1
00:00:08,480 --> 00:00:14,920
あっ　俺は秋名山で死んだ走り屋の
幽霊でも見たのか

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,660
腹立つくらい完璧な
スーパードリフト

3
00:00:18,820 --> 00:00:22,280
何者だ…　あのハチロク

4
00:00:23,820 --> 00:00:27,080
バイトしてるんだ　拓海君たち
えっ

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
じゃあさ　夏休みになったら
ドライブ行こうよ

6
00:00:31,260 --> 00:00:33,700
こぼすなよ　豆腐が崩れる

7
00:00:33,900 --> 00:00:36,720
わかってるよ　耳タコだぜ

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
いきなり押しかけてきて　すまない

9
00:00:39,040 --> 00:00:43,060
あっ　ロータリーの高橋兄弟の兄
涼介

10
00:00:43,320 --> 00:00:48,040
新旧のRX-7が２台
本物の高橋兄弟だ

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
今度の土曜日　ここで
秋名スピードスターズと

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,620
赤城レッドサンズの交流会を
やってくんないかな

13
00:00:55,620 --> 00:00:56,580
池谷…

14
00:01:03,900 --> 00:01:07,780
う　うわ　あ〜　あ〜

15
00:01:08,340 --> 00:01:11,880
あっ
今のは…　誰か事故ったぞ

16
00:01:12,820 --> 00:01:15,900
俺は秋名で育った走り屋だから

17
00:01:16,300 --> 00:01:20,020
レッドサンズが秋名の走り屋全部を
ばかにしてるのが見え見えで—

18
00:01:21,060 --> 00:01:23,340
それが
いちばんむかつくんですよ

19
00:01:24,660 --> 00:01:28,980
だったら　ガキのけんかには
ガキを出せばいいだろ

20
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
あ？

21
00:01:30,460 --> 00:01:32,560
いよいよ　タイムアタック

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,820
（５人）ええーっ!?

23
00:01:43,820 --> 00:01:45,080
（エンジン音）

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,840
３・２・１

25
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
ゴー！

26
00:01:50,540 --> 00:01:55,340
（涼介）《スタートダッシュを見るかぎり
パワーはせいぜい150馬力—

27
00:01:56,180 --> 00:01:59,600
啓介が言う
モンスターマシンでも何でもない—

28
00:02:00,140 --> 00:02:02,520
もし　そんなことがあるとすれば—

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,260
モンスターなのは
車ではなく　ドライバー》

30
00:02:06,260 --> 00:02:07,180
うっ

31
00:02:10,640 --> 00:02:14,980
（啓介）《どうしたっていうんだ
ここまで俺が追い回されるなんて》

32
00:02:19,920 --> 00:02:22,020
（男性１）何で
ハチロクが　あんな速いんだよ

33
00:02:22,020 --> 00:02:24,600
（男性２）
あいつ　超ウルトラかっこいいぜ！

34
00:02:32,340 --> 00:02:33,360
何っ？

35
00:02:34,460 --> 00:02:36,300
ハチロクが減速しねえ！

36
00:02:36,460 --> 00:02:38,440
次は　右のヘアピンだぞ！

37
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
（ナイトキッズメンバー２）ブレーキフェードか？

38
00:02:40,600 --> 00:02:41,880
うっ

39
00:02:42,460 --> 00:02:43,880
（啓介）《あっ》
（中里）《あ…》

40
00:02:48,700 --> 00:02:51,100
なっ…　何だそりゃ!?

41
00:02:55,120 --> 00:02:59,100
《単純な思いつきだが　誰にでも
まねできることじゃねえ

42
00:02:59,560 --> 00:03:02,260
楽しみがまた一つ増えたぜ》

43
00:03:05,920 --> 00:03:08,860
《面白いな　あのハチロク》

44
00:03:11,260 --> 00:03:16,400
この車を俺が走らせると
何か　みんな　喜んでくれるんだよ

45
00:03:18,040 --> 00:03:20,500
車って　結構いいな

46
00:03:53,420 --> 00:03:58,420
（エンジン音）

47
00:04:01,290 --> 00:04:03,290
（車の走行音）

48
00:04:15,470 --> 00:04:17,510
（健二・守）ん？

49
00:04:17,510 --> 00:04:21,350
（健二）
うわっ！　こんな短いストレートで
何　考えてんだ！

50
00:04:21,350 --> 00:04:24,820
（守）あっ…　今の白いＦＣ
高橋涼介じゃねえか—

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,820
バトルしてんのか？

52
00:04:37,300 --> 00:04:40,700
R32 GT-R！

53
00:04:44,340 --> 00:04:46,540
（涼介）なかなか　まともだな

54
00:04:48,540 --> 00:04:53,240
（中里）《フッ　ついていけるぜ
高橋涼介に》

55
00:04:53,240 --> 00:05:06,220
♪♪～

56
00:05:06,220 --> 00:05:11,020
フッ　やっぱり　赤城レッドサンズの
高橋涼介だったか

57
00:05:12,960 --> 00:05:15,630
（涼介）そっちは？

58
00:05:15,630 --> 00:05:18,840
妙義ナイトキッズの中里　毅だ

59
00:05:18,840 --> 00:05:23,010
中里…
名前ぐらいは聞いている—

60
00:05:23,010 --> 00:05:26,840
で　妙義の走り屋が
秋名で　何してるんだ？

61
00:05:26,840 --> 00:05:30,210
赤城の走り屋が
人のこと言えないだろ

62
00:05:30,210 --> 00:05:33,810
お互い
目的は同じじゃねえのかな

63
00:05:37,090 --> 00:05:40,390
あんなやつが　秋名にいたとはな

64
00:05:40,390 --> 00:05:44,030
380馬力にチューンした
GT-R使いが

65
00:05:44,030 --> 00:05:47,230
秋名のハチロクに
かみつこうってのか？

66
00:05:47,230 --> 00:05:51,940
ん？　何で　俺の車の
エンジンパワーが分かるんだ？

67
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
これほど　かみ合わない
取り合わせも　珍しいぞ—

