须有条不紊地进行
飾りつけから飲食の手配まで 手際よくさばく必要がある
所有人都要听从她的指挥
皆 淡島の指揮下に入るように
此次大饼曳少说也会有一百名宾客
今回の大餅曳の参加者は百名を超えるだろう
从座位安排到结束后的引导
席次の調整 お帰りのご案内まで
都不容有失
抜かりがあってはならぬ
麦谷的职位将从御次改为表使
麦谷の位を御次から表使とし
来负责这项任务
この任に当たってもらうことにする
另外 麦谷需要指导人
また 麦谷の後見人として
就由熟悉幕府要人和大名间权力关系的御中腊大友来担任
幕府の要人や諸大名の力関係にも詳しい御中臈の大友に立ってもらう
麦谷要多向大友请教
麦谷は大友に作法を学ぶように
遵命
かしこまりました
然后 虽是昨日来的新人
そして 昨日着任したばかりだが
但我也有任务想交给朝
アサにも頼むことがある
诶？
えっ？
她将负责接待幕府监督官时田三郎丸和嵯峨平基阁下
幕府のお目付け役である時田三郎丸と嵯峨平基殿の案内役だ
我将破例…
異例ではあるが…
任命她为御次
アサに御次の位を与える
两位 请说两句吧？
お二人 一言よろしいか？
阿朝 你真厉害
アサちゃん やったじゃん
我叫时田三郎丸
時田三郎丸と申す
朝大人 就有劳你了
おアサ殿 ご面倒をおかけする
他姓时田 难道和蕗大人有关系？
我叫嵯峨平基 麦谷大人…
時田って ひょっとするとおフキ様の？
嵯峨平基と申す 麦谷殿…
第二个人好轻浮
何あの軽い感じ
之后还请您单独指导我一下
後ほどじっくり個別にご指導くだされ
为了确保大饼曳的筹备工作万无一失
お二人は大餅曳の準備に不備がないか
他们专程来到这男子禁入的大奥
わざわざ男子禁制の大奥に来られている
阿朝 哪怕是为了让两位明白这里不需要监督
アサ 監督することが何もないことを分かっていただくためにも
你也要好好接待他们
しっかりお相手をしてさしあげろ
这里是大奥！
ここは大奥！
各位 为大奥做出贡献吧
皆 大奥に貢献せよ
立刻回到各自的岗位上
早速持ち場につけ
遵命
かしこまりました
不知朝姑娘和龟姑娘干得怎么样
おアサとおカメはしっかりやれておるかのう
坂下阁下 您对那两位有何看法？
坂下殿の お二人についてのお見立ては？
朝姑娘应该没问题 我比较担心龟姑娘
おアサはいいが おカメが心配だ
太善良的女孩往往会不顺
優しすぎる子はうまくいかないことが多い
而那些混得开的女孩 有时候一阵子不见
うまくいく子はいく子で しばらく会わないうちに
也会变得判若两人
別人のようになってしまうこともあるがのう
阿朝！
ア～サ～ちゃん！
我有认真学习大奥的规矩
大奥の勉強しっかりしてきたからさ
阿龟…
カメちゃん…
我来帮你吧
案内手伝うよ
我保证之后会做好自己的工作
あとで自分のお勤めはやっておくから
好吗？
ねっ？
约好… 了哦？
約束… だよ？
前不久
ついこの間も
就有一个女孩变得判若两人
別人のようになってしまった子がおった
她现在呢？
その方は今？
听说是请辞回了乡下
今は暇をもらって田舎に帰ったらしい
「听说」…
「らしい」…
那位女官叫什么名字？
そのお女中さんの名前はなんと？
我凭什么告诉你这种人！
なんでお前なんかに教えてやらねばならんのだ！
前方是寝宫
この先は夜伽の間となります
一想到蕗大人昨天就是走这条路去侍寝的…
昨日もおフキ様がここを通られて夜伽に向かわれたかと思うと…
就让人兴奋
高まります
很有参考价值
大変勉強になった
感激不尽
感謝申し上げる
哎呀 这里的一切都很有意思
いや～ あらゆるものが興味深いですな
朝大人 你来大奥多久了？
おアサ殿は 大奥に来られてどのくらい経つのです？
阿龟 你真厉害
カメちゃん すごいよ
我都不知道你懂这么多
詳しいからびっくりした
饼曳的年糕会绕大奥一圈 最后被送到这里
餅曳の餅は大奥を一周して 最後にここに運ばれ
待御右笔题完字 仪式结束
御祐筆が題字を書いて 終わります
三郎丸
你喜欢哪一个？
お主はどちらが好みなのだ？
别闹了 我们在工作
お勤め中だ しつこいぞ
有什么好害羞的
そう恥ずかしがるな
嘘
シーッ
净化用的盐怎么还没送到
お清めの塩が遅れているな
因天气影响而延误了
天候の影響で遅れております
保险起见 我准备找本地批发商订购一些
念のため 近場の問屋で代わりを確保しておこうかと
让阿朝去做吧
それはアサにやらせてみろ
让她？
おアサにですか？
阿龟
カメちゃん
