1
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
‎（お‎爺(じい)‎さん）フンッ　フーン
‎フンッ

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
‎うう～　フンッ

3
00:00:43,793 --> 00:00:44,669
‎フンッ

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,466
‎うーん　むう…　フンッ

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
‎（お爺さん）むう…　ハッ！

6
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
‎（‎美樹(みき)‎）ハァ…　またか

7
00:01:00,810 --> 00:01:02,854
‎ちょっと お爺ちゃん

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
‎そこ 危ないから

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
‎（お爺さん）ん？

10
00:01:06,232 --> 00:01:10,278
‎おお あんたか
‎今 魔法の詠唱中じゃ

11
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
‎邪魔をするでない

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
‎（美樹）何でもいいから
‎部屋に戻って

13
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
‎（お爺さん）ん？

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,661
‎まさか わしが
‎ボケたとでも思ってないか？

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
‎（美樹）
‎思ってない 思ってない

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
‎（お爺さん）やめい！
‎離すんじゃ

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
‎魔法が暴発したら
‎どうするんじゃ

18
00:01:24,667 --> 00:01:25,627
‎（美樹）病院の屋上で‎―

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
‎どんな魔法が
‎暴発するっていうのよ

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
‎“ゲート”じゃ

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
‎（美樹）ゲート？

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
‎あっ　ああ！
‎ゲートボールのこと？

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
‎（お爺さん）
‎バカもん！　ゲートじゃ

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
‎異世界への扉を
‎開く魔法じゃぞ

25
00:01:43,186 --> 00:01:47,524
‎NETFLIX プレゼンツ

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,367
‎（ハル）ヘイヘイヘイ

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,288
‎いただき！

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
‎（歓声）

29
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
‎（女子生徒）出た
‎先輩 今日もノッてる

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
‎（ハル）よっしゃ！

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,798
‎（‎篠崎(しのざき)‎）チッ…　強引なヤツ

32
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
‎負け惜しみか

33
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
（女子生徒）いくよ
みんな　せーの！

34
00:02:16,010 --> 00:02:18,513
‎（女子生徒たち）ハル先輩！

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
‎（ホイッスル）

36
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
‎（ハル）やったな！

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
‎（ハル）どうもどうも　お疲れ
‎（男子生徒）お疲れさん

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
‎（男子生徒）イエイ
‎ナイスガッツ

39
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
‎（女子生徒）やばいよ
‎超カッコいい

40
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
‎（ハル）ユウ

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
‎篠崎の顔 見たか？
‎スカッとしたぜ

42
00:02:37,490 --> 00:02:41,411
‎（ユウ）前回のお前はヤツに
‎完全に抑え込まれてたからな

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
‎（ハル）
‎ヤツは左サイドからの
‎突っ込みに弱かった

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
‎お前の言ったとおりだ

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
‎（ユウ）だけど焦り過ぎてた

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
‎ラストピリオドは
‎ショートで攻めていれば‎―

47
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
‎あと５点は取れたはずだ

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
‎残念だよ

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
‎何だよ それ

50
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
‎（ユウ）頭を使って効率的に
‎動かないお前を見ていると‎―

51
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
‎イライラすんだよ

52
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
‎俺が今以上だと‎―

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
‎ファンの女子どもが
‎増え過ぎて困んだろ

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
‎（コトナ）ハル　ユウ

55
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
‎フフ…

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
‎今日の試合は
‎勝ったんだって？

57
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
‎当然だろ

58
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
‎やあ コトナ

59
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
‎…で 今 何の話？

60
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
‎“ファンの女子ども”の
‎話だよ

61
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
‎（コトナ）ちょっと…

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,787
‎私がいながら
‎また浮気しようとしてる？

63
00:03:25,038 --> 00:03:25,914
‎（ハル）はあ？

64
00:03:25,997 --> 00:03:28,208
‎（ユウ）前科ありだな
‎（ハル）ねえよ

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
‎（コトナ）ふーん

66
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
‎こないだ
‎プレゼントのお礼とか言って

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
‎１年生とお茶してたの 誰？

68
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
‎（ハル）うっ…

69
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
‎痛たた！

70
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
‎（コトナ）
‎もう次はないからね

71
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
‎（ユウ）フフ…

72
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
‎（ハル）ひでえなあ

73
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
‎（コトナ）今日は
‎これぐらいにしとくか

74
00:03:47,143 --> 00:03:48,019
‎あっ そうだ

75
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
‎おいしいクレープの店情報
‎ゲットしたよ

76
00:03:50,647 --> 00:03:53,566
‎オレンジクレープが
‎酸っぱくて最高だって

77
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
‎行ってみない？

78
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
‎（ハル）出たよ　コトナの
‎酸っぱいオレンジ好き

79
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
‎（コトナ）だって
‎好きなんだもん

80
00:03:59,530 --> 00:04:01,074
‎（ユウ）フフ…
‎まあ いいさ

81
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎勝利を祝して行こうよ

82
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
‎たぶん もうすぐよ

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
‎あっ…

84
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
‎店はこの先なんだけど

85
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
‎（ハル）あっ…
‎（ユウ）あっ

86
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
‎他の店にしよっか

87
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
‎（ハル）そうだな　うん

88
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‎いいよ

89
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
‎邪魔者は ここで退散

90
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
‎今日のところは２人でどうぞ

91
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
‎あっ…　おい ユウ

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,815
‎（ユウ）マジで気にすんな
‎慣れてるよ

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
‎（子供）早く
‎（子供）待って

94
00:04:43,741 --> 00:04:44,867
‎（サキ）あっ おかえり

95
00:04:45,243 --> 00:04:46,160
‎ただいま

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
‎（‎奈々子(ななこ)‎）ユウ君
‎おかえりなさい

97
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
‎（ユウ）奈々子さん
‎お疲れさまです

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,046
‎うん？

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
‎フゥ…

100
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
‎（コトナ）うーん

101
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
‎できた
‎これでバッチリっしょ

102
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
‎（ハル）やるじゃん

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
‎まあね

104
00:05:50,099 --> 00:05:53,436
‎（ユウ）頭を使って効率的に
‎動かないお前を見ていると‎―

105
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
‎イライラすんだよ

106
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
‎俺が本当に
‎イライラしてんのは

107
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
‎別のところか

108
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
‎あーあ

109
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
‎今日はユウに
‎悪いことしちゃった

110
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
‎今度 一緒に行こうぜ

111
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
‎遠回りすりゃ
‎ユウも行けるんだし

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
‎（コトナ）うん
‎（ハル）じゃあ また明日

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
‎気をつけて帰れよ

114
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
‎（コトナ）そっちもね

115
00:06:38,481 --> 00:06:39,315
‎えっ？

116
00:06:56,874 --> 00:06:59,752
‎（携帯電話の着信音）

117
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
‎コトナ？

118
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
‎（コトナ）‎助けて！

119
00:07:02,004 --> 00:07:03,214
‎えっ？　どうした？

120
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
‎（コトナ）‎誰かが しつこく
‎つけてくるの　怖いよ

121
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
‎えっ？　ハルは？

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
‎（コトナ）‎さっき別れて
‎電話がつながらない

123
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
‎今どこだよ？

124
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
‎（コトナ）
‎一番街の路地のとこ…

125
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
‎サキ姉　悪い 車 出して

126
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
‎（サキ）えっ？　うわ！

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,865
‎そういや コトナ
‎もうすぐ誕生日だったよな

128
00:07:29,991 --> 00:07:32,660
‎（携帯電話の振動音）

129
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
‎あいつ 何なんだよ
‎こんな時に

130
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
‎（サキ）何があったの？

131
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
‎コトナが危険なんだ

132
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
‎危険って？

133
00:07:42,879 --> 00:07:45,798
‎分かんないけど
‎変質者につけられてるのかも

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
‎（ユウ）とにかく急いで
‎（サキ）分かった

135
00:07:51,345 --> 00:07:52,430
‎ここで降ろして

136
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
‎（サキ）うん

137
00:07:58,519 --> 00:08:00,354
‎サキ姉もハルに連絡してみて

138
00:08:01,022 --> 00:08:03,858
‎分かった　私も捜してみるね

139
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
‎（コトナの悲鳴）

140
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
‎コトナ！

141
00:08:21,959 --> 00:08:22,752
‎（黒いパーカーの男）ハハ…

142
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
‎（コトナ）うっ…　あっ…

143
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
‎（ユウ）あっ やめろ！

144
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
‎うわーっ

145
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
‎コトナ

146
00:08:47,777 --> 00:08:48,611
‎コトナ！

147
00:08:49,862 --> 00:08:50,696
‎コトナ

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,115
‎大丈夫　どうってことない

149
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
‎（ユウ）コトナ　コトナ
‎（ハル）あっ…

150
00:09:02,333 --> 00:09:03,918
‎（ユウ）すぐに救急車を
‎呼んでやるから

151
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
‎（コトナの荒い息遣い）

152
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
‎な… 何だよ これ

153
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
‎ハル
‎通り魔に刺されたんだ

154
00:09:16,973 --> 00:09:17,807
‎コトナ！

155
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
‎ハル！　動かしちゃダメだ

156
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
‎救急車 呼ぼう

157
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
‎うるせえ！

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
‎黙れ！
‎お前 何やってたんだ？

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
‎お… 俺は…

160
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
‎コトナは俺が
‎病院に連れていく

161
00:09:29,944 --> 00:09:30,778
‎ハル！

162
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
‎（ハル）クソ！

163
00:09:39,912 --> 00:09:40,830
‎ハル　やめろ！

164
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
‎（クラクション）
‎（ユウ）ハル！

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
‎うわーっ

166
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
‎（２人）わあーっ

167
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
‎（ユウ）
‎一体どこだよ？　ここ

168
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
‎それに何だ？　この格好

169
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
‎ああ

170
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
‎あっ！　コトナがいない

171
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
‎そうだ　コトナ

172
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
‎コトナはどこだ？

173
00:10:13,487 --> 00:10:14,322
‎（ユウ）あっ…

174
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
‎ハル　スマホだ

175
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
‎そうか

176
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
‎（ハル）あっ！
‎（ユウ）これは…

177
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
‎コンパスだ

178
00:10:35,259 --> 00:10:36,427
‎どうなってんだ？

179
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
‎（モコモコの鳴き声）
‎（２人）うわっ

180
00:10:38,929 --> 00:10:40,848
‎（モコモコの鳴き声）

181
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
‎犬か？

182
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
‎変わった犬だ

183
00:10:45,019 --> 00:10:45,853
‎（町人）何かあったの？

184
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
‎（町人）道の真ん中に
‎座り込んで

185
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
‎何か目立ってないか？

186
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
‎（ユウ）場所を移そう
‎（ハル）ああ

187
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
‎（ユウ）あっちは
‎人通りが少ない

188
00:10:54,070 --> 00:10:54,820
‎（ハル）あっ！

189
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
‎ユウ　お前…

190
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
‎何だよ？　ほら ハル 早く

191
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
‎自分の脚を見てみろ

192
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
‎あっ…　俺 歩いてんのか

193
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
‎俺の脚… どういうことだ？

194
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
‎今 歩いてただろ

195
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
‎ほら　もう１回
‎歩いてみろよ

196
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
‎ああ

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,893
‎何だよ これ…
‎何なんだよ

198
00:11:28,979 --> 00:11:32,149
‎ウソだろ？
‎マジ どうなってんだ　ユウ

199
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
‎分かんない
‎分かんないけど…

200
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
‎（ユウ）ここって
‎どこなんだ？

201
00:11:54,547 --> 00:11:56,674
‎（ハル）
‎最新のハイテク技術で
‎造られた‎―

202
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
‎テーマパークかもしれないぞ

203
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
‎それか 何かの撮影とか…

204
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
‎（ユウ）じゃ あれは何だ？

205
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
‎（ハル）
‎ロボットだよ　恐竜の

206
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‎コンピューター制御で
‎動いてんだろ

207
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
‎生きてるように見えるけど

208
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
‎（ハル）ああ 確かに

209
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
‎コスプレにしたって
‎すごいメタル感だな

210
00:12:18,195 --> 00:12:19,697
‎やっぱり本物だ

211
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
‎何？

212
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
‎本物の違う世界だ

213
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
‎何だ それ？

214
00:12:24,952 --> 00:12:25,995
‎これは仮説だが‎―

215
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
‎俺たちは
‎異世界にジャンプした

216
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‎異世界？

217
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
‎あっ！　それより
‎コトナもどっかにいんのか？

218
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
‎そうだよな　コトナは…

219
00:12:38,382 --> 00:12:40,551
‎ケガしてたよな

220
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
‎（ハル）ヤバいよな
‎（ユウ）待てよ ハル

221
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
‎俺の脚だって
‎このとおり治ってる

222
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
‎この世界ではケガみたいな
‎ものは治るのかもしれない

223
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
‎あっ そっか！　そうだよな

224
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
‎心配しても始まんねえか

225
00:12:53,689 --> 00:12:55,775
‎（ユウ）そうだよ
‎まずは行動だ

226
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
‎（ハル）コトナ
‎捜し出してやるからな

227
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
‎ここは酒場だな

228
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
‎（ユウ）入っていいのか？

229
00:13:04,033 --> 00:13:06,744
‎（ハル）堅いこと言うな
‎異世界なんだろ？

230
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
‎（ハル）うわ！
‎だいぶ異世界してんな

231
00:13:18,047 --> 00:13:18,881
‎（ユウ）だな

232
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
‎（拍手と歓声）

233
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
‎（‎傭兵(ようへい)‎）おい ‎女将(おかみ)‎！
‎酒だ 酒だ

234
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
‎（傭兵）じゃんじゃん頼むぜ

235
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
‎（女将）はいよ

236
00:13:34,104 --> 00:13:37,566
‎しかし あんたたち
‎昼間っからいいのかい？

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
‎（傭兵）俺たちゃ傭兵さ

238
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
‎事が起きなきゃ用なしよ

239
00:13:41,946 --> 00:13:45,366
‎ま 平和に越したこたあ
‎ないけどさ

240
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
‎（傭兵）
‎店も もうかんだろ？

241
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‎（女将）まあね

242
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
‎（笑い声）

243
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
‎酔っ払いばかりだな

244
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
‎俺たちも飲むか

245
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
‎飲まないよ

246
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
‎さあて
‎片っ端から聞いていくか？

247
00:14:00,256 --> 00:14:01,173
‎（ユウ）ダメだ

248
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
‎話しかけやすそうなの
‎選ぶんだ

249
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
‎（バウアー）おい お前ら

250
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
‎（バウアー）邪魔だ　どけ

251
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
‎犬？

252
00:14:12,768 --> 00:14:15,771
‎しっ！
‎犬ヅラなだけだ　犬じゃない

253
00:14:16,897 --> 00:14:21,610
‎はあ？　見ない顔だな
‎どっから来た？

254
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
‎えっ？　あの…

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
‎東京です

256
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
‎トウキョウ？

257
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
‎知らんな

258
00:14:27,616 --> 00:14:28,450
‎（ゲップ）

259
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
‎酒くせえ

260
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
‎まあいい

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,915
‎ところで
‎話が聞きたいんだろ？

262
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
‎（ハル）えっ？

263
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
‎あっ はい　ぜひ！

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,170
‎（歓声）

265
00:14:44,967 --> 00:14:49,054
‎俺様の武勇伝を聞きたいとは
‎いい心がけだ

266
00:14:49,138 --> 00:14:50,306
‎あっ いや…

267
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
‎じゃなくて

268
00:14:51,849 --> 00:14:54,351
‎200はいたかという敵を前に

269
00:14:54,435 --> 00:14:57,521
‎バトルアックス１本の
‎俺様はだな…

270
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
‎酸っぺえ

271
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
‎俺たち 人を捜してるんです

272
00:15:09,325 --> 00:15:09,867
‎誰を？

273
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
‎誰って… 何ていうか…

274
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
‎コトナっていう
‎女性なんですが

275
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
‎女？

276
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
‎この生意気なガキどもめ

277
00:15:19,835 --> 00:15:21,003
‎何なんだ

278
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
‎いい尻してんのか？

279
00:15:23,672 --> 00:15:28,052
‎よし　そのコトナとかいう
‎いい尻の女

280
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
‎一緒に捜してやる

281
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
‎本当ですか？

282
00:15:31,347 --> 00:15:34,266
‎…で その女はどんなヤツだ？

283
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
‎髪は肩くらいで優しい感じ

284
00:15:37,895 --> 00:15:39,313
‎目は結構 大きめ

285
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
‎そんなんで分かるか！

286
00:15:41,273 --> 00:15:44,068
‎種族か目の色　あと年

287
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
‎もうすぐ 17歳です

288
00:15:46,195 --> 00:15:49,615
‎17か！
‎おう 食べ頃じゃねぇか

289
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
‎そそるねえ

290
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
‎17っていや‎―

291
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
‎ちょうどアーシャ姫と
‎同じじゃないか

292
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
‎（ユウ）アーシャ姫？

293
00:15:57,331 --> 00:16:00,292
‎じきに17の誕生祭だもんね

294
00:16:00,751 --> 00:16:04,171
‎立派にご成長されて
‎早いもんだよ

295
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
‎美しくなられたな

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,050
‎（ユウ･ハル）ああー！

297
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
‎（ハル）コトナだ

298
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
‎（ユウ）見つけた

299
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
‎でも これはアーシャ姫だ

300
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
‎コトナは姫なのか？

301
00:16:16,308 --> 00:16:17,184
‎何だっていい

302
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
‎この姫は
‎今 どこにいるんだ？

303
00:16:19,895 --> 00:16:21,355
‎（バウアー）‎そりゃ城だろ

304
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
‎（ハル）‎城って？

305
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎（ユウ）‎どこですか？

306
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
‎（傭兵）‎表へ出て北だ
‎誰だって知ってる

307
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
‎（ユウ）ハッ…　あれだ

308
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‎（ハル）急げ！

309
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
‎でも なんでコトナは
‎姫なんだ？

310
00:16:35,536 --> 00:16:39,123
‎（ユウ）
‎こっちの世界に来ると
‎勝手に役が振られるのかな

311
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
‎（ハル）じゃあ俺たちは
‎町人Ａ Ｂってところか

