こんばんは 宮﨑あおいです。 細田 守です。
誰もが心温かくなる作品です。
家族みんなで…。 （細田：宮﨑） お楽みください。
監督 この後は いよいよ…。 『おおかみこどもの雨と雪』です。
（雪） ＜おとぎ話みたいだって 笑われるかもしれません＞
This might get laughed off as a mere fairy tale.
＜そんな不思議なこと あるわけないって＞
As a fantasy that couldn't possibly happen in the real world.
♪♪～
＜でも これは確かに 私の母の物語です＞
But believe me, this most definitely is the story of my mother's life.
＜母が好きになった人は→
The man she fell in love with...
「おおかみおとこ」でした＞
was a werewolf.
♪♪～
Wolf Children: Ame and Yuki
♪♪～
＜母は東京の外れにある 国立大学の学生でした＞
My mother was a student at a national university in the outskirts of Tokyo.
＜授業料は奨学金でまかない→
She covered the tuition fees with a scholarship,
生活費はアルバイトを 掛け持ちして工面していました＞
and raised money for her living expenses by taking on multiple part-time jobs.
（講師） 世間で 賢者の誉れの高い人物は→
Men highly esteemed for their wisdom
確かに自分の得意な分野や 雑学なども よく心得ている。
certainly do possess great knowledge about their crafts and other miscellaneous topics.
しかし 真・善・美や アレテーについては…。
However, they know nothing about reality, virtue, beauty or areté.
＜初夏のある日 母は大学で父を見つけました＞
On a certain day in early summer,
my mother spotted my father in class.
＜襟の伸びたＴシャツを着て 教科書も持たずに→
He was wearing a t-shirt with a very loose collar,
didn't have a textbook on hand,
ただ ひたすらノートをとる その後ろ姿は→
and was earnestly jotting down notes with all he had.
他の学生とは まるで違っていたといいます＞
She said he looked completely different from the other students.
♪♪～
（花） 待ってください。
Please wait a second.
これ 出席票。
This is an attendance ticket.
書いて出さないと 出席じゃなくなります。
You'll be marked absent if you don't fill this out and turn it in.
だから…。 （彼） 俺 ここの学生じゃ ない。
So—
I'm not a student here.
え…？
目障りなら もう来ない。
If you find me an eyesore, I won't show up anymore.
♪♪～
（子供達の笑い声）
♪♪～
（男の子の泣き声）
♪♪～
Who's that?
待ってください。
Wait.
あなたが学生かどうか 私は知りません。
I don't care if you're a student or not,
ただ さっきの講義→
but I think that lecture would be a bit hard to understand without a textbook.
教科書がないと ちょっと難しいと思います。
一緒に見ませんか？
Want to look over it together?
いらっしゃいませ。
Welcome.
金曜日の仕上がりになります ありがとうございました。
It'll be ready on Friday.
Thank you very much.
お待たせしました。
Thanks for waiting.
（店員） ≪いらっしゃいませ≫
♪♪～
（子供達の笑い声）
（犬の吠え声）
Oh, welcome.
はい いらっしゃい こっちよ。
This way.
The three plaintiffs in this case were Meletus the poet,
（講師） この裁判の告訴人と なったのは 詩人のメレトス→
政治権力を持っていた 有力者 アニュトス→
Anytus the politician,
and Lycon the orator.
ソフィストのリュコンの３人です。
代表はメレトスですが→
Meletus was the representative,
but it is said that Anytus was the one pulling the strings.
アニュトスが裏で 画策したのだとされています。
（ＩＤの確認音）
♪♪～
（花の声） 何してる時が楽しい？ どんな食べ物が好き？
What do you enjoy doing the most?
What type of food do you like?
今まで どんな人を好きになった？
What kind of people have you fallen in love with up until now?
（彼） ハハっ…。
どうして「花」っていうの？
Why "Hana"?
名前？ うん。
Are you talking about my name?
Yeah.
私が生まれた時 裏庭にコスモスが咲いていたの。
I was born at a time when cosmos flowers were blooming in our backyard.
植えたのじゃなくて 自然に咲いたコスモス。
Not ones that we'd planted, but those that had grown naturally.
それを見て父さんが 突然 思いついたんだって。
Looking at that gave my father the idea, or so he said.
花のように笑顔を絶やさない子に 育つようにって。
I was given this name in the hope that I'd grow up to be someone whose smile never went out.
つらい時とか苦しい時に→
He told me to keep smiling through tough or painful times,
とりあえずでも 無理やりにでも 笑っていろって。
even if I had to force myself to do it,
そしたら たいてい 乗り越えられるからって。
because I'd probably be able to get through them if I did.
だからね 父さんのお葬式の時 ずっと笑っていたの。
That's why, during my father's funeral, I had a smile on my face the entire time.
そしたら親戚の人に 「不謹慎だ」って→
My relatives got really mad at me, though,
すごく怒られてしまって…。
saying I was being "thoughtless."
でも… やっぱり不謹慎だったかな。
Well, I probably was being thoughtless.
不謹慎じゃ ない。
You weren't.
フフフ…。
よかった。
That's a relief.
♪♪～
（彼の声） 同じ団地でも 家の中は まるで違うんだ。
Even though each apartment is in the same complex, the people who live there are nothing alike.
お金のあるうち ないうち。
There are rich homes,
poor homes,
家族が たくさんいるうち １人のうち。
homes with big families.
Ones with only a single resident.
赤ん坊のいるうち 年寄りだけのうち。
Homes with babies.
Those with only senior citizens.
（列車の走行音）
（彼） 家があったら いいだろうな。
How nice it'd be to have a home.
「ただいま」って言う。
I'd say "I'm home" when I got in,
靴を脱いで 顔と手を洗って 椅子に深く腰掛ける。
take off my shoes, wash my hands and face,
and sink into my chair.
いいだろうな。
It'd be great.
本棚を作る。
I'd make a bookshelf.
本でいっぱいになったら また新しい本棚を作る。
And when it couldn't hold any more books, I'd just make another one.
何をしてもいい 自分の家だもの。
I could do whatever I want, because it'd be my home.
じゃあ 私が「おかえり」って 言ってあげるよ。
I'd welcome you home, then.
（彼） 花。
Hana.
何？
Yeah?
君に言わなきゃ いけないことがあって…。
There's something I need to tell you.
何でも言って。
Go ahead. You can say anything.
実は…。
The truth is...
また明日にする。
I'll save it for tomorrow.
うん。
Okay.
♪～（街頭に流れる音楽）
♪～
あれ？
♪～
ハァ～…。
♪～
あ…。
（彼） 花。
Hana.
（彼） ごめん 花。
I'm sorry, Hana.
My bad.
悪かった。
フフフ…。
（彼） 今まで 誰にも言ったことがないんだ。
I've never told anyone about this.
怖かった。
I was scared.
君が去ってしまうかも しれないから。
I was afraid you'd run away.
でも もっと早く言うべきだった。
But I should've told you much earlier.
いや 見せるべきだった。
No, I should've shown you.
見せる？
Shown me?
Close your eyes for a bit.
少しの間 目を閉じて。
もっと長く。
A bit longer.
もういい？
Can I look yet?
あ…。
♪♪～
あぁ…。
♪♪～
花。
Hana.
俺が何に見える？
What do I look like?
あっ…。
＜満月の夜に変身したり 人を襲ったりするのは→
She found out that those stories about transforming at night during a full moon
and attacking people were all just myths.
ただの伝説だと知りました＞
＜世界は私の知らない事柄で 満ちている→
"The world is full of things I don't know about,"
そう 母は思ったそうです＞
is what my mother thought at the time, apparently.
（彼） 驚いた？
Shocked?
もう会わない？
Never want to see me again?
でも震えてる… 怖い？
You're trembling, though. Are you scared?
怖くない。
I'm not scared.
あなただから。
Because it's you.
♪♪～
＜父は 約１００年前に 絶滅したとされる→
My father was a descendant of the Japanese Wolf, considered to have gone extinct a hundred years ago.
ニホンオオカミの末裔でした＞
＜オオカミとヒトが混ざり合い→
He was the last one to inherit the blood of both wolves and humans.
その血を受け継ぐ 最後の存在でした＞
＜父の両親は まだ幼い父に 滅亡した一族の歴史を語り→
His parents taught him about their history when he was still young,
その事実を他言してはならないと 告げて亡くなりました＞
told him not to speak of it to anyone else, and then passed away.
＜その後 何も知らない親戚に 引き取られ→
Afterward, he was taken in by relatives who didn't know a thing,
苦労して大人になったそうです＞
and had a difficult childhood.
＜運転免許をとると 仕事を求めて 都会へ出て来ました＞
He moved to the city in search of a job once he got his driver's license.
＜誰にも知られず 誰にも顧みられず→
No one knew about him or paid him any attention.
こっそりと隠れるように 今まで生きて来たのだと→
He lived his life almost like he was in hiding.
父は言ったそうです＞
That's what he said, or so I heard.
♪♪～
Easy on mind and body Natural Childbirth
♪♪～
＜母は その小さなアパートで 私を産みました＞
My mother gave birth to me in that tiny apartment.
＜雪の日でした＞
It was snowing that day.
＜病院でなく 助産師さんにも お願いせず→
They didn't go to a hospital, or even hire a midwife.
自分達だけで…＞
They handled it all themselves.
＜もし おおかみの姿の子供が 生まれてしまったら→
My mother was worried it'd shock the living daylights out of the doctors if,
お医者さん達を びっくりさせてしまうと→
by chance, she gave birth to a child that looked like a wolf.
母が心配したからです＞
（雪） ア… ア…。
無事に生まれてくれてよかった。
Thank goodness she was born safe and sound.
いや まだまだ これから いろんなことがあるよ。
There's still a long way to go.
優しい子になるかな？
Will she grow up to be a gentle and kind girl?
頭のいい子になるかも。
Maybe she'll grow up to be smart.
どんな大人になるんだろう。
I wonder what she'll grow up to be.
看護師でも 教師でも パン屋でも→
A nurse, teacher, or baker...
好きな職に就かせたいな。
I want to let her be whatever she wants to be.
つらい思いをしないで 元気に育ってほしい。
I want her to grow up healthy, without facing any hardships.
大きくなるまで見守ってやろう。
Let's watch over her until she does.
うん。
Yup.
フフフ…。
あっ… フフっ。
＜弟が生まれたのは 次の年の春＞
My brother was born the next spring.
＜雨の日のことです＞
It happened on a rainy day.
＜突然 父の姿が 見えなくなりました＞
Suddenly, my father all but disappeared.
ア… ア～。
ハッ！
＜その日 父が何を考えていたのか 分かりません＞
No one knows what went through his mind on that day.
＜赤ん坊のために 狩りをする本能が→
His natural instinct to hunt for his newborn baby might've come into play,
働いたのかもしれませんし→
産後すぐの母に 滋養のあるものを→
or maybe he wanted to provide my mother, who'd just given birth to a child, with nourishment.
食べさせたかったのかも しれません＞
（泣き声）
((しずくの音))
＜「子供達をよろしく頼むよ」＞
"Take good care of the kids."
＜そう言ったように 母には聞こえました＞
That's what my mother thought she heard him say.
うん 任せて。
Yeah. Leave them to me.
ちゃんと育てる。
I'll raise them well.
♪♪～
＜それから母が 大変な思いをしたことを→
My mother went through some tough times after that,
私は全然 覚えていません＞
but I don't remember it at all.
まんま。 今作ってるよ 待っててね 雪。
Momma!
I'm making it now.
Wait a bit, Yuki.
まんま！ もうすぐだから。
Momma!
Just a bit longer.
まんま～！ 雪！
Momma!