68
00:05:55,610 --> 00:05:58,340
やる前から
結果は分かりきってる—

69
00:05:58,340 --> 00:06:01,810
登りは　パワーの勝る
GT-Rの楽勝だが—

70
00:06:01,810 --> 00:06:05,620
逆に　下りなら　どうあがいても
あのハチロクには勝てない

71
00:06:05,620 --> 00:06:09,050
何だと！
（涼介）気を悪くするなよ

72
00:06:09,050 --> 00:06:12,320
俺は思ったとおりのことを
言ってるだけだ

73
00:06:12,320 --> 00:06:14,690
（中里）ふざけんなよ—

74
00:06:14,690 --> 00:06:17,800
そこまで言われちゃ
意地でも　引き下がれねえな—

75
00:06:17,800 --> 00:06:22,470
あのハチロクに勝って　今
言ったことを取り消させてやる—

76
00:06:22,470 --> 00:06:26,270
秋名の　ダウンヒルスペシャリストの
化けの皮を剥ぐのは

77
00:06:26,270 --> 00:06:30,570
この俺と
R32　スカイラインGT-Rだ！

78
00:06:30,570 --> 00:06:34,010
（ドアが閉まる音）
（エンジン音）

79
00:06:34,010 --> 00:06:37,310
（車の走行音）

80
00:06:37,310 --> 00:06:40,250
１度　やり合えば　分かるさ

81
00:06:40,250 --> 00:07:02,370
♪♪～

82
00:07:02,370 --> 00:07:06,180
（車のドアが閉まる音）
（エンジン音）

83
00:07:06,180 --> 00:07:10,820
（文太）
こぼすなよ　豆腐が崩れる

84
00:07:10,820 --> 00:07:14,550
（拓海）多くね？
今日は荷物が多いんだ

85
00:07:14,550 --> 00:07:16,550
うん

86
00:07:28,100 --> 00:07:33,400
ちっとは変わったと思ったんだが
気のせいか

87
00:07:36,640 --> 00:07:40,040
（樹）はい　どうぞ

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,350
（拓海・樹）
ありがとうございました

89
00:07:42,350 --> 00:07:47,990
（池谷）
そうか…　高橋涼介が秋名を
（健二）超正確なドリフトだった

90
00:07:47,990 --> 00:07:51,190
けど
もっと驚いたのが　GT-Rだ

91
00:07:51,190 --> 00:07:53,320
鬼みてえなグリップ走行で

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
きっちり　ＦＣに
食らいついてったぜ

93
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
誰だか知らねえけど　すげーわ

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,270
まあ　ドリフト走行は
見た目が派手だけど

95
00:08:01,270 --> 00:08:04,340
実は　グリップ走行より遅い
って言うやつもいるな

96
00:08:04,340 --> 00:08:06,940
えっ　そうなんですか？　池谷先輩

97
00:08:06,940 --> 00:08:12,080
けど　本物のドリフトは速い
拓海が　それを証明している

98
00:08:12,080 --> 00:08:15,450
あっ
（池谷）考えてくれたか？　拓海—

99
00:08:15,450 --> 00:08:17,720
例の件
はあ…

100
00:08:17,720 --> 00:08:21,220
（池谷）頼むよ　俺　調子に乗って
あのハチロクは—

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,990
秋名スピードスターズの
秘密兵器だって—

102
00:08:23,990 --> 00:08:26,360
みんなに吹かしまくっちまってさ

103
00:08:26,360 --> 00:08:30,130
俺もだ
入ってくんないと　赤っ恥だぜ

104
00:08:30,130 --> 00:08:33,660
絶対に入れよな　拓海
お前とセットで

105
00:08:33,660 --> 00:08:36,300
俺も　入れてもらえることに
なってんだから

106
00:08:36,300 --> 00:08:38,740
入るのは　別にいいんだけど

107
00:08:38,740 --> 00:08:42,510
先輩たちのチームって
走り屋のチームじゃないですか

108
00:08:42,510 --> 00:08:45,910
俺　走り屋ってわけじゃないから

109
00:08:45,910 --> 00:08:48,050
何　言ってんだよ

110
00:08:48,050 --> 00:08:52,820
お前ほど速いやつなんて
秋名には１人もいないんだぜ

111
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
そうかな？

112
00:08:54,820 --> 00:08:58,860
（池谷たちの話し声）

113
00:08:58,860 --> 00:09:02,590
（祐一）
《考えたな　コップの水とは—

114
00:09:02,590 --> 00:09:05,760
拓海の卓越した
ドライビングテクニックは—

115
00:09:05,760 --> 00:09:09,000
秋名の下りを攻め続けることで
身についたものだと—

116
00:09:09,000 --> 00:09:12,740
思ってたが　違う—

117
00:09:12,740 --> 00:09:15,440
登りの方が重要だったんだ—

118
00:09:15,440 --> 00:09:18,480
車をコントロールする基本は
荷重移動—

119
00:09:18,480 --> 00:09:21,250
コップの水を
こぼさないよう走ってりゃ—

120
00:09:21,250 --> 00:09:25,180
とてつもなくデリケートな
荷重コントロールが身につく—

121
00:09:25,180 --> 00:09:27,550
すげえぜ　文太　お前—

122
00:09:27,550 --> 00:09:31,890
とんでもないニュータイプの走り屋を
作り上げようとしているぞ》

123
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
（くしゃみ）
（文太）あっ…　ん？

124
00:09:35,690 --> 00:09:37,690
（車の走行音）

125
00:09:43,630 --> 00:09:45,830
（中里の鼻息）

126
00:09:48,270 --> 00:09:50,910
（中里）《大したサーカスだった—

127
00:09:50,910 --> 00:09:56,010
ドリフト野郎は大嫌いだが
ハチロク　お前は速い》

128
00:09:58,150 --> 00:10:02,750
（中里）
《頭の中が真っ白になるような
ぎりぎりのバトルでなきゃ—

129
00:10:02,750 --> 00:10:08,830
俺は駄目だ　お前なら
相手にとって　不足はない—

130
00:10:08,830 --> 00:10:11,230
秋名のハチロク》

131
00:10:15,930 --> 00:10:21,740
ああ…　暑い…
いいよな　先輩と拓海は

132
00:10:21,740 --> 00:10:26,010
エアコン効いた車で配達だもんな

133
00:10:26,010 --> 00:10:29,680
しっかし　分かんねえよな
拓海のやつ—

134
00:10:29,680 --> 00:10:34,050
赤城レッドサンズの
高橋啓介をちぎったんだぞ—

135
00:10:34,050 --> 00:10:36,550
なのに
何も変わんねえどころか—

136
00:10:36,550 --> 00:10:39,290
走り屋じゃないなんて
言いだすし—

137
00:10:39,290 --> 00:10:43,860
俺だったら　もう有頂天になって
自分で学校中にふれ回って

138
00:10:43,860 --> 00:10:45,930
そんで　そんでもって…
≪（エンジン音）

139
00:10:45,930 --> 00:10:49,230
なあっ…　いらっしゃいませ

140
00:10:51,440 --> 00:10:55,740
おお！　GT-R！　かっちょええ

141
00:10:58,610 --> 00:11:03,180
俺は　妙義ナイトキッズの中里って
いうんだけど　ここに来れば

142
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
秋名スピードスターズに
連絡がつくって

143
00:11:05,820 --> 00:11:08,190
地元のやつに教えてもらったんだ

144
00:11:08,190 --> 00:11:10,690
メンバーなんだろ？
え？

145
00:11:10,690 --> 00:11:14,220
教えてくれ
あの有名なハチロクに会うには

146
00:11:14,220 --> 00:11:18,530
いつ　秋名へ行けばいい？　ん？

147
00:11:18,530 --> 00:11:21,330
《「スピードスターズの
メンバー」—

148
00:11:21,330 --> 00:11:25,300
おお…
何と心地いい響きなんだ》

149
00:11:25,300 --> 00:11:27,970
（中里）
俺の言ってること　分からないか？

150
00:11:27,970 --> 00:11:32,180
スタンド間違えたかな？
いや　間違いじゃないよ

151
00:11:32,180 --> 00:11:36,010
実は　そのハチロク
俺と　すげー仲いいんだよな

152
00:11:36,010 --> 00:11:38,180
ホントか？
うちの中じゃ—

153
00:11:38,180 --> 00:11:41,350
俺と　あいつで
下り最速のハチロクコンビって

154
00:11:41,350 --> 00:11:44,320
言われてるんだ
（中里）そうなのか？—

155
00:11:44,320 --> 00:11:47,190
ハチロク乗りは
腕のいいやつが多いからな—

156
00:11:47,190 --> 00:11:49,660
スピードスターズも
このごろ評判がいいぜ

157
00:11:49,660 --> 00:11:53,030
ヘッ…　いや　まあ
それほどでもないけどね

158
00:11:53,030 --> 00:11:56,030
とにかく
連絡なら　俺が　つけましょうか？

159
00:11:56,030 --> 00:11:59,300
何たって　まぶだちなんでねえ

160
00:11:59,300 --> 00:12:02,410
頼む　必ず伝えてくれ

161
00:12:02,410 --> 00:12:04,540
「次の土曜の夜10時—

162
00:12:04,540 --> 00:12:08,850
ナイトキッズの中里が
秋名山で待ってる　勝負は—

163
00:12:08,850 --> 00:12:10,980
下り１本」
（車のドアが閉まる音）

164
00:12:10,980 --> 00:12:13,280
あ？
（エンジン音）

165
00:12:13,280 --> 00:12:18,180
あっ　あの…　ちょ…　ちょっと
待ってください！　ちょ…

166
00:12:23,530 --> 00:12:27,970
《えらいことになった…
これって…》

167
00:12:27,970 --> 00:12:32,200
挑戦の申し込みじゃねえか！—

168
00:12:32,200 --> 00:12:36,240
ごめんなさ～い　ごめんなさい
まじ　ごめんなさい—

169
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
すいませ～ん

170
00:12:38,240 --> 00:12:41,110
（池谷）んっ…
とんでもないことになったな

171
00:12:41,110 --> 00:12:44,780
（健二）その黒のGT-R
俺たちが　秋名で見たやつだ—

172
00:12:44,780 --> 00:12:46,850
間違いねえ
（守）ああ—

173
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
ナイトキッズの中里なら—

