1
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
（リリハ）わあ～

2
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
あ…

3
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
あれが大軌道樹(だいきどうじゅ)？

4
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
（カイナ）うん

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
（リリハ）アカリ貝が
あんなに光ってる

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
（カイナ）水が
たくさんある証拠だよ

7
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
（リリハ）フフッ

8
00:01:29,756 --> 00:01:33,927
（大ばば）ああ…
助けに来てくれたのかい

9
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
（アトランド兵士）さあ
乗ってください

10
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
（村人たち）おお～！
おいおい… ええ～！

11
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
こんなん 初めて！

12
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
（ハレソラ）よいか リリハ

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
むちゃは禁物だ

14
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
お前が皆の命を
預かっているのだからな

15
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
（リリハ）分かっています お父様

16
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
（ハレソラ）万が一の時には
引き返す決断も大事だぞ

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
（ヤオナ）僕がついてるから
大丈夫だよ

18
00:02:40,577 --> 00:02:41,744
（ハレソラ）ふむ…

19
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
お前こそ心配なのだ ヤオナ

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
（ヤオナ）ええ～？　むう…

21
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
（ムルノタ）陛下は
ああおっしゃっているが

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
バルギアの移民を受け入れたせいで

23
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
貯水池の水は
もうあと何か月ももたぬ

24
00:02:54,799 --> 00:02:57,844
我らの命運は
この航海に懸かっているのだ

25
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
オリノガ 必ず
大軌道樹までの航路を開いてくれ

26
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
（オリノガ）はっ！

27
00:03:04,475 --> 00:03:06,144
（大ばば）カイナ

28
00:03:06,227 --> 00:03:10,273
寝る時は おなかを
冷やさないようにするんだよ

29
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
（村人たち）ああ

30
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
（カイナ）みんなも
体には気をつけてね

31
00:03:13,651 --> 00:03:17,197
（大ばば）ああ 元気でな

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
（看板じい）カイナ
これも持っていきなさい

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
（カイナ）樹皮削り？

34
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
もう使えなくなったんじゃ…

35
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
（看板じい）時間がたったから
また少し力が戻ったようだ

36
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
（カイナ）うん…

37
00:03:30,793 --> 00:03:34,380
（ノゼ）しかたないだろ チル
お前は まだ子供なんだから

38
00:03:34,464 --> 00:03:35,298
（チル）ぶう～

39
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
{\an8}（少年たちの笑い声）

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
{\an8}（少年たちの笑い声）

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
（ノゼ）じゃあな
おとなしくしてるんだぞ

42
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
（チル）んん～

43
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
（太鼓の音）

44
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
（バルギア兵士）引け～！

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,184
（アメロテ）浮遊棒を引き立てろ

46
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
（ンガポージ）浮遊棒を
引き立てろ！

47
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
出港だ！

48
00:03:52,899 --> 00:03:55,818
（一同）待ってろよ みんな！
いってきます！　行ってくる！

49
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
-（大ばば）カイナ…
-（痛風持ち）気をつけるんだぞ！

50
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
（少年）任せたぞ！

51
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
（ムルノタ）あ…

52
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
（チル）兄ちゃ～ん！
絶対 帰ってきて～！

53
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
（声援）

54
00:04:50,248 --> 00:04:54,127
（リリハ）そは この世の始め
賢者 降り立ちぬ

55
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
杖(つえ)を指すと水が湧き

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,174
その杖は 伸びて 軌道樹となれり

57
00:05:00,258 --> 00:05:04,053
そこに住む民 いつしか 相争う

58
00:05:04,137 --> 00:05:08,307
賢者 悲しみて 森に姿を隠す

59
00:05:08,391 --> 00:05:12,020
これより 世界は雪海(ゆきうみ)に没す

60
00:05:12,770 --> 00:05:17,442
{\an8}♪～

61
00:06:03,196 --> 00:06:09,202
～♪

62
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
（ヤオナ）この地図でいうと
船は今 どこを進んでいるの？

63
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
（カイナ）アトランドを背に
右に軌道樹が見えれば この辺

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
（ヤオナ）え～… 見えないよ

65
00:06:26,302 --> 00:06:28,846
（アメロテ）いや
カイナの見立てのとおりだ

66
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
（リリハ）ん？　これは？

67
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
（アメロテ）この針は
一番近くの軌道樹を指し示す

68
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
バルギアは これを使って
闇夜でも方向を知る

69
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
（リリハたち）ふ～ん…

70
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
これも賢者の時代の遺物なのだろう

71
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
（ヤオナ）すごいね

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,986
ありがとう アメロテ

73
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
（カイナ）針路は合ってる

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,700
このまま進んで
目的の大軌道樹は ここ

75
00:06:49,784 --> 00:06:52,745
（リリハ）でも
その前には 大きな溝

76
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
大海溝がある

77
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
大丈夫

78
00:06:55,873 --> 00:06:57,458
この大浮遊棒があれば

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
きっと渡っていけるよ

80
00:07:01,546 --> 00:07:05,216
問題は 大軌道樹に
たどり着けたとしても

81
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
本当に水が手に入るかだが…

82
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
え？　アカリ貝が
いっぱい光ってるから

83
00:07:09,929 --> 00:07:11,639
水は 豊富にあるんでしょ？

84
00:07:11,722 --> 00:07:15,518
（アメロテ）いや 障害は
自然だけではないということだ

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
ンガポージ
しばらく操船を任せる

86
00:07:18,729 --> 00:07:21,190
（ンガポージ）へ～い 艦長
了解！

87
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
速度 保て！

88
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
さあ 私たちも
点検を手伝いましょう

89
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
-（カイナ）ああ
-（ヤオナ）あ… うん

90
00:07:30,324 --> 00:07:33,536
（ヤオナ）アメロテは
何を心配してるんだろ

91
00:07:34,996 --> 00:07:36,664
あ… ノゼ

92
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
-（ノゼ）おう
-（ヤオナ）何してるの？

93
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
（ノゼ）んっ！

94
00:07:39,584 --> 00:07:41,752
カイナに頼まれて作った
手すりの点検だよ

95
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
（リリハ）王宮地下の旗に
書いてあった あれ？

96
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
（カイナ）うん
何に使うのか分からないけど

97
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
必ずいるって書いてあったから

98
00:07:50,803 --> 00:07:53,097
こうやって虫環(むしかん)を付けるんだよな？

99
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
-（カイナ）うん
-（ヤオナ）ふ～ん

100
00:07:55,641 --> 00:07:56,809
よっと…

101
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
いつ使うんだろうね

102
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
（バルギア兵士）
しっかり固定しておけよ

103
00:08:01,814 --> 00:08:02,648
（バルギア兵士たち）ういっす…

104
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
（アメロテ）この先
何があるか分からん

105
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
いつでも使えるようにしておけ

106
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
（バルギア兵士）はっ！　艦長！

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
浮遊袋も改めろ

108
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
雪海に沈みたくなければな！

109
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
（バルギア兵士たち）
はっ！　へい！

110
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
（オリノガ）見事なものだな

111
00:08:16,704 --> 00:08:19,373
アトランドに船を操る技はない

112
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
このような武器も

113
00:08:21,209 --> 00:08:24,587
それに 部下を統率する
見事な指揮官…

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
お前のことだ

115
00:08:27,882 --> 00:08:32,094
あっ いや… ついこの前まで
敵だった相手に言うのも何だが

116
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
戦いの技については

117
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
バルギアの方が上だと
感心しているのだ

118
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
貴様の腕も見事だったぞ

119
00:08:39,268 --> 00:08:43,147
正直 この鎧(よろい)を着けていなければ
どうだったか

120
00:08:44,815 --> 00:08:48,361
お前がその鎧を脱いだら
男は みんな ひれ伏すぞ

121
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
俺も 兜(かぶと)を脱ぐだろう

122
00:08:57,620 --> 00:09:01,999
私は ただ欠かさず
鍛錬を続けているだけなのだ

123
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
この鎧に捨てられぬようにな

124
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
（オリノガ）んっ

125
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
俺でよかったら 付き合うぞ

126
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
２人だけで稽古はどうだ？

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
お前さえ よければだが…

128
00:09:18,766 --> 00:09:20,726
ああ　そのうちにな

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
（オリノガ）任せてくれ

130
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
ハァ…

131
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
この航海は 必ず成功させないと…

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
（アメロテ）リリハ王女

133
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
（リリハ）アメロテ艦長

134
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
（アメロテ）どうされた？

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
いろいろ気になって 見回りに

136
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
良い心がけだ

137
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
（リリハ）あっ…

138
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
（雪海馬の鳴き声）

139
00:10:13,112 --> 00:10:15,656
（リリハ）野生の雪海馬…

140
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
ん？

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
あそこ 街がある

142
00:10:21,620 --> 00:10:22,455
（アメロテ）あれは

143
00:10:22,538 --> 00:10:26,459
王宮に 兵舎 下の通りが市場

144
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
（リリハ）もしかして
あの軌道樹は…

145
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
（アメロテ）バルギアに
攻め滅ぼされた

146
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
我が祖国 アコイル

147
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
どうしてそれを早く

148
00:10:35,259 --> 00:10:37,219
知っていたら寄港したのに…

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
いいえ 今からでも
立ち寄りましょう

150
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
あそこには もう何も残っていない

151
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
でも…

152
00:10:44,101 --> 00:10:48,648
それに 自国を滅ぼした敵の
指揮官となった者が

153
00:10:48,731 --> 00:10:50,649
どうして故郷の根を踏めよう

154
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
この鎧も 祖国に伝わる
賢者の時代の遺物

155
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
えっ？

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
（アメロテ）王家の血族から

157
00:10:58,783 --> 00:11:02,036
鎧に選ばれた者だけが
身に着けることができる

158
00:11:02,119 --> 00:11:04,830
私は 選ばれて剣士になった

159
00:11:05,873 --> 00:11:08,542
もっとも この鎧の力も

160
00:11:08,626 --> 00:11:12,505
バルギア提督の使う建設者の前では
無力に等しかったがな

161
00:11:12,588 --> 00:11:14,048
建設者…

162
00:11:16,759 --> 00:11:18,719
（アメロテ）軽蔑するだろうな

163
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
リリハ王女

164
00:11:20,388 --> 00:11:21,347
（リリハ）どうして？

165
00:11:21,430 --> 00:11:24,892
（アメロテ）バルギア
そして アトランドに…

166
00:11:24,975 --> 00:11:29,605
私は２度も
敗れた相手の国で おめおめと…

167
00:11:29,688 --> 00:11:30,690
（リリハ）いいえ

168
00:11:31,399 --> 00:11:36,195
降伏を受け入れることで
あなたは 多くの命を救ったもの

169
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
きっと その前の時も…

170
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
分かってくれるのか…

171
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
“人の心を知る者は
負けることはない”

172
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
それは？

173
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
（アメロテ）アコイルの古い言葉だ

174
00:11:53,671 --> 00:11:58,008
私は それを
敵の策を読むことだと思っていたが

175
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
それだけでは足りなかったのだな

176
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
リリハ王女

177
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
あなたを見ていて そう思った

178
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
こんな言葉もある

179
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
“精霊もまた人の心を知る”

180
00:12:10,062 --> 00:12:14,650
“故に 心を知る者の心に
応えるだろう”と

181
00:12:14,734 --> 00:12:17,611
心を知る者の心に応える？

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
（アメロテ）アトランドとの戦いで

183
00:12:19,780 --> 00:12:22,533
皆がオオノボリと呼ぶものを見た時

184
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
あれが精霊かと思った

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
あれは いったい何なのだ？

186
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
ヒカリ

187
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
ヒカリ？

188
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
あの時

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
光る精霊が現れて

190
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
目の前で雪海に落ちたの

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
そこから オオノボリ様が出てきた

192
00:12:39,175 --> 00:12:42,052
それが精霊の正体なのか？

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,095
（リリハ）分からない

194
00:12:43,679 --> 00:12:46,599
私は 精霊のことを
ヒカリって呼んでた

195
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
カイナも見ていたって言ってた

196
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
（アメロテ）カイナも？

197
00:12:51,770 --> 00:12:56,317
（リリハ）私は 小さいころ
これを拾った時に初めて見たの

198
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
それは？

199
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
（共鳴音）

200
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
（アメロテ）ん？

201
00:13:03,574 --> 00:13:08,120
やっぱり これも
賢者の時代の遺物？

202
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
うう… 寒っ

203
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
-（リリハ）ヤオナ
-（ヤオナ）えっ？

204
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
-（リリハ）交代
-（ヤオナ）うん

205
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
ありがとう 姉様

206
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
（ヤオナ）うう～…

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
（バルギア兵士）
大軌道樹なんてさあ

208
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
そんなもの 本当にあんのかよ

209
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
（バルギア兵士）第一 そこに

210
00:13:53,582 --> 00:13:57,086
全て救えるほどの水が
あるとは限らねえよな

211
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
（ヤオナ）あ…

212
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
（バルギア兵士）
アトランドのやつら

213
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
独り占めにするんじゃねえか？

214
00:14:02,174 --> 00:14:05,636
（バルギア兵士）そりゃあ
俺たちは負けた方だからな

215
00:14:05,719 --> 00:14:07,846
（バルギア兵士）うっ…
俺の兄貴は

216
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
やつらの隊長に殺されたんだ

217
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
（バルギア兵士のすすり泣き）

218
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
（バルギア兵士）なあ！

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
いっそ この船を奪い返そうぜ

220
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
-（バルギア兵士）お… おい！
-（バルギア兵士）そりゃいい！

221
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
そうだ 王女と王子を
人質に取っちまおう

222
00:14:23,070 --> 00:14:23,696
（ヤオナ）ええっ

223
00:14:23,696 --> 00:14:24,238
（ヤオナ）ええっ

224
00:14:23,696 --> 00:14:24,238
{\an8}（ドアの開閉音）

225
00:14:24,238 --> 00:14:24,321
{\an8}（ドアの開閉音）

226
00:14:24,321 --> 00:14:25,197
{\an8}（ドアの開閉音）

227
00:14:24,321 --> 00:14:25,197
（バルギア兵士）いいな

228
00:14:25,197 --> 00:14:25,281
{\an8}（ドアの開閉音）

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
{\an8}（ドアの開閉音）

230
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
それなら アトランドのやつらも
手が出せねえ！

231
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
それなら アトランドのやつらも
手が出せねえ！

232
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
ハハハ…！

233
00:14:30,578 --> 00:14:32,496
（ンガポージ）あ… アメロテ様！

234
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
（バルギア兵士）あ…

235
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
どうした？　こんな所で

236
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
（バルギア兵士）あ… いえ その…

237
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
（ンガポージのせきばらい）

238
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
アメロテ様
聞いてくれませんか？

239
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
（ヤオナ）そのあと
みんなでアメロテに言ったんだ

240
00:14:48,596 --> 00:14:50,889
もうアトランドのやつらには
従いたくないって

241
00:14:50,973 --> 00:14:53,726
（リリハ）それで
アメロテは 何と答えたの？

242
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
それが…

243
00:14:54,935 --> 00:14:56,895
“お前たちの思いは
分かった”って

244
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
えっ？

245
00:14:57,938 --> 00:15:00,899
“だが この船の艦長は私だ”

246
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
“私の命令に反する者は
許さない”と

247
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
そう

248
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
ヤオナ このことは
みんなには秘密よ

249
00:15:09,783 --> 00:15:10,909
（ヤオナ）姉様！

250
00:15:10,993 --> 00:15:14,830
（リリハ）バルギアの人に
そういう不満があるのは当然だもの

251
00:15:14,913 --> 00:15:18,500
だけど 私はアメロテを信じる

252
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
うん… そうだね

253
00:15:31,347 --> 00:15:34,850
（ンガポージ）すごい霧だ
気をつけて船を進めろ

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
（オリノガ）ん？

255
00:15:38,395 --> 00:15:39,938
雪海が…

256
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
見て！

257
00:15:43,067 --> 00:15:44,818
雪海の色が変わっている

258
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
大海溝は
まだ先のはずなんだけど…

259
00:15:49,073 --> 00:15:52,618
（一同）うわあ… うっ…

260
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
うわっ ぐっ…

261
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
（船が沈む音）

262
00:15:57,998 --> 00:16:01,001
（鳴き声）

263
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
あ！　リリハ様 あれを！

264
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
えっ？　何？

265
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
（バルギア兵士）お… おい

266
00:16:08,967 --> 00:16:10,594
馬が…

267
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
（バルギア兵士）
浮遊棒があっても沈んじまうのかよ