淡岛 你来大奥几年了？
淡島よ 大奥に来て何年になる？
工作半天 肚子饿了
働いたからお腹すいた
六年了
六年でございます
是啊 一起…
そうだね 二人…
我一向会让有志向有才华的人多承担一些
意志と能力のある者には少し重めの荷物を背負わせるようにしてきた
你也不例外
お前にもな
但是让才来一天的人担任御次
ですが初日に御次の役に就けるなど
就连北川都…
北川の時ですら…
淡岛 你看看
淡島さん ご覧になって
这像是新人的接受能力吗？
とても新人の把握ぶりとは思えんだろう？
是阿朝写的
おアサさんが書いたんですよ
所有人都爱惜自己
誰だって我が身がかわいい
渴望认同
認められたい
渴望爱
愛されたい
渴望重视
必要とされたい
这类感情靠自己是无法满足的
これらは自分自身では満たせぬ感情だ
本该满足自己这些感情的同僚却同时是对手
これを満たしてくれるはずの隣人は同時に比べられ
与自己竞争着有限的职位
限られた席を奪い合う隣人でもある
我会尽力
精進いたします
我只是想和你聊聊 可以吗？
少し話したいのだ が？
感觉这是我人生中最漫长的一天…
人生で一番長い一日だった気がする…
私人房间原来长这样！
個室ってこんな感じなんだ！
我也想早点住进私人房间
私も早く個室欲しいな～
阿朝 你真厉害
アサちゃん すごいよ
以前应该没有人在来的第二天
一日で役職に就いちゃう人なんて
就得到晋升吧？
今までいなかったんじゃない？
有幸被歌山大人委以重任 我要努力
せっかく歌山様に頂いたお役目だから 頑張る
好了 我走了
じゃあ 私行くね
咦 这就走了？
えっ もう行っちゃうの？
我只是想看看私人房间
ちょっと個室見たかっただけだし
我级别很低 还要准备寝具之类的
下っ端だから お布団の準備とかしないと
这样啊
そっか
明天见
また明日ね
嗯
うん
明天见
また明日
伞？
傘？
不好意思
ごめんなさい
那是我落下的
それ私の忘れ物なの
换房间的时候
部屋を移るときに
我把它落下了
忘れてしまって
您之前住过这个房间吗？
前にこちらの部屋を使われていた方ですか？
是的 我叫北川
ええ 北川といいます
北川大人 我叫朝
北川様 アサと申します
哎呀 不必这么拘礼
あらあら そんなかしこまらないで
从您的穿着来看
お着物から察するに
您一定是御右笔吧
北川様は御祐筆のご身分でいらっしゃる
这种头衔 只在大奥内有用
そのような序列は 大奥の中だけのことですよ
小时候 我曾跟随父亲一起来过大奥
幼いころ 父のお供で大奥を訪れたことがありました
那时的大饼曳仪式给我留下了深刻印象
そのとき行われていた大餅曳の儀に感動して
我便一直梦想着能在大奥工作
ずっと大奥で働くことを夢みてきました
御右笔在美丽的舞者身后挥毫泼墨的身姿
美しい姫君たちが舞い踊る後ろで力強く筆を振るう御祐筆の姿に
深深吸引了我
強く引かれたのを覚えています
前些天的大饼曳
私 先日の大餅曳で
我本该担任这一职位的…
その役を務めるはずだったのだけど…
我听说因为某些原因取消了
何かの事情で中止になってしまったとか
没错
そう
这支笔真不错
とっても良い筆ね
你为什么不去申请当御右笔？
御祐筆のお役目志願してみたらどう？
您说笑了
とんでもないです
我还不够格…
私なんてまだとても…
我还想再和你聊聊
またお話ししたいわ
只有我们俩的时候不用在意等级
二人で会うときは上下関係なんてなく
非常感谢
ありがとうございます
能帮我照看一下那个娃娃吗
お人形預かっておいてくれないかしら
诶？
えっ？
我会再来见你 还有她的
また会いに来るわ その子にも
祝你吉祥 好好休息
ごきげんよう よく休んで
好的
はい
晚安
おやすみなさい
北川大… 人？
北川さ… ま？
第三天
世间种种
諸々の
喂 打起精神
ほら 目覚まして
灾祸罪秽
禍事罪穢れ
对不起
ごめんね
我总是把工作推给你
いろいろ全部やってもらっちゃって
真拿你没辙
尽皆祓除
しょうがないな
祓い給え
尽皆净化
清め給へ
天神在上
天ながら
我们走
行こう
嗯
うん
父亲！
父様！
好孩子
よしよし
这是怎么回事！
なんなんですか このザマは！
我不是吩咐你昨天就要做完的吗？
昨日のうちに終わらせるように言いましたよね？
你忘了吗？
忘れてたんですか？
不 不是的…
いえ そういうわけじゃ…
对不起 对不起 我现在就做
すみません すみません 急いでやります
现在才做?!
今からだと!?