174
00:12:48,850 --> 00:12:52,520
高橋涼介と
タメ張ってたのも　納得だ

175
00:12:52,520 --> 00:12:57,360
拓海　俺が　こんなこと
頼めた義理じゃないけど—

176
00:12:57,360 --> 00:12:59,930
挑戦　受けてくれ
え？

177
00:12:59,930 --> 00:13:02,400
でないと
先輩たちに迷惑かけちまう

178
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
いや　意味　分かんねんよ

179
00:13:04,470 --> 00:13:08,540
何で　俺が行かねえと
先輩たちに迷惑かかんだ？

180
00:13:08,540 --> 00:13:13,880
スピードスターズは逃げたって
言われる　走り屋は…—

181
00:13:13,880 --> 00:13:16,580
走り屋ってのは
車で挑戦されたら—

182
00:13:16,580 --> 00:13:19,550
受けて立たなきゃいけないんだ！
あっ…

183
00:13:19,550 --> 00:13:22,120
（啓介）
《車を走らせることが好きなら—

184
00:13:22,120 --> 00:13:25,460
それだけで
十分　走り屋なんだ！》

185
00:13:25,460 --> 00:13:28,060
走り屋なら　そうかもしれないけど

186
00:13:28,060 --> 00:13:31,700
俺　別に
走り屋になったわけじゃないから

187
00:13:31,700 --> 00:13:34,800
だあーっ　あっ…

188
00:13:34,800 --> 00:13:36,930
（池谷たち）んっ…　あっ…
いらっしゃいませ

189
00:13:36,930 --> 00:13:40,870
（滋）お…　おい　拓海
（健二）池谷　どうすんだよ？—

190
00:13:40,870 --> 00:13:44,340
まずいだろ　拓海が行かなきゃ
ああっ…

191
00:13:44,340 --> 00:13:47,950
（池谷）
い…　いや…　GT-Rが相手じゃ—

192
00:13:47,950 --> 00:13:51,150
いくら　拓海でも
つらいもんがある—

193
00:13:51,150 --> 00:13:54,120
しかも
妙義の中里って言えば—

194
00:13:54,120 --> 00:13:57,890
赤城の高橋兄弟と並ぶ
有名な走り屋—

195
00:13:57,890 --> 00:14:01,860
それを考えると
無理には頼めない

196
00:14:01,860 --> 00:14:04,900
ああ…

197
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
んん…

198
00:14:26,580 --> 00:14:29,350
（なつき）ああ…

199
00:14:29,350 --> 00:14:34,250
（遠雷）

200
00:14:42,930 --> 00:14:45,130
（そうめんをすする音）

201
00:14:50,310 --> 00:14:52,380
おやじ
ん…

202
00:14:52,380 --> 00:14:56,080
GT-Rって　すごいのか？

203
00:14:56,080 --> 00:15:00,820
そりゃ　まあ…　すごいだろ
おやじなら　勝てるか？　下りで

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,850
勝つね—

205
00:15:03,850 --> 00:15:08,360
GT-Rだろうが
ポルシェだろうが　目じゃねえよ

206
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
俺なら…　勝てるかな？

207
00:15:11,400 --> 00:15:14,700
貸してやろうか？　車
え？

208
00:15:16,830 --> 00:15:20,830
あ…　いや…　いいよ
そうか

209
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
ごっつあん

210
00:15:36,350 --> 00:15:39,250
次は　GT-Rか

211
00:15:41,730 --> 00:15:44,630
（男性１）今日も来てるぞ
中里のGT-R—

212
00:15:44,630 --> 00:15:47,730
とんでもねえ立ち上がり加速
何馬力　出てんだ？

213
00:15:50,030 --> 00:15:53,300
（男性２）
あした　スピードスターズの
ハチロクと勝負すんだろ？

214
00:15:53,300 --> 00:15:56,270
すっげえ　うわさだぜ
（男性１）きな臭いよな

215
00:15:56,270 --> 00:16:00,440
レッドサンズの高橋啓介が
勝てなかったハチロクに

216
00:16:00,440 --> 00:16:04,720
ナイトキッズの中里が挑む
こいつは　赤城と妙義—

217
00:16:04,720 --> 00:16:08,850
二大勢力の　プライドの
ぶつかり合いでもあるんだ

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,750
（男性３）今年の秋名の夜は
とことん熱いぜ

219
00:16:16,490 --> 00:16:18,930
（観客たち）おおーっ！

220
00:16:18,930 --> 00:16:22,500
（男性４）今のシビック…　速え

221
00:16:22,500 --> 00:16:26,240
（エンジン音）

222
00:16:26,240 --> 00:16:29,610
（慎吾）《確かに　GT-Rは
モンスターマシンだ—

223
00:16:29,610 --> 00:16:33,310
ヘッ　けど　無敵じゃねえ》

224
00:16:38,050 --> 00:16:41,450
（池谷）樹
あれから　随分　考えたんだけど—

225
00:16:41,450 --> 00:16:43,520
やっぱり　今夜のバトル

226
00:16:43,520 --> 00:16:46,020
拓海に
走ってくれるよう　頼もうと思う

227
00:16:46,020 --> 00:16:48,030
うん…

228
00:16:48,030 --> 00:16:51,760
たとえ　相手がGT-Rでも
拓海が運転すれば

229
00:16:51,760 --> 00:16:54,000
ハチロクは
ハチロクじゃなくなる

230
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
驚異の
スーパーマシンに化けるんだ

231
00:16:57,600 --> 00:17:00,670
無理だと思いますよ
え？

232
00:17:00,670 --> 00:17:04,070
拓海は　ガキのころから
他人に強制されたり

233
00:17:04,070 --> 00:17:08,280
命令されたりすることを
すごく嫌がるんですよ—

234
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
おとなしそうな顔してるけど—

235
00:17:10,280 --> 00:17:13,620
１度　言いだしたら
頑固で譲らないし

236
00:17:13,620 --> 00:17:16,350
そういう性格なんです　あいつ

237
00:17:16,350 --> 00:17:18,560
そうか

238
00:17:18,560 --> 00:17:21,990
池谷先輩
俺　今夜　秋名山　行って

239
00:17:21,990 --> 00:17:25,300
GT-Rに　わびを入れますよ
（池谷）樹…

240
00:17:25,300 --> 00:17:28,770
事情を話して
土下座でも　何でも　してきます

241
00:17:28,770 --> 00:17:33,540
もともと　スピードスターズとは
関係ないことですからね

242
00:17:33,540 --> 00:17:38,180
分かった　俺らも　つきあう
拓海には　何にも話すなよ

243
00:17:38,180 --> 00:17:41,040
ハッ　忘れてますよ
あいつ　とっくに

244
00:17:41,040 --> 00:17:44,010
ん？　そういや　拓海は？

245
00:17:44,010 --> 00:17:49,650
ああ　事務所です
店長が　話があるって

246
00:17:49,650 --> 00:17:53,860
（祐一）もう１度　言うぞ　拓海
相手が悪すぎる

247
00:17:53,860 --> 00:17:57,230
GT-Rだけは　やめとけ—

248
00:17:57,230 --> 00:18:01,300
大体　樹の顔を立てて
しかたなく受けたんだろ？

249
00:18:01,300 --> 00:18:03,330
だったら　やめろ　やめろ

250
00:18:03,330 --> 00:18:06,670
お前は
車のこと疎いから　知らんだろうが

251
00:18:06,670 --> 00:18:10,870
すごいなんてもんじゃない
GT-Rだけは別格だ—

252
00:18:10,870 --> 00:18:14,280
ＦＲと４ＷＤの
いいとこ取りみたいな—

253
00:18:14,280 --> 00:18:18,680
驚異の電子制御トルクスプリット
四輪駆動システム—

254
00:18:18,680 --> 00:18:21,990
スタビリティーが高いから
下りでも速い—

255
00:18:21,990 --> 00:18:26,260
RB26っていうツインターボの
心臓は　まさに化け物だ—

256
00:18:26,260 --> 00:18:28,260
レースで　600馬力ぐらいまで—

257
00:18:28,260 --> 00:18:30,590
絞り出せるよう
設計されてるから—

258
00:18:30,590 --> 00:18:35,090
ちょいちょいと　いじるだけで
ドカンと　パワーが出る

259
00:18:36,970 --> 00:18:42,910
ハチロクじゃ　格が違いすぎる
しかも　相手は相当な走り屋—

260
00:18:42,910 --> 00:18:46,110
むちゃな勝負だよ
はぁ…

261
00:18:46,110 --> 00:18:49,850
せっかく　赤城レッドサンズに
勝って　名前を上げたんだから—

262
00:18:49,850 --> 00:18:52,150
もっと大事にした方がいい—

263
00:18:52,150 --> 00:18:55,790
はなから勝ち目のない勝負なんて
やるだけ　損だ

264
00:18:55,790 --> 00:18:59,860
んんっ…
大人の言うことは聞くもんだぞ

265
00:18:59,860 --> 00:19:02,190
なあ？

266
00:19:02,190 --> 00:19:06,330
忠告してくれてるのに
悪いんですけど

267
00:19:06,330 --> 00:19:09,730
俺　走り屋として
名前を売ることなんか

268
00:19:09,730 --> 00:19:13,200
別に　大事だと思ってませんから

269
00:19:13,200 --> 00:19:18,340
はぁ…
どうしても　やめない気か？

270
00:19:18,340 --> 00:19:22,780
やめないっすよ　そこまで
すごいすごいって言われると—

271
00:19:22,780 --> 00:19:27,580
どれくらい　すごい車なのか
どうしても見たくなるんですよ

272
00:19:27,580 --> 00:19:31,880
店長　俺は　GT-Rなんて
別に怖くないですよ

273
00:19:43,400 --> 00:19:47,340
（祐一）《アハッ　ハハハ…
引っ掛かった—

274
00:19:47,340 --> 00:19:50,710
この手で
何度　文太を唆したことか—

275
00:19:50,710 --> 00:19:54,510
似たもの親子だから　性格もと
思ったが—

276
00:19:54,510 --> 00:20:01,350
ハッ…　こいつは楽しくなるなあ》
（雷鳴）

277
00:20:01,350 --> 00:20:06,790
えっ？　あ…　何が　臨時休業だよ
聞いてねえぞ

278
00:20:06,790 --> 00:20:10,390
貧乏なんだから
真面目に働けよな

279
00:20:12,330 --> 00:20:14,530
あっ！　車は？

280
00:20:22,610 --> 00:20:25,910
おやじ！