312
00:16:43,335 --> 00:16:46,422
‎（ユウ）でも あれが本当に
‎コトナかどうかは…

313
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
‎（ハル）会えば分かるさ

314
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
‎（トマス）現在 城内は
‎特別警戒中である

315
00:16:52,428 --> 00:16:55,180
‎（トマス）
‎王の勅命でないかぎり
‎入れない

316
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
‎（ハル）あの…　俺たち
‎アーシャ姫に会いに来ました

317
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
‎何者だ？　お前たちは

318
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
‎町人ＡとＢ

319
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
‎（トマス）町人風情が‎―

320
00:17:07,609 --> 00:17:10,487
‎姫様に会えるわけが
‎なかろうが　帰れ

321
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
‎（兵士）ヴェルサ隊長
‎ご苦労さまです

322
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
‎（ヴェルサ）
‎ヴェルサ 参りました

323
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
‎（ヨキ）ご苦労

324
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
‎姫様が急変されたと聞いた

325
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
‎（バルトン）ああ

326
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
‎あまり よくない

327
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
‎何もできぬのか

328
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
‎我々にできることは

329
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
‎警備を怠らぬよう
‎努めるのみだ

330
00:17:46,565 --> 00:17:47,232
‎ああ

331
00:17:50,569 --> 00:17:53,614
‎（フランダー）
‎王国有数のヒーラーたちも
‎さじを投げる‎―

332
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
‎強固な呪いとは

333
00:17:56,450 --> 00:17:58,619
‎（ダンパ）しかし
‎姫を傷つける者は

334
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
‎同等の報いを受けるはず

335
00:18:01,038 --> 00:18:04,333
‎（トンテキ）王家の加護を
‎もってしても浸食する呪い

336
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
‎まったくもって不可解

337
00:18:06,835 --> 00:18:10,798
‎魔法宰相ヨキ･ジニアスにも
‎解除できぬ呪いとは

338
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
‎どれほど
‎恐ろしいものなのだろう

339
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
‎ふがいないのう

340
00:18:15,969 --> 00:18:18,889
‎（ヨキ）嫌みを言うな
‎力は尽くしている

341
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
‎バルトン
‎この呪いは ただならぬもの

342
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
‎ヨキに非はない

343
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎（バルトン）はっ…

344
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
‎（ヨキ）ジラーク医師団の
‎到着は まもなくです

345
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
‎呪いの解除に関して‎―

346
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
‎彼らの右に出る者は
‎おりませぬ

347
00:18:33,695 --> 00:18:35,572
‎信じましょう　陛下

348
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
‎（ジラーク）
‎ジラーク医師団である

349
00:18:44,498 --> 00:18:47,084
‎アーシャ姫にお会いする
‎通されたし

350
00:18:47,251 --> 00:18:48,127
‎やった

351
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
‎待て　ここは慎重に…

352
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
‎（ハル）ゴー！
‎（ユウ）おい

353
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
‎（ハル）あっ…　猫の像？
‎王様の趣味か？

354
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
‎この世界の偉人なのかな？

355
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
‎ハハッ…
‎まるで動物王国だな

356
00:19:22,911 --> 00:19:23,704
‎ハッ…

357
00:19:57,738 --> 00:20:00,157
‎（ヨキ）遠路はるばる
‎よくおいでくださった

358
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
‎姫を助けてくだされば‎―

359
00:20:02,409 --> 00:20:05,621
‎王より最高ランクの褒美が
‎与えられることでしょう

360
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
‎（ヨキ）期待しております
‎（ユウ）早く

361
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
‎（ジラーク医師団）ははっ

362
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
‎あっ…　コトナ

363
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
‎やっぱりコトナだ
‎間違いない

364
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
‎では始めよ

365
00:20:32,231 --> 00:20:36,276
‎ジャークナキーヲ
‎　　　ハライマスヨン

366
00:20:37,194 --> 00:20:41,490
‎イターイノ イターイノ
‎　　　　　　トンデケヨン

367
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
‎クロイ ノロイ
‎　‎　ラクショウヨン

368
00:20:47,788 --> 00:20:52,042
‎シリョー アクリョー
‎　　　　　ヨユウデスヨン

369
00:20:53,293 --> 00:20:55,212
‎ヒレホレー

370
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
‎ヒレホレー

371
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
‎なんと！

372
00:21:01,551 --> 00:21:02,719
‎姫様

373
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
‎（２人）お救いください

374
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
‎スー　ハー

375
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
‎うっ…

376
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
‎ど… どういうことだ
‎ぐわっ

377
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
‎うっ…　うう…
‎うわーっ

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
‎ああ…

379
00:21:26,076 --> 00:21:26,994
‎（ダンパ）姫様…

380
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
‎（フランダー）
‎これは 何ということだ…

381
00:21:36,044 --> 00:21:36,878
‎（バルトン）陛下

382
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
‎（トンテキ）王様　しっかり

383
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
‎疲れが出たのだ

384
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
‎バルトン
‎陛下をお部屋へお連れする

385
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
‎（バルトン）分かった

386
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
‎コトナ

387
00:21:56,523 --> 00:21:58,233
‎少し違う気もする

388
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
‎そんなはずはない

389
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
‎こいつがコトナじゃなきゃ
‎誰なんだよ

390
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
‎だよな

391
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
‎（ハル）助けなきゃ

392
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
‎って どうすりゃいんだ？

393
00:22:15,834 --> 00:22:16,668
‎何だ？

394
00:22:18,503 --> 00:22:20,422
‎（ユウ）マズい！
‎ハル　離れろ

395
00:22:20,547 --> 00:22:21,381
‎（ハル）うわっ

396
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎（兵士）誰だ？　くせ者

397
00:22:33,143 --> 00:22:34,728
‎ユウ　お前…

398
00:22:35,937 --> 00:22:37,689
‎（ヴェルサ）お前たち！
‎（ダンパ）姫様！

399
00:22:38,482 --> 00:22:40,942
‎姫から離れろ　ハッ…

400
00:22:43,528 --> 00:22:47,741
‎うう…　うおーっ

401
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
‎（ダンパ）あっ…

402
00:22:55,707 --> 00:22:57,376
‎（荒い息遣い）

403
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
‎どうなってんだ？

404
00:23:06,259 --> 00:23:07,761
‎（アーシャ）ハァ…

405
00:23:12,682 --> 00:23:15,352
‎お前たち 姫に何をした？

406
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
‎（バルトン）くせ者ども
‎お前ら 何者だ？

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
‎俺はユウ　こいつはハル

408
00:23:27,614 --> 00:23:30,534
‎放せ　俺たちは何も
‎悪いことはしていない

409
00:23:30,617 --> 00:23:32,911
‎姫の部屋で何をしていた？

410
00:23:33,203 --> 00:23:34,913
‎（ユウ）友達を捜してたんだ

411
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
‎姫が その友達に
‎そっくりだから‎―

412
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
‎会いに来ただけなんだ

413
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
‎（バルトン）
‎何を訳の分からんことを
‎言っておるか

414
00:23:42,003 --> 00:23:45,424
‎このユウが姫に刺さった
‎短剣を抜いたんだ

415
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
‎ほう…

416
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
‎ウソをつくなら
‎もっとマシなウソをつけ

417
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
‎陛下が姫の安否を
‎どれだけ心配なさって…

418
00:23:52,848 --> 00:23:54,683
‎（アーシャ）父上
‎（バルトン）あっ…

419
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
‎（アーシャ）その者たちの
‎言っていることは本当です

420
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
‎（バルトン）姫！

421
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
‎まさか！　アーシャ

422
00:24:02,566 --> 00:24:03,775
‎（アーシャ）父上！

423
00:24:04,317 --> 00:24:06,319
‎（フランダー）アーシャ
‎（アーシャ）父上

424
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
‎（フランダー）
‎呪いが消えたというのか

425
00:24:09,906 --> 00:24:11,783
‎（アーシャ）
‎ご心配をおかけしました

426
00:24:13,535 --> 00:24:17,497
‎確かに私も この者たちの
‎行いを目撃しました

427
00:24:17,914 --> 00:24:21,126
‎奇跡です　すっかり
‎元どおりになられました

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,879
‎くせ者どころか英雄です

429
00:24:38,435 --> 00:24:39,311
‎（ユウ）ん？

430
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
‎なぜ…

431
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
‎陛下
‎この者たちの働きに対し‎―

432
00:24:52,032 --> 00:24:54,951
‎相応の礼があって
‎しかるべきだと考えます

433
00:24:55,869 --> 00:24:56,703
‎そうだな

434
00:24:57,454 --> 00:25:00,040
‎その者たちに褒美を取らせる

435
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
‎褒美？

436
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
‎（フランダー）さあ
‎縄を解いてやりなさい

437
00:25:11,218 --> 00:25:15,013
‎コトナ…
‎お前はコトナだよな？

438
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
‎えっ？

439
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
‎今日は よくぞ
‎姫を救ってくれた

440
00:25:31,071 --> 00:25:34,491
‎私の部下が町まで送る
‎気をつけて帰れ

441
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
‎どうも
‎ありがとうございました

442
00:25:41,998 --> 00:25:44,709
‎あの人
‎何となくサキ姉に似てる

443
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
‎（ハル）ふーん

444
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
‎あっ！　お前たちは
‎さっきの町人

445
00:25:52,384 --> 00:25:55,679
‎アーシャ姫を
‎救った方々である　控えろ

446
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
‎ええっ？　ははー！

447
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
‎（傭兵）あいつらだってよ

448
00:26:11,069 --> 00:26:12,028
‎白馬じゃねえか

449
00:26:12,112 --> 00:26:14,239
‎正規兵が
‎送ってくれたのかい？

450
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
‎アーシャ姫に会ってきたんだ

451
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
‎（一同）何だって？

452
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
‎（女将）
‎あちらさんのオゴリだよ

453
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
‎ヘヘヘ…

454
00:26:31,464 --> 00:26:33,300
‎姫はコトナじゃなかった

455
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
‎（ユウ）うん

456
00:26:36,595 --> 00:26:40,307
‎私があなた方のお知り合いに
‎似ているのですね

457
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
‎ぜひ お会いしてみたいです

458
00:26:45,395 --> 00:26:47,397
‎コトナは一体 どこなんだ？

459
00:26:47,814 --> 00:26:49,691
‎次は
‎どこを捜せばいいんだ？

460
00:26:49,899 --> 00:26:53,862
‎そこなんだけど俺は
‎あの姫が まだ気になってる

461
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
‎何だよ ユウ

462
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
‎コトナを
‎捜すんじゃなかったのか？

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,662
‎そうだけど
‎何か納得できないんだ

464
00:27:03,330 --> 00:27:05,665
‎お前 あの時 何をした？

465
00:27:06,166 --> 00:27:08,251
‎なんで あんなことが
‎できたんだ

466
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
‎分からない
‎勝手に体が動いた

467
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
‎俺が近づいても
‎何も起きなかったのに

468
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
‎何が言いたいんだ？

469
00:27:25,101 --> 00:27:27,395
‎（ハル）きっと夢だ
‎（ユウ）えっ？

470
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
‎早いとこ
‎覚めちまえばいいんだ

471
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
‎こんなガキっぽい夢

472
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
‎これが夢なのか…

473
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
‎褒美も もらったしな

474
00:27:43,370 --> 00:27:45,163
‎夢だと意味ないか

475
00:27:45,705 --> 00:27:48,249
‎まあ 覚めるまでの間
‎楽しんでやろうぜ

476
00:27:48,333 --> 00:27:49,876
‎（ユウ）ハル　待てよ

477
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
‎（バウアー）いいぞ
‎いいぞ いいぞ

478
00:27:51,378 --> 00:27:53,963
‎（傭兵たちの声援）

479
00:27:54,714 --> 00:27:58,218
‎疲れただろ？
‎今夜はここへ泊まってきな

480
00:27:58,760 --> 00:28:01,721
‎物置のベッドだけど
‎若いから平気だろ？

481
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
‎はい

482
00:28:03,598 --> 00:28:06,810
‎お友達にも
‎後で言っとくからさ

483
00:28:07,435 --> 00:28:10,939
‎表の階段 上ったとこ
‎鍵も開いてるよ

484
00:28:16,361 --> 00:28:17,195
‎フゥ…

485
00:28:42,470 --> 00:28:43,722
‎（モコモコの鳴き声）

486
00:28:43,805 --> 00:28:46,850
‎（鳴き声）

487
00:28:48,685 --> 00:28:49,561
‎フフ…

488
00:28:50,145 --> 00:28:54,649
‎（ユウ）‎ハル
‎俺 どうしても気になる

489
00:28:59,904 --> 00:29:00,822
‎こんばんは

490
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
‎（トマス）先ほどの英雄殿

491
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
‎（ユウ）はい

492
00:29:05,326 --> 00:29:08,121
‎すみません
‎お城の中に忘れ物しちゃって

493
00:29:22,385 --> 00:29:24,387
‎（鳴き声）

494
00:29:35,648 --> 00:29:37,609
‎（鳴き声）
‎（ユウ）あっ…

495
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
‎フフ…　自由なヤツだ

496
00:29:45,325 --> 00:29:47,410
‎（アーシャ）今から
‎行かなくてはダメなの？

497
00:29:47,494 --> 00:29:49,871
‎（ダンパ）ご自身の身を
‎守るためですよ

498
00:29:49,954 --> 00:29:52,040
‎何度 言わせるんですか

499
00:29:53,124 --> 00:29:55,960
‎陛下より 今夜は
‎絶対 お連れするよう‎―

500
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
‎申しつけられております

501
00:29:57,962 --> 00:30:00,256
‎僕の立場も
‎考えてくださいよ

502
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
‎だってダンパと行くと
‎小言うるさいんだもの

503
00:30:03,510 --> 00:30:05,178
‎（ダンパ）ひどいなあ

504
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
‎フフ…　アハハ…

505
00:30:10,892 --> 00:30:13,061
‎ほら
‎もうこんなに元気だし

506
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
‎あとは大好物の
‎酸っぱいオレンジを食べて‎―

507
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
‎すっきり回復だよ

508
00:30:20,610 --> 00:30:21,444
‎あっ…

509
00:30:23,780 --> 00:30:27,575
‎酸っぱいオレンジ？
‎コトナと同じ

510
00:30:31,371 --> 00:30:32,997
‎あっ…　誰？

511
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
‎待って！

512
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
‎さっきの英雄殿

513
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
‎名はユウでしたっけ？

514
00:30:47,595 --> 00:30:48,638
‎あっ… はい

515
00:30:49,138 --> 00:30:52,100
‎えっと その…
‎具合が気になって

516
00:30:52,475 --> 00:30:53,560
‎あっ…

517
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
‎（ユウ）突然で すみません

518
00:31:05,822 --> 00:31:09,158
‎（アーシャ）いいんです
‎私も誰かと話したかったから

519
00:31:09,284 --> 00:31:10,660
‎（ユウ）そうなんですか？

520
00:31:11,286 --> 00:31:13,538
‎えっと
‎何て言ったらいいのか

521
00:31:14,122 --> 00:31:16,374
‎姫も普通の女の子なんですね

522
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
‎実は姫らしく
‎振る舞うのは苦手で

523
00:31:20,461 --> 00:31:22,672
‎人がいないところでは
‎あんな感じなんです

524
00:31:30,096 --> 00:31:32,807
‎（ダンパ）おーい トンテキ
‎出発だ

525
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
‎はい！

526
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
‎ハァ…

527
00:31:37,145 --> 00:31:38,646
‎準備万全ッス

528
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
‎これはこれは 英雄殿

529
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
‎乗せていいの？

530
00:31:43,735 --> 00:31:46,946
‎いいんだ　とにかく姫が
‎行く気になってくれた

531
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
‎どうぞ ご搭乗ください

532
00:31:54,662 --> 00:31:58,082
‎（ダンパ）これより
‎姫の体に残る邪気を払うため

533
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
‎清めの湖に向けて出航！

534
00:32:06,799 --> 00:32:07,717
‎よし 行こう

535
00:32:07,800 --> 00:32:09,969
‎オーケー　テイクオフ

536
00:32:10,428 --> 00:32:11,930
‎えっ？　テイクオフ？

537
00:32:12,305 --> 00:32:14,223
‎うわっ　うわ…

538
00:32:20,563 --> 00:32:22,065
‎（ユウ）と… 飛ぶの？

539
00:33:00,728 --> 00:33:01,896
‎（ユウ）コトナ…

540
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
‎（アーシャ）ん？
‎（ユウ）あっ…

541
00:33:05,733 --> 00:33:08,277
‎風が私たちを
‎歓迎してくれてる

542
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
‎うん

543
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
‎（ユウ）あの鳥

544
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
‎（アーシャ）かつて
‎勇者に仕えたと言われる‎―

