1
00:00:31,281 --> 00:00:35,285
（赤ん坊の泣き声）

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
（シロツグ）ハァ ハァ

3
00:00:51,801 --> 00:00:55,305
ハァ ハァ ハァ…

4
00:00:56,848 --> 00:01:00,769
（シロツグ）いいことなのか
それとも 悪いことなのか―

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,272
分からない でも―

6
00:01:05,522 --> 00:01:07,817
多くの人間がそうであるように―

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,571
俺も また
自分の生まれた国で育った

8
00:01:12,655 --> 00:01:17,911
そして ごく普通の中流家庭に
生まれつくことができた

9
00:01:19,412 --> 00:01:24,626
だから 貴族の不幸も
貧乏人の苦労も知らない

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
別に 知りたいとも思わない

11
00:01:30,381 --> 00:01:33,635
子供のころは
水軍のパイロットになりたかった

12
00:01:35,011 --> 00:01:38,139
ジェットに乗るには
水軍に入るしかないからだ

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
速く 高く

14
00:01:43,478 --> 00:01:47,232
空を飛ぶことは
何よりも すばらしく美しい

15
00:01:47,732 --> 00:01:51,986
でも 学校を卒業する２か月前―

16
00:01:52,904 --> 00:01:57,659
そんなものにはなれないってことを
成績表が教えてくれた

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
だから 宇宙軍に入ったんだ

18
00:02:02,622 --> 00:02:08,627
♪～

19
00:03:51,272 --> 00:03:55,276
（振り子時計の音）

20
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
ハァ ハァ…

21
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
（読経）

22
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
（将軍）
お前に聞きたいことが２つある

23
00:05:05,054 --> 00:05:07,140
１つは 今まで何をしていた？

24
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
もう１つは
なぜ 礼服を着てこない？

25
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
１つ目の質問は―

26
00:05:10,810 --> 00:05:13,646
私の過去についての
ご詮索でございましょうか？

27
00:05:13,771 --> 00:05:17,358
バカ者！
なぜ遅れたのかと聞いておるのだ

28
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
どうして お前らは いつも―

29
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
そうやって
ふざけてばかりいるんだ？

30
00:05:21,321 --> 00:05:25,033
深刻になることはないのか？
戦友の葬式に遅れてくるなんて

31
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
昼寝をしていたら
寝過ごしましたんです

32
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
い…

33
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
同期の友が死んだんだぞ
それでも お前は…

34
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
かあっ 軍人か！

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
もういい 配置に就け

36
00:05:40,506 --> 00:05:41,215
もういい 配置に就け

37
00:05:40,506 --> 00:05:41,215
（読経）

38
00:05:41,215 --> 00:05:44,510
（読経）

39
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
（マティ）よう
（シロツグ）やあ

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
（ネッカラウト）
何で遅れてきたんだよ？

41
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
ちょっと 考え事をしてたもんでな

42
00:05:55,021 --> 00:05:57,106
何で 礼服 着てこねえんだよ？

43
00:05:57,231 --> 00:05:58,357
フフッ… うるせえな

44
00:05:58,483 --> 00:06:00,359
んな みっともない格好が
できるかよ

45
00:06:01,694 --> 00:06:04,030
ヘッ すっかり将軍気取りだ

46
00:06:04,405 --> 00:06:07,784
戦友の葬式も何も
自分が殺したんじゃねえか

47
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
やっぱり 実験中の事故か？

48
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
ああ 今日 警察が来てた

49
00:06:12,371 --> 00:06:16,292
宇宙服の実験中
ションベン袋に漏電したんだそうだ

50
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
宇宙服？ 何だい？ そりゃ

51
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
知らないのか？ 宇宙で着る服さ

52
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
今度は 人間を打ち上げるんだと

53
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
へえ～

54
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
（マティ）有人人工衛星さ

55
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
正気の沙汰じゃない

56
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
そうだよ いかれじじいめ

57
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
（ダリガン）
あいつは まだ諦めちゃいないよ

58
00:06:34,685 --> 00:06:35,144
また 次の手をかなら…

59
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
また 次の手をかなら…

60
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
（木鐘の音）

61
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
（指導官のせきばらい）

62
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
（指導官）軍歌斉唱 用意！

63
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
（楽器の音）

64
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
宇宙軍 軍歌斉唱！

65
00:06:57,083 --> 00:07:02,797
（一同）♪太陽の風 背に受けて

66
00:07:03,089 --> 00:07:08,803
♪銀河の闇に 羽ばたこう

67
00:07:09,137 --> 00:07:13,808
♪行く手を覆う混とんに

68
00:07:14,517 --> 00:07:19,230
♪裁きの時は近づかん

69
00:07:20,022 --> 00:07:22,900
♪ああ…

70
00:07:23,484 --> 00:07:23,734
（作業員たち）おーい

71
00:07:23,734 --> 00:07:25,862
（作業員たち）おーい

72
00:07:23,734 --> 00:07:25,862
（笛の音）

73
00:07:25,862 --> 00:07:26,362
（笛の音）

74
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
（笛の音）

75
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
おーい

76
00:07:27,780 --> 00:07:28,281
（笛の音）

77
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
（ドムロッド）えいっ このっ

78
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
あっ うっ

79
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
（マジャホ）あっ

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
（ドムロッド）このっ…

81
00:07:36,789 --> 00:07:39,876
（マジャホ）えいっ いいっ どうだ

82
00:07:47,633 --> 00:07:51,387
マジャホんところから
パンが届いてるぜ こーんな箱ごと

83
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
何で パンなんだ？

84
00:07:54,223 --> 00:07:57,018
あいつんところ
うちがパン屋だからさ

85
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
パンか…

86
00:08:01,063 --> 00:08:05,234
うーん パン屋もいいな
雇ってくんないかなあ

87
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
俺はやだね 外に出たら
仕事なんてありゃしねえよ

88
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
ここは いいとこさ

89
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
適当にやってりゃ
食えなくなることは ねえからな

90
00:08:17,497 --> 00:08:21,250
生きてるから腹がすくんだ
飯だって食える

91
00:08:22,585 --> 00:08:25,004
俺はこんな所で死にたくないな

92
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
あ痛(いて)っ！

93
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
余裕たっぷりだな シロ

94
00:08:31,928 --> 00:08:36,015
知らなかった お前の職業は昼寝か

95
00:08:37,183 --> 00:08:40,852
これが何だか分かるか？
１ディーム硬貨だ

96
00:08:40,977 --> 00:08:44,273
パンなら１斤
油なら１本分の価値がある

97
00:08:44,398 --> 00:08:48,110
だが ゴゼの追いはぎは
これ１つのために人を殺す

98
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
ええ？ そう思えば大金だろ？

99
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
残業手当だ
先渡しとは ありがたくて涙が出る

100
00:08:55,326 --> 00:08:59,914
腕立て伏せなら 300回分だ
腹筋なら 500回

101
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
えいっ！

102
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
（物売りの声）

103
00:09:28,526 --> 00:09:30,444
（男性１）
だけど 毎年毎年 よくやるよな

104
00:09:30,570 --> 00:09:32,905
（男性２）あっ ああっ
エヘヘ 柔らかい手だな もう

105
00:09:33,030 --> 00:09:34,907
（女性１）触っちゃ駄目
（男性２）ああっ だ…

106
00:09:35,032 --> 00:09:36,033
（女性２）ああ やった！

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
（ドムロッド）
何で軍服なんか着てくるんだよ

108
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
（シロツグ）
ああ しかたがねえだろ？

109
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
残業で
着替える暇がなかったんだよ

110
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
（チャリチャンミ）
恥ずかしいな あっち行けよ お前

111
00:09:47,503 --> 00:09:51,048
その格好なら
百発百中 女を笑わせられるぜ

112
00:09:51,591 --> 00:09:54,802
宇宙軍なんて聞いて
笑わねえ女はいねえよ

113
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
おかを歩いたことのない
陸軍がいたら―

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
（ヤナラン）おい

115
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
俺だって笑う

116
00:09:58,264 --> 00:09:59,056
俺だって笑う

117
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
（ヤナラン）ほら
（マティ）はーい

118
00:10:06,105 --> 00:10:08,566
死んだ男と宇宙船のために

119
00:10:20,286 --> 00:10:22,663
じじいのやつ ありゃ本気なのか？

120
00:10:22,955 --> 00:10:25,041
冗談で人は死なねえだろ

121
00:10:25,124 --> 00:10:26,917
（ネッカラウト）
だって 宇宙旅行なんて―

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
遠い未来の話だって思うぞ 普通

123
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
遠い未来まで うちの軍がもつかよ

124
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
転職先が決まるまでは
持ちこたえてほしい

125
00:10:36,969 --> 00:10:40,056
（マティ）
マジャホに頼め おっと 当たった

126
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
４ ３

127
00:10:41,599 --> 00:10:45,603
（シロツグ）あっ くそ
あ～あ ２つも死にやがった

128
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
（女性）
まあ 何でしょう？ ウフフッ

129
00:10:49,565 --> 00:10:51,484
見慣れない軍服ね

130
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
（男性）いや 宇宙軍だよ

131
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
（女性）宇宙軍？

132
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
宇宙人でも攻めてくるの？
ウフフッ

133
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
中佐殿

134
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
うるへえ お前だって少佐殿だろ

135
00:11:06,916 --> 00:11:11,337
アハハハッ…
２枚 ３枚 ２枚 １枚 ２枚と

136
00:11:11,671 --> 00:11:14,840
ひでえな マティ
何で 俺にばかり当たるんだよ

137
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
あ～ 駄目だ こりゃ もう…

138
00:11:17,510 --> 00:11:22,306
そう気を落とすなって
まだまだ 宵の口よ ええ？

139
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
（シロツグたちの騒ぎ声）

140
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
（マジャホ）ほら お姉ちゃん
こっちの方が速いよ