（雷鳴）

281
00:20:30,410 --> 00:20:34,110
《車なくっちゃ　話になんねえよ》

282
00:20:39,920 --> 00:20:44,420
（観客たちの　ざわめき）

283
00:20:46,430 --> 00:20:49,830
（車の走行音）

284
00:20:49,830 --> 00:20:53,000
ああっ…
（健二）すげえギャラリーだ

285
00:20:53,000 --> 00:20:56,940
この前の
対　高橋啓介戦よか　多いぜ

286
00:20:56,940 --> 00:21:00,740
まさか
こんな大騒ぎになってるなんて

287
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
おおっ！

288
00:21:04,880 --> 00:21:18,400
♪♪～

289
00:21:18,400 --> 00:21:21,130
黒いGT-R…　中里！

290
00:21:21,130 --> 00:21:24,730
ナイトキッズのやつら
すげえ大所帯で来やがった

291
00:21:26,840 --> 00:21:28,910
こっ…　これは…

292
00:21:28,910 --> 00:21:32,210
今更　間違いでしたで済むような
ムードじゃねえぞ

293
00:21:32,210 --> 00:21:36,310
ああっ…　あっ…　ああ…　ああ～

294
00:21:36,310 --> 00:21:40,510
（エンジン音とスキール音）

295
00:21:42,550 --> 00:21:45,190
（観客たちの　ざわめき）
（男性）来たぜ　高橋兄弟

296
00:21:45,190 --> 00:21:47,160
（女性１）早く早く！　カッコいい！

297
00:21:47,160 --> 00:21:49,790
啓介様！
（女性２）うわあ！　涼介様！—

298
00:21:49,790 --> 00:21:52,290
華麗すぎる！

299
00:21:54,430 --> 00:21:56,430
ああっ！

300
00:21:59,240 --> 00:22:01,440
高橋涼介と　啓介まで！

301
00:22:01,440 --> 00:22:04,610
ますます　引っ込み　つかねえぞ
どうするんだよ？

302
00:22:04,610 --> 00:22:10,410
うっ…　う…　うう…
（泣き声）

303
00:22:13,380 --> 00:22:18,180
（秒針の音）

304
00:22:20,190 --> 00:22:23,660
《何でだ？
死ぬほど　いらいらする》

305
00:22:23,660 --> 00:22:26,630
《行きたくて　たまんねえや》

306
00:22:26,630 --> 00:22:30,770
（啓介）《車を走らせることが好きなら
それだけで　十分　走り屋なんだ—

307
00:22:30,770 --> 00:22:35,840
走り屋なら　自分が身につけた
技術に　プライドを持て！》

308
00:22:35,840 --> 00:22:38,780
《走ることが
そんなに好きなのか—

309
00:22:38,780 --> 00:22:41,280
自分でも　よく分かんねえけど—

310
00:22:41,280 --> 00:22:44,810
１人で走り続けて
積み重ねた技術には—

311
00:22:44,810 --> 00:22:49,590
プライドがあるんだ
そんな気がする》

312
00:22:49,590 --> 00:22:53,960
《その技術が　どこまで
通用するのか　試してみたい》

313
00:22:53,960 --> 00:22:59,100
《俺が　今できる全てをぶつけて
GT-Rに挑戦してみたい》

314
00:22:59,100 --> 00:23:02,670
《はぁ…　こんなの初めてだ》

315
00:23:02,670 --> 00:23:06,540
《走りたい気持ちが
どんどん強くなる》

316
00:23:06,540 --> 00:23:12,240
《おやじ…
うっ…　帰ってきてくれ》

317
00:23:12,240 --> 00:23:14,540
≪（エンジン音）

318
00:23:14,540 --> 00:23:18,450
おっ！
（車の走行音）

319
00:23:18,450 --> 00:23:20,450
《あれは？》

320
00:23:20,450 --> 00:23:23,520
（車の走行音）

321
00:23:23,520 --> 00:23:27,020
あ…　はっ…

322
00:23:27,020 --> 00:23:29,020
《あの音は？》

323
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
行ってくんぜ　おやじ

324
00:23:33,360 --> 00:23:36,570
（エンジン音）

325
00:23:36,570 --> 00:23:39,570
目つき　違ってたなあ

326
00:23:47,010 --> 00:23:51,050
（慎吾）
やっぱり来たなあ　高橋兄弟

327
00:23:51,050 --> 00:23:54,020
（中里）フン　気になって
しょうがねえんだろ—

328
00:23:54,020 --> 00:23:56,350
俺が負けるって
断言しやがったからな—

329
00:23:56,350 --> 00:23:58,350
いい機会だから—

330
00:23:58,350 --> 00:24:01,620
ついでに　集まったギャラリーにも
思い知らせてやる—

331
00:24:01,620 --> 00:24:05,900
ドリフト走行は　グリップ走行に
絶対　勝てねえってことをな

332
00:24:05,900 --> 00:24:10,530
（慎吾）やれやれ　始まったぜ
毅の　ばかの一つ覚えが

333
00:24:10,530 --> 00:24:13,240
（中里）うるせえ　事実だろうが—

334
00:24:13,240 --> 00:24:17,410
ドリフトなんて　ギャラリーを
沸かすだけのパフォーマンス—

335
00:24:17,410 --> 00:24:19,710
速さをとことん追求しないで—

336
00:24:19,710 --> 00:24:22,010
何が　走り屋だよ
（慎吾）フン

337
00:24:22,010 --> 00:24:25,450
（中里）俺も　前は　ドリフトを
やってたから　言えることなんだ

338
00:24:25,450 --> 00:24:27,920
ドリフトを卒業した走り屋が

339
00:24:27,920 --> 00:24:31,120
グリップで走るのが
いちばん速いのさ

340
00:24:31,120 --> 00:24:34,790
ＦＲで　ドリフト決める時代は
終わったんだよ

341
00:24:34,790 --> 00:24:39,590
秋名のハチロク
この俺が　引導を渡してやらあ！

342
00:24:42,430 --> 00:24:47,640
樹　行こう
俺たちも　一緒に謝ってやるから

343
00:24:47,640 --> 00:24:50,410
（おびえ声）
（池谷）何されるか分かんねえけど

344
00:24:50,410 --> 00:24:54,040
《うっ…　こ…　殺される》

345
00:24:54,040 --> 00:24:58,620
《今更　ハチロクは来ません
なんて言ったら…　はっ…》

346
00:24:58,620 --> 00:25:03,690
《父ちゃん…　母ちゃん…
神様…　助けてくれよ》

347
00:25:03,690 --> 00:25:07,520
《まだ　女の子と
エッチしたこともないのに》

348
00:25:07,520 --> 00:25:10,530
うっ…　死にたくないよ～！

349
00:25:10,530 --> 00:25:13,430
（エンジン音）
ああ…

350
00:25:13,430 --> 00:25:15,730
（池谷・健二）あっ！
あ？

351
00:25:18,470 --> 00:25:20,470
あ？

352
00:25:20,470 --> 00:25:22,870
（２人）ああっ！

353
00:25:22,870 --> 00:25:27,710
何やってんだ？
道路の真ん中で　へたり込んで

354
00:25:27,710 --> 00:25:30,110
た…　拓海

355
00:25:33,350 --> 00:25:37,520
拓海…　来てくれたのか？

356
00:25:37,520 --> 00:25:42,430
うん　ごめんな　樹　遅くなって

357
00:25:42,430 --> 00:25:45,200
走り屋は　車で挑戦されたら

358
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
受けて立たなきゃ
いけないんだろ？

359
00:25:48,000 --> 00:25:56,010
あっ…　ああ…　ううっ…　拓海！

360
00:25:56,010 --> 00:25:58,580
（慎吾）来たな　毅

361
00:25:58,580 --> 00:26:00,880
もったいぶりやがって

362
00:26:00,880 --> 00:26:04,410
相変わらず　ぎりぎりまで
出てこねえ野郎だぜ

363
00:26:04,410 --> 00:26:10,690
（中里）
《てっきり　年上かと思ってたが
あんな　ガキみたいなやつが—

364
00:26:10,690 --> 00:26:13,390
何で　あれほどのテクニックを…》

365
00:26:20,330 --> 00:26:22,430
≪（ドアが開く音）
ん？

366
00:26:22,430 --> 00:26:25,940
ハチロク　ねえな
祐一？

367
00:26:25,940 --> 00:26:28,840
行ったのか？　拓海　秋名山へ

368
00:26:28,840 --> 00:26:31,670
ああ
血相変えて　すっ飛んでったよ

369
00:26:31,670 --> 00:26:35,310
一体　どうなっちまってんのかな？
あいつが

370
00:26:35,310 --> 00:26:38,750
自分から　峠　行きたがるなんて
青天のへきれきだぞ

371
00:26:38,750 --> 00:26:42,720
ハハ　やっぱ　かえるの子は
かえるってことだろう

372
00:26:42,720 --> 00:26:48,220
文太　相手はGT-Rなんだろ？
何か　アドバイスしたのか？

373
00:26:48,220 --> 00:26:52,060
別に　何も

374
00:26:52,060 --> 00:26:56,970
ただ…
ただ…　何だ？

375
00:26:56,970 --> 00:27:00,470
（観客たちの歓声）

376
00:27:03,570 --> 00:27:07,110
（ナイトキッズのメンバー１）
こちら　ゴール地点
マーシャル配置完了—

377
00:27:07,110 --> 00:27:10,550
峠への侵入車はない
いつでも始められるぞ

378
00:27:10,550 --> 00:27:13,250
（ナイトキッズのメンバー２）
了解　侵入車があったら
すぐに知らせろ

379
00:27:13,250 --> 00:27:17,050
[端末]（ナイトキッズのメンバー１）了解
（中里）妙義ナイトキッズの中里だ—

380
00:27:17,050 --> 00:27:20,790
そっちの名前は？
藤原拓海

381
00:27:20,790 --> 00:27:23,790
覚えておくぞ　その名前

382
00:27:27,600 --> 00:27:31,970
（エンジン音）

383
00:27:31,970 --> 00:27:38,910
（ナイトキッズのメンバー２）
カウントダウン開始
５秒前　４・３・２・１…—

384
00:27:38,910 --> 00:27:42,550
ゴー！
（エンジン音とスキール音）

385
00:27:42,550 --> 00:27:44,950
拓海！　頑張れ！

386
00:27:48,690 --> 00:27:51,750
（涼介）シンデレラ城の
ミステリーツアー出発

387
00:27:51,750 --> 00:27:54,990
特等席から
バトルを見物させてやるよ　啓介

388
00:27:54,990 --> 00:27:56,990
んっ…

389
00:28:02,400 --> 00:28:06,800
中里のやつ　アクセル緩めて
ハチロクを待ってやがるぜ

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,510
（中里）《ストレートで
ちぎったら　もったいねえ—