Yuki!
ウ～！
＜怒ったり ぐずったりすると→
I'm told I frequently let my hair stand on end and turned into a wolf when I got mad or agitated.
よく毛を逆立てて おおかみの姿に なったといいます＞
もう しょうがないなぁ 先にビスケットでも食べてて。
Jeez, what do I do with you?
Eat some biscuits or something.
エヘヘ…。
うまっ。
Tasty.
＜私は大食らいで→
I'm also told I was a glutton and kept crying out for food all day and night.
朝から晩まで食べ物を求めて 泣きわめいたそうです＞
＜小食で ひ弱な 弟の雨とは大違い＞
A large contrast from my light-eating and frail brother, Ame.
（雨） コホっ！ ケホっ！
＜母は子育てのために 大学を休学し→
My mother had to take leave from college and quit her part-time jobs so she could raise us.
アルバイトも辞めざるを得ず…＞
あっ おっとっと…。
That was close!
危ない…。
＜父の残した わずかの貯金が 私達の生活を支えていました＞
What little my father had saved up was all that supported us.
うわっ！ あ～っ！ え？
Huh?
あああ… ちょっ！ おっとっと…。
う～ く～っ…。
危ない…。
That was close!
＜母によると 私達姉弟は→
My mother said it looked like the two of us were having trouble deciding which life to lead—
人間と おおかみ どちらの生き方をすればよいか→
まるで迷っているようだったと いいます＞
That of a human, or of a wolf.
♪♪～
あっ！ やられた～。
They got me...
ふあ～…。
＜周囲の人々に相談するわけには いかなかった母は→
Given that she couldn't ask anyone else for help or advice,
my mother had no choice but to learn how to raise us using books.
１人で本で勉強するしか ありませんでした＞
＜朝晩問わず２時間おきの授乳＞
We had to be breast-fed once every two hours, regardless of whether it was day or night.
＜なかなか乳首を 吸ってくれない時には→
When we were unwilling to drink from her nipples,
脱脂綿に母乳を含ませて 飲ませたそうです＞
she resorted to soaking cotton in breast milk and letting us suck on that.
（泣き声）
＜しかしミルクも飲まず ただ泣き続ける時には→
But at times, we'd refuse to drink any milk at all and simply kept crying.
どうしていいか分からず→
Not knowing what to do,
the only thing she could do was to keep caressing our backs all night.
ひと晩中 背中をなで続けるしか ありませんでした＞
＜ゆえに母は 見る見る憔悴して行き…＞
That wore her out in the blink of an eye...
大丈夫。
It's all fine.
＜おかげで ほんの短い間でも→
And due to that, she picked up the ability to fall asleep as soon as she closed her eyes.
目を閉じれば 眠れるようになりました＞
かあさん。
Mom.
What?
何？
ウフフ！
＜困るのは病気の時です＞
The biggest problem was when we got sick.
ゲフっ…。 雪？
Yuki?
ゲフっ… ハァ ハァ…。 雪？
Yuki?
雪！
Yuki!
ハァ ハァ…。
＜小児科と獣医さん どちらに行けばよいか迷い…＞
She didn't know whether to take us to the pediatrics or the vets.
My kid accidentally ate some desiccant.
子供が誤って 乾燥剤を食べてしまいまして。
２歳児です ええ 吐きました。
She's two years old.
Yes, she threw up.
血は混じってないです。
There was no blood mixed in.
シリカゲルって書いてあります。
It says it's silica gel.
あの～ 危険なものでは…？
Um, is it especially harmful?
えっ 食欲ですか？
Huh? Appetite?
（げっぷ）
I'm hungry!
お腹すいた。
（げっぷ）
I see.
そうですか 大丈夫ですか…。
So she'll be fine.
＜父が幼い頃 どうやって育ったのか→
She regretted not asking my father how he grew up.
聞きそびれてしまったことを 後悔しました＞
Walk!
おさんぽ。 雪 それは…。
Yuki, that's...
おさんぽ！
Walk!
You were sick just the other day. So...
この間 具合悪くなった ばっかりでしょ だから…。
おさんぽ！ 分かった 分かったから もう…。
Walk!
Got it. I get it already, sheesh.
ほら 耳引っ込めて。
Come on, pull in your ears.
ブルルル～！ よし お散歩 行こう。
Good. Let's go for a walk.
ウ～… キャン キャン キャン…。
Oh, come on! Your ears! You brought them out again.
だから耳！ また出してる。 ク～ン…。
ブルル～… はい！
Okay!
♪♪～
こんにちは かわいいね。
Hello. They're cute.
かわいいって よかったね。
He says you're cute. Isn't that great?
（犬の吠え声）
ウ～っ！ ガルル～！ （犬の鳴き声）
あっ！ す… すみません！ いえ。
I-I'm sorry.
It's okay...
ハァ ハァ…。
＜しかし問題は それだけではなく…＞
However, that's not all of the problems she had to face.
（泣き声） （ノック）
（隣人の男） ≪何時だと思ってんだ 黙らせろよ！≫
What time do you think it is?!
Make 'em shut up already!
（ドアが開く音）
申し訳ありません。
I'm extremely sorry.
You're too noisy night in and night out, dammit.
毎晩毎晩 うるせぇんだよ バカ野郎！
すみません ホントに…。
I'm really sorry.
Tch. At least teach them some discipline!
チッ！ 躾ぐらい ちゃんとしろ！ （ドアを激しく閉める音）
（泣き声）
There, there. It's all right.
（泣き声） よしよし 大丈夫だよ。
（酔っぱらい達の声）
（雪：雨） アハハハ…！
ワオ～～ン！ ワオ～～ン！
し～っ！
（大家） うちのアパート ペット禁止って→
I thought the contract clearly stated that pets were prohibited here.
契約書に ちゃんと書いてあるわよね。
飼ってません。
I don't have any.
Pull the other one.
ウソおっしゃい ちゃんと分かってるんだからね。
I know full well that you do.
いい？ 勝手なことするんだったら→
Now, listen up. If you're just going to do as you please,
うちとしては どこか好きなとこへ 行ってもらうしかないの！
you'll leave us no choice but to ask you to do it someplace else.
あ…。
児童相談所？ （児童福祉司） ええ→
Child Consultation Center?
Indeed. We're very worried about your kids.
うちとしては お子さん達のことを 大変 危惧しているわけです。
どういうことでしょうか？
What are you talking about?
We looked it up and found out that both siblings have never undergone any periodic checkups or vaccinations.
調べましたら ご姉弟とも 定期健診や予防接種→
一度も受けておられませんよね？
大丈夫です 元気ですから。
It's all right. They're fine.
ならばですね お顔だけ ちょっと見せてもらえませんか？
In that case, could you please let us take a look at them?
いや それは…。 ちょっとでいいんです。
No, that's...
Just a peek is fine.
おっしゃることが本当かどうか 確認するだけですから。
We only want to confirm that you're telling the truth.
こ… 困ります。 このままじゃ→
I'm sorry. I can't!
At this rate, you could be suspected of child abuse or neglect!
虐待やネグレクトを疑われても しょうがないんですよ！
帰ってください！
Please leave.
You're slow!
Wait! Wait for me!
Wait!
よいしょ！ あっ。
あ～！ わ～！ アハハハ…。
Come on, wait for me!
You're slow!
ねぇ。
Hey.
何？ かあさん。
What is it, Mom?
What do you want to do from now on?
これから どうしたい？
人間か おおかみか。
Do you want to be humans? Or wolves?
ん？ ん？
Hmm?
引っ越そうと思うんだ。
I'm thinking of moving.
どちらでも選べるように。
So that you have the freedom to make a choice.
♪♪～
（黒田） 町役場で空き家の紹介を 始めてから→
Ever since we started real estate referrals at the town hall,
we've occasionally gotten people who say they want to live in the country.
田舎暮らしが したいって人が ボチボチやって来るんだけど→
続かないんだなぁ。
But they don't last.
Because there's nothing here, as you can see.
（黒田） 見ての通り 何もないんだもの。
The nearest elementary school and hospital are thirty minutes away by car.
小学校も病院も車で３０分。
中学に上がれば バスと電車で片道２時間半。
And the middle school needs a two and a half hour bus and train journey, one-way.
往復５時間だよ！
That's a five hour round-trip!
That's a bit too much, even for someone who really wants to raise their kids in a decent environment.
いくら環境のいい所で 子供 育てたいって言ったって…。
お～っと！
（黒田） 町のほうが 便利だと思うけどね～。
I think it's a lot more convenient to live in town.
♪♪～
うわ～…。
大きい…。
It's huge...
Well, yeah, the rent here is pretty much zero,
（黒田） そりゃ家賃だって タダみたいなもんだけどさ→
but the amount it'd cost to repair this place is probably nothing to sneeze at.
修繕費 バカになんないよ。
I say this is more like...
空き家っつうより…。
Oh, you can come in with your shoes on.
あっ 土足でいいっすよ。
ほとんど… 廃屋だもん これ。
This is more like an abandoned house than a vacant one.
でも一応 電気は来てるし 沢の水も枯れてないし→
Though, well, it does get electricity,
the mountain stream hasn't dried up,
納屋のものも 使っていいってことだから…。
and you can use whatever's in the shed over there.
Is that a farm?
畑ですかね？ あれ。
Yeah, but you can't count on being self-sufficient in this place.
あ～ ここは 自給自足には向かないよ。
Animals frequently come down from the mountain and mess up the fields.
動物が山から下りて来て 畑を荒らすの。
手間かけて野菜作っても 全部 食われちゃう。
Even if you put in a lot of effort to grow vegetables, they'll all get eaten up.
この辺が空き家ばっかなのは→
The reason there are a lot of vacant houses around here
人間のほうが 追い出されちゃったからなのよ。
is because it's the humans that've been driven out.
What about the neighborhood, then?
じゃあ ご近所は…。
Neighborhood?
ご近所ったって ずっと下りないと人に会わないよ。
You won't run into a single soul unless you go down the mountain.
他の所 見ますか 里のほうで もう少しマシな…。
Guess we should check out some other places.
We'll probably find something a bit better by the village—
決めました。 え？
I'll take it.
Huh?
ここに決めました。
I'll take this house.
何で？
Why?
Wow! Where are we?
うわぁ ここ どこ？ 新しい家。
Our new home.
Yay!
うわ～！ フフフ！
うりゃ！ よいしょ！ フフフ…。
あっ！ うわ～！
アハハハ…。
It's all tilted!
よいしょ！ 斜めってる！ アハハハ…。
Hey there, ants!
あっ アリさん こんにちは！
アハハハ…。
Whoa! What the heck is that?
うお～！ 何これ！ うわ～っ！
ドシ～ン！ ドシ～ン！
Geronimo!
ヒュ～！ わ～！ アハハハ！
ん？ ア～ハハハ…。
うわっ！
Help!
助けて… あっ！ アハハハ…。
どう？ 気に入った？
Well?
Do you like it?
I love it!
気に入った！
Let's go home already...
もう帰ろうよ…。
（黒田の声） 何でも 周りに人が 住んでないところがいいって。
She said she wanted a place with nobody living nearby.
（黒田） ちょっと 変わり者っていうかね…。
I guess she's a bit eccentric...
（細川） 旦那は？ さぁ。
What about her husband?
No clue.
（山岡） 収入は？ さぁ。
Her income?
No clue.
How is she going to provide for her kids and herself, then?
じゃ 子供抱えて どうやって暮らしてくんだい？
（黒田） あ… 韮崎のおじいちゃ～ん→
Oh, hey, Mr. Nirasaki!
Be nicer this time!
今度は お手柔らかに お願いしま～す！
♪♪～
（くしゃみ）
あっ！
Three... two...
