1
00:00:26,484 --> 00:00:30,488 
（雷鳴と雨音）

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,413 
（ゴリラ･グロッド）
ようこそ　我が友よ

3
00:00:38,705 --> 00:00:43,668 
ゴッサムの名だたる悪党たちも
今は我が実験台だ

4
00:00:56,514 --> 00:01:01,436 
（ゴリラ）
また邪魔をするのか
バットマン！

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,524 
（バットマン）
キャットウーマン！

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,968 
うう～っ！

7
00:01:34,969 --> 00:01:35,804 
（爆発音）

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,746 
（バットマン）
ここは どこだ？

9
00:02:02,413 --> 00:02:04,249 
（女の子）
はっ…　う…

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,921 
（物が落ちた音）

11
00:02:15,718 --> 00:02:18,596 
この言葉… 日本語か？

12
00:02:19,848 --> 00:02:22,642 
（駆ける足音）

13
00:02:25,645 --> 00:02:27,522 
（武者）
いたぞ　ヤツだ！

14
00:02:27,605 --> 00:02:28,439 
サムライ？

15
00:02:28,940 --> 00:02:30,191 
（打撃音）
（武者）うっ！

16
00:02:30,275 --> 00:02:33,194 
待て　私は怪しい者ではない

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,237 
（武者）
えい！

18
00:02:34,988 --> 00:02:35,822 
うおっ

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,574 
（バットマン）
そうは言えないか

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,494 
（武者）
あっ あ…

21
00:02:41,578 --> 00:02:44,873 
いや　探しているのは貴様だ

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,793 
（武者）
“コウモリの姿をした
異人を見たら殺せ”

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,963 
それがお館様の命令だ

24
00:02:52,213 --> 00:02:53,298 
お館様？

25
00:02:55,091 --> 00:02:56,050 
（武者）うおっ
（倒れた音）

26
00:03:14,986 --> 00:03:20,992 
♪～

27
00:04:11,459 --> 00:04:17,465 
～♪

28
00:04:18,091 --> 00:04:22,095 
（虫の鳴き声）

29
00:04:27,767 --> 00:04:29,811 
ＧＰＳも通信不能

30
00:04:30,270 --> 00:04:33,731 
信じられんが
確かに ここは中世日本

31
00:04:36,442 --> 00:04:38,194 
お館様か…

32
00:04:54,002 --> 00:04:57,005 
（笑い声）
（バットマン）あれは！

33
00:04:57,839 --> 00:04:58,881 
（バットマン）
ジョーカー！

34
00:04:59,549 --> 00:05:02,552 
（ジョーカー）
そうだよ バッツ　この俺だ

35
00:05:03,052 --> 00:05:03,886 
（バットマン）
貴様！

36
00:05:04,012 --> 00:05:07,348 
（ジョーカー）
おっとっと　ヒャハハ…

37
00:05:08,057 --> 00:05:10,643 
（ハーレイ･クイン）
あっはっは

38
00:05:11,185 --> 00:05:12,478 
（バットマン）
ハーレイ･クインか

39
00:05:12,603 --> 00:05:14,147 
（ジョーカー）
感謝しろよ

40
00:05:14,230 --> 00:05:18,609 
忙しい身なのに こうやって
わざわざ出迎えてやってるんだ

41
00:05:18,776 --> 00:05:22,030 
（バットマン）
そうか
昼間のサムライから聞いたな？

42
00:05:22,363 --> 00:05:24,949 
フフ ハハハ…　ああ そうだ

43
00:05:25,074 --> 00:05:28,786 
今の俺様は
この日本でいちばんの実力者

44
00:05:28,870 --> 00:05:30,872 
尾張国(おわりのくに)の領主

45
00:05:30,997 --> 00:05:35,668 
第六天魔王 ジョーカー様だ

46
00:05:36,586 --> 00:05:41,758 
（ジョーカー）
“オワリ”の意味を知ってるか？
英語でジエンドってことだ

47
00:05:41,883 --> 00:05:45,178 
俺様にピッタリの国じゃあないか

48
00:05:45,845 --> 00:05:52,351 
（ジョーカー）
ゴリラのふざけた発明のおかげで
こんな大昔の島国に飛んじまった

49
00:05:52,518 --> 00:05:56,689 
きっとお前も来ているはずだと
探してたんだぜ？

50
00:05:57,106 --> 00:05:58,900 
愛(いと)しのコウモリちゃ～ん！

51
00:06:05,448 --> 00:06:06,908 
（ジョーカー）
ぐあっ　てやっ！

52
00:06:07,200 --> 00:06:08,117 
（ジョーカー）
ぐわあっ

53
00:06:08,576 --> 00:06:10,286 
うっぁ… ああう！

54
00:06:10,453 --> 00:06:13,081 
足蹴(あしげ)にするとは失礼だぞ

55
00:06:13,164 --> 00:06:14,123 
ふんっ！

56
00:06:14,207 --> 00:06:15,041 
はあっ！

57
00:06:17,627 --> 00:06:20,505 
戦いは優雅にいかないとな！

58
00:06:23,466 --> 00:06:25,676 
（ジョーカー）
ダメだ ダメだ　バットマン

59
00:06:28,471 --> 00:06:31,599 
これじゃあ ただの森林伐採だ！

60
00:06:32,350 --> 00:06:36,187 
ポイズン･アイビーに
にらまれちまう

61
00:06:37,146 --> 00:06:38,648 
自然は大切にしろと―

62
00:06:38,773 --> 00:06:41,150 
プライマリースクールで
習わなかったのか？

63
00:06:41,317 --> 00:06:42,819 
んっ！　ふん！

64
00:06:42,902 --> 00:06:45,196 
斬(き)っているのは貴様だろうが！

65
00:06:45,404 --> 00:06:48,491 
お前が かわすからだろう！
うわはは

66
00:06:52,078 --> 00:06:55,873 
（ジョーカー）フハハハハ…
（ハーレイ）おっとっと～

67
00:06:59,752 --> 00:07:03,506 
（バットマン）
第一 中世日本に
プライマリースクールは存在しない

68
00:07:03,756 --> 00:07:05,967 
うえへへへ

69
00:07:06,092 --> 00:07:08,845 
歴史に詳しいねえ

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,097 
歴史オタだねえ

71
00:07:11,222 --> 00:07:13,182 
さすが バッツ
何にでもソツがねえ

72
00:07:13,182 --> 00:07:14,308 
さすが バッツ
何にでもソツがねえ

73
00:07:13,182 --> 00:07:14,308 
（指を鳴らす音）

74
00:07:19,063 --> 00:07:21,858 
（バットマン）
このままでは らちが明かない

75
00:07:24,110 --> 00:07:25,403 
うむ…

76
00:07:26,112 --> 00:07:27,738 
（武者）
や～！　うおっ…

77
00:07:28,114 --> 00:07:29,198 
（ロープの音）

78
00:07:29,991 --> 00:07:30,825 
ぐおっ

79
00:07:31,409 --> 00:07:32,702 
（ロープの音）

80
00:07:32,827 --> 00:07:37,248 
（バットマンの雄たけび）

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,250 
（武者たち）
うおっ ぐお…

82
00:07:46,424 --> 00:07:47,341 
（ジョーカー）
ふん　へへ　んっ！

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,386 
（ジョーカー）
ふん　へへ　んっ！

84
00:07:47,341 --> 00:07:50,386 
（ハーレイ）
よろしいのですか？　ミスター殿(との)

85
00:07:51,262 --> 00:07:54,974 
時間はある
ゆっくり楽しもうじゃあないか

86
00:07:56,642 --> 00:07:57,852 
（ジョーカー）
んああ

87
00:08:04,066 --> 00:08:06,944 
（駆ける足音）

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,947 
（武者）
行け！　探せ！

89
00:08:10,072 --> 00:08:11,824 
絶対に逃がすな！

90
00:08:17,246 --> 00:08:18,331 
（鈴の音）

91
00:08:22,752 --> 00:08:24,587 
（鈴の音）

92
00:08:25,546 --> 00:08:28,257 
（キャットウーマン）
まったく　遅いお着きで

93
00:08:28,382 --> 00:08:29,967 
（バットマン）
セリーナか？

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,055 
２年だと？

95
00:08:34,180 --> 00:08:35,348 
（キャットウーマン）
そう

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,267 
私たちがここに来て もう２年

97
00:08:39,393 --> 00:08:42,939 
ゴリラ･グロッドが作った
時空跳躍装置のせいでね

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,274 
一体 何が起こったんだ？

99
00:08:52,448 --> 00:08:57,453 
（ゴリラ）
ゴッサムの名だたる悪党たちも
今は我が実験台だ！

100
00:09:02,291 --> 00:09:03,334 
（ナイトウィング）
こちらナイトウィング

101
00:09:03,459 --> 00:09:06,254 
情報どおり
こちらは悪党たちの博覧会だ

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,839 
（レッドフード）
ああ　ここからもよく見える

103
00:09:09,465 --> 00:09:11,801 
（アルフレッド）
今夜は市長のパーティですが…

104
00:09:12,468 --> 00:09:15,513 
あのとき 私は 一人ではなかった

105
00:09:16,055 --> 00:09:20,393 
ナイトウィング レッドフード
レッドロビン ロビンは…

106
00:09:20,893 --> 00:09:22,478 
彼らは どうしているんだ？

107
00:09:22,645 --> 00:09:25,648 
知らないわ
こっちで見かけてないわね

108
00:09:26,315 --> 00:09:29,944 
少なくとも
悪党たちは好き放題しているわ

109
00:09:31,445 --> 00:09:34,240 
（ゴリラ）
さあ 実験を始めよう

110
00:09:34,365 --> 00:09:39,161 
君たちが 見事
時間と空間を越えるか楽しみだよ

111
00:09:40,371 --> 00:09:41,247 
うん？

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,499 
（悲鳴）

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,876 
（バットマン）
黒幕は お前か！　ゴリラ･グロッド

114
00:09:46,460 --> 00:09:47,920 
何を企(たくら)んでいる？

115
00:09:48,045 --> 00:09:50,339 
（キャットウーマン）
残っている映像は ここまでね

116
00:09:50,423 --> 00:09:53,134 
（バットマン）
ああ
レッドフードが派手にやらかしたな

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,469 
（ポイズン･アイビー）
私たちに何をした？

118
00:09:55,595 --> 00:09:56,429 
（ジョーカー）
まいったね

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,266 
そこの猿野郎が俺たちの頭を
いじくってたってわけで

120
00:10:00,474 --> 00:10:04,437 
（ゴリラ）
また邪魔をするのか
バットマン～！

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,619 
（バットマン）
しかし なぜ２年もの差が？

122
00:10:19,952 --> 00:10:21,996 
（キャットウーマン）
ゴリラ･グロッドのせいじゃない？

123
00:10:22,538 --> 00:10:25,666 
確かに あのとき ヤツは私を制した

124
00:10:25,875 --> 00:10:29,170 
その行為が
時間跳躍に反映したのかもしれない

125
00:10:30,129 --> 00:10:31,464 
僅(わず)かの差が―

126
00:10:31,547 --> 00:10:34,550 
タイムリープした先では
２年の差になった

127
00:10:35,009 --> 00:10:37,178 
（キャットウーマン）
ゴリラの動きが気になって―

128
00:10:37,470 --> 00:10:41,515 
何かとんでもないものだったら
盗んでやろうって思ったんだけど

129
00:10:41,807 --> 00:10:45,353 
まさか自分が
こんなとこに飛ばされるなんて

130
00:10:45,895 --> 00:10:47,146 
ほかの連中は？

131
00:10:47,730 --> 00:10:49,940 
ペンギンたちは
ジョーカーと同じように―

132
00:10:50,066 --> 00:10:54,236 
地方の戦国大名と入れ替わって
土地の支配者となっている

133
00:10:54,904 --> 00:10:56,155 
戦国大名？

134
00:10:56,572 --> 00:11:01,035 
そうか　この時代の日本は
小国の乱立時代だったな

135
00:11:01,160 --> 00:11:02,078 
（キャットウーマン）
そう

136
00:11:02,244 --> 00:11:06,999 
力を持った地方の独立領主が
日本の統一を狙っている

137
00:11:08,417 --> 00:11:10,044 
ペンギンは甲斐国(かいのくに)