545
00:33:32,301 --> 00:33:33,720
‎神の鳥イグナロ

546
00:33:34,387 --> 00:33:37,181
‎人の前に姿を現すのは
‎まれなことです

547
00:33:54,449 --> 00:33:56,325
‎（イグナロの鳴き声）

548
00:34:03,541 --> 00:34:05,251
‎（アーシャ）
‎こっちです　気をつけて

549
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
‎（ユウ）あっ… はい

550
00:34:26,439 --> 00:34:27,398
‎（アーシャ）いいよ

551
00:34:30,401 --> 00:34:31,569
‎（ユウ）ああ…

552
00:34:35,948 --> 00:34:39,285
‎（ダンパ）
‎姫様　魔封じのダンスを
‎正しく踊れば‎―

553
00:34:39,368 --> 00:34:41,829
‎邪悪な気を払うことが
‎できますからね

554
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
‎（アーシャ）分かってる

555
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
‎（ダンパ）練習どおり
‎しっかり踊れてました

556
00:36:01,450 --> 00:36:03,661
‎フフ…　ありがと ダンパ

557
00:36:04,620 --> 00:36:07,915
‎では 僕は魔よけの
‎マセリマの葉を摘んできます

558
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
‎うん お願い

559
00:36:11,043 --> 00:36:13,045
‎ハルの言ってた
‎コトナさんっていうのは

560
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
‎そんなに私に
‎似てるんですか？

561
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
‎うん　気が強いとことか
‎酸っぱいオレンジが好きとか

562
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
‎違うところは‎―

563
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
‎コトナはハルの…

564
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
‎そっか

565
00:36:27,143 --> 00:36:29,270
‎ユウはコトナさんのことが
‎好きなんだ

566
00:36:29,353 --> 00:36:30,188
‎えっ？

567
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
‎いや 別に
‎そういうわけじゃ…

568
00:36:33,107 --> 00:36:35,109
‎（アーシャ）コトナさんも
‎お姫様？

569
00:36:35,359 --> 00:36:38,029
‎（ユウ）いや 普通の高校生
‎（アーシャ）ん？

570
00:36:38,529 --> 00:36:41,949
‎俺たちの世界は王様や
‎お姫様はいないから

571
00:36:42,950 --> 00:36:46,162
‎やっぱり あなたは
‎別の世界の人なのね

572
00:36:46,370 --> 00:36:47,288
‎うん

573
00:36:49,123 --> 00:36:51,459
‎（アーシャ）私たちの世界
‎“二ノ国”と‎―

574
00:36:51,834 --> 00:36:54,212
‎表裏一体として存在する
‎“一ノ国”

575
00:36:55,671 --> 00:36:58,799
‎２つの世界は
‎どこかでつながっている

576
00:36:59,592 --> 00:37:00,509
‎（ユウ）うん

577
00:37:01,052 --> 00:37:03,930
‎一ノ国の言い伝えを
‎知る者は多いのだけど

578
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
‎誰も見たことはないの

579
00:37:06,557 --> 00:37:08,726
‎でも本当に
‎そんな世界があるなら‎―

580
00:37:08,809 --> 00:37:10,186
‎一度 行ってみたいな

581
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
‎あっ そうだ

582
00:37:13,731 --> 00:37:15,942
‎それより コトナさんのこと
‎もっと教えて

583
00:37:16,025 --> 00:37:17,151
‎えっ？

584
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
‎えっと… 明るくて
‎ものをズケズケ言う人で

585
00:37:21,739 --> 00:37:24,033
‎でも一緒にいると
‎元気をもらえる

586
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
‎あっ！　ダンパと話す時の
‎姫にそっくり

587
00:37:27,912 --> 00:37:29,830
‎えっ？　そうですか

588
00:37:30,373 --> 00:37:34,252
‎私には人にあげる元気
‎ないかな

589
00:37:34,335 --> 00:37:35,086
‎えっ？

590
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
‎（アーシャ）ふと寂しく
‎なることがあります

591
00:37:38,923 --> 00:37:41,342
‎母は小さい頃に
‎亡くなりました

592
00:37:41,592 --> 00:37:44,095
‎王である父に
‎甘えることはできません

593
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
‎私が心を許せるのは
‎ダンパだけ

594
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
‎でも あんなに
‎たくさん家臣たちが

595
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
‎みんな よくしてくれます

596
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
‎でも それは‎―

597
00:37:54,772 --> 00:37:56,983
‎姫への忠誠心から
‎来るものです

598
00:37:57,316 --> 00:38:00,736
‎一緒に笑ったり泣いたり
‎ケンカしたりする‎―

599
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
‎そんな相手が
‎私にはいないんです

600
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
‎ユウとハルのように

601
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
‎いいな コトナさんは

602
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
‎（アーシャ）ユウ
‎（ユウ）えっ？

603
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
‎さあ こっちに！

604
00:38:16,085 --> 00:38:18,129
‎えっ？　あっ…

605
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
‎姫？

606
00:38:24,677 --> 00:38:26,429
‎ほら！　気持ちいいよ

607
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
‎うん！

608
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
‎キャッ…

609
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
‎あっ…　フフ…

610
00:38:35,396 --> 00:38:37,398
‎（２人の笑い声）

611
00:38:47,366 --> 00:38:50,619
‎（フランダー）
‎彼らの力を見極めたいだと？

612
00:38:51,203 --> 00:38:54,999
‎（ヨキ）あの呪いを解いた力
‎ただならぬものにございます

613
00:38:55,082 --> 00:38:58,753
‎いや まさか
‎あの若者たちが…

614
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
‎かつて‎黒旗(こっき)‎軍は幾度となく
‎刺客を送り込んできました

615
00:39:03,090 --> 00:39:06,635
‎あの者たちが そうでないと
‎誰が証明できましょう？

616
00:39:06,719 --> 00:39:09,013
‎（フランダー）ならば
‎なぜ姫を救ったのだ？

617
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
‎陛下に近づくため

618
00:39:11,807 --> 00:39:12,725
‎何？

619
00:39:13,309 --> 00:39:15,478
‎（ヨキ）黒旗軍が
‎傭兵を招集し‎―

620
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
‎蜂起の準備をしているとの
‎うわさもあります

621
00:39:18,314 --> 00:39:20,941
‎刺客を我々に信用させ

622
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
‎戦争に有益な情報を
‎得ようというのか

623
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
‎そんなことはさせん

624
00:39:26,614 --> 00:39:30,034
‎私はこの国を
‎守り通さねばならん

625
00:39:30,117 --> 00:39:31,744
‎我が兄のためにも

626
00:39:32,495 --> 00:39:35,373
‎（ヨキ）バデロニアを滅ぼし
‎得た平和です

627
00:39:35,498 --> 00:39:38,584
‎あの日 どれだけの血が
‎流されたことか

628
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
‎守り通さねば‎―

629
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
‎セイオディア様も
‎浮かばれないことでしょう

630
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
‎あっ…

631
00:40:01,690 --> 00:40:02,775
‎（ハル）起きたか

632
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
‎褒美に入っていた食い物
‎結構うまいぞ

633
00:40:06,904 --> 00:40:07,822
‎（ユウ）うん

634
00:40:08,280 --> 00:40:10,991
‎寝て起きても
‎夢が続いているな

635
00:40:11,325 --> 00:40:12,576
‎（女将）おはよう

636
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
‎おはようございます

637
00:40:17,289 --> 00:40:18,582
‎よく寝れたかい？

638
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎（ハル）はい

639
00:40:19,625 --> 00:40:22,002
‎あんたたちに お客さんだよ

640
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
‎陛下のお言葉を伝える

641
00:40:25,005 --> 00:40:27,299
‎昨日の働きに対する
‎褒美として

642
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
‎剣戟(けんげき)‎観戦に
‎お前たちを招待する

643
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
‎支度を整えて参られよ

644
00:40:33,472 --> 00:40:34,557
‎（２人）あっ…

645
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
‎（歓声）

646
00:40:57,163 --> 00:41:00,416
‎（ヨキ）ユウ　ハル
‎よくぞ おいでくださった

647
00:41:01,167 --> 00:41:04,086
‎陛下は姫をお救いになった
‎おぬしらの働きに

648
00:41:04,170 --> 00:41:05,504
‎感服しておられる

649
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
‎あの能力から察するに

650
00:41:08,048 --> 00:41:10,468
‎剣技においても
‎優れておいでであろう

651
00:41:10,968 --> 00:41:11,802
‎これより‎―

652
00:41:12,219 --> 00:41:14,680
‎おぬしらに
‎剣戟の模擬試合を命ずる

653
00:41:15,181 --> 00:41:18,434
‎ぜひ陛下の前で
‎腕前を披露していただきたい

654
00:41:18,517 --> 00:41:21,687
‎（歓声）

655
00:41:22,104 --> 00:41:24,857
‎何だよ それ
‎褒美じゃなかったのかよ

656
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
‎どうなってるんだ？

657
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
‎（戦士）フン！

658
00:41:32,573 --> 00:41:33,407
‎（２人）あっ‎…

659
00:41:35,534 --> 00:41:36,577
‎（観客）いけいけ

660
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
‎（観客）早くやれ

661
00:41:38,412 --> 00:41:39,997
‎ハメられたってことか

662
00:41:40,122 --> 00:41:43,292
‎とりあえず守りに徹して
‎逃げ道を探そう

663
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
‎（ドラの音）

664
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
‎うわっ！

665
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
‎（ハル）
‎逃げ道って どこだよ？

666
00:41:52,343 --> 00:41:53,427
‎（戦士）てりゃー
‎（戦士）フン！

667
00:41:57,181 --> 00:41:58,849
‎（戦士たち）うわっ
‎（フランダー）おお

668
00:41:59,642 --> 00:42:00,518
‎フンッ

669
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
‎（歓声）

670
00:42:07,983 --> 00:42:09,235
‎来るなら来い

671
00:42:10,861 --> 00:42:11,695
‎これは？

672
00:42:12,905 --> 00:42:14,406
‎一体どういうことですか？

673
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
‎父上　２人を
‎どうするつもりなのです？

674
00:42:17,952 --> 00:42:21,664
‎姫　落ち着いてください
‎試合をしているだけです

675
00:42:21,747 --> 00:42:25,584
‎王国に尽くす者に対して
‎こんな非礼は許されません

676
00:42:25,668 --> 00:42:26,627
‎（歓声）

677
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
‎ハル！

678
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
‎うっ…　うう…

679
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
‎悪く思うなよ

680
00:42:38,472 --> 00:42:40,891
‎くっ…　うっ…
‎うおーっ

681
00:42:44,603 --> 00:42:45,563
‎おお…

682
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
‎ユウ

683
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
‎（ユウ）大丈夫か？
‎（ハル）ああ

684
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
‎なぜか剣が使える

685
00:42:55,489 --> 00:42:58,033
‎俺たちの役割
‎町人Ａ Ｂじゃなく

686
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
‎そこそこ戦える
‎戦士Ａ Ｂだったってことか