（床板を修理する音）
キャ～！
（屋根板を修理する音）
フ～…。
♪♪～
（屋根板を修理する音）
フ～…。
うりゃ！
うわっ！ フフフ…。
Look, Mom! Look!
見て見て！ かあさん 見て！
ジャ～ン！
Ta-dah!
Nooo!
イヤ～！ イヒヒヒ…。
あっ！
Over here.
おいで おいで ほら… あっ！
Come on—
Come here.
ほら おいで ほら…。
わっ！ イヤ～！
ウォン！ フフフ…。 （鳴き声）
アハハハハ…。
あ…。
あ～…。
♪♪～
Yuki 5 yrs old
Ame 4 yrs old
わ～！ アハハハ！
♪♪～
わぁ！
わ～！ キャハハハ…。
Thank you very much.
ありがとうございます。 （店の人） また どうぞ。
Come again.
こんばんは。
Good evening.
（韮崎のおばさん） こんばんは。
Evening.
（韮崎のおばさん） ねぇ ちょっと あれが 噂のあの人？
Hey...
Is that the rumored...
ハァ～…。
よいしょ！
♪♪～
ジャ～！
ハァ… これからは なるべく節約しないと。
Better be as frugal as possible from now on.
せつやく？
Frugal?
I was thinking we should at least grow our own vegetables.
せめて野菜ぐらい作れるように ならないとなって思ってね。
ブルルル～！
I'll help!
雪も作る！
ここで待っててね。 （雨：雪） うん。
Wait here, okay?
Okay.
お願いします。 はい。
I'll take these.
Sure.
これもお願いします。
These too.
あっ！ 雪！ うわっ！
Hey, Yuki!
雪と雨が「おおかみこども」だ っていうのは→
Yuki, Ame, the fact that the two of you are wolf children is our own little secret.
私達だけの秘密。 （雪：雨） うん。
Yep.
もし急に おおかみになったら みんな とってもびっくりする。
You'll scare everyone if you turn into wolves all of a sudden.
だから 他の人の前で おおかみになっちゃダメ。
So you shouldn't turn into wolves in front of other people.
ねっ 約束。 （雪：雨） 分かった。
Promise me, okay?
Okay!
それと もう１つ。
Also, one more thing.
もし山で動物に会ったら 偉そうにしちゃダメ。
If you run into any animals near the mountain,
you shouldn't act arrogant in front of them.
何で？
Why?
きっと おとうさんが悲しむから。
Because that will make Dad sad.
ねっ 分かった？ （雪：雨） 分かった！
Got it?
Got it!
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
"We won't let you get away with this!" The angry villagers started chasing after the wolf with guns in hand.
"I'm sorry! I won't do it anymore," cried the proud wolf as it ran away.
Hmm...
う～ん…。
♪♪～
Yay!
Yahoo!
（３人） うわぁ！
あ～！
Oh no!
何で？ な～んでだろう？
Why?
Why, indeed.
≪あの～ すみません！≫
Um, excuse me!
（細川：山岡） えっ？
Huh?
≪林の中の落ち葉 もらっていいですか？≫
Can I take fallen leaves from the woods?
（細川） 何だって？ 落ち葉です！
Say what?
The fallen leaves!
（山岡） そんなもん もらっていいか なんて聞くヤツはいないよ！
Nobody asks if they can take those!
ありがとうございます！
Thank you!
（山岡） いつまで もつかね。
I wonder how long she'll last.
She's gonna start whining about how there are no convenience stores or karaoke places soon enough.
（細川） そのうち コンビニがねえ カラオケ屋がねえなんて→
騒ぎだすぞ。 （山岡） 違いねえ。
You can say that again.
（細川：山岡） ハハハハ…。
今度こそ…。
This time, for sure...
かあさん…。 ん？
Mom...
Hm?
雨！ どうしたの!?
Ame! What happened?
It was a calico cat.
三毛猫！ おおかみのくせに 弱っちいから目ぇつけられてんの。
He's being targeted because he's so weak despite being a wolf.
かすり傷よ 何ともない。
They're just scratches. It's nothing.
そんなんじゃ生きていけないよ！ 雪。
He's not gonna last very long if he stays that way!
Yuki.
Tell me it's all fine.
「だいじょうぶ」して。
大丈夫 大丈夫。
It's okay. It's all fine.
I wouldn't even lose to wild boars!
雪なんか イノシシにだって 負けないもん！
イノシシ見たの？ 見たよ サルもカモシカも見たよ。
You saw one?
I did!
I saw a monkey and a serow too!
でも 全然 怖くないもん。
But they're not scary at all!
追いかけたら逃げてくのが 面白いし それに…。
It's funny how they run away when you chase after them. Also—
雪。 それにね おしっこしたら…。
Yuki.
Also, if I pee—
思い出して 動物達の前で偉そうにしないって。
Remember what I told you.
You shouldn't act arrogant in front of animals.
でも…。 お願い。
But...
Please.
は～い。
'Kay.
ありがと。 もう一回 「だいじょうぶ」して。
Thanks.
Tell me it's all fine again.
大丈夫 大丈夫。
It's okay. It's all fine.
《でも確かに→
But really...
おおかみの子って どうやって 大人になるんだろう？》
How on earth do wolf children grow up?
雪 待って！
Wait, Yuki.
おんぶ。 もう？
Piggyback.
Already?
遅いよ！ 早く！
You're slow. Hurry up!
（雪の声） 「オオカミは 生後４か月 を過ぎた頃から狩りを始めます」。
Wolves start hunting four months after they're born.
「まずは ネズミなどの小動物で 狩りを覚え→
They learn how to hunt small animals like mice at the start,
成長するにつれ 大人のオオカミと チームを組み…」。
and then form teams with adult wolves as they grow.
チーム！ イヤ！
Team!
Don't wanna.
フン いいもん。
Fine, then.
（においを嗅ぐ音）
あんまり遠くへ行かないで。 うん！
Don't go too far.
Okay.
ねぇ もう帰ろ。
Let's go home.
Look, Ame.
あっ 雨 この野草 食べられるかな？
Do you think this wild grass is edible?
え～っと…。
Um...
フ～…。
♪♪～
ハッ！
♪♪～
捕った！
Gotcha!
♪♪～
There!
おりゃ！ 捕った！
Gotcha!
おっとっと！
あっ ほら 雨 見て。
Look at that, Ame.
グエ～っ… うっ…。
（ワシの鳴き声）
大丈夫 大丈夫。
It's okay. It's all fine.
かあさん 見て見て！ 川鵜だよ！ 向こうに沢があって…。
Look, Mom!
It's a Great Cormorant!
I found it by the stream over there.
し～っ！
Shh.
かあさん…。 ん？
Mom.
おおかみって どうして いつも悪者なの？
Why are wolves always the bad guys?
悪者って… 絵本？
The bad guys? Are you talking about the picture book?
みんなに嫌われて 最後には殺される。
Everyone hates them, and they're always killed at the end.
だったら僕… おおかみはイヤだ。
So I...
don't wanna be a wolf.
そうね。
You're right, but...
でも… おかあさんは おおかみが好きよ。
I like wolves.
みんなが おおかみを嫌っても→
It doesn't matter if everyone else hates them.
おかあさんだけは おおかみの味方だから。
I will always be on their side.
≪かあさん！ かあさん！≫
Mom!
どうしたの？ また枯れてる。
What's wrong?
They've withered again.
ええっ！
What?!
A disease? All of it?
病気… これ全部？
まさか…。
No way...
かあさん…。 ハッ！
Mom.
私達 これからどうなるの？
What's going to happen to us?
ダメね かあさん もっと勉強しなきゃ。
I'm hopeless, aren't I?
I have to study more.
また手伝ってくれる？
Will you help me out again?
いいよ。
Sure.
ありがと。
Thanks.
あ…。
入ってて。 うん。
Go inside.
Okay.
こんばんは！
Good evening.
ご挨拶に伺おうと思っている うちにバタバタしちゃって…。
I was thinking of coming over to greet you, but things got all hectic before I could.
食べ物を作るのって難しいですね。
Growing your own food is difficult, isn't it?
本で読んだ通りにしても 失敗ばっかりで…。
I do exactly what the textbook tells me to, and yet I keep failing every single time.
でも ここは いい所ですね 自然が いっぱいで…。
This is such a nice place, though.
There's so much nature here.
（韮崎） 何が自然だ 今日植えて 明日育つわけがないだろう？
"Nature," my ass.
There's no way you're going to reap tomorrow what you sow today.
え？
Huh?
それじゃあ 何回作っても同じじゃぞ。
No matter how many times you try, the result's going to be the same.
そう思わんか？
Don't you agree?
そ… それは…。
Th-That's...
Don't you smile.
笑うな。
なぜ笑う 笑ってたら何もできんぞ。
Why would you smile?
You're not going to be able to do anything unless you wipe that smile off your face.
あの人 怖～い。
He's scary.
ううん おかあさんが何にも 知らないのが いけないの。
No.
It's my fault for being completely ignorant.
大人なのに？
Even though you're an adult?
ハァ…。
おとうさんに もっと いろいろ 聞いておけばよかった。
I wish I'd asked your dad about a lot more things.
あ…。
（韮崎のおばさん） ひゃ～ ひどい ひどい。
Man, this is awful.
こんにちは あの～…。
Hello.
Um...
はい これ あげる。
Here, take this.
何ですか？ タネ芋。
What is it?
Seed potatoes.
タネ芋って 畑に植えるやつですか？
Seed potatoes? You mean the ones you plant in a field?
ハハハハ！ それ以外に どんな使い道があんのよ。
What else could you use them for?
じいちゃんが 何か言ったらしいけど→
I hear the old man said something to you, but don't let it bother you.
気にしないでね ああいう性格だから。
That's just how he is.
いえ 私が悪いんです。
No, it was my fault.
フフフ…。
こんにちは！
Hey there!
すみません…。 いいのよ。
I'm sorry...
Nah, don't worry about it.
Here we go.
はい。
ウフフ…。
韮崎のおじいちゃん。
Mr. Nirasaki...
タネ芋 ありがとうございました。
Thank you very much for the seed potatoes.
Good lord. Are you planning on wasting them?
あ～ ムダにする気か。
あ…。
土から やり直すんだ。
You're going to redo all of this, starting with the soil.
あ…。
（韮崎） そんな掘り方じゃダメだ。
That's not how you're supposed to dig.
すみません。
I'm sorry.
あっ！
うっ！ うっ！ ん～っ！
あの… 肥料とかは？ 枯れ葉をすき込んだのか？
Um, what about manure?
Did you add in the dry leaves?
はい。 なら いらん。
I did.
Then you don't need anything else.
うっ！ うっ！ フッ！ ん～っ！
ハァ ハァ…。
終わったら ここもすき込む。
Once you're done there, plow this area as well.
It doesn't have to be that big.
そんなに広くなくても 子供と３人 食べる分だけですし。
All I need is enough food for my kids and myself.
聞こえないのか？
Did you not hear me the first time?
はい。
Okay.
（雑草を刈る音）
♪♪～
畝を作れ。
Make some ridges.
はい。
Okay.
もっと間を空けて。
Leave some more space between them.
はい。
Okay.
ハァ ハァ…。 低過ぎる もっと高く。
That's too low. Make them taller.
はい。
Okay.
♪♪～
１週間したら 切り口を下にして植えつけろ。
Plant these one week from now. Make sure the cut ends are on the bottom.
水などやるな ほっとけ。
And don't bother watering them. Leave them alone.
あの… いろいろ教えていただいて→
Thank you so much for teaching me all of this—
ありがと…。
（エンジンをかける音）
かあさん 大丈夫？
Are you okay, Mom?