138
00:11:10,294 --> 00:11:12,463 
隣り合った越後(えちご)の
ポイズン･アイビーと―

139
00:11:12,588 --> 00:11:14,298 
小競り合いを繰り返している

140
00:11:15,007 --> 00:11:17,343 
（ペンギン）
ハハ！　行け！

141
00:11:17,426 --> 00:11:18,803 
はやきこと鳥のごとし

142
00:11:24,725 --> 00:11:26,727 
（アイビー）
返り討ちに
してやるよ

143
00:11:26,811 --> 00:11:27,686 
ハッ

144
00:11:31,440 --> 00:11:33,692 
陸奥国(むつのくに)にはデスストローク

145
00:11:35,945 --> 00:11:38,948 
（デスストローク）
この城が出来たら
俺の出番だ　フン

146
00:11:40,866 --> 00:11:43,619 
（キャットウーマン）
トゥーフェイスは
都に近い近江国(おうみのくに)で―

147
00:11:43,744 --> 00:11:45,538 
ジョーカーと共に動いている

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,336 
（トゥーフェイス）
さて
このあとは…

149
00:11:54,755 --> 00:11:55,965 
（キャットウーマン）
そして 今―

150
00:11:56,090 --> 00:11:59,677 
この日本で いちばん
国家統一に近い位置にいるのが―

151
00:11:59,760 --> 00:12:00,719 
ジョーカーよ

152
00:12:02,555 --> 00:12:05,558 
（ジョーカー）
ウハハハハハハ！

153
00:12:10,563 --> 00:12:12,481 
（ハーレイ）
ウフフ ハハハ…

154
00:12:15,109 --> 00:12:19,447 
（バットマン）
あの悪党どもが この国の歴史を
改変しようとしているのか

155
00:12:20,739 --> 00:12:22,825 
肝心のゴリラ･グロッドは
どこにいる？

156
00:12:22,908 --> 00:12:24,201 
（キャットウーマン）
分からないの

157
00:12:25,703 --> 00:12:28,122 
今は手を組みましょう　ブルース

158
00:12:28,205 --> 00:12:29,248 
手を組む？

159
00:12:29,415 --> 00:12:32,710 
私は私の時代に戻りたい

160
00:12:32,918 --> 00:12:34,962 
21世紀のゴッサムか？

161
00:12:35,379 --> 00:12:36,505 
そう

162
00:12:37,047 --> 00:12:41,719 
時空跳躍装置は ジョーカーがいる
あの城の天守閣にある

163
00:12:53,606 --> 00:12:56,233 
（鳥の鳴き声）

164
00:12:59,195 --> 00:13:00,863 
宣教師とは考えたな

165
00:13:01,363 --> 00:13:03,699 
この時代にも
ヨーロッパのカトリックたちが―

166
00:13:03,782 --> 00:13:05,117 
布教に来ているの

167
00:13:05,576 --> 00:13:08,662 
（キャットウーマン）
この姿なら異国人も怪しまれない

168
00:13:08,829 --> 00:13:09,747 
（バットマン）
なるほど

169
00:13:18,005 --> 00:13:19,632 
（バットマン）
あれは石炭か？

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,302 
（うぐいすの鳴き声）

171
00:13:25,721 --> 00:13:28,766 
（バットマン）
蒸気機関の発明は
まだ先のはずだが

172
00:13:28,933 --> 00:13:31,894 
（キャットウーマン）
ジョーカーが
歴史なんて気にするはずがない

173
00:13:32,228 --> 00:13:36,982 
あの亜火無(アーカム)城が完成したら
日本征服に乗り出すつもりよ

174
00:13:37,107 --> 00:13:38,484 
ジョーカーだけじゃない

175
00:13:38,609 --> 00:13:42,112 
悪党どもを
まとめて21世紀に戻さなければ

176
00:13:42,947 --> 00:13:44,698 
しかし それには武器が…

177
00:13:44,823 --> 00:13:47,451 
頼みのバットウィングもないものね

178
00:13:48,118 --> 00:13:49,995 
（アルフレッド）
お待たせしました

179
00:13:50,496 --> 00:13:52,498 
ああ どう攻めるか…

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,836 
はっ！　これは紅茶！

181
00:13:57,962 --> 00:14:02,091 
（アルフレッド）
地元の茶葉ですので
お口に合いますかどうか

182
00:14:02,258 --> 00:14:03,676 
（バットマン）
アルフレッド！

183
00:14:04,593 --> 00:14:08,138 
お待ちしておりました　ブルース様

184
00:14:16,480 --> 00:14:17,523 
（バットマン）
これは！

185
00:14:18,774 --> 00:14:21,193 
最初から知っていたな？　セリーナ

186
00:14:21,318 --> 00:14:24,446 
たまには本気で驚く
あなたの顔が見たいじゃない

187
00:14:24,905 --> 00:14:29,493 
（アルフレッド）
あの夜 私は これに乗って
お帰りをお待ちしておりました

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,871 
（バットマン）
そうか　セリーナと一緒に…

189
00:14:32,621 --> 00:14:35,583 
アルフレッドが いろいろ工夫して
洋風にしてくれたから

190
00:14:35,666 --> 00:14:37,543 
食事には困らなかったわ

191
00:14:37,918 --> 00:14:41,630 
日本の茶葉を発酵させて
紅茶も飲ませてくれたし

192
00:14:41,797 --> 00:14:42,798 
（バットマン）
さすがだな

193
00:14:42,882 --> 00:14:46,427 
（アルフレッド）
まだまだです
コーヒー豆は入手できなくて

194
00:14:47,261 --> 00:14:48,137 
動くのか？

195
00:14:48,512 --> 00:14:52,892 
おや　２年くらい乗らなくても
問題ないシステムだということは―

196
00:14:53,017 --> 00:14:54,226 
ブルース様ご自身が―

197
00:14:54,351 --> 00:14:57,229 
いちばんご存じだとばかり
思っておりました

198
00:14:57,354 --> 00:15:00,941 
どうやら
私の見立てが甘かったようですな

199
00:15:01,066 --> 00:15:04,194 
このアルフレッドの手入れが
信用できないのでしたら

200
00:15:04,445 --> 00:15:07,031 
（アルフレッド）
お乗りにならないことを
お勧めします

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,198 
ウフフ

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,492 
その口ぶりを聞くとホッとするよ

203
00:15:10,618 --> 00:15:13,495 
このかやぶき屋根が
バットケイブになったようだ

204
00:15:13,871 --> 00:15:16,498 
これでも
うれしくてたまらないのですが

205
00:15:17,041 --> 00:15:18,417 
分かった 分かった

206
00:15:18,542 --> 00:15:20,920 
（謎の音）
（２人）ん？

207
00:15:21,128 --> 00:15:21,962 
伏せろ！

208
00:15:22,087 --> 00:15:23,756 
（爆発音）

209
00:15:24,173 --> 00:15:25,215 
（武者）
撃て！

210
00:15:25,341 --> 00:15:26,050 
（発砲音）

211
00:15:26,258 --> 00:15:27,843 
（爆発音）

212
00:15:28,177 --> 00:15:30,054 
（武者たち）
ハハハ…
よっしゃ～！

213
00:15:30,179 --> 00:15:33,682 
（エンジン音）

214
00:15:35,809 --> 00:15:36,727 
（武者１）
おっ？

215
00:15:36,894 --> 00:15:37,937 
（武者２）
装填(そうてん) 急げ！

216
00:15:38,312 --> 00:15:39,939 
（バットマン）
このまま城へ突入する

217
00:15:40,064 --> 00:15:42,483 
セリーナ
アルフレッドを安全な場所へ

218
00:15:42,566 --> 00:15:44,026 
（キャットウーマン）
分かった

219
00:15:49,615 --> 00:15:50,741 
（武者）
うう…

220
00:15:51,241 --> 00:15:52,117 
うわあっ！

221
00:16:02,544 --> 00:16:04,213 
（荒い息遣い）

222
00:16:04,838 --> 00:16:06,048 
ミスター殿！

223
00:16:07,007 --> 00:16:07,841 
どうした？

224
00:16:08,258 --> 00:16:10,427 
バットマンが城下に現れました！

225
00:16:14,640 --> 00:16:15,975 
（ジョーカー）
鉄砲隊は？

226
00:16:16,225 --> 00:16:17,393 
（武者）
撃て！

227
00:16:19,103 --> 00:16:19,853 
（ハーレイ）
それが…

228
00:16:19,979 --> 00:16:21,647 
彼奴(きゃつ)めは バットモービルに…

229
00:16:22,022 --> 00:16:25,985 
鉄砲隊も大砲(おおづつ)も突破して
こちらに向かってきております

230
00:16:26,110 --> 00:16:27,945 
ウハハハ！

231
00:16:28,070 --> 00:16:30,823 
秘密兵器を
持ち出してきたってわけか

232
00:16:30,948 --> 00:16:33,784 
そうこなくっちゃあ 面白くない

233
00:16:38,288 --> 00:16:39,123 
ムダだ

234
00:16:43,377 --> 00:16:48,882 
（ジョーカー）
だが 想像の上を行くのは
いつもこのジョーカー様だ

235
00:16:49,091 --> 00:16:51,844 
亜火無城を起動させろ　ハーレイ！

236
00:16:52,386 --> 00:16:54,388 
（ハーレイ）
でも まだ城は未完成…

237
00:16:54,513 --> 00:16:55,639 
（ジョーカー）
構わねえ

238
00:16:55,764 --> 00:16:59,685 
相手はコウモリ野郎だ
出し惜しみはできねえよ

239
00:17:00,436 --> 00:17:01,437 
御意

240
00:17:06,233 --> 00:17:08,527 
（電流音）

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,864 
待ってろよ ジョーカー　はっ！

242
00:17:11,947 --> 00:17:15,743 
（金属音）

243
00:17:27,421 --> 00:17:29,631 
（人々のざわめき）

244
00:17:33,677 --> 00:17:35,179 
（キャットウーマン）
何？　あれ

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,598 
城に腕だと？

246
00:17:37,806 --> 00:17:40,350 
ウハハハ　ギャハハハ！

247
00:17:41,268 --> 00:17:42,811 
どうした どうした？

248
00:17:42,936 --> 00:17:47,858 
この俺様のスケールのデカさに
すっかり ビビッちまったのか？

249
00:17:48,067 --> 00:17:48,942 
そ～れ！

250
00:17:49,276 --> 00:17:50,694 
（発射音）

251
00:17:50,819 --> 00:17:51,570 
ナメるな！

252
00:17:57,451 --> 00:17:58,952 
今度は こっちの番だ

253
00:17:59,578 --> 00:18:00,412 
ミサイル！

254
00:18:04,333 --> 00:18:05,918 
よし！　突入する

255
00:18:06,960 --> 00:18:10,798 
と思ってるだろうが
そう甘くはないんだよな

256
00:18:10,881 --> 00:18:11,590 
えいっ

257
00:18:11,924 --> 00:18:12,925 
（武者）
ああっ

258
00:18:13,759 --> 00:18:14,426 
あっ

259
00:18:14,802 --> 00:18:18,472 
（ジョーカー）
ハハハ！　握り潰(つぶ)してやるよ

260
00:18:18,931 --> 00:18:20,057 
（バットマン）
どうかな

261
00:18:20,140 --> 00:18:21,141 
（爆発音）

262
00:18:26,188 --> 00:18:29,316 
（ジョーカー）
イヒヒヒヒ…

263
00:18:30,109 --> 00:18:32,778 
粘るね　そうでなくちゃ

264
00:18:33,070 --> 00:18:33,904 
（バットマン）
強がりか？

265
00:18:34,029 --> 00:18:38,075 
（ジョーカー）
いやいや　貴様のその手は
既に織り込み済みさ！

266
00:18:40,285 --> 00:18:42,412 
ハハハハハ…

267
00:18:43,247 --> 00:18:46,208 
コウモリの串刺しだ
さて どうする？

268
00:18:46,667 --> 00:18:48,001 
こうするね！

269
00:19:03,725 --> 00:19:04,935 
（突破音）

270
00:19:06,603 --> 00:19:08,397 
（バットマン）
この怪物を止めろ　ジョーカー

271
00:19:08,689 --> 00:19:11,900 
止めてもいいけど 大丈夫か？

272
00:19:12,151 --> 00:19:12,985 
ふんっ！

273
00:19:17,447 --> 00:19:19,449 
（振動音）

274
00:19:19,658 --> 00:19:24,204 
今 止めると あの親子が
押し潰されるんじゃないかな

275
00:19:24,329 --> 00:19:26,206 
それでいいのかな？　バッツ

276
00:19:26,290 --> 00:19:27,124 
あっ

277
00:19:37,426 --> 00:19:39,595 
（ジョーカー）
フハハハハ！　ヒヒ…

278
00:19:46,643 --> 00:19:47,811 
（ベイン）
よいしょ！

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,564 
よいしょ

280
00:19:51,148 --> 00:19:52,691 
うえいいっ！

281
00:19:54,651 --> 00:19:56,028 
ベイン！　お前まで

282
00:19:56,236 --> 00:19:59,489 
ど～すこ～い！　どすこ～い！

283
00:20:00,282 --> 00:20:02,326 
ど～すこい～！

284
00:20:23,764 --> 00:20:24,640 
（ベイン）
どすこい！

285
00:20:27,684 --> 00:20:28,685 
（バットマン）
どけ！　ベイン

286
00:20:28,769 --> 00:20:32,231 