根本干不透！
乾きません！
所以才必须昨天就要做完
だから昨日終わらせないといけないものだったんです
不能拖到今天再做
今日やればいいとかそういうことじゃないの
再说了
大体あなた
你今天还有其他工作吧？
今日は今日でやることありますよね？
真是的
まったく
如此敷衍了事 你就不羞愧吗
その場しのぎって恥ずかしくないのかしら
出什么事了吗？
どうかされましたでしょうか？
阿… 阿… 阿朝！
お… お… おアサさん！
她没有完成自己的工作
お役目が終わっていないようですよ
非常抱歉
申し訳ございません
是我疏于检查了
確認を怠りました
这可不行
いけませんね
我昨天让你准备的净化用盐呢？
あなた昨日お願いしたお清めの塩は？
准备好了吗？
そちらは大丈夫かしら？
没问题
はい
一接到您的指示 我立刻派人去办
ご指示いただいたあと すぐ使いをやり
今天一早便送到了
今朝の早便で受領済みです
阿朝真是能干！
是… 是吗
働き者ですね おアサさんは！
そ… そう
再看看你！
それに比べてあなたは！
淡岛大人
淡島様〜
阿龟今天早上都没有起床准备早饭
おカメは今朝の朝餉の支度には起きてもきませんでした
您怎么看？
どう思われます〜？
不是那样的
そうではありません
是我不好 没有喊她来帮忙
おカメさんに声をかけなかった私が悪いんです
明明是吩咐我们两个人一起做的
二人でやるようにと仰せつかったお役目でしたのに
是我太自大了 自以为一个人能搞定
一人でできると思い上がった 私の心得違いにございます
也就是说
じゃあつまり〜
你唯一会做的
あなたにできるのは
就是向男人卖弄风骚了吧！
男に媚を売ることだけってことね！
这说法也太…
そんな言い方…
麦谷！
麦谷さん！
昨天被男人勾得把工作扔到一边 今天又睡懒觉！
昨日は男に釣られてお役目を放り出して 今日は朝寝！
真不知道你是爱在床上偷懒还是在床上勤快
お尻が重いんだか軽いんだか分かったもんじゃないですね〜
既然您看到了…
見てたなら…
哎呀呀 怪我没有提醒你吗
あらあらあら 私の気が利きませんでしたか
我不是这个意思…
そういうことじゃ…
那你是什么意思！
じゃあなんだってのよ！
够了！
もう結構です！
阿龟 你收拾好东西
おカメさん あなた荷物をまとめて
搬到麦谷的房间去
麦谷さんの部屋へ移りなさい
从头开始认真学习自己的分内工作
お勤めのなんたるかを一からしっかり学ぶように
麦谷 身为女官 你也要注意言行举止
麦谷さんも 奥女中として恥じない振る舞いをお願いしますね
这次是我失职 就由我…
好的
私の不調法ですので 私が…
はあ～い
哎呀 你才刚当上御次
あら 御次になられたおアサ様は
就想把指导阿龟的工作一并承担了？
おカメのご指導まで引き受けてくださると？
是的
はい
只要这是我的职责
それが私の務めでしたら
我恭谨接受
謹んでお受けいたします
这…
なっ…
我！
私！
我… 我以后会注意的 会加油的！
こ… これからは気をつけます 頑張りますから！
不用了
いいえ
对不起
ごめんなさい
我会负起责任
对不起！对不起！对不起！对不起！
責任を持って
ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい！
照看好她的
面倒を見させてもらいます
阿龟…
カメ…
多漂亮的手啊
きれいな手だ
听说两个月前 有一个女官生病了
ふた月前 女中が一人体調を崩し
之后就离开了大奥
その後大奥を去っているそうだ
好像谁都不清楚
大餅曳が延期となった理由は
大饼曳推迟的具体原因
誰にもはっきりと知らされてないようだな
干脆让幕府调查一下吧
表にも探ってもらうかのう
真是个不得了的装置
これは見事なカラクリものだ
这是天平
これは天秤です
天平？
天秤？
那这是 怎样测量 测量什么的？
して どうやって 何を測るのだ？
测量与…
人に…
测量与？
人に？
人眼所不能见之物的距离
見えざる者との距離を
你啊
あなた
根本就不打算认真工作吧
真面目にお勤めする気なんてないでしょ
我看得出来哦
分かってますよ〜
我有在努力工作
一生懸命やってるつもりです
但是
でも私
我早上起不来
朝起きれなくて
明明想着一定要记住被交代的任务
言われたことも覚えとこうって思うのに
却转头就忘了
なんか忘れちゃって
不能像别人那样把工作做好
ほかの人みたいにうまくできなくて
总是落在后头…
いつもいつも置いていかれて…
你是来大奥做什么的？
あなた大奥に何しに来たの？
做什么的？
何しに〜？
是有你这种人
いるのよね〜
仗着自己有几分姿色
ちょっと見てくれがいいと〜
就干活偷懒！