ハァ～…。 （雪：雨） あっ！
フ～ イタタタ…。
Oww.
あ… こんにちは。
Hello.
ちょっと来て。 え？
Come here a sec.
Huh?
Just come here for a second.
いいから ちょっと来て。 え？
Huh?
Just come here.
いいから いいから。
（細川） おい ちょっと。 あっ はい。
Hey, listen up.
O-Okay.
カモミールとキャベツね→
Planting chamomile along with cabbages keeps the insects away, and helps make them tastier as well.
一緒に植えると虫がつかないし 味も良くなる。
Don't listen to him.
あ～ ダメ！ キャベツには セロリに決まってる。
Everyone else knows that you've gotta plant celery with cabbages.
（細川） 違う違う 初心者は こっちから。
But that's wrong. Beginners need to start with this...
（山岡） ダメダメダメ カモミール なんぞ腹の足しになるか。
No, no, no!
Chamomile ain't gonna satisfy no hunger.
植えつけは このくらい浅く植える。
You've gotta plant them shallow, at around this—
違う まず植え穴に 水を含ませてから…。
Nah, you have to water the hole first—
ダメダメ！ 水なんて後でいいの まずは植えてから。
Nope. The water comes later.
You've gotta plant 'em first.
違う違う違う！
You're totally wrong!
You only need to sprinkle a little bit of fertilizer, like this.
追肥は このくらい パラパラでいいの。
多過ぎても 虫が寄って来るだけなんだから。
Using too much will only attract insects.
ダメだ 貸せって！ もっと大胆に…。
That ain't enough. Gimme that.
You need a lot more.
違うって！ 少なめでいいの！
Nah. Just a little bit's enough.
（山岡） こいつの言う通りしてたら 必ず失敗する！
Things will definitely go wrong if you listen to him—
（細川） それは お前だ！ （山岡） 何を！
If she listens to you, you mean!
What'd you just say?!
（細川） 何を～！
木酢液？
Wood vinegar?
（土肥のおばさん） 炭焼きの煙から作るのよ→
Yeah. It's a condensed liquid of the smoke generated by charcoal production.
There's some poultry manure too.
あと鶏糞 使い方は中に入ってるから。
The instructions are in the bag.
わざわざありがとうございます。 （堀田のおばさん） こっちこそ→
Thank you so much for all this.
Don't mention it.
突然 押しかけて びっくりさせちゃったわね。
I'm sure we surprised you by showing up all of a sudden.
いえ。
Not at all.
It's probably a lot of trouble living in such an unfamiliar place, isn't it?
（堀田のおじさん） 慣れない土地で苦労するでしょ。
No, I learn something new every day.
知らないことだらけで 毎日 勉強です。
（土肥おばさん） せっかく都会から来ても→
Most people who move here from urban areas get disillusioned and leave immediately.
すぐに くじけて 帰っちゃう人が多くてね。
若い人が他にも？
Have any other young people moved here?
Nah, it's always the old men who've reached mandatory retirement age.
（土肥のおじさん） いやいや 定年退職した いいおっさんよ。
It's laughable how frail they are mentally.
笑っちゃうんだもの メンタルが弱くて。
ハハハハ…。
俺が言うのも何だけど→
I should be the last person to be saying this,
生きて行くのに あんまり楽な土地じゃないからな。
but this isn't the easiest place in the world to live in.
（堀田のおばさん）水はけは悪いし。 雪は たくさんだし。
The drainage is poor...
...and it snows a ton out here.
（土肥のおじさん） 助け合って行かにゃあ…。
We've got to help each other out.
（堀田の奥さん） 近所付き合い しない人かと思ってた。
I thought you weren't one to socialize with your neighbors.
（土肥の奥さん） ここ 若いお母さんが すごく少ないから→
There are very few young mothers out here, so it's very reassuring that there's another one of us here now.
仲間が増えて心強いわ 何でも聞いてね。
Feel free to ask anything.
あ じゃあ…。
I'll take you up on your offer, then.
（堀田の奥さん） えっ！ 貯金で生活してんの？
What?! You're living off your savings?
でも そろそろ働かないと…。 仕事見つけるの大変だよ～。
Yeah, but I'd better start working soon.
Finding work's going to be a massive pain, y'know.
保育園に子供預けて みんな遠くまで通勤してるもん。
We all leave our kids at a nursery school, and travel a long way to go to work,
（２人） ねぇ～！
don't we?
（雪の声） 保育園って どんな所？
What's a nursery school?
へ？ 何で雪や雨は行かないの？
Huh?
Why don't me or Ame go to one?
だから それはね…。
Well, that's because...
I wanna to go to one too!
雪も保育園 行きたい！ ダメ。
You can't!
行く！ ダメ！
I will!
You can't!
I will!
行く行く行く行く行く…！
ウ～！ 行く～!!
I will!
保育園 行きたい行きたい 行きたい行きたい行きたい…！
I wanna go to a nursery school!
雪 ごはん早く食べて。
Hurry up and eat, Yuki.
秘密ってことは分かってるもん。
I know it's supposed to be a secret!
でも 雪 うまくやるもん。
But I'll manage!
でもね…。
But, you know...
うまくやるもん… グスン。
I'll manage...
あっ…。
（韮崎の旦那さん） ん？
あっ！
ゆ… 雪…。
Y-Yuki...
Did you get a new pet dog, Hana?
（韮崎の旦那さん） 花ちゃん 犬 飼いだしたのかい？
Uh, um... well...
あっ ええ まぁ…。 アオ～ン！
ありゃ おおかみじゃないの？
Wait, isn't that a wolf?
Huh?
ねぇ あんた あれ おおかみよね？
Look, dear. Isn't that a wolf?
バカ言え！ 今どき日本に おおかみがいるかよ。
Don't be stupid! There are no wolves in Japan in this day and age.
ありゃ シェパードと何かの雑種だ。
That's gotta be a crossbreed of a German Shepherd and something else.
なぁ 花ちゃん 当たり？ 当たり？
Did I get it right, Hana?
Huh? The dog's gone.
あれ？ 犬がいない。 韮崎のおばさん こんにちは！
Hello, Mrs. Nirasaki.
Hey there, Yuki.
あ～ら 雪ちゃん 今日は お愛想がいいのね。
You're being quite friendly today.
お～ 犬とおそろいのベベかい かわええの～。
Oh, so you and the dog are wearing matching clothes, eh?
That is so cute.
ゆ… 雪…。
Y-Yuki...
どうしたの？ 花ちゃん。
What's wrong, Hana?
アハハハハ…。
♪♪～
（３人） うわぁ～！ ウフフ！
ん～… わっ！
よいしょ。
（花の声） こんにちは。
Hello.
こんにちは！
Hello!
（ニワトリの鳴き声）
韮崎のおじいちゃん どこだろ？
I wonder where Mr. Nirasaki is...
Yeah, this is quite the harvest.
うん よく育っとるな。 皆さんのおかげです。
Thanks to all of you.
Our crop got thoroughly messed up, so this is a lifesaver.
うちは根こそぎ やられちまったから助かるわ。
Messed up? By what?
やられたって何に？ イノシシよ。
A wild boar.
ほら これ持っといで。 こんなに… うわっ あっ！
Here, take these with you.
This much?!
Those damn wild boars.
イノシシのやつ… あっ これ ありがたく頂きます。
Oh, right. Thanks for these.
朝 音も立てずに 全部 掘り返して行きやがるんだもの。
So yeah, that damn boar dug up everything early in the morning, and did it without making a single sound.
今年は酒井んとこの田んぼまで 下りて来たらしいな。
I hear they even came down to as far as Sakai's paddy fields this year.
ほら お返し 重いぞ。 あっ！
Here, have this in return. It's heavy.
花ちゃんの畑だけだよ 動物被害がないの。
Only your field hasn't fallen prey to the animals.
こんな山なのに不思議ねぇ。
How it hasn't is a mystery, considering it's in such a mountainous area.
何かコツがあるんでしょ？ いや コツなんて。
What's your secret trick?
I don't have one.
Everyone wants to know.
（土肥のおばさん） みんな知りたがってるよ。
What's a secret trick?
な～に？ コツって。 おしっこ！
Pee time!
（土肥のおばさん） 元気ね 雪ちゃんは。
She's so lively, that Yuki.
ひょっとして…。 何？
Could it be?
What?
いや… 何でもないです。
No, it's nothing.
わぁ～ ありがとうございます。
Thank you so much.
（韮崎のおばさん） いいのよ ジャガイモのお返し。
Don't mention it.
It's in return for the potatoes.
卵 久しぶりです。
It's been a while since I last had eggs.
I'm glad I got you some, then.
（韮崎のおばさん） そりゃよかった なくなったら また言ってね。
Tell me once you run out of them.
あら… な～んて かわいいの。
Oh my, how cute!
え？ え？
Huh?
よいしょっと。 こんなに大きいの悪いです。
I couldn't possibly accept something this big!
いいのいいの 遠慮しなくて 納屋に眠ってたやつだから。
Don't be so reserved.
This was just lying out in the shed, anyway.
え～ でも…。 もらって。
What? But...
Take it.
持って帰ると じいちゃんに怒られるから。
Grandpa will yell at me if we take it back.
"The old man"?
おじいちゃんが？
花ちゃん花ちゃん うるさくてさ。
You're all he talks about.
（韮崎の旦那の息子）ほれてんのよ。 もう９０歳だっての。
He's fallen for you.
He's ninety years old, you fool.
（韮崎の旦那の息子） だって 面倒見てやれって みんなをけしかけたのも…。
I mean, he was the one who asked all of us to take good care of her.
（韮崎の旦那さん） バカ！ 言うなって言われてるだろ！
You idiot! You were told not to bring that up!
そうだったんだ…。
So that's what happened.
畑が広くなきゃいけない理由 やっと分かりました。
I finally understood why the field had to be bigger.
（韮崎） 気に入らん。 え？
I can't stand it.
どうして そう いつも ヘラヘラ笑ってる。
Why do you always have a smile on your face?
ウフフ… フフフフ…。
笑うな！
Don't laugh!
フフフ… アハハハ…。
何が そんな おかしいことがある？
What's so funny?
アハハハハ…。
本当は人目を避けて ここに 引っ越して来たはずだったのに→
I thought I moved here in order to stay out of people's sights.
いつからか里のみんなに お世話になってる。
But before I knew it, I'd been helped out by the people in the village.
最初は大変だったけど→
It was really hard at the beginning,
何とか ここで やって行けそうかな。
but now I think I can manage, I guess.
うわぁ～！
Wow!
（雪：雨） すご～い！ アハハハ！
うりゃ！
ワ～ハハハハ…！
わっ あっ…。
あっ！
ブルルル～！
（息を吸う音）
えいっ！ （雨：雪） うわぁ！
（３人） ん～っ！
アハハハハ！
♪♪～
ワオ～～ン！ アオ～ン！
ワオ～～ン！
（遠吠えのこだま）
ハァ ハァ ハァ…。
フフフフ…。
ハハハハハ…。
ハハハハ…。
（３人） アハハハハ…。
（荒い息）
ん？
ウォン！
（ヤマセミの鳴き声）
うっ あっ… あっ！
か… かあさん！ か…！
M-M-Mom!
雨！ かあさん 雨が！
Ame!
Mom! Ame's...
か… かあさん！
M-Mo—
（岩に頭がぶつかる音）
M—
ハッ！ 雨！
Ame!
雨！ 雨！
Ame!
雨～!!
Ame!
か… あ… さん…。
Mom...
雨～!!
Ame!
かあ… さん…。
Mom...