687
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
‎かもな

688
00:43:02,413 --> 00:43:03,247
‎いくぞ！

689
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
‎ヘイヘイヘイ

690
00:43:10,296 --> 00:43:11,171
‎うおーっ

691
00:43:14,091 --> 00:43:15,134
‎（アーシャ）あの２人…

692
00:43:15,217 --> 00:43:17,428
‎（フランダー）
‎あそこまで息が合うとは

693
00:43:17,511 --> 00:43:20,431
‎（バルトン）
‎まるで同じ人間が
‎２人いるかのようですね

694
00:43:22,016 --> 00:43:22,891
‎（フランダー）うむ

695
00:43:23,767 --> 00:43:24,727
‎それまで！

696
00:43:25,269 --> 00:43:27,479
‎（ドラの音）

697
00:43:30,816 --> 00:43:33,902
‎見事な剣技である
‎２人とも こちらへ

698
00:43:46,999 --> 00:43:49,501
‎（アーシャ）
‎なぜこのようなことを…
‎父上

699
00:43:49,668 --> 00:43:50,919
‎（ヨキ）２人を拘束します

700
00:43:51,003 --> 00:43:51,837
‎（ハル）何だって？

701
00:43:51,920 --> 00:43:53,839
‎（ヨキ）城に連れ帰って
‎尋問します

702
00:43:53,922 --> 00:43:56,550
‎（アーシャ）この２人は
‎私を救ってくれたのですよ

703
00:43:56,759 --> 00:43:59,678
‎（ヨキ）呪いを解いた魔術
‎並外れた剣技

704
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
‎もしも陛下の命を
‎奪わんとする‎―

705
00:44:02,473 --> 00:44:05,809
‎黒旗軍の刺客であれば
‎取り返しのつかないこと

706
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
‎（アーシャ）ぬれぎぬです

707
00:44:07,102 --> 00:44:10,689
‎もういいよ　夢なんだろ？
‎これも全部

708
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
‎ハル
‎いったん一ノ国に戻ろう

709
00:44:13,984 --> 00:44:17,071
‎はあ？　どこに
‎そんな方法があんだよ

710
00:44:17,154 --> 00:44:20,157
‎（ユウ）恐らくジャンプの
‎トリガーは命の危険だ

711
00:44:20,616 --> 00:44:22,660
‎（ハル）えっ？
‎（ユウ）あの炎に飛ぶ

712
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
‎（ハル）マジかよ

713
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
‎（ユウ）イチかバチかだ

714
00:44:27,414 --> 00:44:29,917
‎３　２　１…

715
00:44:30,542 --> 00:44:31,460
‎今だ！

716
00:44:43,931 --> 00:44:47,184
‎（２人）うわーっ

717
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
‎まさか ヤツら
‎トラベラーでは？

718
00:44:57,820 --> 00:44:59,238
‎トラベラーだと？

719
00:45:18,465 --> 00:45:19,466
‎あっ…

720
00:45:30,853 --> 00:45:32,646
‎やっと夢から覚めたか

721
00:45:38,360 --> 00:45:39,820
‎そうだ　コトナは？

722
00:45:40,904 --> 00:45:42,489
‎（コトナ）ハル　ユウ

723
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
‎（ハル）ハッ…
‎（ユウ）あっ…

724
00:45:47,369 --> 00:45:48,412
‎（ハル）コトナ！

725
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
‎な… 何よ？

726
00:45:51,165 --> 00:45:52,332
‎ハル　どうしたの？

727
00:45:53,709 --> 00:45:56,420
‎何でもない　何でもないさ

728
00:45:56,712 --> 00:45:59,339
‎（コトナ）何よ
‎気持ち悪いな

729
00:46:00,007 --> 00:46:00,966
‎コトナ…

730
00:46:02,217 --> 00:46:04,762
‎ちょっと ２人とも
‎何か変じゃない？

731
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
‎日曜日に制服 着てるし

732
00:46:07,097 --> 00:46:10,100
‎お前こそ 昨日
‎変わったことなかったか？

733
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
‎あー

734
00:46:12,728 --> 00:46:15,022
‎昨日 ここで すごいもん
‎見ちゃったんだよね

735
00:46:15,314 --> 00:46:16,356
‎すごいもの？

736
00:46:16,774 --> 00:46:20,110
‎（コトナ）
‎うん　居眠り運転の車が
‎ビルに突っ込むっていう事故

737
00:46:20,736 --> 00:46:21,612
‎事故

738
00:46:22,654 --> 00:46:23,864
‎（クラクション）

739
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
‎（運転手）わあっ

740
00:46:29,328 --> 00:46:30,871
‎（衝突音）

741
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
‎（コトナ）
‎亡くなった人もいたの

742
00:46:42,049 --> 00:46:42,883
‎あっ…

743
00:46:43,717 --> 00:46:45,135
この人たちって…

744
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
‎（コトナ）大きな事故って
‎怖いよね

745
00:46:55,062 --> 00:46:56,021
‎（お爺さん）フンッ

746
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
‎（ユウ）二ノ国？

747
00:46:57,689 --> 00:46:59,650
‎お爺ちゃん
‎そこから来たの？

748
00:47:00,108 --> 00:47:03,904
‎そうじゃ
‎それはそれは美しい所じゃ

749
00:47:04,530 --> 00:47:05,656
‎（ユウ）へえ

750
00:47:06,657 --> 00:47:09,660
‎二ノ国は この世界と
‎つながっておる

751
00:47:10,536 --> 00:47:13,914
‎選ばれた者は
‎行き来することもできるぞ

752
00:47:15,123 --> 00:47:16,458
‎僕も行ってみたい

753
00:47:16,542 --> 00:47:19,127
‎そのうちな　フフフ…

754
00:47:19,920 --> 00:47:24,174
‎ただし二ノ国とこの世界には
‎残酷なルールがある

755
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
‎ルール？

756
00:47:26,969 --> 00:47:31,181
‎（お爺さん）‎２つの世界には
‎命がつながった人間がいる

757
00:47:31,515 --> 00:47:33,684
‎命がつながった者同士は‎―

758
00:47:33,767 --> 00:47:37,938
‎好きなものが同じだったり
‎性格も似ていたりするんじゃ

759
00:47:38,522 --> 00:47:39,523
‎（ホイッスル）

760
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
‎（ハル）命がつながってる？

761
00:47:42,401 --> 00:47:45,487
‎（ユウ）
‎アーシャとコトナの存在は
‎俺が５歳の時に‎―

762
00:47:45,612 --> 00:47:48,365
‎病院で一緒だった
‎お爺さんの話と一致してる

763
00:47:49,700 --> 00:47:52,578
‎お前の言ってることイマイチ
‎よく分かんないんだけど

764
00:47:55,372 --> 00:47:56,290
‎（女子生徒）コトナ　決めて

765
00:47:58,000 --> 00:48:00,878
‎おっ…　いいぞ コトナ

766
00:48:01,837 --> 00:48:03,338
‎（ユウ）コトナは生きていた

767
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
‎当たり前だろ

768
00:48:05,132 --> 00:48:08,135
‎（ユウ）
‎でも刺されて死にそうに
‎なっているの 見ただろ

769
00:48:08,218 --> 00:48:10,721
‎（ハル）それは あの時から
‎夢を見てたんだよ

770
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
‎（ユウ）いや
‎あれは現実だと思う

771
00:48:14,433 --> 00:48:15,976
‎これは俺の仮説だが

772
00:48:16,351 --> 00:48:18,228
‎俺たちが
‎アーシャを助けたから

773
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
‎コトナも助かったんだよ

774
00:48:20,022 --> 00:48:22,232
‎２人の命が
‎つながってるってか？

775
00:48:22,691 --> 00:48:24,276
‎だったら
‎どうだっていうんだ

776
00:48:24,359 --> 00:48:24,943
‎えっ？

777
00:48:25,527 --> 00:48:28,071
‎その爺さんが誰だか
‎俺には分からない

778
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
‎でも １つ確かなことは

779
00:48:30,949 --> 00:48:34,328
‎コトナが今 あんなに元気に
‎走り回ってるってことだ

780
00:48:36,830 --> 00:48:39,207
‎もう あの世界が
‎夢でも現実でも

781
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
‎どっちだっていいんだよ

782
00:48:41,501 --> 00:48:44,671
‎それだけじゃない
‎交通事故に遭った３人だって

783
00:48:44,963 --> 00:48:47,424
‎俺たちの前で消えた
‎医師団に似ていた

784
00:48:48,300 --> 00:48:50,969
‎ホント お前の想像力
‎すげえよな

785
00:48:59,686 --> 00:49:01,855
‎（ユウ）美樹さん
‎お久しぶりです

786
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
‎二ノ宮(にのみや)‎雄介(ゆうすけ)‎です

787
00:49:03,649 --> 00:49:05,108
‎あれ　ユウ君？

788
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
‎うわあ 大きくなって

789
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
‎ハハ…

790
00:49:10,072 --> 00:49:11,448
‎俺が病院にいた時‎―

791
00:49:11,865 --> 00:49:13,784
‎お爺さんが
‎入院してましたよね？

792
00:49:14,159 --> 00:49:15,077
‎（ため息）

793
00:49:15,160 --> 00:49:17,871
‎お爺ちゃん
‎まだ ここいるんだけど

794
00:49:18,038 --> 00:49:19,831
‎ホント困ってるのよ

795
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
‎（ユウ）えっ？
‎いなくなった？

796
00:49:24,002 --> 00:49:26,296
‎（美樹）
‎よくあることなんだけどね

797
00:49:26,421 --> 00:49:27,756
‎人騒がせなんだから

798
00:49:29,591 --> 00:49:31,635
‎お爺さんは
‎二ノ国へ行ったんだ

799
00:49:35,514 --> 00:49:39,768
‎そうか　明日 退院か
‎よかったのう

800
00:49:39,851 --> 00:49:42,354
‎お爺ちゃんも早く
‎退院できるといいね

801
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
‎わしも じきに
‎二ノ国へ旅立つぞ

802
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
‎二ノ国…　僕も行く

803
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
‎（笑い声）

804
00:49:50,362 --> 00:49:53,448
‎二ノ国には選ばれた勇者しか
‎行けんのじゃ

805
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
‎えっ？

806
00:49:54,783 --> 00:49:58,704
‎じゃが お前が勇者に
‎なれたら きっと行ける

807
00:49:59,371 --> 00:50:00,205
‎ホント？

808
00:50:06,712 --> 00:50:08,338
‎（教師）あと連絡事項だが‎―

809
00:50:09,172 --> 00:50:10,757
‎高科(たかしな)‎琴名(ことな)‎さんは‎―

810
00:50:10,841 --> 00:50:13,093
‎健康上の理由で
‎しばらく欠席するそうだ

811
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
‎（ユウ）えっ？

812
00:50:15,053 --> 00:50:17,347
‎（教師）今朝 お母様から
‎電話があった

813
00:50:17,764 --> 00:50:19,558
‎詳しいことは分からないが‎―

814
00:50:19,933 --> 00:50:22,644
‎くれぐれも心配しないように
‎とのことだったので…

815
00:50:27,607 --> 00:50:29,276
‎悪性腫瘍？

816
00:50:29,651 --> 00:50:31,611
‎…って ウソだろ？

817
00:50:33,196 --> 00:50:35,574
‎パパに勧められて
‎検査を受けたら

818
00:50:36,241 --> 00:50:37,576
‎見つかっちゃったの

819
00:50:38,368 --> 00:50:40,662
‎だ… だってお前‎―

820
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
‎あんなに
‎ピンピンしてたじゃないか

821
00:50:50,589 --> 00:50:54,092
‎何かさ 余命３ヵ月だって

822
00:50:54,843 --> 00:50:57,345
‎パパとママが話してるの
‎聞いちゃったんだ

823
00:50:58,430 --> 00:50:59,931
‎そんなバカな

824
00:51:00,348 --> 00:51:02,184
‎そんなこと ありえねえよ

825
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
‎だからさ

826
00:51:04,311 --> 00:51:07,189
‎２人とも今までどおり
‎付き合ってくれればいいから

827
00:51:08,148 --> 00:51:09,524
‎残りの時間…

828
00:51:13,361 --> 00:51:15,530
‎（雷鳴）

829
00:51:16,823 --> 00:51:17,908
‎（コトナ）行かなきゃ

830
00:51:18,533 --> 00:51:20,410
‎とっくに外出時間
‎過ぎてるし

831
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
‎コトナ　俺も一緒に…

832
00:51:22,287 --> 00:51:24,915
‎ごめん　いいよ

833
00:51:32,714 --> 00:51:33,715
‎（ハル）なんでだ

834
00:51:34,132 --> 00:51:36,426
‎なんでコトナが
‎こんな目に遭うんだ

835
00:51:37,052 --> 00:51:39,888
‎ハル　何とかして
‎もう一度 二ノ国へ行こう

836
00:51:40,847 --> 00:51:43,642
‎お爺さんも あの世界を
‎二ノ国と呼んでいた

837
00:51:44,684 --> 00:51:46,937
‎そして互いに
‎命がつながっていて

838
00:51:47,395 --> 00:51:49,606
‎そこには
‎残酷なルールがあるって

839
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
‎もしかすると

840
00:51:51,691 --> 00:51:54,361
‎また姫に危険が
‎迫っているのかもしれない

841
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
‎だから コトナは…

842
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
‎こんな時に
‎お前 何言ってんだ？

843
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
‎ふざけてんのか？

844
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
‎ハル…

845
00:52:03,411 --> 00:52:04,871
‎逆なんじゃないのか？

846
00:52:06,039 --> 00:52:08,625
‎死ぬはずだった
‎アーシャの命を救ったから

847
00:52:08,917 --> 00:52:11,711
‎コトナが命を奪われることに
‎なったんじゃないのか？

848
00:52:12,254 --> 00:52:14,714
‎残酷なルールだっていうなら
‎そっちだろ！

849
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
‎まさか！

850
00:52:22,806 --> 00:52:24,057
‎分かったよ ユウ

851
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
‎もう一度
‎あの世界に行ってもいい

852
00:52:27,185 --> 00:52:28,061
‎ただし‎―

853
00:52:28,812 --> 00:52:32,399
‎俺はコトナを助けるために
‎アーシャを討つ！

854
00:52:33,358 --> 00:52:35,902
‎ハル　お前…

855
00:52:37,195 --> 00:52:38,864
‎そんなことダメだ

856
00:52:38,947 --> 00:52:41,950
‎俺はあいつを救うためなら
‎何だってする

857
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
‎人だって殺せる

858
00:52:44,119 --> 00:52:46,746
‎お前の妄想は
‎もうたくさんなんだよ

859
00:52:56,464 --> 00:52:58,049
‎（雷鳴）

860
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
‎（雷鳴）

861
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
‎（ハル）二ノ国か

862
00:53:11,313 --> 00:53:12,147
‎ユウは？

863
00:53:31,208 --> 00:53:32,042
‎ハッ…

864
00:53:35,253 --> 00:53:36,296
‎ここは？

865
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
‎（獣のほえ声）

866
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
‎（獣のうなり声）

867
00:53:55,106 --> 00:53:56,024
‎（ハル）うわっ

868
00:53:57,192 --> 00:53:59,194
‎何だ？　このバケモノは

869
00:54:00,070 --> 00:54:01,529
‎（ガバラス）ようこそ

870
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
‎我が黒の城へ

871
00:54:05,450 --> 00:54:07,244
‎お前 誰だ？

872
00:54:08,370 --> 00:54:10,121
‎（ガバラス）
‎我が名はガバラス

873
00:54:11,289 --> 00:54:15,418
‎そして あなたは
‎２つの世界を行き来し‎―

874
00:54:16,211 --> 00:54:20,215
‎世界を救う力を持つと
‎言い伝えられる‎―

875
00:54:20,715 --> 00:54:22,342
‎“‎トラベラー‎”