お勤めは手抜きして！
满脑子想着如何爬上天子的床！
天子様のお手つきを狙うだけの女って〜！
不是的…
そんなこと…
来了！
きた！
不要！不要不要！
いや！やだやだ！
你要是真打算认真工作
快放下！
真面目にお勤めする気があるってんなら
離して！
就不需要这些东西吧
不能扔…
要らないわよね
ダメ…
全扔了！
こんな物！
不能扔！
ダメ～！
我说过
ここを越えたら
擅自闯入者当即问斩！
打ち首だと言っただろ！
什么…
なっ…
物怪…
モノノ怪が…
出现了！
出た！
站住！
ちょっと！
出大事了！
緊急事態だ～！
在里面吗
奥か
喂 站住！
おい こら！
不能擅闯…
勝手に…
这…
こりゃ…
出了什么事？
何があった？
万花筒…
万華鏡が…
坂下大人！
坂下様！
歹人在哪…
曲者はどこ…
淡岛大人！
淡島殿！
上面吗
上か
啊 别上去！
あっ 行かないで！
喂…
ちょっ…
淡岛大人！
淡島様！
她好像听到了麦谷大人的惨叫
麦谷殿のすごい悲鳴が聞こえたらしい
走了吗？
去ったか？
危险…
あぶ…
何事喧闹！
何事だ！
阿龟！
カメちゃん！
还活着
生きている
这里只有阿龟一个人吗？
ここにいたのはおカメさんだけかい？
听说麦谷大人也在
麦谷様もいたと聞きました
还好你很冷静
冷静で助かるね
阿龟还好吗？
カメちゃんは？
很快就会醒的…
じきに目覚め…
看来…
どうやら…
诶？
えっ？
我晚了一步
間に合わなかったようだ
轰隆声？
カラカラカラ？
什么声音？
なんの音だ？
麦谷…
此事 非人力所能为
それは 人のなせる技ではない
你是何人！
貴様何奴！
非人力所能为…
人ではなせない…
我只是…
ただの…
一个卖药的
薬売り
擅闯大奥 扰乱秩序 其罪当诛！
大奥内に許可なく侵入し 狼藉を働いた罪！
这次的对手 不是你手里那把刀能斩杀的
此度は その刀で斬れない奴が相手だ
这是物怪所为
これはモノノ怪の仕業
物… 怪？
モノ… ノ怪？
这只妖怪的元凶…
この怪異の元凶たる…
妖怪？
怪異？
大奥里没有这种东西！
大奥にそんなものなぞおらぬ！
容我
モノノ怪を
斩杀这只物怪
斬らせていただく
地板的水渍呈环状 逐渐干涸
濡れた床が円の姿を描き 乾いてゆく
化作物怪的这只妖…
モノノ怪になりし…
名叫…
妖の名は…
油纸伞
唐傘
麦谷大人
麦谷様
什么声音？
なんの音だ？
已得其形
形を得た
形？
形だと？
只有斩杀物怪 方能降伏妖怪
モノノ怪を斬らねば 怪異を収めること能わず
万花筒…
万華鏡が…
然而
しかし
靠人力无法斩杀物怪
人の技ではモノノ怪を斬ることはできぬ
故我有此剑
故にこの剣
阴阳八卦剑之一 「坤」之剑
陰陽八卦がひと振り 「坤」の剣がある
我等六十四卦所持的蒐我宝剑
我ら六四卦が携えし蒐我の業物
别名…
またの名を…
「退魔之剑」！
「退魔の剣」！
为何不立刻用那把剑将其斩杀？
なぜその剣ですぐ斬らなかった？
拔出这把剑是有条件的
この剣を抜くには条件がある
条件？
「形」
「真」
「理」
三样缺一不可 方能拔出此剑
この三様がそろわねば 剣を抜くことはできぬ
「真」是事态的模样
「真」とは事の見え様
「理」是这大奥中不散执念的真身
「理」とはここ大奥にくすぶる情念の正体
你是说只要向剑展示这三样
貴様が剣に三様を示せば
就能斩杀这所谓的物怪？
モノノ怪とやらを斬ることができると？
正是
相違ない
为了向剑展示这三样…
三様を剣に示すためには…
坂下
是
はっ
给他通行证
この男に通行手形を
歌山大人？
歌山様？
给我彻底斩杀那所谓的油纸伞
唐傘とやらを見事斬ってみせよ
今夜之事不得向他人提起
今夜の件については多言無用
在办完饼曳之前
更に餅曳が終わるまで
麦谷都还活着
麦谷は死んではおらん
明白了吗？淡岛
分かるな？淡島
我… 明白了
承知… いたしました
各位的真和理
皆々様の真と理
烦请尽数道来
お聞かせ願いたく候
第四天
世间种种
諸々の
灾祸罪秽
禍事罪穢れ
尽皆…
祓…
这水好喝吗？
水はうまいか？
天神… 不对
天… いや
是水神吧
御水様か
祝福我等
幸え給へ
能请您
おカメに暇を出すのは
先不要辞退阿龟吗？
待っていただけないでしょうか？
大奥不需要弱者和做不出贡献的人
弱き者 貢献できぬ者の居場所はない
这基本前三天就能看出来
それは大抵最初の三日で分かるもの
龟的去留就交给你处置
カメの処遇はお前に預ける
那人是谁？
あいつはなんだ？
七门那边的一个小贩
七つ口にいた物売りだ
各位 请听我说
皆 聞いてほしい
麦谷突然有事回家了
麦谷が急きょ実家に帰ることになった
什…
なっ…
什么？
何？
开什么玩笑