268
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
（バルギア兵士）
この船もヤバいんじゃ…

269
00:16:15,140 --> 00:16:17,685
-（ヤオナ）姉様…
-（リリハ）だ… 大丈夫

270
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
（カイナ）何か来る！

271
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
（アトランド兵士）な… 何だ？

272
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
何っ

273
00:16:34,910 --> 00:16:37,538
（オリノガ）なっ！　ああ…

274
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
-（カイナ）あっちにも！
-（リリハ･ヤオナ）ええっ？

275
00:16:41,750 --> 00:16:46,171
（一同の驚く声）

276
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
何っ！　これは…

277
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
あ！　大浮遊棒を立てるんだ！

278
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
-（アメロテ）ンガポージ！
-（ンガポージ）はっ！

279
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
大浮遊棒を突き立てろ！

280
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
（バルギア兵士たち）うおお～！

281
00:17:01,645 --> 00:17:06,567
（船が浮き上がる音）

282
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
大浮遊棒も きっと
あいつらから取ったんだ

283
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
そうね

284
00:17:19,955 --> 00:17:23,292
フゥ…
どうにかなったでしょうか

285
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
ん？

286
00:17:24,918 --> 00:17:25,961
あっ…

287
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
何だ あれは？

288
00:17:30,758 --> 00:17:31,633
壁？

289
00:17:34,553 --> 00:17:38,140
（ンガポージ）艦長！
ゆ… 雪海の壁が

290
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
行く手を阻んでます！

291
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
まさか これが…

292
00:17:43,812 --> 00:17:45,064
大海溝

293
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
え？　じゃあ 大海溝って…

294
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
こっちが…

295
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
溝の下だったの？

296
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
（バルギア兵士たち）無理だ！
どうやって登るんだよ

297
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
ひっくり返っちまいますよ！

298
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
（アトランド兵士）
やっぱりむちゃだったんだ

299
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
（アトランド兵士）引き返しましょう

300
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
リリハ あなたが長(おさ)だ

301
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
決断を

302
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
あ…

303
00:18:10,798 --> 00:18:14,802
（ハレソラ）万が一の時には
引き返す決断も大事だぞ

304
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
-（カイナ）リリハ 見て
-（リリハ）えっ？

305
00:18:20,557 --> 00:18:23,936
（カイナ）あのおっきいの
壁 登ってくよ

306
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
あの雪海馬…

307
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
あれがいけるのなら

308
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
同じ大浮遊棒を付けた

309
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
この船も…

310
00:18:34,780 --> 00:18:35,656
アメロテ！

311
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
（アメロテ）全速 前進！

312
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
-（ンガポージ）了解
-（バルギア兵士たち）おう！

313
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
（太鼓の音）

314
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
（バルギア兵士たち）
ふんっ！　んん…

315
00:18:49,920 --> 00:18:52,131
舳先(へさき)を壁に向けて立てろ！

316
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
みんな 虫環を手すりに付けて！

317
00:18:58,887 --> 00:19:00,138
（リリハ）浮遊袋も着けて！
早く！

318
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
（一同）おう！

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
-（アメロテ）傾斜に備えろ！
-（バルギア兵士たち）おう！

320
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
（バルギア兵士たちの力み声）

321
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
（カイナ）うっ うわあ…

322
00:19:16,822 --> 00:19:18,365
（リリハ）カイナも！　虫環！

323
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
忘れてた

324
00:19:25,747 --> 00:19:27,666
（ンガポージ）足し舵(かじ)だ！
足し舵！

325
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
くっ… どうした！

326
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
（バルギア兵士たち）
ぐっ… 船が重すぎます！

327
00:19:37,092 --> 00:19:38,927
（バルギア兵士）
駄目だ ちぎれるぞ！

328
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
（バルギア兵士たち）
うわあ～！　うわっ…

329
00:19:44,433 --> 00:19:46,518
-（バルギア兵士）わああ…
-（アメロテ）くっ…

330
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
{\an8}（バルギア兵士）うっ…

331
00:19:48,478 --> 00:19:49,062
{\an8}（バルギア兵士の悲鳴）

332
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
{\an8}（バルギア兵士の悲鳴）

333
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
あっ！

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
（アトランド兵士）隊長 今の声…

335
00:19:52,232 --> 00:19:53,775
様子を見てくる

336
00:19:53,859 --> 00:19:55,444
（アトランド兵士）た… 隊長！

337
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
（アメロテ）虫環だけに頼るな！

338
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
自らの力で支えよ！

339
00:19:59,823 --> 00:20:00,782
（オリノガ）んっ！

340
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
危ない！

341
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
-（オリノガ）大丈夫か アメロテ！
-（アメロテ）ああ

342
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
（バルギア兵士）あ… うわあ！

343
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
（ンガポージ）つぶての押さえが
外れやがったんだ！

344
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
（オリノガ）俺に任せてくれ！

345
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
待て！　お前も落ちる！

346
00:20:18,717 --> 00:20:20,260
（オリノガ）うっ…

347
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
（ンガポージ）ヤバいですぜ！

348
00:20:23,472 --> 00:20:26,016
大浮遊棒の引き綱も…

349
00:20:26,099 --> 00:20:29,353
くっ… このままじゃ
登りきれない

350
00:20:29,436 --> 00:20:31,021
また私のせいで みんなを…

351
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
んっ！

352
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
よし これで大丈夫だ！

353
00:20:34,942 --> 00:20:36,568
（バルギア兵士）あ… お前…

354
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
総員で乗り切れ！

355
00:20:37,945 --> 00:20:39,238
-（ンガポージ）了解！
-（バルギア兵士）よし やるぞ！

356
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
舵取りと修理
二手に分かれろ！

357
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
（バルギア兵士たち）おう！

358
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
修理は任せろ！
バルギアの意地を見せろ！

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,162
（カイナ）僕も切れた所を
結びにいくよ

360
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
（リリハ）あ… 私も行きます！

361
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
（ヤオナ）あっ 待って 僕も！

362
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
（バルギア兵士たち）おお～！
絶対に緩めるんじゃねえ

363
00:20:53,251 --> 00:20:54,127
離すなよ！

364
00:20:55,087 --> 00:20:56,213
（バルギア兵士）ん？　お前…

365
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
（アトランド兵士）
俺たちも手伝うぜ

366
00:20:57,547 --> 00:20:59,466
（バルギア兵士）引け！　引け～！

367
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
（バルギア兵士たち）
んっ… ぐっ…

368
00:21:01,593 --> 00:21:03,887
（バルギア兵士）下側！
切れた所を結わえてくれ！

369
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
（カイナ）分かった！　うわあ！

370
00:21:07,140 --> 00:21:08,350
（ンガポージ）引き舵だ！

371
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
舳先をまっすぐに保て！

372
00:21:10,477 --> 00:21:12,896
（兵士たち）おお～…！

373
00:21:12,980 --> 00:21:14,064
俺にもやらせろ！

374
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
（バルギア兵士）頼む！

375
00:21:15,065 --> 00:21:15,816
{\an8}（バルギア兵士たちの
力み声）

376
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
{\an8}（バルギア兵士たちの
力み声）

377
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
（オリノガ）カイナ 今のうちだ！

378
00:21:17,734 --> 00:21:19,569
結わえた！　引いて！

379
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
（兵士たち）うおお～…！

380
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
（ンガポージ）足し舵～！

381
00:21:28,161 --> 00:21:30,372
あと少し！

382
00:21:34,209 --> 00:21:35,377
あと少し！

383
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
あと少し

384
00:21:58,108 --> 00:22:02,029
ハァ ハァ…

385
00:22:02,112 --> 00:22:05,532
（ヤオナ）ハァ… ヘヘヘ…

386
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
（カイナ）ハァ ハァ…

387
00:22:08,118 --> 00:22:11,538
（兵士たちの安堵(あんど)の息）

388
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
やったな 艦長

389
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
ああ

390
00:22:16,877 --> 00:22:20,797
（巨大雪海馬の鳴き声）

391
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
-（カイナ）ん？
-（リリハ）え？

392
00:22:33,226 --> 00:22:34,644
{\an8}（虫の羽音）

393
00:22:34,644 --> 00:22:35,729
{\an8}（虫の羽音）

394
00:22:34,644 --> 00:22:35,729
あれは…

395
00:22:36,480 --> 00:22:38,356
（カイナ）オオキドウジュムシだ！

396
00:22:38,440 --> 00:22:39,357
危ない！

397
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
（リリハ）キャア～！

398
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
回頭しろ 急げ！

399
00:22:43,111 --> 00:22:44,988
こんな低い所まで
下りてくるなんて

400
00:22:48,075 --> 00:22:50,494
（虫の鳴き声）

401
00:22:52,579 --> 00:22:53,789
（カイナ）な… 何？

402
00:22:53,872 --> 00:22:55,874
（ンガポージ）攻撃のようです！
勢力 不明！

403
00:22:55,957 --> 00:22:57,250
何だ？　あの船は…

404
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
オオキドウジュムシを 一発で…

405
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
ああっ！

406
00:23:06,468 --> 00:23:08,136
（一同の悲鳴）

407
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
（カイナ）うっ…

408
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
（ンガポージ）ありゃ
ただの弾じゃないですぜ！

409
00:23:12,808 --> 00:23:13,642
応戦する！

410
00:23:14,267 --> 00:23:16,353
引き舵 急げ！
投射機 用意！

411
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
放て！

412
00:23:26,822 --> 00:23:29,616
びくともしねえ
なんつう 堅(かて)え船だ！

413
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
（アメロテ）次のつぶて 急げ！

414
00:23:32,452 --> 00:23:34,204
（一同の悲鳴）

415
00:23:34,996 --> 00:23:37,165
あれは アトランドを襲った
化け物！

416
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
建設者！

417
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
（一同の悲鳴）

418
00:23:44,172 --> 00:23:45,006
（ロープが切れる音）

419
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
（ンガポージ）ああっ
大浮遊棒が！

420
00:23:47,342 --> 00:23:48,176
（オリノガ）まずい！

421
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
突き落とされるぞ！

422
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
カイナ これを！

423
00:23:52,431 --> 00:23:54,891
（ヤオナ）それよりも
化け物をやっつけた あれは？

424
00:23:54,975 --> 00:23:57,060
-（カイナ）え？
-（リリハ）あっ 樹皮削り！

425
00:23:57,144 --> 00:23:58,478
あ… うん！

426
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
まだ前みたいに使えるかどうか
分からないけど

427
00:24:00,814 --> 00:24:01,648
（起動音）

428
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
（ノゼ）ああっ…

429
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
（ヤオナ）うううっ…
姉様～！

430
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
（ヤオナ）うううっ…
姉様～！

431
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
{\an8}（カイナたちの悲鳴）

432
00:24:13,285 --> 00:24:15,579
カイナ～！

433
00:24:18,123 --> 00:24:20,167
（カイナ）んっ！　あ…

434
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
（リリハ）んんっ…

435
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
（カイナ）ああっ！

436
00:24:28,884 --> 00:24:30,135
（リリハ）え… あっ！

437
00:24:34,472 --> 00:24:35,307
（カイナ）んっ！

438
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
くっ… うっ！

439
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
（リリハ）あ…

440
00:24:48,361 --> 00:24:51,198
{\an8}うっ！　くう…

441
00:25:00,123 --> 00:25:02,292
（リリハ）ん… あっ

442
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
-（カイナ）うわっ！
-（リリハ）ああっ

443
00:25:20,477 --> 00:25:21,311
（リリハ）うっ…

444
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
ん…

445
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
（リリハの息を吸う音）

446
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
（カイナの息を吸う音）

447
00:25:42,207 --> 00:25:44,960
（カイナ･リリハ）プハァッ！
ハァ ハァ…

448
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
ありがとう リリハ

449
00:25:47,462 --> 00:25:50,757
私 樹皮削りを…
ごめんなさい！

450
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
（カイナ）ううん

451
00:25:52,926 --> 00:25:54,636
あっ！　みんなは？

452
00:25:55,470 --> 00:25:57,305
リリハ あれ！

453
00:26:00,558 --> 00:26:03,812
（護民官たち）よーし こっちだ
よーし 引っ張れ！　いくぞ…

454
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
（カイナ）えっ？

455
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
（護民官たち）
しっかり支えるんだ　そっち！

456
00:26:06,356 --> 00:26:08,567
下がれ！　慎重にな…

457
00:26:16,408 --> 00:26:20,078
{\an8}（カイナ）みんな
連れていかれちゃう

458
00:26:33,925 --> 00:26:35,927
この船の連中

459
00:26:36,011 --> 00:26:38,847
俺たちを殺さずに捕らえて
どうするつもりだ？

460
00:26:38,930 --> 00:26:42,183
バルギアも
征服した国の民をさらって

461
00:26:42,267 --> 00:26:45,228
使える者と
そうでない者を選別した

462
00:26:59,909 --> 00:27:01,786
（物音）

463
00:27:01,870 --> 00:27:03,496
着いたのか？

464
00:27:06,374 --> 00:27:08,043
（護民官）このまま接岸しろ

465
00:27:08,126 --> 00:27:09,085
（護民官）ゆっくり回せ

466
00:27:09,169 --> 00:27:10,170
え？

467
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
何？　これ…

468
00:27:26,394 --> 00:27:27,354
（ヤオナ）あ！

469
00:27:28,980 --> 00:27:31,608
大… 軌道樹？

470
00:27:31,691 --> 00:27:36,696
（スピーカーから流れる
ファンファーレ）

471
00:27:43,953 --> 00:27:46,414
（護民官）指導者 ビョウザン様！

472
00:27:51,086 --> 00:27:54,047
（噴水が上がる音）

473
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
これ 水だぜ

474
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
（兵士たち）水だ！
おお… 本当に水だ…

475
00:28:08,645 --> 00:28:10,021
ヒカリの輪…

476
00:28:10,605 --> 00:28:14,734
（ビョウザン）皆さん
ようこそ プラナトへ！

477
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
（刺さる音）

478
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
（カイナ）うわっ やった！

479
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
ああ…

480
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
あの船 どこへ行ったのかな

481
00:28:40,468 --> 00:28:42,345
たぶん 大軌道樹

482
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
え？

483
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
{\an8}（リリハ）見て

484
00:28:45,890 --> 00:28:49,102
{\an8}この辺りの軌道樹
みんな 枯れてる

485
00:28:50,186 --> 00:28:54,023
{\an8}それなのに あんな船を
使える国があるとしたら

486
00:28:54,649 --> 00:28:57,652
それは 水が豊富にある所

487
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
そっか　大軌道樹の近くなんだ

488
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
じゃあ きっとみんなもそこに

489
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
助けに行こう！

490
00:29:07,787 --> 00:29:08,872
リリハ？

491
00:29:09,998 --> 00:29:13,668
（リリハ）私
また巻き込んじゃったのかな

492
00:29:13,751 --> 00:29:15,211
-（カイナ）え？
-（リリハ）みんなを…

493
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
天膜(てんまく)に行った時と同じ

494
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
大軌道樹に行けば 水があるなんて

495
00:29:22,010 --> 00:29:25,763
その先に どんな危険が
あるかなんて考えもしないで…

496
00:29:27,640 --> 00:29:31,352
でも リリハのおかげで
みんな 助かったよ

497
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
戦争も止まったし

498
00:29:33,021 --> 00:29:34,481
あれは カイナのおかげ

499
00:29:36,649 --> 00:29:39,110
村のみんなも感謝してるんだ

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,112
雪海に下りてこられたこと

501
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
リリハのおかげだよ！

502
00:29:47,327 --> 00:29:51,331
心を知る者って
やっぱりカイナのことね

503
00:29:51,414 --> 00:29:52,248
（カイナ）え？

504
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
アメロテの故郷
アコイルの言い伝え

505
00:29:55,919 --> 00:30:00,006
精霊は 人の心を知る者に
応えるんだって

506
00:30:01,257 --> 00:30:05,303
あ… 僕は 何も

507
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
（リリハ）そんなふうに…
カイナみたいになれたら

