审讯室 4
最初？
最开始？
どの時点が最初だよ
最开始是指什么时候
一連の事件のって言われてもな
一连串事件的开始吗 不太懂
そもそもの始まりは…
最早的开始是…
10月4日だろ
10月4日吧
それに関しては本当に覚えてないんだ
关于那天 我真的不记得了
ここでニュースをお伝えします
下面播报一条新闻
東京都練馬区で 女子高生の行方がわからなくなっています
东京都练马区的一名女高中生失踪了
今月4日深夜
本月4日深夜
自宅から外出したあと連絡が途絶えており
当事人离家外出后就失去了联系
警察は事件に巻き込まれた可能性もあるとして
警察认为其可能被卷入案件
捜査を進めています
正在调查之中
だからあれだよ
所以就是那什么
あの コビトカバ
就那个倭河马
樺沢？
桦泽？
そう 樺沢
对 桦泽
おはサワ？
早安泽？
注：桦泽太一推特常用的招呼语。
何だよ それ つまんねえな
那是什么 好无聊
あんたあいつのファンなの
你是他的粉丝吗
俺的には あの辺から何かが狂っていった感じ
我就是从那时开始 感觉事情开始不对头了
あれが…
那是在…
10月10日？ そうそう
10月10日？ 对对
あの辺からは明確に覚えてるよ
从那开始我都记得很清楚
いつものように ホモサピエンスのラジオ聴きながら
我和平常一样 听着智人组合的广播
街を流してたんだよ
在街上找客人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 仰天 时轴：Ronny 校对：Ronny Nemeton 繁化：错党 后期：MIR
要がないの
经不需要
解明不可の超 恋 現象
无法分析的超恋现象
どちらまで
去哪
わたしたち 超常恋現象
我们的超常恋现象
練馬
练马
好きにさせて邪魔はいらないの
让我喜欢你吧 不要妨碍我
勘弁してよ もう
你饶了我吧
ほんとなら 今頃はさ
本来的话 我现在
樺沢信者たちと酒池肉林のような宴が行われるはずだったんだよな
应该正在和桦泽信徒们开着酒池肉林的宴会
クリスマスイブだよ
这可是平安夜啊
元々 10月10日？
原本 10月10日？
元々はそうだよ
原本是这么回事
あのタクシー運転手のせいだ
都怪那个出租车司机
思い出したよ
我想起来了
あの日大学終わりで 友達と安い酒飲んでてさ
那天我大学下课 和朋友去喝小酒了
くだらない話だよ
聊的都是些没意思的
あのアニメがどうとかさ
评论一下动画啊
誰々のゲーム実況が面白えとかで
说谁的游戏直播好看啊
飲んでた友達が これから彼女と会うからっつって
一起喝酒的朋友 说要去见女朋友了
中途半端な時間にお開きになったんだよ
结果在一个不早不晚的时间散伙了
電車あったけど もうだるいから タクシー乗ったんだ
电车倒是还有 不过我嫌麻烦就打了车
なんとなくだよ
然后就不由得想到
なんとなく何かネタになればいいかな程度
想着要不要找点素材发动态
何か面白いことないって聞いたんだ
就问他有没有什么好玩的事
バズりたいんですよ
为了能火啊
バズりたい？
火？
要するに SNSでたくさん拡散されたいんです
简单来说 就是想在社交网络上多扩散
なんで？
为什么？
なんでって…
你问为什么…
友達とかバズってるし
因为朋友都挺火的
ホントにしようもないことに時間かけてんだな
你这是浪费时间在无意义的事上
しようもなくはない
才不是无意义
大事なことなんですよ
很重要好吗
いいねやフォロワーの数がソイツの値段と言っていいぐらい
点赞数和关注数可以说是一个人的价值
就活でも判断基準にされてるぐらいね
就连找工作的时候也会被当做参考
いいこと思いついた
我想到了个好主意
運転手さんが自撮りで俺とツーショット撮ってくださいよ
司机先生 来和我自拍一张吧
それバズるのか
这能火吗
いいからいいから
别管那么多了
それとさ
还有就是
まあ 見下してたんだと思う
怎么说呢 我有点看不起他
できた
好了
見て
快看
等等 233 跟出租车司机聊天讨论找工作的事 结果手机被他抢去 说要和我合照一张帮我打气 哈哈哈哈哈
うまくいってるやつのことばかり注目してたからさ
毕竟我那时天天盯着那些成功人士
うだつの上がらなそうな中年のタクシー運転手を見て
看到没前途的中年出租车司机
等等 233 跟出租车司机聊天讨论找工作的事 结果手机被他抢去 说要和我合照一张帮我打气 哈哈哈哈哈
なんか安心したんだ
我倒是安心了不少
そうそう 途中で検問あったね
对了 途中碰到警察盘问
今思えばあのドブと警官の癒着があったんだろうなってわかるけど
现在回想起来 能推测出阴沟应该和警察有勾结
俺からしたら関係ないじゃん
但在我看来无所谓
不思議だな お前コイツと仲よしだろ
不对劲啊 你不是和他关系很好吗
便宜上聞いてんだ 察しろよ
就是走形式问一下 体谅一下
どういうことだい 兄ちゃん
什么意思 哥哥
印象？ 小戸川さん？
对小户川先生的印象？
変わった人だなとは思ったよ
就觉得是个挺怪的人
でも こんな大人にはなりたくないなとも思った
不过我还想着 可不能成为这样的大人
何で運転手やろうと思ったのって質問しても
就算我问他为什么要当司机
何か煮え切らないし
他也含糊其辞
俺があの運転手くらい中年になっても
我要是到了那个司机的年纪
もっと華やかに 楽しく暮らしたいなあなんて
还是得过着更华丽 更快乐的生活
ぼんやり思ったら スマホ忘れたんだよ
就这样想着 我把手机落在车上了
ごめん 運転手さん
抱歉 司机先生
ケータイ忘れた 戻ってきて
我手机落下了 快回来
おい 言っただろ 忘れ物気をつけろって
我不是说了吗 注意随身物品
ねえ バズってる
对了 火了吗
なんか通知鳴り止まないよ
通知一直在响
マジで バズってんじゃん
不会吧 真火了
めちゃめちゃびっくりしたよ
我真是惊呆了
等等 233 跟出租车司机聊天讨论找工作的事 结果手机被他抢去 说要和我合照一张帮我打气 哈哈哈哈哈 喂 笑死 你出名了 哈哈哈 抱歉唐突联系您。我是夕日电视台的记者铃木。 我想私信了解一下这张照片，请问可否互相关注。
バズればいいなと思ってたけど
本来也想着要是能火就好了
あんなにバズるとは思ってなかったから
还真没想到能火到那种程度
今思えば 俺の人生を大きく変えた瞬間だよね
现在想起来 这一瞬间我的人生发生了巨变
後悔？
后悔？
してない してないよ
没有 根本没有
だって意図してないし どうしようもないじゃん
毕竟不是故意的 我也没办法啊
でしょ
对吧
まさかね あの写真にドブが写ってるなんて
真没想到 那张照片居然拍到了阴沟
二人とも元気？
那两位还好吗？
時間ないの
没时间闲聊吗
でもすごいよね
不过真是厉害
今日1日で何人アポ取ったの
今天一天你们约到了多少人
ごめん 真面目な話だよね
抱歉 是很认真的话题吧
离家出走？ 绑架？
练马区女高中生失踪事件 深夜外出后失去踪迹
あの日は 練馬の女の子が行方不明になったって報道があって
那天 新闻上说练马的一个女孩失踪了
お前 幸せなのか
你幸福吗
別にいつ逃げてもいいんだぜ
你什么时候想走都行
閉じ込めてるわけでも縛ってるわけでもない
我没有关着你 也没有绑着你
お前が勝手にここに居ついたんだ
是你主动留在这里的
小戸川さんが診察に来て
小户川先生来看病
ううん 初めてじゃない
不 不是第一次
何度目かの診察
已经来过很多次了
どうだ 小戸川
怎么样 小户川
眠れてるか
睡得着吗
落語聞きながら寝るんだけど
我听着落语睡觉
もう覚えちまったよ ヤブ医者が
我已经会背了 庸医那段
笑風亭呑楽師匠の？
笑风亭吞乐老师的？
そうそう よく知ってんな
对对 你也知道啊
私 呑楽消しゴム持ってるんだ
我有个吞乐的橡皮
なんだそれ
那是什么
いや わかんないけど
我也不太懂
呑楽師匠のオリジナル消しゴム
吞乐老师的原创橡皮
どこにニーズがあるんだ それ
有谁会买这玩意啊
呑楽消しゴムは…
吞乐橡皮是…
今日は何でも話すって約束だもんね
毕竟说好了今天要无话不说
呑楽消しゴムはドブさんからもらったの
吞乐橡皮是阴沟先生给我的
小戸川さんの気を引くために
为了引起小户川先生注意
差し上げます
送你吧
なあ 小戸川
我问你 小户川
俺はなんに見える
我看起来是什么
ゴリラだ
大猩猩
まあ 合ってる
倒是没错
とにかく小戸川さんに近づきたくて
总之是想接近小户川先生
あの時はそうだよ
那时候是这样
あの時はもちろんドブさんの指示だった
那时候自然是遵照阴沟先生的指示
でも…
但是…
説得力ないよね
没什么说服力吧
うまく言えないけど 止まり木から飛び立てそうな感覚だったんだ
我也说不清楚 就像是鸟儿从树枝上起飞的感觉
ややこしいって？
这个比喻太难懂了？
うん アルパカだしね
嗯 毕竟我是羊驼
ラーメンねえのかよ ここ
这里没有拉面吗
まあ いいや
算了
お前らいい度胸してるよな
你们胆子不小啊
要するに脅してるんだろ この俺を
简单来说就是在威胁我吧
誰にも言わない？
不会说出去？
じゃあ これ何の意味があるんだよ
那你找我有什么意义
全部知ってるんだろ
事情你都知道吧
確認ね
确认是吧
目的があるんなら簡潔に言えよ
有什么目的就直接说
ドブをこのインタビューに引きずり出したい？
你想让阴沟也来参加这次采访？
簡単だよ そんなの
那很容易啊
金だ 金
有钱就行了
あの時も最初は金だよ
最早那时候也是因为钱
純粋に金だった
纯粹为了钱
ドブがドラレコのデータが金になるって言い出したから
因为阴沟说行车记录仪的录像可以换钱
警察の力を使って押収したんだ
我就利用职务之便扣押了
実際小戸川が事件の参考人として名前が挙がってたのは事実だしな
但小户川被列为案情参考对象也是事实
乗せたんだよ 練馬の女子高生
练马的女高中生坐了你的车
俺が？
我的车？
とりあえず データはこちらで預かる
总之 存储卡我拿走了
押収ってやつだ
算是扣押了
何かあったらまた捜査に協力してもらう
要是有进展 到时还请你配合调查
ただし 警察には行くな
但是 不要去找警察
もし行ったら？
如果我去了呢？
わかんないけど
我也不确定
拳銃持った指名手配犯がお前を殺すんじゃない
不过可能会有拿着手枪的通缉犯杀了你吧
なんでって？
你问为什么？
どうでもいいだろ そんなこと
无所谓为了什么吧
お前らもあんま首突っ込む
你们不要插手过多
そんなことより 弟がどこにいるか知らないか
先不说了 你们知道我弟弟在哪吗
すみません
不好意思
ほうれん草の白和えに極力近いものあります？
有没有尽量类似碎豆腐凉拌菠菜的东西？
パクチーと白ネギ？
香菜和大葱？
じゃあいいわ
那就这样吧
イキってるわね この店
这家店有点傲慢啊
イキってはない？
没有这回事？
そうそう どうなの 調査
对了 调查怎么样了
進んでる？
有进展吗？
お金？
要钱？
ドブさん呼べそうなのね
能邀请到阴沟先生啊
わかった 私出すよ
知道了 我来出吧
ううん 気にしないで
没事 不用在意
それより 大丈夫なの
反倒是你们没事吧
危険じゃない
会不会有危险
今やバイオテクノロジーでも倒せないらしいわよ
毕竟听说现在连生物技术也干不掉他了
一周回って結局物理攻撃なんだって
转了一圈结果还是得物理攻击
あさま山荘の時の鉄球クラスの
得是浅间山庄的铁球级别的
注：浅间山庄事件是日本一起著名的绑架案件，警方曾使用起重机吊着铁球破墙。
そうそう あの時のお店での様子ね
这样啊 那时店里的情况啊
いつも通り 中年特有の健康の話から始まって
就和往常一样 从中年人特有的健康话题聊起
急に剛力さんが…
刚力先生突然说…
小戸川に大きい病院行けって
让小户川去更大的医院
あら どこか悪いの
呀 有什么不对吗
変だと思わないか
你们不觉得他奇怪吗
昔から変だよ アイツは
那家伙一直挺怪的啊
他人が嫌いで皮肉屋で
爱嫌弃人 牙尖嘴利
両親に捨てられたんだ そりゃ歪むよ
他被父母遗弃了 那自然性格会扭曲
違うんだ なんかこう
不是的 怎么说呢
もっと根本的な
是更根本的问题
そういやこの間大門に会ってさ
说起来我前阵子见到大门了
妙なこと言ってたんだ
他说了些奇怪的话
小戸川が練馬の失踪事件に絡んでんじゃないかって
说是小户川可能和练马的失踪事件有关
まさか
不会吧
いや 小戸川の隣人に聞き込みに行ったんだって
不是 他说他问过小户川的邻居
そしたら一人暮らしのはずの小戸川が誰かと話してる声が聞こえるって
邻居说小户川是独居 但有时会听到他在和谁说话
電話じゃないの
不是打电话吗
警察はドブを追ってるって聞いたけどな
听说警察在追捕阴沟
いろんな話したよ
我们聊了各种话题
小戸川さんの家族が帰ってこなくなった話とか
比如小户川先生的家人不回来了
私の奨学金の話とか
还有我的奖学金
ナースって儲かるんだな
护士这么赚钱啊
私のこと覚えてるんだ
你记得我呀
この辺でアルパカはアンタしかいない
这附近的羊驼只有你一个
何がおかしい
有什么好笑的
愛想笑いか
礼貌赔笑吗
とにかくあの時は
总之那时候
小戸川さんに私の存在を認知させなきゃと思って
我想着要让小户川先生意识到我的存在
うん そうだよ
嗯 是的
ドブさんに借金した
我向阴沟先生借了钱
だから言いなりになってたのかな
所以才对他言听计从吗
わかんない
搞不懂
小戸川さんは好きな人いないの
你有喜欢的人吗
いないよ
没有
もったいない
真浪费
恋すると人生楽しくなるよ
恋爱会让人生变有趣哦
そんな年頃でもないし
我也不是那个年纪了
まだ41じゃん これからだって
你不是才41岁吗 路还长呢
なんで知ってんだよ
你是怎么知道的
カルテ見たらわかるし
看了病历就知道了
個人情報ヌルヌルじゃねえか
个人信息完全泄露了啊
白川さんは 好きな人いるのか
白川小姐有喜欢的人吗
いるよ
有哦
「来た！」と思ったよ
我心想「来了!」
どんな人？
怎样的人？
どんな人…
怎样的人…
言葉にするの難しいな
用语言来描述有点难
写真とかないのか
有照片什么的吗
あるよ 見たい？
有 想看吗？
見たい見たい
想看想看
テクニックとかそんなんじゃないよ
不是套路啦
本当に一生懸命だったんだ
我真的很努力的
あざとい？
狡猾？
やめてよ
别这样说嘛
インカメラにして見せただけじゃん
我只是调到前置摄像头给他看了而已
びっくりしたよ そりゃ
那当然惊讶了
小戸川に浮いた話なんてなかったからさ
毕竟小户川从来不聊恋爱
びっくりしたし 焦ったよ
我很惊讶 有点急了
でも 応援したいと思ったからさ
不过 我是想支持他的
焚き付けたところはあるよ
倒是也怂恿过他
うまくいけばいいなと思ったし
我也希望他能进展顺利
もういろんなもの超越して仏さんみたいな顔になってるじゃねえか
你已经超越了各种境界 一副高僧面相了啊
ちょっと待って 今整理してるから
等一下 我在整理思绪
嫉妬？
嫉妒？
なかったよ
没有啊
おい 脱衣所で写真撮んなよ
喂 别在换衣服的地方拍照啊
いいじゃん 誰もいないんだし
没事啦 这里又没别人
タエ子ママが久しく小戸川の顔見てないって寂しがってたし
妙子老板娘也说很久没见到你了 很想念
誰もいないとかじゃなくて 禁止って書いてあるだろ
这跟有没有人无关 而是写了禁止了
相亲 登录
你收到了一条新消息 关闭 查看
羨ましいなとは思ったよ そりゃ
那自然会觉得羡慕了
在线 志帆 18岁 东京 初次见面 我看了你的照片觉得很忠厚， 有些兴趣就给你发了信息。 可以的话希望你给我回信。
だからあんなことしたんですかって言われても…
你说所以我就做了那种事？ 那倒也…
もう 許してよ
就原谅我吧
なあ 聞いてんのか 柿花
喂 你在听吗 柿花
俺一番関係ないやろ この件に関して
我是和这件事最无关的人了吧
しかも明日敗者復活やで
而且明天就是败者组复活赛
こんなことしてる場合ちゃうねん
不是在这里闲聊的时候
何するんて
你问我要干什么
ネタのブラッシュアップや
我要复习段子啊
大きい声出してごめん
抱歉声音大了点
怒ってるわけちゃうよ
我并没有生气
舞台仕込みの屈強な喉してるからな
为了表演 我的喉咙比较有力
声とか飛ばしたことあれへん
我不会控制不住自己的声音
ほんで
然后呢
今井？
今井さんな
今井啊
バイト先の先輩や
是我打工店里的前辈
俺ら縦社会やから 年下やけど 敬意払ってるよ
我们是纵向社会 就算他年纪小我也尊敬他
ええ人やしな あの人
他人挺好的
めっちゃ優しい運転手さんにまけてもらって言うてたな
听说是找了个人特别好的司机给他车费打折了
なんかタクシーで値切る行為って違法らしいで 知ってた
据说出租车少收费的行为是违法的 你知道吗
キャバクラの店のレビューに書いたろかな とか言うてな
听说夜总会的评价里经常会写着这件事
そんなやつおらんか
原来没有吗
なんかそこでもアイドルの話してたらしいわ
他们好像在车里也在聊偶像
苦節2年 ようやくデビューっすよ
艰苦努力了两年 终于出道了
苦節短いな
那还挺短的
思えば1年前 偶然入ったライブで彼女たちと出会ったんですよね