おいおい
她今天一早就走了 没能和大家道别
今朝早く発ったので 挨拶もできない
看
おい
能负重前行者才能更上一层楼
大きな荷を背負えた者が次の段を上る力をつける
我想任命阿朝为表使
アサを表使の身分とし
接替麦谷的工作
麦谷の役回りを引き継いでもらいたい
表使？
表使ですって？
有过这样的先例吗
こんなことって今まであったかしら
朝大人…
おアサ殿…
能做到吗？
できるな？
请…
お任せ…
交给我吧
ください
听说那个女官根本没有回家
例の女中は一度も実家に帰っていないとさ
什么？
なんだと？
她的名字是…
女中の名前は…
你一个小贩为何能进大奥？
なぜ物売りが大奥の中にいる？
你应该被斩首才对！
打ち首ではないのか！
你不妨去问歌山大人
歌山様にお聞き願いたい
歌山大人的权势真大
歌山殿は大した政治力だな
真令人羡慕
あやかりたいものです
剑？
剣？
我想打听一位女官…
ある女中の話を尋ねたいのだが…
神水好喝吗？
御水はおいしい？
北川大人
北川様
有时候
進むために
为了前进必须舍弃一些东西
何かを捨てなくてはならないときもある
你会舍弃什么？
おアサさんは何を捨てるのかしら？
我有的净是些想舍弃的东西
私には捨てたいものしかありませんでした
但是 有些是绝不能舍弃的
でも 捨ててはいけないものもある
这些并非…
形があるものとは…
都是有形的
限らない
一旦舍弃那些 人就会干涸
それを捨てると 乾いてしまう
我不想让珍重之物干涸
私には乾かないようにしたいものがあります
所以…
だから…
我必须将其舍弃
捨てなくてはならないのです
朝大人
おアサ殿
我不想见她
会いたくない
我不想见麦谷大人
私 麦谷さんに会いたくない
没关系
大丈夫
你今天可以跟着我工作
今日は私の所でお勤めしていいから
真的吗？
ホントに？
嗯
うん
接待仪式宾客的工作
式典の来客回りの役目
能交给你负责吗？
引き受けてもらえぬか？
歌山大人 我不是您的下属
私は歌山様の部下ではありません
作为大友家的一员
大友の人間として
我只负责协调大奥与幕府的关系
大奥と表の力学を整えているだけです
真不留情面啊
手厳しいな
我等女官
女中の私たちは
不得靠近寝宫
夜伽の間に近づいてはならぬ
这是大奥的规矩
それが大奥の決まり
魔术师？
奇術使いか？
怎么回事？
何事か？
油纸伞… 就在附近
唐傘が… 近い
油纸伞？
唐傘？
找到了
とらえた
你是想惹出麻烦
問題を起こして
陷我这个上司于不利吗
上司である私の立場を危うくする狙いかしら
字迹真工整
丁寧な字だ
您误会了！
誤解です！
在大奥遇见阿朝后 我就知道要完了
アサちゃんに大奥で会って まずいって思ったから
我知道自己永远做不到像她那样
同じやり方は私には絶対無理だって分かるから
这样下去我会被辞退的
このままじゃ暇を出されちゃうから
所以我就想
だから
要是能得到天子青睐…
天子様に見初められて…
你是在报复吧 就因为我们逼你扔了梳子
櫛を捨てさせた 私たちへの嫌がらせなのでしょう
什么？
えっ？
根本就没有所谓的物怪！
モノノ怪なんて本当はいないのでしょう！
物怪？
モノノ怪？
一定是你和阿朝把麦谷藏了起来！
麦谷を隠したのはおアサとお前なのでしょう！
我听不懂您在说什么
なんの話か分からないです
都是阿朝指使的吧！
全部おアサの入れ知恵か！
你只做自己想做的 逃掉不想做的差事
やりたいことだけやって 嫌なお勤めからは逃げる
这是最卑鄙的做派了！
そういうのが一番卑怯なんだよ！
住手！
いや～！
这是做梦吗？
これは夢か？
快追就是了
とにかく追うぞ
那狡猾的眼神 狂妄的臭丫头！
あの小賢しい目 こんな小娘を！
为何要选她？
なぜです？
歌山大人！
歌山様〜！
其实我也不想舍弃的！
私だって捨てたくなかった！
原谅我！
許して～！
打不开！
開かない！
打不开！
開かない！
不要 对不起 对不起
いや ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起…
ごめんなさい ごめんなさい…
不要 对不起
いや ごめんなさい
我会负起责任…
面倒を…
照看好她的
見させてもらいます
卖药郎和两位监督官闹得沸沸扬扬的
薬売りとお目付け役の二人が騒いでおります
什么？
なんと？
说是有物怪！
モノノ怪と！
这是？
これは？
别进来！
入るな！
接住她！
頼む！
又来…
また…
这怕是…
これは…
没救了
助からん
把人变成了雨水吗
人を雨に変えるか
阿龟在土间那边
おカメさんは土間側にいる
阿龟！
カメちゃん！
两个月前 有个女官从大奥消失了