141
00:11:32,775 --> 00:11:36,070
こっちおいで こっちおいでよ
ハハハッ…

142
00:11:36,529 --> 00:11:40,074
ねえ おい 聞こえてるか？ おい

143
00:11:40,157 --> 00:11:45,538
（レジャーセンターのＢＧＭ）

144
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
（マティ）早く来いよ

145
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
ほら こっち

146
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
金なら心配すんな
おごってやるから

147
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
俺 もう眠たいよ

148
00:12:04,265 --> 00:12:06,392
（女性）あっ 来てくれたの？

149
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
トンちゃんだわ
トンちゃん トンちゃん

150
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
マティだよ マティ

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
（女性）
マティ マティ マティ マティ

152
00:12:11,564 --> 00:12:12,731
うれしい！
（マティ）ハハハッ

153
00:12:12,857 --> 00:12:15,609
今日の香りはいいな
うん おいしそうだ

154
00:12:15,734 --> 00:12:18,279
さあ 早く来て
今日はお友達も呼んであるのよ

155
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
さあさあ 早く 早く

156
00:12:20,072 --> 00:12:22,408
あっ お… おい ちょっと
おごってくれるって…

157
00:12:22,491 --> 00:12:23,868
ハハハッ お友達か

158
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
ミーミィ トンちゃんよ

159
00:12:29,415 --> 00:12:34,170
フン なーにがトンちゃんだ
ハハハッ…

160
00:12:55,065 --> 00:12:57,109
（リイクニ）
裁きの日は近づいています

161
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
（シロツグ）ん？

162
00:12:58,736 --> 00:13:01,989
（リイクニ）不浄に暮らす者は
必ず地獄に落ちるでしょう

163
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
正しさを知っていて
それを行わない者

164
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
悪を行い 言い逃れをする者

165
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
そして それを恥じない者

166
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
これらは全て罪です

167
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
ありがとう

168
00:13:17,087 --> 00:13:18,964
神は嘆いておられます

169
00:13:19,089 --> 00:13:22,426
人が天のかまどから
炎を拾い上げたときに―

170
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
約束された最後の裁きの日は
もう そこまで来ているのです

171
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
私たちは その日のために
備えなければなりません

172
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
ん？ あっ

173
00:13:35,773 --> 00:13:38,776
わっ おい… うわっ

174
00:13:38,901 --> 00:13:40,236
ああ…

175
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
（水が流れる音）

176
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
あっ いたのか 他は？

177
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
休みだぞ 帰ってくるもんか

178
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
“いらしてください”？

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,601
何だ？ 新手の売春宿か？
（シロツグ）ああ？

180
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
おお 住所まで書いてあんぞ

181
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
ええい うるさいな

182
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
おい 泡 借りるぞ

183
00:14:24,071 --> 00:14:26,115
（チャリチャンミ）
人の泡 使うと 貧乏するよ

184
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
（シロツグ）フン！

185
00:14:28,075 --> 00:14:31,996
ああ それと死人のベッドじゃ
寝ない方がいいね 健康に悪い

186
00:14:32,121 --> 00:14:33,080
（シロツグ）あっ…

187
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
あちっ あて…

188
00:14:35,583 --> 00:14:41,589
♪～

189
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
坊主 このうちの子か？

190
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
（シロツグのせきばらい）

191
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
（呼び鈴）

192
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
（シロツグ）あ…

193
00:15:43,150 --> 00:15:46,487
あのですね
チラシを見て来たんですが

194
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
（リイクニ）えっ あっ あ…

195
00:15:52,701 --> 00:15:55,621
どうぞ！ どうぞ どうぞどうぞ

196
00:15:57,122 --> 00:15:59,166
さあ 中へ入ってください

197
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
わあ ちょうどよかった

198
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
今 お茶を
入れようとしていたところです

199
00:16:03,462 --> 00:16:06,715
どうぞ さあ
椅子に腰掛けてください

200
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
今 テリシュが焼けますから

201
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
道は すぐに分かりました？

202
00:16:12,513 --> 00:16:15,307
えっ ええ
あの… 電車で来たので

203
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
私
リイクニ･ノンデライコといいます

204
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
シロツグ･ラーダットです

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,023
（リイクニ）
ようこそ ラーダットさん

206
00:16:23,273 --> 00:16:24,692
“シロツグ”と呼んでください

207
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
はい シロツグさん

208
00:16:26,443 --> 00:16:29,488
すばらしいわ
本当に来てくださる方がいるなんて

209
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
ムークは？

210
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
硬めを 何もつけないで

211
00:16:35,160 --> 00:16:36,787
坊や いくつだい？

212
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
あら マナは女の子よ

213
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
マナ お兄ちゃんに
お皿を渡してちょうだい

214
00:16:44,628 --> 00:16:45,671
ん？

215
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
うわ…

216
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
ありがとう

217
00:16:54,013 --> 00:16:57,599
マナがこんなに早く
外の人に懐くなんて初めて

218
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
どうぞ

219
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
（シロツグ）アハハハッ

220
00:17:00,686 --> 00:17:03,355
いや 子供にはね
好かれるたちなんです

221
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
はい 焼き過ぎてたら ごめんなさい

222
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
（シロツグ）いやいや

223
00:17:09,403 --> 00:17:11,739
焼き過ぎぐらいがね
ちょうどいいんですよ

224
00:17:11,864 --> 00:17:14,657
いやあ ほんと おいしそうだ
いただきまーす

225
00:17:21,582 --> 00:17:24,042
お茶も いい香り

226
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
（シロツグ）あ～ いいお茶でした

227
00:17:31,216 --> 00:17:34,344
しかし ほんとに嫌な時代ですよね

228
00:17:34,470 --> 00:17:37,639
（リイクニ）大人たちは
善悪の判断をしていません

229
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
そうですよね
これじゃ 子供はまともに育たない

230
00:17:40,851 --> 00:17:42,227
世の中 乱れるばっかりだ

231
00:17:43,103 --> 00:17:46,231
神の指先は
全てを予言しておられました

232
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
ところで…

233
00:17:47,941 --> 00:17:48,609
はい？

234
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
何について お悩みなのですか？

235
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
ええ 実はその…

236
00:17:54,239 --> 00:17:56,867
職場で事故がありまして
（リイクニ）まあ

237
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
（シロツグ）
それで親しい友人を亡くしまして

238
00:18:01,288 --> 00:18:04,374
（リイクニ）お気の毒に
さぞ お気落としのことでしょう

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
そりゃあ もう
食べ物は喉を通らない―

240
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
仕事は手につかないって
ありさまで もう…

241
00:18:08,796 --> 00:18:10,089
うわあっと！

242
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
何のお仕事を
していらっしゃるのですか？

243
00:18:15,094 --> 00:18:19,181
えっ え… ええ まあ あの
宇宙軍というのは？

244
00:18:19,306 --> 00:18:20,599
あ… すみません

245
00:18:21,016 --> 00:18:24,311
あっ いや 知らない方が
当たり前なんですが

246
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
（リイクニ）兵隊さんですか？

247
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
いえ 戦争には出ないんです

248
00:18:28,524 --> 00:18:31,110
単に その 宇宙へ行こうって
いうだけの団体でしてね

249
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
まあ 宇宙！？

250
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
宇宙っていうと お星様とか？

251
00:18:34,988 --> 00:18:37,783
いや…
そんな遠くへは まだまだ

252
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
（リイクニ）
すばらしいお仕事ですね

253
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
は？ そうですか？

254
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
ええ 立派だと思います

255
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
だって 地上の争い事を離れて―

256
00:18:46,583 --> 00:18:49,920
誰も行ったことのないような
星の世界へ出かけていくなんて―

257
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
すばらしいと思いませんか？

258
00:18:52,923 --> 00:18:57,302
（シロツグ）あっ… そうね
確かに 世界唯一ですから

259
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
今日は 何てすてきな
休日なんでしょう

260
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
こんな立派な方が
来てくださるなんて

261
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
是非 今度
星の話を聞かせてもらえませんか？

262
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
ええ 喜んで

263
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
きっと 私たちの子孫は―

264
00:19:10,774 --> 00:19:13,569
みんな 星の世界で
平和に暮らすのでしょうね

265
00:19:13,777 --> 00:19:17,239
ええ そりゃ もう
宇宙は広いですよ

266
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
国境線もありゃしない

267
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
すばらしいわ 戦争をしない
兵隊さんがいたなんて

268
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
まあ 湖だとかで
ゴチャゴチャやってるやつとは―

269
00:19:25,455 --> 00:19:28,709
志が違いますよ 志の高さが

270
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
我々は 人類全体の平和を
切り開かねばなりません