（ベイン）
どすこ～い！　ごっつぁんです…

287
00:20:35,484 --> 00:20:36,610 
（衝突音）
（バットマン）ぐっ…

288
00:20:39,363 --> 00:20:40,697 
逃げろ　早く！

289
00:20:42,616 --> 00:20:44,243 
マズい　エネルギーが…

290
00:20:47,079 --> 00:20:48,747 
（警告音）
待て！　まだ…

291
00:20:58,674 --> 00:21:01,051 
ここは危ない　早く逃げろ！

292
00:21:01,260 --> 00:21:02,844 
おおきに！

293
00:21:03,262 --> 00:21:04,096 
ぐおっ

294
00:21:04,513 --> 00:21:05,264 
くっ！

295
00:21:05,889 --> 00:21:07,849 
（ジョーカー）
ヒ～ハハハ！

296
00:21:08,600 --> 00:21:10,560 
ひゃっほ～！

297
00:21:12,020 --> 00:21:14,314 
（ハーレイ）
もう！
何度 同じ手に引っかかるかな

298
00:21:14,314 --> 00:21:15,816 
（ハーレイ）
もう！
何度 同じ手に引っかかるかな

299
00:21:14,314 --> 00:21:15,816 
（ジョーカー）
ハハハ！　ふおっ！

300
00:21:16,233 --> 00:21:18,360 
大変だね　ヒーローは

301
00:21:18,485 --> 00:21:21,863 
時間を越えても
一般ピープルを守らなきゃならねえ

302
00:21:22,281 --> 00:21:25,325 
俺たちのように 自分のことだけ
考えて生きられりゃ―

303
00:21:25,409 --> 00:21:28,870 
そんな ぶざまな姿は
さらさなかっただろうにな

304
00:21:29,121 --> 00:21:30,372 
何とでも言え

305
00:21:30,956 --> 00:21:32,666 
（ジョーカー）
さあ どうする？

306
00:21:32,749 --> 00:21:36,545 
これ以上どうやって
俺を楽しませてくれる？

307
00:21:36,670 --> 00:21:39,548 
一度だって
貴様を楽しませた覚えはない

308
00:21:39,756 --> 00:21:42,009 
いいねえ　その強がり

309
00:21:42,092 --> 00:21:45,804 
たが 頼みのガジェットも
ビークルも全て壊れちまった

310
00:21:45,971 --> 00:21:47,306 
あとは何がある？

311
00:21:47,389 --> 00:21:50,392 
お前の仲間のコウモリが
助けにでも来てくれるか？

312
00:21:50,684 --> 00:21:50,976 
（羽音）

313
00:21:50,976 --> 00:21:52,644 
（羽音）

314
00:21:50,976 --> 00:21:52,644 
ミスター殿　あれ！

315
00:21:52,644 --> 00:21:53,061 
（羽音）

316
00:21:53,061 --> 00:21:53,937 
（羽音）

317
00:21:53,061 --> 00:21:53,937 
（ジョーカー）
はあ？

318
00:21:56,148 --> 00:21:56,565 
（コウモリの鳴き声）

319
00:21:56,565 --> 00:21:57,441 
（コウモリの鳴き声）

320
00:21:56,565 --> 00:21:57,441 
（ハーレイ）
うわあっ

321
00:21:57,441 --> 00:21:57,899 
（コウモリの鳴き声）

322
00:21:57,899 --> 00:22:02,070 
（コウモリの鳴き声）

323
00:21:57,899 --> 00:22:02,070 
うわっ うう… 本当に来やがった

324
00:22:02,070 --> 00:22:02,154 
（コウモリの鳴き声）

325
00:22:02,988 --> 00:22:05,490 
（ハーレイ）
うっ ああ… えっ？

326
00:22:07,034 --> 00:22:08,869 
（ハーレイ）
バットマンがいっぱい？

327
00:22:09,453 --> 00:22:10,871 
ううっ ぐあ…

328
00:22:11,913 --> 00:22:13,415 
（ナイトウィング）
今のうちに

329
00:22:13,498 --> 00:22:14,666 
（指笛）

330
00:22:15,083 --> 00:22:19,588 
（羽音）

331
00:22:21,340 --> 00:22:22,841 
あ… あっ えっ

332
00:22:23,967 --> 00:22:25,093 
ん～…

333
00:22:26,511 --> 00:22:27,345 
ふん

334
00:22:36,396 --> 00:22:39,816 
（バットマン）
ナイトウィング レッドロビン
お前たちもここに

335
00:22:40,233 --> 00:22:42,694 
（ナイトウィング）
ああ　レッドフードとロビンもね

336
00:22:42,819 --> 00:22:44,613 
（レッドロビン）
レッドフードは諸国に散った

337
00:22:44,738 --> 00:22:46,865 
ほかのヴィランたちの様子を
調べに行っている

338
00:22:47,741 --> 00:22:48,784 
アルフレッドたちは？

339
00:22:49,242 --> 00:22:52,245 
（レッドロビン）
ご心配なく　ロビンが迎えに行った

340
00:22:52,329 --> 00:22:54,081 
今頃は こちらに向かってる

341
00:22:55,123 --> 00:22:55,999 
彼らは？

342
00:22:57,167 --> 00:22:58,960 
彼らは日本のニンジャ

343
00:22:59,127 --> 00:23:01,713 
僕らがタイムワープして
途方に暮れたところを―

344
00:23:01,797 --> 00:23:03,381 
力になってくれた

345
00:23:03,882 --> 00:23:05,217 
（バットマン）
ニンジャ？

346
00:23:05,675 --> 00:23:08,178 
（影闇(えいあん)）
我らは飛騨(ひだ)のコウモリ衆

347
00:23:08,261 --> 00:23:12,557 
いにしえより 我ら一族に伝わる
おきてがございます

348
00:23:19,940 --> 00:23:23,235 
日(ひ)の本(もと) 麻のごとく乱れるとき

349
00:23:23,485 --> 00:23:27,155 
コウモリの仮面を付けし
異形の忍び 現れ

350
00:23:27,280 --> 00:23:28,949 
乱を治めん

351
00:23:29,658 --> 00:23:34,412 
コウモリ衆 命を賭して
その忍びを支えるべし

352
00:23:35,247 --> 00:23:38,959 
これぞ 我が一族の使命と知れ

353
00:23:47,259 --> 00:23:49,594 
あなたをお待ちしておりました

354
00:23:49,970 --> 00:23:54,182 
時の海を越えし偉大なる忍び
バットマン殿

355
00:24:21,459 --> 00:24:25,922 
（鳥の鳴き声）

356
00:24:29,092 --> 00:24:30,427 
いい所ね

357
00:24:31,052 --> 00:24:32,846 
だが のどかすぎる

358
00:24:33,430 --> 00:24:36,266 
バットモービル
バットウィングも失った

359
00:24:36,975 --> 00:24:39,978 
21世紀の装備の
ほとんどは使えない

360
00:24:40,979 --> 00:24:43,857 
ジョーカーたちの戦力と違いすぎる

361
00:24:48,361 --> 00:24:49,279 
（ロビン）
バットマン！　モン吉(きち)がこれを

362
00:24:48,361 --> 00:24:49,279 
（さるの鳴き声）

363
00:24:49,279 --> 00:24:50,864 
（ロビン）
バットマン！　モン吉(きち)がこれを

364
00:24:51,072 --> 00:24:51,990 
モン吉？

365
00:24:52,240 --> 00:24:54,242 
ロビンに懐いているニホンザルだ

366
00:24:54,576 --> 00:24:58,288 
（ロビン）
こいつ 頭いいんだぜ
僕の言うこともよく分かるし

367
00:24:58,538 --> 00:25:00,248 
（モン吉(きち)）
キッキッ　キー！

368
00:25:00,457 --> 00:25:01,416 
（バットマン）
手紙？

369
00:25:01,541 --> 00:25:03,877 
山で誰かに預かったんだとさ

370
00:25:05,837 --> 00:25:07,589 
（キャットウーマン）
英語ね

371
00:25:09,382 --> 00:25:10,550 
ヤツだ

372
00:25:17,807 --> 00:25:20,602 
（虫の鳴き声）

373
00:25:22,354 --> 00:25:25,357 
（笛の音）

374
00:25:26,358 --> 00:25:27,817 
（ししおどしの音）

375
00:25:42,874 --> 00:25:44,209 
（ゴリラ）
ああ～

376
00:25:45,627 --> 00:25:46,920 
ふわぁ～

377
00:25:48,964 --> 00:25:52,342 
類人猿 人間を問わず
湯につかると―

378
00:25:52,467 --> 00:25:56,429 
思わず声が出るのは
なぜなんだろうな？　バットマン

379
00:25:57,180 --> 00:26:00,433 
（ゴリラ）
せっかくだ
君も湯に入ったらどうだ？

380
00:26:00,809 --> 00:26:02,978 
（バットマン）
いや　私はここでいい

381
00:26:03,561 --> 00:26:06,398 
ヒーローとヴィランが
裸のつきあいをするのも

382
00:26:06,523 --> 00:26:08,275 
悪くないと思うがね

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,485 
もっとも私は おおむね裸だが

384
00:26:10,485 --> 00:26:11,486 
もっとも私は おおむね裸だが

385
00:26:10,485 --> 00:26:11,486 
（ししおどしの音）

386
00:26:11,486 --> 00:26:12,195 
（ししおどしの音）

387
00:26:14,322 --> 00:26:18,368 
（バットマン）
わざわざの招待が
ただの温泉旅行とは思えないが

388
00:26:18,535 --> 00:26:20,328 
（ゴリラ）
せっかちだねえ

389
00:26:21,454 --> 00:26:24,332 
（バットマン）
すべての元凶は お前の発明だ

390
00:26:24,624 --> 00:26:28,378 
時空跳躍装置など作って
何をしようとしていた？

391
00:26:28,628 --> 00:26:32,299 
（ゴリラ）
ただの実験だよ　時空震(じくうしん)エンジンの

392
00:26:32,590 --> 00:26:37,679 
実験台にゴッサムも悪党の中でも
特に目障りな連中を選んだ

393
00:26:39,097 --> 00:26:43,810 
ヤツらを時空の彼方(かなた)に飛ばすのが
今回の目的だった

394
00:26:44,728 --> 00:26:48,565 
そこに飛び込んできた
不粋なコウモリ男のおかげで―

395
00:26:48,690 --> 00:26:50,775 
こんな
ややこしいことになったがね

396
00:26:50,900 --> 00:26:51,735 
（バットマン）
なに？

397
00:26:52,944 --> 00:26:56,114 
お互い責任は取らなければならない

398
00:26:56,573 --> 00:26:57,699 
（ししおどしの音）

399
00:26:57,949 --> 00:27:00,827 
ムダな抵抗はせんよ　バットマン

400
00:27:01,286 --> 00:27:02,829 
君に協力する

401
00:27:03,705 --> 00:27:07,334 
（バットマン）
分かった
お前には おとりになってもらう

402
00:27:07,792 --> 00:27:10,337 
（ゴリラ）
ハッ 面白いな

403
00:27:10,462 --> 00:27:14,466 
（笛の音）

404
00:27:24,184 --> 00:27:25,185 
（停止音）

405
00:27:39,824 --> 00:27:42,702 
久しぶりだな　ゴリラ･グロッド

406
00:27:42,911 --> 00:27:45,205 
おぬしも息災で何より

407
00:27:45,663 --> 00:27:49,125 
ふん　すっかり
世捨て人じみてるじゃないか

408
00:27:49,209 --> 00:27:50,543 
笑わせるねえ

409
00:27:50,627 --> 00:27:53,713 
貴様こそ
この国の王を目指すつもりか？

410
00:27:53,963 --> 00:27:58,927 
王？　なんだ そりゃ
俺は ただ面白ければそれでいい

411
00:27:59,010 --> 00:28:02,055 
この国を
悲鳴と恨みと嘆きに満ちた―

412
00:28:02,138 --> 00:28:04,891 
面白(おもしれ)え世にしてやるよ！

413
00:28:06,184 --> 00:28:10,897 
やれやれ　そんな男が
時空震エンジンの持ち主とはな

414
00:28:10,980 --> 00:28:14,943 
（ジョーカー）
バットマンの居所と引き換えに
命乞(ご)いしてきたヤツに―

415
00:28:15,026 --> 00:28:16,778 
言われたかないね

416
00:28:16,903 --> 00:28:18,405 
ヤツはどこだ？

417
00:28:19,072 --> 00:28:19,906 
おお？

418
00:28:21,866 --> 00:28:23,118 
私は ここだ！

419
00:28:25,245 --> 00:28:26,496 
（モン吉）
キャキャッ！

420
00:28:28,665 --> 00:28:30,667 
囲まれたぞ　ジョーカー

421
00:28:31,000 --> 00:28:33,253 
フハハハ！　やれ！

422
00:28:36,589 --> 00:28:38,758 
（銃声）

423
00:28:44,305 --> 00:28:46,808 
ウフッ ウフフ…

424
00:28:48,393 --> 00:28:49,227 
それ！

425
00:28:49,728 --> 00:28:52,313 
（銃声）

426
00:28:53,940 --> 00:28:56,943 
お前らが
水中に兵を忍ばせてるのなんか

427
00:28:57,068 --> 00:28:58,236 
お見通しよ！

428
00:28:58,570 --> 00:29:00,739 
そういうわけだ

429
00:29:01,197 --> 00:29:03,324 
次は お前らだ！

430
00:29:06,453 --> 00:29:07,871 
それは どうかな？

431
00:29:16,337 --> 00:29:17,297 
なに？

432
00:29:20,467 --> 00:29:21,301 
（衝撃音）

433
00:29:21,760 --> 00:29:23,386 
（２人）
うわ～！

434
00:29:25,597 --> 00:29:26,598 
（影闇）
うお～！

435
00:29:26,681 --> 00:29:30,018 
コウモリ衆の忍び船を甘く見たな
うお～！

436
00:29:31,227 --> 00:29:33,146 
潜水機能もあるんだよ！

437
00:29:33,646 --> 00:29:35,899 
あんたら！　やられたんじゃ…

438
00:29:39,235 --> 00:29:41,988 
（キャットウーマン）
忍法 変わり身の術ってわけ

439
00:29:42,822 --> 00:29:43,740 
ううっ！

440
00:29:44,282 --> 00:29:45,116 