雨… 雨！
Ame...
Ame!
雨！
Ame!
目を開けて！ 雨！ 目を開けて！
Open your eyes, Ame!
Open your eyes!
雨！ 雨！ 雨！
Ame!
目を開けて…。
Open your eyes...
雨…。
Ame...
かあさん… 苦しいよ…。
Mom, that hurts.
雨！
Ame!
僕ね ヤマセミ見つけたんだ。
You know,
I found a kingfisher.
すごく立派なヤマセミ。
A really pretty kingfisher.
今日は僕にも 捕れそうな気がしたんだ。
I felt like I could catch it today.
何だかね いつもと全然違うんだ。
I don't know why, but I felt completely different than usual.
怖くなかった。
I wasn't scared.
急に何でも できる気がしたんだよ。
Suddenly, it felt like I could do anything and everything.
それでね…。
And then—
あっ…。 ううっ…。
何で泣いてるの？
Why're you crying?
ここで何してるの？
What are we doing here?
ううっ…。
＜あんなに 怖い思いをしたことはないと→
My mother later said that it was the scariest moment of her life.
後で母は言いました＞
＜それ以来 雨は→
From that moment on, Ame became a completely different person.
まるで別人のように 変わって行ったのでした＞
Yuki 6 yrs old
Ame 5 yrs old
Yuki 5 yrs old
Ame 4yrs old
＜長い冬が終わり 春が近づく頃→
Around when the long winter ended, and when spring was drawing near...
私は みんなと同じように→
I wanted really, really badly to go to elementary school like everyone else.
小学校に行きたくて 仕方ありませんでした＞
＜母を説得するために 言いつけを 片っ端から何でも聞き→
In order to persuade my mother,
I did everything she asked of me.
その甲斐あって ついに 通えることになったのですが→
Thanks to that, I was finally able to go.
ただし…＞
However.
何があっても…。 おおかみにならない。
No matter what happens...
...I won't turn into a wolf.
分かってるよ もう！
I know already. Jeez.
約束よ。 うまくやるって。
It's a promise, okay?
I'll be careful.
じゃあ 「おみやげみっつ たこみっつ」。
Repeat after me, then. "And then there were three presents, and three octopuses."
何？ それ。 フフフ…。
The heck?
おおかみにならない おまじない。 おまじない？
It's a spell that will keep you from turning into a wolf.
A spell?
おみやげ みっつ たこ みっつ …ってやるの。
You say "And then there were three presents, and three octopuses."
おみやげ…。 みっつ たこみっつ。
And then there were...
...three presents, and three octopuses.
（雪：花） おみやげみっつ たこみっつ。
And then there were three presents, and three octopuses.
アハハハ…。 フフフ…。
And then there were three presents, and three octopuses.
おみやげみっつ たこみっつ。
ククク…。
And then there were three presents, and three octopuses.
おみやげみっつ たこみっつ。
Hurry up!
早く～！
And then there were three presents, and three octopuses.
おみやげみっつ たこみっつ。
おみやげみっつ。
And then there were three presents, and three octopuses.
たこみっつ。
おみやげみっつ たこみっつ。
And then there were three presents, and three octopuses.
フフフ…。
＜こんなにたくさんの人に 囲まれるのは→
That was the first time in my life I was surrounded by so many people.
生まれて初めてのことでした＞
わっ！
＜あれほど行きたかった はずなのに→
I'd wanted to go so badly,
but once I actually did,
いざ その場になると→
うまくやって行けるのか 不安でたまりませんでした＞
I got really worried wondering if I actually could manage at that place.
＜ただ それは最初だけで…＞
That didn't last long, though.
父さん いってきます。
I'm off, Dad.
I'm off!
いってきま～す！
いってらっしゃい 気をつけてね。
See you later. Be careful!
うん！
Okay!
（バスのドアが開く音）
Good morning, Shino!
信乃ちゃん おはよう！ （信乃） おはよう 雪ちゃん。
Morning, Yuki.
I saved you a seat.
席 取っといてあげたよ。 ありがとう。
Thanks.
1st grade
（田辺） じゃあ この問題 分かる人。
So who knows the answer?
はいはいはいはい！
Me!
Hey! Don't run down the stairs.
（先生） こら！ 走っちゃダメ。
Yuki!
（女の子達の声援）
ハァ ハァ ハァ…。
You can do it, Yuki!
わあっ！
（信乃） 速いね～。
You're so fast!
（文子） 雪ちゃん すご～い！ （荘子） さすが雪ちゃん！
That was awesome!
I knew you could do it!
Thank you very much.
ありがとうございます。 （職員） ごくろうさま。
You're welcome.
Jobs
お待たせ。
Sorry to keep you waiting.
これ…。
This...
Niikawa Natural Park Looking for Park Ranger Assistants
My birthplace's nature
はぁ～…。
あっ！
（天童） お待たせしました 行きましょうか。
Thanks for waiting. Shall we?
自然観察員の天童です。
I'm Tendou, the park ranger.
『新川自然観察の森』にようこそ。
Welcome to Niikawa Nature Park.
Pleased to meet you.
（中学生達） よろしくお願いします。
（天童の声） 自然観察員は→
Protecting nature isn't a park ranger's only job.
ただ自然を守るだけが 仕事じゃないんです。
Providing environmental education, doing field surveys and the conservation of flora and fauna.
環境教育 フィールド調査 動植物の保全→
この３つの柱をボランティアの 人達の協力を仰ぎながら行います。
These are our three main duties, which we perform with the help of volunteers.
活動の範囲が多岐にわたるので スペシャリストであり→
Our activities cover a lot of ground,
so one needs to be a specialist, and a jack of all trades at the same time.
同時に 何でも屋でなければ ならないんです。
で その多忙な自然観察員の 補佐をしてくださる方を→
Anyway, we're looking for people who will serve as assistants to those busy park rangers.
募集していると そういうわけなんですが→
But to be perfectly honest, the wages are extremely low.
はっきり言って 賃金は大変に低いです。
将来 観察員を目指されてる方で その勉強のための研修費→
What we offer can only be called an internship stipend for those who wish to become park rangers in the future.
…という意味合いぐらいしか 出せません。
Even the hourly wage a high schooler earns at his part-time job's probably much higher than this.
高校生のアルバイトのほうが よっぽど時給がいいです。
それでも… やりますか？
Will you still...
take the job?
あの… おおかみがいるって 聞いたんですけど。
Um...
I heard you had a wolf here.
（天童） シンリンオオカミです。 静かですね。
It's a timber wolf.
He's so quiet.
Well, he is quite old.
（天童） 年ですから。 （ドアが開く音）
Chairman, could you...
（職員） ≪理事長 あの…≫
I'll be right back.
（天童） ちょっとすいません。
（ドアが閉まる音）
はじめまして 聞きたいことがあって来ました。
Pleased to meet you.
I came here because I wanted to ask you something.
この子は おおかみの子です 父親のおおかみは死にました。
He's a wolf.
His father, a werewolf, passed away.
I'm his mother, but I know nothing about raising a wolf.
私は母親ですが おおかみの子の 育て方を知りません。
あなたは どうやって 大人のおおかみになりましたか？
How did you grow up?
森林で育った時のこと どうか教えてもらえませんか？
Could you please tell me how you grew up in the wild?
グルル…。
ハァ…。 （ドアが開く音）
Sorry about that.
（天童） ああ すいません。
ある資産家が特別な許可を得て 飼育してたんですが→
A certain wealthy person got special permission to keep and raise it,
亡くなって引き取り手がないまま うちに持ち込まれたんです。
but once they passed away, he was brought here because no one else wanted to take him in.
元はモスクワの動物園で 生まれたそうですが。
He was apparently born in a zoo in Moscow.
野生じゃないんですか？
So he's not a wild wolf?
動物園に野生のおおかみは まれじゃないかな。
You won't find many wild wolves in zoos.
繁殖して生まれたら 里子に出すそうですから。
Most of them are born in one zoo and then taken to another zoo soon after.
他にも傷ついた野鳥や 野生のタヌキなんかが→
Apart from this, a lot of wounded wild birds or animals like raccoon dogs are brought here.
よく持ち込まれるんで うちで預かって治療した後に…。
We take them in, give them medical treatment and after...
これから通うようになるけど 雨 一緒でも大丈夫ね？
I'll have to travel all this way from now on,
but you'll come with me, right?
I'll learn a lot about mountains and nature while on the job,
山のこととか 自然のこととか→
働きながら勉強して教えてあげる。
and I'll teach you about them as well.
本物 初めて見た。
That was the first time I saw a real one.
おおかみ？
A real wolf?
Was Dad like that too?
父さんも あんなだった？
No, not at all.
ううん 全然。
よかった。 何で？
Good.
Why?
何だか あの人 寂しそうだったから。
Because that one seemed a bit lonely.
父さんに会いたかったな。
I wish I could've met Dad.
おかあさんも また会いたいな。
Me too. I wish I could see him again.
＜こうして 母が仕事を見つけた時→
And that's how my mother found herself a job.
Around the same time, I was having quite the shock.
私は大きな衝撃を 受けていました＞
You're so good, Bunko.
（毛野） 文子ちゃん うま～い。 （文子） 毛野ちゃんこそ上手。
So are you, Keno.
四つ葉のクローバー 見つけた。 （荘子） 私も。
I found a four-leaf clover!
Me too.
雪ちゃん 何か見つけた？
Yuki!
Did you find anything?
うん！ ほら！
Yep!
Look!
キャ～！
＜たわむれにアオダイショウを→
I found out that no other girl would wrap a rat snake around their arm for fun, like I did.
腕に巻きつけたりするような 女の子は→
私の他には いないということ＞
Look, I got this from my mom!
見て これ ママのお下がり。 （女の子達） きれ～い！
Wow, so pretty!
I had my parents buy this for me on my birthday.
この前の誕生日に 買ってもらったの。
（女の子達） いいな～。
How nice.
Show us your treasure chest too, Yuki.
雪ちゃんの宝箱も見せて。 うん！
Sure.
Let's see.
（女の子達） どれどれ？ ほら！
Here you go.
キャ～！
I found out that no other girl would happily collect the bones of small animals or moulted reptile skin.
＜小動物の骨や爬虫類の干物を→
集めて喜んでいるような 女の子は→
私の他には いないということ＞
＜他の女の子達は そんなこと しないと気づいた途端→
I was so unbearably embarrassed when I realized other girls didn't do things like that.
恥ずかしくて たまりませんでした＞
＜私は決意しました＞
So I made a resolution.
＜これからは なるべく おしとやかに→
A resolution that I'd conduct myself in an as graceful and girly manner as possible.
女の子らしく振る舞おうと＞
ククク…。 ハァ… あっ。
笑わないで！ 真剣に悩んでるんだから！
Hey, don't laugh!
I'm seriously distressed here, you know!
雪のやりたいように やればいいじゃない。
Why don't you just be what you wanna be?
みんなから変な目で 見られるのはイヤなの。
I don't want everyone else to think I'm a weirdo.
Guess I don't have a choice.
仕方ないなぁ。 えっ？
Huh?
＜母が私のために 新しい ワンピースを縫ってくれて→
I remember being really happy that my mother made me a new dress.
とてもうれしかったのを 覚えています＞
＜おかげでクラスの中で 浮くこともなく→
Thanks to that, I stopped feeling left out in class,
友達と仲良く過ごすことが できました＞
and got along a lot better with my friends.
Good morning.
Morning.
（女の子達） おはよう！
Oh wow, Yuki. Your dress is really cute.
（荘子） 雪ちゃんの服 かわいい！ （毛野） ステキ～！
It's wonderful!