回想一年之前 偶然看了演出才和她们相遇了
あのときは俺含めて客が5人しかいなかった
那个时候包括我在内只有五个观众
それが 今日あんなにたくさんのファンが駆けつけて
而今天 有那么多的粉丝到场
なんかうれしいような寂しいような
感觉既高兴又舍不得
複雑な気分ですよ
心情很复杂
でもその分ね
但是也正如此
俺は前から知ってたんだぞっていう優越感もあるんですよね
我也有了一种老粉的优越感
あのたった5人の中に俺がいたんだぞって
那仅有的五人里就有我啊
いや あのときの衝撃は忘れられないなあ
哎呀 那时候的冲击感真是忘不了
一目見たとき なにも思わなかったってわけではないの
第一次见到你时 我就心动不已
二階堂ルイの圧倒的なオーラ
二阶堂瑠衣压倒性的气场
ジャニス・ジョプリンを彷彿とさせるような歌唱力
仿佛詹尼斯·乔普林那样的歌唱水平
天性のアイドル性とは裏腹に溢れ出るむき出しの向上心
天生带有偶像气质 却有着满满的上进心
そして三矢ユキの身体能力の高さを裏付けるような高次元のダンス
然后是证明三矢雪高超身体素质的高规格舞蹈
さぁ波間にキッス 波間にキッス 波間にキッス
来吧 在波浪之间亲吻 在波浪之间亲吻 在波浪之间亲吻
更に市村しほの等身大の控えめさ
再加上市村志帆绝妙的谦逊
三者三様キャラが立ってたし
三个人展示着三种不同的角色
まさに三位一体だったんだよな
简直是三位一体
よく喋るなあってのもあるけど
虽然我觉得你很能说
キャラが尻すぼみに弱くなってくな
但角色介绍好像有点虎头蛇尾
なんかデビュー前の5人の客の中におったって自慢してた
他似乎在出道前的五个观众里 并且引以为豪
俺らデビューの頃 5人の客の前で漫才やったけど
我们出道的时候 也在五个人面前说过漫才
全員財布落としたみたいな顔してたけどな
不过观众的表情都像是丢了钱包一样
じゃあ 撮りまーす
那拍照了
思ったんだけどさ
我一直觉得
市村さんも三矢さんも 素顔のほうがいいって
市村和三矢也露脸会比较好吧
かわいいのにもったいないよ
明明很可爱 太浪费了
あとさ…
还有…
三矢さん ダンスのキレ悪くなったよね
三矢舞蹈的力度变差了吧
一人調子悪そうとかなんとか言うてたな
他好像说其中有一位状态不佳
それが三矢さん？
那就是三矢？
知らんがなって思いながら 「へえ そうですか」って言うといたけど
我心里想着不认识 嘴里还是应和着「哦 这样啊」
あの今井って男さ あの5人の中にいたんだよな
那个叫今井的男人 在那五个人之中吧
たぶんあのころから追ってくれてるのはあの人だけだと思う
那个时候追到现在的人 应该就只有他了
あの人からだ
那个人打来的
はい 山本です
喂 我是山本
はい
嗯
ええ 滞りなく
嗯 很顺利
はい
嗯
半分ですよね
一半对吧
もちろん
当然
ドラレコって…
行车记录仪…
捜してみます
我找找看
運転手の名前わかりますか
知道司机的名字吗
わからないんじゃちょっと…
不知道的话就有点…
そうですよね
确实是这样
わかりました
我知道了
なんて？
说了什么？
いや 大丈夫だ
没事 没什么
二階堂は気にしなくていい
你不用在意
ほんでその運転手さん？
那位司机？
それが小戸川さん
那就是小户川先生啊
その小戸川さんが適当に言うた番号で宝くじ買ってんて
他说用小户川先生随便说的号码买了彩票
せやねん おしゃべり屋からな あの人
也对 毕竟他是个话痨
自業自得とはいえ そりゃ心配やって
虽然是自作自受 那我自然也会担心
なんかよさげですね
听起来不错
早速買ってきます
我这就去买彩票
おい 金持ってたのかよ
喂 你这不是有钱吗
ったく
真是的
新消息 白川美保 现在能见个面吗。
どっかで無事やったらええけど
但愿他平安无事
どちらま…
到哪里…
お前らに教えといてやるよ
那我就告诉你们吧
事実なんて それぞれの心の中にあるんだ
每个人的心中都有各自的真相
一つじゃない
不止有一个
知ろうとすることに意味なんてない
试图去了解也没有意义
俺の証言は お前らが払う金額によって変化するかもしれない
我的证言 也可能因为你们支付的金额而改变
小戸川くん ドライブしよう
小户川 我们去兜个风吧
かまわないよ
可以
ただちゃんと金は払うんだろうな
但你可要付钱
いいお話が聞けたら払おっかな
要是我听到有用的信息就付
そんなんで真相に辿り着けるか
这样真的能挖出真相吗
俺だけじゃない 他のやつらだってそうだ
不仅是我 其他人也一样
それぞれのメリットに基づいて 言うことと言わないこと
根据各自的利益 选择说或者不说
本当と嘘を使い分けている
根据场面决定内容真假
民間のお前らにそれが見抜けるか
你们这些民间侦探能看穿吗
その上であえて言うよ
我特地补充一条吧
俺が今から話す内容はすべて本当だ
我接下来说的全都是实话
俺が小戸川に興味を持ったのは
我之所以对小户川感兴趣
あいつが練馬の女子高生を乗せたからだよ
是因为练马的女高中生坐了他的车
こりゃ間違いない 警察からの情報だ
这一点不会错 是警方的情报
俺は俺の得意なやり方をやっただけ
我只是用了我擅长的方式
けどな その俺のやり方を知ってるやつが一人いるんだ
不过 有一个人了解我的行事方式
今度 ドラレコのデータ欲しがるヤツが現れたら 俺に教えてほしい
下次有人想要储存卡的话 你就告诉我
嫌だって言ったら？
如果我拒绝呢？
殺す
就杀了你
で お前は実際関わってないのか
那实际上 你和事件没有关系吗
ああ 神に誓って言える 俺は関係ない
嗯 我可以向神发誓 绝对与我无关
どちらかというと 俺はハメられた
非要说关系的话 就是我中了圈套
誰が関わってるか 心当たりはあるのか
事件和谁有关 你有什么想法吗
ヤノって男だ
一个叫矢野的男人
ヤノ？
矢野？
そう ヤノだよ
对 矢野他知道
ヤノは俺がドラレコのデータを奪うことを見越して
矢野预料到我会去抢夺行车记录仪数据
俺が女子高生誘拐の証拠隠滅のために データを奪いにくるという噂を流して
就散播流言 说我是为了消灭诱拐女高中生的证据而抢夺数据
しつこいし 長えし うるせえよ 着信音
烦人 一直响 吵死了 来电铃声
こっちだっていろいろ抱えてんだよ サブミッション
我这边也有很多事的 Submission
ある依存症のクスリキメて寝てえけど コンテナ船
我也想吃了上瘾的药然后睡觉 却在集装箱船上
もううるせえし もうしません もうしませんって
太烦人了 我不干了 我不干了
そろそろ名前を申しません
差不多该报上名字了吧
そんで誰
你是谁
ヤノは頭が切れるというより
一方面矢野确实敏锐
まっすぐ俺を殺しに来てる
更主要是他想直接杀了我
どうやら犯人に奪われた拳銃
看来是被犯人夺走的手枪
ボスにバレたら下る天誅
暴露给老大 他就要受天诛
それでなくても下がってる点数
就算不至于此也会减分
この隙に俺様がシノギを占有
趁这个机会我来把生意占有
俺を草食系だとあざ笑い
阴沟嘲笑我是草食系
油断してるドブさんの化けの皮剥がし
要让大意的他原形毕露
俺の全身の針で一刺しビッグマネーつかみ 高らかに笑う
用我全身的刺一次赚大钱 然后高声大笑
俺まるでヤマアラシ
我简直就是豪猪
ただそのまっすぐさが致命的なんだよな
但是这直来直去正是他的致命伤
よく考えてみろよ
你好好想想
あの時点でドラレコのデータが重要だって知ってんのは
在那个时候知道行车记录仪录像的重要性的人
警察と俺 そして犯人サイドしかいねえだろ
除了警察和我 就只有犯罪的一方了
先手打ったつもりだろうが
他以为自己先下手为强
すでに詰んでるってわけだ
实则已经走进了死路
いくら俺を出し抜こうとしたところで
就算是抢在了我的前面
そもそもの修羅場をくぐってきた数が違う
危急场面的应对经验也不如我
ヤノも小戸川もだ
矢野和小户川都是
白川
ここか 小戸川くんのウィークポイント
你的弱点原来是她啊
なんで白川さん
你怎么知道白川的
俺が白川を小戸川に近づけた？
我让白川接近小户川？
さあな あいつが勝手にやったことだろ
谁知道呢 是她自作主张吧
じゃあ 交渉成立ということで
那交易就成立了
くれぐれもよろしく
请多关照
明日何が起こるかって？
你问我明天会发生什么？
まあ 楽しみにしてるよ
我也很期待呢
あの時 私の中ではちょっとした賭けだったの
那时候 我心里也有一丝赌的成分
ドブさんが小戸川さんに会いに行くのを知ってたから
因为我知道阴沟先生要去见小户川先生
ドブさんの計画を防ぐために
为了阻止阴沟先生的计划
小戸川さんを呼び出したんだ
我就把小户川先生叫出来了
もし朝まで待って来なかったら？
如果等到早上他还没来？
SSR 渡渡鸟
たぶん 私はあのまま変わらずドブさんに利用されてたと思う
那我估计 我还会一直被阴沟先生利用吧
私は変わりたかった
我想要改变
あの時心の中で叫んでた
那时候我在心中呐喊着
お願い 小戸川さん
拜托了 小户川先生
私をここから連れ出してって
把我从这里带走吧
俺と仲よくしないほうがいいよ
建议跟我保持距离
なんで
为什么
ヤクザみたいなヤツに狙われてる
我被黑社会一类的人盯上了
俺の交友関係も把握されていて
对方知道我有哪些朋友
なんていうか 危険なんだ
怎么说呢 就是很危险
大丈夫だよ
没关系的
私こう見えても…
别看我这样…
カポエラやってたから
我有在练卡波耶拉
ビックリした インド映画始まったのかと思った
吓我一跳 我还以为印度电影开始了
カポエラって？
卡波耶拉是什么？
ブラジルの格闘技
巴西的一种格斗术
なんでまた？
为什么练这个？
最初はダイエット目的だったんだけど
最开始是为了减肥
だんだんケイシャーダがいかにきれいに決まるかって方向になって
后来逐渐研究起了如何踢出漂亮的Queixada
ケイシャーダって 顎への蹴りなんだけど
Queixada是指踢对方的下巴
それを…
そういうことじゃないんだ
这一招…
我不是这个意思
そんな付け焼き刃のカポエラで倒せるようなヤツじゃない
这种虚有其表的卡波耶拉是打不赢那个人的
ムカつく
好生气
付け焼き刃のカポエラってなんで言えんの
你凭什么说我的卡波耶拉是虚有其表
ダイエットでやってたんなら 実戦向きじゃねえだろ
为了减肥去练的 就不是应对实战的吧
付け焼き刃だよ
就是虚有其表啊
じゃあ あなた 付け焼き刃のタクシードライバーって
那你如果被说是虚有其表的出租车司机
言われて腹立たないの
不会生气吗
仕事でやってんだから 腹立つに決まってんだろ
这是我的工作 当然会生气
付け焼き刃のナースとは言ってないんだから
我又没说你是虚有其表的护士
ところでなんなの 付け焼き刃って
说起来「虚有其表」是什么意思
意味もわからず怒ってたのかよ
连意思都不知道就生气了啊
ニュアンスでだいたいわかるけど
凭语感大概能明白
もっと伝わりやすい 類語を言ってよ
你倒是说一个更好理解的近义词啊
にわか仕込みとかそんなんだよ
大概就是临时凑合的意思吧
誰がにわか仕込みのナースよ
你说谁是凑合的护士啊
言ってないし
我没这么说啊
よく同じベクトルでよく二度もキレれるな
真亏你能在同一个地方生气两次
ケイシャーダはやめろ ケイシャーダはやめろ
不要Queixada 不要Queixada
だから こうして会うのも危険なんだ 白川さんにとって
所以说 像这样见面对你来说也很危险
関係ないよ
没关系的
私は大人なんだし
我已经是大人了
自分の身は自分で守れる
能保护好自己
何が目的なんだ
你有什么目的
何が？
什么目的？
俺と会って白川さんは なんのメリットがあるんだ
和我见面对你有什么好处
迷惑？
嫌我烦？
たまにこうして会って話したり
偶尔见一面像这样说说话
連絡取ったりするだけでも 迷惑ですか
只是这样相互联系 也很麻烦吗
小戸川さんといると 落ち着くの
和你在一起 我很安心
最初から小戸川さんに本当の事を言えればよかったんだけど
要是我一开始告诉小户川先生就好了
カポエラ？
卡波耶拉？
実戦で使ったことなんてないよ もちろん
当然没有实战用过了
あの時はね
那个时候啊
そうそう ケイシャーダってのはね
对对 Queixada是这样的
見せなくていいの？
不用展示了？
そういう取材じゃない
不是那种采访啊
何だ
失望
バカだと思うでしょ
你肯定觉得我傻吧
自分でも思ってるよ
我也这么想
でもね
不过
目を瞑らないと 見えないふりをしないと立ち上がれない
不闭着眼睛装看不见 就振作不起来
そんな時があるんだ
有时候就是这样的
恋ってさ 切なくもあり美しくもあるよな
恋爱 既悲伤又美丽呢
恋してるのか
你在恋爱吗
ようやく春が来そうなんだ
我终于也要迎来春天了
よかったじゃん
那不是很好吗
柿花先生!! 工作加油
バカになって浮かれて
我开始犯傻 得意忘形
それぐらい孤独って人をダメにするんだ
孤独就是这么使人堕落
あの しほちゃんは ホントに結婚したいと思ってるの
那个 志帆是真的想结婚吗
サプライズで指輪渡されて プロポーズとかさ
惊喜地拿出戒指 求婚什么的
最高じゃん
真是太棒了
わかるよ 冷静に考えれば
冷静想一下我也明白啊
あんな可愛い子が俺なんかにって
那么可爱的姑娘怎么可能找我
章鱼信贷
万が一本当だとしても
就算万一是真的
嘘の経歴の自分に興味があるだけだって
也是看中了我虚假的履历
柿花英二 41岁 东京 个人资料 出生地 东京 学历 高中毕业 年收入 不足300万日元 体型 较瘦
わかってるよ
我都明白
でもさ
但是啊
さらに情けないこと言っちゃうけど
说来更是让我惭愧
それでも傷つくのは嘘の自分だから
我想着反正受伤的是虚假的自己
何があっても大丈夫だと思ったんだ
不管有什么事都不怕
本当の自分はもう満身創痍だったんだよ
毕竟真正的自己早就遍体鳞伤了
はい 田中とは小学生の頃同じクラスでした
是的 我和田中是小学同班同学
クラスで消しゴム集めが流行ったんですけど
当时班上流行过收集橡皮
田中はドードーの消しゴムを持ってました
田中有个渡渡鸟的橡皮
ドードー 鳥ですよ
对 就那个渡渡鸟
ちなみに僕は 七福神の宝船消しゴムを持ってましたよ
顺便一提 我有个七福神的宝船橡皮
すごいっしょ
很厉害吧
他にもね 珍しいのたくさん持ってたんですよね
其他比较珍稀的 我也有不少
うち 家具の輸入販売やってて
我家是做家具进口的
父が海外へ買い付けに行ってましたから
爸爸经常去国外进货
当時は羽振りよかったんですよね
当时也算是有钱有势
田中ですよね
你说田中是吧
僕からしたら 消しゴム仲間ですよ
在我看来 是个一起玩橡皮的
一瞬だけですけど
只有一瞬间这么觉得
世界上仅有一个的超稀有 原创吞乐橡皮
そうそう 一度呑楽消しゴムがネットオークションに出品されたんですよ
对对 当时网络拍卖上出现过一个吞乐橡皮
拍卖＞玩具＞游戏＞人物＞橡皮
世界上仅有一个的超稀有 原创吞乐橡皮
確か 3000円だったと思うんですけど
我记得一开始是3000日元
気づいたら誰かが入札してて
一不留神就有人出价了
正直 買うつもりなかったんですけど
说实话 我本来没打算买
ちょっとだけ上乗せしたんですよね
我就稍微加了价
そしたら相手も張り合ってきたんで
结果对方也开始较劲
調子乗って それ繰り返してたら
我就来劲了 不断继续加价
結局 10万円になったんですよ
最后到了10万日元
そこで怖くなってやめたんですけど
我就怂了 放弃了
やばくないっすか
真不得了啊
ちょっと 調べたいことがあって
我有点东西想查一下
当時システム的にも洗練されてなかったし
当时的系统都不完善
恭喜！您拍中了。
开始交易
出售者信息
詐欺も横行する中 よくやるなって
诈骗猖獗 我还挺佩服对方
そういったものへの執着？
那种对物品的执着？
大なり小なり誰だってありません
每个人多多少少都有吧
ないんすか
你没有啊
でも 誰かにとってゴミでも
不过 就算对某人来说是垃圾
SSR 渡渡鸟
また別の誰かにとっては宝だったり
可能对另外的人来说就是宝贝
ドードー
渡渡鸟
ようやく報われた
我终于得到回报了
やった やったぞ
好 太好了
ドードー！
渡渡鸟！
ちなみに ズーデン
顺便一提 Zooden
ズーロジカルガーデンってゲームなんですけど
全称《Zoo Logical Garden》的游戏
そこで手に入るドードーは
游戏里面的渡渡鸟
僕にとってゴミでした
对我来说就是垃圾
だっていっぱい持ってるんですもん
因为我有很多
おい アンタ 何がしたいねん
喂 你要去干嘛
持ち込み禁止？
禁止自带食物？
いいじゃん 別に
有什么关系
ほら 店員さんも何も言わないし
你看 店员都没说什么
お母さんが言ってたんだ
我妈妈说过
したいと思ったことは どんな小さいことでも叶えて行きなさいって
有什么想做的事 就算再小也要去做
例えばケーキ食べたいなって一瞬思っても
比如有那么一瞬间想吃蛋糕了
買いに行くのめんどくさいとか 高いとか 太るとか
懒得去买啊 太贵啊 长肉啊
理由つけて諦めるでしょ