508
00:30:10,225 --> 00:30:12,018
迷わずに進めるのかな

509
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
（カイナ）んん？

510
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
（リリハ）私は いつも迷ってる

511
00:30:15,980 --> 00:30:19,609
賢者様を探し求めた時も 今も…

512
00:30:20,276 --> 00:30:22,237
もしかしたら あの時

513
00:30:22,320 --> 00:30:25,615
アトランドに引き返した方が
よかったんじゃないかとか…

514
00:30:28,868 --> 00:30:32,956
たぶん このいかだじゃ
大海溝は下りられないよ

515
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
それに 折れた大浮遊棒じゃ
二度とあそこは渡れないよ

516
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
（リリハ）うん… でも迷うの

517
00:30:40,463 --> 00:30:41,965
ごめん カイナ

518
00:30:42,465 --> 00:30:44,634
弱虫で ごめん

519
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
{\an8}（リリハのすすり泣き）

520
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
{\an8}（リリハのすすり泣き）

521
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
あ… いや…

522
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
えっと…

523
00:30:59,107 --> 00:31:01,985
リリハは 強いよ

524
00:31:05,154 --> 00:31:05,989
ん？

525
00:31:06,072 --> 00:31:09,534
（リリハの寝息）

526
00:31:09,617 --> 00:31:10,994
（カイナ）あ… フフッ

527
00:31:22,088 --> 00:31:25,258
（巨大雪海馬の鳴き声）

528
00:31:29,846 --> 00:31:31,097
あ…

529
00:31:34,017 --> 00:31:35,852
カイナ？　ハァッ！

530
00:31:35,935 --> 00:31:37,020
（カイナ）シーッ

531
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
（巨大雪海馬の鳴き声）

532
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
何だか悲しい声…

533
00:31:44,944 --> 00:31:45,778
（カイナ）あっ！

534
00:31:49,198 --> 00:31:51,367
-（カイナ）わ… あっ…
-（リリハ）ええ…

535
00:31:51,451 --> 00:31:54,704
（鳴き声）

536
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
（リリハ）ヒィッ！

537
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
{\an8}（カイナ･リリハ）
うわあっ！

538
00:32:05,256 --> 00:32:06,090
{\an8}（リリハ）
う… うわあっ

539
00:32:11,137 --> 00:32:12,555
-（カイナ）うおっ…
-（リリハ）わっ ああっ！

540
00:32:13,139 --> 00:32:15,808
もしかして 遊ばれてる？

541
00:32:15,892 --> 00:32:17,644
（カイナ）仲間だと
思われてるのかも

542
00:32:20,271 --> 00:32:25,360
（鳴き声）

543
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
（鳴き声）

544
00:32:33,284 --> 00:32:35,912
（カイナ）フゥ… 助かった

545
00:32:37,747 --> 00:32:41,668
（鳴き声）

546
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
何やってるんだろう？

547
00:32:48,675 --> 00:32:52,387
（鳴き声）

548
00:32:52,470 --> 00:32:54,222
すてき…

549
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
あっ

550
00:33:00,687 --> 00:33:04,065
あれって
天膜の上から見た光？

551
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
そう アカリ貝の光

552
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
大軌道樹だよ！

553
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
（リリハ）大軌道樹

554
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
とうとう見つけたのね！

555
00:33:10,989 --> 00:33:14,367
わあ… カイナ！

556
00:33:18,287 --> 00:33:21,290
（鳴き声）

557
00:33:22,458 --> 00:33:24,252
（カイナ）行こう リリハ

558
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
みんなを助けに

559
00:33:38,141 --> 00:33:41,185
（リリハ）これ 作られたもの？

560
00:33:44,188 --> 00:33:45,231
あれは…

561
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
お城？

562
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
（リリハ）人がいるってこと

563
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
（カイナ）うん

564
00:33:51,571 --> 00:33:52,655
-（リリハ）でも…
-（カイナ）見て！

565
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
やっぱり…

566
00:33:58,077 --> 00:33:59,829
僕らを襲った船だ

567
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
みんなもここに来てるはず

568
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
（リリハ）あ…
あそこから入れそう

569
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
行ってみましょう

570
00:34:27,690 --> 00:34:28,524
えっ？

571
00:34:27,690 --> 00:34:28,524
{\an8}（機械音）

572
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
{\an8}（機械音）

573
00:34:29,567 --> 00:34:31,527
{\an8}（機械音）

574
00:34:29,567 --> 00:34:31,527
何？　ここ…

575
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
（護民官たち）こっち こっち…

576
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
（護民官）頭は転換炉だ！

577
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
あの大きな雪海馬の頭だ

578
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
（護民官）いいぞ！

579
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
（リリハ）え？

580
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
浮いてる！

581
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
（護民官）そのまま下ろせ！

582
00:34:49,086 --> 00:34:52,173
（骨が砕かれる音）

583
00:35:05,353 --> 00:35:07,063
-（リリハ）見つからないように
-（カイナ）うん

584
00:35:09,690 --> 00:35:11,442
（カイナ）船のあった表を捜そう

585
00:35:12,860 --> 00:35:14,612
カイナ あれ…

586
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
（カイナ）人がいっぱい

587
00:35:17,448 --> 00:35:22,620
（スピーカーから流れる
ファンファーレ）

588
00:35:31,838 --> 00:35:32,713
アメロテ！

589
00:35:39,428 --> 00:35:43,432
（建設者の変形音）

590
00:35:57,238 --> 00:35:58,948
（リリハ）建設者…

591
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
（カイナ）リリハ 逃げるんだ！

592
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
（双子たち）
指導者 ビョウザン様に 礼！

593
00:36:27,518 --> 00:36:31,480
（ビョウザン）護民官
ならびに労働者代表の皆さん

594
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
集まってくれてありがとう

595
00:36:34,609 --> 00:36:37,445
護民官？　労働者？

596
00:36:37,528 --> 00:36:39,405
{\an8}（ビョウザン）
このプラナトは

597
00:36:39,488 --> 00:36:41,949
{\an8}民に開かれた国家です

598
00:36:42,033 --> 00:36:45,453
{\an8}この集会は そのことを
示すために開くものです

599
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
ここに集まった皆さんのおかげで

600
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
我々の事業は
日々 前進しています

601
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
（労働者たちのどよめき）

602
00:36:56,339 --> 00:36:58,132
バルギアの人たちが捕らわれてる

603
00:36:58,215 --> 00:36:59,759
（ビョウザン）しかし！

604
00:36:59,842 --> 00:37:04,639
我々の前には まだ多くの敵が
立ちはだかっています

605
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
第１の敵は
あの忌まわしい虫たちだ

606
00:37:09,852 --> 00:37:14,231
我々が虫狩りを始めてから
それを阻むように

607
00:37:14,315 --> 00:37:16,984
軌道樹の上にすむ
あの大きな虫たちが

608
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
下りてくるようになりました

609
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
我々は これを徹底的に
駆除する必要がある！

610
00:37:22,657 --> 00:37:25,576
オオキドウジュムシは それで…

611
00:37:25,660 --> 00:37:29,997
第２の敵は
いまだ軌道樹にすがって生きる

612
00:37:30,081 --> 00:37:32,333
物知らぬ民たちです

613
00:37:32,416 --> 00:37:37,588
プラナトは そうした国々を平定し
人々を教育してきました

614
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
ですが！　大海溝の下には

615
00:37:40,758 --> 00:37:44,387
まだ軌道樹にすがって生きる国が
あることが分かりました

616
00:37:44,470 --> 00:37:48,057
いずれ 我々は
そこにも船を送って

617
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
彼らを教育しなければなりません

618
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
（リリハ）え？

619
00:37:52,770 --> 00:37:56,148
そして 最大の敵は

620
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
あの 大軌道樹だ！

621
00:37:58,484 --> 00:37:59,986
（労働者たち）おお～！

622
00:38:01,404 --> 00:38:05,199
（ビョウザン）大軌道樹は
今も我々の事業の邪魔をし

623
00:38:05,282 --> 00:38:07,910
多くの労働者を苦しめている

624
00:38:07,994 --> 00:38:09,912
これを倒すには

625
00:38:09,996 --> 00:38:14,291
地下に眠る至宝…
権限者の服が必要だ！

626
00:38:14,375 --> 00:38:20,006
皆さんが妨害を乗り越え
この至宝をもたらしてくれた時

627
00:38:20,089 --> 00:38:24,093
私は それを使って
世界を救うと約束しよう！

628
00:38:24,176 --> 00:38:26,512
（労働者たち）うおお～！

629
00:38:26,595 --> 00:38:29,557
ビョウザン ビョウザン
ビョウザン…

630
00:38:29,640 --> 00:38:35,062
（ビョウザンコールが続く）

631
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
（護民官）ほら ごちそうだぞ

632
00:38:48,034 --> 00:38:49,869
（労働者たちの歓声）

633
00:38:49,952 --> 00:38:53,497
（恍惚(こうこつ)の声）

634
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
（護民官）フンッ ん？

635
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
お前たち！

636
00:38:57,668 --> 00:38:58,878
そこで何をしている？

637
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
（護民官）隊列を
離れるんじゃないぞ！

638
00:39:00,755 --> 00:39:02,965
（護民官）さては 逃亡民だな

639
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
逃げるのよ！

640
00:39:04,633 --> 00:39:06,510
-（護民官）あ！　待て！
-（護民官）不審なやつがいたぞ！

641
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
来てくれ！

642
00:39:09,722 --> 00:39:11,349
（護民官たち）どこだ！
どこに行った？

643
00:39:11,432 --> 00:39:13,476
（護民官）ビョウザン様に報告を！

644
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
（護民官）若い男と女だ！

645
00:39:15,144 --> 00:39:16,312
（護民官）武器を持っていたぞ！

646
00:39:18,022 --> 00:39:22,151
{\an8}さっきの人 大軌道樹が
敵だって言ってた

647
00:39:22,234 --> 00:39:23,360
{\an8}どういうこと？

648
00:39:23,444 --> 00:39:25,738
{\an8}アメロテも
何か変だったよ

649
00:39:25,821 --> 00:39:29,033
（リリハ）彼女に会って
直接 聞きましょう

650
00:39:29,116 --> 00:39:32,787
（カイナ）うん…
でも どうやって？

651
00:39:34,705 --> 00:39:36,624
（リリハ）捜すしかないわね

652
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
（リリハ）あ！　見て！

653
00:39:45,424 --> 00:39:49,053
（カイナ）すごい
こんなにたくさんの水が…

654
00:39:49,136 --> 00:39:50,012
（ドアが開く音）

655
00:39:50,096 --> 00:39:51,639
（アメロテ）ここは
本当にすばらしい

656
00:39:53,182 --> 00:39:56,393
（ビョウザン）アメロテ
君が私に賛同してくれたこと

657
00:39:57,103 --> 00:39:58,354
本当に感謝している

658
00:39:58,437 --> 00:39:59,855
（アメロテ）こちらこそ

659
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
バルギアの部下たちを皆
護民官候補にしていただき

660
00:40:03,150 --> 00:40:03,984
感謝しています

661
00:40:04,068 --> 00:40:05,027
（リリハ･カイナ）え？

662
00:40:05,111 --> 00:40:07,113
（ビョウザン）君たち
バルギアの民は

663
00:40:07,196 --> 00:40:10,032
軌道樹にとらわれない
生活をしていた

664
00:40:10,116 --> 00:40:12,409
だから取り立てることができたのだ

665
00:40:13,035 --> 00:40:16,163
残りの者たちは 残念だったが

666
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
（アメロテ）アトランドの者は

667
00:40:17,748 --> 00:40:20,876
そう簡単に軌道樹に頼る暮らしを
捨てられますまい

668
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
（双子）あの新参者め

669
00:40:22,920 --> 00:40:25,422
すっかりビョウザン様の
お気に入りだ

670
00:40:25,506 --> 00:40:27,258
（双子）しかたあるまい

671
00:40:27,341 --> 00:40:30,678
あの黒い鎧
賢者の時代の遺物というからな

672
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
（双子）フン あんなもの

673
00:40:32,805 --> 00:40:34,640
我らの力をもってすれば…

674
00:40:34,723 --> 00:40:35,850
（双子）もちろんだ

675
00:40:35,933 --> 00:40:38,602
我らがビョウザン様を支える力だ

676
00:40:39,478 --> 00:40:40,813
（ビョウザン）見たまえ

677
00:40:40,896 --> 00:40:44,483
この水は 直接 地下から
くみ上げている

678
00:40:44,567 --> 00:40:48,612
大軌道樹の根をはう
大地と呼ばれる層から

679
00:40:48,696 --> 00:40:51,073
大地… ですか？

680
00:40:51,157 --> 00:40:54,118
賢者が最初に
世界を創り始めたという—

681
00:40:54,201 --> 00:40:56,620
始まりの場所もそこにある

682
00:40:56,704 --> 00:40:58,539
（アメロテ）始まりの場所…

683
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
（ビョウザン）周辺の軌道樹を
枯らしてしまえば

684
00:41:01,709 --> 00:41:04,003
ここには もっとたくさんの
水が集まる

685
00:41:05,337 --> 00:41:10,259
かつてプラナトの長老たちは
そのことを自分たちだけの秘密とし

686
00:41:10,342 --> 00:41:14,096
始まりの場所に触れることを
固く禁じていた

687
00:41:14,638 --> 00:41:18,392
そこには 膨大な知識が
眠っているというのに

688
00:41:19,059 --> 00:41:21,228
私は 長老たちを倒し

689
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
賢者の残した記録を手に入れ

690
00:41:23,772 --> 00:41:25,941
世界を救う方法を知ったんだ

691
00:41:26,025 --> 00:41:30,112
その記録というのは
文字のことですか？

692
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
文字を知っているのか？

693
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
船に１人 文字の読める者が
乗っていました

694
00:41:34,950 --> 00:41:37,036
（ビョウザン）ほう… その者は？

695
00:41:37,119 --> 00:41:40,247
（アメロテ）雪海に落ちて
恐らく死んだでしょう

696
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
（ビョウザン）そうか… 残念だよ

697
00:41:43,751 --> 00:41:45,836
貴重な人材だったかもしれない

698
00:41:45,920 --> 00:41:48,464
（アメロテ）あれは
大して役に立ちますまい

699
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
あ…

700
00:41:50,799 --> 00:41:51,967
（双子たち）ビョウザン様！

701
00:41:52,051 --> 00:41:53,010
どうした？

702
00:41:53,093 --> 00:41:54,553
（双子）城に侵入者です

703
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
若い男と女

704
00:41:56,180 --> 00:41:58,140
（双子）男は 変な銃を持っていて

705
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
女は 立派な身なりを
していたそうです

706
00:42:00,851 --> 00:42:02,311
見つけたら報告を

707
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
私は 自室にいる

708
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
（双子たち）はっ！

709
00:42:05,773 --> 00:42:08,525
（ビョウザン）アメロテ
この話はまた

710
00:42:08,609 --> 00:42:10,819
君は バルギアの部下たちの所へ
戻りたまえ

711
00:42:10,819 --> 00:42:11,362
君は バルギアの部下たちの所へ
戻りたまえ

712
00:42:10,819 --> 00:42:11,362
{\an8}（昇降機のドアが
開く音）

713
00:42:11,362 --> 00:42:11,445
{\an8}（昇降機のドアが
開く音）

714
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
{\an8}（昇降機のドアが
開く音）

715
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
はっ

716
00:42:32,258 --> 00:42:33,092
（リリハ）アメロテ！

717
00:42:33,926 --> 00:42:35,469
（アメロテ）カイナ リリハ！

718
00:42:35,552 --> 00:42:38,180
説明して どういうこと？

719
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
ヤオナたちは どこにいるの？

720
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
（アメロテ）はっ！

721
00:42:43,686 --> 00:42:45,104
（カイナ）うわっ！

722
00:42:46,021 --> 00:42:47,856
アメロテ どうして！

723
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
２人とも 危ないよ

724
00:42:52,319 --> 00:42:53,570
侵入者がいたぞ！

725
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
（護民官）あ！
いたぞ こっちだ！

726
00:42:55,739 --> 00:42:56,991
アメロテ！

727
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
（カイナ）リリハ！

728
00:42:59,702 --> 00:43:00,577
（アメロテ）んっ！

729
00:43:01,870 --> 00:43:02,705
（カイナ）うっ！

730
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
カイナ！

731
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
本気？

732
00:43:07,876 --> 00:43:10,546
（アメロテ）その者は
先に地下に送られた者たちの仲間だ

733
00:43:10,629 --> 00:43:11,839
-（アメロテ）一緒にしておけ
-（護民官）はっ

734
00:43:11,922 --> 00:43:15,592
（アメロテ）この娘は 私が
ビョウザン様の所に連れていく

735
00:43:16,343 --> 00:43:18,971
一緒に来てもらおう
リリハ王女

736
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
（カイナ）ん…
ハァッ！　リリハ！

737
00:43:23,851 --> 00:43:24,685
うっ！

738
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
（護民官）おとなしくしろ！

739
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
{\an8}（カイナ）リリハは
どうなったの？