271
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
地上は 人間にとっては狭すぎた

272
00:19:34,882 --> 00:19:38,260
これからは宇宙の時代なんです

273
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
（映画ナレーション）
打ち上げの失敗の原因は―

274
00:19:50,272 --> 00:19:50,480
（映画ナレーション）
打ち上げの失敗の原因は―

275
00:19:50,272 --> 00:19:50,480
（カロック）デデーン

276
00:19:50,480 --> 00:19:50,606
（カロック）デデーン

277
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
（カロック）デデーン

278
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
主に 人的原因と
機械的原因に分けられます

279
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
主に 人的原因と
機械的原因に分けられます

280
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
主に 人的原因と
機械的原因に分けられます

281
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
（カロック）
バッバッバッバー

282
00:19:56,320 --> 00:19:59,156
おはよう おお 朝から映像講習か

283
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
ここで笑える映画ったら
これしかねえからな

284
00:20:03,076 --> 00:20:04,161
（カロック）ドカーン

285
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
お前 昨日
俺の単車 使っただろ？

286
00:20:06,830 --> 00:20:10,459
はい 借りました
夜風が大変 気持ちよかった

287
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
使ったら その分のガスぐらい
入れとけよな

288
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
何を小さいことを言ってらっしゃる

289
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
我々は
誇り高い宇宙軍士官でしょう？

290
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
小さい 小さいな 全く おっと

291
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
もっと 大きく構える
もっと大きくね

292
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
あいつ 脳みそに
ひびでも入ってんじゃねえのか

293
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
（カロック）
バッバッバッバー バー

294
00:20:29,144 --> 00:20:30,520
さあ…

295
00:20:30,938 --> 00:20:32,981
ズドーン！

296
00:20:33,523 --> 00:20:36,610
（将軍）
諸君は 誇り高い宇宙軍士官である

297
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
キーレイケラスの
「銀河旅行は可能である」が―

298
00:20:40,239 --> 00:20:42,616
出版されてから今年で30年

299
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
我が軍がこの地に設立されてから
20年近い歳月がたった

300
00:20:48,038 --> 00:20:52,542
この20年間の出来事なんぞは
筆舌に尽くし難い

301
00:20:53,043 --> 00:20:57,714
本当に植木鉢の敷き皿だったんだよ
最初の人工衛星って

302
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
他に 手ごろなものが
なかったんだね きっと

303
00:21:00,717 --> 00:21:04,513
（将軍）去年 打ち上げに失敗した
５番目の人口衛星体―

304
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
ギダ号以降
規模は縮小の一途である

305
00:21:08,058 --> 00:21:11,144
貴族院の中ですら
廃止の声は少なくない

306
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
半期分の経常予算さえ
削られているのが実状だ

307
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
半期分の経常予算さえ
削られているのが実状だ

308
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
（あくび）

309
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
（あくび）

310
00:21:16,984 --> 00:21:20,779
予算が施設の解体費以外
出ないってんだもの

311
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
しょうがないね

312
00:21:22,781 --> 00:21:26,535
こりゃ 転職するしかないよ あ～あ

313
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
しかし しかしだ 諸君！

314
00:21:29,121 --> 00:21:34,126
我々人類が広大な宇宙空間へ
乗り出すことの重大な意義は―

315
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
まさに 我々の手で―

316
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
やつらに見せつけてやらねば
ならないのではないか

317
00:21:39,464 --> 00:21:43,093
人を乗せただけで
宇宙戦艦って言えるかよ

318
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
（カロック）
うん… 将軍は そう呼んでるさ

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,766
宇宙は広大だ そこには未来がある

320
00:21:49,891 --> 00:21:54,021
後の人々に伝えねばならない
平和な世界がある

321
00:21:54,479 --> 00:21:56,231
はあ？ 人間だあ？

322
00:21:56,356 --> 00:21:58,525
そんな重いもん
どうやって打ち上げる

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
無理だ

324
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
まあ 目障りにならない所までは
飛んでってくれないだろうな

325
00:22:06,116 --> 00:22:11,038
（将軍）私は人類初の
有人宇宙計画を発動させた

326
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
は～

327
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
みんな 墓場行きだ

328
00:22:15,625 --> 00:22:20,255
（将軍）確かに 尊い犠牲者も出た
しかし なお 我々は―

329
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
その悲しみを乗り越えて
先へと進まねばならない

330
00:22:24,009 --> 00:22:28,013
私は ここに
初の宇宙飛行士の志願を求める

331
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
強制はしない

332
00:22:29,765 --> 00:22:33,769
誰か 星の世界に挑む
勇敢な者はいないか！

333
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
（シロツグ）私が志願します

334
00:22:44,029 --> 00:22:46,823
えーっ！？ おいおい おい…

335
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
何 考えてんだよ！

336
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
（指導官）こら

337
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
うわっ

338
00:22:52,954 --> 00:22:56,541
あ～ えーっと 君は…

339
00:22:56,666 --> 00:22:59,544
シロツグです
シロツグ･ラーダットです

340
00:23:00,087 --> 00:23:04,382
ああ そうだ 思い出した
あ～ 他に誰か…

341
00:23:06,218 --> 00:23:09,554
うーん… よし 君
よくぞ志願してくれた

342
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
あとで会議室に来てくれたまえ

343
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
他に…

344
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
以上

345
00:23:16,228 --> 00:23:17,395
（指導官）解散！

346
00:23:17,771 --> 00:23:19,731
（マティ）
何てこと してくれたんだよ

347
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
全く たまらんやつだな
（カロック）俺は知らねえぞ

348
00:23:21,358 --> 00:23:22,400
人を巻き込むな

349
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
（マティ）
やめとけ なあ？ 親が泣くぞ

350
00:23:25,237 --> 00:23:27,405
（ネッカラウト）
死ぬぞ 確実に死ぬ

351
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
考えてみろ 俺たちが入ったとき
２期生は何人いた？

352
00:23:31,409 --> 00:23:33,995
俺とお前の２人だけだったか？

353
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
マティ

354
00:23:36,373 --> 00:23:39,292
科学は
我々に全生涯を求めているんだ

355
00:23:40,127 --> 00:23:43,672
歴史に恥じない
立派な仕事をしようじゃないか

356
00:23:43,797 --> 00:23:45,882
（一同）あ～

357
00:23:46,007 --> 00:23:52,013
♪～

358
00:24:19,833 --> 00:24:23,837
（叫び声）

359
00:24:29,134 --> 00:24:32,470
正直言って 最初は
あまり期待していなかったが―

360
00:24:32,596 --> 00:24:36,516
思った以上に
君の成績は上がっている

361
00:24:36,725 --> 00:24:38,268
今までが低すぎたんだ

362
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
まあいい いいんだ そんなことは

363
00:24:42,606 --> 00:24:46,151
この分でいけば 計画は
本格的に始動することになろう

364
00:24:46,401 --> 00:24:48,236
わしは近々 上京する

365
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
いよいよ 中央へ切り込むつもりだ
忙しくなるぞ