会找理由放弃对吧
そういう小さな願望でも確実に叶えていくと
但如果不断地实现这种小愿望
夢が叶う体質になるんだって
实现梦想就会变成习惯
すごくない
很厉害吧
だから私は 直感でしたいと思ったことは全部する
所以只要跟着直觉想到的事 我就全都要做到
そう決めたんだ
已经决定了
だからこそ私は ミステリーキッスの一員になれたと思ってるし
我想 因此我才能成为神秘之吻的成员
思い入れってやつだよ ソウルフード
这是我的心灵寄托啊 灵魂食物
ソウルフードってなに？
灵魂食物是什么？
わかんないけど 雰囲気雰囲気
我也不是很清楚 就是感觉 感觉
郷土料理とか 思い入れのあるお袋の味とか
家乡料理啊 让人怀念的妈妈的味道啊
そんなんだよな
这样的东西吧
うん お母さんが作るから揚げがおいしかったんだ
嗯 我妈妈做的炸鸡块很好吃
今日は二階堂さんは
今天二阶堂呢
あとから来るよ
等会来
特別待遇すぎない
她的待遇太特殊了吧
いいなあ 憧れるな
真好 好羡慕啊
三矢も頑張れよ
三矢也要加油哦
夢をかなえるってお母さんに誓って東京来たんだろ
你跟妈妈发誓要实现梦想 才来到东京的吧
そうだけど
虽说是这样
から揚げ屋さん
炸鸡店
スマホ？
手机？
乗るタクシー間違えちゃって
我找错了要坐的出租车
そこにいた人に頼まれたからやった
然后那边车里的人让我做的
別に何も考えてないよ
我也没多想
私が直感でやりたいことをやるように
就像是我跟随直觉一样
その人にもやりたいことがあったんじゃない
那个人也有想做的事吧
だってさ 本当は全員の夢が叶えばいいのにと思ってるんだよ
毕竟 我觉得要是所有人的梦想都能实现就好了
その分の椅子が用意されればいいのに
要是有相应的位置数量就好了
それを咎めたり足を引っ張る人って
而指责或者阻止这种想法的人
夢を諦めた人でしょ
就是放弃了梦想吧
じゃあ 先入って自主練してて
那你先进去自己练习
ええ
诶
ええじゃない
诶什么啊
三矢がいちばん後輩なんだから
你是大家的后辈
他の子より努力しないと
必须要比别人更加努力
はーい
好
いや うれしいなあ
哎呀 真高兴啊
この仕事してて言われたいセリフベスト1ですよ
这可是干这行最希望听到的一句话
「前の車追いかけて」
「追上前面那辆车」
ただお金持ちになりたかったんだ
我只是想成为有钱人
他に方法がわかんなかったから
因为想不到其他方法
オーディション受けただけ
就参加了选拔
メジャーデビューするだけで 印税生活できると思ってたし
我想着要是出道了 就可以靠版税生活了
実際はまともに働いてたほうが稼げたんじゃないってぐらいやばいけどね
其实说不定还是认真工作赚得更多 真糟糕
お金持ちになったら？
如果有钱了要做什么？
温泉浸かってゆっくりしたいな
真想泡着温泉享受啊
働きたくないし
不想工作
二階堂さんは
二阶堂呢
あとから来る
等会来
私 あの人の向上心についていけなくて
我跟不上她的上进心
市村は自分のペースで頑張ればいいよ
你只要按照自己的节奏努力就行了
すごいんだってあの人
她很厉害
たぶんのし上がるためなら殺人だってできると思う
大概为了上位 连杀人都做得到
ってか もうやってそう
而且感觉已经杀过了
なに言ってんだ
你在说什么啊
二階堂さんのヤバさ？
二阶堂的糟糕之处？
口では説明できないって
有点难以描述
肌で感じるもんだからさ
得切身去感受
単純にこの世界に 私が向いてないってだけかも
可能我就是单纯地不适合这个世界吧
どの辺がって言われても
你问哪方面啊
楽しいと思えるかどうかじゃない
大概是我感受不到快乐吧
デビューできるって言われても
就算听说可以出道了
何の手応えもないしさ
我也没有任何反应
実感というか
或者说真实感
ヤバ
糟糕
今わかったよ
我刚刚想通了
大してお金もらってないからだ
是因为我没得到多少钱
おじさんとメールするのも結構疲れ…
和大叔发邮件也累了…
おい
喂
柿花？
なんで
你怎么知道
ヤバ
糟糕
三矢が先に行ってるから
三矢已经先进去了
苦手なんだ あの子
我不太会和她相处
前のほうがよかった
以前的那个比较好
市村
そういう無邪気なとこ長所だけどね
虽说天真无邪是你的长处
TPOわきまえような
但也要分清时间地点场合
話が違うな
和说好的不一样啊
ミステリーキッスのデビューに関する取材と伺ってたんですが
我记得是关于神秘之吻出道的采访
デビュー？
你问出道？
しますよ そりゃ
当然要出道了
明日発売ですからね
明天CD就发售了
中止？
何を言ってるんですか
你在说什么呢
これ以上わけわからないことおっしゃるなら 帰らせていただきますが
要是你继续这些莫名其妙的话题 那我就要回去了
今バタバタしてるんでね
我现在忙得很
そうだ 運転手さん
对了 司机先生
名刺もらえる？
能给我张名片吗？
彼女らの移動 できれば同じ人使いたいんだよね
我希望她们平常尽量坐同一个人的车
運転手さん 口堅そうだし
你看起来嘴也很牢
行けないこともあるから 期待しないでね
我有时也去不了 不要太期待了
タクシー？
出租车？
何か関係ありますか それ
这其中有什么联系吗
表に出る子たちにお抱えの運転手をつけるなんて
为在外抛头露面的女孩雇一位专用司机
よくあることだと思いますよ
我觉得这是很寻常的
上目黒の事務所って 1階に飲み屋のテナントが入ってる所？
上目黑的事务所 是那个一楼租给酒馆的地方？
そうそう 知ってるの
对对 你知道吗
前に女の子をそこまで乗せたことがあったなと思って
我想起之前载过一个女孩子到那里
いつ？
什么时候？
2週間ぐらい前かな
大概两周之前吧
あの子アンタんとこの事務所の子だったんだな
她应该是你们事务所的人吧
たぶん あれだね
大概是那样吧
今日乗せた子の誰かだね
今天载过的某个女孩吧
うち ミステリーキッスしか所属してないから
我们事务所旗下只有神秘之吻
そうかもな
可能吧
あの年代のさ 特にアイドルやろうって子たち
那个年纪的女孩 尤其是做偶像的
俺からすりゃみんな似てるんだよな
在我看来都很像
2番目に乗せた市村しほ
第二个载的市村志帆
見たことあるって言ってたじゃない
你不是说你见过吗
あの子でしょ
就是她吧
あの子三毛猫じゃん
她是三色猫吧
ちょっと違うんだよな
不太一样呢
たまたまうちの子を乗せたことがあるとおっしゃってたんでね
他说偶然载过我手下的女孩吧
ちょうどいいやと思っただけで
我只是觉得正合适
それ以上でもそれ以下でもありませんよ
除此以外没别的意思
この車って 録画機能みたいなのある？
这辆车 有录像功能之类的吗？
なんで？
怎么了？
たまにほら ニュースで見るじゃない
有的时候 在新闻里会看到吧
強盗みたいなのとかさ
强盗之类的
ああ あるよ
嗯 有啊
データをもらえたりしない
能把录像给我吗
ドラレコのデートに関してはあの時も言いましたけど
我那时确实问了行车记录仪的数据
プロモーションに使えたらなと思っただけですよ
我只是觉得能用于宣传素材
なんかおしゃれじゃない
不是挺时髦的吗
オフの移動の素の部分が写ってるわけだからさ
毕竟拍到了工作以外出行的真实模样
今ってさ
现如今啊
作られたものより 等身大の姿の方が親近感あって
比起包装出来的 这种真实姿态更让人觉得亲切
受け入れられやすいんですよ
更容易被人们接受
嘘のない本当の姿ってやつ
也就是不带虚假的真面目
なら仮面のおかしいって？
你说那就不该戴面具？
それはこっちのあれじゃない
那是因为那什么
演出というかさ
演出效果之类的
嘘？
我说谎？
この話に何も嘘はありませんよ
关于这件事我没有说任何假话
正直小戸川の過去をどこまで掘り下げていいのか
说实话 到底要发掘小户川的过去到什么程度
今でも迷ってる
我现在还在烦恼
ただ私は かかりつけ医として
不过我作为他的主治医
そして友人として
同时也是朋友
彼が得体の知れないものに巻き込まれていく様を 看過できなかったんだ
他陷入奇怪现象的样子 我实在看不过去
彼の過去や病 そんなことより私は
我不是好奇他的过去和疾病
彼の生きづらささえ取り除くことができれば
而是希望能为他减轻生活的困难
それでいいんじゃないかと
这样我就满足了
いや それさえも出過ぎた行為なのかもしれないな
不 即便如此 可能也是我多事了
だがある時から彼は変わったように思う
但是某个时间点开始 他好像变了
能動的に人と関わろうとしている
他开始主动接触他人了
なんか 変わったな 小戸川
你好像变了 小户川
きっかけ？
契机？
まあ 白川さんだろうな
嗯 应该是白川小姐吧
今日は珍しく2人から呼び出されたんだ
今天很难得 同时被两个人叫了
白川？
まあ 小戸川からしたらショックだろうな
那确实 在小户川看来会比较震惊吧
小戸川わかりやすい男だよ
小户川这人太好懂了
ああ見えて全部顔に出てる
别看他沉稳 其实都写在脸上了
小戸川に取り入ることができた時点で 勝ち確なんだよな
在我拉拢到小户川的时候 就胜负已分了
この場合の勝ち負け？
这时候还谈胜负？
金とメンツだよ
事关钱和面子
待ち合わせ場所もうちょっと考えてくれ
能不能想个更好的碰头地点啊
ここじゃマズいのか
这里不好吗
ヤノは自分を過信しすぎてる
矢野过于自信了
敵だろうが弱者だろうが 使えるものは使えっての
不管敌人还是弱者 能利用就要利用
小戸川にはほんと感謝だよ
我真的很感谢小户川
あいつは死ぬほど憎んでるかもしれないけど
他说不定恨我入骨
もっと別の世界線では 仲良くなれたかもな
但在别的世界线 我们说不定能做好朋友
もうさ 俺四面楚歌なんだわ
服了 我已经四面楚歌了
失態続きで破れかぶれなんだよ
接连中招 我已经自暴自弃了
ボスにもらった大事なものもなくしちまってさ
老大给我的重要的东西也弄丢了
そんで最近 俺を捕まえるとか言ってる素人の動画が
最近还有一个说要抓我的外行人的视频
1000万再生とかいってるらしい 散々だよ
听说1000万播放量了 真是烦死了
ただピンチだったことには変わりない
不过危机依然没有转变
まさかアレを掘り返されるとはな
没想到那东西会被挖出来
大事なものはだいたい地面に埋まってる
重要的东西大多埋在地下
そうだろう
没错吧
遺跡も そしてお前らの先祖も
遗迹 还有你们的祖先
樺沢？
桦泽？
【宣战布告】今年之内抓住阴沟！【桦泽太一】
どうも 樺沢太一です
大家好 我是桦泽太一
今ここに宣言します
现在我在此宣布
私 樺沢太一 ドブを捕まえます
我 桦泽太一 要抓住阴沟
あの時はほんっとに邪魔だったな
他那时候真是碍事
どんだけ逆風吹いてんだよって
到底要怎么跟我唱反调
だがな
不过啊
あの逆風は 俺が全力で助走をつけてる証だったんだ
这一阵逆风 正印证了我的全速助跑
高く飛ぼうとしてるヤツには絶対についてまわる逆風
要想高飞就一定逃不过这样的逆风
それを両翼で受け止められるかどうかにかかってる
关键在于能不能用翅膀接住这阵风
そう あの時に浮力を感じたんだ
对 就在那时我感受到了升力
ドラレコのデータを欲しがってるヤツが判明した時
就是我知道了想要行车记录仪数据的人的时候
ミステリーキッスのマネージャーだ
是神秘之吻的经纪人
ミステリーキッス？
神秘之吻？
10億当たったら？
我要是中了10亿？
普通は周りに言わんやろ
正常都不会告诉周围的人吧
それをあの人は言いふらしたあげく
那个人到处宣扬
ネットに載せたらしいからな
结果还传到网上
今井@二阶堂应援账号 1天前 颤抖停不下来…。
自業自得って言えばそうなんやけど
说他自作自受也没错
全部ミステリーキッスに使うと言うてたし
但他说要全部花在神秘之吻身上
狂ってるよな
有毛病吧
でもちょっとかっこええなとも思うた
不过我觉得他有点帅
だって誰よりも芸人やん
比谁都更像艺人
小戸川様にも何かお礼がしたくて
我也想报答一下小户川大人
いいよ 別に
不用了
どんだけ欲ないんすか
你是多无欲无求啊
ちょっとついてきてくださいよ
你就跟我来吧
今井さんもまだ換金してへんのに ようやるなと思ったよ
今井先生都还没拿到钱呢 我觉得他真够意思
小戸川さん？
小户川先生？
明らかに迷惑そうやったよ
显然很为难啊
全員がキャバクラで喜ぶと思ってんねやろな 今井さん
今井先生估计以为不管谁都喜欢夜总会吧
絶対に小戸川さんみたいなタイプは楽しまれへんやろ
但小户川先生这种类型显然玩不来
あの事件について？
关于那次事件？
まあ けが人出てないから言えることやけど
没出现伤亡 所以我才敢说
俺はワクワクしたよ
其实我兴奋了
わかるやろ
你懂吧
事件の目撃者って どっかみんな嬉しそうやん
目击突发事件 不管是谁都会有点欣喜吧
未接电话
不要再和我有联系了。
自覚してるかどうかの違いでしかないやろ
区别只在于有没有注意到这丝喜悦吧
ちょっと待って なに
等一下 怎么了
何これ ハロウィン？
这是什么 万圣节？
まだやで ハロウィン
还没到万圣节吧
慌てん坊すぎひん
你也太着急了吧
年々暴徒化してるとは聞いてたけど
虽然听说年年都在暴徒化
単体で暴徒化するヤツ初めて見たわ
但我还是第一次见到一个人暴徒化的
なんでって？
你问为什么？
撃たれたらおもろいかもなって本気で思ってん
我真的觉得要是被枪打了会很有趣
狂ってる？
你说我疯了？
狂ってな芸人なんてでけへんやろ
不疯一点怎么做艺人
ちょっと待って 相方や
等一下 是我搭档
もしもし 柴垣
喂 柴垣
着信あったからかけてんけど どないしたん
我看到未接来电给你回的 什么事
ネタ合わせすんぞ
该对段子了
今からロケ始まんねん
我正要开始拍外景
何のロケやねん
什么的外景
「ジブン 昼何食べるん」のスピンオフ
「自己 中午吃点啥」的外传
「ジブンら クリスマスイブどこ行くん」の生放送スペシャル
「你们 平安夜去哪」的直播特别节目
お前がどこ行くねん
你要去哪啊
とにかく 明日が勝負やから
总之 明天就要比赛了
隠れ家カフェのネタも一応頭入れとけよ
隐藏咖啡厅的段子你赶紧记住
わかった
好的
全部 話しに行ったの
我去找他全说了
許してもらおうなんて思ってない
也没想着让他原谅我
ドブさんとの関係も
我和阴沟先生的关系
小戸川さんに近づいた理由も
还有我接近他的理由
全部話して
全都说了
それでも小戸川さんの力になれるなら
我只希望能帮到他就好
どういうこと 俺に関わるなって
「不要再和我有联系了」是什么意思
小戸川さんが無視するんですけど
小户川先生无视我
おい 静かにしろ
喂 安静一点
近所迷惑だろ
打扰邻居了
自分が楽になりたかっただけ？
我只是想让自己解脱？
そうかもしれない
也许你说得对
もう知ってんだよ
我已经知道了
相手の出方しだいではまだ挽回可能かもって考えてる
你想根据我的反应 推测还有没有挽回的可能
今のお前の態度もうっとうしい
这种态度其实很烦人
待って
等一下
変わっていく小戸川さんを見て
看着小户川先生逐渐变化
私も変わらなきゃと思った
我觉得我也必须改变自己
だって 私にとって小戸川さんは 恩人なんだ
毕竟 小户川先生对我来说 就是恩人
小戸川さんが好きだから
因为我喜欢你
この人は私が守るって決めたんだ
我决定要守护他
俺に 二度と関わるな
不要再和我有联系了
たとえ 拒絶されても
即使我被拒绝
疲れたな
好累
ヤノにも言われたよ 古いって
矢野也说过 我太古板了
インターネットにそんな力があるなんて思っていなかったから
我真没想到网络能有这样的力量
だけど 奇妙だと思わないか
但是 你不觉得奇妙吗
どうも 樺沢太一です
大家好 我是桦泽太一
【震惊】得到了新宿夜总会开枪事件的视频！【阴沟】
昨日新宿のキャバクラ ホワイトドルフィンでですね
昨天在新宿的夜总会 「白海豚」
発砲事件があったの ご存知でしょうか
发生了开枪事件 你们知道吗
ニュースにもなってましたけど
这件事也上新闻了
なんとそこに居合わせたリスナーさんから 動画が送られてきました
我居然从在场的听众那里得到了视频
これね ドブで間違いないでしょう
这毫无疑问就是阴沟吧
ドブの悪行がどんどん白日のもとにさらされています
阴沟的恶行正逐渐暴露
その一方で 樺沢太一の求心力が上がってるんじゃないかと
但另一方面 不也证明了桦泽太一的号召力在上升吗
賜物じゃないかと
这不是上天的恩赐吗
神に近づいた証しじゃないかと
这不是我接近神的证据吗
私思ってるわけですけども
我这样认为
降下神的裁决
さあドブ お前もそろそろ年貢の納めどきだ
阴沟 你也差不多该接受报应了
俺には100万の信者がついている
我已经有了100万的信徒
憔悴しきってんじゃねえか
你是不是变憔悴了
俺は神だ
我就是神
罪を償う準備はできているか
你做好准备赎罪了吗
繊細なんだな 意外と
没想到你还挺脆弱
練馬の失踪事件も新宿の発砲事件も関係ないはずなのに
练马的失踪事件和新宿的开枪事件本都与我无关
回りまわって俺や小戸川に関係している
但是绕了一圈 还是跟我和小户川有关
奇妙だろ