740
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
{\an8}（護民官）あの娘は
ビョウザン様が

741
00:43:29,606 --> 00:43:31,150
{\an8}悪いようには
しないだろう

742
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
ビョウザン？

743
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
（護民官）我々の偉大な指導者だ

744
00:43:34,486 --> 00:43:38,824
（護民官）それより お前は
自分の心配をするんだな

745
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
（カイナ）あ… ああ…

746
00:43:58,635 --> 00:43:59,928
（護民官）さっさと歩け！

747
00:44:00,012 --> 00:44:01,013
（カイナ）うわっ…

748
00:44:03,182 --> 00:44:04,183
え？

749
00:44:06,977 --> 00:44:10,981
（労働者たちのいびき）

750
00:44:12,983 --> 00:44:16,278
（護民官）お前は ここで
今日から労働者として働くんだ

751
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
（カイナ）うわっ

752
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
ここは？

753
00:44:19,448 --> 00:44:21,200
-（護民官）始まりの場所だ
-（カイナ）えっ？

754
00:44:21,283 --> 00:44:23,702
（護民官）さあ これを持っていけ

755
00:44:25,079 --> 00:44:27,915
（護民官）新入りだ
仕事を教えてやれ

756
00:44:27,998 --> 00:44:29,792
（労働者）まだガキじゃねえか

757
00:44:29,875 --> 00:44:31,168
役に立つのかよ

758
00:44:31,251 --> 00:44:33,420
（護民官）文句を言うな！
懲罰を食らいたいのか？

759
00:44:33,504 --> 00:44:35,839
（労働者）んん… しょうがねえ

760
00:44:35,923 --> 00:44:37,091
ついてこい

761
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
（護民官たち）こら そこ！
怠けるな！

762
00:44:39,510 --> 00:44:42,262
しっかり働け！　こら！

763
00:44:42,346 --> 00:44:47,601
（労働者たちのわめき声）

764
00:44:49,311 --> 00:44:50,938
（護民官）またか…

765
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
おい 連れていけ！

766
00:44:53,399 --> 00:44:54,316
（護民官）ちょうどいい

767
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
お前たち この穴を掘ってこい

768
00:44:56,276 --> 00:44:58,946
（労働者）ええ！
勘弁してくれよ

769
00:44:59,029 --> 00:45:01,323
（護民官）うまく
宝物を掘り当てれば

770
00:45:01,407 --> 00:45:04,451
次の集会で
ごちそうにあずかれるぞ

771
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
（労働者）うへえ…

772
00:45:10,624 --> 00:45:12,626
（双子）何だ？　その小娘は

773
00:45:12,710 --> 00:45:15,003
（アメロテ）
ビョウザン様に会わせる　通せ

774
00:45:15,087 --> 00:45:16,255
聞いてないぞ

775
00:45:16,338 --> 00:45:17,548
通すわけにはいかん

776
00:45:19,383 --> 00:45:20,634
（双子たち）あん？

777
00:45:20,717 --> 00:45:22,428
（ビョウザン）かまわないよ
入りたまえ

778
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
（双子たち）あっ！　ぬう…

779
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
（ドアが閉まる音）

780
00:45:33,856 --> 00:45:35,274
（リリハ）看板…

781
00:45:35,357 --> 00:45:38,360
（ビョウザン）ほう…
これのことを知っているのかい？

782
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
これが記録だよ

783
00:45:41,029 --> 00:45:43,991
もしかして 船に同乗していた
文字が読める者とは

784
00:45:44,074 --> 00:45:45,951
この子のことかい？

785
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
いえ

786
00:45:47,453 --> 00:45:50,664
この娘は アトランド王国の
リリハ王女です

787
00:45:50,748 --> 00:45:51,832
（ビョウザン）ああ

788
00:45:51,915 --> 00:45:55,002
君たちバルギアを支配していた
軌道樹の民か

789
00:45:55,085 --> 00:45:56,753
私の仲間をどこにやったの？

790
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
（ビョウザン）安心したまえ

791
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
彼らも ちゃんと保護したよ

792
00:46:00,466 --> 00:46:02,384
彼らは 労働者になってもらった

793
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
労働者って何よ！

794
00:46:03,927 --> 00:46:08,766
（ビョウザン）労働者も護民官も
賢者の時代の人々の名称だよ

795
00:46:09,391 --> 00:46:13,395
私はここで 賢者の時代の仕組みを
再現しているんだ

796
00:46:13,479 --> 00:46:16,064
賢者の時代の仕組みって…

797
00:46:16,148 --> 00:46:19,193
（ビョウザン）世界が
まだ雪海に没する前の

798
00:46:19,276 --> 00:46:20,819
正しいやり方だよ

799
00:46:20,903 --> 00:46:22,529
（リリハ）むやみに虫を狩ったり

800
00:46:22,613 --> 00:46:25,532
軌道樹を枯らしたりするのも
正しいことだっていうの？

801
00:46:26,116 --> 00:46:28,327
軌道樹は 賢者が授けしもの

802
00:46:28,410 --> 00:46:29,995
賢者は 絶対 そんなことしない！

803
00:46:31,288 --> 00:46:33,123
（ビョウザン）フフッ…

804
00:46:33,207 --> 00:46:35,834
私の母も
君みたいなことを言ったよ

805
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
え？

806
00:46:37,169 --> 00:46:38,212
（ビョウザン）もう死んだがね

807
00:46:40,297 --> 00:46:43,467
君は 賢者の何を知ってるんだい？

808
00:46:43,550 --> 00:46:46,553
ただの伝説として 誰かに
聞いただけじゃないのかい？

809
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
（リリハ）うっ…

810
00:46:48,347 --> 00:46:52,726
私は 記録によって
賢者の知恵を受け継いだんだよ

811
00:46:52,809 --> 00:46:54,228
私だけが…

812
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
（虫の羽音）

813
00:46:57,314 --> 00:46:58,815
くっ… またか

814
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
（虫の鳴き声）

815
00:47:01,109 --> 00:47:04,112
（護民官たちの悲鳴）

816
00:47:06,114 --> 00:47:07,908
（ビョウザン）フン… 駆除しろ

817
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
（リリハ）あ…

818
00:47:23,674 --> 00:47:25,717
（ビョウザン）しつこい虫たちだ

819
00:47:31,682 --> 00:47:32,516
（リリハ）ヒカリ？

820
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
何？

821
00:47:36,395 --> 00:47:38,647
私に何かしてほしいの？

822
00:47:38,730 --> 00:47:41,149
（ビョウザン）いるのだな？
そこに あれが！

823
00:47:43,402 --> 00:47:45,612
（ビョウザン）あいつは
何か言ったか？

824
00:47:45,696 --> 00:47:46,947
君に何を伝えた？

825
00:47:47,030 --> 00:47:48,198
（リリハ）離して！

826
00:47:50,409 --> 00:47:52,119
（ビョウザン）リリハといったね

827
00:47:52,202 --> 00:47:56,290
どうだろう 我々の事業に
協力してくれないか？

828
00:47:56,373 --> 00:47:57,207
（リリハ）事業？

829
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
（ビョウザン）私は
記録を読み解いて

830
00:47:59,710 --> 00:48:02,254
賢者が何をしようとしていたかを
知ったんだ

831
00:48:02,337 --> 00:48:03,964
賢者はね

832
00:48:04,047 --> 00:48:07,968
人間が幸せに暮らせる世界を
創ろうとしていたんだ

833
00:48:08,051 --> 00:48:12,598
雪海に埋もれて 水不足に
苦しむような世界ではなくね

834
00:48:13,265 --> 00:48:18,103
私は 彼らがやろうとしたことを
代わりに成し遂げようと思っている

835
00:48:18,186 --> 00:48:21,064
それが我々の事業だ　リリハ

836
00:48:21,148 --> 00:48:23,525
それって いったい…

837
00:48:23,609 --> 00:48:25,402
（ビョウザン）分からないかい？

838
00:48:25,485 --> 00:48:28,989
この雪海の 全ての軌道樹を
取り除くんだよ

839
00:48:29,072 --> 00:48:29,907
は？

840
00:48:29,990 --> 00:48:33,285
（ビョウザン）軌道樹は
大地を雪海で覆い

841
00:48:33,368 --> 00:48:35,996
私たちから 水を隠している

842
00:48:36,079 --> 00:48:37,998
大軌道樹を切り倒せば

843
00:48:38,081 --> 00:48:41,918
天膜と根でつながっている
他の軌道樹も全て倒れる

844
00:48:42,002 --> 00:48:44,713
大軌道樹を切り倒すって

845
00:48:44,796 --> 00:48:46,673
そんなこと どうやって…

846
00:48:47,424 --> 00:48:50,886
あっ！　まさか
あの建設者たちを使って？

847
00:48:52,054 --> 00:48:54,181
いい勘をしているね

848
00:48:54,723 --> 00:48:57,976
ただ 今 使っている
この仮面では

849
00:48:58,060 --> 00:49:00,520
そこまでの命令は出せない

850
00:49:00,604 --> 00:49:03,523
この城を造らせるのが
精いっぱいだったんだ

851
00:49:03,607 --> 00:49:08,487
建設者たちに 大軌道樹を
切り倒す命令を出せるのは

852
00:49:08,570 --> 00:49:10,656
権限者の服だけなんだ

853
00:49:10,739 --> 00:49:12,824
権限者の服？

854
00:49:12,908 --> 00:49:14,660
（ビョウザン）だが それはまだ

855
00:49:14,743 --> 00:49:17,454
始まりの場所に眠っている

856
00:49:17,954 --> 00:49:19,164
そこに行こうとすると

857
00:49:20,040 --> 00:49:22,250
大軌道樹が邪魔するんだよ

858
00:49:22,334 --> 00:49:23,168
でも

859
00:49:23,752 --> 00:49:26,338
軌道樹の精霊と仲のいい君なら

860
00:49:26,421 --> 00:49:29,174
それを取ってくることが
できるかもしれない

861
00:49:30,634 --> 00:49:34,513
一緒に世界を救いたくないか？
リリハ

862
00:49:35,931 --> 00:49:37,391
誰がそんなこと！

863
00:49:39,393 --> 00:49:41,353
じっくり考えてくれたまえ

864
00:49:41,436 --> 00:49:42,270
（電子音）

865
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
（双子たち）えっほ…

866
00:49:44,856 --> 00:49:46,858
（ビョウザン）この子を
離れの部屋に連れていきなさい

867
00:49:46,942 --> 00:49:47,776
（双子たち）はっ！

868
00:49:47,859 --> 00:49:49,903
-（双子）さあ来い！
-（リリハ）ちょっと！

869
00:49:49,987 --> 00:49:51,530
（双子）ほら！
おとなしくしろ！

870
00:49:51,613 --> 00:49:53,281
（リリハ）ねえ アメロテ！

871
00:49:51,613 --> 00:49:53,281
{\an8}（ドアが閉まる音）

872
00:49:54,032 --> 00:49:57,244
（労働者）お前も運がねえな 若造

873
00:49:57,327 --> 00:49:59,788
いきなり当たりの穴に
行かされるとは

874
00:49:59,871 --> 00:50:01,623
-（労働者）あ～あ…
-（カイナ）どういうこと？

875
00:50:01,707 --> 00:50:03,750
（労働者）見たろ
さっきの連中

876
00:50:03,834 --> 00:50:06,294
亡霊に襲われて あのざまだ

877
00:50:06,378 --> 00:50:07,212
亡霊？

878
00:50:07,295 --> 00:50:12,509
（労働者）大軌道樹が亡霊を使って
俺たちの邪魔をすんのさ

879
00:50:12,592 --> 00:50:15,804
（労働者）あいつら
頭ん中 のぞいてくるんだ

880
00:50:15,887 --> 00:50:19,016
逆らうと ひっかき回されて
壊れちまうんだ

881
00:50:19,099 --> 00:50:22,227
（労働者）ああなっちまうと
もう駄目だろうな

882
00:50:22,310 --> 00:50:25,272
ケガ人や病人と一緒に
転換炉送りだ

883
00:50:25,355 --> 00:50:26,606
テンカンロ？

884
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
（労働者）虫たちと一緒に燃やして

885
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
機械を動かす力に換えるんだとよ

886
00:50:31,403 --> 00:50:33,030
え？　わっ！

887
00:50:33,739 --> 00:50:35,282
（労働者）おい 気をつけろよ

888
00:50:36,366 --> 00:50:37,826
あ… はい

889
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
（労働者）亡霊が出たってことは

890
00:50:42,330 --> 00:50:46,001
この穴は 権限者の部屋に
通じてるってことだ

891
00:50:46,084 --> 00:50:46,960
（カイナ）権限者の部屋？

892
00:50:47,586 --> 00:50:50,464
（労働者）ビョウザン様が
一番 欲しがってるお宝

893
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
権限者の服がある場所さ

894
00:50:52,799 --> 00:50:54,843
だから当たりの穴ってことよ

895
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
（カイナ）ああ
あのおじさんが言ってた服

896
00:50:57,763 --> 00:51:00,640
（労働者）これまでにも
何本か 当たりの穴があって

897
00:51:00,724 --> 00:51:04,061
何人も犠牲を出して
掘り進んでいたんだ

898
00:51:04,144 --> 00:51:07,564
途中には 遺物が
たくさん出てくるから

899
00:51:07,647 --> 00:51:10,067
ごちそう目当てで
頑張るやつがいるんだが

900
00:51:10,150 --> 00:51:14,154
最後の最後に 関門があって
そこでおしまいさ

901
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
関門？

902
00:51:15,322 --> 00:51:17,616
（労働者）開かねえ扉に
ぶち当たって

903
00:51:17,699 --> 00:51:19,910
誰も その先には行けねえんだ

904
00:51:21,620 --> 00:51:25,290
頭をひどくやられて
死んじまったやつもいる

905
00:51:25,874 --> 00:51:30,295
関門には きっと
一番 恐ろしい亡霊がいるのさ

906
00:51:30,378 --> 00:51:34,424
（労働者）それで
また別の入り口を探して

907
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
延々と穴を掘らされてんのさ

908
00:51:36,927 --> 00:51:39,346
（労働者）俺は
ぶっ壊されるのは御免だぜ

909
00:51:39,429 --> 00:51:42,182
そこらのガラクタ拾って
さっさと帰ろうぜ

910
00:51:42,265 --> 00:51:45,393
（労働者）護民官も
ビビって見張りに来てねえしな

911
00:51:45,477 --> 00:51:46,770
（労働者）待て

912
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
だけど こいつに
密告されたらどうすんだ？

913
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
（労働者たち）ええ？

914
00:51:50,524 --> 00:51:51,358
え？

915
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
（労働者）怠けたやつを密告すれば

916
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
次の集会で ごちそうに
ありつけるからな

917
00:51:55,946 --> 00:51:56,780
いや…

918
00:51:56,863 --> 00:51:58,114
（労働者）ガキほど信用できねえ

919
00:51:58,198 --> 00:51:59,157
そんな…

920
00:51:59,241 --> 00:52:00,617
（労働者）ああ そうだな

921
00:52:00,700 --> 00:52:01,535
ええ？

922
00:52:01,618 --> 00:52:05,539
（労働者）それに
ビョウザン様は何でもお見通しだ

923
00:52:05,622 --> 00:52:08,834
（労働者）まあ
しかたねえ 行くか…

924
00:52:13,380 --> 00:52:14,214
（労働者）ヒィッ！

925
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
で… 出た 出た～！

926
00:52:17,217 --> 00:52:18,093
{\an8}（倒れる音）

927