366
00:24:51,656 --> 00:24:55,160
これで我が軍は
初の宇宙戦艦を持つんだからな

367
00:24:55,493 --> 00:24:57,662
えっ？
鉄砲でもついてるんですか？

368
00:24:58,038 --> 00:25:00,081
何に使うんだ？ そんなもの

369
00:25:00,207 --> 00:25:04,169
これはな お前を生かしとくための
賢い機械でいっぱいなんだ

370
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
それも少し減らさにゃならん

371
00:25:06,338 --> 00:25:09,174
うん…
あっ 何を言おうとしてたんだ？

372
00:25:09,257 --> 00:25:10,467
ああ ああっ…

373
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
お前が抜けたことを聞くからだ
もういい！

374
00:25:13,553 --> 00:25:15,263
失礼しまーす

375
00:25:15,764 --> 00:25:16,514
（ドアが開く音）

376
00:25:16,514 --> 00:25:17,265
（ドアが開く音）

377
00:25:16,514 --> 00:25:17,265
待て 待て待て 待て
今 思い出した

378
00:25:17,265 --> 00:25:19,142
待て 待て待て 待て
今 思い出した

379
00:25:19,392 --> 00:25:22,062
あ～ 何て…

380
00:25:22,604 --> 00:25:25,982
え～ な… そうだ 飛べ！

381
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
は？

382
00:25:27,317 --> 00:25:31,529
飛行機での重力訓練だ
空は飛んだことないだろう？

383
00:25:31,655 --> 00:25:33,573
（シロツグ）
飛行機は どうするんですか？

384
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
借りるんだ

385
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
借りるって どこから？

386
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
バカ者(もん)！ 空軍に決まっとる

387
00:25:41,998 --> 00:25:46,002
（飛行機の飛行音）

388
00:25:53,426 --> 00:25:59,432
♪～

389
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
へえ

390
00:26:23,373 --> 00:26:25,583
大げさな格好だな

391
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
ももが締めつけられて痛え

392
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
（カロック）へえ これが落下傘か

393
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
（ヤナラン）これ何だ？

394
00:26:31,381 --> 00:26:32,841
おいおい ちょっと いじくるなよ

395
00:26:32,966 --> 00:26:34,259
（ヤナラン）あっ… 取れた

396
00:26:34,384 --> 00:26:36,720
ちょっと 待てよ おい お前なあ
（パイロット）おい

397
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
（シロツグ）あ…

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
（パイロット）おい

399
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
（シロツグ）あ はいはい

400
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
そこじゃない 前

401
00:26:48,523 --> 00:26:50,317
（シロツグ）
あっ はっ こりゃどうも

402
00:27:22,432 --> 00:27:25,435
（管制官）
グレトゥ３号機 離陸を許可する

403
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
離陸を許可する

404
00:27:50,710 --> 00:27:56,424
♪～

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,682
んんんっ…

406
00:28:48,309 --> 00:28:49,185
うう…

407
00:29:25,013 --> 00:29:28,057
（飛行機の飛行音）

408
00:29:28,808 --> 00:29:30,059
来た

409
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
（マジャホ）大丈夫かよ？

410
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
（マティ）顔が青いぞ
（シロツグ）吐きそう

411
00:29:43,114 --> 00:29:44,699
（空軍士官１）
へっ どうしたんだ？

412
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
何か悪い物(もん)でも食ったか？

413
00:29:46,910 --> 00:29:49,496
（空軍士官２）
こんな遠くまで遊びに来やがってよ

414
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
（カロック）おい 待て マティ

415
00:29:53,958 --> 00:29:54,793
おい

416
00:29:56,002 --> 00:29:57,629
遊びって言ったか？

417
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
じゃ 何だい？

418
00:29:59,756 --> 00:30:01,007
うっ…

419
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
仕事だ！

420
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
ハッハー 宇宙には―

421
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
おめえらと やり合ってくれる
やつでもいるってのか？

422
00:30:10,892 --> 00:30:13,686
まあ どっかに宇宙人がいたら
教えてくんな

423
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
落としてやっからよ

424
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
ふん んんっ

425
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
（空軍士官３）おいおい
失礼なこと言うんじゃねえよ

426
00:30:21,277 --> 00:30:23,571
おめえの前に立ってる
“へ”みてえなやつらは―

427
00:30:23,696 --> 00:30:25,281
中佐殿と少佐殿だぞ

428
00:30:25,406 --> 00:30:28,159
えっ？ おめえら 士官様なのかよ

429
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
こりゃ とんだ失礼を

430
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
俺は また ガキが変わったおもちゃ
つけてんのかと思ってよ

431
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
（空軍士官たち）ああっ…

432
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
（マティ）ん？

433
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
（空軍士官たち）この野郎！

434
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
うわああーっ！

435
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
（マティ）このっ おっ…

436
00:30:48,513 --> 00:30:50,431
うおっ ああっ…

437
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
俺は やらねえぞ
俺 やらねえからな

438
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
どりゃ！

439
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
はぁ…

440
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
おっ おおっと おい…

441
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
ちょ ちょっと待て

442
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
待て 待て 待て…

443
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
知らねえからな ううっ…

444
00:31:09,158 --> 00:31:13,162
（吐く音）

445
00:31:14,664 --> 00:31:20,670
♪～

446
00:31:28,761 --> 00:31:30,680
（ダリガン）
ご機嫌斜めだね マティ

447
00:31:30,805 --> 00:31:34,976
街じゃ うわさだぜ
軍曹なんか相手に負けちまって

448
00:31:36,269 --> 00:31:39,522
どうせ けんかするなら
上官を相手にしなよ

449
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
負けちゃいねえよ

450
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
（ダリガン）やっつけたのかい？

451
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
ハハッ…
哀れみを買っちまったんだよ

452
00:31:44,986 --> 00:31:46,654
（マティ）お前のせいだ！
（シロツグ）痛えな

453
00:31:47,614 --> 00:31:52,076
いいかい？ ２人とも
ここが宇宙軍の秘密工場だ

454
00:31:52,201 --> 00:31:54,913
見たら笑うよ 保証する

455
00:32:02,003 --> 00:32:05,256
ハッハッハ わっ わあ～

456
00:32:05,381 --> 00:32:07,842
アハハハ…
（シロツグ）わっ

457
00:32:07,967 --> 00:32:11,888
（マティ）すげえ こりゃ すげえや

458
00:32:12,013 --> 00:32:16,392
これを見たら空軍のバカども
くそ漏らして ひっくり返るな

459
00:32:16,517 --> 00:32:18,394
よーし 決まりだ

460
00:32:18,519 --> 00:32:20,563
こいつでお前をぶち上げてやる

461
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
死んでこい ドーンと死んでこい！

462
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
宇宙旅行協会か…

463
00:32:25,985 --> 00:32:28,446
（ダリガン）
ああ かなり前からやってたらしい

464
00:32:28,571 --> 00:32:31,616
何！？ あのじじいどもの仕業か

465
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
（グノォム）じじい？ じじいか

466
00:32:35,745 --> 00:32:37,121
（マティ）あ…

467
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
それじゃ お前は何だ？ このガキが

468
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
こちら グノォム博士だ
北極探検から帰ったばかりで…

469
00:32:46,923 --> 00:32:49,425
俺は お前さんが
この世に落っこってくる前から―

470
00:32:49,550 --> 00:32:50,843
ロケット 飛ばしてるんだ

471
00:32:50,969 --> 00:32:52,095
（マティ）うっ

472
00:32:53,304 --> 00:32:56,015
（ダリガン）
博士はノズル造りの棟りょうだ

473
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
全員 ちょっと集まってもらいたい

474
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
重要な問題だ
この図面に疑問がある

475
00:33:12,699 --> 00:33:13,908
（デグロ）何だい？

476
00:33:15,493 --> 00:33:17,203
（ロンタ）何だ？ はあ？

477
00:33:17,286 --> 00:33:19,455
（男性１）何？
（デグロ）何だい？

478
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
何だ？ 言ってみろ

479
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
３段目だ

480
00:33:28,297 --> 00:33:31,426
この空白になっている部分には
水素エンジンが入ると聞いた

481
00:33:31,843 --> 00:33:34,053
そんなものが
いつ実用化されたんだ？

482
00:33:34,178 --> 00:33:35,847
あ～ まだだ
しかし 何事にも最初はある

483
00:33:35,847 --> 00:33:38,057
あ～ まだだ
しかし 何事にも最初はある

484
00:33:35,847 --> 00:33:38,057
（男性２）うん うん

485
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
この計画で
エンジンのテストをしないでくれ

486
00:33:41,936 --> 00:33:46,566
３段目の加速を行うには
水素エンジンが適切なのだ

487
00:33:46,649 --> 00:33:47,984
そんな むちゃな！

488
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
（男性１）黙れ！

489
00:33:49,402 --> 00:33:52,697
あとから来て 何も知らんくせに
つべこべ抜かすな！

490
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
乗るのは こいつだ
こいつに決めさせようぜ

491
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
（男性１）こいつに何が分かる

492
00:33:57,785 --> 00:34:00,747
俺は安全な方に賛成だ
この若さで死にたくない

493
00:34:00,872 --> 00:34:03,207
（男性１）
若さ 若さとひけらかすな

494
00:34:03,332 --> 00:34:04,584
重要な要素だ

495
00:34:05,209 --> 00:34:08,588
しかし どうするつもりだ？
２段目以下の変更は利かんぞ

496
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
ここから 第４区画の頭まで
１世代前 そのままだ

497
00:34:12,592 --> 00:34:16,721
構造重量の軽減と燃焼効率で
どうにかしてみせる

498
00:34:17,179 --> 00:34:18,723
いつまでに めどが立つ？

499
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
（カロック）来月までに

500
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
来月のいつ？

501
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
ポウの４つ目

502
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
（グノォム）
よーし それまで待ってみよう

503
00:34:26,147 --> 00:34:28,232
いいな？ それまでだぞ

504
00:34:28,315 --> 00:34:30,985
さあ 終わりだ みんな 持ち場へ

505
00:34:35,281 --> 00:34:37,949
（シロツグ）
投げられた石は地べたに落ちる

506
00:34:38,076 --> 00:34:39,494
当たり前のことだな

507
00:34:39,619 --> 00:34:43,414
この石を
地面と水平方向に加速してやる

508
00:34:44,415 --> 00:34:46,958
ずっと遠くに落ちる

509
00:34:47,251 --> 00:34:49,962
これを更に うんと加速する

510
00:34:50,088 --> 00:34:52,715
その石の速度が
ある一点を超えたとき―

511
00:34:52,799 --> 00:34:56,719
地平線の向こう側へ
果てしなく落下し続けるようになる

512
00:34:57,261 --> 00:34:59,597
これが人工衛星だ

513
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
上げるんじゃない

514
00:35:01,766 --> 00:35:04,852
地球の丸みに沿わせて
落っことすんだ

515
00:35:04,977 --> 00:35:07,939
ただ 空気のある所では
その速度を出せないから―

516
00:35:08,564 --> 00:35:10,942
高ーい所へ放り上げてやる

517
00:35:11,192 --> 00:35:12,360
地上へ戻るときは―

518
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
ちょっと高度を下げて
空気に当ててやれば―

519
00:35:14,695 --> 00:35:18,282
それだけで あっという間に減速し
地上に下りてくれる

520
00:35:18,407 --> 00:35:22,495
つまり 我々が日夜 取り組んでいる
この最新の機械は―

521
00:35:22,620 --> 00:35:27,125
落下するために上昇するだけの
全く 何でもない仕掛けだ

522
00:35:27,250 --> 00:35:30,002
でも 俺はこいつの
何でもないところが―

523
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
気に入ってるんだ

524
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
“宇宙旅行協会”と名乗る
じじいども

525
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
まともに
話もできないやつらの集団だ

526
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
だが グノォム博士だけは違うね

527
00:35:43,349 --> 00:35:46,060
じじいたちの中で
唯一 話の通じる人だ

528
00:35:47,103 --> 00:35:50,273
この人がいなかったら
どうなっていただろうか

529
00:35:50,898 --> 00:35:55,319
トロム マリーダ カナ モラァ
偉大な冒険者たちよ

530
00:35:55,820 --> 00:35:56,696
機械でしょ？

531
00:35:56,904 --> 00:36:00,199
何だ？ お前は
工業をバカにするのか？

532
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
工業が市民を平等にしたんだぞ

533
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
集中する資産を広げたんだよ

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
（シロツグ）名前の由来は？

535
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
（グノォム）“トロム”は
エスカ海赤道直下に住む魚の名だ