很奇妙吧
【震惊】得到了新宿夜总会开枪事件的视频！【阴沟】
発砲事件？
开枪事件？
動画見ただろ
你看了视频吧
あのドクロ仮面は明らかに小戸川を狙ってる
那个骷髅面具显然在找小户川
なんだ 知ってんのか
什么 你知道啊
じゃ 隠す必要ねえな
那就没必要藏着了
そうだよ あれはボスからもらった俺の拳銃だ
没错 那把手枪是老大给我的
俺の拳銃を手に入れたやつがなぜか小戸川を狙ってる
有人拿到了那把枪 不知为何在找小户川
何が何だかさっぱりだよ
到底怎么回事我也一头雾水
だが おかげで俺と小戸川の利害が一致した
但是多亏那家伙 小户川和我利害一致了
共闘しないか
要合作吗
共闘？
合作？
そうそう 小戸川の出した条件がまた笑えるんだ
对对 小户川拿出的条件挺好笑的
白川さんを 解放してくれ
放过白川小姐
借金をチャラにしてくれ
把欠款一笔勾销
わかった 約束する
我知道了 答应你
俺は拳銃男を捜す
我去找拿手枪的人
小戸川はとりあえず樺沢太一を捕まえてくれ
小户川 总之你先去抓桦泽太一
コイツな 俺1回乗せたことがあるんだよ
这个家伙 我载过他一次
知ってるよ 保存したわ あのスリーショット
我知道 那张三人照片我存下来了
樺沢太一は素性わかってるからなんとかなるけど
桦泽太一的身份明确 总能有办法
拳銃男はどうやって捜すんだ
但你要怎么找拿手枪的人
ハロウィンだ
万圣节
なんでって？
你问为什么？
表立って動けるのがハロウィンしかないんだよ
因为只有万圣节可以外出活动啊
俺もドクロ仮面も樺沢も だろ
我 骷髅面具还有桦泽 都是吧
すべてが俺のためにお膳立てされてるようだったよ
就仿佛一切都是为我而安排
しかも小戸川の 特殊能力付きだ
而且还有小户川的特殊能力
大丈夫 大勢の中から人探すの得意なんだ
没关系 我很擅长从人群中找人
なんで 目がいいのか
为什么 视力好吗
なんでって…
你问为什么…
お前らが苦手なのが不思議だよ
我反倒奇怪你们怎么会找不到
お前ら何もんだよ
你们是什么人
俺がいつも行ってるとんかつ屋さんのデリバリーから
居然通过我常去的猪排店的外卖
俺が寝泊まりしてるネカフェを特定するなんて
找到了我暂时住着的网咖
調査会社？
调查公司？
すげえじゃん
好厉害
探偵でしょ
侦探是吧
すげえじゃん
好厉害
警察が追えないタイプの悪を追う 悪の反対じゃん
揭露警察抓不到的恶人 你们是恶的反面啊
今？
现在？
休んでるんだよ
我在休息呢
お前らだってあっただろ 学校行きたくない時
你们也会有吧 不想去学校的时候
登校拒否みたいな感じだよ
就拒绝上学的感觉
なんだっていいだろ
理由无所谓吧
兄ちゃんからの着信 全部無視してるよ
哥哥打的电话我都无视了
どうしよう
怎么办啊
家に弾丸が撃ち込まれてるっていうから
因为小户川说家里被枪打了
小戸川んちに行ったん
我就去了他家
おい お前んち入んのか
喂 要进你家吗
そうだ
对
なんつうか お前あれだろ
怎么说呢 你那个
なんだろ 超言いにくいし
就是那个 很难开口
なんて言えばいいかわかんねえけど
不知道怎么说才好
練馬の女子高生監禁してんだろ
你监禁着练马的女高中生对吧
すっごいストレートに言われたけど そんなわけないだろ
你说得好直接 怎么可能会有那种事
兄ちゃんは小戸川が悪だって言ってたから
因为哥哥一直说小户川是恶人
警戒しながらな
我就防备着他
でもそこで小戸川が 信じられないことを言ったんだ
但是小户川在他家 跟我说了难以置信的话
何を言っているんだ
你在说什么
でも今は 兄ちゃんは悪だ
但是现在 你的哥哥就是恶人
お前なあ 確かに兄ちゃんはオセロやるとき黒を選ぶよ
你啊 虽然哥哥在玩黑白棋的时候确实会选黑色
鬼ごっこのときも鬼をやりたがってたよ
玩捉迷藏的时候也想要当鬼
だからっつってなあ
所以我说啊
お前の兄とドブは仲間なんだ
你的哥哥和阴沟是同伴
前も聞いたよ それ
之前就听说这件事了
兄ちゃんに確認したさ
我和哥哥确认过了
じゃあ こう言ったよ
然后 他这样说了
「違う」ってな
「不是」
それを信じるのか
然后你就信了吗
当たり前だろ
当然了
お前と兄ちゃんどっち信じるっつったら決まってんだろ
如果要说信哥哥还是信你的话那还用说吗
俺たち なに卵生双生児だと思ってんだ
你以为我们是几卵生的双胞胎啊
いちだぞ
一卵哦
俺は今ドブの仲間だ
我现在是阴沟的同伴
お前悪じゃん
你是恶人啊
落ち着け 仲間のフリをしている
冷静 只是假装是他的同伴
フリをしているうちにだんだん染まっていくタイプの悪じゃん
在假装的过程中逐渐变坏的那种恶人啊
やっぱりなと思ったよ
我心想果然如此
兄ちゃんの言う通りじゃん
哥哥说得没错啊
でも その後 小戸川の話がやけに引っかかったんだよな
但是那之后 小户川的话就相当复杂了
钱
老大
钱
阴沟
对立
矢野
要するに ボスに上納金を支払うために
简要来说 为了给老大交钱上供
ヤノとドブが対立してて
矢野和阴沟敌对
兄ちゃんはドブの仲間
哥哥是阴沟的同伙
ドクロ仮面に小戸川が狙われてて
骷髅面具在追杀小户川
そのドクロ仮面の拳銃がドブのもので
他的手枪是阴沟的
【宣战布告】今年之内抓住阴沟！【桦泽太一】
樺沢太一にドブがつきまとわれてて
桦泽太一又纠缠着阴沟
みたいな
大概这样
钱
老大
钱
阴沟
对立
矢野
大门哥哥
小户川
桦泽
ドロドロのラブストーリーの相関図みたいな
就像是纠缠不清的恋爱剧的人物关系图
そこで小戸川が言うんだよ
然后小户川说了
組織ごと潰したいってさ
他要摧毁整个组织
確かにさ ドブを逮捕しようと思っても
确实 就算想去逮捕阴沟
別のヤツが出頭したりで いたちごっこだったんだよな
也会有别人来顶罪 难有什么进展
で さらにビックリすること言ってきたんだ
然后 他说了更令我震惊的话
ここからはいよいよ本題だ
现在开始就要进入正题了
近々ドブは銀行を襲うらしい
最近阴沟好像要抢劫银行
むき出しの悪じゃん
赤裸裸的恶人啊
再犯じゃん
再犯啊
それの手伝いを俺がすると思うから
他觉得我会帮助他
大門弟 そのときドブを捕まえてくれ
大门弟弟 你就趁那时抓住阴沟
それが本当ならすげえけど
如果是真的 确实不得了
小戸川 お前も捕まることになるぞ
但是小户川 你也会被抓哦
かまわない 悪を懲らしめるためだ
没关系 这是为了惩罚恶人
お前 悪の反対じゃん
你是恶的对立面啊
善 とかでいいじゃねえか それ
你直接说善不好吗
半信半疑ってとこかな
我也是将信将疑
兄ちゃんのとこだけ嘘で
就把哥哥的部分当做假的
あとは本当とかな
剩下当做是真的
とにかく 自分の目で確かめようと思った
总之 我打算亲眼去确认
警視庁から各局
警视厅呼叫各局
隅田川河口部にて身元不明の遺体を発見
在隅田川河口发现了一具身份不明的尸体
最寄りのPBお願いします
请附近的派出所派人处理
繰り返します
重复
警視庁から各局
警视厅呼叫各局
行かなきゃ
我得走了
信じてくれるか
你相信我吗
信じるわけねえだろ
我怎么可能相信你
でも話は聞いてやる
但是我会听你说的
悪を懲らしめるためならな
为了惩罚恶人
俺のとっておきの直通電話番号だ
我珍藏的直通电话号码
本日未明 港区芝浦ふ頭で
今日凌晨 在港区芝浦埠头
转播 来自尸体发现现场的最新情报 或是抛尸？紧急调查身份 港区芝浦埠头
10代から30代の女性と思われる遺体が見つかりました
发现了一具十几岁到三十几岁的女性尸体
近くの工事関係者から通報があり
附近的工人发现并报警
警察の調べによると
根据警方调查
別の場所で殺されたあと 海に遺棄されたものと思われ
认为其是在别的地方被杀害 并被抛尸于海中
これで逃げられないだろう
这样就逃不掉了吧
死後1か月ほどたっているとのことです
死后约有一个月了
10月26日（星期二） 我会认真工作，一点点地还钱给阴沟先生。 给你添麻烦了，只能说对不起。 10月27日（星期三） 阴沟先生不知为什么，说不需要我的协助和钱了。
そう簡単に見つかるとは思ってなかったよ
我没想到这么轻易就找到了
いくよ
要拍了哦
盛れてる？
我好看吗？
ヤバいヤバい
糟糕糟糕
最新の情報ではこの辺にいる
根据最新的情报应该在这附近
写真も上がってるから 信憑性は高いはずだ
照片也上传了 可信度应该很高
お前は少し離れててくれ
你就稍微离远点吧
どうするつもり
你打算怎么做
あとつけて チャンスがあれば人けのない路地にでも連れ込む
跟着他 有机会就把他拉到没人的巷子里
相手拳銃持ってるんだろ
他可是拿着手枪的
持ってないと困るんだよ
要是没拿着才麻烦呢
見せしめだよ
是杀鸡儆猴
俺に歯向かうとどういう目に遭うかっていう見せしめ
为了让大家看看 跟我作对是什么下场
ただ誤解すんなよ そう簡単に暴力なんて振るわねえよ
不过不要误会 我不会轻易使用暴力
おい 近寄るな 撃つぞ
喂 别过来 我开枪了
わかってたはずなのにな
我其实心里都清楚
ただあの時は迂闊だった
只是那时大意了
ニセモンか
假的啊
おい 本物の拳銃はどこだ
喂 真的手枪在哪里
まさか撮られてるなんて思わねえから
我没想到居然会被拍下来
おい どこなんだよ
喂 在哪里啊
おい ドブ 左 樺沢だ
为 阴沟 左边 是桦泽
あのヤロウ
那个混蛋
ダメだ
不行
すげえ 無理だな これ
糟了 这下找不到了吧
くそうざい 嘘くさい これ一体何の取材
真烦人 好可疑 这到底是什么采访
覚えてないよ いちいち
我哪能记那么清楚
ハロウィンの たった1日
万圣节就那一天
通してよ 窓口
还请你走正规窗口
そういうの担当 全部関口
负责这些的 都是关口
待たせてごめんね しほちゃん
抱歉让你久等了 志帆
ううん ちょうどよかったよ カッキー
没关系 来得正好哦 阿柿
部下がちょっとミスしちゃってさ
部下犯了一点错误
それの尻拭い…
为了帮他善后…
ちょうどよかったって？
你说「来得正好」？
お疲れ 気をつけて帰りな
辛苦了 回去的时候小心点
お前ら どういうつもりだ
你们打算做什么
柿花？
知らねえよ 証拠かなんかあんのか
不认识 你有证据之类的吗
配車？
叫车？
頼んだんじゃないですか
我确实叫了车吧
データに残ってるならそうでしょ
如果被拍到了 那就没错
いちいち覚えてませんよ
我哪能什么事都记得
今日は解散だ また作戦を練る
今天就解散吧 下次重新制定计划
おい これって前言ってた
喂 这就是你之前说的
ドライブレコーダーのデータ欲しがってたっていう
想要行车记录仪的数据的那个人
そうだ
是的
スピーカーにして出てくれ
开免提接
はい
喂
小戸川さん 今すぐ配車頼めるかな
小户川先生 现在能拜托你接人吗
急だな 俺じゃなきゃだめなのか
好突然啊 一定要我去吗
配車って急なものでしょ
突然叫车很正常吧
例のほら 人目にさらせない子を乗せなきゃだから
要接的就是那个不想让别人看见的女孩
どこ
在哪里
試したんだよ
我试探了一下
ヤノがドラレコのデータに どのくらいの価値を置いてるか
看看行车记录仪录像 对矢野来说有多少价值
じゃあ データが欲しいって言われたらこう言ってくれ
那如果他说想要数据的话 你就这样回答
「10億で売る」って
「10亿日元卖你」
行った ヤノって人に会いに埠頭まで
我们去码头见了个叫矢野的人
ごめん 小戸川さん
不好意思 小户川先生
急いで芝浦の港まで
快点到芝浦的港口
港？
港口？
温泉好きの子じゃん
这不是喜欢温泉的那个吗
金持ちのおじさんと仲良くなるっていう変な仕事させられてたから
我接到奇怪的工作 被要求去和有钱的大叔搞好关系
もうやめたいって
我说不想干了
なのに二階堂さんから
可是二阶堂却劝我
ミステリーキッスに貢献しろって言われて
说这都是为神秘之吻做贡献
ヤバくない
多糟糕啊
アイドルの仕事じゃないし それ
这根本不是偶像的工作
どうせCDも出ないし
反正CD发不了
ミステリーキッスも解散でしょ
神秘之吻也会解散吧
もういいや
无所谓了
うん マネージャーの山本さんが
嗯 经纪人山本先生说
タクシーの運転手にドラレコのデータ譲ってくれって
让出租车司机把行车记录仪的数据卖给他
売ってやる
我卖给你
いくら
多少钱
10億
10亿
意味わかんないんだけど
我听不懂
ヤバって思って
但觉得很糟糕
バカげてるよ 小戸川さん
你在逗我吧 小户川先生
足元見すぎだって
哪有这么敲竹杠的
9億で買い取るって人が現れたんだ
有人要用9亿买
だから10億
所以要10亿
ウソだろ
开玩笑吧
誰
谁要买
言えないよ
我不能说
ハロウィンの日に芝浦の埠頭まで行った？
万圣节那天我去了芝浦的码头？
市村がそう言ったんですか
是市村说的吗
あがり少なくねえか
收入也太少了吧
ライブってこんなもん
演出就赚了这点吗
今日のはワンマンじゃないんで
今天的不是单独Live
それ以上にちょっとヤバい話を聞いたんで
除此之外我听到了一件糟糕的事
少しだけでも話できないですか
稍微说一下也不行吗
ヤバい話？
糟糕的事？
ドライブレコーダーの…
行车记录仪的…
しほちゃん
志帆
騙されてるんだね しほちゃん
你被骗了对吧 志帆
俺が守ってあげるから こんなヤツら…
我会保护你的 这些家伙…
かわいそうだなとは思ったよ さすがに
我自然会觉得他很可怜
何回かご飯行って
一起吃过好几次饭
2mmくらいは情湧いてたしね
还是有那么两毫米的同情
でも 100人いたら100人そう思うと思うんだけど
不过 就算换一百个人来也会这么想
同情しきれないんだよ
但也没法完全同情他
そもそも嘘ついてたのは お前じゃんっていう
毕竟他自己也在说谎
ヤバ
糟糕
ウソばっかり ウソつき
全是谎话 你这个骗子
そんなこと言う子じゃないだろ しほちゃんのウソつき
你不是会说这种话的人吧 志帆你这个骗子
ウソつきはアンタだろ 貧乏人
骗子是你吧 穷鬼
なんでだよ
为什么啊
なんでそんなこと言うんだよ
为什么要说那种话啊
信じられない ウソばっかり
我不相信 全是骗我的
うるせえよ
烦死了
オンラインサロンは今疑心暗鬼だ
在线沙龙现在人心惶惶
お前たちの団結を見せろ
让我看看你们的团结
捕まえろ ドブを 裏切り者を
すごいよね 再生回数
抓住阴沟和叛徒
很厉害呢 这个播放量
かなり稼いでるでしょ これ
他这赚了很多吧
お前だよ お前
就是你 是你
ねえ
是呢
お前を必ず探り出してやる
我一定要找出你
でも最近 アンチ増えてきてるらしいよ
但是最近黑子好像多起来了
一発屋のチキンヤロウだって
说他是捞一笔就跑的胆小鬼
新消息 妙子 一周联系不上柿花先生了。你知道怎么回事吗？
お前らにとっておきの情報を教えてやるよ
告诉你们一条独家情报
明日 ヤノが銀行を襲う
明天 矢野会去抢银行
銀行を襲う
抢劫银行
なんて？
你说什么？
ごめん 聞いてなかった
抱歉 我没在听
なんか友達が行方不明になってさ
我有个朋友好像失踪了
銀行を襲う
抢劫银行
バカなの 今どきどうやって
你是笨蛋吗 这年代怎么抢
正確には 銀行に金おろしに来たヤツを襲う
准确地说 是抢劫来银行取钱的家伙
それを手伝ってほしい
我希望你能帮我
それリスクとリターン見合ってんのか
这件事风险和回报对等吗
あんまり大量の現金持ち歩くヤツいないだろ
哪有人会带着大量现金上街
それくらいのリスク背負う価値はある なんせ10億円だ
冒这个险是值得的 毕竟有10亿日元
どういうことだよ ちゃんと説明してくれ
怎么回事 好好解释一下
大金を現金で引き出すとなったら
要以现金取出大量的钱
用意するのに1 2週間はかかる
需要花一两周来准备
そのタイミングで俺に連絡が入るようになってる
那个时候会有人联系我
何日の何時何分にこういうヤツに現金いくらを引き渡しますと
告诉我哪天的几点几分 什么样的人会取多少钱
なぜなら 銀行員を買収しているから
因为我已经收买了银行员工
あとはお好きにどうぞ的な？
然后就随你怎么做了？
そう そこからはガチ犯罪だ
对 之后就是真正的犯罪了
10億円ってどこから出た数字なんだよ
10亿日元是从哪里得到的数字
その銀行は宝くじの委託を受けている
那个银行接受了彩票的委托
高額当選が出たらその銀行に行くしかない
中大奖的人只能去那家银行
だからって現金でおろすヤツなかなかいないだろ
就算这样也不会有什么人取现金吧
ところがだ
但是
最近ネットで10億当てたというヤツが現れた
最近网上出现了说是中了10亿的人
ヤノの下についてる 関口ってやつがその辺めざといからよ
矢野手下那个叫关口的 对这方面的信息很敏锐
宝くじは当てた今井の居場所
中了彩票的今井住在哪里
すでに特定してると俺は踏んだんだ
我估计他已经找到了
だから10億という数字を出した
所以我才提出了10亿的数字
あいつらにとったら
对他们来说
ドラレコのデータは喉から手が出るほど欲しいはずだ
行车记录仪数据应该是无论如何也想得到的东西
警察に言うんじゃねえぞ まだ泳がせるんだ
你们别告诉警察 我还要继续放长线
明日には決着がつく
明天结果就会分晓