00:52:18,093 --> 00:52:18,635
{\an8}（倒れる音）

928
00:52:18,093 --> 00:52:18,635
-（カイナ）どうしたの？
-（労働者）うわああ！

929
00:52:18,635 --> 00:52:19,219
-（カイナ）どうしたの？
-（労働者）うわああ！

930
00:52:19,302 --> 00:52:22,055
（労働者）来るな… 来るな！

931
00:52:22,139 --> 00:52:24,224
（労働者）や… やめろ！

932
00:52:24,307 --> 00:52:25,976
おじさんたち 大丈夫？

933
00:52:26,059 --> 00:52:28,103
（労働者）お前
こいつらが見えないのか？

934
00:52:28,186 --> 00:52:29,020
え？

935
00:52:29,104 --> 00:52:31,481
（労働者）お願いだ
殺さないでくれ！

936
00:52:31,565 --> 00:52:33,024
（労働者たちの悲鳴）

937
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
（カイナ）あの…

938
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
（労働者）あ… あとは
お前に任せたからな！

939
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
ヒイイ～！

940
00:52:41,908 --> 00:52:43,285
（労働者）た… 助けてくれ～！

941
00:52:43,368 --> 00:52:44,369
（カイナ）ちょっと…

942
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
ハァ…

943
00:52:49,875 --> 00:52:51,042
ん？

944
00:52:51,126 --> 00:52:51,960
え？

945
00:52:55,964 --> 00:52:57,173
ヒカリ…

946
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
あっ…

947
00:52:59,718 --> 00:53:02,637
（労働者たちの話し声）

948
00:53:02,721 --> 00:53:03,889
{\an8}（労働者）誰か
助けに行ってやれよ

949
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
どうしたんだ？

950
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
{\an8}（労働者）
無理 言うなよ

951
00:53:05,390 --> 00:53:06,975
（労働者）
当たりの穴に入ったっきり

952
00:53:07,058 --> 00:53:08,727
１人 戻ってこないんだ

953
00:53:08,810 --> 00:53:10,145
（労働者）かわいそうになあ

954
00:53:10,937 --> 00:53:13,064
（労働者）もうとっくに
とり殺されてるぜ

955
00:53:13,148 --> 00:53:14,566
（労働者）おい 誰か来るぞ！

956
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
（労働者）亡霊じゃねえのか？

957
00:53:15,567 --> 00:53:18,820
（労働者たち）うわ… うわあ～！

958
00:53:23,408 --> 00:53:25,452
-（ノゼ）カイナ！
-（ヤオナ）カイナ？

959
00:53:25,535 --> 00:53:26,411
カイナ！

960
00:53:26,494 --> 00:53:28,413
-（カイナ）ヤオナ！
-（ヤオナ）カイナ！

961
00:53:28,914 --> 00:53:31,541
生きてたんだね カイナ！
よかった…

962
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
（カイナ）みんなも無事でよかった

963
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
（オリノガ）カイナ！
リリハ様は？

964
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
あ… それが…

965
00:53:38,298 --> 00:53:39,925
（電子音）
（ビョウザン）ん？

966
00:53:42,260 --> 00:53:43,303
（ビョウザン）フッ…

967
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
（オリノガ）そうか
リリハ様はアメロテが…

968
00:53:47,974 --> 00:53:50,644
（ノゼ）なあ カイナ
当たりの穴に入ったのに

969
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
お前は 何で
大丈夫だったんだ？

970
00:53:52,687 --> 00:53:54,898
（カイナ）それが
よく分からなくて…

971
00:53:54,981 --> 00:53:56,483
（労働者）信じられねえ

972
00:53:56,566 --> 00:53:57,817
ピンピンしてらあ

973
00:53:57,901 --> 00:54:01,196
（労働者）若造 本当に
当たりの穴に行ったのか？

974
00:54:01,279 --> 00:54:03,615
（カイナ）うん
みんな そう言ってた

975
00:54:05,700 --> 00:54:09,037
あっ オリノガさん
そのケガは？

976
00:54:09,120 --> 00:54:11,498
ああ これは…

977
00:54:11,581 --> 00:54:13,917
オリノガは あいつらに逆らって…

978
00:54:14,000 --> 00:54:14,834
（カイナ）え？

979
00:54:14,918 --> 00:54:17,712
（ノゼ）ここに着いた時のことさ

980
00:54:17,796 --> 00:54:19,923
（護民官）さあ 頭を下げろ！

981
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
（オリノガ）んっ！

982
00:54:22,717 --> 00:54:24,344
（護民官）貴様！　ああっ！

983
00:54:24,427 --> 00:54:25,345
（護民官）おのれ… ぐはっ！

984
00:54:29,140 --> 00:54:29,975
（オリノガの舌打ち）

985
00:54:30,684 --> 00:54:31,518
（双子たち）ふんっ！

986
00:54:32,185 --> 00:54:33,645
（双子）ふぬう… ふん！

987
00:54:34,896 --> 00:54:36,147
（ツルハシが落ちる音）

988
00:54:36,231 --> 00:54:37,440
（ビョウザン）フッ…

989
00:54:37,524 --> 00:54:38,441
（双子）ハァッ！

990
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
（双子）こいつ～…

991
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
うおりゃあ！

992
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
（オリノガ）ぐああっ！

993
00:54:47,575 --> 00:54:48,743
（どよめき）

994
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
-（アトランド兵士）隊長！
-（アメロテ）待て！

995
00:54:50,412 --> 00:54:51,246
（アトランド兵士）貴様！

996
00:54:52,289 --> 00:54:53,957
ぐああっ！

997
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
（倒れる音）

998
00:54:54,958 --> 00:54:57,877
（ヤオナたち）ああ…

999
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
ほう…

1000
00:55:01,131 --> 00:55:04,134
（ヤオナ）それからアメロテは
ビョウザンと話して

1001
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
自分たちバルギアの者だけ
助けてもらったんだ

1002
00:55:06,678 --> 00:55:10,849
（ノゼ）それで俺たちは こっちで
奴隷みたいに働かされてんのさ

1003
00:55:10,932 --> 00:55:14,060
（カイナ）労働者って
奴隷のことだったんだ

1004
00:55:14,144 --> 00:55:17,063
カイナの話だと アメロテのやつ

1005
00:55:17,147 --> 00:55:19,607
すっかり あのビョウザンってのに
夢中みたいだな

1006
00:55:21,651 --> 00:55:22,902
（カイナ）オリノガさん

1007
00:55:22,986 --> 00:55:26,489
僕 これからリリハを
助けに行こうと思うんだけど

1008
00:55:26,573 --> 00:55:27,490
はあ？

1009
00:55:27,574 --> 00:55:29,868
話 聞いてただろ
殺されちまうぞ

1010
00:55:29,951 --> 00:55:32,370
何か 手があるの？　カイナ

1011
00:55:32,454 --> 00:55:33,413
（カイナ）ないけど…

1012
00:55:33,496 --> 00:55:34,497
（ヤオナ）ああ…

1013
00:55:35,206 --> 00:55:37,876
カイナ あの樹皮削りはどうした？

1014
00:55:37,959 --> 00:55:40,795
（カイナ）あれ 雪海に
落としちゃったんだ

1015
00:55:40,879 --> 00:55:41,921
ええ～

1016
00:55:42,005 --> 00:55:42,922
そうか…

1017
00:55:43,006 --> 00:55:45,175
もり打ち銃も
取られちまったんだろ？

1018
00:55:45,258 --> 00:55:46,843
でも行かなくちゃ

1019
00:55:47,427 --> 00:55:49,721
ここ 登っていけないかな？

1020
00:55:50,555 --> 00:55:52,098
（ヤオナ）ハァ…

1021
00:55:52,182 --> 00:55:53,600
いくら カイナでも

1022
00:55:53,683 --> 00:55:55,643
絶対 無理

1023
00:55:56,144 --> 00:55:59,356
考えていることが
あるにはあるんだが…

1024
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
教えてよ

1025
00:56:01,191 --> 00:56:04,694
リリハを助けられるなら
僕 何でもするよ

1026
00:56:10,867 --> 00:56:11,993
（ンガポージ）ビョウザンの他に

1027
00:56:12,077 --> 00:56:14,871
仮面を着けている護民官が５人

1028
00:56:14,954 --> 00:56:18,416
ただし ビョウザンの仮面が
一番 強力で

1029
00:56:18,500 --> 00:56:21,044
他の者は 逆らえないようですね

1030
00:56:21,669 --> 00:56:26,007
しかし 提督の化け物が
あんなにあるなんて驚きですな

1031
00:56:26,091 --> 00:56:26,925
ああ…

1032
00:56:27,634 --> 00:56:31,387
（ンガポージ）で アメロテ様
これから どうするおつもりで？

1033
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
（アメロテ）“どうする”とは？

1034
00:56:32,972 --> 00:56:36,601
やつらに うまく取り入った
ところまではいいんですが

1035
00:56:36,684 --> 00:56:39,979
このままじゃ いいように
使われて終わりですぜ

1036
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
やつらの船でも奪って逃げ出すか

1037
00:56:42,273 --> 00:56:46,236
それとも 隙を見て
あいつの仮面を奪っちまえば…

1038
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
（アメロテ）奪ってどうする？

1039
00:56:47,612 --> 00:56:48,446
（ンガポージ）え？

1040
00:56:48,530 --> 00:56:52,659
そりゃもう アメロテ様が
この国の王になれば…

1041
00:56:52,742 --> 00:56:53,576
なあ？

1042
00:56:53,660 --> 00:56:55,328
（バルギア兵士たち）
無論です！　おお！

1043
00:56:55,411 --> 00:56:57,789
（バルギア兵士）
どこまでもお供しますぜ！

1044
00:56:57,872 --> 00:56:58,832
そのあとは？

1045
00:56:58,915 --> 00:57:01,918
あ… え～と それは…

1046
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
（アメロテ）何をやっても
いずれ水がかれ

1047
00:57:05,713 --> 00:57:07,423
全て雪海にのまれる

1048
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
今のままでは 人は滅ぶしかない

1049
00:57:10,969 --> 00:57:12,887
はあ… そりゃあ

1050
00:57:12,971 --> 00:57:15,265
人が生き残るためには

1051
00:57:15,348 --> 00:57:19,227
雪海を積もらせる軌道樹を
取り除くしかないというのは

1052
00:57:19,310 --> 00:57:20,645
正しいのかもしれない

1053
00:57:20,728 --> 00:57:22,939
（ンガポージ）それじゃあ
アメロテ様は

1054
00:57:23,022 --> 00:57:24,649
本気であいつに協力を…

1055
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
（アメロテ）リリハが

1056
00:57:26,568 --> 00:57:29,487
判断を誤らなければよいが…

1057
00:57:33,408 --> 00:57:34,492
（護民官）交代だ

1058
00:57:38,246 --> 00:57:39,164
（リリハのため息）

1059
00:57:39,247 --> 00:57:41,040
（ドアが開く音）

1060
00:57:47,505 --> 00:57:48,548
（解錠音）

1061
00:57:52,177 --> 00:57:53,219
（リリハ）助けてくれるの？

1062
00:57:53,845 --> 00:57:56,264
それなら教えて
一緒にいた男の子は…

1063
00:57:56,347 --> 00:57:57,640
（護民官）黙るんだ

1064
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
（護民官）失礼いたしました

1065
00:58:06,191 --> 00:58:09,986
（女官）大海溝の下から来たお方
一緒に来ていただけますか？

1066
00:58:11,112 --> 00:58:13,531
ある方が あなたに
会いたがっているのです

1067
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
ある方？

1068
00:58:33,593 --> 00:58:34,510
（リリハ）ここは？

1069
00:58:34,594 --> 00:58:36,137
（女官）プラナトの旧市街です

1070
00:58:36,221 --> 00:58:38,097
旧市街…

1071
00:58:42,727 --> 00:58:43,895
（女官）この中に

1072
00:58:44,979 --> 00:58:46,689
（ドアが閉まる音）

1073
00:58:48,358 --> 00:58:49,567
（ビョウザンの母親）護民官が

1074
00:58:49,651 --> 00:58:52,362
全て あの子に
従っているわけではないのです

1075
00:58:53,071 --> 00:58:55,865
こうして 手を
貸してくれる者もいる

1076
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
（リリハ）あなたは…

1077
00:58:57,909 --> 00:59:00,203
ビョウザンの母親です

1078
00:59:00,286 --> 00:59:01,329
あっ…

1079
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
（ビョウザンの母親）聞きました

1080
00:59:02,956 --> 00:59:07,293
軌道樹の精霊を見ることができる
異国の王女が来たと

1081
00:59:07,377 --> 00:59:09,045
本当なのですね？

1082
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
はい

1083
00:59:12,674 --> 00:59:13,925
（ビョウザンの母親）それで

1084
00:59:14,008 --> 00:59:16,636
あの子は あなたを
閉じ込めたのですね

1085
00:59:17,303 --> 00:59:20,932
自分の代わりに 権限者の服を
取りに行かせようと…

1086
00:59:21,015 --> 00:59:22,934
自分の代わり？

1087
00:59:23,017 --> 00:59:24,477
（ビョウザンの母親）かつては

1088
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
あの子も精霊を
見ることができたのです

1089
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
え？

1090
00:59:28,356 --> 00:59:32,026
（ビョウザンの母親）
“精霊は 自らを見るものを選ぶ”

1091
00:59:32,110 --> 00:59:34,445
“その告げる声を聞くために”

1092
00:59:35,071 --> 00:59:36,990
プラナトに伝わる伝承です

1093
00:59:37,073 --> 00:59:39,200
（リリハ）“告げる声を
聞くために”？

1094
00:59:41,119 --> 00:59:43,162
（ビョウザンの母親）
賢者が後世に残した

1095
00:59:43,246 --> 00:59:45,290
使いだとも言われています

1096
00:59:45,373 --> 00:59:48,543
賢者が残した使い…

1097
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
あっ！

1098
00:59:50,003 --> 00:59:51,504
（リリハ）賢者様

1099
00:59:51,588 --> 00:59:53,798
本当にいたのなら…

1100
00:59:53,881 --> 00:59:54,716
え？

1101
00:59:57,260 --> 00:59:58,720
ヒカリ？

1102
01:00:06,561 --> 01:00:08,521
私たちの一族は

1103
01:00:08,605 --> 01:00:12,859
記録の読み解きを許された
唯一の家系でした

1104
01:00:17,155 --> 01:00:19,866
そのころ ここは多くの人が住み

1105
01:00:19,949 --> 01:00:23,369
長老と呼ばれる
12人の代表による合議で

1106
01:00:23,453 --> 01:00:25,288
運営されていました

1107
01:00:25,955 --> 01:00:27,415
長老たちは

1108
01:00:27,498 --> 01:00:31,711
大軌道樹の根に埋もれた
始まりの場所を聖地とし

1109
01:00:31,794 --> 01:00:34,380
人々の立ち入りを禁じました

1110
01:00:34,464 --> 01:00:37,383
ただ 私たちの一族だけは

1111
01:00:37,467 --> 01:00:40,845
一部の記録に触れることが
許されていたのです

1112
01:00:40,928 --> 01:00:44,182
私は あの子に
先祖が読み解いてきた—

1113
01:00:44,265 --> 01:00:46,934
賢者の伝承を
語って聞かせました

1114
01:00:47,018 --> 01:00:51,981
“精霊に選ばれし者は
時が至れば告げるだろう”

1115
01:00:52,065 --> 01:00:54,901
“新しき世界へ
我々を導くために”