391
00:28:09,510 --> 00:28:11,610
俺は　バトルがしたいんだよ—

392
00:28:11,610 --> 00:28:15,550
本当のスタートは
コーナーに入ってからだぜ》

393
00:28:15,550 --> 00:28:18,010
（スキール音）

394
00:28:18,010 --> 00:28:20,480
（中里）
《おっ！　ふざけやがって—

395
00:28:20,480 --> 00:28:23,090
あんなオーバーアクションの
カニ走りで—

396
00:28:23,090 --> 00:28:25,590
この俺に
ついてこれるわけがねえ》

397
00:28:29,790 --> 00:28:31,790
んっ

398
00:28:37,330 --> 00:28:41,270
（涼介）感動的だぜ
こうして　近くで見ていると—

399
00:28:41,270 --> 00:28:44,710
改めて
あのドリフトは芸術だと思うよ—

400
00:28:44,710 --> 00:28:46,710
俺でも　限界領域で—

401
00:28:46,710 --> 00:28:49,280
あそこまでは　ＦＣを
コントロールできてない

402
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
けど　ノンターボのハチロクじゃ

403
00:28:51,280 --> 00:28:53,380
いつかは
力負けすんじゃねえのか？

404
00:28:53,380 --> 00:28:57,250
ターボってやつは
直線では強力な味方だが—

405
00:28:57,250 --> 00:29:00,690
コーナーの立ち上がりでは
そのパワー故に

406
00:29:00,690 --> 00:29:04,490
車の挙動を乱す　もろ刃の剣—

407
00:29:06,760 --> 00:29:10,830
（涼介）
だが　ハチロクなら　１度姿勢を
決めたら　ガンガン踏んでいける

408
00:29:10,830 --> 00:29:12,840
テクニカルコースでも

409
00:29:12,840 --> 00:29:17,340
非力でも　思いきって踏んでいける
車の方が速いこともあるんだ

410
00:29:17,340 --> 00:29:20,680
（啓介）
確かに…　この秋名の下りじゃ

411
00:29:20,680 --> 00:29:25,450
俺も　350馬力を全開なんて
ほんの僅かだったよ

412
00:29:25,450 --> 00:29:28,420
ドカンと開けたら
もう　次のブレーキング

413
00:29:28,420 --> 00:29:30,590
パーシャルも長くて　いらついた

414
00:29:30,590 --> 00:29:33,620
その辺は　リアタイヤだけで
パワーを路面に伝える—

415
00:29:33,620 --> 00:29:37,530
ＦＲの宿命だろ
（啓介）「ＦＲの宿命」？—

416
00:29:37,530 --> 00:29:39,600
うっ！　待ってくれ　兄貴！

417
00:29:39,600 --> 00:29:42,370
４ＷＤの
GT-Rなら　どうなる？—

418
00:29:42,370 --> 00:29:44,430
踏んでも
安定して　トラクションのかかる—

419
00:29:44,430 --> 00:29:46,870
ＡＴＴＥＳＡ　Ｅ－ＴＳなら
ターボパワーを—

420
00:29:46,870 --> 00:29:49,370
いくらでも
使えるんじゃないのか？

421
00:29:58,920 --> 00:30:02,890
（中里）《これだぜ　この感じ—

422
00:30:02,890 --> 00:30:06,490
全身の血が沸騰したような
このハイテンション—

423
00:30:06,490 --> 00:30:08,890
これこそ　バトルだ！》

424
00:30:10,990 --> 00:30:13,460
（啓介）ハチロクが離されてくぞ

425
00:30:13,460 --> 00:30:17,170
でかい口たたくだけあって
うまいぜ　中里は—

426
00:30:17,170 --> 00:30:21,270
うまく荷重をかけて
アンダーを殺しながら走ってる—

427
00:30:21,270 --> 00:30:23,770
GT-Rのパワーを
生かした走りだな—

428
00:30:23,770 --> 00:30:28,310
面白みはないが
無駄のない分　隙がない

429
00:30:28,310 --> 00:30:30,880
のんきなこと
言ってる場合じゃねえぞ　兄貴

430
00:30:30,880 --> 00:30:36,090
ハチロク狩り　ナイトキッズに
先越されちまうなんて　屈辱だぜ

431
00:30:36,090 --> 00:30:39,420
それは…　どうかな？
（啓介）なっ？

432
00:30:39,420 --> 00:30:43,860
前半は　比較的ストレートが長く
勾配も緩やかだが

433
00:30:43,860 --> 00:30:46,860
ダウンヒルスペシャリストの
真価が発揮されるのは

434
00:30:46,860 --> 00:30:49,360
勾配のきつい　後半だ

435
00:30:55,100 --> 00:30:58,210
（観客たちの歓声）
（男性１）あっ！

436
00:30:58,210 --> 00:31:00,340
（エンジン音とスキール音）

437
00:31:00,340 --> 00:31:03,310
（男性１）
うわあ！　ものすげえドリフト！

438
00:31:03,310 --> 00:31:07,420
（男性２）
あれが　秋名のハチロクかよ
（男性３）強烈—

439
00:31:07,420 --> 00:31:10,620
夢に出っぞ
（男性２）高橋涼介のＦＣ！

440
00:31:10,620 --> 00:31:12,860
（男性３）どうなってんだ？
三つどもえって

441
00:31:12,860 --> 00:31:18,660
（男性１）
まさか…　いきなり　群馬最速
決定戦になっちまうのかよー！

442
00:31:23,430 --> 00:31:26,640
（中里）《低速のヘアピンカーブは
GT-Rの得意分野》

443
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
（ブレーキ音）

444
00:31:28,640 --> 00:31:31,670
（中里）《強力なブレーキで
きっちり車速を落とせば—

445
00:31:31,670 --> 00:31:35,140
下りでは
嫌でも　前輪に荷重が残る—

446
00:31:35,140 --> 00:31:39,150
最大の泣きどころの
プッシングアンダーは　出にくいぜ　んっ》

447
00:31:39,150 --> 00:31:42,080
（エンジン音）
（中里）《そして—

448
00:31:42,080 --> 00:31:44,820
この瞬間が　たまんねえぜ—

449
00:31:44,820 --> 00:31:48,560
どんな車にも負けねえ
低速ギヤからの加速—

450
00:31:48,560 --> 00:31:51,660
剛性たっぷりのボディーは
びくともしねえ—

451
00:31:51,660 --> 00:31:55,630
サーキットで最強のマシンは
公道でも最強—

452
00:31:55,630 --> 00:32:00,370
リアサイドの「Ｒ」のバッジは
不敗神話の「Ｒ」だ—

453
00:32:00,370 --> 00:32:05,470
俺のＲに　ついてこれるか？
ハチロク！》

454
00:32:05,600 --> 00:32:10,620
《違う　何か違う》

455
00:32:12,150 --> 00:32:14,840
（祐一）足回りの
セッティングを変えた？

456
00:32:15,180 --> 00:32:17,240
アクセルオンで　どアンダー

457
00:32:17,780 --> 00:32:20,450
（祐一）「どアンダー」って
何　考えてんだ？　文太—

458
00:32:21,260 --> 00:32:24,100
拓海の走りは　ドリフトなんだぞ
そんな足で…

459
00:32:24,100 --> 00:32:27,540
分かってねえな　腕さえ　ありゃ

460
00:32:27,660 --> 00:32:32,570
ＦＲは　アンダーの方が
全開で　長く走れて　踏めるんだよ

461
00:32:33,320 --> 00:32:35,170
ドリフトなら　なおさらだ

462
00:32:37,640 --> 00:32:40,410
まっ　拓海には言ってねえけどな

463
00:32:40,410 --> 00:32:44,310
言ってねえのかよ？
今頃　急に操縦性　変わって

464
00:32:44,310 --> 00:32:49,680
混乱してんぞ　拓海
言っても　しょうがねえんだよな

465
00:32:49,680 --> 00:32:52,250
頭で考えて
乗り方　変えていけるほど

466
00:32:52,250 --> 00:32:56,960
器用なやつじゃねえからな
いや　だったら　なおさら…

467
00:32:56,960 --> 00:33:01,730
頭は　器用じゃねえけど
体に染み込んだ感覚は　確かだ

468
00:33:01,730 --> 00:33:04,000
ちょっとぐらい
足回り　いじったって

469
00:33:04,000 --> 00:33:06,230
あいつにゃ　関係ない

470
00:33:06,230 --> 00:33:10,740
文太
拓海なら　乗りこなせるよ

471
00:33:10,740 --> 00:33:15,170
ハチロクは
ドライバーを育てる車だからな

472
00:33:15,170 --> 00:33:17,580
（エンジン音とスキール音）

473
00:33:17,580 --> 00:33:20,780
《違う　やっぱり違う》

474
00:33:20,780 --> 00:33:22,950
（スキール音）

475
00:33:22,950 --> 00:33:25,050
《踏んでも　車が乱れない》

476
00:33:25,050 --> 00:33:28,790
《今までよりも
ワンテンポ　早く踏める》

477
00:33:28,790 --> 00:33:31,760
《流れすぎないから
思いきって踏んでいける》

478
00:33:31,760 --> 00:33:34,860
《そっか…　おやじ》

479
00:33:34,860 --> 00:33:38,760
《店閉めて　出かけてたのは
このためだったのか》

480
00:33:38,760 --> 00:33:43,200
《よく分かんねえけど
これは　これで　いい感じだぜ》

481
00:33:43,200 --> 00:33:53,780
♪♪～

482
00:33:53,780 --> 00:33:56,580
すげえ！　目が　ついていかねえ

483
00:33:58,820 --> 00:34:04,290
（啓介）
《俺が負けた技…　イン側の溝に
タイヤを引っかけだした》

484
00:34:04,290 --> 00:34:07,290
（啓介）いよいよ　本気出して
切れ始めやがったな—

485
00:34:07,290 --> 00:34:09,690
あの野郎！　んっ

486
00:34:13,270 --> 00:34:16,100
（中里）《うっ…
ハチロクが追いついてる！—

487
00:34:16,100 --> 00:34:18,670
ばかな　ありえねえ》

488
00:34:18,670 --> 00:34:31,880
♪♪～

489
00:34:31,880 --> 00:34:35,220
（中里）《上等だぜ
そこまでやられちゃ—

490
00:34:35,220 --> 00:34:39,690
ハチロクが非力な旧型車だって
意識は　完全に吹っ飛んだぜ—

491
00:34:39,690 --> 00:34:44,500
一級品の戦闘力を持った
いいマシンじゃねえか—

492
00:34:44,500 --> 00:34:48,670
ぞくぞくするぐらい　うれしいぜ
こんな　おいしいバトルは—

493
00:34:48,670 --> 00:34:51,140
この車に
乗り換えてから　初めてだ》

494
00:34:51,140 --> 00:35:02,080
♪♪～

495
00:35:02,080 --> 00:35:05,950
低速コーナーは　いくらハチロクが
突っ込みで　食いついても—

496
00:35:05,950 --> 00:35:09,150
立ち上がり加速の差で
また　距離が開く

497
00:35:11,760 --> 00:35:15,760
（啓介）だが　高速コーナーでは
ハチロクが差を詰めてる

498
00:35:17,760 --> 00:35:21,230
インをデッドに攻めるってのは
走り屋の口癖だが

499
00:35:21,230 --> 00:35:23,730
やつは　半端ねえ

500
00:35:27,210 --> 00:35:30,080
（啓介）
《バンパーをガードレールに
こすりつけるようにして—

501
00:35:30,080 --> 00:35:32,410
限界スピードで
四輪ドリフトしながら—

502
00:35:32,410 --> 00:35:34,980
最短距離を抜けていく—

503
00:35:34,980 --> 00:35:39,590
非力なハチロクが失速しないよう
無駄な減速を　一切せずに—

504
00:35:39,590 --> 00:35:42,290
やつのドリフトは
そのためのドリフトなんだ》

505
00:35:45,290 --> 00:35:47,930
（啓介）
《桁違いだぜ　こればっかりは—

506
00:35:47,930 --> 00:35:50,730
車の性能が
どうのこうのって問題じゃねえ—

507
00:35:50,730 --> 00:35:55,170
あの野郎…　頭のねじが
２・３個　吹っ飛んでやがる！》

508
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
んっ

509
00:35:59,640 --> 00:36:04,980
（中里）《けっ　とんでもねえ圧力
この俺が　振り切れねえだと？》

510
00:36:04,980 --> 00:36:09,280
くそったれ！
生きてて　よかったぜ！

511
00:36:13,920 --> 00:36:16,990
拓海　今頃　どの辺ですかね？

512
00:36:16,990 --> 00:36:21,360
かなり下ってるだろうな　何せ
とてつもないスピードだから

513
00:36:21,360 --> 00:36:23,460
んっ

514
00:36:25,400 --> 00:36:28,430
（慎吾）
《もし　あのハチロクが本物なら—

515
00:36:28,430 --> 00:36:32,970
そろそろ
GT-Rの弱点が毅に牙をむく》

516
00:36:32,970 --> 00:36:36,510
ヘッ
（祐一）「GT-Rの弱点」？

517
00:36:36,510 --> 00:36:40,710
何だ？　そりゃ
ずばり　ボディーの重さだ

518
00:36:40,710 --> 00:36:43,580
「ボディーの重さ」？

519
00:36:43,580 --> 00:36:46,490
（涼介）
スーパーフロントヘビーから来る
アンダーステアが—

520
00:36:46,490 --> 00:36:48,750
GT-Rの弱点—

521
00:36:48,750 --> 00:36:51,620
足回りのチューニングや
ドラテクで　ごまかしても—

522
00:36:51,620 --> 00:36:53,630
基本特性は変わらない—

523
00:36:53,630 --> 00:36:57,100
ハードなダウンヒルで
ＡＢＳを効かせながら—

524
00:36:57,100 --> 00:37:00,100
こじるような
ステアリング操作を続ければ—

525
00:37:00,100 --> 00:37:04,070
必ず　フロントタイヤと
ブレーキが　たれてくる

526
00:37:04,070 --> 00:37:08,110
麓まで下りてくるころには
コーナーの入り口で—

527
00:37:08,110 --> 00:37:11,340
アンダーステアと
格闘するようになってるはず

528
00:37:11,340 --> 00:37:15,580
なっ…
たとえ　チューニングしたブレーキでもだ

529
00:37:15,580 --> 00:37:19,050
（ブレーキ音とスキール音）

530
00:37:19,050 --> 00:37:21,620
うっ！

531
00:37:21,620 --> 00:37:24,660
フロントの応答性が
怪しくなってきた—

532
00:37:24,660 --> 00:37:26,860
アンダー気味だぜ

533
00:37:26,860 --> 00:37:28,860
フロントタイヤへの負担が

534
00:37:28,860 --> 00:37:31,200
予想より
はるかに　でかかったか—

535
00:37:31,200 --> 00:37:36,600
厳しいぜ　だけど
絶対　負けるわけにはいかねえ！

536
00:37:40,340 --> 00:37:42,910
（観客たち）ああっ

537
00:37:42,910 --> 00:37:46,280
（男性１）来た！
ハチロクが食いついている！

538
00:37:46,280 --> 00:37:50,080
（男性２）妙義最速の中里が
苦戦してるぞ！

539
00:37:50,080 --> 00:37:52,550
（中里）この５連続ヘアピンで—

540
00:37:52,550 --> 00:37:55,950
俺は
高橋啓介が抜かれるのを見た—

541
00:37:55,950 --> 00:37:59,090
内側に　飛び込ませなきゃ
いいんだろうが—

542
00:37:59,090 --> 00:38:02,560
インは　死んでも開けねえぜ

543
00:38:02,560 --> 00:38:08,300
なっ…　何!?　外からだと!?