うっ！

441
00:29:46,075 --> 00:29:47,368 
うう～っ！

442
00:29:52,081 --> 00:29:53,166 
ウフフフ…

443
00:29:54,751 --> 00:29:56,711 
ウフフフ… アハハ！

444
00:29:57,378 --> 00:29:58,213 
あ…

445
00:29:58,505 --> 00:29:59,339 
あっ！

446
00:30:00,089 --> 00:30:00,924 
ぐうっ！

447
00:30:04,385 --> 00:30:05,220 
うっ！

448
00:30:05,845 --> 00:30:06,679 
ぐっ

449
00:30:07,180 --> 00:30:08,306 
（武者）
ぐ… うおっ

450
00:30:08,848 --> 00:30:09,516 
んなっ

451
00:30:10,725 --> 00:30:11,518 
ふん！

452
00:30:11,601 --> 00:30:12,352 
うおっ

453
00:30:12,519 --> 00:30:13,311 
うああっ

454
00:30:18,149 --> 00:30:20,401 
（レッドロビン）
うう～！

455
00:30:21,152 --> 00:30:22,529 
（武者）
ぐはあっ

456
00:30:23,238 --> 00:30:26,783 
ちっ コウモリ野郎に尻尾(しっぽ) 振ったか
ゴリラ･グロッド

457
00:30:27,283 --> 00:30:29,118 
ゴリラに尻尾はないよ！

458
00:30:34,123 --> 00:30:35,834 
うわあ～！

459
00:30:36,084 --> 00:30:37,794 
うお～っ！

460
00:30:38,878 --> 00:30:39,671 
げっ！

461
00:30:40,380 --> 00:30:42,048 
（バットマン）
でや～！

462
00:30:45,176 --> 00:30:45,844 
ぶはあっ

463
00:30:50,265 --> 00:30:50,974 
フッ

464
00:30:51,558 --> 00:30:52,559 
うお～！

465
00:30:53,017 --> 00:30:55,562 
（ジョーカー）
いや～！

466
00:30:58,314 --> 00:30:59,148 
あら…

467
00:31:01,276 --> 00:31:03,319 
いや ははあ…

468
00:31:03,695 --> 00:31:06,948 
ああ… あああ…

469
00:31:15,623 --> 00:31:18,042 
（ジョーカーのうめき声）

470
00:31:18,793 --> 00:31:23,214 
（ジョーカー）
ゴリラ風情の力を借りなきゃ
この俺に対抗できないとはな

471
00:31:23,339 --> 00:31:24,966 
ガッカリだよ　バットマン

472
00:31:25,300 --> 00:31:28,303 
お前になら失望されるほうがマシだ

473
00:31:28,761 --> 00:31:32,640 
勝ったつもりかしれねえが
足元すくわれるなよ

474
00:31:32,765 --> 00:31:36,185 
このゴリラには妙な力があるからな

475
00:31:36,436 --> 00:31:39,606 
よくやった
バットマンとその仲間よ

476
00:31:39,772 --> 00:31:40,940 
感謝する

477
00:31:41,274 --> 00:31:43,484 
お前たちは私の友だ

478
00:31:43,568 --> 00:31:44,485 
（操作音）

479
00:31:44,777 --> 00:31:48,281 
さあ 友のため その剣を構えよ

480
00:31:48,406 --> 00:31:51,075 
バットファミリーを捕らえよ
コウモリ衆

481
00:31:55,038 --> 00:31:55,872 
うん？

482
00:31:56,497 --> 00:31:58,833 
我ら忍びは鋼の心

483
00:31:58,958 --> 00:32:02,170 
貴様が送る邪念などには
小揺るぎもせぬわ！

484
00:32:02,545 --> 00:32:03,880 
なるほど

485
00:32:04,422 --> 00:32:06,466 
だが これならどうだ？

486
00:32:08,301 --> 00:32:09,135 
（発砲音）

487
00:32:09,218 --> 00:32:09,969 
あっ

488
00:32:10,720 --> 00:32:11,554 
ええっ？

489
00:32:14,390 --> 00:32:16,768 
（一同）
うっ うう…

490
00:32:18,019 --> 00:32:18,853 
あれは！

491
00:32:25,610 --> 00:32:26,986 
トゥーフェイス？

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,907 
ヤツと通じていたのか？
ゴリラ･グロッド！

493
00:32:31,199 --> 00:32:32,659 
そういうことだ

494
00:32:35,453 --> 00:32:39,082 
ゴリラは常に 二手三手先を
考えておくものなのだよ

495
00:32:44,045 --> 00:32:45,004 
（影闇）
忍び船が！

496
00:32:45,296 --> 00:32:46,130 
クソ！

497
00:32:49,467 --> 00:32:52,762 
さすが猫という生き物は
勘がいいな

498
00:32:55,640 --> 00:32:58,267 
ねえ これって必要じゃない？

499
00:32:58,851 --> 00:33:00,979 
ほう　それをどこで？

500
00:33:01,312 --> 00:33:04,023 
（キャットウーマン）
さっき
ハーレイ･クインから頂いたの

501
00:33:04,232 --> 00:33:07,443 
多分 これ
あなたの機械の 一部よね？

502
00:33:08,277 --> 00:33:10,071 
何が望みだ？

503
00:33:10,822 --> 00:33:12,865 
私を未来に帰して

504
00:33:13,324 --> 00:33:15,952 
ハハ… いいだろう

505
00:33:16,661 --> 00:33:18,162 
話が分かる

506
00:33:19,080 --> 00:33:21,040 
（爆発音）

507
00:33:27,255 --> 00:33:28,089 
クソ！

508
00:33:28,798 --> 00:33:30,341 
（衝撃音）
（バットマン）はっ

509
00:33:30,758 --> 00:33:31,801 
ジョーカー？

510
00:33:32,093 --> 00:33:33,511 
（ジョーカー）
こっちだ　バッツ

511
00:33:34,303 --> 00:33:37,223 
（笑い声）

512
00:33:37,432 --> 00:33:39,017 
（バットマン）
待て　ジョーカー！

513
00:33:39,809 --> 00:33:42,729 
逃げよう　バットマン
このままだと僕らまで危ない！

514
00:33:42,854 --> 00:33:44,439 
お前たちは逃げろ　早く！

515
00:33:44,564 --> 00:33:45,398 
あなたは？

516
00:33:45,523 --> 00:33:47,316 
せめてジョーカーだけでも

517
00:33:47,650 --> 00:33:49,944 
とんだザマだなあ

518
00:33:50,069 --> 00:33:54,240 
２人して まんまと
ゴリラ野郎にしてやられた

519
00:33:54,365 --> 00:33:58,286 
でもな トゥーフェイスなんて
半端者に殺(や)られるくらいなら

520
00:33:58,411 --> 00:34:01,748 
お前の命は俺が奪ってやる！

521
00:34:02,040 --> 00:34:03,458 
ジョーカー　貴様！

522
00:34:04,500 --> 00:34:07,128 
地獄に堕(お)ちようぜ　バッツ

523
00:34:07,462 --> 00:34:09,672 
あとは あっちでパーティだ！

524
00:34:09,756 --> 00:34:11,591 
ヒャ～ ハハハ！

525
00:34:11,674 --> 00:34:12,550 
えい！

526
00:34:14,010 --> 00:34:15,261 
（爆発音）

527
00:34:16,137 --> 00:34:18,556 
うお～！

528
00:34:19,640 --> 00:34:20,641 
（爆発音）

529
00:34:28,441 --> 00:34:29,817 
（トゥーフェイス）
自爆したか

530
00:34:37,408 --> 00:34:39,535 
（羽音）

531
00:34:56,552 --> 00:34:57,470 
（ペンギン）
ヘへ…

532
00:35:02,725 --> 00:35:03,684 
（アイビー）
フッ

533
00:35:16,823 --> 00:35:17,740 
フッ…

534
00:35:32,797 --> 00:35:34,966 
もう少しで改修も終わる

535
00:35:35,049 --> 00:35:39,053 
諸国のヴィラン大名に
士山麓 (ふじさんろく)地獄ヶ原で(じごくがはら)決戦だと

536
00:35:39,178 --> 00:35:41,013 
完成しだい知らせを送れ

537
00:35:41,139 --> 00:35:42,056 
（武者）
はっ

538
00:35:43,599 --> 00:35:45,309 
（キャットウーマン）
これで未来に戻れるのね

539
00:35:45,726 --> 00:35:47,812 
ああ　残り３本

540
00:35:48,479 --> 00:35:50,940 
（ゴリラ）
ペンギン ポイズン
デスストロークの―

541
00:35:51,065 --> 00:35:53,067 
時空震コンバータが手に入れば―

542
00:35:53,192 --> 00:35:57,864 
時空震エンジンは再び完全になり
時間移動が可能となる

543
00:35:58,865 --> 00:36:01,200 
失礼　どこをどいてくれないか

544
00:36:01,617 --> 00:36:02,827 
（キャットウーマン）
あっ…

545
00:36:03,619 --> 00:36:06,038 
どこで手に入れたのよ？
そのバナナ

546
00:36:06,205 --> 00:36:08,624 
西洋人の進物だよ

547
00:36:11,377 --> 00:36:17,383 
（雨音）

548
00:36:26,976 --> 00:36:27,894 
（バットマン）
んっ？

549
00:36:28,477 --> 00:36:29,812 
（アルフレッド）
おお…

550
00:36:32,106 --> 00:36:34,233 
ブルース様　よかった

551
00:36:35,026 --> 00:36:36,110 
（バットマン）
何日たった？

552
00:36:36,736 --> 00:36:38,613 
丸２日間 お眠りに

553
00:36:39,447 --> 00:36:40,489 
（バットマン）
そうか

554
00:36:42,783 --> 00:36:43,951 
（バットマン）
この仮面は？

555
00:36:44,243 --> 00:36:45,286 
（アルフレッド）
はい

556
00:36:45,745 --> 00:36:49,373 
影闇様が コウモリ衆に代々伝わる
伝説の仮面―

557
00:36:49,916 --> 00:36:52,460 
今こそブルース様にと…

558
00:36:53,920 --> 00:36:59,926 
（雨音）

559
00:37:16,984 --> 00:37:20,404 
私には何もないと思っていた

560
00:37:22,156 --> 00:37:24,784 
この時代で
ジョーカーたちと戦うのに―

561
00:37:25,159 --> 00:37:28,246 
バットケイブもなければ
最新装備もない

562
00:37:29,872 --> 00:37:32,375 
だから
ゴリラ･グロッドと組んでしまった

563
00:37:34,919 --> 00:37:38,339 
その結果 ヤツの企みも見抜けず―

564
00:37:38,464 --> 00:37:41,592 
コウモリ衆の多くを失い 傷付けた

565
00:37:42,927 --> 00:37:46,389 
それでも まだ彼らは
私をお頭(かしら)と呼ぶ

566
00:37:46,806 --> 00:37:49,725 
だったら どうする？
諦めるのか？

567
00:37:49,809 --> 00:37:53,688 
諦める？　この私が？
冗談じゃない

568
00:37:54,605 --> 00:37:57,566 
（バットマン）
そうだ　私は間違っていた

569
00:37:58,693 --> 00:38:01,612 
何もないなんて考えているから
負けるんだ

570
00:38:04,115 --> 00:38:05,866 
（マスクを外す音）

571
00:38:06,242 --> 00:38:09,954 
私には… まだ この体がある

572
00:38:22,049 --> 00:38:23,718 
戦う意思がある

573
00:38:25,344 --> 00:38:28,639 
そして お前たちとコウモリ衆がいる

574
00:38:30,516 --> 00:38:32,351 
それだけあれば十分だ

575
00:38:34,145 --> 00:38:37,231 
この時代には
この時代の強さがある

576
00:38:37,398 --> 00:38:39,066 
その力を生かそう

577
00:38:40,860 --> 00:38:44,322 
やるぞ　今度こそ勝つのは我々だ

578
00:38:50,369 --> 00:38:52,872 
（ナイトウィング）
ニンジャの技は実戦的で面白い

579
00:38:53,497 --> 00:38:57,835 
21世紀の格闘術を合わせれば
相当すごいものになる

580
00:38:58,544 --> 00:39:03,007 
（レッドロビン）
ヤツらが移動要塞で来るんなら
こっちは機動力で勝負だ

581
00:39:03,257 --> 00:39:04,216 
（バットマン）
いけそうか？

582
00:39:04,342 --> 00:39:06,510 
（レッドロビン）
忍び鍛冶(かじ)の技術はすごい

583
00:39:06,635 --> 00:39:10,139 
武器の精度なら
21世紀の連中もかなわない

584
00:39:12,224 --> 00:39:14,894 
（犬の鳴き声）
（子供の声）

585
00:39:15,436 --> 00:39:17,646 
（アルフレッド）
なかなか いい食材があります

586
00:39:17,855 --> 00:39:19,398 
今宵(こよい)はジビエ料理

587
00:39:19,523 --> 00:39:21,233 
イノシシの
ステーキなどが―

588
00:39:21,317 --> 00:39:22,360 
ご用意できるかと

589
00:39:22,485 --> 00:39:23,527 
（バットマン）
それはいいな

590
00:39:23,861 --> 00:39:25,780 
（アルフレッド）
麦が育てば―

591
00:39:25,863 --> 00:39:27,573 
ゆくゆくは
焼きたてのパンも

592
00:39:27,740 --> 00:39:28,574 
（バットマン）
フフ…

593
00:39:29,033 --> 00:39:30,534 
（アルフレッド）
どうかなさいましたか？

594
00:39:30,701 --> 00:39:32,995 
（バットマン）
いや　さすがだよ アルフレッド

595
00:39:33,120 --> 00:39:36,082 
（ロビン）
お～い！　バットマン
コウモリ衆から知らせが

596
00:39:36,207 --> 00:39:37,041 
（バットマン）
見つけたか

597
00:39:37,166 --> 00:39:39,335 
（ロビン）
うん　レッドフードが…

598
00:39:39,585 --> 00:39:40,628 
（バットマン）
分かった