876
00:54:23,009 --> 00:54:24,219
‎トラベラー？

877
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
‎トラベラー･ハルよ

878
00:54:27,597 --> 00:54:32,352
‎その力を使い
‎過ちを正そうではないか

879
00:54:33,436 --> 00:54:34,479
‎（ユウ）うう…

880
00:54:34,562 --> 00:54:36,940
‎一度は逃げ出しておきながら

881
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
‎よくも のこのこ
‎姿を現せたものだ

882
00:54:39,401 --> 00:54:41,987
‎（ユウ）友達のコトナの命が
‎危ないんだ

883
00:54:42,362 --> 00:54:44,572
‎コトナとアーシャ姫は
‎命がつながっている

884
00:54:44,906 --> 00:54:47,117
‎だから姫にも危険が
‎迫っているはずなんだ

885
00:54:48,326 --> 00:54:49,244
‎うん？

886
00:54:49,327 --> 00:54:51,538
‎一体 何の話だ？

887
00:54:51,621 --> 00:54:55,625
‎姫は我が兵が厳重にお守りし
‎ピンピンしておられるわ

888
00:54:56,751 --> 00:55:01,339
‎お前の言う命のつながりとは
‎一ノ国の言い伝えの話か？

889
00:55:02,132 --> 00:55:04,092
‎それを信じる根拠は何だ？

890
00:55:04,175 --> 00:55:06,469
‎（ユウ）俺が
‎姫の呪いを解いたことで‎―

891
00:55:06,553 --> 00:55:08,346
‎一度はコトナが助かった

892
00:55:08,430 --> 00:55:10,223
‎それにヴェルサさんも

893
00:55:10,473 --> 00:55:12,600
‎俺たちの世界のサキ姉に
‎そっくりなんだ

894
00:55:12,684 --> 00:55:14,602
‎くっ…　まだ言うか

895
00:55:15,103 --> 00:55:16,813
‎サキ姉とは…

896
00:55:17,355 --> 00:55:19,983
‎姉君の呼び方としては
‎無作法だな

897
00:55:23,320 --> 00:55:26,781
‎（ガバラス）
‎一ノ国と二ノ国における
‎命の総数が‎―

898
00:55:26,865 --> 00:55:29,326
‎決まっていることは
‎知っているかな？

899
00:55:29,492 --> 00:55:31,286
‎（ハル）命の総数？

900
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
‎（ガバラス）そうだ　もし‎―

901
00:55:33,079 --> 00:55:35,498
‎二ノ国で
‎そのことわりに反し‎―

902
00:55:35,582 --> 00:55:38,126
‎尽きるはずの命を救えば‎―

903
00:55:38,543 --> 00:55:42,297
‎一ノ国の人間が
‎その代償を払うことになる

904
00:55:43,214 --> 00:55:44,257
‎そうだ

905
00:55:44,758 --> 00:55:47,761
‎つまり死ぬ運命だった
‎アーシャは

906
00:55:48,636 --> 00:55:50,221
‎殺すべきなのだ

907
00:55:50,305 --> 00:55:52,474
‎（雷鳴）

908
00:55:55,185 --> 00:55:58,146
‎本当なんだ
‎俺は一ノ国から来たんだ

909
00:55:59,731 --> 00:56:02,817
‎やはり お前は
‎トラベラーだと申すのだな

910
00:56:03,276 --> 00:56:04,361
‎何だっていい

911
00:56:04,611 --> 00:56:06,863
‎俺はアーシャとコトナを
‎助けたいだけなんだ

912
00:56:07,781 --> 00:56:08,907
‎（ヴェルサ）ご報告が！

913
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
‎ただいま
‎黒旗軍蜂起の知らせが

914
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
‎何？

915
00:56:19,667 --> 00:56:20,794
‎お前の言う‎―

916
00:56:20,877 --> 00:56:23,505
‎姫に迫る危機とは
‎このことか？

917
00:56:24,089 --> 00:56:27,133
‎そうかもしれません
‎すぐに姫を守る準備を

918
00:56:29,094 --> 00:56:31,513
‎その前に白状しろ

919
00:56:31,596 --> 00:56:32,430
‎何を？

920
00:56:33,139 --> 00:56:37,685
‎その黒旗軍の戦陣には
‎お前の仲間が加わっておる

921
00:56:38,144 --> 00:56:39,104
‎まさか！

922
00:56:41,064 --> 00:56:42,190
‎（ガバラス）よいか

923
00:56:42,315 --> 00:56:46,528
‎お前は我ら黒旗軍として
‎エスタバニアの姫を討つ

924
00:56:48,571 --> 00:56:52,409
‎愛する者の命を救うためだ
‎迷うな

925
00:56:52,659 --> 00:56:54,244
‎迷ってなどいないさ

926
00:56:54,994 --> 00:56:56,788
‎だけど人を殺すんだ

927
00:56:56,871 --> 00:56:59,165
‎それなりの覚悟が要る

928
00:56:59,582 --> 00:57:01,000
‎（ガバラス）お前は
‎この世界を‎―

929
00:57:01,084 --> 00:57:03,294
‎夢だと言っていたではないか

930
00:57:04,129 --> 00:57:08,299
‎夢の中で人を‎殺(あや)‎めるくらい
‎どうということはなかろう

931
00:57:11,261 --> 00:57:15,014
‎（バルトン）我が軍が誇る
‎空中索敵部隊 “‎鷹(たか)‎の目団”が

932
00:57:15,098 --> 00:57:17,809
‎お前の相棒とおぼしき兵を
‎確認した

933
00:57:17,892 --> 00:57:22,147
‎ハルというお前の仲間こそ
‎刺客ではないのか？

934
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
‎あいつは
‎黒旗軍なんかじゃない

935
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
‎あいつは‎―

936
00:57:26,651 --> 00:57:29,195
‎コトナを心配して
‎思い詰めているだけだ

937
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
‎陛下　ヨキさん
‎信じてください

938
00:57:35,326 --> 00:57:38,705
‎いいでしょう
‎そこまで言うなら

939
00:57:42,500 --> 00:57:47,714
‎君自身が姫の守護者になり
‎我が軍の戦列に加わりなさい

940
00:57:48,256 --> 00:57:52,510
‎そして敵軍にいるハルを
‎その手で討つのだ

941
00:57:53,553 --> 00:57:57,599
‎そうすれば君が
‎敵じゃないと認めましょう

942
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
‎陛下　いかがでしょう？

943
00:58:02,228 --> 00:58:06,024
‎よろしい
‎姫の守護者に任命する

944
00:58:17,660 --> 00:58:21,581
‎（ヨキ）‎よいか
‎たとえ敵と刺し違えようと‎―

945
00:58:22,123 --> 00:58:23,583
‎姫を守るのだ

946
00:58:25,335 --> 00:58:26,211
‎（アーシャ）ユウ

947
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
‎アーシャ

948
00:58:30,089 --> 00:58:31,674
‎ヨキから聞きました

949
00:58:32,258 --> 00:58:33,801
‎私が助かったせいで‎―

950
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
‎あなたたちの大切な
‎コトナさんが…

951
00:58:37,096 --> 00:58:38,848
‎アーシャのせいじゃない

952
00:58:40,767 --> 00:58:42,644
‎アーシャ　何を…

953
00:58:44,521 --> 00:58:48,024
‎この剣は母が
‎魔力によって作り出した剣

954
00:58:49,234 --> 00:58:53,154
‎この剣の前では守護の魔法も
‎効力を持ちません

955
00:58:55,740 --> 00:58:57,283
‎私に受け継がれた力が

956
00:58:57,367 --> 00:58:59,369
‎悪用されるようなことに
‎なれば

957
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
‎私は この剣を
‎使わなければなりません

958
00:59:04,207 --> 00:59:07,418
‎これは私の命を
‎奪うことができる剣なのです

959
00:59:11,214 --> 00:59:13,132
‎さあ 私をこの剣で！

960
00:59:13,967 --> 00:59:16,928
‎それで あなたの後悔を
‎解き放つことができる

961
00:59:17,095 --> 00:59:19,806
‎後悔？
‎後悔などしていない

962
00:59:19,889 --> 00:59:21,224
‎しています

963
00:59:21,808 --> 00:59:24,561
‎自分が異世界の者の命を
‎救ったせいで

964
00:59:25,061 --> 00:59:26,062
‎大切な人の命を

965
00:59:26,145 --> 00:59:28,481
‎奪うことになって
‎しまったんじゃないかと

966
00:59:35,613 --> 00:59:36,447
‎あっ…

967
00:59:36,656 --> 00:59:40,326
‎（アーシャ）
‎この命 もとより
‎あなたに助けられたもの

968
00:59:41,452 --> 00:59:43,997
‎ユウとハルが思う
‎コトナさんのために

969
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
‎私の命を差し上げます

970
00:59:45,999 --> 00:59:47,667
‎そんなこと できるわけが…

971
00:59:47,750 --> 00:59:48,751
‎なぜです？

972
00:59:49,419 --> 00:59:53,131
‎間違ってる　人の命を奪って
‎誰かを救うなんて

973
00:59:55,800 --> 00:59:57,135
‎そうでしょうか？

974
00:59:57,594 --> 00:59:59,679
‎その人が本当に大切なら

975
00:59:59,846 --> 01:00:02,181
‎罪を背負って
‎すべてを背負って

976
01:00:02,390 --> 01:00:04,517
‎救いたいと
‎思うものではないのですか？

977
01:00:05,101 --> 01:00:08,229
‎俺はあいつを救うためなら
‎何だってする

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,897
‎人だって殺せる

979
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎アーシャ

980
01:00:12,233 --> 01:00:14,402
‎あなたには ないのですか？

981
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
‎大切な人を救うために
‎何かを失う覚悟が

982
01:00:20,450 --> 01:00:21,367
‎覚悟…

983
01:00:22,619 --> 01:00:24,245
‎もし私があなたなら

984
01:00:24,495 --> 01:00:27,290
‎きっと この剣で
‎大切な人の命を救います

985
01:00:28,166 --> 01:00:29,917
‎今こそ決断するのです

986
01:00:30,084 --> 01:00:32,587
‎あなたが心から
‎大切に思う者を‎―

987
01:00:33,379 --> 01:00:35,089
‎救うための決断を

988
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
‎（ダンパ）姫様

989
01:00:40,136 --> 01:00:42,013
‎僕の意見を聞いてください

990
01:00:42,305 --> 01:00:43,139
‎（アーシャ）ダンパ

991
01:00:43,848 --> 01:00:46,726
‎（ダンパ）僕だって
‎二ノ国と一ノ国の魂が‎―

992
01:00:46,809 --> 01:00:48,895
‎つながっている言い伝えは
‎知っています

993
01:00:49,354 --> 01:00:52,649
‎でも誰かを救ったら
‎誰かが死ぬなんて

994
01:00:52,899 --> 01:00:54,651
‎本当にそうでしょうか？

995
01:00:55,068 --> 01:00:55,902
‎そうだ！

996
01:00:56,819 --> 01:00:58,446
‎命のつながりが
‎どんなものかは

997
01:00:58,529 --> 01:00:59,614
‎まだ分からない

998
01:01:00,406 --> 01:01:02,909
‎俺はアーシャもコトナも
‎救いたい

999
01:01:03,910 --> 01:01:05,536
‎いや 救ってみせる

1000
01:01:06,371 --> 01:01:07,497
‎俺を信じて

1001
01:01:09,123 --> 01:01:09,999
‎ユウ

1002
01:01:14,253 --> 01:01:17,256
‎（‎鬨(とき)‎の声）

1003
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
‎（バウアー）黒旗軍ごとき
‎ひとひねりよ

1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,608
‎（傭兵たち）おおーっ

1005
01:01:36,109 --> 01:01:38,695
‎頼んだよ　飲んだくれども

1006
01:01:39,112 --> 01:01:40,697
‎（傭兵たち）任せとけ

1007
01:01:40,905 --> 01:01:43,533
‎（傭兵）酒たっぷり
‎用意しといてくれよ

1008
01:01:48,454 --> 01:01:51,708
‎（黒旗軍のおたけび）

1009
01:02:02,969 --> 01:02:04,220
‎（騎士）抜かれた

1010
01:02:04,846 --> 01:02:05,763
‎（騎士）引け

1011
01:02:22,280 --> 01:02:23,281
‎（ハル）これは…

1012
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
‎（ガバラス）どうした？
‎怖(お)‎じ気づいたか