今からふた月前 大奥から女中が一人消えた
照理说 她是请辞回家了才对
その女中は 暇をもらい実家に帰ったはずだった
但她却人间蒸发了
しかし煙のように消え
至今无人知道她的下落
いまだに行方が分からない
今早的麦谷大人也是
今朝の麦谷殿も
她当真回家了吗
本当に実家に帰ったのやら
两个月前的大饼曳也推迟了
そして大餅曳もふた月前に延期になった
这些当真是巧合吗！
これは果たして偶然か否か！
没用么
ダメか
在附近
近い
这是什么声音？
なんだこの音は？
休要深究
この件は詮索不要
我说过此事已禀报了老中 大友大人
老中大友様に報告済みだと言ったはず
告诉我
教えてくれ
失踪的女官叫什么名字！
行方が分からない女中の名を！
北川大人的…
前大奥御右笔
北川様の…
元大奥御祐筆
北川大人！
北川殿だ！
已得其真
真を得た
北川大人就是「真」？
北川様が「真」？
物怪…
モノノ怪が…
来了！
来る！
什么东西？
なんだ？
那东西
あれこそ
就是物怪 油纸伞！
モノノ怪 唐傘！
得罪了！
御免！
这还不是油纸伞的最终形态
唐傘はまだ完全な姿ではない
一旦它在尘世成形 就彻底拿它没办法了
現世に姿を得たあとは 手がつけられなくなる
淡岛
淡島
大奥里到底发生了什么事？
大奥で何が起こっている？
我欲按计划举行饼曳！
餅曳は滞りなく進める所存！
我好怕 我好怕 我好怕！
怖い 怖い 怖い～！
阿朝 今晚千万别松开我的手
アサちゃん 絶対朝まで手離さないでね
嗯
うん
答应我！不然我再也不理你了
約束だから！離したらもう口聞かないから
我答应你
絶対に離さない
一言为定
絶対だよ
我见过北川大人了
私 北川様にお会いしたんだ
你说「见过」 但她不是…
「お会いした」って 北川様は…
不能变得干涸
乾いちゃダメだって
诶？
えっ？
我意识到了这一点
気付けた
多亏了她
北川様のおかげで
我才意识到什么不能舍弃
捨ててはいけないもの
什么是自己珍重的
大切なものは何か
真好
よかったね
嗯
うん
具体是什么？
なんだったの？
诶？
えっ？
你珍重的东西
アサちゃんの大切なもの
不能说
言えない
告诉我 告诉我
聞きたい 聞きたい
告诉我 告诉我 告诉我 告诉我 告诉我
聞きたい 聞きたい 聞きたい 聞きたい 聞きた～い
我有话想对你说
カメちゃんに話があるの
什么话？
何？
很重要… 的话
大事な… 話
大饼曳
当天
请不要妨碍我们
私たちの邪魔をしないでください
这是什么意思？
どういうことですか？
淡岛大人是在大饼曳之后去世的
淡島様は大餅曳のあとに亡くなられたのです
为什么？
どうして？
举行大饼曳只是一项工作
大餅曳なんてただのお勤めです
但是
でも
有很多人为此倾注了心血
そのお勤めのために多くの人が心血を注いできたのです
工作有这么重要吗？
お勤めがそれほど大切なのですか？
您的工作
あなたのお勤めは
是找出让歌山大人下台的把柄吧？
歌山様の失脚の材料を探すことではないのですか？
朝大人…
おアサ殿…
我稍后会另派一人
あとで使いを出します
您可以待到明日再工作
あなたのお勤めは明日以降です
办完大饼曳之前
大餅曳が終わるまで
我不会让大奥出现任何动乱
大奥を揺さぶることは私が許しません
祝福我等
幸え給へ
听说你和北川大人谈过？
北川殿と話をされたとか？
我想着卖药郎也许能保护你
薬売りさんならアサちゃんを守ってくれるかなって
看看能否接近物怪的「理」
モノノ怪の「理」に近づけないかと
我不知道北川大人遇到了什么
北川様に何があったのか私は知りません
但是…
でも…
但是？
でも？
我感觉自己
北川様の気持ちが
现在有些理解她的感受
今は少し分かってきた気がするのです
她的… 感受？
気持ち… ですか？
抱歉 提供不了有帮助的信息
お役に立てるようなことを言えず すみません
哪里 多少有帮助
いや わずかに
但最令人不解的是歌山大人
しかしなんとも不思議なのは歌山殿だ
她为何无视妖怪 坚持要举行大饼曳
何故怪異も顧みず 大餅曳を続けるのか
确实
確かに
这里是大奥
ここは大奥
有时不得不压抑自己的感情去履行职责
お役目のために自分の気持ちを殺さねばならんときがある
女官能否做到这一点
それができるかどうかで
是我判断能否委以重任的依据
重要な役目を託せる人物か否か私は見極めてきた
北川大人也是吗？
北川様も？
没错
そうだ
这么说 物怪的下一个目标会是…
では モノノ怪が次に襲うのは…
如果像两个月前那样取消饼曳
ふた月前のように餅曳を中止すれば
妖怪是不是就会消停呢？
怪異が収まることはあるのでしょうか？
你是这样想的吗？
そう思うか？
歌山大人