1116
01:00:56,778 --> 01:00:57,820
ビョウザン

1117
01:00:57,904 --> 01:01:01,741
あなたも人々を導けるような
立派な人になりなさい

1118
01:01:01,824 --> 01:01:04,744
（ビョウザン）任せて
僕が皆を導くよ

1119
01:01:05,995 --> 01:01:08,664
あの子を
あんなふうにしてしまったのは

1120
01:01:08,748 --> 01:01:09,999
私かもしれない

1121
01:01:10,666 --> 01:01:15,380
精霊に選ばれし者は
時が至れば告げる…

1122
01:01:16,214 --> 01:01:17,590
いったい何を？

1123
01:01:17,673 --> 01:01:18,675
（ビョウザンの母親）分かりません

1124
01:01:18,758 --> 01:01:21,803
何かを告げると書いてあるのですが

1125
01:01:21,886 --> 01:01:23,971
その部分は 読み解けないのです

1126
01:01:26,099 --> 01:01:28,601
この伝承には続きがあります

1127
01:01:28,684 --> 01:01:31,938
その告げる者は
２人以上 必要だと

1128
01:01:32,021 --> 01:01:32,939
２人以上？

1129
01:01:34,357 --> 01:01:35,274
何で…

1130
01:01:35,358 --> 01:01:39,529
（ビョウザンの母親）あの子は
その１人が自分なのだと信じました

1131
01:01:39,612 --> 01:01:42,323
そして 賢者が
やろうとしていたことを知るために

1132
01:01:42,407 --> 01:01:45,743
始まりの場所の遺物を
持ち出しました

1133
01:01:45,827 --> 01:01:49,372
この鉢植えたちも
そこにあった種を植えたものです

1134
01:01:49,455 --> 01:01:50,998
種…

1135
01:01:51,082 --> 01:01:55,962
ですが それは知識に慎重だった
長老たちの考えと

1136
01:01:56,045 --> 01:01:58,381
真っ向から対立するものでした

1137
01:01:59,006 --> 01:02:02,468
すでに青年たちの
指導者となっていたビョウザンを

1138
01:02:02,552 --> 01:02:03,386
長老たちは

1139
01:02:04,053 --> 01:02:06,514
危険の芽として
排除しようとしました

1140
01:02:07,223 --> 01:02:10,977
その動きを察知したビョウザンは
先手を打って

1141
01:02:11,060 --> 01:02:14,689
長老一派を皆殺しにしたのです

1142
01:02:14,772 --> 01:02:15,606
（リリハ）ええっ

1143
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
皮肉なことに

1144
01:02:17,942 --> 01:02:21,612
それ以来 あの子は精霊を
見ることができなくなってしまった

1145
01:02:22,864 --> 01:02:24,073
でもビョウザンは

1146
01:02:24,157 --> 01:02:27,243
始まりの場所から発掘した
仮面によって

1147
01:02:27,326 --> 01:02:29,912
建設者を動かす力を
手に入れました

1148
01:02:30,663 --> 01:02:34,751
そして あの城を造り
人々を従わせた

1149
01:02:35,543 --> 01:02:38,379
知識は ビョウザンを
変えてしまいました

1150
01:02:38,463 --> 01:02:41,632
（ビョウザン）母さん
ついに読み解けたよ！

1151
01:02:41,716 --> 01:02:44,051
世界を救う方法が分かったんだ！

1152
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
“やがて賢者は
全ての軌道樹を斬り”

1153
01:02:48,055 --> 01:02:50,016
“雪海を消し去るだろう”

1154
01:02:50,099 --> 01:02:53,269
やっぱり軌道樹が
全ての元凶だったんだ

1155
01:02:53,352 --> 01:02:55,980
軌道樹を斬れば 大雪はやむんだよ

1156
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
そんな…

1157
01:02:57,773 --> 01:03:02,153
軌道樹は 賢者が授けた
人々に水を与えしものなのよ

1158
01:03:02,236 --> 01:03:03,863
（ビョウザン）方法も書いてある

1159
01:03:03,946 --> 01:03:07,575
たくさんの建設者を使って
大軌道樹を斬るんだ

1160
01:03:07,658 --> 01:03:10,578
でも その命令は
最後の手段だから

1161
01:03:10,661 --> 01:03:12,246
この仮面じゃ駄目だ

1162
01:03:13,206 --> 01:03:15,791
権限者の服が必要だって書いてある

1163
01:03:15,875 --> 01:03:19,378
でも軌道樹を倒したら
どんな災厄が起こるか

1164
01:03:19,462 --> 01:03:22,798
大丈夫 ちゃんと
記録に書いてあるんだから

1165
01:03:22,882 --> 01:03:24,258
ええっ…

1166
01:03:24,342 --> 01:03:26,719
賢者が世界を自ら
終わらせるような

1167
01:03:26,802 --> 01:03:28,179
そんなことをするはず…

1168
01:03:28,262 --> 01:03:31,516
母さんは 記録が
間違いだっていうの？

1169
01:03:32,475 --> 01:03:35,728
（ビョウザンの母親）そして
ビョウザンに反対した私は

1170
01:03:35,811 --> 01:03:37,438
ここに幽閉されたのです

1171
01:03:37,522 --> 01:03:39,732
（リリハ）権限者の服を着れば

1172
01:03:39,815 --> 01:03:44,487
建設者に 大軌道樹を切り倒す
命令が出せるということ？

1173
01:03:44,570 --> 01:03:45,404
（ビョウザンの母親）はい

1174
01:03:46,239 --> 01:03:48,658
でも それがある場所には

1175
01:03:48,741 --> 01:03:50,993
精霊に選ばれた者しか入れない

1176
01:03:51,619 --> 01:03:56,165
どちらにしろ
精霊が見える人が必要ってこと…

1177
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
だから あなたに
協力してもらいたいのでしょう

1178
01:04:02,088 --> 01:04:02,922
似てる…

1179
01:04:03,589 --> 01:04:04,423
え？

1180
01:04:04,507 --> 01:04:08,636
何だか私と似てるなって
思ったんです

1181
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
私も

1182
01:04:09,637 --> 01:04:11,556
賢者の伝承を信じて

1183
01:04:12,682 --> 01:04:15,810
後先考えないで １人 突っ走って

1184
01:04:15,893 --> 01:04:17,895
それで 周りを巻き込んで…

1185
01:04:19,605 --> 01:04:20,648
カイナがいなかったら

1186
01:04:21,482 --> 01:04:22,441
今ごろ…

1187
01:04:22,525 --> 01:04:23,693
カイナ？

1188
01:04:26,028 --> 01:04:27,113
（リリハ）教えてください

1189
01:04:27,822 --> 01:04:31,200
軌道樹を斬れば
本当に雪海が止まって

1190
01:04:31,284 --> 01:04:33,494
世界は救われるんでしょうか？

1191
01:04:33,578 --> 01:04:36,747
本当に それが
賢者の目的なんでしょうか？

1192
01:04:39,208 --> 01:04:41,377
記録が そう読めたのは確かです

1193
01:04:41,460 --> 01:04:42,587
あ…

1194
01:04:44,130 --> 01:04:45,840
（ノック）

1195
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
（女官）見張りが交代する時間です

1196
01:04:48,134 --> 01:04:49,135
これ以上はもう

1197
01:04:50,428 --> 01:04:52,972
このまま逃がして
あげたいのだけれど

1198
01:04:53,055 --> 01:04:55,641
あなたが戻らないと
皆が罰を受けます

1199
01:04:56,309 --> 01:04:58,811
分かりました　戻ります

1200
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
でも私はどうすれば？

1201
01:05:01,439 --> 01:05:03,649
（ビョウザンの母親）
権限者の服を取りに行ってください

1202
01:05:03,733 --> 01:05:06,777
そして ビョウザンに
渡すのではなく

1203
01:05:06,861 --> 01:05:08,195
あなたがそれを使うのです

1204
01:05:08,279 --> 01:05:09,864
えっ そんな…

1205
01:05:09,947 --> 01:05:11,157
（ビョウザンの母親）ビョウザンは

1206
01:05:11,240 --> 01:05:14,785
軌道樹を斬ることが
崇高な目的と信じきっていて

1207
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
そのためなら手段を選ばない

1208
01:05:17,830 --> 01:05:19,540
あなたなら…

1209
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
さあ 早く戻って

1210
01:05:30,718 --> 01:05:35,014
あなたが判断をして
リリハさん

1211
01:05:41,312 --> 01:05:43,147
（労働者）さあ 朝だぜ

1212
01:05:43,230 --> 01:05:47,401
（労働者たちの話し声）

1213
01:05:49,528 --> 01:05:52,239
（護民官）各班
担当位置に就くんだ！

1214
01:05:52,323 --> 01:05:53,324
（労働者）うーす… はーい…

1215
01:05:53,407 --> 01:05:54,825
（護民官）おい お前！

1216
01:05:54,909 --> 01:05:56,452
お前はこっちだ

1217
01:05:56,535 --> 01:05:57,495
ええ？

1218
01:05:58,245 --> 01:06:01,624
（労働者）おい ありゃ
関門まで掘り進んだ穴だぞ

1219
01:06:01,707 --> 01:06:04,335
（労働者）あの若造
昨日の生き残りだよな

1220
01:06:04,418 --> 01:06:06,087
（労働者）運がねえよなあ

1221
01:06:06,170 --> 01:06:09,090
（労働者）本当に
あそこに入るのか？

1222
01:06:09,173 --> 01:06:10,007
（オリノガ）カイナ

1223
01:06:11,050 --> 01:06:12,343
（カイナ）うん

1224
01:06:12,426 --> 01:06:15,930
（護民官）こら 何をしている！
さっさと行け

1225
01:06:16,013 --> 01:06:18,557
（護民官）成果を出せば
ごちそうにあずかれるぞ！

1226
01:06:23,187 --> 01:06:24,188
（カイナ）うっ！

1227
01:06:32,321 --> 01:06:34,573
（オリノガ）実は
お前が来る前から

1228
01:06:34,657 --> 01:06:36,784
計画していたことがある

1229
01:06:38,661 --> 01:06:39,537
反乱だ

1230
01:06:39,620 --> 01:06:41,497
（カイナ）ええっ！　はん…

1231
01:06:41,580 --> 01:06:43,499
-（オリノガ）シーッ
-（カイナ）あ… うん

1232
01:06:44,083 --> 01:06:47,086
（オリノガ）不満を持ってる
労働者は他にもいる

1233
01:06:47,169 --> 01:06:48,421
彼らと協力してな

1234
01:06:50,256 --> 01:06:51,090
（ノゼ）ただ

1235
01:06:52,007 --> 01:06:53,884
こっちには武器がないんだ

1236
01:06:53,968 --> 01:06:55,761
（オリノガ）
やつらの武器を奪っても

1237
01:06:55,845 --> 01:06:58,973
ビョウザンは
それを使えなくしてしまう

1238
01:06:59,056 --> 01:07:02,143
それに やつらには建設者がある

1239
01:07:02,226 --> 01:07:05,938
対抗するには
やつの仮面を上回る遺物…

1240
01:07:06,939 --> 01:07:09,859
やつらが求める権限者の服だ

1241
01:07:09,942 --> 01:07:13,237
だけど 権限者の部屋に行くには
亡霊の妨害があって…

1242
01:07:13,320 --> 01:07:14,321
（ノゼ）あっ！

1243
01:07:15,531 --> 01:07:18,534
カイナは 亡霊の妨害に
遭わなかった

1244
01:07:18,617 --> 01:07:20,453
もしかして カイナなら…

1245
01:07:20,536 --> 01:07:21,537
（オリノガ）関門には

1246
01:07:21,620 --> 01:07:24,457
最強の亡霊が出るという
ウワサもある

1247
01:07:25,249 --> 01:07:26,792
危険すぎる

1248
01:07:26,876 --> 01:07:28,085
だが…

1249
01:07:33,048 --> 01:07:36,427
オリノガさん 僕 やってみるよ

1250
01:07:40,014 --> 01:07:41,015
（カイナ）んっ…

1251
01:07:46,896 --> 01:07:48,814
（ノゼ･ヤオナ）んっ… ふっ…

1252
01:07:52,485 --> 01:07:53,569
ハァ…

1253
01:07:53,652 --> 01:07:57,615
カイナ もうとっくに
亡霊が出る辺りを通ってるはず

1254
01:07:57,698 --> 01:07:59,450
大丈夫かな

1255
01:07:59,533 --> 01:08:00,659
（ノゼ）あいつなら大丈夫さ

1256
01:08:01,368 --> 01:08:02,369
きっと

1257
01:08:04,872 --> 01:08:06,373
でもオリノガさん

1258
01:08:08,459 --> 01:08:10,377
仮にカイナが その服を
手に入れたとしても

1259
01:08:11,962 --> 01:08:15,424
戻ってきたら すぐに
護民官に取り上げられちまうぜ

1260
01:08:15,508 --> 01:08:16,884
（ヤオナ）あ！

1261
01:08:20,763 --> 01:08:23,974
だからカイナが戻ると同時に
反乱を起こす

1262
01:08:25,184 --> 01:08:27,394
その一瞬が勝負だ

1263
01:08:27,478 --> 01:08:30,397
（足音）

1264
01:08:30,481 --> 01:08:31,482
（カイナ）ん？

1265
01:08:32,817 --> 01:08:33,734
ヒィッ！

1266
01:08:33,818 --> 01:08:36,821
ハァッ ハァッ…

1267
01:08:40,616 --> 01:08:41,867
これが鍵？

1268
01:08:47,623 --> 01:08:49,166
（ため息）

1269
01:08:49,250 --> 01:08:51,043
（ドアが開く音）

1270
01:08:54,421 --> 01:08:57,925
昨日の話は 考えてくれたかい？
リリハ

1271
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
ええ

1272
01:08:59,927 --> 01:09:02,930
もしかしたら あなたは
正しいのかもしれない

1273
01:09:03,639 --> 01:09:04,473
ん？

1274
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
でも 私は あなたに協力しません

1275
01:09:07,768 --> 01:09:10,646
（ビョウザン）ハハッ まあいいさ

1276
01:09:10,729 --> 01:09:14,275
もしかしたら 君の協力は
いらなくなるかもしれないしね

1277
01:09:14,358 --> 01:09:15,359
えっ？

1278
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
実は ちょうど今
君のお友達の少年が

1279
01:09:18,737 --> 01:09:21,991
権限者の服を取りに
行ってくれているところなんだ

1280
01:09:22,074 --> 01:09:24,201
（リリハ）カイナが？　どうして！

1281
01:09:24,285 --> 01:09:25,744
ついてきたまえ

1282
01:09:25,828 --> 01:09:28,789
あっ… 文字だ

1283
01:09:29,748 --> 01:09:33,586
これは“１”“２”

1284
01:09:33,669 --> 01:09:36,463
“３”“４”

1285
01:09:37,089 --> 01:09:38,090
番号？

1286
01:09:39,175 --> 01:09:41,051
ん？　フゥッ！

1287
01:09:41,135 --> 01:09:43,596
（カイナのせきこみ）

1288
01:09:48,267 --> 01:09:49,101
何だ？

1289
01:09:53,439 --> 01:09:54,815
これかな？

1290
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
（ボタンを押す音）

1291
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
（解錠音）

1292
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
わあ…

1293
01:10:19,882 --> 01:10:22,843
これ… これかな？

1294
01:10:24,970 --> 01:10:25,804
ん？

1295
01:10:26,388 --> 01:10:27,765
あっ…

1296
01:10:33,229 --> 01:10:34,396
何これ…

1297
01:10:35,898 --> 01:10:36,732
ヒカリ？

1298
01:10:38,359 --> 01:10:39,360
文字？

1299
01:10:40,903 --> 01:10:42,404
“惑星”

1300
01:10:43,405 --> 01:10:44,782
“計画”

1301
01:10:50,120 --> 01:10:51,330
“天膜”

1302
01:10:52,539 --> 01:10:53,916
“保護”

1303
01:10:54,541 --> 01:10:57,795
“虫によって補修”？

1304
01:11:14,311 --> 01:11:15,562
“二重”

1305
01:11:16,438 --> 01:11:18,148
“認証”

1306
01:11:18,232 --> 01:11:20,067
“二人以上”

1307
01:11:20,150 --> 01:11:22,111
“障害”

1308
01:11:22,194 --> 01:11:23,570
“修復”

1309
01:11:26,156 --> 01:11:30,119
えっと… “地球化”

1310
01:11:30,202 --> 01:11:31,036
あ！

1311
01:11:34,915 --> 01:11:36,041
ヒカリ…

1312
01:11:37,167 --> 01:11:39,545
（労働者）まだあの若造が
戻らないんだって？

1313
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
（労働者）今度こそ最後のお宝を
持ち帰るかも…