536
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
“マリーダ”は
北氷洋の人食いクジラ

537
00:36:13,379 --> 00:36:15,590
“ガナ”はイプサク川の毒蛇だ

538
00:36:15,715 --> 00:36:16,924
（工員）いきまーす

539
00:36:17,049 --> 00:36:18,176
（グノォム）おう

540
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
皆 かつては手ごわい敵だった

541
00:36:20,428 --> 00:36:23,890
だが 今はわしの息子だ ハハハッ…

542
00:36:24,015 --> 00:36:25,725
な… 女の名前かと思った

543
00:36:25,850 --> 00:36:27,393
え… あ それもある

544
00:36:27,393 --> 00:36:27,602
え… あ それもある

545
00:36:27,393 --> 00:36:27,602
（爆発音）

546
00:36:27,602 --> 00:36:27,852
（爆発音）

547
00:36:27,852 --> 00:36:29,020
（爆発音）

548
00:36:27,852 --> 00:36:29,020
（シロツグ）うわっ

549
00:36:29,020 --> 00:36:29,437
（爆発音）

550
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
ドートンレドルの誕生だ

551
00:36:32,982 --> 00:36:36,277
部品には全部
わしが責任を持って命名してある

552
00:36:36,736 --> 00:36:41,032
今のところ名前の付いてない部品は
お前くらいなもんだ

553
00:36:41,324 --> 00:36:45,328
（バイクの走行音）

554
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
（ノック）

555
00:37:05,097 --> 00:37:08,017
えっ 誰… ですか？

556
00:37:08,434 --> 00:37:11,771
（シロツグ）
♪宇宙の王子様 コン コン

557
00:37:12,355 --> 00:37:14,732
まあ シロツグさん

558
00:37:25,201 --> 00:37:26,285
こんばんは

559
00:37:26,869 --> 00:37:28,537
こんばんは シロツグさん

560
00:37:28,871 --> 00:37:31,165
（シロツグ）
何してんの？ 部屋が真っ暗だ

561
00:37:31,290 --> 00:37:33,042
電気を止められてしまったんです

562
00:37:33,167 --> 00:37:35,127
（シロツグ）
えっ！？ そりゃ大変だ

563
00:37:35,253 --> 00:37:38,589
（リイクニ）でも いいの
ろうそくの光って ほんとにきれい

564
00:37:38,714 --> 00:37:41,801
マナったら
いろんな形のろうそくを作るのよ

565
00:37:42,051 --> 00:37:44,804
ふーん ねえ 出てこない？

566
00:37:44,929 --> 00:37:46,847
空は星でいっぱいだよ

567
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
（リイクニ）わあ！

568
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
今夜なら
星の話がしてあげられる

569
00:37:52,228 --> 00:37:53,729
（リイクニ）ちょっと待ってて

570
00:37:57,608 --> 00:37:59,026
マナ お星様を見に行きましょう

571
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
マナ お星様を見に行きましょう

572
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
（シロツグ）ああ…

573
00:38:07,410 --> 00:38:11,122
（シロツグ）あのへさき星はね
地球から光の速さでも―

574
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
70年かかる所にある

575
00:38:14,542 --> 00:38:17,837
今 見えてるのは
あの星の70年前の姿なんだ

576
00:38:17,962 --> 00:38:20,631
だから
僕らが70歳まで生きれば―

577
00:38:20,756 --> 00:38:23,968
自分が生まれたとき光ったあの星を
見ることができるわけさ

578
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
（マナ）お星様

579
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
うん… そうだね

580
00:38:28,347 --> 00:38:30,725
（リイクニ）
あの美しい銀河から見たら―

581
00:38:30,850 --> 00:38:33,602
この地上は
どんなふうに見えるのかしら

582
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
あっ そうだ いいものがある

583
00:38:36,856 --> 00:38:39,483
人工衛星で撮った地上の写真だよ

584
00:38:44,280 --> 00:38:45,489
（リイクニ）真っ黒だわ

585
00:38:45,948 --> 00:38:48,326
いやいや 白い方が地面なんだよ

586
00:38:48,451 --> 00:38:50,494
電波を使って撮ったから
絵は汚いけどね

587
00:38:51,829 --> 00:38:54,415
でも そんなに遠いのなら―

588
00:38:54,540 --> 00:38:57,001
街の明かりも
星のように見えるのでしょうね

589
00:38:57,126 --> 00:38:58,461
（シロツグ）あっ ああ…

590
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
戦の炎も…
（シロツグ）う…

591
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
この透き通った星たちの中に
紛れるには―

592
00:39:04,342 --> 00:39:07,136
あまりにも罪深い光なのに

593
00:39:09,096 --> 00:39:10,264
ああ…

594
00:39:16,562 --> 00:39:22,485
♪～

595
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
（車掌）２等 閉めまーす

596
00:40:27,174 --> 00:40:27,383
（汽笛）

597
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
（汽笛）

598
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
（マティ）礼！

599
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
（汽笛）

600
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
（鐘の音）

601
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
経典だね だけど 俺…

602
00:40:51,157 --> 00:40:54,452
分かっています
でも 持っていてほしいの

603
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
何かあったときに
開いて見てください

604
00:40:57,913 --> 00:41:02,960
うん… だけど 俺 読むときは
君と一緒の方がいいな

605
00:41:08,757 --> 00:41:09,717
（リイクニ）お茶にしましょう

606
00:41:10,759 --> 00:41:11,844
マナ

607
00:41:13,721 --> 00:41:17,975
はぁ… 君は何でも否定するんだな

608
00:41:18,100 --> 00:41:20,728
たまには神様とも
適当に折り合いをつけなきゃ

609
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
適当？

610
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
無理するなってことさ

611
00:41:25,691 --> 00:41:27,818
私 無理なんかしてないわ

612
00:41:27,943 --> 00:41:30,613
それに
あなたの言う適当な折り合いが―

613
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
世の中をこんなふうにしたのよ

614
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
こんなに便利になったさ

615
00:41:40,915 --> 00:41:42,333
マナ お茶にしましょう

616
00:41:43,709 --> 00:41:48,172
（泣き声）

617
00:41:48,297 --> 00:41:51,425
どうしたの？ お姉ちゃんたちは
けんかしたわけじゃないのよ

618
00:41:51,550 --> 00:41:56,138
ごめんなさい
ほら もう２人とも仲直りしたわよ

619
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
（ネッカラウト）
さあ パパからのプレゼントだよ

620
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
本物そっくりの訓練機さ

621
00:42:07,816 --> 00:42:09,527
え？ うおっ

622
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
いっちばーん！

623
00:42:13,447 --> 00:42:15,866
わお こりゃ すげえや

624
00:42:16,158 --> 00:42:19,245
8,500万ラデクだぞ 8,500万ラデク

625
00:42:19,370 --> 00:42:20,579
なくすなよ 高いんだから

626
00:42:21,455 --> 00:42:22,790
実際 金が足りねえんだ

627
00:42:22,915 --> 00:42:25,834
議会が予算を承認すりゃ
楽になるんだがな

628
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
えっ？ まだ通ってなかったのかよ

629
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
そいじゃ
今 どういう金で動いてんだ？

630
00:42:30,714 --> 00:42:32,007
いろいろさ

631
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
いろいろ？

632
00:42:34,134 --> 00:42:36,387
知らねえのか？ ああ…

633
00:42:36,971 --> 00:42:37,846
（せきばらい）

634
00:42:37,972 --> 00:42:42,768
まず 将軍はな あれで王室には
結構 顔が利く上級将官だ

635
00:42:42,893 --> 00:42:46,021
それで
ご法度の個人会社も持ってる

636
00:42:46,146 --> 00:42:47,022
電話１本の

637
00:42:47,147 --> 00:42:50,150
１本もあれば十分さ
出るやつはいねえ

638
00:42:50,526 --> 00:42:54,238
それと 今年から王室御用達の車が
ミグレン車に替わった

639
00:42:54,363 --> 00:42:57,408
ミグレンは 軍のロケットを
担当している自動車会社だ

640
00:42:57,783 --> 00:42:58,701
ふんふん

641
00:42:58,826 --> 00:43:00,202
そういうことだ

642
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
何だ そういうことか
（２人）ハハハッ…

643
00:43:03,289 --> 00:43:04,164
分かってねえんだろ？

644
00:43:04,415 --> 00:43:05,666
うん
（ネッカラウト）バカ

645
00:43:06,500 --> 00:43:10,421
（人々の歓声）
（軍楽隊の演奏）

646
00:43:21,557 --> 00:43:25,561
あ～ 宇宙軍総司令部は
本日 ここに―

647
00:43:25,686 --> 00:43:29,690
宇宙戦艦建造計画の発動を
宣言するものであります

648
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
（歓声）

649
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
（アナウンサー）
以上 宇宙軍総司令官の挨拶でした