＜私は このワンピースにどれだけ 救われたか分かりません＞
How nice.
I couldn't even begin to tell you how much this dress saved me.
Let's go!
Yeah!
＜次の年 雨を学校に行かせるのは 大変でした＞
The year after that, it proved to be really difficult to get Ame to go to school.
いい？ 「おみやげみっつ たこみっつ」だよ。
Listen up.
It's "And then there were three presents, and three octopuses."
学校 こっち！ あっ！
The school's this way!
フ～…。
（雪：信乃） フフフ… フフフフ…。
Congrats on enrolling 1st years
♪♪～
Getting along well 2nd years
Full of cheer 1st years
Very friendly 2nd years
あっ！
♪♪～
Well- mannered 3rd years
♪♪～
Flock together 4th years
Independent thought 3rd years
♪♪～
あ… おはようございます。
Good morning.
Oh hey, Ame. Is school off today?
（天童） ああ… おや 雨くん 学校休み？
No.
ううん。 じゃ ズルか？
So you're playing hooky?
うん。 ハハハ…。
Yeah.
いつでも来たらいいよ。
You're always welcome here.
いつもすみません。
Thank you.
（職員） ここが観察池です。
And this here's the pond.
If you go now, you'll be able to see mountain frogs with tails.
まだシッポのあるヤマガエルが 見れますよ。
花ちゃ～ん ちょっと手伝って！ は～い！
Help us out for a bit, Hana!
Sure thing.
ん…。
（田辺） はい みんな 注目！
Can I have your attention please?
This is the new transfer student,
転校生を紹介します 藤井草平くんです。
Fujii Souhei.
じゃ 挨拶して。
Introduce yourself.
藤井です はじめまして。
I'm Fujii. Pleased to meet you all.
（子供達） はじめまして！
Pleased to meet you!
なぁ お前ん家 犬飼ってない？
Hey, do you have a pet dog at home?
What? Why?
え？ 何で？
何か… ケモノくさいから。
Well, you kinda reek of fur.
飼ってないよ。
No, we don't have one.
Huh? That's weird.
あれ？ おっかしいなぁ 絶対そうだと思ったのに。
I was dead certain you had one.
（においを嗅ぐ音） （信乃） なになに？
What's up?
Nothing. It's just that there's this smell.
え？ いや においがさ…。 （信乃） におい？ 何の？
Smell? Of what?
（草平） 気のせい… かな。
Never mind. Maybe I'm just smelling things.
（においを嗅ぐ音）
Which one could it be?
（草平） どれかな～… よし これだ！
I know! This one!
ガ～ン マジで？ ハハハ…。
No way! For real?
あっ 雪ちゃん 雪ちゃんも来なよ 草平くん 面白いよ。
Oh, Yuki.
Come play with us. Souhei's really funny.
あ… 本返さなきゃ。
Sorry, I have to return this book to the library.
あいつ 何なの？
What's with her?
She's not always like that, though.
いつもは あんなじゃないんだけど。
（草平） なぁ 雪 あのさ…。
Hey, Yuki. Listen up.
あ…。
雪 あのさ…。
Listen up, Yuki.
おい 雪！
Hey, Yuki!
雪！ なぁ 雪！
Yuki!
Hey, Yuki!
（草平） 正直に言えよ！
Just tell me what it is!
何を？
What is what?
俺 お前に何かした？ 何もしてない。
Have I done something to piss you off?
No, you haven't.
俺が転校生だから 気に入らないのか そうだろ？
So you can't stand me because I transferred here?
That's gotta be it.
だから違うって。
No, it's not.
じゃ 何で避けんだよ！ 避けてないって！
Why're you avoiding me, then?
But I'm not!
And then there were three presents, and three octopuses.
おみやげみっつ たこみっつ おみやげみっつ たこみっつ…。
And then there were three presents, and three octopuses.
And then—
Hey!
（草平） おい！
待てよ！
Wait up!
And then there were three presents, and three octopuses.
《おみやげみっつ たこみっつ おみやげみっつ たこみっつ…》
And then there were three presents, and three octopuses.
ハァ ハァ ハァ…。
んっ…。
来ないでよ！
Don't come any closer!
お前…。 近づかないで！
You...
Stay away from me!
何すんだよ！ 触らないで！
What's wrong with you?
Don't touch me!
雪！ 雪！
Yuki! Yuki!
ハァ ハァ ハァ…。
（職員） 花ちゃ～ん 外線。
Call for you, Hana.
は～い。
Okay!
もしもし。
Hello.
（田辺） あっ すいません お仕事中に…。
Sorry we had to call you at work.
（草平の母） 頭から どれだけ血が出たと思います？
Do you have any idea how much he bled from his head?
（草平） 耳だよ。
From my ear, you mean.
雪。
Yuki.
（田辺） 何を聞いても 黙ったままでして。
She hasn't answered any questions at all.
本当にケガさせたの？
Did you really hurt him?
謝ったの？
Did you apologize?
謝って。
Apologize.
謝りなさい。
Apologize, now!
ごめんなさい…。
I'm sorry.
申し訳ありませんでした。
I'm really sorry.
（校長） というわけで 草平くんのお母さん→
That's how it is, Mrs. Fujii.
治療費等は 学校の保険でおりますので…。
The school's insurance policy will compensate you for the medical bills.
まさか 頭下げれば済むと 思ってるんじゃないでしょうね。
Don't tell me you think you can get away with this just by lowering your head.
万が一 耳が聞こえなくなったら どうするつもりだった？
What if he'd gone deaf in the ear?
子供のやったことは 親の責任でしょ。
Parents have to take responsibility for their children's actions!
借金してでも 家売ってでも 償ってくれます!?
Will you make up for this, even if you have to go into debt and sell your house?
Well, this isn't the place for—
（校長） まぁ とにかく ここじゃ あれですから…。
（草平の母） そこを どう考えていらっしゃるのか→
I have to find out where they stand on this, or else—
お聞きしないと このままじゃ…。 おおかみ。
A wolf.
（草平の母） え？
Huh?
おおかみが やったんだ。
A wolf did it.
やったのは おおかみだ。
It was a wolf that did it.
（草平の母） 草平 あんた 何言ってるの？
Souhei? What are you on about?
（草平の母） 草平… 草平？
Souhei.
Souhei?
Don't just jump to conclusions.
（女の子） 犯人とか決めないでよ。
（男の子） いや 最近変わってるもん。
But she has been acting weird lately.
（女の子） 雪ちゃんが そんなこと するわけないでしょ！
Yuki would never do something like that!
（男の子） 絶対 あいつに決まってるよ。
It was obviously her.
（男の子） 先生 やっぱり…。
Sir.
So it was...
（子供達のひそひそ声）
（仁） 草平くんは どうしたんですか？
Where's Souhei?
（田辺） 早退しました。
He went home.
Why?
（信道） 何でですか？ （田辺） ケガをしたので。
Because he got hurt.
（礼儀） どうして ケガをしたんですか？
Why'd he get hurt?
（田辺） それはですね…。 （忠与） 誰がケガさせたんですか？
You see...
Who hurt him?
（田辺） え～っと…。
Uh...
Yuki!
（女の子達） 雪ちゃん！ （男の子） やっぱり。
I knew it.
I wonder what happened.
（男の子） 俺ら 名探偵。 （女の子） やめなさいよ！
So it was her.
Hell yeah, we're Scotland Yard.
Shut up.
Quiet! Settle down, everyone!
静かに！ みんな静かに！
効かなかった…。
It didn't work.
おまじない 何度試しても。
The spell didn't work no matter how many times I tried.
もう… 学校 追い出されちゃうかな？
Will I...
Will I be chased out of school?
もう あのお家も住めなくなる？
Will we be unable to live in that house any longer?
ごめんなさい…。
I'm sorry.
ごめんなさい～！
I'm so sorry!
（泣き声）
かあさん… ごめんなさい…。
Mom, I'm so sorry!
It's okay. It's all fine.
大丈夫 大丈夫。
（泣き声）
草平くん？
Souhei?
プリント 草平くん。
Handout. Souhei.
（足音）
草平くん。
Souhei.
フ～ イタタタ…。
Owww.
あっ。
草平くん。
Souhei.
今日は信乃ちゃんのお家に 遊びに行ってるの。
She's gone over to Shino's place today.
そうですか。
That so.
あ… ちょっと待って。
Wait, hold on.
（氷の音）
（サイダーをつぐ音）
遠かったでしょう。
This place is really far, isn't it?
毎日 来てくれてありがとう。
Thanks for coming everyday.
雪が学校に来なかったらイヤだし。
Well, I don't want Yuki to stop coming to school.
あのさ あの時→
Hey, at the time, you said "a wolf did it", didn't you?
「おおかみが やったんだ」って 言ってたよね。
What did you mean by that?
あれ どういう意味？
あれは… つまり…。
That was... uh...
You might not believe me,
信じないかもしれないけど→
あの時 一瞬 おおかみが見えて→
but I saw a wolf for a second back then.
And when I came to, I was injured.
それで 気がついたらケガしてて。
だから やったのは あのおおかみだから…。
So I'm sure it was a wolf that did it.
つまり 雪は悪くないって意味。
Not Yuki. That's what I meant.
何か みんな 何バカなこと 言ってんだって言うけど…。
Nobody believes me, though. They ask me if I've gone crazy.
そっか。
I see.
もう１つ聞いていい？
Can I ask you one more question?
おおかみは嫌い？
Do you hate wolves?
別に嫌いじゃ ない。
Not really, no.
フフフ… 私と一緒。
Me neither.
ハッ…。
あのさ… これ見たい？
Hey...
Do you wanna see this?
えっ…。 いっ… つ～！
Wha—
Oww!
カッコいいだろ 触る？
Cool, huh?
Wanna touch it?
ん…。
痛くない？ かゆい。
Doesn't it hurt?
It's a bit itchy.
あっ！
行こっ！
Let's go.
フ～…。
いってきます。
I'm off.
どこ行くの？
Where are you going?
Master's place.
先生んとこ。 誰先生？
Master who?
先生は… 先生。
Master... Master.
Fine. Will you be okay going alone?
分かった… １人で大丈夫？
うん。
Yeah.
気をつけて。 うん。
Take care.
Okay.
遅くならないように。 うん。
Don't stay out too late.
Okay.
あ…。
（韮崎のおばさんの声） 雪ちゃんは？
Where's Yuki?
Back at school today.
（花の声） 今日から学校。
そりゃよかったね 雨ちゃんは？
Isn't that a relief. What about Ame?
行ったり行かなかったりかな。
He goes sometimes.
（韮崎） いいんだ そんなことは。
And that's fine.
小学校から 学校に行かなかったヤツは→
Guys who stop going to elementary school are very promising.
見どころがある エジソンと わしがそうじゃ。
Like Edison and myself, for example.
Where do you get off spouting irresponsible stuff like that?
またいいかげんなこと言って。
そういえば 誰か山に住んでる？ 山？
By the way, does sometime live up on the mountain?
The mountain?
先生の所に行くって 雨が。
Ame said he was going to his master's place.
てっきり おじいちゃんのことかと…。
I thought he was talking about Mr. Nirasaki.
さ～てね。
Who knows?
農繁期に山に入る人なんて いるかね？
I don't think there's anyone who'd enter the mountain in this busy farming season.
Master knows everything.
（雨の声） 先生はね 何でも知ってるんだ 山のことなら何でも。
Everything about the mountain.
雨が年上の人と 仲良くなるなんて…。
Never thought you'd get friendly with someone older than you.
今度 うちに連れて来てよ お礼もしたいし それに…。
Bring them home sometime.
I want to thank them. Also...
先生は人間とは会わないよ。
Master won't meet humans.