544
00:38:08,300 --> 00:38:11,040
（男性３）うわーっ

545
00:38:11,040 --> 00:38:13,940
（中里）《なめてんじゃねえぞ
このガキ！》

546
00:38:13,940 --> 00:38:16,480
（男性３）み…　見たか？
（男性４）切れてるよ—

547
00:38:16,480 --> 00:38:20,210
こんな狭いとこ　流しっぱなしで
抜けてくなんて

548
00:38:20,210 --> 00:38:25,720
（中里）《また外から？
目障りで　たまんねえ！》

549
00:38:25,720 --> 00:38:28,390
GT-Rの挙動が　かなり怪しい

550
00:38:28,390 --> 00:38:31,420
中里め　集中力をなくしてんな

551
00:38:31,420 --> 00:38:35,190
目を離すなよ　啓介
ハチロクが抜きに行くぞ！

552
00:38:35,190 --> 00:38:37,490
（息をのむ音）

553
00:38:40,130 --> 00:38:43,170
（中里）《そうだ
無理に　インに着こうとするから—

554
00:38:43,170 --> 00:38:46,370
不自然なラインになって
突っ込みが甘くなるんだ—

555
00:38:46,370 --> 00:38:48,970
やつが通れない程度に
寄せるだけなら—

556
00:38:48,970 --> 00:38:51,240
もっと
進入スピードを上げられる—

557
00:38:51,240 --> 00:38:54,740
アウトに　ラインを振った！
インは　ねえ！》

558
00:38:56,750 --> 00:39:01,850
（中里）《んっ…　いない！
どこだ？　どこ行った？—

559
00:39:01,850 --> 00:39:06,390
あっ！　外は　フェイント!?—

560
00:39:06,390 --> 00:39:10,260
フルブレーキングしながら
ラインを変えやがったのか！》

561
00:39:10,260 --> 00:39:15,270
鮮やかなもんだぜ　だけど
このまま並んで立ち上がれば—

562
00:39:15,270 --> 00:39:18,270
２速全開の加速で　前に出れる—

563
00:39:18,270 --> 00:39:23,080
RB26の底力を
見せつけてやるぜ！

564
00:39:23,080 --> 00:39:27,280
（エンジン音とスキール音）
（中里）あっ！

565
00:39:38,260 --> 00:39:43,260
（中里の息遣い）

566
00:39:45,560 --> 00:39:49,660
（中里）
《負けた　GT-Rが負けた》

567
00:39:52,500 --> 00:39:57,780
（中里）
《いや　違う　負けたのは俺だ—

568
00:39:57,780 --> 00:40:01,950
GT-Rが
ハチロクに負けたわけじゃねえ—

569
00:40:01,950 --> 00:40:07,590
ショックは　ショックだけど
不思議と爽やかな気分だぜ—

570
00:40:07,590 --> 00:40:11,390
全力を出しきって
負けたんだからな—

571
00:40:11,390 --> 00:40:18,090
世の中には　すごいやつが
いるもんだ　峠は奥が深いぜ》

572
00:40:20,300 --> 00:40:24,440
（涼介）楽しかったろ？　啓介
（啓介）すごかったよ

573
00:40:24,440 --> 00:40:26,940
下りのブレーキングで
GT-Rをガンガン追い詰めた

574
00:40:26,940 --> 00:40:30,740
ハチロクのＡＢＳ
ものすごく性能がいい

575
00:40:30,740 --> 00:40:33,610
フッフフ…　何　言ってんだ？

576
00:40:33,610 --> 00:40:36,620
ハチロクに
ＡＢＳが付いてるわけないだろ—

577
00:40:36,620 --> 00:40:39,050
やつの右足は　機械制御の—

578
00:40:39,050 --> 00:40:42,450
ＡＢＳをも　しのぐのさ
（啓介）あっ…

579
00:40:42,450 --> 00:40:45,090
俺も　久々に　ワクワクしたよ

580
00:40:45,090 --> 00:40:49,060
今　書いてる論文
大幅な書き直しだな—

581
00:40:49,060 --> 00:40:51,400
つくづく　あのハチロクは—

582
00:40:51,400 --> 00:40:54,900
しとめがいのある
おいしい標的だぜ

583
00:40:54,900 --> 00:40:58,070
はっ…　兄貴

584
00:40:58,070 --> 00:41:01,310
えーっ!?
た…　拓海が…

585
00:41:01,310 --> 00:41:03,980
（健二・池谷・樹）勝った!?

586
00:41:03,980 --> 00:41:06,140
（男性１）まじなの？
（男性２）今　確認　取ってる—

587
00:41:06,140 --> 00:41:07,650
やはり　ホントらしい

588
00:41:07,650 --> 00:41:09,850
（男性１）うそだろ？
（男性３）まじかよ

589
00:41:12,250 --> 00:41:18,690
はっ…　フッ…　ヘヘヘ…

590
00:41:18,690 --> 00:41:21,360
ハハ…
（健二）ハハ…

591
00:41:21,360 --> 00:41:25,060
（３人の笑い声）

592
00:41:31,470 --> 00:41:35,570
（慎吾）《化けの皮が
剥がれたのは　お前だったな　毅—

593
00:41:35,570 --> 00:41:38,440
これで
当分　でけえ面は　できねえ—

594
00:41:38,440 --> 00:41:41,050
後は
俺が　あのハチロクに勝ちゃ—

595
00:41:41,050 --> 00:41:45,820
ナイトキッズの頭は
この庄司慎吾だ—

596
00:41:45,820 --> 00:41:48,150
待ってろよ　ハチロク—

597
00:41:48,150 --> 00:41:53,450
感動的にデンジャラスなルールで
解体屋送りにしてやらあ》

598
00:42:04,570 --> 00:42:07,570
食えよ
おっ　サンキュー

599
00:42:09,570 --> 00:42:14,110
熱…　ん…　ハフハフ…

600
00:42:14,110 --> 00:42:17,220
何か　不思議な感じだよな

601
00:42:17,220 --> 00:42:20,050
お前のこと
見る目が　前と違ってきたよ

602
00:42:20,050 --> 00:42:23,090
ん…　はあ？　何だ？　それ

603
00:42:23,090 --> 00:42:25,460
今は　いつもの拓海だよ

604
00:42:25,460 --> 00:42:29,690
けどさ　一旦　ハチロクに乗って
夜の峠に飛び出せば

605
00:42:29,690 --> 00:42:33,770
今や　秋名の走り屋の
憧れのヒーローなんだよな

606
00:42:33,770 --> 00:42:39,200
エヘ…　そうかな？
そういうもんかな？　照れるな　樹

607
00:42:39,200 --> 00:42:42,570
今は　ただの　まんじゅう
食ってるだけの　ぼけ男だけどな

608
00:42:42,570 --> 00:42:45,480
ぼけ男は　ねえだろ

609
00:42:45,480 --> 00:42:49,380
俺もな　自分でも
ちょっと不思議な感じだよ

610
00:42:49,380 --> 00:42:51,620
けど　俺のすることで

611
00:42:51,620 --> 00:42:56,190
誰かが喜んでくれるのは
うれしいんだよな　すげえ

612
00:42:56,190 --> 00:43:00,960
そうか　お前　案外　サービス精神
あふれるやつだったんだな

613
00:43:00,960 --> 00:43:04,900
走ることが楽しくなってきたな
だんだん

614
00:43:04,900 --> 00:43:11,740
アハ　池谷先輩　車　直ったてさ
へえ　よかったじゃん

615
00:43:11,740 --> 00:43:15,540
今夜も　秋名行こうぜ
うん

616
00:43:17,540 --> 00:43:20,140
（車の走行音）

617
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
（息を吐く音）

618
00:43:30,790 --> 00:43:33,290
（車の走行音）

619
00:43:39,800 --> 00:43:42,170
楽しそうですね　先輩

620
00:43:42,170 --> 00:43:46,400
当然さ　やっと
こいつが帰ってきたんだからな

621
00:43:46,400 --> 00:43:49,500
S13　シルビアが
アッハハ

622
00:43:53,110 --> 00:43:57,310
ヘッ
（エンジン音）

623
00:44:00,090 --> 00:44:02,090
ん？

624
00:44:05,020 --> 00:44:07,320
（池谷）《いつの間に？》

625
00:44:11,200 --> 00:44:14,230
えっ!?
バンパーをつつきやがった！

626
00:44:14,230 --> 00:44:17,370
遅いから　どけってのか？
ざけんな！

627
00:44:17,370 --> 00:44:20,170
（エンジン音）

628
00:44:20,170 --> 00:44:32,050
♪♪～

629
00:44:32,050 --> 00:44:34,150
ん？

630
00:44:38,520 --> 00:44:40,930
（慎吾）フッ

631
00:44:40,930 --> 00:44:42,990
おっ!?
あっ!?