650
00:43:35,112 --> 00:43:37,948
この式典はトネス王子殿下も
ご出席されており―

651
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
挨拶のお言葉を述べられました

652
00:43:40,492 --> 00:43:47,374
（トネス）私はオネアマノ･
ジケイン･ミナダン王国連邦の…

653
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
あっ あっ…

654
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
そっちに立つな！

655
00:43:51,086 --> 00:43:52,087
（ヤナラン）ああ？

656
00:43:53,088 --> 00:43:54,548
あっ 映った 映った

657
00:43:54,673 --> 00:43:56,300
お前は田舎者か！

658
00:43:56,800 --> 00:43:57,176
ハハッ

659
00:43:57,176 --> 00:43:57,968
ハハッ

660
00:43:57,176 --> 00:43:57,968
（トネス）科学技術こそ
東ピツボウ…

661
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
（トネス）科学技術こそ
東ピツボウ…

662
00:44:01,180 --> 00:44:05,309
（グノォム）
お前はこの宇宙船の中でも
最高に高級な部品の１つとなる

663
00:44:05,517 --> 00:44:06,602
空気 水 温度―

664
00:44:06,727 --> 00:44:08,812
宇宙機は お前に
うちで寝てるのと―

665
00:44:08,896 --> 00:44:12,274
寸分たがわぬ状態を
提供してくれるはずだ

666
00:44:12,900 --> 00:44:16,320
そのかわり
お前は宇宙機に適切な指令を渡せ

667
00:44:16,445 --> 00:44:18,030
それで取り引きは成立する

668
00:44:18,947 --> 00:44:22,785
力ずくではどうにもならないぞ
お互い 部品同士 冷静に動け

669
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
できるだけ細かく
できるだけ深くだ

670
00:44:26,997 --> 00:44:29,541
6,000 6,500

671
00:44:29,917 --> 00:44:33,754
7,000 7,500 ２段目に移行

672
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
正常

673
00:44:37,299 --> 00:44:38,634
8,000

674
00:44:39,176 --> 00:44:40,219
8,500

675
00:44:40,636 --> 00:44:41,720
9,000 9,500

676
00:44:42,096 --> 00:44:43,764
（リイクニの悲鳴）

677
00:44:44,306 --> 00:44:47,226
（電話の着信音）

678
00:44:48,227 --> 00:44:50,979
こちら宇宙軍本部です はい？

679
00:44:52,106 --> 00:44:53,690
（ノック）

680
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
電話 女だよ

681
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
（シロツグ）
よいしょっと おっとっとい

682
00:45:01,657 --> 00:45:03,784
んんっ… それ

683
00:45:04,284 --> 00:45:05,744
よいしょ

684
00:45:07,830 --> 00:45:09,706
はいはい 私ですよ

685
00:45:09,832 --> 00:45:13,252
（リイクニ）シロツグさん？
お願い 早く来てさい 助けて！

686
00:45:13,794 --> 00:45:14,711
な…

687
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
んっ んんん…

688
00:45:17,840 --> 00:45:19,258
んんーっ！

689
00:45:27,724 --> 00:45:29,977
おい どうだい？
今 仕上がったばかりだ

690
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
立派なもんだろう 乗ってみるか？

691
00:45:32,187 --> 00:45:35,149
あっ そうか 乗ってみるか
点火栓を替えてみたんだ

692
00:45:35,274 --> 00:45:37,317
どうだ？ 調子いいだろ？

693
00:45:37,526 --> 00:45:38,360
あっ

694
00:45:40,696 --> 00:45:42,906
宇宙ライダー かっこいい！

695
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
あ？

696
00:45:45,993 --> 00:45:51,415
♪～

697
00:46:21,320 --> 00:46:25,324
（泣き声）

698
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
電力会社の人たち 毎日 来ていて…

699
00:46:47,137 --> 00:46:51,642
おば様から頂いた家だから
大丈夫だと思ってたんだけど―

700
00:46:51,767 --> 00:46:53,310
男の人たちが…

701
00:46:54,144 --> 00:46:56,813
おば様 人に借金をしてらしたのね

702
00:46:57,564 --> 00:46:59,149
だからって… だからって―

703
00:46:59,274 --> 00:47:01,568
こんなことをしていいはずが
ないじゃないか！

704
00:47:07,074 --> 00:47:09,660
火力発電所？ フン！

705
00:47:10,410 --> 00:47:12,120
よし 裁判だ！

706
00:47:12,496 --> 00:47:14,248
訴訟の費用は国が出してくれるよ

707
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
何なら 僕が立て替えてもいい
弁護士ならさ…

708
00:47:17,876 --> 00:47:20,963
いえ いいの 本当にいいの

709
00:47:21,672 --> 00:47:24,716
この子には 人の争っている姿は
見せたくないの

710
00:47:24,841 --> 00:47:28,136
この子の両親も
そういう種類の人たちだったわ

711
00:47:29,179 --> 00:47:30,222
毎日 争ってばかりいた

712
00:47:30,472 --> 00:47:32,808
（リイクニ）
やめてください やめてください

713
00:47:35,435 --> 00:47:39,147
ごめんなさい
こんなことで呼び出してしまって

714
00:47:39,773 --> 00:47:43,318
こんなことって そんな…
そんなさ…

715
00:47:44,736 --> 00:47:46,989
この近くに教会があって―

716
00:47:47,322 --> 00:47:50,576
とても親切に
してくださる方がいるんです

717
00:47:51,201 --> 00:47:54,496
しばらく
そちらでお世話になろうと思って

718
00:47:55,122 --> 00:47:58,333
その方が
マナだって お友達もできるし

719
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
分かったよ

720
00:48:03,380 --> 00:48:05,632
荷物を掘り出そう

721
00:48:06,425 --> 00:48:10,387
（ナレーター）…より王宮として
その栄華を誇るネデンス宮殿

722
00:48:10,512 --> 00:48:12,347
その美しさは…

723
00:48:13,473 --> 00:48:17,436
（アナウンサー）中央地方
昼は晴れ 夜は曇りの天気とな…

724
00:48:25,694 --> 00:48:28,989
（リイクニ）“火の時代
神が人を作られたとき―”

725
00:48:29,072 --> 00:48:33,952
“人は他の動物たちと同じく
火を与えられることはなかった”

726
00:48:34,828 --> 00:48:37,289
“神は火によって永遠に生きた”

727
00:48:37,414 --> 00:48:39,958
“ダウは
その燃える薪を拾い上げると―”

728
00:48:40,083 --> 00:48:42,252
“いちもくさんに逃げ出した”

729
00:48:42,377 --> 00:48:43,587
“しかし かまどの守(も)りは―”

730
00:48:43,712 --> 00:48:45,714
“あらかじめ
それを知っていたので―”

731
00:48:45,839 --> 00:48:48,216
“火には
のろいがかけられていた”

732
00:48:49,134 --> 00:48:53,305
“ダウが火を持ち帰り
神と同じように煮炊きすると―”

733
00:48:53,430 --> 00:48:56,016
“彼の７人の息子が死んだ”

734
00:48:56,975 --> 00:48:59,728
“これが人の死の始まりである”

735
00:49:00,479 --> 00:49:04,191
“ダウの前に神は降りられ
そして 予言された”

736
00:49:04,483 --> 00:49:07,944
“人よ
あなたは のろわれてしまった”

737
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
“あなたの子孫は
皆 争って奪い合い―”

738
00:49:10,322 --> 00:49:12,407
“苦しみながら暮らすだろう”

739
00:49:12,741 --> 00:49:15,661
“そして災いは
地の果てまでも広がり―”

740
00:49:15,786 --> 00:49:18,455
“１人が何度でも
殺されることになるだろう”