599
00:40:07,738 --> 00:40:09,990 
（荒い息遣い）

600
00:40:19,333 --> 00:40:21,752 
（レッドフード）
すまないが 水を１杯くれないか

601
00:40:22,336 --> 00:40:23,421 
（農民）
へい

602
00:40:26,090 --> 00:40:27,925 
（女房）
ご苦労さまです

603
00:40:33,764 --> 00:40:37,101 
今日も暑いですね　坊様

604
00:40:37,935 --> 00:40:39,270 
（女房の悲鳴）

605
00:40:39,395 --> 00:40:40,229 
（農民）
うん？

606
00:40:41,439 --> 00:40:43,315 
何するんだ！　坊様

607
00:40:43,441 --> 00:40:44,733 
（レッドフード）
こうするんだよ！

608
00:40:44,859 --> 00:40:47,153 
（女房）
ああっ　あんた～！

609
00:40:47,778 --> 00:40:49,488 
ああ　やめとくれ

610
00:40:47,778 --> 00:40:49,488 
（叫び声）

611
00:40:49,488 --> 00:40:50,281 
ああ　やめとくれ

612
00:40:50,406 --> 00:40:51,115 
（レッドフード）
黙って顔を見せんと
女の腕が折れるぞ

613
00:40:51,115 --> 00:40:52,366 
（レッドフード）
黙って顔を見せんと
女の腕が折れるぞ

614
00:40:51,115 --> 00:40:52,366 
（うめき声）

615
00:40:52,366 --> 00:40:52,908 
（レッドフード）
黙って顔を見せんと
女の腕が折れるぞ

616
00:40:52,908 --> 00:40:54,160 
（レッドフード）
黙って顔を見せんと
女の腕が折れるぞ

617
00:40:52,908 --> 00:40:54,160 
（農民）
うっ… え～…

618
00:40:54,160 --> 00:40:55,578 
（農民）
うっ… え～…

619
00:40:57,705 --> 00:40:59,748 
（レッドフード）
やはり生きていたか

620
00:41:01,083 --> 00:41:02,251 
ジョーカー

621
00:41:04,044 --> 00:41:08,048 
（レッドフード）
お前が死んだという話は聞いたが
信じられなくてな

622
00:41:08,174 --> 00:41:09,717 
行方を追っていたんだ

623
00:41:10,301 --> 00:41:13,679 
ジョーカー？　それがオラの名で？

624
00:41:14,096 --> 00:41:15,389 
（レッドフード）
とぼけるな！

625
00:41:15,514 --> 00:41:17,892 
（女房）ああっ
（農民）か… かか！

626
00:41:18,642 --> 00:41:19,852 
（農民）
大丈夫か？

627
00:41:20,728 --> 00:41:22,146 
ご無体な！

628
00:41:23,731 --> 00:41:26,066 
（レッドフード）
見るからに怪しいだろうが！

629
00:41:26,567 --> 00:41:29,153 
南蛮人のファーマーがどこにいる！

630
00:41:29,278 --> 00:41:30,112 
（農民）
ぐわっ

631
00:41:30,738 --> 00:41:31,906 
（女房）
あんた…

632
00:41:32,156 --> 00:41:34,533 
（レッドフード）
貴様もだ　ハーレイ･クイン！

633
00:41:34,992 --> 00:41:37,036 
（農民）
かか！　頼む…

634
00:41:37,870 --> 00:41:41,957 
（農民）
頼むから
もう勘弁しておくんなせえ

635
00:41:42,791 --> 00:41:43,626 
（蹴(け)る音）

636
00:41:43,751 --> 00:41:44,877 
（農民）
ぐわあっ

637
00:41:45,211 --> 00:41:46,378 
（蹴る音）

638
00:41:46,587 --> 00:41:47,630 
（農民）
ぐわあっ

639
00:41:48,672 --> 00:41:49,840 
（蹴る音）
（農民）ぐわあっ

640
00:41:50,799 --> 00:41:53,010 
（レッドフード）
ハア ハア…

641
00:41:56,180 --> 00:42:00,434 
（農民）
本当だ　オラたちは何も…

642
00:42:00,559 --> 00:42:02,895 
（レッドフード）
まだシラを切るか

643
00:42:03,020 --> 00:42:04,897 
（荒い息遣い）

644
00:42:04,897 --> 00:42:06,023 
（荒い息遣い）

645
00:42:04,897 --> 00:42:06,023 
（銃を起こす音）

646
00:42:06,023 --> 00:42:06,565 
（銃を起こす音）

647
00:42:11,445 --> 00:42:12,363 
（銃声）

648
00:42:12,446 --> 00:42:16,617 
（羽音）

649
00:42:20,996 --> 00:42:22,665 
（バットマン）
やめろ　レッドフード

650
00:42:23,874 --> 00:42:26,377 
（レッドフード）
バットマン　なぜ ここへ？

651
00:42:27,294 --> 00:42:28,629 
（バットマン）
お前と同じだ

652
00:42:30,631 --> 00:42:33,551 
ジョーカーによく似た
南蛮人のファーマーが

653
00:42:33,968 --> 00:42:37,888 
この辺りに住み着いているという
ウワサを耳にしてやって来た

654
00:42:49,942 --> 00:42:51,694 
（バットマン）
何も覚えていないのか？

655
00:42:52,319 --> 00:42:53,445 
（農民）
へえ

656
00:42:54,113 --> 00:42:58,284 
昔のことを忘れちまった
オラたちが住めるのは

657
00:42:58,409 --> 00:43:00,869 
こんな山奥しかありません

658
00:43:01,120 --> 00:43:05,916 
かかあと２人 土を耕して
やっとここまで…

659
00:43:06,709 --> 00:43:07,585 
（バットマン）
そうか

660
00:43:07,835 --> 00:43:12,131 
（レッドフード）
だまされるなよ　バットマン
こいつらのいつもの手だ

661
00:43:12,464 --> 00:43:14,383 
（バットマン）
焦るな　レッドフード

662
00:43:17,011 --> 00:43:18,429 
（バットマン）
悪かったな

663
00:43:29,273 --> 00:43:32,192 
（ジョーカー）
土はいいですね　坊様

664
00:43:32,985 --> 00:43:36,113 
てめえの中にたまってた
真っ黒(くれ)えものを―

665
00:43:36,238 --> 00:43:38,824 
全部 吸い取ってくれるようで

666
00:43:39,617 --> 00:43:43,787 
オラもかかあも
生き返ったようでさあ

667
00:43:45,122 --> 00:43:46,373 
（女房）
あんた！　あんた！

668
00:43:46,373 --> 00:43:47,583 
（女房）
あんた！　あんた！

669
00:43:46,373 --> 00:43:47,583 
（農民）
あ？

670
00:43:47,708 --> 00:43:52,796 
ちょっと！　芽だよ
あんた 芽が出ただよ！

671
00:43:53,005 --> 00:43:54,882 
芽？　本当か！

672
00:43:55,007 --> 00:43:55,841 
（レッドフード）
おい！

673
00:43:55,966 --> 00:43:56,842 
（バットマン）
よせ

674
00:43:57,718 --> 00:44:00,846 
ヤツの手から
殺気は感じられなかった

675
00:44:02,056 --> 00:44:04,767 
（バットマン）
一度 暴力の世界に生きた者なら―

676
00:44:05,309 --> 00:44:09,146 
どんなに ごまかそうとも
その殺気を隠すことはできない

677
00:44:09,271 --> 00:44:10,814 
ジョーカーなら なおさらだ

678
00:44:10,939 --> 00:44:15,986 
（ジョーカーとハーレイの笑い声）

679
00:44:17,029 --> 00:44:19,990 
（農民）
ええっ…　ああっ…

680
00:44:20,157 --> 00:44:22,242 
（農民）
ああ… かか！

681
00:44:22,951 --> 00:44:24,286 
あんた

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,830 
（女房）やった！
（農民）おお…

683
00:44:26,955 --> 00:44:29,958 
（喜び合う声）

684
00:44:32,878 --> 00:44:34,046 
（レッドフード）
ブルース

685
00:44:34,963 --> 00:44:37,132 
あそこにいるのは
ジョーカーじゃない

686
00:44:38,175 --> 00:44:42,262 
ただのファーマーだ
今は相手にする必要はない

687
00:44:42,388 --> 00:44:43,597 
（レッドフード）
しかし！

688
00:44:45,933 --> 00:44:50,145 
（バットマン）
時空震エンジンを手に入れたら
21世紀に連れ戻す

689
00:44:50,979 --> 00:44:53,607 
それまでは
ここでこうしていればいい

690
00:44:55,109 --> 00:44:57,277 
行くぞ　レッドフード

691
00:44:58,028 --> 00:44:58,946 
フーッ…

692
00:45:00,322 --> 00:45:01,156 
（舌打ち）

693
00:45:04,284 --> 00:45:06,203 
（２人の泣き声）

694
00:45:06,286 --> 00:45:07,871 
（農民）
ああ… よかった

695
00:45:11,875 --> 00:45:13,127 
（血をすする音）

696
00:45:13,669 --> 00:45:16,255 
ううっ… フフフ…

697
00:45:18,048 --> 00:45:23,554 
（農民の低い笑い声）

698
00:45:42,948 --> 00:45:44,741 
時は来たり

699
00:45:45,159 --> 00:45:49,455 
諸国のヴィランたちから
時空震コンバータを回収する

700
00:45:51,665 --> 00:45:53,792 
亜火無城　始動！

701
00:45:56,712 --> 00:45:58,380 
（武者たち）
おおっ！
うわあっ！

702
00:46:07,598 --> 00:46:08,432 
（子供）
あ～！

703
00:46:15,772 --> 00:46:16,982 
（人々のざわめき）

704
00:46:17,900 --> 00:46:19,151 
（叫び声）

705
00:46:19,234 --> 00:46:22,112 
（犬の鳴き声）

706
00:46:31,246 --> 00:46:33,874 
（ペンギン）
この国は黄金の国

707
00:46:34,458 --> 00:46:38,295 
その全て
このペンギン様のものとする

708
00:46:38,962 --> 00:46:40,881 
（鳴き声）

709
00:46:41,006 --> 00:46:44,426 
（ペンギン）
難攻不落の鳥人(ちょうじん)城　進め！

710
00:46:47,763 --> 00:46:52,017 
（アイビー）
ほかの連中に
この緑の楽園を汚させはしない

711
00:46:52,267 --> 00:46:54,561 
百花繚乱(りょうらん)の樹毒(じゅどく)城

712
00:46:55,062 --> 00:46:55,896 
出すよ！

713
00:47:01,193 --> 00:47:02,027 
（デスストローク）
面白(おもしれ)え

714
00:47:02,861 --> 00:47:06,240 
誰がいちばん強いか
思い知らせてやる

715
00:47:07,282 --> 00:47:11,036 
一触即発の撃砲(げきほう)城！
ぶっ飛ばすぜ！

716
00:47:11,245 --> 00:47:12,079 
（発砲音）

717
00:47:14,915 --> 00:47:16,166 
（トゥーフェイス）
下知(げじ)は来た

718
00:47:16,250 --> 00:47:17,167 
（コインが落ちた音）

719
00:47:18,460 --> 00:47:20,671 
敵は地獄ヶ原にあり

720
00:47:21,171 --> 00:47:25,133 
表裏一体の双面(そうめん)城　出陣！

721
00:47:47,948 --> 00:47:49,283 
良いお手前で

722
00:47:50,450 --> 00:47:51,910 
（アルフレッド）
恐縮です

723
00:47:52,869 --> 00:47:56,415 
諸国のヴィラン大名たちの城が
動きだしました

724
00:47:58,041 --> 00:48:00,669 
（レッドフード）
城が動くか　ふざけてやがる

725
00:48:02,254 --> 00:48:05,424 
富士山麓 地獄ヶ原
そこが決戦場かと

726
00:48:06,758 --> 00:48:09,219 
時空震エンジンと
時空震コンバータが―

727
00:48:09,344 --> 00:48:10,762 
集まるってわけだ

728
00:48:12,389 --> 00:48:14,016 
（バットマン）
これが最後のチャンスだ

729
00:48:14,641 --> 00:48:18,895 
一気にヤツらを潰し
時空震エンジンを手に入れる

730
00:48:22,858 --> 00:48:27,779 
どんな大仰な機械仕掛けを
持ち出そうと操るのは人間だ

731
00:48:28,155 --> 00:48:30,782 
そこを攻めれば勝機は必ずある

732
00:48:32,659 --> 00:48:36,288 
（バットマン）
私をお頭と呼ぶコウモリ衆の願い

733
00:48:36,413 --> 00:48:38,415 
必ずかなえてみせる

734
00:48:44,504 --> 00:48:49,926 
（バットマン）
そうだ　私こそ
この乱世を治める伝説のニンジャ

735
00:49:09,279 --> 00:49:10,656 
（デスストローク）
放て！

736
00:49:10,781 --> 00:49:13,241 
（砲撃音）

737
00:49:14,409 --> 00:49:16,620 
（ペンギン）
ウヒャ～ ハハハ！

738
00:49:17,454 --> 00:49:21,208 
この鳥人城の機動力
甘く見ないほうがいい

739
00:49:21,458 --> 00:49:23,627 
はやきこと鳥のごとし！

740
00:49:23,752 --> 00:49:25,629 
フン　腹までパンパンの―

741
00:49:25,712 --> 00:49:28,256 
欲の皮が
突っ張り返ったアンタに―

742
00:49:28,340 --> 00:49:30,008 
私が倒せるかい！

743
00:49:31,134 --> 00:49:31,843 
ヌフッ

744
00:49:33,595 --> 00:49:34,429 
ぐっ！

745
00:49:35,514 --> 00:49:39,309 
（ペンギン）
鳥人城　風林火鳥(ふうりんかちょう)！

746
00:49:39,768 --> 00:49:41,436 
変形！

747
00:49:42,104 --> 00:49:43,897 
考えることは同じ

748
00:49:45,774 --> 00:49:46,692 
樹毒城！

749
00:49:47,984 --> 00:49:50,570 
百花繚乱　変形！

750
00:49:55,742 --> 00:49:56,868 
面白え

751
00:49:57,536 --> 00:49:59,621 
撃砲城！　百連大筒(ひゃくれんおおづつ)