He doesn't come down to the village like those bears and boars.
イノシシやクマみたいに 里には下りないんだ。
あ…。
でも かあさんになら いいかな。
But maybe he'll see you.
ハァ ハァ…。
ハァ～。
あ…。
先生。
Master's in charge of this entire area.
この辺の山全部を まとめる主だよ。
あっ！
雨が いつも お世話になっております。
Thank you for taking care of Ame.
ん…。
あ…。
ハァ…。
♪♪～
ガルル… ウ～…。
♪♪～
ハァ ハァ ハァ…。
♪♪～
わぁ…。
♪♪～
My birthplace's nature
（虫の鳴き声）
もう入れるよ。
The bath's ready.
（雨の声） 雪も先生の所で 教えてもらおうよ。
You should have Master teach you too, Yuki.
狩りの仕方 上達するよ。
You'll get much better at hunting.
森を全速力で走るには コツがいるんだ。
There's a trick behind running through the forest at full speed, you see.
それに 地形の読み方なんかもね。
There's also a way to read terrain.
勉強になるよ。
It really helps.
沢の見つけ方や天気の変化→
You can learn how to find streams, or notice subtle changes in the climate.
And also about territories and how to properly interact with one another—
それに 縄張りのことや お互いの気遣いなんかも…。
行くわけないでしょ。 何で？
I'm not going. No way.
Why?
あんたこそ 何で学校に来ないの？
Right back at you. Why aren't you coming to school?
面白いんだもん 山。
The mountain's more interesting.
知らないこと いっぱいあるから。
It's full of things I don't know.
知らなくていいの。 何で？
You don't need to know.
Why?
いいから学校に来なさいよ！
Just come to school!
イヤだ。 何で？
Don't wanna.
Why?
Because I'm a wolf.
おおかみだから。 人間でしょ。
Human, you mean.
No, we're wolves.
おおかみだろ。
もう絶対に おおかみにならない って決めたの。
I decided never to turn into a wolf again.
何で？
Why?
ねぇ 何で？ 人間だから！
Tell me why.
Because I'm human!
Get that? Because I'm human!
いい？ 人間だから！ だから 何で？
And I'm asking you to tell me why.
何で何でって うるさいのよ。
Enough of your whys already!
雪は おおかみだろ おおかみのくせに…。
You're a wolf. How can you call yourself human?
うるさい！ 何にも知らないくせに！
Shut up! You don't know a thing about me!
何が!? （顔をたたく音）
And what's there to know?!
You'd better come to school tomorrow!
明日 学校に来ないと許さないよ！
イヤだ。 許さないから！
Don't wanna!
You'd better!
イヤだ！ う～っ！ あっ！
Don't wanna!
（食器が割れる音）
やる気？
You wanna go?
何？ 何の音？
What? What's all this noise?
（うなり声） あっ！
雪！ 雨！
Yuki, Ame!
やめなさい！ ２人とも！
Stop it, you two!
（うなり声）
やめて 雪！ 雨！
Stop it, Yuki! Ame!
あっ！
（うなり声）
ああ…。
あ…。
ハァ ハァ…。
あっ…。
（鍵をかける音）
雪！ 雨！
Yuki!
Ame!
あっ…。
雨…？
Ame?
（すすり泣き）
雪も雨も 自分の道を歩き始めてる。
Yuki and Ame have both started to walk their own paths in life.
望んでいたことのはずなのに→
This is supposed to be what I wanted all along,
どうして こんなに 不安なんだろう。
so why am I so worried?
ねぇ どうして？
Could you tell me why?
＜私の小学校最後の夏は→
My last summer as an elementary schooler was marked by multiple record-breaking downpours.
記録的な豪雨が 何度もありました＞
＜雨は 頻繁に山に入るように なっていました＞
Ame started going up the mountain much more frequently.
＜この豪雨が 先生や山の動植物に 与えている影響を→
It looked like he was really worried about the effect those downpours would have on his master
ひどく心配しているようでした＞
and the mountain's other flora and fauna.
あ… あっ！
Ame!
雨！
今まで どこへ行ってたの！
Where've you been?
冷たい…。
You're freezing cold!
待って 今 お風呂わかすから。
Hold on, I'll heat up some bathwater right now.
先生が… 足を悪くして動けない。
Master's... leg is injured. He can't move.
たぶん もうすぐ死ぬ。
He'll probably die very soon.
今まで先生がして来たことの 代わりを→
Somebody has to take over his role and do what he's been doing all this while.
誰かが しなきゃならない。
雨！
Ame!
もう山に行っちゃダメ！
Stop going up the mountain!
いい？ あなたは まだ１０歳なの！ 子供なの！
Listen to me.
You're only ten years old! You're just a child!
たとえ おおかみの１０歳が 十分な大人でも あなたは…。
A wolf at ten years old is an adult, sure, but you're...
あっ…。
（雨の音）
お願い… もう山へは行かないで…。
Please.
Please don't go up the mountain anymore.
おかあさんの… お願い。
I'm begging you.
今来るよ 今来るよ。
Stay on him!
He's gonna shoot!
シュート入れろ。
（男の子） 信道 入れろ！
Shoot, Nobumichi!
（男の子） はい パス！
Give me the ball.
（荘子） そういえば知ってる？ （毛野） 何を？
Oh yeah, did you know?
Know what?
I overheard my parents talking about it.
（荘子） うちの親が話してるの 聞いちゃったんだけどさ→
Yeah.
草平くんのお母さん 結婚するんだって。
Apparently Souhei's mom is getting married.
（女の子達） え～ ウソ！ 結婚！
What? No way!
（毛野） 何で何で？ （荘子） 美人だからでしょ。
But why?
Because she's hot, obviously.
（信乃） じゃあ 草平くん 新しいお父さんができるんだ。
So Souhei's gonna get a new dad, huh?
（文子） よかったじゃん。
Good for him.
But it seems Souhei doesn't know about this.
（荘子） でもね 草平くん そのこと知らないんだって。
（女の子達） え～！ ウソ！ 何で何で？
What? For real? Why?
Really?
（荘子） いい？ 絶対に秘密だからね。
Keep this a secret, no matter what. Okay?
All right!
よっしゃ！ よっしゃ 入った イェ～イ！
It dropped! Yay!
今 何点？ クッソ～！
What's the score now?
Shit!
Nice shot!
（虫の鳴き声）
（ラジオ） おはようございます 今日は 日中は いいお天気なんですが→
Good morning.
The weather is expected to be fine throughout the day,
夕方から夜にかけては 雨が強く降る見込みです。
but heavy rains are forecasted for the evening hours and overnight.
蒸し暑～い！
It's so humid today!
雪。 ん？
Yuki.
今日は家にいなよ。
Stay at home today.
え？ かあさんといなよ。
Stay with Mom.
何で？
Why?
バス 間に合わないよ。 は～い。
You're going to miss the bus.
Okay, I'll get going.
あんたが いてあげなさいよ。
You stay with her.
いってきま～す！ いってらっしゃい。
I'm off!
Be careful.
...clear day followed by rainfall.
（ラジオ） 晴れのち雨 所によって 雷を伴う所もあるでしょう。
Some places may experience thunderstorms as well.
西部南 晴れのち雨…。
In the south-west, a clear day followed by rainfall.
雨。
Ame.
雨!!
Ame!
中に入ろ。
Let's go inside.
（田辺） ツバメが３時間で 進むことができる道のりを→
This problem asks you to calculate how much distance an unladen swallow can travel in three hours.
求めようって問題 なんですけども→
まず時速７０ｋｍって みんな 意味分かるかな？
But first, does everybody understand what "70 kilometers per hour" means?
あ…。
"Per hour" indicates how much distance can be covered in an hour.
（田辺） 時速というのは １時間に進む距離という意味だね。
So if the airspeed velocity of an unladen swallow is 70km/hr, it means it can fly 70 kilometers in one hour.
だから１時間にツバメは ７０ｋｍ飛ぶことが…。
（ラジオ） 日本海に停滞していた 前線が南下し→
The weather front that had stagnated over the Sea of Japan has now shifted south,
県内では大気の状態が 急激に不安定になっているため→
causing a sudden instability in the prefecture's atmosphere.
この後 局所的に雷や突風を伴う 非常に激しい雨が降る見込みです。
Due to that, localized and violent thunderstorms and squalls are expected to break out very shortly.
予想される降水量は→
The predicted rate of rainfall is as follows:
平野部で 所によって １時間に７０ミリ以上→
Upward of 70mm per hour is expected in the plains.
山沿いの多い所で１時間に １００ミリを超す見込みです。
And more than 100mm per hour in more mountainous areas.
気象台では 県内全域に 大雨洪水警報を出して…。
The meteorological observatory...
あっ…。
おっと… あっ…。
んっ…。
（子供達のざわめき）
All right. Take your seats, everyone.
（田辺） はい 座って 座って。
（田辺） これから 集中豪雨になるそうなので→
Due to the incoming heavy rains,
午後の授業を 取りやめることになりました。
we've decided to cancel the afternoon classes.
All right!
（子供達） うわぁ！ やった～！
（田辺） 今 みんなの お父さんやお母さんに→
We're currently calling all of your dads and moms in order to have them come pick you up.
迎えに来てもらうように 連絡をしているところです。
それまで体育館に 地区ごとに集まって待ちましょう。
Form groups according to where you live and wait for them to arrive in the gymnasium.
（雷鳴） あっ！
ハァ… 停電？
A blackout?
おっと…。
（戸が開く音）
（遠雷）
行かなきゃ。
I have to go.
分かりました 今から行きます。
I understand. I'm on my way.
（受話器を置く音）
雨！ 一緒に雪を迎えに行こう。
Ame! Let's go pick up Yuki from school.
雨？
Ame?
（遠雷）
雨？ どこ？
Ame? Where are you?
（戸が開く音）
雨！
Ame!
うっ…。
雨！ あっ！
Ame!
雨！
Ame!
雨！
どこ？ 雨！ 雨！
Ame, where are you?
Ame!
あ…。
♪♪～
Takahiro!
タカヒロ～！
お母さん！ あ～。
Mom!
フフフ…。
ケイコ～！
Keiko?
（女の子） パパ～！
Daddy!
♪～ アルプス 一万尺…
The Alps are ten thousand—
（雷鳴）
うちの親 遅いな。
Our parents sure are taking their time...
（草平） 心配すんなよ。
Don't worry.
でもさぁ…。
But...
このまま 学校に泊まることになったら→
We can just play cards all night if we end up having to stay here.
ひと晩中 トランプやろうぜ。
（女の子） トランプ？ （男の子） やるやる！
Cards?
I'll play!
わぁ それ楽しそう！ キャンプみたい！
Wow, that sounds like fun!
It'll be like camp!
俺 教室行って取って来るわ。 うん。
I'll go get them from the classroom.
Okay.
お前 トランプ知ってんの？ ババ抜きしか知らない。
Do you even know how to play cards?
I only know how to play old maid.
バ～カ！ こら ケンカしない！
Dumbass.
Hey! No fighting.
（信乃の父） 信乃！
Shino.
Oh, Dad!
あっ お父さん 遅い もう！
You're late, jeez.
ごめんごめん すっごい嵐だよ まったく。
Sorry. The weather's crazy out there.
雪ちゃんも一緒に送ってくよ。
Come with us, Yuki. I'll drop you home too.
え？ そうだ 行こう 雪ちゃん。
Huh?
Yeah, Yuki. Let's go.
え～ でも…。
Uh... but...
（信乃） さぁ 早く。
Hurry up, let's go.
ありがとうございます。
Thank you,
でも うちも じきに来ると思います。
but I'm pretty sure my mom's going to get here soon.