1013
01:02:27,577 --> 01:02:32,248
‎愛する者を守るために
‎他の者の命を奪う

1014
01:02:32,373 --> 01:02:33,750
‎それが戦争だ

1015
01:02:33,875 --> 01:02:34,876
‎分かっている

1016
01:02:34,959 --> 01:02:39,380
‎ならば これよりお前自身の
‎戦争を始めるがよい

1017
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
‎ああ

1018
01:02:41,466 --> 01:02:42,550
‎はっ！

1019
01:02:54,020 --> 01:02:55,313
‎なんてことなの

1020
01:02:56,355 --> 01:02:57,315
‎ハルが来た

1021
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
‎行かなきゃ

1022
01:02:59,150 --> 01:03:00,151
‎待って！

1023
01:03:01,569 --> 01:03:04,906
‎あなたはハルと戦うことが
‎できるのですか？

1024
01:03:06,157 --> 01:03:10,077
‎覚悟のないあなたが行けば
‎命を落としてしまいます

1025
01:03:10,870 --> 01:03:14,040
‎それでも 俺は君を守りたい

1026
01:03:14,957 --> 01:03:16,042
‎（アーシャ）ユウ

1027
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
‎（ダンパ）王様

1028
01:03:23,883 --> 01:03:25,426
‎大変です

1029
01:03:25,510 --> 01:03:29,597
‎城門を破られました
‎城下町が戦場になっています

1030
01:03:29,722 --> 01:03:31,307
‎敵の数は２万

1031
01:03:31,390 --> 01:03:35,061
‎このままでは ここにまで
‎敵が押し寄せてくる可能性が

1032
01:03:35,144 --> 01:03:36,729
‎何ということだ

1033
01:03:36,813 --> 01:03:39,065
‎陛下
‎案ずることはありません

1034
01:03:39,398 --> 01:03:40,691
‎我が軍の兵は

1035
01:03:41,025 --> 01:03:43,569
‎強国バデロニアですらも
‎圧倒しました

1036
01:03:44,195 --> 01:03:46,989
‎今は我が兵の力を
‎信じておかれては？

1037
01:03:47,323 --> 01:03:48,324
‎（フランダー）むう…

1038
01:03:48,908 --> 01:03:51,786
‎（バルトン）うおーっ
‎（暗黒騎士たち）うわっ

1039
01:03:56,123 --> 01:03:57,250
‎クソ！

1040
01:04:08,636 --> 01:04:12,390
‎この敵の勢いでは
‎最終防衛網の突破もありうる

1041
01:04:12,682 --> 01:04:15,726
‎我々はこれより
‎王城守護の援護に向かう

1042
01:04:15,810 --> 01:04:16,686
‎はっ！

1043
01:04:16,769 --> 01:04:19,814
‎（バルトン）くっ…　あっ…
‎この…　この…

1044
01:04:23,901 --> 01:04:25,027
‎（バウアー）フンッ

1045
01:04:28,573 --> 01:04:29,574
‎お前は？

1046
01:04:29,657 --> 01:04:32,869
‎俺は第７下級兵士団所属
‎バウアー･レンデン

1047
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
‎この犬ヅラ
‎お見知りおきを！

1048
01:04:35,454 --> 01:04:36,414
‎ほう

1049
01:04:40,793 --> 01:04:42,795
‎よし バウアー
‎ついてこい

1050
01:04:42,879 --> 01:04:43,713
‎はっ！

1051
01:04:44,505 --> 01:04:46,215
‎（バルトン）でやーっ

1052
01:04:51,804 --> 01:04:52,889
‎あっ…

1053
01:04:52,972 --> 01:04:54,140
‎（騎士）はあっ

1054
01:04:54,473 --> 01:04:55,391
‎うわーっ

1055
01:04:57,310 --> 01:04:58,185
‎これは…

1056
01:04:58,269 --> 01:05:01,063
‎（ガバラス）
‎それは暗黒騎士の‎鎧(よろい)‎だ

1057
01:05:01,147 --> 01:05:05,818
‎お前の力を数倍に増幅する
‎気に入ったかね？

1058
01:05:06,319 --> 01:05:07,987
‎…で ここからどうする？

1059
01:05:08,070 --> 01:05:12,825
‎まもなく王国の最終防衛網の
‎駆逐に成功するだろう

1060
01:05:13,034 --> 01:05:15,745
‎お前は そのまま城内に突入

1061
01:05:15,870 --> 01:05:20,082
‎混乱に乗じて
‎アーシャ姫を討ち果たすのだ

1062
01:05:20,708 --> 01:05:24,879
‎フッ…　迷っておるのか？
‎申したであろう

1063
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
‎愛する者を守るためには…

1064
01:05:27,173 --> 01:05:30,217
‎（ハル）分かっている
‎とっくに覚悟は決めているさ

1065
01:05:33,763 --> 01:05:35,222
‎（ハル）‎これは夢なんだろ？

1066
01:05:36,140 --> 01:05:37,433
‎なあ？　ユウ

1067
01:05:37,808 --> 01:05:38,726
‎続け！

1068
01:05:39,435 --> 01:05:44,857
‎（ガバラス）愛する者の命を
‎自らの手で奪うがいい

1069
01:05:44,941 --> 01:05:46,233
‎フフフ…

1070
01:05:51,364 --> 01:05:52,198
‎アーシャ

1071
01:05:52,740 --> 01:05:54,951
‎父上　このままでは…

1072
01:05:55,076 --> 01:05:58,162
‎（フランダー）
‎バルトンもヴェルサも
‎力を尽くしてくれておる

1073
01:05:58,245 --> 01:05:59,413
‎落ち着くのだ

1074
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
‎今こそ
‎グラディオンを使う時です

1075
01:06:01,958 --> 01:06:05,169
‎あれなら敵を鎮めることが
‎できるかもしれません

1076
01:06:05,378 --> 01:06:08,089
‎（ヨキ）伝説の聖剣
‎グラディオン

1077
01:06:08,172 --> 01:06:12,051
‎父上　グラディオンは
‎我が国に伝わる秘宝

1078
01:06:12,426 --> 01:06:13,469
‎宝物庫に

1079
01:06:14,470 --> 01:06:17,473
‎ないのだ
‎グラディオンはない

1080
01:06:17,556 --> 01:06:20,851
‎でも 私は
‎グラディオンを見ました

1081
01:06:24,522 --> 01:06:27,358
‎（フランダー）
‎あれは偽物なのだ

1082
01:06:27,441 --> 01:06:29,485
‎えっ？　偽物？

1083
01:06:29,986 --> 01:06:32,154
‎王国の威光を
‎他国に示すため

1084
01:06:32,530 --> 01:06:34,031
‎グラディオンが
‎失われたことは

1085
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
‎伏せられていたのです

1086
01:06:35,658 --> 01:06:39,245
‎そんな…
‎グラディオンの存在は偽り

1087
01:06:39,328 --> 01:06:44,375
‎かつて父は その力を使い
‎バデロニアを討ち滅ぼした

1088
01:06:44,458 --> 01:06:47,503
‎その時 剣は
‎この国から消えた

1089
01:06:47,878 --> 01:06:52,258
‎剣は‎怒(いか)‎っていたのだ
‎使い方を誤った父に

1090
01:07:02,810 --> 01:07:04,520
‎（暗黒騎士たち）うおーっ

1091
01:07:07,982 --> 01:07:08,983
‎ハル！

1092
01:07:09,650 --> 01:07:12,820
‎狙うは姫の首
‎必ず討ち取れ

1093
01:07:12,903 --> 01:07:14,113
‎（黒旗軍）おう！

1094
01:07:14,655 --> 01:07:16,657
‎何としても姫はお守りする

1095
01:07:17,158 --> 01:07:19,660
‎我らの この命に代えても
‎守り抜く

1096
01:07:19,785 --> 01:07:21,037
‎（騎士たち）はっ！

1097
01:07:25,666 --> 01:07:27,001
‎ここは通さん

1098
01:07:28,085 --> 01:07:30,796
‎どいてくれ　俺は姫を討つ

1099
01:07:30,880 --> 01:07:32,173
‎させるものか！

1100
01:07:33,174 --> 01:07:34,341
‎かかれ！

1101
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
‎（黒旗軍）おおーっ

1102
01:07:48,189 --> 01:07:50,357
‎こやつ　ここまでの力を…

1103
01:07:50,816 --> 01:07:54,695
‎愛する者を守るために
‎他の者の命を奪う

1104
01:07:54,945 --> 01:07:56,363
‎それが戦争なんだ

1105
01:08:01,702 --> 01:08:02,661
‎（ユウ）ハル

1106
01:08:03,996 --> 01:08:04,872
‎（ハル）ユウ

1107
01:08:05,206 --> 01:08:07,792
‎ハル　その先には行かせない

1108
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
‎お前 何してんだよ？

1109
01:08:10,544 --> 01:08:13,172
‎俺はコトナの命を
‎取り戻しに来た

1110
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
‎（ユウ）アーシャを
‎殺めれば‎―

1111
01:08:14,924 --> 01:08:17,218
‎コトナの命を奪うことに
‎なるかもしれないんだ

1112
01:08:17,343 --> 01:08:18,260
‎分からないのか？

1113
01:08:18,677 --> 01:08:21,430
‎俺たちが死ぬはずだった者を
‎救ったせいで

1114
01:08:21,639 --> 01:08:23,599
‎コトナは死ぬ運命を背負った

1115
01:08:23,891 --> 01:08:25,768
‎だから俺は責任を果たす

1116
01:08:25,851 --> 01:08:30,064
‎姫から命を取り戻して
‎コトナを助けるんだ

1117
01:08:30,481 --> 01:08:32,441
‎お前は間違っている　ハル

1118
01:08:32,525 --> 01:08:34,610
‎間違っているのはそっちだ

1119
01:08:34,693 --> 01:08:37,488
‎俺は何があろうと
‎コトナが大切なんだ

1120
01:08:39,323 --> 01:08:40,616
‎邪魔をするな

1121
01:08:41,659 --> 01:08:44,495
‎邪魔をすれば
‎お前だろうと斬る

1122
01:08:46,705 --> 01:08:48,207
‎目を覚ませ　ハル

1123
01:08:50,543 --> 01:08:53,003
‎（ハル）‎そうだ
‎目を覚ますんだ

1124
01:08:53,420 --> 01:08:55,714
‎これが夢なら早く覚めてくれ

1125
01:08:55,965 --> 01:08:57,383
‎ユウ！

1126
01:08:58,217 --> 01:09:01,178
‎（ダンパ）敵に城の前まで
‎入り込まれました

1127
01:09:01,262 --> 01:09:03,722
‎何としても守り抜くのだ

1128
01:09:05,724 --> 01:09:08,394
‎（暗黒騎士）ん？
‎こいつは…

1129
01:09:08,686 --> 01:09:10,813
‎騎士隊長の
‎ヴェルサじゃないか

1130
01:09:10,938 --> 01:09:13,983
‎危険な女だ
‎連行して処刑するか

1131
01:09:15,359 --> 01:09:16,443
‎（ハル）どけ　ユウ

1132
01:09:17,027 --> 01:09:19,572
‎（ユウ）どかない　お前が
‎コトナを守りたいように

1133
01:09:19,989 --> 01:09:22,408
‎俺にだって
‎守りたいものができたんだ

1134
01:09:22,867 --> 01:09:25,786
‎（ハル）なら お互い一歩も
‎引けねえってことだな

1135
01:09:26,370 --> 01:09:27,204
‎ああ！

1136
01:09:28,164 --> 01:09:29,081
‎（ハル）うっ…

1137
01:09:32,293 --> 01:09:34,712
‎ハル　もうやめよう

1138
01:09:36,130 --> 01:09:37,256
‎殺(や)‎れよ

1139
01:09:39,091 --> 01:09:41,427
‎殺らなければ俺は姫を討つ

1140
01:09:42,344 --> 01:09:43,929
‎俺は覚悟を決めたんだ

1141
01:09:44,471 --> 01:09:47,183
‎どんなことをしても
‎あいつを守るってな

1142
01:09:47,725 --> 01:09:49,935
‎お前にその覚悟はあるのか！

1143
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
‎うおーっ

1144
01:10:01,655 --> 01:10:03,282
‎はあーっ

1145
01:10:07,786 --> 01:10:10,331
‎（ユウ）‎俺たち ずっと
‎友達だったじゃないか

1146
01:10:10,873 --> 01:10:13,500
‎これからも
‎ずっと友達だって思ってた

1147
01:10:14,501 --> 01:10:16,212
‎なんで殺し合いなんか…

1148
01:10:17,379 --> 01:10:19,006
‎（マサル）今度の鬼は
‎タツノリだな

1149
01:10:19,089 --> 01:10:20,382
‎（タツノリ）分かった
‎蹴れよ

1150
01:10:20,466 --> 01:10:21,300
‎（ハル）いっけー！

1151
01:10:22,927 --> 01:10:23,844
‎よし！

1152
01:10:25,512 --> 01:10:26,347
‎（タツノリ）げっ…

1153
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
‎うわ　ヤバ！

1154
01:10:29,391 --> 01:10:31,060
‎（マサル）デカっ！　逃げよ

1155
01:10:31,143 --> 01:10:33,062
‎バカ！　犬くらいが何だよ

1156
01:10:33,354 --> 01:10:34,271
‎絶対 逃げんな

1157
01:10:34,355 --> 01:10:35,439
‎俺 ムリ！

1158
01:10:35,648 --> 01:10:36,523
‎俺も

1159
01:10:37,107 --> 01:10:37,942
‎（ハル）おい！

1160
01:10:42,738 --> 01:10:44,782
‎（犬のほえ声）
‎（ハル）うう…

1161
01:10:48,118 --> 01:10:51,205
‎クソ！
‎俺 逃げてんのか？

1162
01:10:51,455 --> 01:10:52,539
‎足が勝手に

1163
01:11:01,382 --> 01:11:02,508
‎うわっ

1164
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
‎（ハル）‎俺 死ぬの？

1165
01:11:08,681 --> 01:11:09,682
‎（石が当たる音）

1166
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
‎来いよ バカ犬
‎こっちだ

1167
01:11:21,193 --> 01:11:22,319
‎（ハル）あいつ…

1168
01:11:29,118 --> 01:11:32,037
‎（ハル）お前 強いな
‎車イスなのに

1169
01:11:32,579 --> 01:11:35,374
‎お前は弱いな
‎逃げ足だけは速いのに

1170
01:11:35,541 --> 01:11:36,375
‎な！

1171
01:11:37,334 --> 01:11:38,335
‎（２人）フフ…

1172
01:11:39,378 --> 01:11:40,921
‎その…　お前の脚

1173
01:11:41,964 --> 01:11:43,132
‎それ どうしたの？

1174
01:11:44,383 --> 01:11:46,468
‎赤ん坊の時の飛行機事故

1175
01:11:46,969 --> 01:11:48,887
‎１人だけ生き残った

1176
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
‎（ユウ）‎俺 赤ん坊だったし

1177
01:11:51,724 --> 01:11:53,726
‎父さんも母さんも覚えてない

1178
01:11:53,809 --> 01:11:57,479
‎（赤ん坊の泣き声）

1179
01:12:01,775 --> 01:12:03,777
‎でも同情なんて すんなよ

1180
01:12:04,028 --> 01:12:06,196
‎そんなの全然 平気だからな

1181
01:12:06,989 --> 01:12:09,074
‎お前さ 独りぼっちなの？

1182
01:12:09,992 --> 01:12:12,828
‎花屋のおばさんが
‎里親になってくれた

1183
01:12:13,412 --> 01:12:14,872
‎すげえ いい人だから

1184
01:12:15,080 --> 01:12:16,957
‎愛のない家庭の
‎鍵っ子とかより

1185
01:12:17,207 --> 01:12:18,876
‎むしろ よかったって感じ

1186
01:12:19,752 --> 01:12:22,713
‎ふーん　お前も負けず嫌いか

1187
01:12:22,838 --> 01:12:23,672
‎えっ？

1188
01:12:23,797 --> 01:12:26,425
‎あのさ
‎俺たち 友達になろうぜ

1189
01:12:26,508 --> 01:12:27,343
‎友達？

1190
01:12:27,760 --> 01:12:28,719
‎俺はハル

1191
01:12:30,346 --> 01:12:31,221
‎ユウ

1192
01:12:31,638 --> 01:12:34,224
‎何か俺たち
‎似た者同士だな

1193
01:12:34,516 --> 01:12:35,351
‎どこが？

1194
01:12:35,434 --> 01:12:36,268
‎いろいろ

1195
01:12:42,358 --> 01:12:44,401
‎（リポーター）
‎グランドエンゼルホテルの
‎火災事故は‎―

1196
01:12:44,485 --> 01:12:46,070
‎発生から
‎３時間経過した今も…

1197
01:12:46,153 --> 01:12:46,987
‎戻ったのか

1198
01:12:47,071 --> 01:12:48,030
‎（リポーター）
‎鎮火しておらず‎―

1199
01:12:48,405 --> 01:12:51,033
‎今もまだ救助活動が
‎続いております

1200
01:12:51,825 --> 01:12:52,868
‎繰り返します

1201
01:12:53,535 --> 01:12:54,370
‎コトナ

1202
01:13:05,381 --> 01:13:06,715
‎コトナなら寝てる

1203
01:13:07,508 --> 01:13:09,426
‎痛み出して鎮静剤を打たれた

1204
01:13:10,219 --> 01:13:11,720
‎病気は進行してる

1205
01:13:12,554 --> 01:13:13,389
‎ハル

1206
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
‎ハル
‎あんなことは やめるんだ

1207
01:13:17,601 --> 01:13:20,687
‎お前が姫に近づくほど
‎コトナは悪くなるぞ

1208
01:13:21,105 --> 01:13:22,898
‎あんなことだと？

1209
01:13:22,981 --> 01:13:25,234
‎見たか？
‎ホテルの火災事故を

1210
01:13:25,776 --> 01:13:27,986
‎王国襲撃との
‎共鳴が起こったんだ

1211
01:13:28,195 --> 01:13:30,280
‎俺たちが二ノ国で
‎やっていることが

1212
01:13:30,364 --> 01:13:32,366
‎この一ノ国に
‎影響を与えている

1213
01:13:32,699 --> 01:13:34,660
‎そんなことは知ったことか

1214
01:13:34,743 --> 01:13:37,704
‎俺はコトナのそばにいて
‎あいつを支える

1215
01:13:37,788 --> 01:13:39,164
‎ハル　頼むよ

1216
01:13:39,248 --> 01:13:42,209
‎もう一度 二ノ国に戻って
‎戦いをやめさせよう

1217
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
‎そうじゃなきゃ
‎大変なことになるんだ

1218
01:13:45,879 --> 01:13:49,925
‎何度 行っても同じだ
‎俺は姫の命を奪う

1219
01:13:50,008 --> 01:13:53,512
‎ハル　お前は間違った情報を
‎植え付けられているんだ

1220
01:13:53,679 --> 01:13:55,514
‎お前になぜ それが分かる

1221
01:13:55,597 --> 01:13:56,432
‎ハッ…

1222
01:13:57,808 --> 01:13:58,892
‎（暗黒騎士）こいつは…

1223
01:13:59,143 --> 01:14:01,186
‎騎士隊長の
‎ヴェルサじゃないか

1224
01:14:01,478 --> 01:14:04,273
‎危険な女だ
‎連行して処刑するか

1225
01:14:05,732 --> 01:14:07,985
‎確かめよう
‎一緒に来い　ハル

1226
01:14:13,866 --> 01:14:14,700
‎えっ？

1227
01:14:17,161 --> 01:14:20,581
‎お前が“サキ姉”か
‎弟はどこだ？

1228
01:14:20,664 --> 01:14:21,957
‎弟？

1229
01:14:22,082 --> 01:14:25,377
‎とぼけるな
‎脚の悪い弟がいるだろう

1230
01:14:25,502 --> 01:14:28,881
‎ユウのこと？
‎あんた ユウに一体 何の用？

1231
01:14:29,256 --> 01:14:30,466
‎まあいい

1232
01:14:30,549 --> 01:14:33,135
‎では お前を先に始末する

1233
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
‎（サキ）えっ？
‎（ユウ）サキ姉

1234
01:14:36,597 --> 01:14:37,431
‎（ハル）こいつは？

1235
01:14:41,852 --> 01:14:43,937
‎（ユウ）サキ姉　逃げよう
‎（サキ）ええ？

1236
01:14:44,021 --> 01:14:48,025
‎ぬう…　おおーっ

1237
01:14:49,067 --> 01:14:50,027
‎（サキ）乗って

1238
01:14:57,784 --> 01:14:58,702
‎何だ あれ？

1239
01:14:58,785 --> 01:15:00,120
‎もともと人間じゃないんだ

1240
01:15:00,204 --> 01:15:01,455
‎（ハル）追いかけてくる

1241
01:15:01,538 --> 01:15:03,165
‎何よ　これ どういうこと？

1242
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
‎あいつは
‎二ノ国から来た殺し屋だ

1243
01:15:06,043 --> 01:15:07,920
‎どうやらクモ型にも
‎なれるらしいな

1244
01:15:08,003 --> 01:15:10,422
‎何よ それ？
‎訳 分かんない

1245
01:15:10,672 --> 01:15:12,758
‎でも あいつ
‎なぜサキ姉を？

1246
01:15:13,217 --> 01:15:15,928
‎サキ姉に似てる
‎ヴェルサさんは敵に捕まった

1247
01:15:16,011 --> 01:15:17,596
‎放っておけば殺されてしまう

1248
01:15:17,679 --> 01:15:20,641
‎サキ姉も同じ運命をたどる
‎可能性があると思ったんだ

1249
01:15:20,766 --> 01:15:22,768
‎これこそが
‎命のつながりなんだ

1250
01:15:23,143 --> 01:15:24,061
‎これがか…

1251
01:15:24,144 --> 01:15:27,022
‎（サキ）相変わらず
‎あんたら よく分かんないわ

1252
01:15:27,606 --> 01:15:29,775
‎あいつ
‎“お前がサキ姉か”って

1253
01:15:29,858 --> 01:15:32,319
‎言ったんだけど
‎なんで知ってるの？

1254
01:15:32,402 --> 01:15:34,488
‎えっ？
‎あいつ そう言ったの？

1255
01:15:34,571 --> 01:15:38,742
‎私をサキ姉って呼ぶの
‎あんたらくらいなのにね

1256
01:15:39,243 --> 01:15:42,538
‎変質者にサキ姉呼ばわり
‎される筋合い ないっての

1257
01:15:43,038 --> 01:15:44,039
‎えっ…

1258
01:15:44,289 --> 01:15:45,749
‎どうした？　ユウ

1259
01:15:47,292 --> 01:15:49,670
‎そうか　そうだったのか

1260
01:15:49,836 --> 01:15:52,047
‎分かった
‎全部 分かったぞ

1261
01:15:52,130 --> 01:15:53,173
‎えっ？　何が？

1262
01:15:53,257 --> 01:15:54,216
‎（３人）うわっ

1263
01:16:02,015 --> 01:16:02,975
‎（サキ･ハル）ああっ

1264
01:16:09,439 --> 01:16:11,233
‎サキ姉　そこ右だ

1265
01:16:14,152 --> 01:16:14,987
‎（ハル）やった！

1266
01:16:15,070 --> 01:16:17,906
‎どうよ？
‎わ… 私のテクニック

1267
01:16:18,031 --> 01:16:19,241
‎サキ姉　前！

1268
01:16:19,783 --> 01:16:23,495
‎（３人の悲鳴）

1269
01:16:51,523 --> 01:16:53,108
‎お前はユウ

1270
01:16:53,191 --> 01:16:54,026
‎ユウ

1271
01:16:54,109 --> 01:16:58,071
‎なぜ ここにいる
‎今は戦いの真っ最中だぞ

1272
01:16:58,155 --> 01:17:00,699
‎俺は戦うために
‎ここに来たんです

1273
01:17:01,199 --> 01:17:03,577
‎お前が戦う場所は
‎ここではない

1274
01:17:03,827 --> 01:17:05,245
‎（ユウ）いえ ここです

1275
01:17:05,662 --> 01:17:06,580
‎何だと？

1276
01:17:07,205 --> 01:17:10,584
‎あなたですよね
‎この王国の裏切り者は

1277
01:17:11,335 --> 01:17:12,753
‎何を言っている？

1278
01:17:13,170 --> 01:17:14,630
‎考えたんだ

1279
01:17:15,255 --> 01:17:19,426
‎姫を殺そうとした犯人は
‎なぜ呪いの短剣を使ったのか

1280
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
‎犯人は王家の守護のことを
‎知っていた

1281
01:17:23,805 --> 01:17:26,683
‎アーシャ姫を簡単には
‎殺すことができないことを

1282
01:17:28,393 --> 01:17:32,064
‎だから俺は
‎姫を殺そうとしている人物が

1283
01:17:32,230 --> 01:17:34,775
‎王国内に
‎いるのかもしれないと考えた

1284
01:17:34,900 --> 01:17:36,068
‎（フランダー）えっ？

1285
01:17:37,069 --> 01:17:38,320
‎（ユウ）そして もう１つ

1286
01:17:38,904 --> 01:17:42,908
‎俺たちを襲ってきた刺客は
‎サキ姉を“サキ姉”と呼んだ

1287
01:17:43,492 --> 01:17:46,828
‎なぜ 二ノ国の刺客は
‎その呼び方を知っていたのか

1288
01:17:47,412 --> 01:17:50,207
‎フッ…　まさかとは思うが

1289
01:17:50,290 --> 01:17:53,293
‎刺客は私の差し金とでも
‎言いたいのかな？

1290
01:17:53,418 --> 01:17:55,337
‎（ユウ）俺が
‎あなたを疑う理由

1291
01:17:58,090 --> 01:17:59,758
‎それは もう１つあります

1292
01:18:01,218 --> 01:18:02,636
‎においですよ

1293
01:18:03,136 --> 01:18:05,138
‎俺があなたに
‎手を触れられた時

1294
01:18:05,430 --> 01:18:08,725
‎あなたから あの黒い短剣と
‎同じにおいがした

1295
01:18:09,393 --> 01:18:10,435
‎なぜ…

1296
01:18:11,144 --> 01:18:15,649
‎すなわち黒い短剣は
‎あなたが作り出したものだ

1297
01:18:17,609 --> 01:18:19,653
‎（笑い声）

1298
01:18:19,945 --> 01:18:22,155
‎においだと？　バカげている

1299
01:18:22,280 --> 01:18:24,658
‎そんな理由で
‎この私を疑うとは

1300
01:18:24,783 --> 01:18:27,619
‎ハッ…　魔法に
‎においは存在しています

1301
01:18:28,829 --> 01:18:32,999
‎においだけではありません
‎魔法には痕跡も残る

1302
01:18:33,333 --> 01:18:36,211
‎魔法宰相のあなたなら
‎知っているはず

1303
01:18:37,170 --> 01:18:39,506
‎それが
‎どうだというのです？

1304
01:18:40,090 --> 01:18:42,801
‎（アーシャ）私に呪いを
‎かけた暗殺者の体には‎―

1305
01:18:42,926 --> 01:18:44,678
‎王家の加護によって
‎跳ね返った‎―

1306
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
‎呪いの痕跡が刻まれている

1307
01:18:47,723 --> 01:18:51,560
‎疑いを晴らしたいなら
‎あなたのその体を見せて

1308
01:18:56,189 --> 01:18:57,190
‎（ユウ）ハル

1309
01:18:57,274 --> 01:18:58,900
‎そういうことだったのか

1310
01:18:59,234 --> 01:19:02,070
‎ガバラスってヤツの言い草
‎気になっていたんだ

1311
01:19:02,154 --> 01:19:06,408
‎お前はこの世界を
‎夢だと言っていたではないか

1312
01:19:06,491 --> 01:19:11,079
‎夢の中で人を殺めるくらい
‎どうということはなかろう

1313
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
‎ガバラスは

1314
01:19:12,497 --> 01:19:15,459
‎俺たちの この城での会話を
‎聞いているようだった

1315
01:19:15,542 --> 01:19:17,252
‎これで‎腑(ふ)‎に落ちたよ

1316
01:19:17,335 --> 01:19:21,089
‎侵入してきた敵軍の動き…
‎この国を知り尽くしていた

1317
01:19:21,173 --> 01:19:23,383
‎ヴェルサさん　無事ですか？

1318
01:19:23,675 --> 01:19:27,179
‎ああ　運よく見張りが
‎油断してくれて逃げ出せた

1319
01:19:27,304 --> 01:19:29,264
‎サキ姉も助かったってことだ

1320
01:19:29,347 --> 01:19:30,182
‎ああ

1321
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
‎（ヨキ）クックックッ…

1322
01:19:32,225 --> 01:19:35,103
‎そうか　‎仕方(しかた)‎あるまい

1323
01:19:38,148 --> 01:19:38,982
‎（ユウたち）あっ…

1324
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
‎どうだ　満足か？

1325
01:19:43,820 --> 01:19:47,157
‎（バルトン）陛下
‎すぐそこまで敵兵が迫って…

1326
01:19:47,949 --> 01:19:50,327
‎あっ…　これは何事？

1327
01:19:50,827 --> 01:19:54,873
‎ほう…　役者は
‎そろったという状況かな？

1328
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
‎ならば ここでお前たちには
‎全員 死んでもらうまで！