銀行員は手伝わないんだろ
银行员工不会帮忙的吧
他に仲間はいるのか
还有其他同伙吗
警察にも仲間がいる
在警察那边也有同伙
誰？
谁？
誰って わかるだろ だいたい
要说谁 你应该知道的吧
わかんねえ 誰だよ
不知道啊 谁啊
大門だ
是大门
どっち
哪个
兄
哥哥
ヤノが消えれば
只要赶走矢野
もう俺の足を引っ張るやつはいない
就再也没有人能妨碍我
小戸川も俺に飼いならされてる
小户川也被我驯服了
子分のように扱うんじゃねえよ
别把我当小弟使唤啊
收件：大门弟弟 标题： 附件：录音1.wav
发送完毕 邮件已发送。 返回
何してんだ あのサル
那个猴子在干什么啊
今井さんの居場所？
今井先生在哪？
知ってるん
我知道
反社？
反社会？
無理無理 一番無理
不行不行 我最受不了这个
俺まだまだテレビで売れたいと思ってるし
我还想在电视上走红呢
そういえば 失踪前の今井さんが言うてたわ
说起来 他失踪之前跟我说过
小戸川さんに宝くじの件で引っ越し勧められて
说彩票这件事上 小户川先生推荐他搬家
引っ越ししてしばらく引きこもっててくれ
搬个家 之后稍微躲一阵子吧
長生きしたいだろ
你也想活久一点吧
はい
是的
ミステリーキッスが天下取るまで死ねないっす
在神秘之吻名扬天下之前我不能死
辛酸なめてきたミステリーキッスにも ようやく春がきそうなんです
饱受辛酸的神秘之吻 终于要迎来春天了
イテテテ どうしました 小戸川様
痛痛痛 怎么了 小户川大人
今なんて言った？
你刚刚说什么？
キャバクラで働いてたら 物騒な話をよう聞くけど
在夜总会工作 经常会听到些危险的话题
盛ってると思うから 話半分で聞いてな
我想着他挺能吹啊 就将信将疑地听他说
なんか小戸川さんの友人の拉致事件に一役買ったって自慢してたわ
他自豪地说 自己在小户川朋友被绑架事件中帮了忙
ようやく春がきそうなんです
终于要迎来春天了
ようやく春がきそうなんだ
终于要迎来春天了
ちゃんと存在するんだ
是存在的哦
なんで忘れてたんだ
我为什么忘记了
バカバカ 俺のバカ
笨蛋笨蛋 我真笨
三毛猫じゃねえか
那不就是三色猫吗
ドブが兄ちゃんの名前を出したんだ
阴沟说出了哥哥的名字
その録音データが小戸川から送られてきた
小户川把那段录音发给我了
それがショックで
我大受打击
確かめたくて仕方なくて
特别想要确认
でも 確かめたくなくて
但是 又不想确认
いてもたってもいられなくなって
我急到坐立不安
でも いてもたっても言おうと思って
但是 又特别想说出口
だから…
所以…
大門弟個人として助けてくれるならいいけど
倒是可以用大门弟弟个人的名义来帮我
警察としての助けはいらないんだ 今んとこ
但作为警察的帮助 暂时是不需要的
すっごい侮辱じゃねえか
你怎么如此侮辱我
悪を根絶やしにするためだ
这是为了将恶人斩草除根
根っこを絶たないと また生えてくるもんな
不除根的话 又会长起来呢
そうだ 物分かりいいな
是的 理解得很快嘛
もろとも葬り去るために 警察はもう少し待ってくれ
为了彻底消灭那群家伙 警察就先等会吧
チクショウ
该死
歯がゆいけど 悪に蹂躙されるくらいなら
虽然很着急 但比起让恶人肆意妄为
ここは目をつむるしかないぜ
只能选择视而不见了
なんなんだ そのセリフ
你这是什么台词
急ぐからまたな
我很着急 下次再说
だから…
所以…
が… 我慢したよ
我… 我就忍了
#阴沟 #桦泽太一 #成败 #神回 【震惊】得到了新宿夜总会开枪事件的视频！【阴沟】 245万播放 1周前 桦泽太一 频道订阅数210万人 阴沟的目击情报，粉丝来信请发送到以下邮箱
つまんない？
无聊？
別に笑かそうとしてるわけじゃないし
也没有想逗你乐啊
挨拶だよ
只是打招呼
おはサワー
早安泽
いや だから 面白い面白くないじゃないんだって
不对 这不是有没有意思的问题
インフルエンサーにはキャッチーな挨拶が必要なんだよ
网红就是需要一个魔性的招呼语
恥ずかしくはないよ 何回でも言えるけど
没什么羞耻的 让我说几次都行
おはサワー
早安泽
あの日に何で埠頭にいたかって？
你问我那天为什么在码头？
密告があったんだよ
是有人给我情报
一小时之后，阴沟会出现 在芝浦的码头。 成为真正的英雄吧。
樺沢信者から
我的信徒发来的
埠頭？
码头？
小戸川の友人の柿花ってやつを救出しに行ったんだ
我们去救小户川的朋友 柿花了
その道中 ドクロ仮面に襲われた
在路上 遭到骷髅面具攻击
やっぱりあそこで息の根を止めておくべきだったな
我就应该趁那次机会干掉他
伏せろ
趴下
かすった
擦到了
おい どこかで停めろ
喂 找个地方停下来
拳銃奪い返す
我要抢回手枪
嫌だよ アイツが狙ってるの俺だろ
不要 那个家伙盯上的是我
死んでもかまわないんじゃなかったのかよ
你不是说死掉也没关系吗
嫌だ嫌だ 痛いの嫌だ
不要不要 我怕疼
おっかねえ
太吓人了
なんだよ アイツ
怎么回事啊 那个家伙
ホントに日本か ここ
这里真的是日本吗
逃げるぞ
该跑了
だから知らねえって言ってんだろ
我都说了我不知道
柿花が言ってた？
柿花都说了？
妄想じゃねえのか
是他的幻觉吧
すみません
不好意思
あの すみません
那个 不好意思
またかよ オッサン
又来啊 大叔
頻尿？
尿频？
ったくよ
真是的
関口ってのはヤノに付いてる後輩だ
关口是跟着矢野混的后辈
元々は俺のとこにいたんだけどな
不过本来是在我手下的
俺もう帰るから 出し切っとけよ
我要回去了 你一次解决好
また3日後ぐらいに見にくるわ
三天之后再来看你
なんで水が怖いんだ
你为什么怕水
さあ 前世が溺死だったのかもな
不知道 说不定上辈子是淹死的
まあ 恐怖症に理由なんかねえよな
也是 恐惧症是没有理由的
きっとヤノさんがお前の命を金に換えてくれる
矢野先生一定会把你的命换成钱
お前の使い道が…
该怎么用你…
行くぞ
开始吧
ドブさんじゃないですか
这不是阴沟先生吗
なんのまねですか
你这是在干什么
すまないな 関口
抱歉啊 关口
ここで拉致されてるヤツを救出しにきた
我是来救被绑架到这里的人的
ヤノさんはこの件についてなんと
矢野先生对这件事是怎么说的
ヤノには話つけてない
我没有告诉矢野
ではお引き取りください
那就请你回去
寒いから とりあえず中入れてくれよ
外面很冷啊 先让我进去吧
その方は
这位是谁
タクシードライバーだ
出租车司机
堅気を子分にしてるなんて 落ちぶれたもんですね
收正经人做小弟 你还真是堕落了呢
楽勝だよ
我轻松获胜
負けてねえよ
我没输
勝負はまだまだこれから
胜负才刚刚开始
命がけで必ず殺すから
就算拼命也要干掉他
だって自らが選んだジョブでしょ
毕竟这是自己选择的职业
運命に選ばれた勝負でしょ
被命运选中的胜负对决
でも今日は眠いから これでお開き
但是今天有点困 就这样散会
明日には告別式を開き
明天再开告别仪式
ドブさんの家に唾吐き
在阴沟家里吐唾沫
笑う俺めでたしめでたし
笑到最后的我可喜可贺
あのまま俺は死ぬんだと思ってた
我以为我会就那么死掉
小戸川
小户川
お待たせ
久等了
身の丈以上のものは欲しがらないよ
我不想要高出我范畴的东西了
だって身の丈以上の友達がいるんだ
因为我有个比我高的朋友了
こんな情けない俺をさ
他救了这样丢人的我
俺 うちに帰れるの
我能回家吗
ああ 帰ろう
嗯 回家吧
寒かっただろ
很冷吧
あいつは一言で肯定してくれたんだ
他用一句话肯定了我
昔から情けなかったよって
他说我从来都很丢人
あのときから情けなかったよ
那时起你就很丢人了
さあ あれから何があったかは知らないよ
不清楚 我不知道那之后发生了什么
あの日から俺が職場に行ってない？
因为从那天起我就没上班了？
どうしよう
怎么办啊
クソ ドクロ
该死 骷髅男
ドクロ仮面だろ
那是骷髅面具吧
小戸川のタクシーに GPSつけられてたんだ
小户川的出租车被人装了GPS
あの場所にいても不思議じゃねえ
他出现在那里也不奇怪
それよりあいつだ
奇怪的是那家伙
なんであいつが現れたのかはわからねえ
我不明白为什么他会出现在那
樺沢太一だよ
桦泽太一
だからもう 勘弁してって
所以就饶了我吧
二度と関わるつもりないから
我不想再掺和进来了
お前拳銃持ってんのか
短期間だけど インフルエンサーの苦悩を知ったよ
你拿着手枪吗
虽然时间不长 但我已经见识了网红的烦恼
【关闭账号】桦泽太一 败北【投降】
私 樺沢太一 本日をもって
我 桦泽太一 从今天起
動画配信及びオンラインサロンなどの活動を休止することになりました
停止视频发布和在线沙龙等活动
ボクはヒーローでも 正義の味方でもありません
我不是英雄 也不是正义的伙伴
結果的に皆さんを騙してしまったこと
我骗了大家
謝罪いたします
为此我在这里谢罪
それよりさ この取材申し込まれたとき
话说 邀请我接受这个采访的
女の人からの依頼だったんだけど
我记得是个女人
今日は来てないの
今天她没来吗
あんただけ？
只有你？
いや 別にいいけど
倒也没什么
稼いだ金？
我赚到的钱？
お前から被った損害の落とし前が必要なんだよ
我需要从你这拿到损害的赔偿
命だけは
饶我一命吧
命の代わりに何出せるんだよ
除了命你还能拿出什么
全部ドブさんに取られたってば
全都给了阴沟先生了
金も マンションも 車も
钱 房子 车子
これから真面目に働くんだ
从今往后要好好工作了
税金？
交税？
何それ
那是什么
すみませんねえ たびたび呼び出して 小戸川さん
抱歉呢 老是叫你出来 小户川先生
ドラレコのデータ 9億出すとか言ってるヤツ
你说要出9亿来买数据的那个人
ヤクザですよ それ
是黑道吧
ですから プロモーションの相談ですよ
我都说了 是为了宣传
それなりに謝礼は出しますし
我既会给你应有的报酬
身の安全も保証します 小戸川さん
还能保证你的安全 小户川先生
これはあなたのために言ってるんですよ
这可是为你好才这么说的哦
市村の件がバレた？
市村的事暴露了？
何をおっしゃってるのか分かりませんね
我不太懂你在说什么
美人局なんかしちゃうんだもん 市村メンバー
成员市村 下了仙人跳的套吧
小戸川さん
小户川先生
ミステリーキッスに関しては プライベートまで干渉してません
我不会干涉神秘之吻成员的私人生活
恋愛禁止なんてのもありませんしね
从来没有禁止她们恋爱
市村とその相手の痴話喧嘩みたいなものでしょう
估计是市村和她对象吵架吧
つまり…
也就是说…
こっちにつかないか
要投靠我吗
ビジネスでやってるんでね
我们搞的是商业运作
そりゃトラブルなんかもありますよ
那当然也会有纠纷
それぐらい真剣だってことです
我就是这么认真
ミステリーキッスは必ず成功させたいんですから
因为我一定要让神秘之吻成功
暴力？
まあ 手が出ることもあるじゃない
是吧 我也有不由自主出手的时候
そりゃお互い様だよ
这一点彼此彼此
どう考えても勝機が見えない
怎么想都没有胜算
たった一人の タクシードライバーなんかに
就凭你区区一个出租车司机
遊びじゃねえんだよ
这可不是玩游戏
お前を殺して すべて奪う
我要杀了你 抢走一切
出てこい
滚出来
なんだ
什么
ふざけやがって
开什么玩笑
あの時何であそこにいたかって？
你问我为什么会在那里？
知ってるくせに
你明明知道
次は顔面にマルテーロをお見舞いするよ
下一招上段踢 就要照着你的脸来了
とにかく ミステリーキッスに何の問題もありません
总之 神秘之吻没有任何问题
クリーンです
很干净
確かに彼女らには不運が重なりました
她们确实经常运气不好
でも必ずCDは発売するし ライブもやります
但CD一定会卖 Live一定会开
10億円を強奪する際に警察に捕まってもらう
在抢10亿日元的时候被警察抓住
それだけの簡単な話だ
就这么简单
俺は諦めません
我不会放弃
明日会見するんで 見ていてください
明天会开发布会 你看好了
怖い？
害怕？
何も怖くないですよ やだな
我有什么害怕的 服了你了
だってね
毕竟啊
ミステリーキッス 今いい感じなんですよ
神秘之吻现在势头很不错
俺の目論み通りだ
都被我猜到了
今井がどこへ隠れようが
不管今井藏到哪里
関口は必ず見つけ出す
都会被关口找出来
じゃあ 明日にでも動き出すだろう
那 明天就会开始行动了吧
今井は銀行に連れていかれ
把今井带到银行
銀行が現金で10億用意するまで おそらくヤノたちに監禁される
在银行准备好10亿之前 他应该会被矢野他们监禁
今井が来たら銀行からお前に連絡が入るんだな
今井来了的话银行会联系你的吧
ああ 現金の引き渡しの日時が俺に知らされる
嗯 会告诉我交付现金的时间
いいか
听好了
今からすべての計画を話す
接下来我要告诉你所有的计划
頭に叩き込んでおけよ 小戸川
好好记牢了哦 小户川
ああ
嗯
10億円はジュラルミンケース10個に分けられるんだが
10亿日元会分开放在10个硬铝箱子里
銀行側が差し出すのは1つだけ
银行给他们的只有1个
あとは偽物の札束が入ったジュラルミンケースを9個渡す
还有9个是装有假钞的硬铝箱子
真货 假货
引き渡しの際 ヤノたちは今井についてると思うが
交付的时候 矢野他们应该会跟着今井
おそらく本物かどうか確認するだろ
有可能会确定是不是真的
そのために1つだけ本物を与える
因此给他们1个真货
その場をすぐにでも離れたいヤノは 10個全部確認することはない
想要赶快离开的矢野他们 不会确认全部的10个
真货 假货
ヤノたちは本物1億 偽物9億車に乗せて帰ると
他们会开车带着真的1亿和假的9亿回去是吧
ヤツらが出たすぐあとに 俺が9億を手に入れる
他们离开之后 我马上就能拿到9亿
その時点でお前の勝ちじゃん
那个时候就是你的胜利吧
だがここでは終わらない
但是到这里还没有结束
アイツらは俺に宣戦布告してきたんだ
是他们给我下挑战书的
持って帰った1億もしっかり奪う
他们拿走的1亿我也要抢回来
どうやって
怎么做
銀行はここだ
银行在这里
小戸川は少し離れたここの駐車場で待機しててくれ タクシーで
你在稍微远一点的这里的停车场 在出租车上等着
俺は9億を乗せた車で駐車場にやってくる
我会开着带有9亿的车子到停车场来
そしてお前がタクシーを出して 入れ違いで車を停める
然后你把出租车开出来 我把车子停在那里
そのままお前のタクシーに乗る
然后坐上你的出租车
で どこへ向かうの
然后呢 要去哪里
ヤツらはおそらく埠頭のアジトへ向かう
他们应该会去码头基地
そのルート…
那条路…
たぶんこの辺りで 大門兄のパトカーがヤノたちの車を停める
大概在这附近 大门哥哥的巡逻车会拦下矢野的车
働く車をフル活用してんな
车都充分利用上了啊
大門兄がヤノたちの車を調べると 大量の偽札が出てくる
大门哥哥调查矢野他们的车子 就会发现大量的假钞
小戸川は 現場付近で俺を降ろしたあと
你在现场附近让我下车
ここで待機してもらう
然后在这里等待
ヤノたちが警察とひと悶着やってる間に
矢野他们和警察争执的时候
現場に到着した俺がヤノの車を奪い
到达现场的我抢走矢野的车子
1億を確認したあと 小戸川のタクシーに再び乗り
确认1亿到手之后 再次乘上你的出租车
9億の車が待つ駐車場へと戻る
返回装着9亿的车子的停车场
万が一失敗しても
万一失败了
お前は客を乗せただけのタクシードライバー
你也只是一个载客的出租车司机
捕まることはない
不会被抓
これが俺の作戦
这就是我的作战计划
その名も「オッドタクシー」だ
其名叫「ODDTAXI」
こっちが本題だと思って 一応聞いたんだ
我考虑到这边才是正题 就问了一句
最後にホントのこと教えてくれ
最后告诉我真话吧
この子は誰なんだ
这是谁
この写真は？
这照片是？
ドラレコのキャプチャーだ
从行车记录仪里截下来的
それが行方不明の練馬の女子高生？
她就是失踪的练马女高中生？
ボスの同級生の娘の？
老大同学的女儿？
いや 違う
不 还不知道
でもドラレコに収められてるので該当するのがこれしかいない
但是行车记录仪拍到的人里 符合条件的只有她
思い出してくれ
回忆一下
2か月前 この子を乗せたはずだ
两个月之前 你应该载过她
そうか 俺この子乗せたことあったんだ
是啊 我确实载过她啊
ミステリーキッスの子じゃん
这不是神秘之吻的女孩吗
東京湾で発見された遺体の身元が判明しました
在东京湾发现的尸体已查明身份
亡くなったのは 練馬区在住の三矢ユキさん 18歳と発表されました
不幸遇害的 是住在练马区的三矢雪 年仅18岁
三矢ユキさんはアイドルグループ
三矢雪作为偶像组合
「ミステリーキッス」のメンバーとして活動しており
「神秘之吻」的成员活动
突然の訃報に ファンから驚きの声が上がっています
对于突如其来的讣告 粉丝们表示震惊
2年前に受けたオーディション？
两年前参加的选拔？
その中に三矢ユキがいたんだ
三矢雪在其中
華というか スター性というか
该说她引人注目 还是天生明星呢
努力ではどうにもならないものを彼女は持ってた