（信乃の父） 遠慮しなくていいんだよ。
You don't need to be so reserved.
Yeah...
（信乃） そうだよ～。
かあさんと行き違いになったら 困るし。
It'd be a problem if we missed each other.
確かにそうだね。
Yeah, you're right.
じゃあ お先に。 バイバイ。
We'll be on our way, then.
Bye.
バイバイ。
Bye.
♪♪～
雨～！
Ame!
Ame, where are you?
どこなの？ 雨～！
雨～！
Ame!
ハァ ハァ…。
雨…。
Ame?
どこ…。
Where are you?
♪♪～
草ちゃん 遅いな。
Souhei sure is taking his time.
雪ちゃん。
Yuki?
あれ？ 雪ちゃん帰ったの？
Huh? Did Yuki leave already?
（扉が開く音） （田辺） はい みんな注目！
Can I have your attention please?
残った人は学校の車で送ります 靴を持って こっちに集合～！
Those of you remaining here will be given rides home in the school car.
Pick up your shoes and assemble here!
うっ…。
ハァ ハァ…。
わっ！ あっ…。
ううっ…。
ハァ… ハァ…。
あっ！
Ame!
雨！
Ame!
雨！ 雨！
Ame!
Wait!
待って！ 待って！
Wait for me,
雨！
Ame!
（雨の音）
あ… あ…。
あ…。
あぁ…。
あ…。
（子熊の鳴き声）
ハァ…。
雨…。
Ame...
どこ…？
Where are you?
ん… ん～…。
ふわぁ～…。
うおっ！ な… 何で いるんだよ！
Whoa!
Why're you here?
だって… 遅いから。
Because...
You took too long.
あれ？ いない みんな 帰っちゃったのかな。
Huh? They're gone.
Did everyone else leave?
（草平） 迎えに来ないのは 俺らだけか。
So we're the only ones that nobody came to pick up, huh?
かあさんに何かあったのかな…。
I wonder if something happened to Mom...
寒い…。 ぶらつこうぜ。
It's cold.
Let's take a walk.
（草平） 雪！ あっ 待って！
Yuki!
Wait.
このまま迎えに来なかったら どうしよう。
What do we do if nobody comes to pick us up?
（草平） 学校に住めばいいじゃん。 そんなの無理だよ。
We could just live in school.
That's impossible.
夜は保健室で寝ればいいだろ？
We could sleep in the infirmary.
And what about food?
ごはんは？ 余った給食をもらう。
We could eat the leftover school lunches.
And what if no one ever came to pick us up?
ずっと迎えに来なかったら？ ずっと学校に住むの？
Would we live in school forever?
働けばいいんだ 新聞配達とかして。
We'd just need to work.
Deliver newspapers or something.
子供だもん 雇ってもらえないよ。
That's impossible. Nobody'd hire us.
年ごまかす 中学生とか言って。
We can lie about my age. Tell them we're a middle schooler or something.
中学生に見える？
Do we look like it?
見えない。 そうか？
Nope.
Really?
早く大人になりたい。
I want to hurry up and become an adult.
俺も。
Me too.
ハァ ハァ ハァ…。
うっ…。
ハァ ハァ ハァ…。
あっ！ ああっ！
ああっ… あぁ…。
うっ…。
ううっ…。
あ～っ！ あっ！
うっ… う～…。
雨… どこかで… 震えてるんじゃない？
Ame...
I hope he's not shivering due to the cold somewhere.
帰れなくて… 泣いてるんじゃ…。
I hope he's not crying because he can't find his way back home...
私が… 守って… あげなきゃ…。
I...
I have to protect him...
私が… 守って…。
I have to...
protect...
♪♪～
（戸が開く音）
Hello. Is there anybody in there?
（校務員） 誰もいませんか？
（戸が閉まる音）
（遠ざかる足音）
行ったぜ。
He's gone.
まだドキドキしてる。
My heart's still beating like crazy.
ねぇ 何で隠れたの？
Hey, why'd you hide?
ねぇ。
Hey.
ハァ…。
海みたい。
It's like an ocean out there.
吸い込まれそう。
Feels like we're going to sink into it.
本当に ずっとここで 内緒で暮らすのかな…。
Are we gonna live here in secret forever?
（草平） 親が来ないなら 仕方ないじゃん。
Not like we have a choice if our parents don't show up.
どうして？ 草ちゃんのお母さん きっと来るよ。
Why?
Your mom will definitely show up.
来ない。
She won't.
Why? I mean...
何で？ だって…。
俺の母ちゃん 結婚したんだ。
My mom got married.
お腹に赤ちゃんがいる。
She's pregnant.
She says I won't be needed anymore once it's born.
生まれたら 俺 もう いらないんだってさ。
あんなに草ちゃんのこと 心配してたのに…。
But she was so worried about you back then.
俺は それでも平気だけどな。
I don't really have any problems with that, though.
これから家出して ボクサーか レスラーにでもなって→
I'll run away from home,
become a boxer or pro wrestler or something,
一匹狼で生きてく。
and live my life as a lone wolf.
どう？ いける？
How's that sound? Think I can do it?
草ちゃん すぐやられちゃうよ ひょろひょろだもん。
You won't get very far.
Not with that frail body of yours.
鍛える 鍛えて１人で生きる。
I'll train.
I'll train and live by myself.
あ…。
シシシ…！
あ…。
草ちゃん… 私も草ちゃんみたいに→
Souhei...
I wish I could be like you.
本当のこと話しても 笑っていられるようになりたい。
I want to be able to tell the truth and still have a smile on my face afterward too.
（窓を開ける音）
草ちゃん…。
Souhei.
あの時 草ちゃんを傷つけた おおかみは 私。
The wolf that hurt you that time was me.
私なの。
It was me.
言わなきゃって ずっと思ってた。
All this while, I've been wanting to get this off my chest.
今まで苦しかった。
All this while, I've been hurting.
分かってた ずっと。
I knew all along.
ハッ！
雪の秘密 誰にも言ってない。
I haven't told anyone about your secret.
誰にも言わない だから…。
And I will never tell anyone about it.
So...
もう泣くな。
stop crying.
アハハ…。
泣いてないよ しずくだもん。
I'm not crying. These are just raindrops.
ありがとう。
Thank you.
♪♪～
（足音）
((雨 どこ行ったの？))
Where did you go, Ame?
((雨！))
Ame!
((あっ…))
((フフ… 雨))
Ame.
((捜したよ))
I looked all over for you.
((さぁ 早く戻って 雪を迎えに…))
Hurry up, now. We have to go back and pick Yuki up—
((あ…))
((花))
Hana.
((あ… フフフ…))
((会いたかった…))
I've missed you so much.
((今まで苦労かけたね すまなかった))
I gave you a lot of trouble, didn't I?
I'm sorry.
((ううん))
((ず～っと君を見ていた))
I was watching you the entire time.
((うん 分かってた))
Yeah, I knew you were.
((子供達をちゃんと育てた))
You raised the kids well.
((ううん 全然 失敗ばっかり))
Not at all.
All I did was mess up.
((本当だよ 雪も雨も立派に育った))
Nah, it's true.
Yuki and Ame both grew up well.
((ううん だって…))
Nah, I mean...
((あっ…))
((雨が… そうだ 雨がいないの))
Ame's...
That's right. Ame's missing.
((雨～！))
Ame!
（彼）((雨なら大丈夫だよ))
Ame will be just fine.
((でも…))
But...
((大丈夫 もう大人だよ))
It's okay. He's an adult now.
((大人？))
An adult?
((自分の世界を見つけたんだ))
He found a world of his own.
♪♪～
うっ… う～…。
雨…。
Ame...
あ… 雨！
Ame!
行ってしまうの？
Are you going to leave?
But...
だって…。
私 まだ あなたに 何もしてあげてない。
I still haven't done a single thing for you.
あ…。
まだ何にも…。
I still haven't...
and yet...
なのに…。
待って！
Wait!
雨！
Ame!
雨～！
Ame!
雨～！
Ame!
♪♪～
ううぅ…。
雨…。
Ame...
雨…。
Ame!
（遠吠え）
あぁ…。
（遠吠え）
元気で…。
Take care...
しっかり生きて！
And live strong!
♪♪～
元気でいて。
Take care of yourself.
♪♪～
＜その朝のことは絶対に忘れない と母は言いました＞
"I won't ever forget about what happened that morning,"
was what my mother said.
＜洗いたてのブナの葉 洗いたてのクモの巣＞
Those freshly-washed beech leaves,
those freshly-washed spiderwebs,
＜洗いたての空＞
and that freshly-washed sky.
＜何もかもが太陽に輝いていて→
Each and every single thing was glittering in the sunshine.
まるで世界が 一夜にして 生まれ変わったように→
To my mother,
it felt like the entire world
母には思えたそうです＞
had been reborn overnight.
♪♪～ （セミの鳴き声）
♪♪～
＜次の年 中学校の寮に入るため 私は家を出ました＞
The year after that, I moved out of our house and into the middle school dorms.
＜私達を育てた１２年の月日を 母は振り返って→
Looking back at those twelve years she spent raising us,
まるで おとぎ話のように 一瞬だったと笑いました＞
my mother said they'd passed her by in the blink of an eye, like it was a fairy tale.
And she said it with a smile on her face.
＜とても満足げに はるか遠くの 峰を見るように…＞
One of complete satisfaction.
And she said it while looking at faraway peak.
＜その笑顔が 私はとても うれしいのです＞
That smile of hers makes me...
extremely happy.
♪♪～
＜母は今も あの山の家で 静かに暮らしています＞
To this day, my mother still lives peacefully in that mountain home.
あっ…。
（おおかみの遠吠え）
フ～…。
フフフ…。
I prayed that we would meet, though I could not see you yet
♪♪～ まだ見ぬあなた
Wolf Children: Ame and Yuki
♪♪～ 逢えますように
♪♪～ おなかをさすり
So I prayed as I stroked my belly
♪♪～ いつも願った
（サッシャ） ＜ここで…＞
＜…のお知らせです＞
I wondered what you would look like
I wondered what you would sound like
＜…をプレゼントいたします＞
＜キーワードは…＞
Now I see myself in your big eyes
＜皆様のご応募 お待ちしております＞
Tears run down your cheeks
＜今夜の「サッコレ」はここ！＞
ダメね。
＜どんなにつらくても絶やさない 花の笑顔＞
Come on, dinner is ready
＜公開から１か月 勢い止まらず 大ヒット中です＞
（朴） ＜はっきり言って泣けます＞
＜絵巻物の中に入ったような ステキな時間だったな＞
Come on, let us take a walk
＜『竹取物語』の筋書きは そのままに→
誰も知ることのなかった かぐや姫の心＞
＜自らの生を力いっぱい生きる ことの意味を問う作品です＞
You've cried enough and hug your knees
I ask you what is wrong, and you tell me everything
＜そして来週は 『風の谷のナウシカ』です＞
Don't worry, I'll stay with you
＜アニメ界を代表する２人が 手を組んだ…＞
I will be with you, whatever may come
＜それでは皆さん 映画に乾杯 さよなら チュース！＞
I love how you laugh
You cheer me up when I need it
Come on, let us sing
Come on, let us purr
Don't rush growing up
You run through the snow, count the clouds, play in the rain and wind
Let us play the flute in a bed of flowers, with four legs or with two
A new dawn
A new day
They're there for you
A new dawn
A new light
The world is there for you
A new dawn
A new rainbow
The world is full of mysteries
I will watch you from afar as you pick a path to walk
Is there really nothing else
I can do for you?
I will see you off with a smile when the time comes
Perhaps it will feel a bit sad
Please, live a good life