歌山様
这是我们的职责
私たちのお勤めです
说得对
そうだな
物怪好可怕
モノノ怪こわ〜
大饼曳怎么办？
大餅曳は？
都死了人 肯定要取消吧
人死にが出ているのに さすがに無理でしょう
大饼曳将按计划进行
大餅曳は予定どおり執り行う
有点像即身佛吧
即身仏に似ていたな
由于淡岛大人已故
亡き淡島様に成り代わりまして
被妖怪变成了木乃伊
怪異でミイラになっておった
我斗胆僭越 接替她指挥筹备大饼曳
僭越ながら 私が大餅曳の差配をいたします
淡岛大人一定很痛苦
淡島殿 おつらかっただろうな
今天的大饼曳
本日の大餅曳本番
还请大家全力配合
何とぞよろしくお願いいたします
为了天子 皇后 还有皇女
天子様とご正室 そのお子のために
亏她能从容地说这些
平然とよく言うものよ
必须顺利举行大饼曳
大餅曳はつつがなく進めねばなりません
这样好吗？
よいのか？
现在 大饼曳开始
それでは皆様 大餅曳の本番です
请回到各自的岗位上
各自持ち場についてください
遵命
かしこまりました
预备！
せ～の！
嗨哟 嗨哟 嗨哟 嗨哟！
そ～れ そ～れ そ～れ そ～れ！
嗨哟 嗨哟 嗨哟！
そ～れ そ～れ そ～れ！
筹备了好些天的仪式 真开始了却又顿觉无趣
始まってしまえば あっけないものですね
毕竟时间是不会等人的
時間はいつもとどまってはくれぬな
您这次参加不了 我很抱歉
ご参加いただけなくて 心苦しいです
没关系
構まわんよ
幕后工作就是这样的
裏方とはそういうものだ
况且在这里 我就不会被物怪…
ここなら 私がモノノ怪に…
我进大奥的第一天
初めてお会いした際に言われたこと
您说不断进步 就能站在高处看见别样景色
先に進めば 高くから違う景色が見えると
您说得没错
歌山様のおっしゃるとおりでした
我现在觉得
それまで感じていた苦しみが
之前经历的痛苦都显得微不足道了
取るに足らないものだと感じるようになりました
这是人上人才能看见的景色
人の上に立つ者が見る景色だ
我看见了一个不为任何事物所动的自己
何事にも動じない自分が見えました
嗨哟 嗨哟！
そ～れ そ～れ！
但同时
でも
也有东西让我的感情没有迷失方向
同時に私の気持ちを引き止めてくれるものがありました
那就是…
それは…
阿龟
おカメです
龟？
カメだと？
你决定好怎么处置她了吗？
処遇は決めたのか？
我已经书面通知了她 让她离开大奥
おカメには大奥を去るよう 書面で伝えました
好想成为御中腊
御中臈になりたかったな
好想穿着漂亮衣服 去侍奉天子…
きれいな着物着て 天子様に…
你很果断 没有被感情左右
情に流されず よく決断したな
我也想多和阿龟一起吃饭
私もカメちゃんと一緒にご飯を食べたり
多和她一起聊到深夜
遅くまでもっとおしゃべりしたりしたかった
这都要感谢北川大人
北川様のおかげです
北川？
…任何人
…ではいないと思います
歌山大人！
歌山様！
是物怪吗？
モノノ怪か？
我舍弃掉了
私は捨ててしまった
卖药的！
薬売り！
不快点斩杀它… 就麻烦了！
早く斬らねば… まずい！
还差「理」…
「理」を…
不拔出剑 就完了！
剣を抜かねば やられる！
歌山大人！
歌山様！
你舍弃了什么？
何を捨てた？
它正试图出现在尘世
奴がこちら側へ出ようとしている
油纸伞为何会盯上你？
なぜあんたが唐傘に狙われる？
我不知道
分からぬのだ
天花板！
天井が！
拼了！
うし！
三郎丸？
干涸了
乾いてしまった
北川大人？
北川様？
北川大人！
北川様！
北川？
我已经…
私は…
干涸了
乾いた
那就是北川大人
あれが北川殿
油纸伞…
唐傘が…
要显现在尘世了
現世に顕現する
一开始 被要求舍弃珍重之物的时候
最初に 大切なものを捨てるよう迫られたとき
我毫不犹豫就扔掉了
私は迷いなく捨てた
因为我决心 要以此改变自己
捨てることで 変わろうと決意した
多亏歌山大人的赏识 我顺利得到了晋升
歌山様の覚えもめでたく 私は順調に出世していった
有一个女孩和我同期进入大奥
同じ時期 一緒に大奥に入った子がいた
她很难融入这里 做事总是丢三落四的
うまくなじめず 覚えが悪い彼女に対して
让我越来越恼火
私はいらだつことが多くなった
后来我被委以指挥筹备大饼曳的重任
大餅曳での大役を仰せつかったその日
那一天 我让她离开大奥
彼女に 大奥を去るよう伝えた
这样我就能少操点心 专注于工作
思い悩むことが減り お勤めに集中できるようになる
我本以为是这样
そう思っていた
但是
でも
事实并非如此
そうではなかった
我开始思考 自己是哪里变了
自分の何が変わったのか 考えるようになった
我发现…
私は…
自己已经干涸了