她身上有着靠努力得不到的东西
あなたたぶん受かるよ ダントツでかわいいもん
你应该能通过 因为你特别可爱
ムカついたに決まってるじゃん
我肯定会很来气啊
別に負けてないのに 悔しかった
我明明没输给她 但就是不甘心
そこからレッスンを繰り返してた 私を中心に
之后以我为中心 我们不断地训练
で CDデビューが決まったんだ
然后 CD出道就确定了
やっとだね メジャーデビュー
终于来了 正式出道
うん 夢みたい
嗯 就像梦一样
2人は なんでアイドルになりたかったの
你们俩是为什么想要成为偶像的
私んち貧乏なんだ
我家很穷
自分の部屋もないから
自己的房间也没有
お風呂にしか居場所がないんだ
只在浴室里才有容身之处
だから大きいお風呂のある部屋に引っ越すために お金持ちになりたい
所以为了搬到浴室很大的房子里 想要成为有钱人
そっか
这样啊
じゃあ 頑張らないとね
那就必须要努力呢
うん
嗯
三矢さんは
三矢呢
私は正直 思い出作りぐらいの感覚で参加したんだ
说实话 我是为了留下回忆而参加的
だけど…
但是…
もしかしたらすごいところまでいけるかもって思った
我觉得我们说不定能走很远
二階堂さんに出会ったとき
和二阶堂相遇的时候
私もそれは思う
我也这么觉得
二階堂さんと同じグループになれてラッキーだよね
能和二阶堂进入同一个团队真是幸运
だから私たちも二階堂さんの足を引っ張らないよう 頑張ろう
所以我们也要为了不拖二阶堂的后腿而努力
あの時一瞬 一つになれた気がしたんだ
那一瞬间 我感觉我们成了一个整体
仲間ってのも 悪くないかなって
我想 有了伙伴也不错
それなのに…
然而…
この子をセンターにしよう
让她做C位吧
ちょっと…
等一下…
10月4日の深夜
10月4日的深夜
呼び出したのは本当にセンターを辞退してもらおうとしただけ
我叫她出来真的只是想劝她让出C位
警察にも何度も言った
我跟警察也说过很多次了
周囲の防犯カメラをチェックしてた？
你说我检查了周围的监控摄像头？
たまたまじゃない
只是碰巧
今から事務所に来て 大事な話があるんだ
现在到事务所来 我有重要的事情要说
でも 電車ないし
但是 没有电车了
タクシーで来て お金払うから
坐出租车来 我会付钱的
練馬だから 結構かかるよ
我在练马 会花很多钱的哦
ごめん
不好意思
ちょっとお手洗い
我去下洗手间
三矢さん いるの
三矢 在吗
三矢さん？
三矢？
事務所に入ったら
当我进入事务所
三矢ユキはすでに…
三矢雪已经…
私は殺してない
我没有杀她
神に誓ってもいい
我可以对天发誓
山本さん…
山本先生…
私に呼び出されたことに警戒した三矢さんが
三矢对我叫她来有些警惕
山本さんに連絡してたんだ
就联系了山本先生
なんでその時警察を呼ばなかったか
为什么那时没有报警吗
それは…
那是因为…
山本さんが心の底からは私を信じてなかったからだと思う
山本先生心底并没有相信我吧
山本さんは 私がやった可能性を考えたんだ
山本先生考虑了我杀人的可能性
ミステリーキッスを2人失うより
与其让神秘之吻失去两人
1人を消した方がいいって
不如抹去其中的一个
だからヤノを呼んだ
所以他叫来了矢野
気持ち悪い マジ無理無理
好恶心 真的不行不行
ストリート育ちの俺でも見慣れない死体
街头长大的我也看不惯的尸体
パッと見た感じ まず鈍器で殴打
乍看的感觉 首先是用钝器殴打
そのあと絞殺
然后勒死
これがドンキでオーダースーツ買うような俺の考察
我就像在堂吉诃德订做西服一般考察
山本さんもヤノも 私にこのまま帰れって言ったけど
山本先生和矢野 都叫我直接回去
私が蒔いた種だから
但毕竟是我埋下的种子
最後まで見届けるって言って残った
我说想要见证到最后 就留下了
で 三矢ユキの死体を港に捨てた
然后 我们把她的尸体扔到了港口
だってもう無理じゃん
因为已经没办法了
どの選択肢を選んだって
不管如何选择
ミステリーキッスは終わってる
神秘之吻都结束了
まだ諦めてないのは 山本さんくらいだ
也就只有山本先生还没放弃
和田垣さん？
和田垣？
あの子は2年間 ミステリーキッスに入るために
听说两年以来 她为了加入神秘之吻
追加オーディションを待ってたらしい
一直在等待追加选拔
そしてミステリーキッスがメジャーデビューすることを聞きつけて
然后听说神秘之吻要正式出道了
我慢できなくなって 無理やり事務所に来た
她忍不住 就强行跑到事务所来了
慣れなきゃいけないから 三矢さんって呼ぶね
必须要习惯 我就叫你三矢了
ごめんね
抱歉
大丈夫 私もう三矢ユキのつもりだから
没关系 我已经把自己当做三矢雪了
三矢さんは嫌じゃないの 顔も名前も出ないって
三矢不会抗拒吗 脸和名字都得藏着
ぜんっぜん
完全不会
私さ このオーディションに落ちたとき どうしても認めたくなくて
我落选的时候 无论如何都不想接受
あとで山本さんに直談判したんだ
之后和山本直接谈判了
入れろ入れろ入れろって
「让我进让我进让我进」这样
すごいね それ
好厉害啊
だって不合格ってなったとき言われたんだもん
因为不合格的时候跟我说了
「お前は4番目だった」って
「你是第四名」
悔しくない あとちょっとじゃん
很不甘心对吧 只差一点
惜しいと思って
我觉得很可惜
別のとこ受けようと思わなかったの
没有想过去别的地方吗
うん だって二階堂さんが合格したって聞いて
嗯 因为我听说二阶堂合格了
絶対売れるって思ったし
就觉得一定能出名
売れたいの
你想出名吗
売れたい
我想
私んち母子家庭でさ
我家是单亲家庭
売れて九州のお母さんに楽させてあげたいんだ
我想出名 然后让在九州的妈妈轻松
仕事もしてるのに 朝早く起きてお弁当作ってくれてさ
她明明要工作 还早起给我做便当
そっか
这样啊
ずっとお母さんに迷惑かけてる気がして
我觉得我一直在给妈妈添麻烦
私なんかなんのとりえもないからさ
我这种人什么优点都没有
消えてしまいたいなって時々思うけど
有的时候会想要从世上消失
テレビに出てるアイドル見ると 元気になれたんだ
但我看到电视里的偶像 就变得有精神了
とにかく ミステリーキッスは終わった
总之 神秘之吻结束了
ただ 私は終わってない
但是 我还没有结束
二階堂ルイは必ず復活する
二阶堂瑠衣一定会复活
敗者の席から 這い上がってみせる
从败者的深渊再爬上去
もしもし
喂
ルイたん 今ロケの合間やねんけど
瑠衣碳 我外景拍摄中场休息
ごめん 今ちょっと忙し…
抱歉 我有点忙…
元気ないんかなあと思って 大丈夫？
我感觉你没什么精神 没事吧？
ありがとう また明日か…
谢谢 明天再…
いつものやる？
来那个吧？
そんな気分じゃないから
没那个心情
ルーイたん
瑠衣碳
ルーイたん
瑠衣碳
ルイルイルイルイルイルイルイルイルイルイルーイたん…
瑠瑠瑠瑠瑠瑠瑠衣碳…
これでだいたい揃いましたね
这下基本全了吧
タエ子さんに渡しましょう
去交给妙子阿姨吧
いよいよ明日だね
终于要到明天了
今井くん 大丈夫かな
今井会没事的吧
アイドルグループ ミステリーキッスの三矢ユキさんが遺体で見つかった事件で
由于偶像组合 神秘之吻的三矢雪的尸体被发现
所属事務所の社長らの会見がこのあと行われます
所属事务所的社长等人将在之后举行发布会
例の件 1週間後の12月25日 16時に決定した
那件事 定在一周之后的12月25日16点了
その時間俺は駐車場で待機してればいいんだな
到时我在停车场等待就可以了吧
ああ
嗯
ニュース見たか
你看新闻了吗
マネジャー山本はたぶん来ない
经纪人山本大概不会来
ラッキーだよ
真是幸运
ヤノ側の人数が少ないほうがやりやすい
矢野那边人少了也更好行事了
困るんだよなあ
麻烦了啊
いや
没什么
そうなんだよ 困ったこともあるんだ
就是说啊 也有麻烦的事
三矢ユキの遺体発見現場がヤノのアジトから近いから
发现三矢雪尸体的现场离矢野的基地很近
場所を変更してる可能性がある
所以地点有可能会变
その場合 想定していたルートが無駄になる
那样的话 设想好的路线就没用了
繋がった
拨通了
なんですか
什么事
今日はヤノたちと行動しないのか
你今天不和矢野他们行动吗
それどころじゃないんだ わかるでしょう
顾不上那件事了 你知道的吧
だろうな
也是呢
もういいですか これから会見なんで
还有事吗 接下来要去发布会
ひとつ確認したいんだ
我想确认一件事
なに
什么
報道で出た三矢ユキの写真と
报道里出现的三矢雪的照片
俺が乗せた三矢ユキが別人なんだが
和我载过的三矢雪不是同一个人
勘違いじゃないですか
不会是搞错了吗
お前と乗せたじゃん あのから揚げ好きの子
和你一起坐了我的车吧 那个喜欢炸鸡的女孩
で思い出したんだ
然后我想起来了
俺が10月4日に乗せた子って…
我在10月4日载过的那个女孩…
あれ
咦
なんだよ
怎么回事
山本は使えない となると
山本派不上用场了 这样的话
チキショウ アイツ何やってんだよ
该死 那家伙在干什么啊
今日でいよいよ ドブさん打ち砕く
今天终于要打碎阴沟
目の前で俺の勝ちだと首振らす
在他面前炫耀是我的胜利
ボスへの評価を食いつなぐ
维持老大的评价
クリティカル 最高のメリークリスマス
关键时刻 最棒的圣诞节祝福
「吹きすさぶ風 今日は寒いよな」…
「呼啸的风 今天很冷呢」…
あの…
那个…
おい ふざけんな この田舎っぺ
喂 搞什么 你这个乡巴佬
俺のターンを邪魔しやがって
居然敢打断我的回合
…なんて簡単に苛立ってもしかたない
…这样对你发火也没什么用
アンタは俺らの言わばパトロン
你对我们来说是资助者
感情論は置いといて要望は聞くよ もちろん
感情论放在一边 你的要求我们当然都会听
テレビ見せてもらえませんか ミステリーキッスの会見
能让我看电视吗 神秘之吻的发布会
转播 所属事务所召开紧急记者发布会
ダメだ
不行
あのタクシードライバーが和田垣の顔を覚えてる
那个出租车司机记得和田垣的长相
そりゃそうだよ
当然了
なんとか美談に変えられないか
有没有办法编出一个好故事啊
世間に隠蔽していたことがバレたら せっかく上り調子なのに
我们隐瞒的做法暴露的话 难得的上升势头就毁了
最初のライブにいた5人の客にも覚えてる人いるだろうし
参加最初的Live的五个观众应该也有人记得
無理だよ
瞒不住的
そうだよな
是啊
はい
喂
うん 大丈夫
嗯 没关系
私 頑張るから
我会努力的
うん
嗯
敗者復活頑張って
复活赛加油
私もここから必ず復活してみせる
我也一定会复活的
大丈夫なん
没事吧
ごめんな なんも気付いてやれんくて
抱歉 之前都没察觉你的心事
いや 俺は頑張れへんけど
不 我没办法努力
うん でも無理したらアカンで
嗯 但是不要勉强自己
じゃ
再见
おい 何してんねん
喂 你在干嘛啊
ごめんごめん
抱歉抱歉
ネタ合わせすんぞ
去排练段子吧
さっきやったやん
刚才排练过了啊
まだどのネタやるかわからんから
还没定下要说哪个段子呢
隠れがカフェちゃうん
不是「隐藏咖啡店」吗
空気的にタイムマシンのネタのほうがええかもわからん
根据气氛也可能「时间机器」这个更好
タイムマシンのネタ俺覚えてるから 大丈夫やって
「时间机器」的段子我记得的 没关系
やる気ないんか お前
你没有干劲吗
ここで落ちたら解散やぞ
这里失败的话就解散了
なんや
怎么
解散して困るん お前やろ 柴垣
解散之后会为难的是你吧 柴垣
おい 馬場
喂 马场
もうお前天狗なんか
你已经这么自负了啊
お前 昔のほうおもろかったで
还是以前的你更有趣
腐っていくお前見てられへんねん
我不能看你这样堕落下去
今流行ってる映画もドラマも売れてる芸人も 全部おもんないって
「现在流行的电影和电视剧 出名的艺人全都很无趣」
それってもうお前がズレてんねん
这说明你自己已经出问题了
お前が漫才好きなんもよう知ってる
我知道你喜欢漫才
俺がそれの足引っ張ってんのもわかる
我也知道我在拖你后腿
だからごめん 柴垣
所以抱歉 柴垣
今日で解散さしてくれ
今天就解散吧
そろそろ閉館です
差不多要闭馆了
海に転落の車内から夫婦の遺体 無理心中か
掉到海里的车内发现夫妇的尸体 被迫殉情吗
小学校4年の長男は自力で脱出し 意識不明の重体
小学四年级的儿子靠自己逃脱 重伤昏迷
このたびは お騒がせして申し訳ありません
这次引起了骚动 非常抱歉
三矢ユキが遺体で見つかったと聞いて
听说三矢雪的尸体被发现
私どももショックを隠しきれません
我们也非常震惊
10月ごろ 三矢ユキのお母様のほうから
10月的时候 三矢雪的母亲联系我们
娘が帰らないという連絡がありまして
告诉我们女儿没有回家
私どもも一生懸命探したんですが 見つからず
我们也拼命去寻找过 但是没有找到
ミステリーキッスはデビューを控えていたというのもあって
当时神秘之吻即将出道
オーディションに来ていた別の子を
所以就把参加过面试的另一个女孩
三矢ユキに見立ててデビューに踏み切りました
作为三矢雪参加出道
結果的に 世間 ならびに関係者の方を騙す形になってしまい
结果上 欺骗了社会和各位相关人士
誠に申し訳ありませんでした
我在此真诚地道歉
また 娘さんを我々の事務所に預けてくださった
另外 关于把女儿交给我们事务所的
笑風亭呑楽さんに 合わせる顔がありません
笑风亭吞乐先生 我们没有脸去见他
まあ
啊这
ウソだろ
开玩笑的吧
まさかお前らに加担するとはな
没想到会加入你们
定位置についておかなくていいのか
你不在指定地点就位没问题吗
アジトの場所が変わったから
基地的位置改变了
銀行から俺が直で尾行することになった
所以变成了我从银行直接跟踪他们
そうなんだ
这样啊
仲よしの弟はどうした
你亲爱的弟弟呢
長いこと出勤してない
很长时间没有出勤了
様子がおかしいなあと思うことはあったけど
我虽然也觉得他的样子有点奇怪
従順でかわいい弟が俺からの連絡も無視するとはなあ
但没想到听话又可爱的弟弟会无视我的联络
なあ タクシードライバー
喂 出租车司机
お前なんか言った
你对他说了什么吗
まさか 俺たちもう仲間だろ
怎么会 我们是同伴对吧
さあ 時間だ
到时间了
余計な動きをしたらどうなるか
做多余的动作会怎么样
わかってるな
你知道的吧
南中野病院の加藤先生から紹介を受けました剛力です
我是南中野医院的加藤医生介绍过来的刚力
小戸川宏について お話伺いたいのですが
关于小户川宏 我想问您一些问题
小戸川宏くんは 私が担当していました
小户川宏之前是我负责的
そのときの様子を教えていただけますか
能告诉我当时的情况吗
こちらの車で間違いないですか
是这辆车没错吧
はい
是的
確認させていただいても大丈夫ですか
可以让我们确认一下吗
もちろん
当然
先ほど今井様には確認していただきましたが
不过刚才今井先生已经确认过了
本物で間違いありません
是真钱 没有问题
ご当選おめでとうございます
恭喜中奖
お疲れ
辛苦了
よくやった 急いでくれ
干得好 快点行动
報酬は確認後だ
确认后再给你们报酬
うまいこといったみたいだな
看起来很顺利嘛
今のところな
目前为止吧
すげえ
我的天
初めて見たか こんな札束
第一次看见这么多钞票吗
さすがにこれは初めてだな
这么多确实是第一次呢
報酬欲しくなってきただろ
突然想要报酬了吧
それはいらない
那倒不用
でもタクシー料金はもらう
但是出租车钱要收
悲痛的笑风亭吞乐！对女儿悲惨的样子落泪，或将长期休养。 在芝浦的码头发现的身份不明的尸体在15日确定为偶像组合 神秘之吻的成员三矢雪（18岁） 三矢雪是落语界泰斗笑风亭吞乐的长女，面对无比残酷的 讣报吞乐说不出话。据媒体相关人员透露他将缺席今天的 N-1比赛。
おい 審査員辞退だって
喂 这上面说评委辞职了
さすがに本戦はやるだろ
比赛还是要办的吧
すげえピンポイントだな いいかげんにしろ
真是一针见血啊 差不多得了
ありがとうございました
感谢观看
タイムマシンでいくぞ
说「时间机器」哦
わかった
我知道了
間違えたら殺すから
出错了就弄死你
芸歴14年目 ホモサピエンス
从艺14年 智人组合
どうも ホモサピエンスでーす
大家好 我们是智人组合
よろしくお願いしまーす
请多关照
もう後悔することばっかりやわ
我现在满脑子都是后悔的事
どうしたん いきなり
怎么了 这么突然
今の発言にももう後悔が始まってるし
刚才说的话现在就开始后悔了
ネガティブやったかなあとか
就觉得会不会太消极了
いや考えすぎや 大丈夫やって
你想多了 没关系的
どうやったら後悔せんですむん
怎样才能不后悔呢
悔いのないように精一杯生きるしかないやろ
只有努力不留遗憾地生活了吧
たまに映画とかであるやん
偶尔在电影里不是会有吗
あのタイムマシンで子供が親に会いにいくみたいなやつ
像是孩子依靠时间机器去见父母的那种
ありますねえ
是会有呢
なんか後悔することがあって 解決しにいくみたいな
有什么后悔的事 然后就去解决之类的
感動しますよね あれね
那个很让人感动呢