741
00:49:22,250 --> 00:49:25,629
こんなに近づいて
大丈夫なんですか？

742
00:49:25,754 --> 00:49:27,714
ああ 大丈夫 大丈夫

743
00:49:29,132 --> 00:49:33,762
昔のエンジンは ふかすたんびに
爆発したもんだがな ハハハ…

744
00:49:33,845 --> 00:49:35,972
20年かけて ここまでにしたんだ

745
00:49:36,098 --> 00:49:38,725
実の息子のようなもんだよ

746
00:49:39,601 --> 00:49:42,062
すねる だだをこねる

747
00:49:42,187 --> 00:49:45,440
機嫌の悪い日には 朝食を食べない

748
00:49:45,565 --> 00:49:49,152
ああ 親に歯向かうときでも
いきなりってことはない

749
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
必ず 先に知らせが来る

750
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
あっ？

751
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
おっ どわっ！

752
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
（シロツグ）１ ４ ５

753
00:50:20,892 --> 00:50:24,354
（ネッカラウト）１ ４ ５

754
00:50:29,192 --> 00:50:31,653
で 破片は当たらなかったのか？

755
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
全然

756
00:50:33,405 --> 00:50:38,034
しかし お前が無事で
博士が病院行きとはな

757
00:50:40,662 --> 00:50:42,789
１人で逃げるから
罰が当たったんだよ

758
00:50:42,914 --> 00:50:44,040
次は ５ ６

759
00:50:44,166 --> 00:50:47,794
（ネッカラウト）５ ６… おかげで
工場の出はいりがややこしくなった

760
00:50:47,919 --> 00:50:49,921
１ ３ ４… 何で？

761
00:50:50,464 --> 00:50:53,425
（ネッカラウト）
過激派の仕業かもしれんってな

762
00:50:53,717 --> 00:50:55,051
（シロツグ）過激派？

763
00:50:55,135 --> 00:50:58,096
（ネッカラウト）
お上の決めたことに盾つくやつらさ

764
00:50:58,221 --> 00:51:00,724
最近 抗議の手紙やなんかが多い

765
00:51:00,849 --> 00:51:02,100
（シロツグ）初耳だ

766
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
燃やしてるんだよ 毎日 毎日

767
00:51:05,103 --> 00:51:07,856
今度は 無差別爆破だなんて
抜かすバカもいる

768
00:51:08,231 --> 00:51:10,484
（シロツグ）ふーん
（ネッカラウト）次

769
00:51:10,859 --> 00:51:12,903
あと ３ ４ ５

770
00:51:13,361 --> 00:51:14,488
ああ？

771
00:51:15,363 --> 00:51:16,823
ちょっと貸せ

772
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
おい ２列目だぞ！

773
00:51:19,075 --> 00:51:20,076
（シロツグ）あ？

774
00:51:20,952 --> 00:51:23,622
（ネッカラウト）
チッ… はぁ 全く

775
00:51:23,747 --> 00:51:25,040
（シロツグ）ごめんな

776
00:51:25,123 --> 00:51:27,834
（チャリチャンミ）
しっかりしないと駄目んなる

777
00:51:27,959 --> 00:51:32,047
おい 電子頭脳の上から
猫と飼い主 どけろ！

778
00:51:32,547 --> 00:51:34,007
（シロツグ）お前 自分の仕事は？

779
00:51:34,382 --> 00:51:36,259
俺 昨日 徹夜でよ

780
00:51:36,384 --> 00:51:36,551
あのじいさんども
また ごちゃごちゃ…

781
00:51:36,551 --> 00:51:39,137
あのじいさんども
また ごちゃごちゃ…

782
00:51:36,551 --> 00:51:39,137
（足音）

783
00:51:39,387 --> 00:51:41,723
（振動音）

784
00:51:42,349 --> 00:51:43,892
揺らすな！

785
00:51:44,226 --> 00:51:45,936
博士が死んだ

786
00:51:46,228 --> 00:51:47,687
え？
（ネッカラウト）いつ？

787
00:51:47,813 --> 00:51:50,440
（ヤナラン）
さっき 病院で亡くなられた

788
00:51:50,607 --> 00:51:56,446
♪～

789
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
（車のドアが閉まる音）

790
00:52:53,044 --> 00:52:56,256
（飛行機の飛行音）

791
00:53:10,312 --> 00:53:14,316
（テレビの音楽）

792
00:53:20,238 --> 00:53:22,824
（アナウンサー）
首都から王室関係者を
お迎えして開かれた―

793
00:53:22,908 --> 00:53:24,951
宇宙軍主催のパーティー

794
00:53:25,076 --> 00:53:28,747
この夜
初の宇宙飛行士が姿を現した

795
00:53:28,872 --> 00:53:33,209
シロツグ･ラーダット中佐
民族調礼服がよく似合う

796
00:53:33,335 --> 00:53:36,671
トネス殿下の“宇宙へ行くのは
怖くありませんか？―”