1329
01:20:06,301 --> 01:20:07,177
‎（ユウたち）あっ…

1330
01:20:07,636 --> 01:20:08,470
‎お前は…

1331
01:20:08,845 --> 01:20:10,138
‎（ヨキ）ククク…

1332
01:20:10,680 --> 01:20:14,267
‎エスタバニア王国 魔法宰相
‎ヨキ･ジニアス

1333
01:20:14,392 --> 01:20:17,771
‎その私のもう１つの顔
‎それは‎―

1334
01:20:18,438 --> 01:20:21,983
‎黒旗軍指導者
‎ガバラス･フォルガーン

1335
01:20:22,484 --> 01:20:24,277
‎なんということだ

1336
01:20:24,361 --> 01:20:29,324
‎姫よ　あなたは その体に
‎強大な魔力を秘めている

1337
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
‎それは私が最も欲する力だ

1338
01:20:32,911 --> 01:20:36,748
‎その力を手に入れ
‎私は革命を起こすのだ

1339
01:20:36,832 --> 01:20:38,250
‎革命だと？

1340
01:20:38,667 --> 01:20:43,380
‎本当に王になるべき者は
‎この私だったのだからな

1341
01:20:43,964 --> 01:20:46,132
‎何だと？　お前は…

1342
01:20:46,675 --> 01:20:47,717
‎王になるって？

1343
01:20:47,801 --> 01:20:49,886
‎こいつ…
‎まさか そんなはずは

1344
01:20:49,970 --> 01:20:54,224
‎そうだ　私はお前の兄
‎セイオディア･アルゼオス

1345
01:20:54,307 --> 01:20:57,894
‎このエスタバニア王国の
‎第一王子だった男だ

1346
01:20:57,978 --> 01:21:00,689
‎セイオディア様は
‎亡くなられたはず

1347
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
‎偽りを語る不届き者が！

1348
01:21:02,524 --> 01:21:04,150
‎（ヨキ）舞い戻ったのだ

1349
01:21:04,234 --> 01:21:06,111
‎錬金術によって

1350
01:21:06,194 --> 01:21:09,281
‎魔獣の血と肉から
‎新たな体を生成した

1351
01:21:09,906 --> 01:21:12,158
‎本当に
‎セイオディア様なのか？

1352
01:21:12,242 --> 01:21:17,873
‎私は実の父親に命を奪われた
‎あの惨劇を忘れることはない

1353
01:21:19,082 --> 01:21:20,667
‎フランダーよ

1354
01:21:21,251 --> 01:21:24,254
‎父と母に‎溺愛(できあい)‎された
‎お前には分かるまい

1355
01:21:24,713 --> 01:21:28,216
‎確かに兄上の嘆きを
‎計り知ることはできぬ

1356
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
‎しかし…

1357
01:21:30,010 --> 01:21:31,052
‎（ヨキ）そうだ

1358
01:21:31,428 --> 01:21:35,515
‎父に捨てられた絶望を
‎理解できるはずはない

1359
01:21:36,433 --> 01:21:40,854
‎（ヨキ）‎私は国を守るため
‎という大義名分のもと‎―

1360
01:21:41,313 --> 01:21:43,940
‎敵国バデロニアに
‎養子に出された

1361
01:21:44,733 --> 01:21:46,526
‎人質にされたのだ

1362
01:21:47,360 --> 01:21:51,656
‎だが私は
‎そこで小さな幸せを見つけた

1363
01:21:52,699 --> 01:21:56,077
‎愛すべき妻と出会い
‎子をもうけたのだ

1364
01:21:56,703 --> 01:22:00,332
‎しかし父は
‎バデロニアを攻め滅ぼし‎―

1365
01:22:00,790 --> 01:22:03,668
‎私のちっぽけな
‎幸せですらも破壊した

1366
01:22:04,085 --> 01:22:06,171
‎私はすべて奪われたのだ

1367
01:22:06,588 --> 01:22:10,008
‎王族としての誇りも
‎親子の絆も

1368
01:22:10,425 --> 01:22:12,218
‎愛する者ですらも

1369
01:22:13,428 --> 01:22:14,679
‎復しゅうのために‎―

1370
01:22:14,763 --> 01:22:18,266
‎魔法宰相として国に仕え
‎身を潜めていたというのか

1371
01:22:18,350 --> 01:22:19,976
‎（ヨキ）復しゅうだと？

1372
01:22:20,143 --> 01:22:23,563
‎そんな陳腐な感情で
‎動いているわけではない

1373
01:22:23,647 --> 01:22:26,566
‎（フランダー）父上は
‎常に後悔されていた

1374
01:22:26,650 --> 01:22:28,151
‎バデロニアとのことは‎―

1375
01:22:28,234 --> 01:22:31,404
‎あの時のエスタバニアには
‎仕方がなかったことなのだ

1376
01:22:31,488 --> 01:22:32,405
‎認めん！

1377
01:22:32,530 --> 01:22:35,241
‎力なき無能な王の元に
‎生まれたがゆえ

1378
01:22:35,325 --> 01:22:37,035
‎私は不幸を背負った

1379
01:22:37,118 --> 01:22:41,081
‎だからこそ
‎私は絶対的な力を手に入れ

1380
01:22:41,164 --> 01:22:43,416
‎新たな王となるのだ

1381
01:22:46,586 --> 01:22:48,755
‎姫には指一本 触れさせんぞ

1382
01:22:48,838 --> 01:22:52,133
‎お前ごときが
‎私を止められるか

1383
01:22:52,217 --> 01:22:53,218
‎（バルトン）うわっ

1384
01:22:58,807 --> 01:23:00,892
‎私を殺めれば あなたも死ぬ

1385
01:23:00,976 --> 01:23:04,854
‎フフフ…
‎守護の魔法のことか？

1386
01:23:05,146 --> 01:23:09,067
‎ならば
‎死んでもいい者にやらせよう

1387
01:23:14,447 --> 01:23:15,281
‎（ハル）なっ…

1388
01:23:28,461 --> 01:23:30,213
‎ハル　操られているのか？

1389
01:23:31,256 --> 01:23:32,716
‎やめろ　ハル

1390
01:23:33,299 --> 01:23:36,803
‎さあ お前の手で姫を殺せ

1391
01:23:37,303 --> 01:23:39,055
‎（弾き飛ばす音）
‎（ユウ）うわっ

1392
01:23:39,139 --> 01:23:39,973
‎ユウ！

1393
01:23:44,394 --> 01:23:46,062
‎（コトナの母）コトナ
‎ しっかりして！

1394
01:23:46,146 --> 01:23:46,980
‎（コトナの父）コトナ！

1395
01:23:53,570 --> 01:23:54,571
‎（コトナの母）コトナ…

1396
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
‎うおーっ

1397
01:24:17,719 --> 01:24:18,678
‎はあっ

1398
01:24:19,721 --> 01:24:20,555
‎（ハル）うわっ

1399
01:24:22,265 --> 01:24:23,266
‎（フランダー）おお…

1400
01:24:25,268 --> 01:24:26,770
‎何だ これ？

1401
01:24:28,730 --> 01:24:31,024
‎（ガバラス）フン…
‎役立たずが

1402
01:24:31,524 --> 01:24:37,197
‎愛する者を自ら手にかける
‎それも一興だったのだがね

1403
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
‎（ユウ）お前は‎―

1404
01:24:40,867 --> 01:24:43,411
‎ハルをだまして
‎俺たちを戦わせた

1405
01:24:44,788 --> 01:24:46,664
‎お前だけは許さない

1406
01:24:47,665 --> 01:24:48,792
‎（ガバラス）ハハハ…

1407
01:24:49,834 --> 01:24:50,710
‎（フランダー）うおっ

1408
01:24:52,545 --> 01:24:54,172
‎あっ…　姫！

1409
01:24:54,672 --> 01:24:56,674
‎（笑い声）

1410
01:24:57,300 --> 01:24:58,676
‎（ユウ）やあーっ

1411
01:25:01,638 --> 01:25:03,389
‎アーシャ！

1412
01:25:08,937 --> 01:25:11,815
‎（ガバラスの笑い声）

1413
01:25:20,073 --> 01:25:21,991
‎アーシャには
‎守護の魔法がある

1414
01:25:22,492 --> 01:25:23,743
‎忘れたのか？

1415
01:25:23,827 --> 01:25:25,620
‎確かに

1416
01:25:26,204 --> 01:25:27,247
‎だが…

1417
01:25:29,833 --> 01:25:32,168
‎これなら どうかな？

1418
01:25:32,252 --> 01:25:33,086
‎フン！

1419
01:25:36,589 --> 01:25:37,423
‎アーシャ！

1420
01:25:39,134 --> 01:25:40,426
‎ああーっ

1421
01:25:42,262 --> 01:25:42,804
‎ぐはっ…

1422
01:25:44,139 --> 01:25:45,682
‎（アーシャ）ハッ…　ユウ

1423
01:25:46,057 --> 01:25:47,642
‎クソ！

1424
01:25:49,727 --> 01:25:51,563
‎しっかりしろ　ユウ

1425
01:25:53,481 --> 01:25:56,151
‎そんな… 私のために

1426
01:25:56,693 --> 01:25:57,861
‎なんで こんな…

1427
01:25:58,736 --> 01:26:00,947
‎しっかりして　お願い

1428
01:26:04,284 --> 01:26:05,326
‎ユウ

1429
01:26:05,869 --> 01:26:06,703
‎（ハル）ユウ

1430
01:26:09,205 --> 01:26:12,083
‎あいつは 許せねえ

1431
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
‎ごめんね　ユウ

1432
01:26:20,842 --> 01:26:22,760
‎待ってろ　ユウ

1433
01:26:23,970 --> 01:26:26,514
‎（ユウ）ハル…　アーシャ…

1434
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
‎ほう 観念したか

1435
01:26:43,281 --> 01:26:46,117
‎あなたは絶対に許さない

1436
01:26:51,915 --> 01:26:52,749
‎ほう…

1437
01:26:52,832 --> 01:26:54,459
‎うおーっ

1438
01:26:57,462 --> 01:27:00,423
‎（ハル）‎ユウ
‎お前には あったんだな

1439
01:27:01,299 --> 01:27:05,553
‎とっくに
‎愛する人を守る覚悟ってやつ

1440
01:27:09,182 --> 01:27:10,058
‎（アーシャの悲鳴）

1441
01:27:14,229 --> 01:27:16,064
‎（ガバラスの笑い声）

1442
01:27:18,691 --> 01:27:19,817
‎お爺さん

1443
01:27:20,360 --> 01:27:23,071
‎ユウ坊 久しぶりじゃのう

1444
01:27:23,488 --> 01:27:24,739
‎なんで ここに？

1445
01:27:24,864 --> 01:27:27,325
‎あいや～
‎最近 年のせいか‎―

1446
01:27:27,408 --> 01:27:30,203
‎ゲートを開くのに
‎めっぽう苦労したわい

1447
01:27:31,204 --> 01:27:34,582
‎死にそうじゃのう　怖いか？

1448
01:27:36,459 --> 01:27:37,502
‎怖いよ

1449
01:27:38,127 --> 01:27:41,005
‎でも もっと怖いのは‎―

1450
01:27:41,214 --> 01:27:43,424
‎大切なものを守れないことだ

1451
01:27:46,386 --> 01:27:47,220
‎これは？

1452
01:27:47,762 --> 01:27:49,305
‎これは お前にやる

1453
01:27:50,390 --> 01:27:54,727
‎選ばれし者だけが持つことを
‎許される勇者の証しじゃ

1454
01:27:54,811 --> 01:27:57,855
‎待って　なんで俺に？

1455
01:27:58,147 --> 01:28:02,110
‎（お爺さん）
‎もちろん お前には
‎その資格があるからじゃ

1456
01:28:02,568 --> 01:28:04,696
‎わしはずっと探してきた

1457
01:28:05,196 --> 01:28:07,365
‎これを受け継ぐべき者を

1458
01:28:07,865 --> 01:28:10,368
‎いや～　大変じゃったぞ

1459
01:28:10,618 --> 01:28:13,788
‎偉大なる力を
‎持つに値する人間が

1460
01:28:13,871 --> 01:28:17,250
‎いつの時代にもいるとは
‎限らんからのう

1461
01:28:22,005 --> 01:28:24,382
‎さて 戻るとするか

1462
01:28:25,133 --> 01:28:27,885
‎美樹さんが
‎捜しておるかもしれんしの

1463
01:28:27,969 --> 01:28:29,804
‎（笑い声）

1464
01:28:30,596 --> 01:28:31,723
‎じゃあな

1465
01:28:38,730 --> 01:28:40,273
‎仕上げだ

1466
01:28:57,457 --> 01:28:59,500
‎（ガバラス）グオーッ

1467
01:29:04,172 --> 01:29:05,173
‎（アーシャ）あっ…

1468
01:29:05,798 --> 01:29:06,632
‎姫！

1469
01:29:06,716 --> 01:29:08,217
‎（ガバラス）捕まえたぞ

1470
01:29:08,301 --> 01:29:10,636
‎（笑い声）

1471
01:29:11,095 --> 01:29:11,971
‎うっ…

1472
01:29:14,223 --> 01:29:16,517
‎（ガバラス）さあ
‎命を燃やし‎―

1473
01:29:16,601 --> 01:29:21,147
‎この私に極上の魔力を
‎提供するがいい

1474
01:29:21,230 --> 01:29:22,523
‎や… やめろ！

1475
01:29:22,607 --> 01:29:25,360
‎（ガバラス）邪魔をするな
‎目障りだ

1476
01:29:25,860 --> 01:29:27,195
‎うわーっ

1477
01:29:37,080 --> 01:29:40,583
‎（ガバラス）そんなに
‎先に殺してほしいのか？

1478
01:29:42,293 --> 01:29:44,754
‎まずは お前だ

1479
01:29:49,926 --> 01:29:51,260
‎（ハル）あっ…
‎（ユウ）くっ！

1480
01:29:52,804 --> 01:29:53,930
‎（ハル）ユウ！

1481
01:29:54,847 --> 01:29:58,267
‎（ガバラス）お前か
‎まだ生きておったか

1482
01:29:58,351 --> 01:30:01,854
‎ならば完全に
‎消し去ってやろう

1483
01:30:01,938 --> 01:30:04,440
‎うう…　くっ…

1484
01:30:07,110 --> 01:30:08,945
‎（ユウ）俺は守る
‎（アーシャ）ユウ

1485
01:30:09,946 --> 01:30:11,572
‎大切なものを…

1486
01:30:12,115 --> 01:30:14,617
‎愛する人を！

1487
01:30:16,828 --> 01:30:19,122
‎（ガバラス）何？　うっ…

1488
01:30:46,858 --> 01:30:47,775
‎ユウ

1489
01:30:48,401 --> 01:30:49,235
‎ユウ！

1490
01:30:50,695 --> 01:30:52,405
‎（ガバラス）まさか それは

1491
01:30:52,864 --> 01:30:53,823
‎あれは…

1492
01:30:54,157 --> 01:30:56,284
‎あれぞ まさしく
‎グラディオン

1493
01:30:56,826 --> 01:30:59,162
‎一体 なぜここに？

1494
01:30:59,662 --> 01:31:01,497
‎（ガバラス）
‎グラディオンだと？

1495
01:31:01,664 --> 01:31:04,125
‎ハハ…　それがどうした？

1496
01:31:05,293 --> 01:31:06,794
‎（アーシャの悲鳴）

1497
01:31:07,628 --> 01:31:09,922
‎（ガバラス）アーシャに
‎受け継がれる力と‎―

1498