まだ見ぬ自分の子供が会いにきたら感動するやろな
还没见过的孩子来找自己 挺让人感动吧
あれちょっとやってみたいねん
我想试试这个
ええやん やろうや
好啊 来吧
今俺 変なこと言い出したんちゃうやろか
刚才我是不是说了奇怪的话
もう後悔してるやん
你这就开始后悔了啊
大丈夫やって俺やるから
没关系的 我会陪你的
ホンマ じゃあやってみよ
真的吗 那试试
お父さん
爸爸
お前 まさか…
你 难道是…
お父さんの5歳の息子だよ
我是爸爸5岁的儿子
お父さん 5年前に僕を生んでくれたお父さん
爸爸 5年之前生下我的爸爸
いや 俺5年以内に死ぬやん
不对 我在5年之内就会死啊
その息子の感じからして 確実に死ぬやん
从这个儿子的样子看来 应该是死定了
バレてもうてるやん
已经暴露了啊
何もしてやれなくて ごめん お父さん
没能帮到你 我很抱歉 爸爸
打つ手もないやん
都没有办法能尝试啊
お父さん死んでまうけど
爸爸虽然会死
5年後に薬見つかったから
但你不是在5年之后找到药
助けにくるとかでもないやん
然后来救我的吗
それやったら来んといて
那你就别来啊
でもあの…
但是 那个…
他に何後悔してんの
你还有什么后悔的吗
あ… あの ほら
那… 那个 就是
もうね 後悔だらけですよ
真是的 我全都后悔啊
だ… だから何を後悔してんねん
所… 所以说你到底在后悔什么
うっさい ボケ
烦死了 傻子
お前とコンビ組んだことを後悔してるわ
我就是后悔和你搭档啊
なんや それ
你在说什么啊
芸人なったことも後悔してるわ
成为艺人这件事也后悔
夢なんか追いかけるべきちゃうかったわ
我就不应该去追逐梦想
前の黒のハイエース 左に寄せて停車しなさい
前面的黑色面包车 请靠左边停车
どうしますか
怎么办
しかたない 言うこと聞け
没办法 照他说的做
これもまたいい思い出
这也是个美好回忆
なんですか
怎么了
強盗犯が逃げてるって無線が入ってね
我接到无线电说有抢劫犯在逃
ちょっと車見せてもらえます？
能让我看看车里面吗？
急いでるんですよ
我们很着急啊
協力してくださいよ
请配合一下
この大量のジュラルミンケースなに
这么多硬铝箱子是什么
開けますね
我打开了
わ すごい 札束だ
哇 好厉害 一捆捆的钱
これは怪しいな
这个很可疑呢
宝くじが高額当選したんです
中了巨额彩票
誰が
谁中了
ぼ… 僕です
是… 是我
間違いない？
确定没错？
はい
是的
他のも確認させてもらうね
其他的也让我确认一下
これ偽物だね
这是假钞呢
ちょっ… ちょっと待て そんなわけねえだろ
等… 等一下 这怎么可能
ちょっとパトカーで話聞かせてもらえる？
能到巡逻车里来聊聊吗？
クソ
该死
なんだよ これ
这是什么啊
新聞紙じゃねえか
这不是报纸吗
おい これ 他のも？
喂 其他的也是这样？
全部？
ヤノさん
矢野先生
なんだ
怎么了
踏めてません
没有押韵
韻… 韻が踏めてないです
韵… 韵脚没有押上
うるせえ
闭嘴
チキショウ はめやがった
该死 中计了
誰だ
是谁
おい ポリ公 あの銀行員調べろよ
喂 条子 去调查那个银行员工啊
とりあえずパトカーで話聞かせてよ
总之先到巡逻车里来聊聊吧
やだやだやだ なんでだよ
不要不要不要 为什么啊
ここまでうまくいってたのによ
明明之前都很顺利
ヤノさん とりあえずここは従いましょう
矢野先生 总之先听他的吧
誤解が解ければ大丈夫です
误会解开就没事了
君はただの高額当選者だよね
你只是个中了大奖的人对吧
はい
是的
災難だったね 帰っていいよ
真是遭殃了 你可以回去了
だからアイツが宝くじ当たって
所以说那个家伙中了彩票
車ないっつうから手伝ってやっただけだよ
没有车所以我们帮他而已啊
偽札なんて知らねえよ
假钞什么的我们不知道啊
彼とどういう関係 なんで現金
你们和他什么关系 为什么取现金
どこへ向かってたの
你们要去哪里
彼はどこに住んでたの
他住在哪里
うるせえな 矢継ぎ早に 友達だよ
好烦啊 说个不停 我们是朋友
なんで現金
为什么取现金
だからそれはアイツが現金で
都说了是他要现金
ちょっと待ってください ヤノさん
等一下 矢野先生
なあ アンタホントに警官か
喂 你真的是警察吗
おい あの車追いかけろ
喂 追上那辆车
違う やられた
不对 被算计了
大門だ コイツ
这个家伙是大门
ドブの仲間
是阴沟的同伴
新橋の駐車場まで
到新桥的停车场
はい
好的
ヤノの焦った顔ったらなかったぜ
第一次看到矢野着急的表情
成功だ 完全勝利だ
成功了 完全胜利
おい ちょっと待て
喂 等一下
誰だ あれ
那是谁啊
ドクロ仮面の中身じゃねえのか あれ
那不是骷髅面具的正主吗
だな あれ俺の拳銃だ
确实 那是我的手枪
どうする 逃げるか
怎么办 要跑吗
いや 大丈夫だ
不 没关系
俺が降りる
我下车
ここで撃たれたら台なしなんじゃないのか
在这里中枪不是前功尽弃吗
あの拳銃には弾が6発入ってた
那把手枪里有6发子弹
数えてみろ
数数看
キャバクラで2発 小戸川の家で1発
夜总会2发 你家里1发
カーチェイスで2発 港で俺に1発
追车的时候2发 港口射我1发
使い切ってる
已经用完了
お前何者なんだ
你是什么人
アンタに用はねえ そこの運転手だ
跟你没关系 我找那个司机
あの 俺ホント 身に覚えがないんだけど
那个 我真的不记得
アンタの車にひかれそうになったんだよ
我差点被你的车撞到啊
それでスマホが壊れた
所以手机才坏掉了
わかった あの…
我知道了 那个…
たぶん急いでたんだと思う
大概是我急着赶路
それで大切なものを奪ってしまったことの言い訳にはならないけど
虽然这不能成为夺走你重要东西的借口
タクシー運転手として 配慮を欠いていたと思う
作为一个出租车司机 是我的问题
申し訳ない
很抱歉
おい
喂
これ どこで手に入れた
你从哪得到的这个
あれ 白川にあげたやつ
咦 是我给白川的那个
なんで小戸川が持ってんだよ
为什么会在你手里啊
アンタはこれをなんで持ってたんだ
你是怎么得到这个的
これは俺の上司というかなんというか
有一位算是我上司的人吧
その人が呑楽と知り合いで 俺のとこに回ってきたんだ
他和吞乐是熟人 是他给我的
この消しゴムは1個しか売れなくて 世に出回ってるのがそれしかないんだ
这个橡皮只卖了一个 在世界上只有一个
呑楽の家には在庫があるかもしれない
或许吞乐家里还有存货
知り合いなら持っててもおかしくない
熟人有的话也不奇怪
なにをブツブツ言ってんだ 早く拳銃返せ
你在嘀咕什么啊 快把手枪还我
「ditch-11」
なに
什么
「ditch-11」に何か覚えは
你知道「ditch-11」吗
ズーデンって知ってる？
你知道Zooden吗？
ゲームだろ
是个游戏吧
やってる？
你在玩吗？
今 ズーデンのランキング1位がditch-11というアカウントなんだ
现在 Zooden的排名第1位是个叫ditch-11的账号
だからなんなんだよ さっきから
所以你从刚刚开始在说什么啊
急いでるんだ 早く拳銃返せ
我很着急 快点把手枪还给我
アンタのスマホにズーデンがないか確認させてくれ
让我确认一下你的手机上有没有Zooden
人違いならもう諦める
找错人了的话我就放弃
ねえっつってんだろ
都说了没有了
じゃあ 諦めない
那我就不会放弃
新たなボスキャラが現れたかもしれないんだ
或许是新的BOSS出现了
必ず殺してやる
我一定要杀了你
上等だ やってみろ 小僧
正好 试试看啊 小子
ま… 待てよ
等… 等一下
何言ってんのかよくわかんないけど
虽然我不知道在说什么
ズーデンってゲームのアカウントにアイコンあっただろ
Zooden这个游戏的账号有头像对吧
ditch-11のアイコン見せてくれよ
让我看看ditch-11的头像
コイツじゃん
不就是他吗
ちょっと待て なんで…
等一下 为什么…
そうか お前わかるんだったな
这样啊 你能看出来啊
そう 思い出した ズーデンやってたわ
对了 我想起来了 我玩过Zooden
ずっとやってないから忘れてた
太久没玩忘记了
16年前俺から10万円騙し取ったのお前だろ
16年之前骗了我10万日元的就是你吧
あれから俺の人生は狂っちまったんだ
从那之后我的人生就乱掉了
お前のせいだ
都是你的错
弾残ってねえのはわかってんだ
我知道没子弹了
強がんな
别逞强了
クソ なんで 弾…
该死 为什么 子弹…
喋るな おとなしくしてろ
别说话 安静待着
病院に連れてってくれ 小戸川
带我去医院 小户川
懇意にしてる モグリの医者が
我和一个地下医生有交情
なあ 早く タクシーに乗せてくれ
喂 快点 让我上出租车
じゃないと警察が…
否则警察…
あった
找到了
おい
喂
病院は普通の病院へ行け
你就去普通的医院
まっとうな治療を受けろ
接受正规的治疗吧
すでに警察と救急車 誰かが呼んでるだろう
已经有人叫了警察和救护车了吧
待て 車 どうするつもりだ
等一下 你要把车子怎么样
金は元の持ち主に返す
我要把钱还给本来的主人
ツケが回ってきたんだよ
你遭到报应了
因果応報ってやつ
这就是因果报应
お前とはここでお別れだ
我和你就此别过
もしもし 今井 今どこにいる
喂 今井 你现在在哪里
今 赤坂あたりです
我现在在赤坂附近
金なくて電車も乗れないし
我没钱 电车也坐不了
新橋の駐車場に来い 今すぐ
来新桥的停车场 现在马上
そこに黒色のバンがある
那里有一辆黑色的面包车
その中にお前の金があるから 問題ない
你的钱在里面 所以没有问题
タクシーに乗れ
坐出租车来
鍵は車の下に置いてある
钥匙放在了车子下面
ホントですか すぐ向かいます
真的吗 我马上去
ヤノさん アイツドブさんと一緒にいたヤツです
矢野先生 那家伙是和阴沟一起的人
仲間です
是他的同伴
アイツか
就是他啊
ヤベッ 1億はあとで渡す
糟糕 还有1亿之后给你
追いかけろ
追上去
弟
弟弟
兄ちゃん 俺のことさんざんバカバカって言ってたけど
哥哥 虽然你一直说我是笨蛋
結果兄ちゃんのほうがバカじゃん
结果你才是笨蛋啊
ああ そうかもな
嗯 或许是吧
兄ちゃんをボコボコにした犯人はヤノたちか
揍了哥哥的犯人是矢野他们吗
ああ
嗯
逮捕しにいこう
我们去逮捕他们吧
公務執行妨害と傷害罪と
妨碍公务罪和伤害罪
あとパトカーの窃盗罪と…
还有盗窃巡逻车的罪…
ダメだ
不行
兄ちゃんも捕まってしまう
哥哥也会被抓
当たり前じゃん 悪なんだから
当然了 因为你是恶人
ドブの味方したんだから
因为你做了阴沟的同伴
俺が兄ちゃんを捕まえてやるよ 悪なんだから
我会抓住哥哥 因为你是恶人
そうだよな
是啊
なんでドブの味方なんかしたんだよ
为什么要做阴沟的同伴啊
バカ 大バカヤロウ
笨蛋 大笨蛋
ウソつき 兄ちゃんのウソつき
骗子 哥哥你这个骗子
悪を懲らしめようって約束したじゃないか
我们不是约好了要惩罚恶人的吗
でも… でも…
但是… 但是…
ヤノたちのほうがもっと許せないから
矢野他们更加不可原谅
捕まえにいく
我要去抓他们
いくぞ 兄ちゃん
我们出发吧 哥哥
ぼくは動物が大好きだ
我最喜欢动物了
しょう来は 動物園で働きたいと思う
我将来想在动物园工作
なぜなら人間が苦手だからだ
因为我不擅长和人类交往
人間といると ぼくはいつもビクビクしてしまう
每次和人类在一起 我都很害怕
目を見て話しなさいと言われるけど
他们叫我看着眼睛说话
怖くて見ることができない
但我很害怕不敢看
人がたくさんいるお祭りなんかに行くのも嫌いだ
我也不喜欢去那种人很多的庆典
同級生たちは 僕をからかったり 叩いたりして
同学们总是捉弄我 打我
いつも笑っている
一直在嘲笑我
勉強も運動も得意じゃないから 先生も助けてくれないし
因为学习和运动都不擅长 老师也不帮我
なんだったら先生からもからかわれたりする
甚至连老师也会捉弄我
そんなときに僕は 勝手に涙が出てくる
这时我就会不由自主地流泪
我慢しようとすればするほど 涙が止まらなくなる
越是想要忍住 越是泪流不止
悔しかったり恥ずかしかったりで 消えてしまいたくなる
很不甘心很羞耻 想要从世界上消失
声を出して泣いていると 同級生たちは大笑いをする
一旦我哭出声音 同学们就会大笑
セイウチみたいだとか言って みんなで大笑いをする
说我像一只海象 大家都大笑
ほんとにセイウチだったら 良かったのになあと思う
如果我真的是海象就好了
お母さんもそうだ
妈妈也是这样
お父さんが帰ってこないから
因为爸爸不回家
いつもイライラして僕に当たったりする
她总是很烦躁 对我发脾气
毎日毎日いっぱい食べて 叩いたり わめき散らしたりする
她每天吃很多东西 打我 对我大吼大叫
学校と違って 家で僕は泣いたりしない
和学校不同 我在家里不会哭
だって お母さんが泣いているから
因为 妈妈在哭
お父さんは外で女の人をつくって なかなか帰ってこない
爸爸在外面有别的女人 很少回家
たまに帰ってきても
就算偶尔回来
お酒を飲んでベロベロに酔っ払っている
也是喝了酒 烂醉如泥
そんなお父さんだけど
虽然爸爸这个样子
動物図鑑を買ってくれたから 僕はまあまあ好きだ
但他给我买了动物图鉴 所以我还算是喜欢他
動物図鑑は毎日見てても飽きなかった
动物图鉴每天看也看不厌
図書館でいろんな動物の本を見たけど
虽然我在图书馆看过很多动物的书
お父さんが買ってくれたこの本がいちばん好きだ
但我最喜欢爸爸给我买的这本书
もうひとつ好きなものがある
我还有一个喜欢的东西
車だ
就是汽车
将来 車に乗る仕事も悪くないなあと思っている
我觉得将来做一些车上的工作也不错
たまに ホントにたまにだけど お父さんが車に乗せてくれる
偶尔 虽然真的很偶尔 爸爸会让我坐他的车
僕は家族でのドライブが好きだったけど
虽然我喜欢家人一起兜风
お母さんが乗ることは最近ない
但妈妈最近没有一起来
たぶんお父さんは 他の女の人に会いにいくから
大概是因为爸爸要去见别的女人
お母さんを連れていかないんだと思う
所以才不带妈妈去
「宏 お母さんに内緒だぞ」と言って
爸爸跟我说「宏 要跟妈妈保密哦」
僕を動物園に置いていく
把我放在了动物园
お母さんはかわいそうだけど 僕はこの時間が大好きだった
虽然妈妈很可怜 但是我最喜欢这个时候了
人間の目は見れないけど
虽然不能看人类的眼睛
動物の目はずっと見れた
但动物的眼睛能一直看下去
人間には話しかけられないけど
虽然不能和人类说话
動物には話しかけることができた
但能和动物说上话
セイウチを見た
我看了海象
変な鳴き方をして ブクブク太っていて
叫声很奇怪 胖乎乎的
確かに僕だ と思ったけど
我想 确实就和我一样
お母さんにも似ているなと思った
但觉得和妈妈也很像
また 人間ばかりの現実に戻るんだと思ったら
一想到要回到全是人类的现实中去
ずっとここにいたいと思った
我就想一直留在这里
だからあの日 あの事故の日
所以在那天 发生事故的那天
僕は…
我…
转播 首都高速公路上私人出租车飙车
小戸川さんに電話が繋がらないの
小户川先生的电话打不通
そのタクシーはどこにいる
他的出租车在哪
虎ノ門から 港の方角に走ってるみたいです
应该是从虎之门往港口方向
わかった 向かってみる
我知道了 我去看看
私も連れてってください 剛力先生
请带上我 刚力医生
注意保持车距！
この間 リスナーの高校生に出待ちされて
前段时间 一位高中生听众蹲了我
コンビ組んでくれ言われたわ
叫我和他搭档
アイツも敗者復活見てガッカリしたやろな
他看了复活赛应该也很失望吧
罵詈雑言わめき散らしただけやもんな
毕竟我们只是在互骂而已
なあ ホンマに解散したいんか
喂 你真的想解散吗
お前が言い出したんやろ 今年あかんかったら解散って
是你说的吧 今年不行就解散
もう一歩のとこまできて
我们就差一步了
ネタ飛ばして終わりなんか後悔しか残れへん
忘记段子而结束只会留下遗憾
ラストイヤーは来年や もう1回考え直してくれ
明年最后一年 再重新考虑一下吧
俺 お前やないとあかんねん
我没你不行啊
お前のツッコミやないとあかんねん
没有你的吐槽不行啊
ツッコミ下手クソってさんざん…
你不是一直说我的吐槽不行…
なあ 頼む
好不好 拜托了
もっとおもろいネタ書くから ツッコんでくれ
我会写出更有趣的段子的 吐槽我吧
もう1回 ツッコんでくれ
再吐槽我一次吧
これから 警察の事情聴取が何度もあると思う
之后 警察的问话应该会有很多次
打ち合わせしよう
来统一说法吧
もう 正直に話したほうが
事已至此 说实话更好吧
正直にってお前
说实话吗
俺たちが何やったかわかってんのか
你知道我们做了什么吗
あの子の家見たことある？
你看过她家里吗？
すっごいプレハブみたいなとこで 人口密度すごいんでしょう
跟移动板房一样 人口密度很高的对吧
そう だからずっとお風呂の中にいるんだって
对 所以听说一直待在浴室里
ウケる
真好笑
你将来的梦想 大富豪
超ふやけてそう
都泡软了吧