752
00:50:00,747 --> 00:50:01,790 
変形！

753
00:50:02,290 --> 00:50:03,166 
放て！

754
00:50:03,250 --> 00:50:05,127 
（砲撃音）

755
00:50:08,505 --> 00:50:10,966 
（トゥーフェイス）
フハハハハ！

756
00:50:17,889 --> 00:50:20,183 
やるじゃないか　フッ

757
00:50:20,475 --> 00:50:22,561 
ふんっ！　うん？

758
00:50:31,862 --> 00:50:34,865 
ゴリラ･グロッド殿　ここは私が

759
00:50:34,990 --> 00:50:37,826 
（トゥーフェイス）双面…
（着弾音）

760
00:50:39,453 --> 00:50:44,374 
双面城　表裏一体 変形！

761
00:50:47,544 --> 00:50:48,378 
（モン吉）
キキー！

762
00:50:49,713 --> 00:50:50,881 
見て　あれ！

763
00:50:51,465 --> 00:50:52,841 
城同士が？

764
00:50:59,848 --> 00:51:00,849 
（レッドロビン）
バットマン

765
00:51:06,021 --> 00:51:07,522 
どうする？　バットマン

766
00:51:07,647 --> 00:51:11,026 
（影闇）
お頭！　ここは我らにお任せを

767
00:51:11,359 --> 00:51:12,235 
（バットマン）
頼む！

768
00:51:16,656 --> 00:51:17,824 
（レッドフード）
後ろだ

769
00:51:19,326 --> 00:51:20,827 
挟まれたようだな

770
00:51:32,964 --> 00:51:33,840 
（バットマン）
行こう

771
00:51:34,049 --> 00:51:36,092 
（馬の鳴き声）

772
00:51:36,468 --> 00:51:37,302 
（ロビン）
えっ？

773
00:51:37,427 --> 00:51:38,762 
（馬の足音）

774
00:51:48,897 --> 00:51:49,731 
ちっ！

775
00:51:50,398 --> 00:51:53,109 
私の盾となるというのか

776
00:51:53,568 --> 00:51:56,780 
はい　コインの目のままに

777
00:52:00,700 --> 00:52:02,160 
（コインをはじく音）

778
00:52:04,204 --> 00:52:07,541 
盾ではなく 刃(やいば)！

779
00:52:07,666 --> 00:52:10,168 
貴様を倒すのは私だ！

780
00:52:11,461 --> 00:52:13,505 
（衝撃音）

781
00:52:14,172 --> 00:52:17,634 
日本には面従腹背という言葉がある

782
00:52:18,051 --> 00:52:21,471 
そろそろ
変わるころだと思っていたよ

783
00:52:21,555 --> 00:52:22,180 
ふんっ！

784
00:52:23,014 --> 00:52:23,932 
行くぞ！

785
00:52:32,274 --> 00:52:34,401 
狙うは敵の天守閣だ！

786
00:52:34,526 --> 00:52:36,111 
ぐお～！

787
00:52:37,195 --> 00:52:40,031 
ふん ふん…　ぐお～！

788
00:52:40,282 --> 00:52:41,324 
（ナイトウィング）
危ない！

789
00:52:46,705 --> 00:52:47,873 
（衝撃音）

790
00:52:54,129 --> 00:52:56,131 
（レッドフード）
どこまでもふざけた連中だ

791
00:52:58,758 --> 00:53:01,386 
（ゴリラ）
うお～！　うお～！

792
00:53:01,845 --> 00:53:04,806 
（ゴリラ）
うお～！

793
00:53:07,559 --> 00:53:08,393 
（悲鳴）

794
00:53:08,518 --> 00:53:09,936 
（衝撃音）

795
00:53:18,820 --> 00:53:23,575 
（ゴリラ）
さて そろそろ
茶番は終わりにしよう

796
00:53:31,791 --> 00:53:32,626 
あっ

797
00:53:47,974 --> 00:53:49,935 
（アイビー）
ふふふっ…

798
00:53:50,685 --> 00:53:52,729 
はっはっは…

799
00:53:55,565 --> 00:53:57,901 
んああああ…

800
00:54:03,865 --> 00:54:05,450 
何を始めるつもり？

801
00:54:05,742 --> 00:54:10,080 
ヴィランたちは
全て私の制御下に入った

802
00:54:13,208 --> 00:54:17,420 
彼らが各地に散って
巨大城を作ったのは―

803
00:54:17,629 --> 00:54:20,006 
彼ら自身の意思ではない

804
00:54:21,383 --> 00:54:26,596 
無意識のうちに
私の意図どおりに動いていたのだよ

805
00:54:28,139 --> 00:54:29,933 
未来に帰れるのね？

806
00:54:30,725 --> 00:54:33,144 
悪いね　キャットウーマンウーマン

807
00:54:34,646 --> 00:54:37,273 
私は この巨大城を使って―

808
00:54:37,816 --> 00:54:40,777 
この国を猿の王国にする

809
00:54:41,611 --> 00:54:42,862 
ヴィランの諸君！

810
00:54:43,863 --> 00:54:45,448 
合体だよ！

811
00:54:45,824 --> 00:54:49,119 
（ジョーカーの声）
ハハハハ ハハハ…

812
00:54:49,119 --> 00:54:50,370 
（ジョーカーの声）
ハハハハ ハハハ…

813
00:54:49,119 --> 00:54:50,370 
（ゴリラ）
うん？

814
00:54:50,370 --> 00:54:51,871 
（ジョーカーの声）
ハハハハ ハハハ…

815
00:54:52,247 --> 00:54:53,123 
（２人）
あ…

816
00:54:56,459 --> 00:54:57,293 
あっ！

817
00:54:57,419 --> 00:54:58,586 
（せきこみ）

818
00:54:59,212 --> 00:55:00,088 
うおっ ごほ…

819
00:55:01,214 --> 00:55:03,675 
ぐおっ うおお…

820
00:55:05,593 --> 00:55:07,387 
うおお…

821
00:55:15,145 --> 00:55:19,816 
（ジョーカーとハーレイの笑い声）

822
00:55:19,941 --> 00:55:24,112 
（ジョーカーとハーレイの笑い声）

823
00:55:25,280 --> 00:55:26,781 
プレゼントだ

824
00:55:26,948 --> 00:55:28,616 
受け取りやがれ！

825
00:55:29,200 --> 00:55:31,619 
（ハーレイ：外国人訛(なま)り）
オニはウチ～！

826
00:55:31,828 --> 00:55:34,414 
フクはソト～！

827
00:55:34,706 --> 00:55:35,749 
（ロビン）
ジョーカー！

828
00:55:35,832 --> 00:55:36,624 
まさか…

829
00:55:36,791 --> 00:55:38,626 
よう バッツ！

830
00:55:38,752 --> 00:55:42,839 
俺のほうが ひと足 早かったな！
ハハハッ

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,762 
（キャットウーマン）
うっ うう…

832
00:55:49,596 --> 00:55:50,472 
あっ！

833
00:55:51,347 --> 00:55:54,059 
（ジョーカー）
悪党は遅れてやって来る

834
00:55:54,350 --> 00:55:56,186 
ってか！　ハハ！

835
00:55:57,604 --> 00:55:58,480 
（殴る音）
（キャットウーマン）うっ

836
00:55:58,688 --> 00:56:00,648 
ハ～イ　猫ちゃん

837
00:56:01,232 --> 00:56:02,233 
（ジョーカー）
琵琶(びわ)湖では―

838
00:56:02,358 --> 00:56:04,652 
まんまと出し抜かれたが―

839
00:56:05,111 --> 00:56:08,156 
礼は返すぜ　ゴリラ･グロッド

840
00:56:08,406 --> 00:56:12,243 
私たちが丹精込めて育てた
しびれ花はどう？

841
00:56:12,368 --> 00:56:14,412 
まっ 元はアイビーのなんだけどね

842
00:56:14,996 --> 00:56:15,955 
（ゴリラ）
貴様…

843
00:56:16,081 --> 00:56:19,250 
（ジョーカー）
いやいや いやいや
無理してしゃべらなくていい

844
00:56:19,375 --> 00:56:21,211 
どうせ動けねんだ

845
00:56:21,669 --> 00:56:22,295 
（ハーレイ）あんたもよ！
（キャットウーマン）うっ

846
00:56:22,295 --> 00:56:23,171 
（ハーレイ）あんたもよ！
（キャットウーマン）うっ

847
00:56:22,295 --> 00:56:23,171 
（蹴る音）

848
00:56:24,047 --> 00:56:24,881 
ほっ！

849
00:56:25,632 --> 00:56:26,633 
ウッフン

850
00:56:26,883 --> 00:56:30,762 
ここまでのお膳立て 大義であった

851
00:56:31,054 --> 00:56:32,764 
猿！　ハハッ

852
00:56:39,020 --> 00:56:39,896 
（レッドフード）
バットマン！

853
00:56:43,566 --> 00:56:44,484 
ふっ！

854
00:56:45,318 --> 00:56:46,653 
（ゴリラ）
ううっ… うわっ！

855
00:56:46,861 --> 00:56:48,238 
（２人）
うわ～！

856
00:56:51,491 --> 00:56:53,451 
（バットマン）
うっ うお…

857
00:56:58,665 --> 00:57:01,417 
（ジョーカー）
イヒ イヒヒ…　アハハハ！

858
00:57:01,543 --> 00:57:05,046 
ヒーローも大変だねえ！
ア～ハハハ！

859
00:57:05,130 --> 00:57:06,965 
（２人の笑い声）

860
00:57:11,970 --> 00:57:14,556 
（せきこみ）

861
00:57:14,848 --> 00:57:16,599 
（バットマン）
２人とも大丈夫か？

862
00:57:17,767 --> 00:57:20,603 
（キャットウーマン）
私より先に
ゴリラ･グロッドを助けたこと―

863
00:57:20,937 --> 00:57:23,565 
忘れないわよ　バットマン

864
00:57:24,149 --> 00:57:26,901 
そんな減らず口を
たたいているところを見ると―

865
00:57:27,026 --> 00:57:29,154 
解毒剤は いらないようだな

866
00:57:29,237 --> 00:57:30,113 
ふっ

867
00:57:30,989 --> 00:57:33,658 
グハハハハ！

868
00:57:33,950 --> 00:57:37,245 
（ハーレイ）
ほかのヴィランたちの精神支配は
まだ有効よ

869
00:57:37,871 --> 00:57:41,374 
さ～て　おいしいとこだけ
総取りといこう

870
00:57:45,253 --> 00:57:46,963 
ヴィランの諸君！

871
00:57:47,255 --> 00:57:48,423 
ヘヘハハハ…

872
00:57:48,882 --> 00:57:51,634 
合体だよ～！

873
00:57:52,677 --> 00:57:58,683 
♪～

874
00:58:34,302 --> 00:58:40,308 
～♪

875
00:58:40,433 --> 00:58:41,267 
五城

876
00:58:41,434 --> 00:58:42,477 
（５人）
合体！

877
00:58:43,269 --> 00:58:45,021 
超絶天魔王

878
00:58:45,146 --> 00:58:48,399 
キング･ジョーカー！

879
00:58:48,650 --> 00:58:51,653 
（ジョーカー）
ハ～ハハハハ！

880
00:58:52,654 --> 00:58:58,284 
（ジョーカーの高笑い）

881
00:58:59,244 --> 00:59:00,954 
デカすぎるよ　こいつは

882
00:59:01,162 --> 00:59:02,455 
ギャハハハ！

883
00:59:02,580 --> 00:59:06,543 
お前の仕掛け 見事なもんだよ
ゴリラ･グロッド！

884
00:59:07,168 --> 00:59:10,588 
こいつを使って
たっぷり遊ばせてもらうぜ！

885
00:59:10,713 --> 00:59:15,635 
この国は第六天魔王
ジョーカー様のものだ！

886
00:59:15,718 --> 00:59:19,222 
アハハハハハ！　イヒヒ～！

887
00:59:23,101 --> 00:59:24,727 
（レッドロビン）
急げ　早く！

888
00:59:25,311 --> 00:59:26,521 
（爆発音）

889
00:59:31,526 --> 00:59:32,402 
うっ…

890
00:59:32,527 --> 00:59:33,528 
くっ…

891
00:59:33,736 --> 00:59:34,571 
ぐっ…

892
00:59:34,696 --> 00:59:36,322 
（モン吉）
キキキ… キー！

893
00:59:36,656 --> 00:59:37,323 
ふんっ！

894
00:59:40,410 --> 00:59:42,120 
（ナイトウィング）ロビン！
（ゴリラ）うお～！

895
00:59:44,414 --> 00:59:45,248 
ロビン！

896
00:59:46,624 --> 00:59:48,084 
うっ…　あ…

897
00:59:49,252 --> 00:59:50,670 
（モン吉）
キーキキキ…

898
00:59:51,754 --> 00:59:53,089 
うう…

899
00:59:53,590 --> 00:59:55,425 
（ロビン）
ゴリラ･グロッド？

900
00:59:55,925 --> 00:59:58,136 
（ジョーカー）
ハハハハ！　あ～あ…

901
00:59:58,261 --> 01:00:00,430 
これ
ちょっと強すぎだろ

902
01:00:01,014 --> 01:00:04,434 
ふわぁ～あ

903
01:00:04,851 --> 01:00:06,311 
うんあ～…

904
01:00:08,896 --> 01:00:09,939 
面白くねえ

905
01:00:14,027 --> 01:00:15,570 
（ナイトウィング）
どうする？　バットマン

906
01:00:15,653 --> 01:00:16,863 
（ロビン）
あんなの相手じゃ…

907