01:31:10,006 --> 01:31:13,301
‎私の力が融合すれば
‎無敵となるのだ

1499
01:31:14,010 --> 01:31:17,054
‎（ハル）あいつ
‎空で姫から力を奪う気だ

1500
01:31:18,389 --> 01:31:20,808
‎（ガバラス）これなら
‎邪魔はできまい

1501
01:31:24,604 --> 01:31:26,063
‎ああ…

1502
01:31:27,523 --> 01:31:29,150
‎（ハル）うわっ
‎ 襲ってくるぞ

1503
01:31:35,031 --> 01:31:38,409
‎（ユウ）‎鳥よ
‎お前の力を貸してくれ

1504
01:31:42,246 --> 01:31:43,414
‎（ハル）ユウ！

1505
01:31:44,832 --> 01:31:45,708
‎（ガバラス）何だ？

1506
01:31:45,791 --> 01:31:47,210
‎（ユウ）うおーっ

1507
01:31:48,794 --> 01:31:49,962
‎ぐわーっ

1508
01:31:50,046 --> 01:31:51,422
‎（アーシャ）ああっ…

1509
01:32:11,692 --> 01:32:13,152
‎うおーっ

1510
01:32:26,374 --> 01:32:29,001
‎（ガバラス）ならば
‎これは どうだ？

1511
01:32:29,877 --> 01:32:31,379
‎（アーシャ）あっ…　ああ…

1512
01:32:31,754 --> 01:32:32,797
‎ハッ…　しまった

1513
01:32:40,555 --> 01:32:42,890
‎（ガバラス）はあーっ
‎（ユウ）うわっ

1514
01:32:45,977 --> 01:32:48,896
‎（荒い息遣い）

1515
01:32:48,980 --> 01:32:52,900
‎（ガバラス）
‎勝負ありだな　ハハハッ…

1516
01:32:53,359 --> 01:32:55,278
‎終わりだ　ん？

1517
01:32:58,197 --> 01:32:59,031
‎（ユウ）ヘッ…

1518
01:32:59,115 --> 01:33:01,867
‎（ガバラス）お前
‎剣はどうした？

1519
01:33:07,790 --> 01:33:09,292
‎（ハル）とりゃーっ

1520
01:33:10,418 --> 01:33:11,627
‎いただき！

1521
01:33:12,461 --> 01:33:14,797
‎うおーっ

1522
01:33:14,880 --> 01:33:15,715
‎（ガバラス）ぐおっ

1523
01:33:16,132 --> 01:33:18,718
‎（叫び声）

1524
01:33:33,774 --> 01:33:37,111
‎（うめき声）

1525
01:33:46,203 --> 01:33:47,413
‎やった！

1526
01:33:49,832 --> 01:33:51,250
‎おお…

1527
01:34:11,187 --> 01:34:12,021
‎ユウ！

1528
01:34:14,649 --> 01:34:15,483
‎アーシャ

1529
01:34:16,108 --> 01:34:17,693
‎よかったです

1530
01:34:17,777 --> 01:34:20,112
‎戦いは すべて終わったか

1531
01:34:20,279 --> 01:34:22,907
‎はい
‎ガバラスが敗れたことで

1532
01:34:23,074 --> 01:34:25,409
‎敵の兵士たちは
‎退却していきました

1533
01:34:26,661 --> 01:34:30,122
‎我が兄に安らぎが
‎訪れんことを

1534
01:34:30,831 --> 01:34:35,753
‎我らは これを戒めとし
‎戦のない世を築かねばな

1535
01:34:35,836 --> 01:34:40,257
‎これからは大陸に平和が
‎訪れることを願いたいですね

1536
01:34:40,675 --> 01:34:41,509
‎（フランダー）そうだな

1537
01:34:42,051 --> 01:34:43,844
‎陛下　姫…

1538
01:34:44,095 --> 01:34:46,514
‎お二人とも
‎ご無事で何よりです

1539
01:34:46,764 --> 01:34:48,265
‎バルトンこそ 大丈夫？

1540
01:34:48,766 --> 01:34:51,602
‎（バルトン）このバルトン
‎不死身でございますぞ

1541
01:34:51,769 --> 01:34:52,687
‎そうでしたね

1542
01:34:52,937 --> 01:34:54,647
‎（バルトン）
‎それと お前たち

1543
01:34:55,106 --> 01:34:57,566
‎よくぞ
‎この国を救ってくれた

1544
01:34:57,900 --> 01:35:00,736
‎改めて私からも礼を言うぞ

1545
01:35:02,113 --> 01:35:05,491
‎俺たちは自分たちの大切な
‎もののために戦っただけです

1546
01:35:05,574 --> 01:35:06,867
‎そうか

1547
01:35:07,326 --> 01:35:10,246
‎やはり２人は
‎トラベラーだったのだな

1548
01:35:10,663 --> 01:35:13,624
‎いえ　ユウたちが
‎世界を行き来できたのは

1549
01:35:13,791 --> 01:35:15,835
‎ガバラスの力によるものです

1550
01:35:16,460 --> 01:35:17,628
‎（フランダー）あれか

1551
01:35:20,589 --> 01:35:23,551
‎（アーシャ）ユウ　ハル
‎お別れです

1552
01:35:23,634 --> 01:35:24,468
‎えっ？

1553
01:35:24,844 --> 01:35:26,637
‎あのゲートが閉じてしまえば

1554
01:35:27,096 --> 01:35:29,432
‎もう一ノ国と二ノ国を
‎行き来することは

1555
01:35:29,515 --> 01:35:30,808
‎できなくなります

1556
01:35:31,225 --> 01:35:32,977
‎ガバラスの最期と共に

1557
01:35:33,102 --> 01:35:35,813
‎その魔法の力も
‎失われてしまうでしょう

1558
01:35:36,105 --> 01:35:37,857
‎（ハル）そうなのか

1559
01:35:37,982 --> 01:35:39,150
‎２人とも急いで

1560
01:35:39,233 --> 01:35:42,903
‎あのゲートに入り自分たちの
‎世界に戻ってください

1561
01:35:43,320 --> 01:35:44,155
‎アーシャ

1562
01:35:44,780 --> 01:35:45,614
‎分かった

1563
01:35:46,615 --> 01:35:47,742
‎ユウ

1564
01:35:48,367 --> 01:35:50,494
‎あなたのこと 忘れないから

1565
01:35:51,996 --> 01:35:53,998
‎ア… アーシャ　俺…

1566
01:35:54,457 --> 01:35:57,752
‎来訪者が長く二ノ国に
‎とどまることは許されません

1567
01:35:58,210 --> 01:36:01,630
‎言い伝えでは
‎その者の命を奪うことにも

1568
01:36:01,714 --> 01:36:02,757
‎でも…

1569
01:36:03,048 --> 01:36:05,134
‎（アーシャ）
‎ダメ…　ダメなの

1570
01:36:05,509 --> 01:36:07,470
‎残れば あなたの身に危険が

1571
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
‎あなたと笑ったり
‎泣いたり

1572
01:36:11,098 --> 01:36:13,517
‎ケンカしたりする相手に
‎なりたかった

1573
01:36:14,560 --> 01:36:16,520
‎ずっと一緒にいたかった

1574
01:36:17,688 --> 01:36:18,522
‎アーシャ…

1575
01:36:19,440 --> 01:36:21,150
‎ユウ　もう時間がない

1576
01:36:21,442 --> 01:36:23,527
‎ゲートが閉じかけている
‎行くぞ

1577
01:36:24,195 --> 01:36:26,238
‎（フランダー）元気でな
‎（バルトン）お達者で

1578
01:36:26,322 --> 01:36:28,032
‎（ヴェルサ）
‎向こうの世界では仲良くな

1579
01:36:28,115 --> 01:36:31,160
‎ああ　もう剣で
‎やり合ったりはしねえよ

1580
01:36:32,244 --> 01:36:34,246
‎（ハル）それじゃ
‎さあ ユウ

1581
01:36:34,872 --> 01:36:36,457
‎（ユウ）さようなら
‎アーシャ

1582
01:36:50,346 --> 01:36:52,139
‎ごめん ハル　俺は…

1583
01:36:53,974 --> 01:36:54,892
‎（ハル）ユウ！

1584
01:36:56,519 --> 01:36:57,394
‎ハル

1585
01:36:58,604 --> 01:36:59,647
‎お別れだ

1586
01:36:59,939 --> 01:37:02,066
‎なっ…　ユウ　ダメだ

1587
01:37:02,691 --> 01:37:03,984
‎ユウ！

1588
01:37:14,787 --> 01:37:15,621
‎ハッ…

1589
01:37:20,251 --> 01:37:21,085
‎ユウ！

1590
01:37:27,424 --> 01:37:28,509
‎ユウ！

1591
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
‎ユウ…

1592
01:37:46,193 --> 01:37:48,779
‎ハ… ハル　気がついたのね

1593
01:37:49,446 --> 01:37:52,992
‎よかった！
‎安心し過ぎて倒れそう

1594
01:37:53,409 --> 01:37:54,243
‎俺…

1595
01:37:54,326 --> 01:37:56,245
‎（サキ）車で川に落ちたの

1596
01:37:56,704 --> 01:38:00,124
‎病院に運ばれてから
‎１ヵ月も眠っていたんだよ

1597
01:38:00,624 --> 01:38:04,003
‎もう このまま意識
‎戻らないんじゃないかって

1598
01:38:05,963 --> 01:38:07,131
‎よかった

1599
01:38:07,214 --> 01:38:08,048
‎そうか…

1600
01:38:08,257 --> 01:38:09,967
‎お母さんたちにも連絡するね

1601
01:38:10,050 --> 01:38:10,885
‎ああ 頼む

1602
01:38:11,719 --> 01:38:14,388
‎ああ それから
‎いいニュースがあるよ

1603
01:38:14,847 --> 01:38:15,764
‎いいニュース？

1604
01:38:17,099 --> 01:38:18,142
‎ハル

1605
01:38:19,310 --> 01:38:20,144
‎コトナ！

1606
01:38:21,061 --> 01:38:22,771
‎お前 病気のほうは？

1607
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
‎手術をして
‎病巣を取り除くことができて

1608
01:38:25,900 --> 01:38:27,151
‎元気になるんだって

1609
01:38:27,735 --> 01:38:30,029
‎お医者さんは
‎奇跡だって言ってたよ

1610
01:38:30,863 --> 01:38:33,032
‎そうか　よかったな

1611
01:38:33,449 --> 01:38:34,783
‎本当によかった

1612
01:38:35,326 --> 01:38:37,620
‎コトナ　心配させやがって

1613
01:38:37,786 --> 01:38:39,914
‎（コトナ）うん
‎ごめんね　ハル

1614
01:38:40,414 --> 01:38:42,499
‎でも また
‎ケンカできるんだね

1615
01:38:42,833 --> 01:38:43,667
‎（ハル）ああ

1616
01:38:43,751 --> 01:38:46,462
‎いやあ　本当によかった

1617
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
‎（ハル）‎ユウ　どこだ？

1618
01:38:49,381 --> 01:38:50,758
‎戻ってんだよな？

1619
01:38:51,884 --> 01:38:55,554
‎コトナ　お前の元気な姿を
‎ユウにも見せてやりたいな

1620
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
‎まったく あいつ
‎どこへ行ってんだろうな

1621
01:38:58,599 --> 01:39:00,351
‎そうね　ユウは？

1622
01:39:00,434 --> 01:39:01,894
‎ユウ？　ユウって…

1623
01:39:01,977 --> 01:39:04,563
‎そうだよ
‎ユウにも教えてやらなきゃ

1624
01:39:05,147 --> 01:39:06,732
‎あれ？　ユウ？

1625
01:39:06,982 --> 01:39:07,816
‎ユウ？

1626
01:39:08,233 --> 01:39:09,818
‎ユウって誰だっけ？

1627
01:39:11,612 --> 01:39:14,531
‎（ハル）
‎みんなの中のユウの記憶が
‎消えていってる？

1628
01:39:16,492 --> 01:39:17,326
‎ハッ…

1629
01:39:17,409 --> 01:39:21,163
‎（ハル）‎今 分かった
‎ユウ　お前の正体が

1630
01:39:28,420 --> 01:39:29,296
‎ユウ

1631
01:39:30,464 --> 01:39:32,967
‎お前は俺だったんだな

1632
01:39:34,468 --> 01:39:36,095
‎命がつながった者同士は‎―

1633
01:39:36,845 --> 01:39:39,014
‎同じものや
‎似た人を好きになる

1634
01:39:39,932 --> 01:39:41,684
‎お前はそう言ってたよな

1635
01:39:42,935 --> 01:39:44,687
‎考えてみれば俺たち‎―

1636
01:39:45,145 --> 01:39:47,731
‎同じ人を
‎好きになったってことだ

1637
01:39:54,738 --> 01:39:58,325
‎好きになった
‎同じ酸っぱいオレンジをな

1638
01:40:03,414 --> 01:40:04,248
‎（ハル）‎ユウ

1639
01:40:05,708 --> 01:40:09,253
‎お前は二ノ国の
‎住人だったんだ

1640
01:40:10,754 --> 01:40:12,798
‎赤ん坊の時の飛行機事故

1641
01:40:13,340 --> 01:40:15,342
‎１人だけ生き残った

1642
01:40:16,010 --> 01:40:17,594
‎俺 赤ん坊だったし

1643
01:40:18,178 --> 01:40:20,222
‎父さんも母さんも覚えてない

1644
01:40:21,724 --> 01:40:24,393
‎（ハル）‎事故の日
‎お前は やってきたんだ

1645
01:40:24,935 --> 01:40:26,603
‎覚えていないんじゃない

1646
01:40:26,687 --> 01:40:28,647
‎最初から いなかったんだ

1647
01:40:29,398 --> 01:40:32,860
‎父さんも母さんも
‎この世界にはな

1648
01:40:33,736 --> 01:40:35,446
‎つまり 俺とお前は‎―

1649
01:40:35,612 --> 01:40:39,908
‎この世界と二ノ国で
‎同じ命を共有する存在だった

1650
01:40:40,701 --> 01:40:42,202
‎親友になったけど‎―

1651
01:40:42,411 --> 01:40:45,497
‎本来 別々の世界で
‎生きるべき人間だったんだ

1652
01:40:47,291 --> 01:40:49,626
‎分かったよ　お前こそが‎―

1653
01:40:50,419 --> 01:40:52,087
‎トラベラーだったんだな

1654
01:40:52,921 --> 01:40:55,466
‎そして お前が
‎この世界に来た理由は‎―

1655
01:40:55,966 --> 01:40:58,844
‎たぶん この俺を救うためだ

1656
01:41:00,179 --> 01:41:02,014
‎お前らしい行動力だな

1657
01:41:03,599 --> 01:41:07,186
‎ユウ　これは
‎お前お得意の仮説だが‎―

1658
01:41:08,187 --> 01:41:10,981
‎お前は今
‎二ノ国で生きている

1659
01:41:11,523 --> 01:41:12,983
‎愛する人と共に

1660
01:41:13,442 --> 01:41:14,985
‎俺とコトナのように

1661
01:41:16,695 --> 01:41:17,529
‎ユウ

1662
01:41:18,030 --> 01:41:20,324
‎今は前以上に
‎お前を近くに感じるよ

1663
01:41:25,245 --> 01:41:28,582
‎なぜだか分からないけど
‎感じるんだ

1664
01:41:30,084 --> 01:41:31,919
‎元気でな　ユウ

1665
01:41:33,378 --> 01:41:36,465
‎俺たち やっぱり
‎似た者同士だ

1666
01:42:03,325 --> 01:42:08,330
‎♪～

1667
01:45:33,410 --> 01:45:38,415
‎～♪

1668
01:45:45,630 --> 01:45:51,636
‎（鐘の音）