おかえり
欢迎回来
ごめんね 遅うなって
抱歉 回来晚了
ごはんは
吃饭了吗
まだやけんど
还没有
仕事で疲れちょんやろ
你工作累了吧
適当に食べるっちゃ
随便吃点就好了
明日お弁当もあるし ついでに作るっちゃ
还要做明天的便当 顺便就做了吧
から揚げはねえけど
虽然没有炸鸡块
ありがとう お母さん
谢谢你 妈妈
夢破れた お母さんからしたら
对于梦想破灭的我来说
アンタは眩しいんちゃ
你真的很耀眼
人生いっぺんきりなんやけん
人生只有一次
どんな手使うてでも 夢かなえないけん
无论用什么手段 都要实现梦想
もう何もなくなった
已经一无所有了
ゲームオーバーだ
游戏结束了
K泽 原超人气领袖。脚踏实地从头开始努力。 104关注 11粉丝 没有更多推特
吞乐的女儿居然是死去的那个神秘之吻的成员，既震惊又同情， 但是我眼前的生活费问题更为严重和神秘
もう一発だ やれ
再来一次 快上
禁止通行
小戸川さんの病名わかったんですか
弄清楚小户川先生的病了吗
ああ 小戸川の病名は…
嗯 小户川的病是…
高次脳機能障害による 視覚失認です
高级脑功能障碍引起的视觉失认
視覚失認？
视觉失认？
それって…
那是…
目で見ている物がなんなのかわからない
不知道眼睛看到的是什么东西
脳の損傷によって 認知機能にエラーが起きてるんだ
由于脑部损伤 引起了认知功能的错误
止めて 先生
停车 医生
逃がすかよ
别想跑
白川くん
白川
こ… これはバズる
这… 这个能火
なあ 頼むわ もう1回
喂 拜托了 再一次
もう1回ツッコんでくれや
再吐槽我一次吧
車が突っ込むんかい
怎么是车子冲进来了
だからあの日 あの事故の日
所以在那天 发生事故的那天
僕はうれしかったのを覚えている
我记得我很开心
ベロベロに酔っ払ったお父さんを乗せて
因为妈妈载着烂醉如泥的爸爸
お母さんがドライブに連れていってくれたから
带着我出去兜风
久しぶりの家族3人のドライブだ
久违的全家3人兜风
お父さんは後ろで眠っているし
虽然爸爸在后面睡着
お母さんはなんか機嫌が悪そうだったけど
而妈妈看起来心情不好
なんだか僕は楽しかった
但我感觉很开心
夜のドライブは初めてだったし
这是我第一次在晚上兜风
道路も信号も 車のライトもピカピカ光っていてきれいだった
道路 信号灯 车灯都闪闪发光 很漂亮
気が付いたら 僕は病院のベッドで寝ていた
回过神来 我就已经躺在医院的病床上了
頭がぐあんぐあんして なんだか変な感じだった
脑袋嗡嗡作响 感觉很奇怪
お医者さんからいろいろ説明されたけど
虽然医生给我解释了很多
あんまり覚えていない
但我不怎么记得了
事故を起こしたあと お父さんとお母さんがどこかへ行っちゃったってことと
我只记得 听说事故之后 爸爸和妈妈去了某个地方
お医者さんがワニみたいだなってことしか覚えていない
以及医生看起来像鳄鱼一样
僕がホントにセイウチになっちゃったから
因为我真的变成了海象
親戚とか学校の先生が来て
亲戚和学校里的老师来了
なんか深刻そうな話をしてたり
好像谈了一些严肃的话题
僕にいろんなことを言ったりしたけど
虽然跟我说了很多
あまり気にならなかった
但我没怎么在意
患者さんや看護師さんと会ったりしたけど
我见到了一些患者和护士
全然嫌じゃなかった
不过我一点也不厌烦
だって パンダとかビーバーとかゾウガメとかラマとかだったし
因为 他们都是熊猫 海狸 象龟 羊驼
みんな僕をかわいそうと言ったけど
虽然大家都说我很可怜
僕は前よりかわいそうじゃなくなっていた
但我没有之前那么可怜了
苦しいとか怖いとか そんなんじゃなくて
并非是痛苦 或者恐惧
ただ悲しかった
只是悲伤
もの悲しくて切なくて
我悲伤又难过
泣きそうだった
就快哭出来了
何でかわからないよ
我不知道为什么
昔の事故を思い出した？
你说我想起了过去的事故？
さあ
不清楚
いつか剛力が言ってたんだ
刚力对我说过
ノスタルジーは軽い病気だって
思乡是一种轻微的病
それの究極なんじゃないの
而我就是这种病的极端吧
生まれる以前の状態まで戻ったというか
可以说是回到了出生以前的状态
ただ俺は生きていくことがどういうことか ちょっとは知ってたから
或者是因为我稍微明白了 自己活下去意味着什么
ケイシャーダ
Queixada踢
悲しくなったんだと思う
所以才感到悲伤吧
おい こっちだ 早く
喂 这边 快点
でもすぐに 生きたいと思った
但我很快 就想要活下去了
あの人の顔を見た瞬間に
就在看到她的瞬间
小戸川さん
小户川先生
小戸川
小户川
小戸川
小户川
小戸川さん
小户川先生
小戸川
小户川
小戸川さん
小户川先生
なあ 小戸川
喂 小户川
俺はなんに見える
我看起来像什么
人間
人类
そうか 怖いか
这样啊 害怕吗
いや 怖くない 大丈夫
不 不害怕 没事
私は？
我呢？
怖いの
害怕吗
いや きれいですね
不 很漂亮
ドブを撃った犯人？
枪击阴沟的犯人？
えっと 確か…
嗯 我记得是…
ピューマ？
美洲狮？
そんな怒らなくてもいいじゃん
没必要那么生气吧
ふざけてないって？
你让我别开玩笑？
思い出そうとすると
我一试着去回忆
頭が痛くなるんだ
头就疼得不行
ゼリー食べる？
要吃果冻吗？
プリンにする？
或者布丁？
ミステリーキッスのメンバー 三矢ユキさんが殺害された事件で
关于神秘之吻的成员 三矢雪被杀害的事件
逮捕杀害三矢雪的嫌疑人 杀害后，将尸体抛入海中
警視庁は 任意で事情を聞いていた同じメンバーの
警视厅于昨天 将自愿接受审问的同组合成员
二階堂ルイ容疑者を 昨日殺人の疑いで逮捕しました
二阶堂瑠衣 以涉嫌杀人逮捕了
逮捕 二阶堂瑠衣 嫌疑人（18岁） 疑似在事务所杀害同组合的成员之后将尸体抛入海中
また ミステリーキッスマネジャーの山本冬樹容疑者
此外 神秘之吻经纪人山本冬树
逮捕 公司职员 山本冬树 嫌疑人（34岁） 逮捕 无业人员 矢野治人 嫌疑人（27岁） 逮捕 无业人员 关口东吾 嫌疑人（33岁）
無職 矢野治人容疑者
无业人员 矢野治人
同じく無職の関口東吾容疑者の3人を
以及同为无业人员的关口东吾3人
死体遺棄容疑で逮捕しました
因涉嫌抛尸被逮捕
朝からずっとこのニュースやってるね
早上开始就一直在播报这个新闻
小戸川さんもこれから事情聴取とかあると思うけど
你之后应该也会接受调查
落ち着いたら動物園に行きたいな
安定之后 我想去动物园
今は過去より
如今 比起过去
未来の約束の方が
未来的约定更重要
小戸川様
小户川大人
お体のほうは大丈夫ですか
你身体还好吗
おかげさまで大丈夫
托您的福 我没事
今井か
今井啊
よかったです
太好了
それよりお前こそ大丈夫なのか あのアイドル…
我才要问你没事吗 那个偶像…
いや すごいショックだったし
哎呀 我很受打击
もしホントにやったのなら それはとても悪いことだけど
如果真的做了那种事 那确实很糟糕
よく考えたら面会できるアイドルって貴重だなあって
但是仔细一想 能去探监的偶像也很难得呢
すっげえポジティブだな
真是乐观啊
そう それで思い出したことがあるんだ
对了 我想起了一件和这相关的事
俺が10月4日深夜に ミステリーキッスの事務所まで乗せた子
我在10月4日深夜 载到神秘之吻的事务所的那个女孩
なんですか それ
那是什么
10月4日の深夜
10月4日的深夜
俺は練馬から上目黒の事務所まで 黒猫を乗せたんだ
我将一只黑猫从练马载到目黑的事务所
二階堂って子じゃない
不是那个二阶堂
そして殺された三矢って子でもない黒猫
并且那黑猫也不是被杀死的三矢
写真見せられてもわかんないよ
你给我看照片我也认不出
和田垣さくらっていうの
她叫和田垣樱吗
そう それ
对 就这个
一応言っておかないとと思って
我想着有必要报告一下
調べた方がいいんじゃないの
建议你们调查一下
二階堂ルイの線で進めてる？
已经在调查二阶堂瑠衣的方向？
別にそれならそれでいいけど
那就这样吧
もういいかな 疲れたんだけど
可以了吗 我累了
新年早々大変なのは分かるけどさ
我也知道刚过完年 都辛苦
また後日？
下次再聊？
いや 仕方ないよな
行吧 真没办法
仕事？
工作？
明日から始めるんだ
明天开始
今井とか剛力とか 周りが尽力してくれて
今井和刚力这些身边的人 都在尽力帮我
ありがたいよ 本当に
真的很感谢他们
さあ 始まりました
好 开始了
こんにちは 煩悩イルミネーションです
大家好 我们是烦恼彩灯
いや 駆り出されましたね
哎呀 被推出来了呢
そう 僕たちね 代打ということで
对 我们是来代班的
ホモサピエンスさんのね
代班智人组合的
名前出すんじゃねえよ
别说出名字啊
名前出してもいいだろ 別に
说出名字也没什么吧
いや まあまあ 名前ぐらいはいいけどさ
哎呀 行吧 只说名字就算了
馬場さんがまさかの殺人犯とつきあってたという
马场先生居然和杀人犯交往
いや それを言うなよって
哎呀 别说那个啊
それ言わねえと みんな気持ち悪いだろ
不说这个的话 大家都不舒服吧
まだ容疑者なんでね あれは
那还只是嫌疑犯呢
まあまあまあ
行吧
いや そんなこといいですから
哎呀 不说这个了
ラジオちゃんとね やっていきましょうよ
好好做广播吧
お母さん 元気
妈妈 还好吗
うん 前んとこより大きい事務所に移籍したんよ
嗯 我去了比之前更大的事务所
うん 順調すぎち怖いくらいや
嗯 顺利到可怕的程度
最初さ オーディションに落ちたとき
最开始 面试落选的时候
マネジャーに食い下がったんよ
我一直缠着经纪人不放
思い出したら笑えるんやけど
想起来很好笑
でもね 悔しかったんよ
但是 我很不甘心
うん うまくいったっちゃ
嗯 很顺利
あのまま世に出てこなけりゃ
要是没有出道
気は済んだんやろうけどさ
我也就算了
だけんCDデビューするっち聞いたとき
但我听说要卖CD出道的时候
いてもたってもおられんようになって
我就忍不住了
うん 全部うまくいっちょうよ
嗯 全部都很顺利
もう一人減るのは 正直想定外っちゅうか
又少了一个人 说实话在预料之外
おかげで私が目立つから いいんだけどね
但是多亏如此我更加引人注目了
ついでだからもう一人減らして
我在想要不要顺便再减少一个人
ソロになってしまおうかなっち勢い
我自己一个人单干好了
欲張りすぎ？
太贪心了？
ううん 今のところなんもない
没有 目前什么事都没有
あとはあのとき乗ったタクシーが見つかればなっちゅう感じじゃったんやけど
之后只要找到当时坐的出租车就好了
私 わかったかもしれん
我好像已经找到了
青空搞笑节
ホント偶然 ツイちょるんよ やっぱ
真的是偶然 果然我很幸运啊
ノリにノッちょってね
进展很顺利
詳しいことはまた話すけん
详细的之后再说
さぁ Party
来Party吧
シャンパンに
开香槟
二阶堂被捕，神秘之吻解散。其余两人转移到「小林Pro」，今后改为两人组合。和田垣表示自己需要整理心情，逐渐重开活动。
連れってってよ Take me
带上我吧 Take me
甘いだけじゃ つまんないでしょ
只是甜美 多无聊呀
大丈夫大丈夫 今度もうまくやれる
没事没事 这次也会顺利的
More 刺激 You & Me
要更多刺激 You & Me
好奇心？
これバンクシー？
这是班克西？
この間の年末の…
之前年底的…
要卸载“Zooden”吗？ 卸载这个APP将删除所有数据 取消 卸载
もっと頂戴 スパイシー
多给我一些刺激
上っ面の台詞
表面上这么说
この話はまたあとで
这件事下次再说
気持ちはもう曖昧に
其实内心已不知所措
うん またから揚げ食べさせてな
嗯 再给我做炸鸡块哦
求职必看！ 求职必胜法
Dancing Dancing with the Star
お母さんの言うとおり
就如妈妈所说
君の瞳
你的眼睛
どんな手使うてでも 夢かなえてみせるけん
无论用什么手段 我都要实现梦想
謎めいたキッス
神秘的吻
Dancing Dancing please don’t stop
夜に溶ける
溶于黑夜
柿花 そろそろ昼にすっぺ
柿花 差不多去吃午饭吧
恋みたいな Feeling
恋爱一般的 Feeling
はーい
好的
ゆらゆら揺られてる
眼前摇摇晃晃
今夜はもう帰りたくないわ
今晚已经不想回家
やさしいフリをして
就假装温柔模样
ハートは秘密 Distance
内心保密 Distance
よし
好
どうぞ
请
どちらまで
请问要去哪里
どちらまで
请问要去哪里
もしかして 覚えてない？
难不成 你不记得我了？
前に乗せたかな
之前载过你吗
申し訳ない
不好意思
これに関しては 君に限った話じゃなくて
我不记得的 不只是你
ううん いいの
没事 没关系的
もっと大騒ぎされると思ってたから
我还以为会闹出更大动静
ううん
没什么
で どちらまで
所以 要去哪里
ここでいいかな
就这里吧
ここでいい？
就这里？
うん ここでいい
嗯 就这里
ここでいい？
就这里？
ああ メーター回していいよ
嗯 可以开始打表了
そんなこと言われてもな
你这么说我也有点为难
ちょっとお話ししたいだけだから
我只是想聊聊天
5分…
五分…
3分
三分钟够了
暇つぶし専用カーとかじゃないよ これ
这不是消磨时间专用车辆
だから お金払うって
都说了 我会付钱的
運転してないと 何か話が持たないというか
不开车的话 感觉有点没话题
落ち着かないな
或者说有点静不下心
都会ってさ カメラばっかりじゃん
大城市里 到处都是摄像头吧
カメラ？
摄像头？
ああ ここにもあるよ
嗯 这里也有
それはいいんだ 回収すればいいし
那个没关系 之后回收就好
って言いながら 回収できなかったから今日来たんだけど
说是这么说 今天来就是因为之前没能回收
私 運だけはいいんだ
我唯独运气好
そうなんだ
是吗
俺も運はいいよ
我也运气好
運対決だね
那就是运气对决了
足大丈夫なの
你的脚好了吗
大丈夫じゃないけど
还没好
行けるうちに行っとかないと
不过既然能去 就要去
治ってからでもよかったんじゃないの
等痊愈了再去不好吗
行くって決めたら行くの
决定要去了 那就要去
ねえ 小戸川さん
对了 小户川先生
何の動物が見たい
你想看什么动物
アルパカ…
羊驼…
なんで
为什么
なんでなんで
为什么为什么
なんでって…
你问为什么…
なんでなんで
为什么为什么
好きだから
因为喜欢
いただきました
我收下啦
アルパカがな
是羊驼
だから アルパカが…
都说了 是羊驼…
アルパカが何
羊驼怎么了
す… 好き
喜… 喜欢
はい いただきました
好 我收下了
腹立つな
有点来气
あの 小戸川さん
对了 小户川先生
これ ドライブだよね
这是去兜风吧
そうだよ
对啊
助手席乗っていいかな
那我可以坐副驾驶吗
ごめん
抱歉
底流に寄り添って
只要靠近涌动的暗流
カーブを曲がればまた
转过眼前的弯道
暗渠に落ちていくようだ
就仿佛又要落入暗渠
何が見える？何が響いてる？こたえてよ
能看到什么？有什么声音？回答我
足柄动物乐园
街はレコードで
城市就是一张唱片
日々を乗せた針が晒してるノイズ
唱针承载着时光 不断散播噪音
僕は背景になって 君にとっちゃ
对你来说 我沦为背景
所詮ゴミ処理
终究会被当做垃圾
理詰めしたレジュメじゃ解けない謎のリズム ゲンナリさ 慣れる
满是大道理的纲领解不开的神秘节奏 让人厌倦 习惯了
街に縁取られた自分をしって… 嫌になるけど
越是了解被城市排挤的自己… 就越讨厌自己
掛け違えた記憶
偏差错位的记忆
原偶像杀人未遂 阻止犯罪的男性负伤
杀人未遂、伤害嫌疑 原神秘之吻成员 和田垣樱 嫌疑人(18岁)
グッドモーニング くもり飽きたスカイ
早上好 早已厌倦的阴沉天空
混ざり合わない目線の先へ
那散乱视线朝向的地点
たどり着けるか
我能抵达吗
戯けてもよし もけもけするのもよし けど
玩世不恭也好 浑身是毛也好 不过
あっちゅうまにでる老廃物 排気ガスとかCO2
瞬间排出的陈年废物 汽车尾气和二氧化碳
本当 人生もオートマ どうせコミュニケーションなんて演技力 (Hold On)
确实 人生也是自动挡 反正交流都靠演技 (等下)
学校じゃ知れない身の程 この映画参照のほど
学校不教的自我认知 还请看本电影学习
おばけガード抜けてさ もう今日はこのぐらいで
穿过品川的超矮铁路桥洞 今天就到这里
周りみればほら 顔なじみの古馴染みのひねくれ者 金返せよ
瞧瞧身边 都是亲切熟悉的怪朋友 快还钱
揺れて こぼれ落ちて
时而飘摇 时而落魄
ほころびは連なって
一条条裂缝接连不断
まるで袋小路じゃないか！
简直就是条死胡同！
僕らはずっと
我们总是这样
扉たたけないまま
不敢敲响命运大门
掛け違えた記憶
偏差错位的记忆
見慣れたはずの景色に
这本该无比熟悉的景色中
足りないものがあるんだ
却少一些什么
グッドモーニング くもり飽きたスカイ
早上好 早已厌倦的阴沉天空
混ざり合わない目線の理由を
视线为何不会汇聚一处
思い出せるか
我能想起来吗