1314
01:11:41,672 --> 01:11:46,343
（労働者）だけどよ そうなったら
俺たち 用済みじゃないだろうな

1315
01:11:46,427 --> 01:11:48,429
（労働者）おい 戻ってきたぞ！

1316
01:11:48,512 --> 01:11:49,680
-（護民官）下がれ！
-（護民官）邪魔だ！

1317
01:11:55,686 --> 01:11:57,771
（護民官）おおっ
それが宝なのか！

1318
01:11:57,855 --> 01:12:00,774
（護民官）よくやった
さあ それをこっちに…

1319
01:12:00,858 --> 01:12:01,692
（オリノガ）ええい！

1320
01:12:01,775 --> 01:12:03,360
（護民官）ぐがっ！

1321
01:12:01,775 --> 01:12:03,360
{\an8}（殴る音）

1322
01:12:03,444 --> 01:12:05,154
-（護民官）お前っ
-（ヤオナ）やあ！

1323
01:12:05,237 --> 01:12:07,406
（アトランド兵士たち）
隊長に続け！　おお～！

1324
01:12:07,489 --> 01:12:08,699
（労働者）俺たちもやるぜ！

1325
01:12:09,825 --> 01:12:12,161
（護民官）はっ 反乱だ！

1326
01:12:12,244 --> 01:12:13,787
（電子音）

1327
01:12:15,247 --> 01:12:16,540
（護民官）ヒィッ！

1328
01:12:16,623 --> 01:12:17,624
（倒れる音）

1329
01:12:18,292 --> 01:12:21,378
（オリノガ）よし！
このまま昇降機へ乗り込むぞ！

1330
01:12:22,254 --> 01:12:24,089
（ヤオナ）すごいや カイナ

1331
01:12:24,173 --> 01:12:25,716
これが権限者の服？

1332
01:12:25,799 --> 01:12:28,010
（カイナ）うん
だと思うけど…

1333
01:12:28,552 --> 01:12:29,887
あと これも

1334
01:12:31,722 --> 01:12:33,891
（ヤオナ）これ
あいつらが着けてるのと同じだ

1335
01:12:33,974 --> 01:12:35,851
さあ 俺たちも行くぜ！

1336
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
（アトランド兵士）隊長！

1337
01:12:40,189 --> 01:12:41,982
昇降機は制圧済みです！

1338
01:12:42,066 --> 01:12:44,401
（オリノガ）よし！
上に攻め込むぞ！

1339
01:12:44,485 --> 01:12:45,569
{\an8}（地響き）

1340
01:12:45,569 --> 01:12:47,154
{\an8}（地響き）

1341
01:12:45,569 --> 01:12:47,154
なっ！　何だ？

1342
01:12:48,113 --> 01:12:49,156
（アトランド兵士）おい あれ！

1343
01:12:50,365 --> 01:12:52,409
（アトランド兵士たち）建設者だ！
もう気づかれたか

1344
01:12:52,493 --> 01:12:54,745
こんなに早く… まずいぞ！

1345
01:12:54,828 --> 01:12:57,122
（ノゼ）あっ… うわっ！

1346
01:12:57,206 --> 01:12:58,373
（カイナ）うわあっ…

1347
01:12:58,457 --> 01:12:59,792
カイナ～！

1348
01:13:03,128 --> 01:13:05,339
（カイナ）ぐっ… ああっ！

1349
01:13:05,422 --> 01:13:07,341
-（オリノガ）カイナ！
-（アトランド兵士）うわあ…

1350
01:13:07,424 --> 01:13:09,510
（アトランド兵士）わああ！

1351
01:13:23,816 --> 01:13:24,691
（リリハ）うわっ…

1352
01:13:24,775 --> 01:13:27,111
（ビョウザン）君の友達は
うまくやってくれたようだ

1353
01:13:27,194 --> 01:13:28,153
カイナが？

1354
01:13:28,237 --> 01:13:30,030
（護民官）ビョウザン様
反乱です！

1355
01:13:30,114 --> 01:13:31,281
地下で労働者が！

1356
01:13:31,365 --> 01:13:32,282
（ビョウザン）知ってる

1357
01:13:32,366 --> 01:13:34,993
（双子たち）ビョウザン様
我々が行きましょうか

1358
01:13:35,077 --> 01:13:37,412
その任 我々にお任せを！

1359
01:13:39,498 --> 01:13:42,751
別に放っておいても
かまわないけどね

1360
01:13:45,879 --> 01:13:47,005
-（アメロテ）あっ！
-（バルギア兵士たち）おお…

1361
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
ああっ！

1362
01:13:55,973 --> 01:13:57,015
カイナ！

1363
01:13:58,809 --> 01:14:02,855
権限者の服を
離せばよかったものを…

1364
01:14:02,938 --> 01:14:05,149
かわいそうなことをしたが
しかたがない

1365
01:14:05,232 --> 01:14:07,276
（リリハ）カイナ～！

1366
01:14:07,359 --> 01:14:09,194
-（オリノガ）ぐっ…
-（アトランド兵士）うわあ～っ

1367
01:14:09,278 --> 01:14:11,488
（ヤオナ）あっ ううっ…

1368
01:14:11,572 --> 01:14:12,990
-（アトランド兵士）オリノガ隊長
-（オリノガ）クソッ

1369
01:14:16,410 --> 01:14:17,703
（アトランド兵士たち）
ああっ… うわあ…

1370
01:14:19,246 --> 01:14:21,248
うわあ～！

1371
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
（護民官）そこまでだ
反乱者ども！

1372
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
（護民官）抵抗はやめろ！
さもないと

1373
01:14:25,377 --> 01:14:27,546
お前たちも押しつぶすぞ！

1374
01:14:29,965 --> 01:14:31,049
これ… これだ！

1375
01:14:32,009 --> 01:14:35,095
{\an8}えっ？　うわあ…

1376
01:14:36,680 --> 01:14:38,390
（護民官）うわっ 何だ？

1377
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
（アトランド兵士たち）
うわあ… ヒイイ！

1378
01:14:44,313 --> 01:14:47,357
うおお～！

1379
01:14:54,615 --> 01:14:55,866
（護民官）ぐはっ！

1380
01:14:55,949 --> 01:14:57,326
（護民官）誰だ？
操縦しているのは！

1381
01:14:57,409 --> 01:14:59,828
（ヤオナ）ぐっ…
今のうちに昇降機へ！

1382
01:14:59,912 --> 01:15:00,913
ヤオナ様？

1383
01:15:01,830 --> 01:15:02,664
うわあ！

1384
01:15:09,630 --> 01:15:10,964
（護民官）おおっ！

1385
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
倒せ！

1386
01:15:20,307 --> 01:15:22,142
（爆発音）

1387
01:15:22,226 --> 01:15:23,143
（ヤオナ）ぐっ…

1388
01:15:23,227 --> 01:15:25,979
クッソ～！

1389
01:15:28,315 --> 01:15:30,150
うっ！　オリノガ 登って！

1390
01:15:30,234 --> 01:15:31,068
（オリノガ）ヤオナ様！

1391
01:15:31,652 --> 01:15:32,569
（倒れる音）

1392
01:15:40,994 --> 01:15:41,912
{\an8}（ヤオナ）ぐうっ！

1393
01:15:47,417 --> 01:15:48,252
（ノゼ）ぐおお～！

1394
01:15:48,335 --> 01:15:50,337
-（護民官）おい！
-（護民官）うわあ！

1395
01:16:10,565 --> 01:16:11,400
ヤバいぞ！

1396
01:16:11,483 --> 01:16:13,193
ヤオナ様 こちらへ！

1397
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
（ノゼ）クソッ どうする？

1398
01:16:24,037 --> 01:16:24,871
（ヤオナ）オリノガ…

1399
01:16:24,955 --> 01:16:26,540
（アトランド兵士）隊長…

1400
01:16:26,623 --> 01:16:27,958
とにかく上に上がるぞ！

1401
01:16:36,383 --> 01:16:37,384
（リリハ）カイナ

1402
01:16:37,467 --> 01:16:38,719
カイナ！

1403
01:16:38,802 --> 01:16:40,512
カイナ～！

1404
01:16:41,930 --> 01:16:42,973
ハァッ！

1405
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
（ビョウザン）ん？

1406
01:16:43,974 --> 01:16:46,601
（カイナ）これは 渡さないよ

1407
01:16:46,685 --> 01:16:47,519
ほう…

1408
01:16:48,312 --> 01:16:51,189
あの雪海の層を
生きて通り抜けたのかい

1409
01:16:52,190 --> 01:16:54,359
（カイナ）軌道樹を
切り倒しちゃ駄目だ

1410
01:16:54,443 --> 01:16:55,944
そんなことしたら

1411
01:16:56,028 --> 01:16:58,613
天膜が落ちてきて
たくさんの人が死んじゃう

1412
01:16:58,697 --> 01:17:01,867
ああ ほとんどの人間は
死ぬだろうね

1413
01:17:01,950 --> 01:17:02,784
知ってたの？

1414
01:17:02,868 --> 01:17:06,413
生き残った者で
また増やせばいい

1415
01:17:06,496 --> 01:17:08,999
それが賢者の
やろうとしていたことだよ

1416
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
僕が引き継いで導くんだ

1417
01:17:12,210 --> 01:17:13,462
新しい世界へ

1418
01:17:13,545 --> 01:17:14,921
（カイナ）違うよ！

1419
01:17:16,757 --> 01:17:19,509
君に何が分かるんだい

1420
01:17:19,593 --> 01:17:22,304
僕 読んだんだ
始まりの場所で

1421
01:17:22,387 --> 01:17:23,347
あ？

1422
01:17:23,430 --> 01:17:25,223
（カイナ）大昔の人たちは

1423
01:17:25,307 --> 01:17:27,976
たくさんの人が
住めるようにするために

1424
01:17:28,060 --> 01:17:29,686
軌道樹と天膜を創ったんだ

1425
01:17:29,770 --> 01:17:33,231
（ビョウザン）なら なぜ軌道樹は
雪海を降らせるのかな？

1426
01:17:33,315 --> 01:17:34,232
（カイナ）それは…

1427
01:17:34,316 --> 01:17:36,652
すぐにはできなくて

1428
01:17:36,735 --> 01:17:39,196
ものすごく長い時間がかかるから

1429
01:17:39,279 --> 01:17:42,449
その間 養生するために…

1430
01:17:42,532 --> 01:17:44,451
でも もうそれも終わったんだよ

1431
01:17:44,534 --> 01:17:45,494
何を言っている？

1432
01:17:45,577 --> 01:17:47,746
なぜか分からないけど

1433
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
自動的？
…に完了しないから

1434
01:17:51,583 --> 01:17:54,252
あとは 告げるだけなんだけど…

1435
01:17:54,336 --> 01:17:56,713
人が言ってやらなきゃいけないんだ

1436
01:17:56,797 --> 01:17:58,840
ヒカリは それを待ってて

1437
01:17:59,591 --> 01:18:02,219
えっと… 地球化っていうんだ

1438
01:18:02,302 --> 01:18:04,096
地球化？

1439
01:18:04,179 --> 01:18:05,305
（カイナ）地球っていうのは

1440
01:18:05,389 --> 01:18:08,684
大地のある球って意味で
えっと…

1441
01:18:08,767 --> 01:18:10,185
支離滅裂だな

1442
01:18:10,268 --> 01:18:11,645
（リリハ）んっ！

1443
01:18:11,728 --> 01:18:12,646
（双子）こいつ！

1444
01:18:12,729 --> 01:18:13,939
（リリハ）あっ キャア！

1445
01:18:15,107 --> 01:18:16,108
（カイナ）リリハ！

1446
01:18:16,858 --> 01:18:17,943
（双子たち）ふんっ！

1447
01:18:23,115 --> 01:18:23,949
（ビョウザン）フッ…

1448
01:18:25,242 --> 01:18:26,201
（オリノガ）カイナ～！

1449
01:18:26,284 --> 01:18:28,161
（アトランド兵士たち）おお～！

1450
01:18:28,787 --> 01:18:30,789
（ヤオナ）オリノガ
あそこ 姉様！

1451
01:18:30,872 --> 01:18:32,165
オリノガ ヤオナ！

1452
01:18:32,249 --> 01:18:33,583
リリハ様！

1453
01:18:36,795 --> 01:18:37,796
（アメロテ）待て！

1454
01:18:40,632 --> 01:18:42,676
我らに任せろ

1455
01:18:44,136 --> 01:18:46,054
アメロテ…

1456
01:18:48,014 --> 01:18:48,974
（ノゼ）待て

1457
01:18:53,353 --> 01:18:54,271
（ビョウザン）フフッ…

1458
01:18:56,773 --> 01:18:58,150
フゥ…

1459
01:18:58,233 --> 01:19:00,694
オリノガ 兜を脱いでもらうぞ！

1460
01:19:02,863 --> 01:19:05,449
“人の心を知る者は
負けることはない”