自分が乾いてしまったことに気付いた
认识到这点后 我便失去了工作的动力
気付くと お勤めをする気力を失い
被剥夺了职位
お役目を失い
走不出 自己的房间了
部屋から 出られなくなっていた
我之所以会干涸
乾いてしまった私は
一定是因为舍弃了什么东西
きっと何かを捨ててしまった
珍重的东西
大切なものを
被我… 扔进了那里
私は… あそこに
不要！
ダメ～！
阿龟…
カメちゃん…
阿朝！
アサちゃん！
没事吧？
大丈夫～？
北川？
北川大人告诉我
北川様が教えてくれました
不能变得干涸
乾いてしまってはダメだと
她恨我吗？
恨んでいるのか？
我想
多分
北川大人应该
北川様はどなたのことも
没有恨任何人
恨んではいないと思います
我的职责
私のお勤めだ
这是…
これが…
我的…
私の…
职责
お勤め
好臭
臭い
理…
理が…
已经揭示了
示された
形
真
理
三样齐备
三様がそろい
故而
よって
以此三样
剣を
解放… 此剑！
解き… 放つ！
解放
解き放つ
油纸伞啊
唐傘よ
我要斩杀你
お前を斬り
净化你
清め
降伏你
鎮める
物怪啊
モノノ怪よ
回去
還れ
斩！
一閃！
见谅
許せ
嘿咻！
よいしょ！
那就是物怪？
あれがモノノ怪？
喂
おい
我们一起走吧
一緒に行きましょう
你珍重的东西难道是？
アサちゃんの大切なものって？
我不能说！
言えない！
哎呀…
あらら…
我将 履行我的职责
お勤め 果たしてまいります
嘿咻！
よいしょ～！
嘿咻！
よいしょ～！
嘿咻！
よいしょ～！
嘿咻！
よいしょ～！
容我…
永のお暇を…
请一个长假
拝領いたします
卖药郎！
薬売りさ～ん！
我还是 看不见… 它的形
まだ 形が… 見えぬ
她是笑着的
笑ってたんだ
欲知后事如何
且看第二章『火鼠』
早有预感 这相思成疾的心田 迟早会干涸
患わせて 乾いちゃう予感がするわ
崩溃在即 迫切想听你的声音 我走火入魔？
声を聞かせて 壊れちゃう私 まさか妖？
谁的魄散？谁的魂消？嫁与形真理
もう散る？消す me？形真理に嫁す身
我的魄散？我的魂消？化作俗世妖
もう散る？消す me？妖と化す身
Don't touch me
断 绝 断 断 绝 断 绝 断触魑魅
断 絶 断 断 絶 断 絶 断触魑魅
是你将我剥离舍弃
私を剥がしたんでしょう
以爱之名 你拨动了我的心弦
愛なんて便利な名前をつけて触れて
内心空虚 唯有你一人能填满
心が満たされた そう あなただけ
Love Sick Love Sick Love Sick 你追
Love Sick Love Sick Love Sick ねえ 追いかけて
Love Sick Love Sick Love Sick 我跑
Love Sick Love Sick Love Sick ねえ
追光路上舍弃的 拿到天平上称称
光を求めて捨てたもの 秤で測ってみてごらん
你做出改变了吗？你心田干涸了吗？
あなたは変われた？乾いた？
动不动哀叹俗世 明显是病得不轻
憂き世に嘆く あからさま病
物怪
Am I Sick?
no no no mo no no ke 甜蜜之病
no no no mo no no ke 甘い病
送达
no no no oto do ke
早有预感 这无法贯彻的自我 迟早会改变
私らしくいられない予感がするわ
隐约看见 自己孤单留在世间 心为爱所伤
世界に寂しく取り残されて見えた 愛たらし
眼前的井 张开了泥泞的大口
ぽっかりと開いたぬかるみ色の井戸に
相思之苦 被我悉数扔入其中
私を苦しめる患いを捨てて
容我拥抱 容我拥抱 容我拥抱 崭新色彩
新しい 新しい 新しい色 抱かせて
Love Sick Love Sick Love Sick World
追光路上舍弃的 在永恒之中残喘
光を求めて捨てたものばかりが永遠を喘いでる
我做出改变了吗？我理智崩溃了吗？
わたしは変われた？壊れた？
让我一个人静静 在这最后的最后
ひとりにして the end of the end
心中泪水往外涌 浸湿了难熬痛苦 浇灌出哀伤花朵
心の泪が踊り出して 苦しみが濡れて 哀に花が咲いた
我会患病到死吧 以后还能欢笑吗 以后还能动情吗
でも死ぬまで患っちゃうかな いつかは笑えちゃうかな 愛せるかな
明显是病得不轻
あからさま病
物怪
甜蜜致病
no no no mo no no ke Am I Sick?
送达
no no no oto do ke
怀里抱着 难以剥离舍弃之物 不愿意松手
剥がしても 剥がれないものを抱きしめて
崩溃边缘 却好像能与你相见？甜蜜至极病
壊れそう でも会えそう？ひどく甘い病
第一章『油纸伞』
落幕