01:00:17,113 --> 01:00:18,489 
うう… ああっ

908
01:00:18,615 --> 01:00:20,450 
ああ… バットマン

909
01:00:21,826 --> 01:00:22,869 
（モン吉）
キー？

910
01:00:23,328 --> 01:00:24,954 
（ゴリラ）
これを使え

911
01:00:28,875 --> 01:00:32,378 
私の配下の猿たちを操る笛だ

912
01:00:33,338 --> 01:00:37,425 
これを使って
ジョーカーを倒してくれ

913
01:00:39,385 --> 01:00:42,639 
命を救ってくれた義理は返す

914
01:00:43,306 --> 01:00:44,974 
ただ それだけだ

915
01:00:48,811 --> 01:00:49,896 
（ロビン）
へへっ

916
01:00:50,063 --> 01:00:51,022 
（モン吉）
キキッ キー！

917
01:00:51,147 --> 01:00:53,191 
あっ　バットマン！

918
01:00:53,441 --> 01:00:55,610 
その笛 僕たちに貸して

919
01:00:56,110 --> 01:00:59,322 
ここは僕たちに任せてよ！　フフッ

920
01:00:59,822 --> 01:01:01,574 
（いびき）

921
01:01:03,159 --> 01:01:05,078 
うぐっ　あ？

922
01:01:07,580 --> 01:01:09,832 
ふあ～　あっ！

923
01:01:09,957 --> 01:01:11,334 
（鳴き声）

924
01:01:11,584 --> 01:01:12,418 
（ジョーカー）
うおっ！

925
01:01:13,961 --> 01:01:14,837 
ああ？

926
01:01:17,298 --> 01:01:22,303 
（笛の音）

927
01:01:25,640 --> 01:01:26,849 
すごい数だ

928
01:01:27,266 --> 01:01:29,686 
（鳴き声）

929
01:01:42,281 --> 01:01:45,034 
（ジョーカー）
うひ～！　アハハ！　何？

930
01:01:45,743 --> 01:01:48,538 
イヤ～！　かゆい かゆい

931
01:01:48,913 --> 01:01:50,498 
（猿たちの悲鳴）
（ジョーカー）やめろ！

932
01:01:51,207 --> 01:01:52,250 
うわ～！

933
01:01:52,583 --> 01:01:54,460 
くっ このままじゃ…

934
01:01:54,585 --> 01:01:55,712 
（モン美(み)）
モンモン！

935
01:01:56,421 --> 01:01:57,547 
（ロビン）
モン美？

936
01:01:57,630 --> 01:01:58,464 
誰だ？

937
01:01:58,589 --> 01:01:59,590 
（モン吉）
キキー！

938
01:01:59,674 --> 01:02:00,550 
分かった！

939
01:02:00,633 --> 01:02:02,510 
え～い！　うっとうしい！

940
01:02:02,635 --> 01:02:03,553 
はあっ！

941
01:02:05,763 --> 01:02:07,014 
ハ～ハハハ！

942
01:02:11,436 --> 01:02:13,312 
ヒャハハ！　ア～ハハ！

943
01:02:13,438 --> 01:02:14,272 
あっ？

944
01:02:14,564 --> 01:02:18,401 
（笛の音）

945
01:02:32,999 --> 01:02:36,085 
（ロビン）
どうだ！　合体には合体だ！

946
01:02:36,377 --> 01:02:39,005 
ひい～！　猿の塊ごとき！

947
01:02:39,380 --> 01:02:41,382 
吹き飛ばしてやる！

948
01:02:53,644 --> 01:02:58,524 
（ロビン）
１匹は みんなのために
みんなは１匹のために！

949
01:02:58,900 --> 01:03:02,528 
その魂の結実が巨大装甲猿だ！

950
01:03:03,112 --> 01:03:05,865 
（ロビン）
猿の力 思い知れ！

951
01:03:06,616 --> 01:03:07,617 
（衝撃音）

952
01:03:12,246 --> 01:03:14,373 
（ジョーカー）
うおっ！　痛…

953
01:03:14,791 --> 01:03:15,625 
く…

954
01:03:16,209 --> 01:03:19,295 
（バットマン）
今だ！　城に侵入し
ヴィランたちを押さえる！

955
01:03:19,378 --> 01:03:20,213 
（一同）
おう！
はい！

956
01:03:20,713 --> 01:03:22,423 
モン吉　あとは頼んだ！

957
01:03:22,882 --> 01:03:23,966 
（モン吉）
キキー！

958
01:03:24,383 --> 01:03:26,552 
（キャットウーマン）
ブルース　私も行くわ

959
01:03:26,719 --> 01:03:29,138 
ハーレイ･クインには
借りを返さないと

960
01:03:30,515 --> 01:03:31,390 
来い！

961
01:03:31,891 --> 01:03:35,144 
女の気の迷いを許せる男は
ステキよ

962
01:03:35,645 --> 01:03:39,607 
ニヒヒヒヒ…
楽しませてくれるねえ

963
01:03:41,484 --> 01:03:42,568 
（一同）
ぐっ… ううっ

964
01:03:44,195 --> 01:03:45,071 
あっ

965
01:03:46,280 --> 01:03:48,866 
（ジョーカー）
ざ～んね～ん！

966
01:03:49,826 --> 01:03:51,369 
（ジョーカー）
ヒャ～ハハハ！

967
01:03:51,577 --> 01:03:52,453 
くっ

968
01:03:52,954 --> 01:03:53,830 
（３人）
あっ

969
01:03:56,290 --> 01:03:57,166 
よし

970
01:03:57,667 --> 01:03:59,168 
グハハハハ！

971
01:04:00,294 --> 01:04:01,671 
（ジョーカー）
そうきたか

972
01:04:02,296 --> 01:04:04,298 
ハーレイ　お客さんだ！

973
01:04:04,382 --> 01:04:05,591 
ひ～　へへ

974
01:04:05,716 --> 01:04:08,052 
熱いキッスでお出迎えしてやれ！

975
01:04:08,219 --> 01:04:09,262 
は～い！

976
01:04:09,428 --> 01:04:10,304 
うんっ！

977
01:04:17,812 --> 01:04:18,688 
（バットマン）
みんな 伏せるんだ！

978
01:04:23,734 --> 01:04:24,861 
（一同）
うう…

979
01:04:27,446 --> 01:04:29,866 
（笑い声）

980
01:04:41,711 --> 01:04:42,545 
（ナイトウィング）
ロビン！

981
01:04:42,670 --> 01:04:43,546 
（ロビン）
クソ！

982
01:04:45,214 --> 01:04:46,090 
あっ

983
01:04:55,808 --> 01:04:56,851 
（キャットウーマン）
これは…

984
01:05:01,063 --> 01:05:03,316 
（影闇）
お頭！　ご助力いたす

985
01:05:09,488 --> 01:05:11,449 
（ジョーカー）
ひゃ～！

986
01:05:11,699 --> 01:05:12,742 
ひゃ～っは！

987
01:05:12,825 --> 01:05:15,161 
イヤ！　ちょ… コウモリ嫌い！

988
01:05:15,703 --> 01:05:19,332 
イヤ！　あっち行け！　ひゃ～

989
01:05:19,832 --> 01:05:20,666 
あ？

990
01:05:34,639 --> 01:05:37,266 
バッ ババ…　バッツ？

991
01:05:48,903 --> 01:05:49,904 
（一同）
おお～

992
01:05:50,196 --> 01:05:53,282 
これぞ まさに伝説のコウモリ神

993
01:05:55,242 --> 01:05:56,243 
（モン吉）
キキ～！

994
01:05:56,369 --> 01:05:57,370 
くっ！

995
01:05:57,995 --> 01:05:59,789 
バッツ… ハーレイ！

996
01:05:59,997 --> 01:06:01,290 
はいさ！

997
01:06:01,582 --> 01:06:04,961 
火炎道化砲　発射！

998
01:06:05,169 --> 01:06:06,170 
（発射音）

999
01:06:11,550 --> 01:06:12,468 
（モン吉）
キッキー！

1000
01:06:22,269 --> 01:06:23,896 
（バットマン）
行くぞ！　ジョーカー

1001
01:06:25,815 --> 01:06:27,233 
ぐあ～！

1002
01:06:27,566 --> 01:06:28,734 
うお～！

1003
01:06:28,985 --> 01:06:31,112 
おりゃ～！

1004
01:06:31,612 --> 01:06:32,780 
うあ～！

1005
01:06:32,905 --> 01:06:37,910 
（雄たけび）

1006
01:06:39,578 --> 01:06:40,746 
（衝撃音）

1007
01:06:42,623 --> 01:06:44,917 
であ～！

1008
01:06:46,794 --> 01:06:47,962 
（ジョーカー）
うお～！

1009
01:06:48,504 --> 01:06:50,715 
（破裂音）
（ジョーカー）うわあっ

1010
01:06:50,798 --> 01:06:51,590 
（風切り音）

1011
01:06:52,633 --> 01:06:53,467 
うあ…

1012
01:07:06,939 --> 01:07:08,482 
ケリをつけるぞ

1013
01:07:09,150 --> 01:07:10,192 
（バットマン）
ジョーカー

1014
01:07:10,276 --> 01:07:11,610 
（ジョーカー）
えへへへへ…

1015
01:07:15,573 --> 01:07:18,200 
（ペンギンの鳴き声）

1016
01:07:18,367 --> 01:07:21,454 
（ナイトウィング）
おふざけは そこまでだ
ペンギン！

1017
01:07:22,204 --> 01:07:23,122 
（ペンギン）
ヘッ

1018
01:07:23,330 --> 01:07:24,331 
（ペンギン）
ヘヘッ！

1019
01:07:26,292 --> 01:07:28,127 
（足音）
（デスストローク）うん？

1020
01:07:32,214 --> 01:07:34,884 
（レッドフード）
未来へ たたき返してやる

1021
01:07:37,595 --> 01:07:40,973 
（レッドロビン）
コイン頼りの人生は終わりだ！

1022
01:07:42,058 --> 01:07:43,559 
（ロビン）
ポイズン･アイビー

1023
01:07:43,809 --> 01:07:46,937 
この時代の強さ 思い知るんだな！

1024
01:07:50,983 --> 01:07:56,238 
（バットマン）
あのとき お前は
確かに記憶をなくしていたはずだ

1025
01:07:56,822 --> 01:07:58,491 
ああ そうだ

1026
01:07:58,699 --> 01:08:03,079 
お前に会ったとき
俺は真人間だった　ハハハハッ

1027
01:08:03,162 --> 01:08:04,747 
笑えるだろ？

1028
01:08:04,997 --> 01:08:07,166 
このジョーカー様がだ！

1029
01:08:07,625 --> 01:08:12,922 
（ジョーカー）
お前たちが来ても疑われないように
自己催眠をかけていたのさ

1030
01:08:13,297 --> 01:08:16,258 
過去の記憶を取り戻すのは―

1031
01:08:16,967 --> 01:08:20,054 
この花が咲いたとき　ハハッ

1032
01:08:22,306 --> 01:08:26,060 
（ハーレイ）
芽だよ あんた
芽が出たんだよ！

1033
01:08:26,060 --> 01:08:26,852 
（ハーレイ）
芽だよ あんた
芽が出たんだよ！

1034
01:08:26,060 --> 01:08:26,852 
（農民）
ふっあああ…　あうっ…

1035
01:08:26,852 --> 01:08:28,521 
（農民）
ふっあああ…　あうっ…

1036
01:08:28,604 --> 01:08:30,231 
ハハ… フフフ…

1037
01:08:31,023 --> 01:08:33,651 
（匂(にお)いをかぐ音）

1038
01:08:33,984 --> 01:08:35,277 
ハア～

1039
01:08:35,986 --> 01:08:38,739 
ハーレイ　すぐ支度をしろ

1040
01:08:39,031 --> 01:08:41,534 
（ハーレイ）
はい　ミスターＪ

1041
01:08:41,742 --> 01:08:44,662 
（ジョーカー）
フハハハハ！

1042
01:08:44,745 --> 01:08:45,663 
（落ちた音）

1043
01:08:46,872 --> 01:08:47,790 
（転がる音）

1044
01:08:47,873 --> 01:08:53,879 
（続く笑い声）

1045
01:08:55,381 --> 01:08:59,051 
（ジョーカー）
そうだよ　あのときの花だ

1046
01:09:00,136 --> 01:09:04,181 
ハハハッ
土はいいぞ　バットマン

1047
01:09:05,349 --> 01:09:09,019 
腹の底の真っ黒なものを
吸い込んで―

1048
01:09:09,645 --> 01:09:12,606 
それをこいつに凝縮してくれる

1049
01:09:12,731 --> 01:09:13,607 
ん？

1050
01:09:14,275 --> 01:09:15,484 
（衝突音）

1051
01:09:16,277 --> 01:09:16,944 
ん？

1052
01:09:17,027 --> 01:09:19,822 
（ジョーカー）
フハハハハ！

1053
01:09:20,990 --> 01:09:26,787 
そして このジョーカー様の
大逆転の花を見事 咲かせてくれた

1054
01:09:27,204 --> 01:09:29,165 
ハハハハハ！

1055
01:09:29,248 --> 01:09:30,166 
（バットマン）
うん？

1056
01:09:32,209 --> 01:09:33,043 
ひゃ～！

1057
01:09:33,169 --> 01:09:36,130 
自分の甘さを悔やんで
くたばるんだな

1058
01:09:37,173 --> 01:09:38,591 
（ジョーカー）
てや～！

1059
01:09:38,966 --> 01:09:39,842 
（ハーレイ）
うっ！

1060
01:09:40,259 --> 01:09:41,177 
ミスターＪ！

1061
01:09:44,221 --> 01:09:45,055 
フンッ

1062
01:09:48,267 --> 01:09:50,519 