632
00:44:42,990 --> 00:44:46,090
（池谷たち）ううっ…

633
00:44:52,600 --> 00:44:55,140
た…　拓海
樹！

634
00:44:55,140 --> 00:44:59,410
池谷先輩　大丈夫すか？
だ…　大丈夫だ　何とか

635
00:44:59,410 --> 00:45:01,810
はぁ　んっ

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,560
んっ

637
00:45:15,830 --> 00:45:18,930
（慎吾）謝るだと？　冗談だろ？

638
00:45:18,930 --> 00:45:21,600
（池谷）ふざけんな！
わざと　ぶつけやがって！—

639
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
１つ間違えれば
俺たち　大けがだったんだぞ！

640
00:45:24,500 --> 00:45:27,870
（慎吾）だから
何度　言やあ　分かるんだよ？—

641
00:45:27,870 --> 00:45:30,140
悪いのは　そっちだろうが—

642
00:45:30,140 --> 00:45:33,080
まさか
あんな遅い突っ込みとはさ—

643
00:45:33,080 --> 00:45:36,410
誰だって　ブレーキ間に合わなくて
コツンするぜ

644
00:45:36,410 --> 00:45:38,950
（ナイトキッズのメンバーたちの笑い声）
（池谷）何だと！

645
00:45:38,950 --> 00:45:41,620
いやらしい言い方しやがる

646
00:45:41,620 --> 00:45:45,660
（慎吾）謝れって言うんなら
謝ってやってもいいぜ—

647
00:45:45,660 --> 00:45:49,160
俺たちのルールで
ダウンヒルバトルに勝てたら—

648
00:45:49,160 --> 00:45:51,800
地べたに　両手　着いてな—

649
00:45:51,800 --> 00:45:55,770
何なら　そこのハチロク乗りが
相手でも　かまわねえぜ

650
00:45:55,770 --> 00:45:58,800
（健二・池谷）あっ…
（慎吾）お前　下り自慢なんだろ？

651
00:45:58,800 --> 00:46:00,810
あっ　ああ…

652
00:46:00,810 --> 00:46:04,010
（慎吾）どうすんだよ？
（ナイトキッズのメンバー１）やんのかよ？

653
00:46:04,010 --> 00:46:08,980
（ナイトキッズのメンバー２）
やんねえのかよ？
スピードスターズの兄ちゃんたちよ

654
00:46:08,980 --> 00:46:13,890
負けたら　本当に　地べたに
手　着いて　謝るんだろうな？

655
00:46:13,890 --> 00:46:17,960
（池谷）挑発に乗るな　拓海
あいつ　何するか分かんねえぞ

656
00:46:17,960 --> 00:46:20,930
そんなやつに　絶対　負けませんよ
池谷先輩

657
00:46:20,930 --> 00:46:23,230
（エンジン始動音）

658
00:46:25,360 --> 00:46:29,170
（スピードスターズのメンバーたち）
あっ　おい…
（ナイトキッズのメンバーたちの笑い声）

659
00:46:29,170 --> 00:46:31,200
ヘッ

660
00:46:31,200 --> 00:46:35,410
（池谷）
待てよ？　お前　さっき　ルールが
どうのこうのって言ってたな

661
00:46:35,410 --> 00:46:38,180
（慎吾）
ああ　大したことじゃねえさ—

662
00:46:38,180 --> 00:46:41,350
俺らは「ガムテープデスマッチ」
って呼んでる—

663
00:46:41,350 --> 00:46:45,080
右手とステアリングホイールを
ガムテープで縛って固定し—

664
00:46:45,080 --> 00:46:48,480
その状態で　バトる　それだけさ

665
00:46:56,290 --> 00:47:00,800
（ナイトキッズのメンバー）ハァ…　ヘッ

666
00:47:00,800 --> 00:47:03,100
やめろ　やめるんだ　拓海！

667
00:47:03,100 --> 00:47:05,440
こんなの　むちゃくちゃだ
やばすぎる

668
00:47:05,440 --> 00:47:07,570
これが　どういうことか
分かってんのか？—

669
00:47:07,570 --> 00:47:10,380
ステアリングの持ち替えが
できないんだぞ—

670
00:47:10,380 --> 00:47:12,940
前輪が
ほとんど切れないんだぞ—

671
00:47:12,940 --> 00:47:15,780
こんなんで
どうやって　コーナー曲がるんだ！

672
00:47:15,780 --> 00:47:18,820
その条件は
向こうも同じじゃないですか

673
00:47:18,820 --> 00:47:21,150
（健二）
やつは練習してるに決まってる—

674
00:47:21,150 --> 00:47:23,390
だから
こんなルールを持ち出したんだ

675
00:47:23,390 --> 00:47:26,930
いくら　お前でも　やばすぎる
やめてくれ　拓海

676
00:47:26,930 --> 00:47:31,030
俺は　やめないっすよ　池谷先輩
何か知んねえけど

677
00:47:31,030 --> 00:47:33,830
死んでも　あいつにだけは
負けたくないっすよ

678
00:47:33,830 --> 00:47:37,140
（池谷）うっ　拓海…　あっ

679
00:47:37,140 --> 00:47:39,470
先　行っていいぜ
ハチロクの兄ちゃん

680
00:47:39,470 --> 00:47:41,470
（舌打ち）
ゴー

681
00:47:41,470 --> 00:47:45,380
（スキール音とエンジン音）

682
00:47:45,380 --> 00:47:48,980
いっ…　行っちまった
（池谷）俺たちも行こう

683
00:47:48,980 --> 00:47:51,280
無理だ！　追いつけっこねえよ

684
00:47:51,280 --> 00:47:53,420
（池谷）追いつこうなんて
思っちゃいない—

685
00:47:53,420 --> 00:47:57,540
けど　拓海が事故ってたら
少しでも早く助けてやんなきゃ！

686
00:48:00,050 --> 00:48:02,550
（車の走行音）

687
00:48:02,550 --> 00:48:05,520
ダウンヒルスペシャリストは
２人も　いらねえ

688
00:48:05,520 --> 00:48:09,660
群馬エリアの下り最速は
ＥＧ６　シビックと—

689
00:48:09,660 --> 00:48:13,660
妙義ナイトキッズの
庄司慎吾なんだよ—

690
00:48:13,660 --> 00:48:17,370
いくつ　コーナーをクリアできるか
見物してやるぜ

691
00:48:17,370 --> 00:48:20,910
んっ
（スキール音）

692
00:48:20,910 --> 00:48:23,310
うっ　う…

693
00:48:25,640 --> 00:48:28,650
（慎吾）《行ったな》
（スキール音）

694
00:48:28,650 --> 00:48:32,450
ううっ
（スキール音）

695
00:48:35,490 --> 00:48:38,890
あっ　ハァ…　はぁ

696
00:48:40,860 --> 00:48:44,060
（慎吾）ちっ
《あの態勢から　立て直すとは—

697
00:48:44,060 --> 00:48:46,860
だが　時間の問題だ　フン》

698
00:48:48,900 --> 00:48:51,670
（ナイトキッズのメンバー１）ＦＲ車は
どんなドリフト名人でも—

699
00:48:51,670 --> 00:48:54,740
カウンターを当てなきゃ
オーバーステアを止められねえ

700
00:48:54,740 --> 00:48:58,640
（ナイトキッズのメンバー２）
ああ　だが　ＦＦのシビックなら—

701
00:48:58,640 --> 00:49:03,110
オーバーステアをアクセルで止め
思いきった突っ込みができる—

702
00:49:03,110 --> 00:49:05,920
サイドを引いて
アンダーも消せる—

703
00:49:05,920 --> 00:49:10,490
そうよ　このルールは
ＦＦじゃなきゃ　100パー事故る—

704
00:49:10,490 --> 00:49:13,860
事故らねえ
ＦＲ使いが　いたとしたら—

705
00:49:13,860 --> 00:49:15,860
ハッ　そいつは化けもんだ

706
00:49:15,860 --> 00:49:18,860
（車の走行音）

707
00:49:18,860 --> 00:49:22,100
コーナー抜ける度に
ドキドキするな

708
00:49:22,100 --> 00:49:24,800
いきなり　目の前に
ぐしゃぐしゃになったハチロクが

709
00:49:24,800 --> 00:49:26,740
現れる気がして

710
00:49:26,740 --> 00:49:29,770
《拓海なら大丈夫な気がする》

711
00:49:29,770 --> 00:49:31,780
《拓海なら！》

712
00:49:31,780 --> 00:49:35,380
（車の走行音）
（エンジン音とスキール音）

713
00:49:38,750 --> 00:49:43,550
（慎吾）《なぜだ？　なぜ曲がれる？
いきなりで　こなせるほど—

714
00:49:43,550 --> 00:49:47,050
ガムテープデスマッチは
甘くねえ》

715
00:49:51,760 --> 00:49:56,670
（慎吾）《どうだ？　抜く気になりゃ
いつでも抜けるんだ—

716
00:49:56,670 --> 00:49:59,070
おれおら　もっと焦りやがれ—

717
00:49:59,070 --> 00:50:02,170
もっと
ガンガン攻めて　事故っちまえよ》

718
00:50:04,310 --> 00:50:06,410
ふんっ

719
00:50:12,780 --> 00:50:18,680
《行ける
いつもより…　飛ばせる！》

720
00:50:26,460 --> 00:50:30,860
《はっ！　ハンドルに頼らないで
曲がった方が　速い！》

721
00:50:38,510 --> 00:50:42,810
（慎吾）《何なんだ？　いくら
プレッシャーをかけても　乱れねえ—

722
00:50:42,810 --> 00:50:45,610
それどころか
どんどん速くなってる》

723
00:50:53,560 --> 00:50:58,900
（慎吾）ハァ…　関係ねえ
勝負は　勝ちゃいいんだよ—

724
00:50:58,900 --> 00:51:01,900
どんな手を使ってでもな
（エンジン音）

725
00:51:05,800 --> 00:51:08,070
（衝撃音）
なっ…　あっ!?

726
00:51:08,070 --> 00:51:12,470
（スキール音とエンジン音）

727
00:51:17,650 --> 00:51:20,520
（慎吾）くそっ　運のいいガキだぜ

728
00:51:20,520 --> 00:51:23,720
だったら
このまま　ぶっちぎってやる！

729
00:51:25,920 --> 00:51:29,990
（慎吾）《これだ　レッドゾーンまで
一気に吹ける　この音—

730
00:51:29,990 --> 00:51:34,000
この陶酔感　死ぬほど　いいぜ
たまんねえ》

731
00:51:34,000 --> 00:51:44,710
♪♪～

732
00:51:44,710 --> 00:51:47,240
《わざと　やりやがったな》

733
00:51:47,240 --> 00:51:51,720
手前みたいなカスには
絶対　負けねえからな！

734
00:51:51,720 --> 00:51:55,090
（エンジン音）

735
00:51:55,090 --> 00:52:05,530
♪♪～

736
00:52:05,530 --> 00:52:07,530
んっ

737
00:52:12,940 --> 00:52:15,470
うそだ！　何で　追いつける？—

738
00:52:15,470 --> 00:52:19,170
俺は　これ以上出せない
ぎりぎりで走ってるんだぞ！

739
00:52:23,780 --> 00:52:26,980
（慎吾）
《何なんだよ…　あのハチロク》

740
00:52:29,790 --> 00:52:35,290
（慎吾）《ステアリングを使ってねえ
荷重移動だけで　曲がってやがる》

741
00:52:38,760 --> 00:52:44,360
（慎吾）
あっ…　ああ…　はっ　うわあ…

742
00:52:51,110 --> 00:52:53,110
ひーっ

743
00:53:00,520 --> 00:53:06,290
（慎吾）な…　何だ？　今のは　何で
こんなところで抜かれたんだ！

744
00:53:06,290 --> 00:53:10,390
ハァハァハァ…

745
00:53:12,700 --> 00:53:19,800
（慎吾）たっ…　ハァハァハァ…

746
00:53:19,800 --> 00:53:22,170
（慎吾）《こっちから仕掛けた
ガムテープデスマッチで—

747
00:53:22,170 --> 00:53:24,270
負けたりしたら…》

748
00:53:26,610 --> 00:53:31,820
（慎吾）《俺は　チームの笑いもんに
されて再起不能だ　フフフ…—

749
00:53:31,820 --> 00:53:37,190
引き分けに持ち込んででも
俺のメンツは保ってみせるぜ》

750
00:53:37,190 --> 00:53:42,130
バトルの結末は
ダブルクラッシュだ！

751
00:53:42,130 --> 00:53:44,800
（スキール音）

752
00:53:44,800 --> 00:53:46,930
（慎吾）うっ!?