1461
01:19:06,158 --> 01:19:08,201
アコイルの古い言葉だ

1462
01:19:08,285 --> 01:19:09,202
あっ！

1463
01:19:17,586 --> 01:19:18,420
かかれ！

1464
01:19:18,503 --> 01:19:20,547
（バルギア兵士たち）おお～！

1465
01:19:23,633 --> 01:19:25,177
今だ！　いけ～！

1466
01:19:25,260 --> 01:19:27,095
（アトランド兵士たち）おお～！

1467
01:19:29,055 --> 01:19:30,390
（女官）アメロテ様

1468
01:19:30,474 --> 01:19:31,933
あれは 母の…

1469
01:19:32,017 --> 01:19:34,269
-（双子）あいつ！
-（双子）やっぱりな！　ふんっ

1470
01:19:35,061 --> 01:19:35,979
カイナ！

1471
01:19:36,062 --> 01:19:37,856
アメロテ…

1472
01:19:37,939 --> 01:19:43,403
君も長老たちと同じ 滅ぶべき
旧世界の人間だったようだね

1473
01:19:43,487 --> 01:19:45,030
制圧しろ

1474
01:19:45,113 --> 01:19:46,323
建設者を使ってかまわん

1475
01:19:46,406 --> 01:19:47,240
（双子たち）はっ！

1476
01:19:47,324 --> 01:19:48,366
（ビョウザン）君は
一緒に来たまえ

1477
01:19:48,450 --> 01:19:50,994
-（リリハ）嫌！　キャッ！
-（カイナ）待て！

1478
01:19:51,077 --> 01:19:52,037
うわあっ…

1479
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
（双子）許せねえなあ！

1480
01:19:53,455 --> 01:19:56,374
（双子）あいつら
まとめて始末してやる！

1481
01:19:57,709 --> 01:19:58,710
（カイナ）くっ…

1482
01:20:00,796 --> 01:20:01,755
リリハ～！

1483
01:20:04,007 --> 01:20:04,841
（アメロテ）カイナ！

1484
01:20:05,550 --> 01:20:07,052
（護民官）アメロテ様 これを！

1485
01:20:07,135 --> 01:20:08,136
（アメロテ）うむ

1486
01:20:08,762 --> 01:20:10,889
（双子たち）ふんっ！

1487
01:20:14,976 --> 01:20:16,228
（アメロテ）はあっ！

1488
01:20:16,311 --> 01:20:17,229
カイナ～！

1489
01:20:19,105 --> 01:20:21,066
（カイナ）うっ… くっ！

1490
01:20:23,276 --> 01:20:24,361
（ノゼ）ぐはっ！

1491
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
（バルギア兵士）はあっ！

1492
01:20:27,781 --> 01:20:31,576
（建設者の駆動音）

1493
01:20:31,660 --> 01:20:33,078
うわあ！

1494
01:20:34,162 --> 01:20:35,622
（ヤオナ）止まれ 止まれ

1495
01:20:35,705 --> 01:20:37,749
止まれ～！

1496
01:20:37,832 --> 01:20:38,833
（ノゼ）うっ…

1497
01:20:41,378 --> 01:20:43,588
と… 止まった

1498
01:20:44,381 --> 01:20:45,340
（バルギア兵士）ぐあっ！

1499
01:20:45,423 --> 01:20:46,341
（アトランド兵士･護民官）
うわあっ…

1500
01:20:46,424 --> 01:20:48,009
よこせ！

1501
01:20:48,093 --> 01:20:50,345
我らこそがビョウザン様の力！

1502
01:20:50,428 --> 01:20:51,596
覚悟しな！

1503
01:20:51,680 --> 01:20:53,598
（バルギア兵士）
オリノガさん これを！

1504
01:20:53,682 --> 01:20:54,724
（オリノガ）うむ

1505
01:21:00,355 --> 01:21:02,232
-（ビョウザン）来い
-（リリハ）うっ…

1506
01:21:04,526 --> 01:21:08,280
{\an8}（カイナ）
んっ… ぐっ…

1507
01:21:08,363 --> 01:21:09,364
{\an8}リリハ！

1508
01:21:10,907 --> 01:21:13,535
（ビョウザン）とうとう
この日が来た

1509
01:21:13,618 --> 01:21:15,453
（リリハ）嫌っ 離して！

1510
01:21:18,707 --> 01:21:20,041
（アメロテ）はあっ！

1511
01:21:20,125 --> 01:21:21,459
（ンガポージ）おりゃあ！

1512
01:21:21,543 --> 01:21:22,377
（双子）ふんっ！

1513
01:21:22,460 --> 01:21:23,628
（双子）おい！　はっ

1514
01:21:24,838 --> 01:21:27,465
（双子）うりゃあ！
まだまだ！

1515
01:21:28,008 --> 01:21:29,175
うおおお！

1516
01:21:32,137 --> 01:21:33,305
ンッフフ

1517
01:21:37,893 --> 01:21:39,227
アメロテ！

1518
01:21:41,479 --> 01:21:43,148
（双子）ハッ！　ヘヘヘ…

1519
01:21:44,983 --> 01:21:48,111
（オリノガ）うおお～！

1520
01:21:51,072 --> 01:21:52,157
おおおっ！

1521
01:21:52,240 --> 01:21:53,908
（双子）ぐああっ！

1522
01:21:54,951 --> 01:21:56,536
（双子）ぬおおっ！

1523
01:21:57,412 --> 01:21:58,413
-（アメロテ）んっ！
-（双子）うおおっ

1524
01:21:58,496 --> 01:21:59,623
ぐうっ！

1525
01:22:08,048 --> 01:22:11,176
（ビョウザン）んっ… フハハ…

1526
01:22:12,344 --> 01:22:15,263
さあ 始めようか

1527
01:22:17,932 --> 01:22:20,685
んんっ… ハァ…

1528
01:22:31,029 --> 01:22:32,238
あ！

1529
01:22:41,539 --> 01:22:43,458
（カイナ）なっ 何だ？

1530
01:22:43,541 --> 01:22:46,544
（起動音）

1531
01:22:48,546 --> 01:22:51,466
（どよめき）

1532
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
（リリハ）雪海中の
軌道樹が倒れたら

1533
01:22:55,595 --> 01:22:57,305
みんな死んでしまう

1534
01:22:57,389 --> 01:22:59,432
あなただって
無事でいられるかどうか！

1535
01:22:59,516 --> 01:23:02,268
（ビョウザン）そのために
この城を造ったんだよ

1536
01:23:02,936 --> 01:23:07,440
もっとも この城の
避難施設に入れる人数は

1537
01:23:07,524 --> 01:23:09,234
限られているけどね

1538
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
ん？

1539
01:23:09,317 --> 01:23:10,485
{\an8}（電子音）

1540
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
ハァ… 母さん

1541
01:23:14,656 --> 01:23:17,534
僕が正しかったことを
証明してみせるよ

1542
01:23:19,744 --> 01:23:22,372
さあ 建設者たち

1543
01:23:22,455 --> 01:23:24,749
大軌道樹を倒すのだ！

1544
01:23:27,585 --> 01:23:28,753
飛んだ？

1545
01:23:42,976 --> 01:23:45,020
（カイナ）くっ ハァ…

1546
01:23:49,357 --> 01:23:50,442
（カイナ）うわっ！

1547
01:23:59,826 --> 01:24:00,994
（鳴き声）

1548
01:24:01,995 --> 01:24:03,246
（カイナ）うわあっ

1549
01:24:09,127 --> 01:24:10,795
ああっ！

1550
01:24:24,809 --> 01:24:26,060
（大軌道樹の悲痛の音）

1551
01:24:28,396 --> 01:24:31,316
（悲痛の音）

1552
01:24:34,402 --> 01:24:37,822
（木がきしむ音）

1553
01:24:37,906 --> 01:24:42,827
（放電音）

1554
01:24:42,911 --> 01:24:46,206
（放電音と雷鳴）

1555
01:24:57,383 --> 01:24:58,843
（ハレソラ）いったい何事だ？

1556
01:24:58,927 --> 01:25:00,470
（ムルノタ）さ… さあ

1557
01:25:00,553 --> 01:25:04,474
（ざわめき）

1558
01:25:06,267 --> 01:25:07,977
兄ちゃん…

1559
01:25:08,061 --> 01:25:11,731
（ビョウザン）ハハハハ…

1560
01:25:11,815 --> 01:25:14,484
（兵士たち）うわあ… ああっ…

1561
01:25:14,567 --> 01:25:16,903
（兵士たち）うおお…

1562
01:25:16,986 --> 01:25:18,238
ウソだろ こっちもかよ！

1563
01:25:18,321 --> 01:25:20,615
（ヤオナ）止まれっ 止まれ！

1564
01:25:20,698 --> 01:25:22,909
あっ あれ？　何で？

1565
01:25:26,996 --> 01:25:27,914
フフッ

1566
01:25:29,249 --> 01:25:30,083
（リリハ）ああっ…

1567
01:25:30,834 --> 01:25:32,335
キャア～！

1568
01:25:33,169 --> 01:25:34,587
ぐうっ…

1569
01:25:34,671 --> 01:25:37,215
（ビョウザン）君は
そこで見ていたまえ

1570
01:25:43,429 --> 01:25:46,349
（雷鳴）

1571
01:25:46,432 --> 01:25:49,894
やめて！
こんなやり方 間違ってる！

1572
01:25:49,978 --> 01:25:53,481
この方法以外 人間が
生き残るすべはないんだ

1573
01:25:53,565 --> 01:25:57,193
生き残る人を選ぶなんて
そんなの絶対おかしい！

1574
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
（ビョウザン）どうして？

1575
01:25:58,611 --> 01:26:01,781
選ばれた者だけが生き残るのは
自然の摂理だよ

1576
01:26:02,532 --> 01:26:04,617
ああ 安心したまえ

1577
01:26:04,701 --> 01:26:06,369
君も城に入れてあげるから

1578
01:26:06,452 --> 01:26:07,370
誰が！

1579
01:26:07,453 --> 01:26:09,914
（ビョウザン）僕には
それを決められるんだ

1580
01:26:09,998 --> 01:26:11,499
権限者だからね

1581
01:26:11,583 --> 01:26:12,959
（リリハ）そんなだから！

1582
01:26:13,042 --> 01:26:13,918
（ビョウザン）あ？

1583
01:26:14,002 --> 01:26:17,338
そんなだから ヒカリに
愛想 尽かされるのよ！

1584
01:26:17,422 --> 01:26:18,715
なっ！

1585
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
フッ…

1586
01:26:22,552 --> 01:26:24,721
生き残りたくないとはね

1587
01:26:24,721 --> 01:26:25,555
生き残りたくないとはね

1588
01:26:24,721 --> 01:26:25,555
{\an8}（電子音）

1589
01:26:25,638 --> 01:26:27,015
うっ！　うう…

1590
01:26:27,098 --> 01:26:28,474
（カイナ）やめろ！

1591
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
（ビョウザン）どうやってここへ？

1592
01:26:29,642 --> 01:26:31,227
リリハを離せ！

1593
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
（リリハ）カイナ

1594
01:26:32,228 --> 01:26:34,189
この人を止めてあげて！

1595
01:26:34,272 --> 01:26:35,523
ああっ…

1596
01:26:34,272 --> 01:26:35,523
{\an8}（電子音）

1597
01:26:36,941 --> 01:26:37,901
あれで操ってる…

1598
01:26:42,113 --> 01:26:43,239
（ビョウザン）なっ…

1599
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
くっ！　うう…

1600
01:26:47,911 --> 01:26:50,079
うっ… ハァッ！

1601
01:26:51,122 --> 01:26:51,956
（ビョウザン）くっ…

1602
01:26:51,122 --> 01:26:51,956
{\an8}（電子音）

1603
01:26:52,040 --> 01:26:52,957
貫けない！

1604
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
ああっ！

1605
01:27:01,507 --> 01:27:03,051
ハハハッ

1606
01:27:03,134 --> 01:27:03,968
（レーザーの照射音）

1607
01:27:06,054 --> 01:27:07,513
（リリハ）カイナ～！

1608
01:27:07,597 --> 01:27:09,515
カイナッ カイナ！

1609
01:27:09,599 --> 01:27:12,310
（カイナ）んっ… うっ！

1610
01:27:12,393 --> 01:27:13,311
カイナ！

1611
01:27:14,771 --> 01:27:16,230
（カイナ）うっ…　ハァ…

1612
01:27:16,314 --> 01:27:18,650
-（ビョウザン）チッ
-（リリハ）カイナ 逃げて！

1613
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
（カイナ）これも
賢者の時代の遺物

1614
01:27:27,742 --> 01:27:30,203
カイナ 逃げて～！

1615
01:27:33,790 --> 01:27:34,707
（ビョウザン）ハハッ

1616
01:27:38,878 --> 01:27:40,755
うっ！　ぐあっ…

1617
01:27:40,838 --> 01:27:42,090
うわ…

1618
01:27:42,173 --> 01:27:45,093
わああ～！

1619
01:27:55,645 --> 01:27:58,773
カイナ やったのか？

1620
01:27:59,649 --> 01:28:00,900
リリハ！

1621
01:28:16,457 --> 01:28:17,917
（リリハ･カイナ）はあ～！

1622
01:28:19,043 --> 01:28:19,877
（ビョウザン）ブハァッ

1623
01:28:19,961 --> 01:28:22,922
（せきこみ）

1624
01:28:25,550 --> 01:28:27,427
（ビョウザンの母親のため息）

1625
01:28:27,510 --> 01:28:30,680
ハァ ハァ…

1626
01:28:31,973 --> 01:28:34,267
（建設者が倒れる音）

1627
01:28:38,229 --> 01:28:41,149
（カイナ）ぐっ… ハァ ハァ…

1628
01:28:43,484 --> 01:28:46,195
（レーザーの照射音）

1629
01:28:48,781 --> 01:28:51,868
止まらない どうして？

1630
01:28:51,951 --> 01:28:54,370
（カイナ）ビョウザンの…

1631
01:28:54,454 --> 01:28:55,580
命令が効いたままなんだ

1632
01:28:55,663 --> 01:28:57,290
（雷鳴）

1633
01:28:57,999 --> 01:28:59,042
何とか止めなきゃ！

1634
01:28:59,125 --> 01:29:02,045
（雷鳴）

1635
01:29:02,128 --> 01:29:04,797
ヤベえんじゃねえのか？　こりゃ

1636
01:29:10,887 --> 01:29:13,931
カイナ 私たちがやるしかない

1637
01:29:14,015 --> 01:29:15,516
-（リリハ）告げるの
-（カイナ）え？

1638
01:29:15,600 --> 01:29:17,060
カイナが教えてくれた

1639
01:29:17,727 --> 01:29:21,064
もう雪海が必要な期間は
終わってるって

1640
01:29:21,773 --> 01:29:24,025
あとは 告げるだけだって

1641
01:29:24,108 --> 01:29:25,068
（カイナ）うん！

1642
01:29:25,151 --> 01:29:27,695
（リリハ）ヒカリが
それを待っていたのなら

1643
01:29:27,779 --> 01:29:28,988
できるはず

1644
01:29:29,614 --> 01:29:30,573
私たち２人なら

1645
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
（カイナ）うん

1646
01:29:32,784 --> 01:29:36,245
（リリハ）カイナ
告げる言葉を教えて

1647
01:29:50,468 --> 01:29:51,928
あっ…

1648
01:29:57,767 --> 01:29:59,727
聞いて ヒカリ

1649
01:30:00,436 --> 01:30:02,230
（共鳴音）

1650
01:30:04,524 --> 01:30:07,693
（リリハ･カイナ）
惑星 地球化を完了！

1651
01:30:24,210 --> 01:30:25,461
（リリハ）ああっ…

1652
01:30:48,901 --> 01:30:50,903
（リリハ）軌道樹を斬るって

1653
01:30:50,987 --> 01:30:53,448
切り離すってことだったの？

1654
01:30:53,531 --> 01:30:54,866
カイナ…

1655
01:31:01,122 --> 01:31:02,290
（スゥロ）港へ！

1656
01:31:01,122 --> 01:31:02,290
{\an8}（悲鳴）

1657
01:31:02,290 --> 01:31:02,373
{\an8}（悲鳴）

1658
01:31:02,373 --> 01:31:04,792
{\an8}（悲鳴）

1659
01:31:02,373 --> 01:31:04,792
（ユイム）港へ避難してください！

1660
01:31:07,211 --> 01:31:08,796
（兵士たち）バルギア船に
避難するんだ！

1661
01:31:08,880 --> 01:31:11,799
どうなってしまうのだ…

1662
01:31:11,883 --> 01:31:15,303
（市民たち）うわあ…
わあっ！　くっ…

1663
01:31:15,386 --> 01:31:18,055
（兵士たち）う… うわあ～！

1664
01:31:18,139 --> 01:31:19,432
ううっ…

1665
01:31:19,515 --> 01:31:21,559
あっ！　ああっ…

1666
01:31:26,147 --> 01:31:27,106
（ムルノタ）オオノボリ様が

1667
01:31:27,190 --> 01:31:28,441
民をお救いに！

1668
01:31:28,524 --> 01:31:29,400
（ハレソラ）おお！

1669
01:31:29,484 --> 01:31:31,569
我らがオオノボリ様！

1670
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
見て！

1671
01:32:31,754 --> 01:32:33,297
（兵士）何てこった…

1672
01:32:33,923 --> 01:32:37,301
雪海が 消えていく…

1673
01:33:17,049 --> 01:33:19,218
（子供）じいじ もっと教えて

1674
01:33:19,302 --> 01:33:22,972
（子供たち）教えて～
もっと話してよ

1675
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
（子供）じいさん
もっと教えてくれよ！

1676
01:33:25,057 --> 01:33:26,517
（子供）ちょっと
静かに聞いてなよ

1677
01:33:26,600 --> 01:33:28,227
-（子供）じいさん 早く！
-（子供）もっと知りたいんだよ！

1678
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
ああ～ いいか みんな

1679
01:33:32,398 --> 01:33:35,735
始まりの場所にあった街は

1680
01:33:35,818 --> 01:33:38,237
プラナトと呼ばれていたんだ

1681
01:33:40,031 --> 01:33:42,533
（カイナ）うん
それくらい空けて 植えていって

1682
01:33:42,617 --> 01:33:44,076
（人々）うい～す

1683
01:33:44,160 --> 01:33:45,870
（男性）こっちは
こんな感じですか？

1684
01:33:45,953 --> 01:33:47,496
（看板じい）プラナトとは

1685
01:33:47,580 --> 01:33:50,583
種を植えるという意味と併せて

1686
01:33:50,666 --> 01:33:54,003
人が最初に住み始めた所

1687
01:33:54,086 --> 01:33:56,005
という意味もあったんだよ

1688
01:33:56,088 --> 01:33:57,465
（ノゼ）カイナ！

1689
01:33:57,548 --> 01:33:58,591
まだこんな所にいたのかよ

1690
01:33:58,591 --> 01:33:59,425
まだこんな所にいたのかよ

1691
01:33:58,591 --> 01:33:59,425
{\an8}（チル）早く 早く！

1692
01:33:59,508 --> 01:34:00,509
（カイナ）あ… ああ…

1693
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
ハァ…

1694
01:34:05,056 --> 01:34:07,600
主役は 何をやっているのだ

1695
01:34:07,683 --> 01:34:09,393
（カイナ）ハァ ハァ…

1696
01:34:09,477 --> 01:34:10,936
（ヤオナ）もう… 遅いよ！

1697
01:34:12,146 --> 01:34:13,147
（ハレソラ）フン…

1698
01:34:17,652 --> 01:34:19,403
カイナ！　ヒヒッ

1699
01:34:21,364 --> 01:34:22,365
（カイナ）わあ…

1700
01:34:26,661 --> 01:34:27,953
リリハ

1701
01:34:28,037 --> 01:34:29,205
いくよ！

1702
01:34:29,288 --> 01:34:30,122
ええ！

1703
01:34:30,998 --> 01:34:35,336
（歓声）

1704
01:34:55,689 --> 01:35:00,694
{\an8}♪～

1705
01:38:56,055 --> 01:39:01,060
{\an8}～♪