あなたの相手は私よ

1063
01:09:50,895 --> 01:09:51,937 
ぐ～っ！

1064
01:09:52,688 --> 01:09:53,564 
へヘッ

1065
01:10:03,240 --> 01:10:04,033 
やっ！

1066
01:10:07,494 --> 01:10:08,537 
（レッドフード）
ふっ！

1067
01:10:08,829 --> 01:10:10,039 
（銃を起こす音）

1068
01:10:12,666 --> 01:10:13,542 
（デスストローク）
ぐおっ

1069
01:10:14,210 --> 01:10:15,169 
うわ～！

1070
01:10:17,129 --> 01:10:18,797 
だあっ！

1071
01:10:23,052 --> 01:10:24,803 
（ロビン）
正気に戻してやるよ

1072
01:10:25,387 --> 01:10:27,473 
ゴッサムの監獄でな！

1073
01:10:28,432 --> 01:10:30,517 
（ハーレイ）
ウフフフフ… ハハッ

1074
01:10:33,729 --> 01:10:34,605 
でい！

1075
01:10:37,066 --> 01:10:37,983 
う～っ！

1076
01:10:41,695 --> 01:10:42,655 
えい！

1077
01:10:45,407 --> 01:10:46,408 
（キャットウーマン）
ううっ…

1078
01:10:47,159 --> 01:10:51,622 
まだ薬が効いているようね
猫ちゃん

1079
01:10:51,830 --> 01:10:52,665 
（キャットウーマン）
うっ…

1080
01:10:53,082 --> 01:10:59,088 
（鳴き声）

1081
01:11:26,073 --> 01:11:27,116 
（ハーレイ）
うぅ…

1082
01:11:27,199 --> 01:11:28,409 
（殴る音）
（ハーレイ）ああ！

1083
01:11:28,492 --> 01:11:29,952 
（キャットウーマン）ううっ！
（ハーレイ）ぐっ…

1084
01:11:32,413 --> 01:11:34,123 
借りは返すわよ

1085
01:11:34,707 --> 01:11:35,666 
（ハーレイ）いや…
（キャットウーマン）えい！

1086
01:11:53,726 --> 01:11:54,727 
ブルース

1087
01:12:14,121 --> 01:12:18,751 
（足音）

1088
01:12:20,085 --> 01:12:21,712 
（ジョーカー）
ハ～ア

1089
01:12:22,629 --> 01:12:26,342 
せっかく ゴリラ･グロッドが
こつこつ作り上げた城ロボを―

1090
01:12:26,467 --> 01:12:27,968 
ぶち壊しやがって

1091
01:12:28,093 --> 01:12:29,595 
どうするつもりだよ！

1092
01:12:31,597 --> 01:12:34,391 
貴様を捕らえる　それだけだ

1093
01:12:34,808 --> 01:12:36,185 
また それか

1094
01:12:36,602 --> 01:12:38,103 
これだけの舞台装置だ

1095
01:12:38,270 --> 01:12:42,566 
もう少し気の利いたことが
言えないのかね？　バッツ

1096
01:12:43,275 --> 01:12:45,527 
貴様につきあう義理はない

1097
01:12:55,579 --> 01:12:57,790 
（ジョーカー）
知ってるか？
この国では こういうとき―

1098
01:12:57,915 --> 01:12:59,750 
“年貢の納めどき”って言うんだ

1099
01:12:59,875 --> 01:13:00,709 
年貢だと？

1100
01:13:00,834 --> 01:13:03,295 
税金のことだよ　観念しな！

1101
01:13:03,629 --> 01:13:05,130 
でい！　ふんっ

1102
01:13:07,966 --> 01:13:09,843 
ウホホ～　いててて…

1103
01:13:14,890 --> 01:13:17,893 
てめえは終わりって意味だよ！

1104
01:13:18,852 --> 01:13:23,107 
（ジョーカー）
悪党が税金 納めちゃおしまいだ
なあ そうだろ？

1105
01:13:24,441 --> 01:13:25,275 
ぐわあっ

1106
01:13:27,611 --> 01:13:29,613 
だから てめえが年貢を納めな！

1107
01:13:29,738 --> 01:13:31,573 
金がねえなら その命でな！

1108
01:13:34,076 --> 01:13:35,661 
こっちだ～！

1109
01:13:35,786 --> 01:13:37,663 
でい！　おほ～！

1110
01:13:37,871 --> 01:13:39,164 
（バットマン）
ムダ口は そこまでだ

1111
01:13:39,706 --> 01:13:42,000 
ひええっ　ひゃあああ！

1112
01:13:44,420 --> 01:13:45,254 
（ジョーカー）
であっ！

1113
01:13:47,756 --> 01:13:48,590 
ぐっ

1114
01:13:50,426 --> 01:13:51,260 
ううっ…

1115
01:13:52,761 --> 01:13:54,721 
（ジョーカー）
ヒーローは大変だなあ！

1116
01:13:55,097 --> 01:13:56,056 
（ジョーカー）
ふいいっ！

1117
01:13:58,934 --> 01:14:00,811 
お前に俺は殺せねえ

1118
01:14:01,395 --> 01:14:03,105 
だろう？　バッツ

1119
01:14:05,315 --> 01:14:07,234 
おわあっ　だあ…

1120
01:14:07,818 --> 01:14:08,819 
（バットマン）
ふんっ！

1121
01:14:10,571 --> 01:14:11,530 
（ジョーカー）
ひゃ～は～！

1122
01:14:11,655 --> 01:14:14,241 
やっぱり殺せねえじゃねえか！

1123
01:14:14,908 --> 01:14:15,742 
ひゃ！

1124
01:14:17,202 --> 01:14:18,871 
（ジョーカー）てい！
（バットマン）ぐっ…

1125
01:14:21,498 --> 01:14:24,168 
（ジョーカー）
グハハハハ…

1126
01:14:27,129 --> 01:14:30,090 
（ジョーカー）
ヒーローに人殺しはできねえ

1127
01:14:32,050 --> 01:14:33,969 
（ジョーカー）
だけど 俺には…

1128
01:14:34,928 --> 01:14:38,974 
お前が殺せるんだよ　バットマン

1129
01:14:46,231 --> 01:14:47,816 
（刃を交わす音）

1130
01:14:47,941 --> 01:14:48,775 
（２人）
ふうっ！

1131
01:14:51,528 --> 01:14:52,362 
（ジョーカー）
だあっ！

1132
01:14:53,030 --> 01:14:54,198 
（ジョーカー）ふんっ！
（バットマン）うお！

1133
01:14:54,656 --> 01:14:55,491 
うおっ

1134
01:14:57,451 --> 01:14:59,536 
あっ ああ…

1135
01:15:00,120 --> 01:15:01,955 
あ～… おお…

1136
01:15:04,124 --> 01:15:05,459 
落ちるかよ！

1137
01:15:08,545 --> 01:15:10,214 
おりゃ！

1138
01:15:14,551 --> 01:15:15,385 
うおっ

1139
01:15:21,183 --> 01:15:22,017 
ふうっ！

1140
01:15:24,311 --> 01:15:25,145 
ぐはあっ

1141
01:15:26,730 --> 01:15:28,190 
（倒れる音）
（ジョーカー）ぐあ～！

1142
01:15:28,982 --> 01:15:33,070 
ハア…　ハハッ

1143
01:15:41,453 --> 01:15:42,955 
（叫び声）

1144
01:15:43,330 --> 01:15:44,164 
（バットマン）
ふん！

1145
01:15:45,499 --> 01:15:46,542 
（２人）
ぐあ！

1146
01:15:46,833 --> 01:15:48,585 
（ジョーカー）
でや～！

1147
01:15:48,669 --> 01:15:49,545 
（２人）
ふん！

1148
01:15:50,087 --> 01:15:51,421 
ぐはあっ

1149
01:15:51,880 --> 01:15:53,048 
ぐわっ…

1150
01:15:53,298 --> 01:15:54,466 
ぐうう…

1151
01:15:55,092 --> 01:15:55,717 
んっ

1152
01:16:05,143 --> 01:16:06,061 
（ジョーカー）
くう…

1153
01:16:06,853 --> 01:16:08,146 
ぐっ うう…

1154
01:16:10,524 --> 01:16:12,442 
うわあっ！　折れた！

1155
01:16:13,610 --> 01:16:14,945 
まだまだ！

1156
01:16:15,571 --> 01:16:16,905 
グハハハハ！

1157
01:16:17,322 --> 01:16:18,615 
（バットマン）
うう… ぐっ！

1158
01:16:20,284 --> 01:16:21,618 
（衝突音）
（バットマン）ふんっ！

1159
01:16:22,327 --> 01:16:24,746 
（ジョーカー）
うわあっ　ああ…

1160
01:16:32,671 --> 01:16:33,505 
ヘヘッ

1161
01:16:34,548 --> 01:16:35,465 
（刺さる音）

1162
01:16:36,925 --> 01:16:37,759 
あ…

1163
01:16:44,975 --> 01:16:47,019 
（足音）

1164
01:16:48,186 --> 01:16:49,980 
うえぇ…

1165
01:16:55,902 --> 01:16:59,197 
土に還(かえ)りな　バットマン

1166
01:17:01,783 --> 01:17:02,618 
お？

1167
01:17:03,327 --> 01:17:04,870 
ハー…　ぎっ！

1168
01:17:04,995 --> 01:17:07,581 
土に還るのは貴様だ　ジョーカー

1169
01:17:08,415 --> 01:17:09,833 
でや！　ふんっ

1170
01:17:11,001 --> 01:17:12,419 
でやああ！

1171
01:17:15,672 --> 01:17:17,007 
でいや～！

1172
01:17:18,675 --> 01:17:19,509 
あっ

1173
01:17:21,553 --> 01:17:23,055 
（衝撃音）

1174
01:17:23,263 --> 01:17:24,181 
（蹴る音）

1175
01:17:26,933 --> 01:17:28,185 
うわあ～！

1176
01:17:37,569 --> 01:17:39,404 
ああああ…

1177
01:17:55,921 --> 01:17:56,797 
（ジョーカー）
ぐあ…

1178
01:17:56,963 --> 01:17:57,673 
（殴る音）

1179
01:17:57,839 --> 01:17:59,424 
（殴る音）
（ジョーカー）んあっ！

1180
01:18:03,804 --> 01:18:05,597 
（激しい息遣い）

1181
01:18:05,972 --> 01:18:08,517 
どうする？　落とすか？

1182
01:18:08,809 --> 01:18:11,269 
さあ 落とせよ　ヒーロー

1183
01:18:11,395 --> 01:18:14,439 
ウハハハ… アハハハハ…

1184
01:18:14,564 --> 01:18:16,274 
ハハッ ハハッ アハハ…

1185
01:18:16,900 --> 01:18:20,362 
あ～っ！
最高だぜ　バットマン！

1186
01:18:20,654 --> 01:18:23,782 
やっぱり てめえは最高だ！
ア～ッハ！

1187
01:18:23,907 --> 01:18:25,409 
（結ぶ音）
（ジョーカー）うぐっ…

1188
01:18:25,659 --> 01:18:27,411 
ぐぐっ… うおお…

1189
01:18:28,161 --> 01:18:30,831 
（激しい息遣い）

1190
01:18:35,127 --> 01:18:42,134 
（ジョーカーの叫び声）

1191
01:19:00,777 --> 01:19:02,320 
（バットマン）
いろいろ世話になった

1192
01:19:03,405 --> 01:19:07,117 
いえ　これで
この日の本の国も元に戻ります

1193
01:19:07,701 --> 01:19:09,995 
（影闇）
このご恩 忘れません

1194
01:19:12,122 --> 01:19:13,665 
（ロビン）
じゃあな　モン吉

1195
01:19:15,625 --> 01:19:16,543 
（モン吉）
キキ…

1196
01:19:17,586 --> 01:19:20,630 
僕がいなくなっても元気でやれよ

1197
01:19:22,466 --> 01:19:23,300 
（モン吉）
キキ！

1198
01:19:24,259 --> 01:19:25,093 
キキ？

1199
01:19:29,014 --> 01:19:30,432 
（モン吉）キキ！
（モン美）キー！

1200
01:19:43,069 --> 01:19:44,029 
わあ～

1201
01:19:57,626 --> 01:19:59,544 
（バットマン）
時空震エンジン 作動

1202
01:20:26,655 --> 01:20:32,661 
♪～

1203
01:21:15,704 --> 01:21:21,710 
～♪

1204
01:21:29,259 --> 01:21:30,594 
（アルフレッド）
ブルース様

1205
01:21:34,180 --> 01:21:35,140 
これを

1206
01:21:36,182 --> 01:21:39,019 
あ… ああ　そうだったな

1207
01:21:39,644 --> 01:21:41,730 
市長がお待ちでございます

1208
01:21:42,564 --> 01:21:43,690 
間に合うかな？

1209
01:21:44,024 --> 01:21:47,110 
はい　お車はあちらに

1210
01:21:51,239 --> 01:21:53,825 
ハハ ハハハ…

1211
01:21:55,827 --> 01:21:58,955 
（古物商）
こんなレアな時代物 一体どこで？

1212
01:22:01,458 --> 01:22:03,543 
ちょっと旅してきたから

1213
01:22:04,169 --> 01:22:05,295 
毎度あり

1214
01:22:08,882 --> 01:22:09,883 
（ドアが開く音）

1215
01:22:29,361 --> 01:22:32,781 
（近づく馬の足音）

1216
01:22:41,081 --> 01:22:42,374 
（衝突音）

1217
01:22:52,884 --> 01:22:58,890 
♪～

1218
01:24:51,961 --> 01:24:57,967 
～♪