753
00:53:46,930 --> 00:53:51,530
（衝撃音とスキール音）

754
00:54:10,550 --> 00:54:15,450
ん…　んっ　あっ…

755
00:54:18,200 --> 00:54:19,700
（車のドアが閉まる音）

756
00:54:24,940 --> 00:54:28,340
んっ…　ハァハァ…

757
00:54:30,370 --> 00:54:34,080
（慎吾）んっ…

758
00:54:34,080 --> 00:54:36,480
（慎吾）《俺のＥＧ６…》

759
00:54:38,580 --> 00:54:41,550
（すすり泣き）

760
00:54:41,550 --> 00:54:44,790
≪（車の走行音）
（慎吾）あっ…

761
00:54:44,790 --> 00:54:48,990
（車の走行音）

762
00:54:58,440 --> 00:55:03,540
あっ！
うわっ　やっちまったのか？—

763
00:55:03,540 --> 00:55:07,110
なあ　お前！　大丈夫か？　けがは？

764
00:55:07,110 --> 00:55:12,420
（慎吾）ぶつけたとき　キックバックで
右手をやっちまったみたいだな

765
00:55:12,420 --> 00:55:15,790
（池谷）乗れよ
病院まで行ってやるから—

766
00:55:15,790 --> 00:55:18,490
救急車　呼ぶより　ずっと早いぜ

767
00:55:18,490 --> 00:55:21,360
そこまでしてもらうわけには
いかねえな

768
00:55:21,360 --> 00:55:23,860
≪（健二）無理すんなよ
（慎吾）ん？

769
00:55:23,860 --> 00:55:27,500
（健二）痛いだろ？
ここは　俺らに任せていいから

770
00:55:27,500 --> 00:55:29,530
（滋）慣れてんだよ　こういうこと

771
00:55:29,530 --> 00:55:34,040
遠慮すんなって
事故ったときは　お互い様だろ？—

772
00:55:34,040 --> 00:55:37,210
俺ら地元だから
救急病院　知ってんだ

773
00:55:37,210 --> 00:55:41,080
（健二）ああ　そうそう

774
00:55:41,080 --> 00:55:46,350
んっ…　すまん　恩に着るぜ

775
00:55:49,720 --> 00:55:55,260
あっ…　ん？
勝ったんだ…　拓海が

776
00:55:55,260 --> 00:56:06,170
♪♪～

777
00:56:06,170 --> 00:56:09,170
あいつ　すげえな

778
00:56:09,170 --> 00:56:23,290
♪♪～

779
00:56:23,290 --> 00:56:28,830
すげえ　むかつくやつと
バトルになって　俺　途中で切れて—

780
00:56:28,830 --> 00:56:32,160
その後は　もう
訳　分かんなくなっちまって…

781
00:56:32,160 --> 00:56:38,070
切れると　とことんやるからなあ
俺も　お前も—

782
00:56:38,070 --> 00:56:42,940
だが　俺なら　絶対ぶつけねえ
んん

783
00:56:42,940 --> 00:56:48,240
それで　勝ったのか？
うん

784
00:56:51,280 --> 00:56:55,020
そっか

785
00:56:55,020 --> 00:56:59,660
樹も　池谷先輩も
走り屋は　みんな車が好きで—

786
00:56:59,660 --> 00:57:05,360
すごく　かわいがってるのに…
俺は…

787
00:57:12,070 --> 00:57:14,410
ごめんな

788
00:57:14,410 --> 00:57:34,360
♪♪～

789
00:57:34,360 --> 00:57:42,470
随分　削りやがったな
フン　板金ついでに替えてやるか

790
00:57:42,470 --> 00:57:47,770
んっ　あっ…　今日も暑いぜ

791
00:57:51,910 --> 00:57:55,310
全く　すごいよ　お前ってやつは

792
00:57:55,310 --> 00:57:59,020
これで　もう　秋名の下りで
挑戦しようなんて走り屋は

793
00:57:59,020 --> 00:58:02,620
いなくなるんじゃないか？
（池谷）俺は　そうは思わないな

794
00:58:02,620 --> 00:58:05,160
え？
群馬は　レベル高いから

795
00:58:05,160 --> 00:58:07,990
腕のいい走り屋は　ごろごろいる

796
00:58:07,990 --> 00:58:12,230
レッドサンズの高橋涼介だって
黙ってるとは思えないしな

797
00:58:12,230 --> 00:58:16,500
んん…　高橋涼介か

798
00:58:16,500 --> 00:58:20,500
速いですよ　あの人は
（池谷・樹）えっ？

799
00:58:20,500 --> 00:58:22,970
GT-Rとバトルしたとき

800
00:58:22,970 --> 00:58:26,740
白いRX-7が
ぴたりと　ついてきた—

801
00:58:26,740 --> 00:58:28,880
あのときは
GT-Rを追っかけるのに—

802
00:58:28,880 --> 00:58:31,650
精いっぱいだったけど
後で思い出すと—

803
00:58:31,650 --> 00:58:36,250
すごく気になるんですよ
俺には　はっきり分かる

804
00:58:36,250 --> 00:58:41,130
本当に速いと思いますよ
今まで会った　どんなやつよりも

805
00:58:41,130 --> 00:58:45,300
そうか　そうだろうな
なあ　拓海さあ

806
00:58:45,300 --> 00:58:49,600
お前　もし　そんな　すごい相手に
バトルを挑まれたりしたら

807
00:58:49,600 --> 00:58:51,800
どうする？
え？

808
00:58:51,800 --> 00:58:56,570
受けるわけないよな　やっぱ

809
00:58:56,570 --> 00:59:01,450
もし　そういうことになったら
多分…

810
00:59:01,450 --> 00:59:04,380
俺　やってみたい気がする

811
00:59:04,380 --> 00:59:06,880
（２人）えーっ!?

812
00:59:09,290 --> 00:59:13,120
（なつき）ああ！　やっと見つけた

813
00:59:13,120 --> 00:59:16,360
茂木！
何で　茂木が　ここに？

814
00:59:16,360 --> 00:59:21,100
（なつき）拓海君　ガソリンスタンドってしか
教えてくれないから—

815
00:59:21,100 --> 00:59:24,970
ずーっと
なつき　バイト先　探してたんだよ

816
00:59:24,970 --> 00:59:27,800
何で？
見たかったんだもん

817
00:59:27,800 --> 00:59:31,140
拓海君のバイトしてるとこ

818
00:59:31,140 --> 00:59:36,410
樹　誰だ？　あの子
学校の同級生ですけど

819
00:59:36,410 --> 00:59:39,650
お前　へそ出てんぞ
（なつき）ああ…　うん

820
00:59:39,650 --> 00:59:43,390
いいの　こういうのなんだから

821
00:59:43,390 --> 00:59:48,330
（配送員）どうも　お花の　お届けです
サインお願いします—

822
00:59:48,330 --> 00:59:52,600
えーと
宛名は「パンダトレノ様」です

823
00:59:52,600 --> 00:59:57,200
「パンダトレノ」って…
拓海　お前じゃねえのか？

824
00:59:57,200 --> 01:00:01,470
俺？
ん？　拓海君に　花束？

825
01:00:01,470 --> 01:00:03,810
んん？　誰から？
（拓海・樹）ああっ

826
01:00:03,810 --> 01:00:06,540
ああ…　あっ　手紙！—

827
01:00:06,540 --> 01:00:10,350
早く！　早く！—

828
01:00:10,350 --> 01:00:12,850
ねえねえ　誰？　誰？

829
01:00:12,850 --> 01:00:17,020
あっ！　あ…
（なつき・樹）ん？

830
01:00:17,020 --> 01:00:18,520
（池谷）あ？

831
01:00:18,520 --> 01:00:22,020
（エンジン音）

832
01:00:29,070 --> 01:00:32,540
ねえ　誰からなの？

833
01:00:32,540 --> 01:00:34,640
あっ！

834
01:00:34,640 --> 01:00:54,090
♪♪～

835
01:00:54,090 --> 01:00:56,660
♪♪（エンディングテーマ）

836
01:00:56,660 --> 01:01:02,430
♪♪　耳を塞いでも　聴こえる鼓動

837
01:01:02,430 --> 01:01:07,200
♪♪　加速してく　導き出す正解

838
01:01:07,200 --> 01:01:10,870
♪♪　答えなんてない

839
01:01:10,870 --> 01:01:22,090
♪♪～

840
01:01:22,090 --> 01:01:24,820
♪♪　Hey daddy tell me “I wonder
why those people fight？”

841
01:01:24,820 --> 01:01:27,360
♪♪　For their name？ for their
cash？ or for their pride？

842
01:01:27,360 --> 01:01:32,460
♪♪　飾らない真っ直ぐ突き刺す
Your eyes I’m going down！

843
01:01:32,460 --> 01:01:35,270
♪♪　But everybody’s saying
“we’re right” all the time！

844
01:01:35,270 --> 01:01:37,870
♪♪　Cuz　絶対的正義を掲げたい

845
01:01:37,870 --> 01:01:40,270
♪♪　They’re never turning back
否定されたくない

846
01:01:40,270 --> 01:01:43,440
♪♪　But It’s falling down！

847
01:01:43,440 --> 01:01:48,610
♪♪　開いた傷に　過去を擦り込んで

848
01:01:48,610 --> 01:01:53,520
♪♪　忘れられない　痛み思い出して

849
01:01:53,520 --> 01:01:58,260
♪♪　抜き放つ　My blade

850
01:01:58,260 --> 01:02:03,990
♪♪　今　HERO　になって
『この世界を救う』とか

851
01:02:03,990 --> 01:02:08,630
♪♪　そんなんじゃなくて
声枯れるまで

852
01:02:08,630 --> 01:02:12,300
♪♪　隣で泣き虫なキミが笑う

853
01:02:12,300 --> 01:02:18,310
♪♪　未来を歌いたいから

854
01:02:18,310 --> 01:02:20,310
♪♪　戦い続ける

855
01:02:20,310 --> 01:02:22,810
♪♪　Who the fuck do you think
you’re talking to？ dumb ass！

856
01:02:22,810 --> 01:02:25,420
♪♪　Don’t get carried away
鼻垂れがこじらす

857
01:02:25,420 --> 01:02:28,220
♪♪　活きは良いが、　とりま
Should I kick’em asses？

858
01:02:28,220 --> 01:02:30,750
♪♪　声が小せぇーな
Whacha say huh？

859
01:02:30,750 --> 01:02:42,170
♪♪～

860
01:02:42,170 --> 01:02:50,170
♪♪　When I close my eyes
キミの涙が　焼き付いて

861
01:02:50,170 --> 01:02:57,310
♪♪　胸に強く誓い
もう迷いはない！

862
01:02:57,310 --> 01:03:03,190
♪♪　今　HEROになって
『この世界を救う』とか

863
01:03:03,190 --> 01:03:07,920
♪♪　そんなんじゃなくて
声枯れるまで

864
01:03:07,920 --> 01:03:11,560
♪♪　隣で泣き虫なキミが笑う

865
01:03:11,560 --> 01:03:18,370
♪♪　未来を歌いたいから

866
01:03:18,370 --> 01:03:24,240
♪♪　いつかキミと未来で
『あの時はつらかった』って

867
01:03:24,240 --> 01:03:29,210
♪♪　笑い合える様な世界にしたくて

868
01:03:29,210 --> 01:03:31,920
♪♪　打ちつける雨の中

869
01:03:31,920 --> 01:03:38,890
♪♪　晴れ渡るキミへ想い焦がして

870
01:03:38,890 --> 01:03:41,430
♪♪　戦いつづける

871
01:03:41,430 --> 01:03:51,030
♪♪～

872
01:03:51,030 --> 01:03:53,030