797
00:53:36,755 --> 00:53:38,131
とのご質問に―

798
00:53:38,256 --> 00:53:42,177
“不安を感じたことはありません”
と軽快に答えた

799
00:53:46,973 --> 00:53:51,186
（男性１）なあ お前ら
本当に金に困ったこと あるんか

800
00:53:51,311 --> 00:53:56,232
いつも小便を便器でしてるやつに
俺たちの気持ちは分からねえだろ

801
00:53:56,358 --> 00:53:58,318
これから どんどん寒くなる

802
00:53:59,069 --> 00:54:03,156
おめえら
毛布２枚で冬が越せるか！

803
00:54:03,281 --> 00:54:04,658
雪の深い夜…

804
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
（男性２）
貴様らこそ モノホンの穀潰しだ

805
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
（男性２）
貴様らこそ モノホンの穀潰しだ

806
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
（ドムロッド）
どけよ 道を空けろ！

807
00:54:07,369 --> 00:54:07,494
（ドムロッド）
どけよ 道を空けろ！

808
00:54:07,494 --> 00:54:08,870
（ドムロッド）
どけよ 道を空けろ！

809
00:54:07,494 --> 00:54:08,870
お前らの仕事が誰の役に立つ

810
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
お前らの仕事が誰の役に立つ

811
00:54:09,829 --> 00:54:11,748
俺たちの造った橋を見てみろ

812
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
ばばあでも
じじいでも ガキでも―

813
00:54:13,667 --> 00:54:15,251
どんなやつでも
歩くだけで川が渡れる

814
00:54:15,377 --> 00:54:17,420
（ドムロッド）
何事だ？ 表のやつら

815
00:54:18,296 --> 00:54:19,756
反対集会だよ

816
00:54:19,881 --> 00:54:22,676
今朝なんか 物乞いと
ショバ争いで すごかったんだ

817
00:54:23,218 --> 00:54:25,595
（ドムロッド）
うちに何の用だ？ 就職活動か？

818
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
（ダリガン）違うよ 反戦活動だよ

819
00:54:27,973 --> 00:54:30,475
ロケットより橋を造るべきだって

820
00:54:30,600 --> 00:54:33,144
やっぱり 就職活動じゃねえか

821
00:54:33,269 --> 00:54:35,981
いらん橋に金ばかり使いやがって

822
00:54:36,106 --> 00:54:39,693
俺の田舎じゃ
舟こいで渡ってんだぞ ったく

823
00:54:39,818 --> 00:54:42,487
（シロツグ）
１人乗りの宇宙戦艦よりはマシさ

824
00:54:43,989 --> 00:54:45,865
人だって死なないし

825
00:54:48,660 --> 00:54:50,954
おいおいおい 真に受けるなよ

826
00:54:51,079 --> 00:54:53,707
あいつら 職が欲しくって
ああ言ってるだけだ

827
00:54:54,040 --> 00:54:55,750
ロケットは戦争の道具だ

828
00:54:57,502 --> 00:55:00,046
橋だって戦争に使うさ

829
00:55:01,923 --> 00:55:04,009
これはお前が始めたことなんだぞ

830
00:55:04,926 --> 00:55:07,512
俺が？ ハハッ まさか

831
00:55:08,221 --> 00:55:10,515
じゃ 誰が始めたってんだ

832
00:55:11,141 --> 00:55:12,267
（ダリガン）おい

833
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
（ドムロッド）フン！

834
00:55:28,158 --> 00:55:31,995
（アナウンサー）
シロツグ中佐の朝は
１杯の果物ジュースから始まる

835
00:55:32,454 --> 00:55:34,789
軽い訓練のあとに食べる朝食は―

836
00:55:34,914 --> 00:55:38,501
柔らかいパンと
よく焼けたクレスの実

837
00:55:38,752 --> 00:55:41,254
ええ やはり
健康には気を遣ってます

838
00:55:41,379 --> 00:55:43,214
シロツグ中佐でした

839
00:55:56,352 --> 00:55:57,437
（マティ）うん…

840
00:56:14,871 --> 00:56:15,914
ん…

841
00:56:16,623 --> 00:56:17,707
あっ！？

842
00:56:21,169 --> 00:56:22,087
あっ…

843
00:56:24,255 --> 00:56:26,424
あっ？ ちめて…

844
00:56:27,300 --> 00:56:28,885
野郎！

845
00:56:39,604 --> 00:56:41,231
おい こら！

846
00:56:46,861 --> 00:56:48,071
（ネッカラウト）マティ！ てめえ

847
00:56:48,196 --> 00:56:50,406
ちょうどよかった
今 新聞を読んで…

848
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
あっ ぬれてる

849
00:56:51,783 --> 00:56:53,743
いや 大変なことなんだよ

850
00:56:55,411 --> 00:56:57,247
ああ… えっ？

851
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
ここに“カネアから打ち上げ”と
書いてある

852
00:57:01,751 --> 00:57:04,712
いつから発射場が
こんな南に移ったんだよ！

853
00:57:04,838 --> 00:57:07,465
（ロンタ）
うへっ… おや 知らなかった？

854
00:57:07,590 --> 00:57:10,760
陸軍の発射場が使えなくなったの

855
00:57:11,386 --> 00:57:16,057
おっ“カネアの西 600レン”だ！？
国境 越えてんじゃねえか

856
00:57:17,725 --> 00:57:21,020
いや 大丈夫 あっ 地図を…

857
00:57:21,146 --> 00:57:22,439
（マティ）くそ！

858
00:57:22,814 --> 00:57:25,400
（ロンタ）
うわあっ ああっ ああ…

859
00:57:25,775 --> 00:57:28,111
ああっ うわあ

860
00:57:28,445 --> 00:57:29,863
（壊れる音）

861
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
わっ

862
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
緩衝地帯ギリギリだ

863
00:57:34,951 --> 00:57:39,289
いやあ こっちの方が
3,000レンも赤道に近い

864
00:57:39,414 --> 00:57:42,750
この方が いくらか楽に
軌道に乗せることができるんじゃよ

865
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
知っとるわい！ そんなこと

866
00:57:45,170 --> 00:57:46,880
う～ 何てこった

867
00:57:47,005 --> 00:57:48,798
俺たちは
世界一 やっかいな場所で―

868
00:57:48,923 --> 00:57:51,926
世界一 でっかい花火を
打ち上げようとしてるんだぞ

869
00:57:52,051 --> 00:57:54,637
誰か反対するやつは
いなかったのか！

870
00:57:54,762 --> 00:57:57,765
決めたのは僕らでない 総省じゃよ

871
00:57:57,849 --> 00:58:01,853
総省？ 総省って… 国防総省！？

872
00:58:10,945 --> 00:58:13,573
（兵士の号令）

873
00:58:13,865 --> 00:58:16,659
（将軍）
ノリノースカ ズイベンマットゥ

874
00:58:16,784 --> 00:58:19,245
イシースル レグジシエート

875
00:58:19,370 --> 00:58:23,750
クルファテージ
オン ラ… ラク… ラクレ…

876
00:58:24,334 --> 00:58:25,752
（貴族１）ラクレットーリャ

877
00:58:26,377 --> 00:58:29,756
（貴族２）地の言葉を使いたまえ
君に合わせよう

878
00:58:30,256 --> 00:58:33,092
（将軍）は… はっ 恐縮です

879
00:58:33,301 --> 00:58:36,846
ああ…
しかし え… 以上であります

880
00:58:40,850 --> 00:58:44,103
終わりか？
では 言わせてもらおう

881
00:58:44,229 --> 00:58:45,230
そのとおりだ

882
00:58:45,355 --> 00:58:48,483
我々は 君のロケットに
何の魅力も感じちゃいない

883
00:58:49,067 --> 00:58:51,444
ハッ 宇宙旅行？

884
00:58:51,569 --> 00:58:54,155
我々がしているのは軍隊の話だ

885
00:58:54,280 --> 00:58:57,325
ただ宇宙を飛ぶだけのものに
誰が金をつぎ込む

886
00:58:57,450 --> 00:59:01,079
まして 一軍を構えて
運用するようなものじゃない

887
00:59:01,204 --> 00:59:04,457
宇宙軍が存在すること自体
何かの間違いなのだ

888
00:59:04,958 --> 00:59:09,671
では しかし
なぜ 今回の計画をここまで…

889
00:59:09,796 --> 00:59:12,840
（貴族３）物事には
きれいな終わり方があるだろう？

890
00:59:12,966 --> 00:59:17,845
王室 陸運省 軍の創設には
さまざまなところが絡んでいる

891
00:59:18,012 --> 00:59:20,890
皆 後悔は10年も前に済ませた

892
00:59:21,015 --> 00:59:24,477
あとは どうやって忘れるかだけだ

893
00:59:24,561 --> 00:59:24,727
（せきばらい）

894
00:59:24,727 --> 00:59:26,104
（せきばらい）

895
00:59:24,727 --> 00:59:26,104
役に立たなかったでは
終えられんしな

896
00:59:26,104 --> 00:59:27,146
役に立たなかったでは
終えられんしな

897
00:59:27,272 --> 00:59:31,818
し… しかし 今回の計画は
各国の注目を集めており―

898
00:59:31,943 --> 00:59:35,154
共和国側も
我々の情報を欲しています

899
00:59:35,280 --> 00:59:38,825
それを 敵の属国リマダとの
国境で打ち上げる…

900
00:59:38,950 --> 00:59:42,370
だから そうするんだ
打ち上げなぞは どうでもいい

901
00:59:42,495 --> 00:59:45,540
目当ては 共和国のリマダ駐屯軍だ

902
00:59:45,665 --> 00:59:48,835
美しいロケットを
鼻先に置かれて どう動くか

903
00:59:48,960 --> 00:59:49,877
奪われます

904
00:59:49,961 --> 00:59:54,716
奪わせるさ その方が
役に立つくらいの代物だ

905
00:59:54,841 --> 00:59:58,469
武力による越境行為 おまけに略奪

906
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
大変な貸しになる

907
01:00:00,346 --> 01:00:03,141
代金は どこからでも戻ってくるよ

908
01:00:03,224 --> 01:00:06,769
やつらが本当に
寄ってくるのかが問題だがね

909
01:00:06,894 --> 01:00:09,480
ハハハッ… 大丈夫

910
01:00:09,606 --> 01:00:13,234
君のロケットも あちらじゃ
随分と買われているんだろ？

911
01:00:13,359 --> 01:00:15,236
ええ？ アッハッハッ…

912
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
はあ…

913
01:00:20,283 --> 01:00:21,409
（指導官）いいか？

914
01:00:21,534 --> 01:00:22,368
はい！

915
01:00:22,493 --> 01:00:23,369
（指導官）始めるぞ

916
01:00:23,494 --> 01:00:27,665
今 お前は便器にまたがり
高度 3,000の真空中を―

917
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
秒速 200レンで
吹っ飛んでいる真っ最中だ

918
01:00:30,877 --> 01:00:35,923
次の交信可能区域は
はるか地平線の向こうにあって遠い

919
01:00:36,591 --> 01:00:38,343
（警告音）

920
01:00:38,718 --> 01:00:40,762
第１酸素タンクに異常内圧

921
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
主経路閉鎖 予備動力系起動

922
01:00:43,890 --> 01:00:47,143
３つ 窒素 供給停止

923
01:00:47,226 --> 01:00:49,896
慣性装置 異常加速度 検出されず

924
01:00:50,438 --> 01:00:52,899
汎用回路のみ 所定の位置へ

925
01:00:52,982 --> 01:00:54,692
船内気圧 加減なし

926
01:00:57,070 --> 01:01:00,365
よーし
給料分の仕事にしちゃ 上出来だ

927
01:01:00,448 --> 01:01:03,326
次 非常事態 ５７５

928
01:01:05,286 --> 01:01:08,414
（シロツグの声）
“炎の街 息子よ”

929
01:01:08,790 --> 01:01:12,418
“あなたは すぐに
市場から立ち去らねばならない”

930
01:01:12,960 --> 01:01:16,255
“ここでは全ての善良なものが
血で汚されている”

931
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
“神は沈黙を保てないだろう”

932
01:01:20,301 --> 01:01:22,887
“不浄の街は
炎によって造られた”

933
01:01:23,012 --> 01:01:27,767
“だから
滅びも炎によって行われる”

934
01:01:28,851 --> 01:01:33,564
“悪から生じたものは
決して善にはならないものだ”

935
01:01:33,690 --> 01:01:36,734
“だから 息子よ”

936
01:01:37,193 --> 01:01:39,696
“あなたも備えなければならない”

937
01:01:43,491 --> 01:01:47,495
（マティたちの笑い声）

938
01:01:59,799 --> 01:02:01,300
（笛の音）

939
01:02:01,426 --> 01:02:02,260
（警官１）止まれ！

940
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
（笛の音）

941
01:02:03,720 --> 01:02:04,971
（警官１）静かにしろ！

942
01:02:05,430 --> 01:02:07,473
（警官２）このガキ！

943
01:02:10,935 --> 01:02:12,395
（警官１）えいっ この…

944
01:02:13,229 --> 01:02:14,313
（子供）ううっ

945
01:02:14,439 --> 01:02:15,732
（シャッター音）

946
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
（カメラマン）はい 結構です

947
01:02:19,235 --> 01:02:20,737
ああ～

948
01:02:21,028 --> 01:02:23,865
（カメラマン）
今度は左へ寄ってください

949
01:02:24,949 --> 01:02:28,661
笑って もっとにこやかに

950
01:02:28,786 --> 01:02:31,748
そう～ その調子 明るくね

951
01:02:31,873 --> 01:02:33,750
子供たちにとっちゃ
英雄なんだから

952
01:02:35,042 --> 01:02:39,046
（人々の歓声）

953
01:02:45,470 --> 01:02:50,683
（シロツグ）♪太陽の風

954
01:02:51,976 --> 01:02:56,105
♪背に受けて

955
01:02:59,025 --> 01:03:04,363
♪銀河の闇に…

956
01:03:10,495 --> 01:03:11,662
うっ

957
01:03:24,091 --> 01:03:26,135
（女性）えっ？ フフフッ

958
01:03:26,260 --> 01:03:28,513
うそ！ オホホ ハハハッ…

959
01:03:39,440 --> 01:03:41,776
（アナウンサー）
全国の皆さん おはようございます

960
01:03:41,901 --> 01:03:46,364
私どもは今 マガツミにある
宇宙軍本部へ来ております

961
01:03:46,864 --> 01:03:50,201
歴史と格調に
身が引き締まる思いです

962
01:03:50,326 --> 01:03:51,702
このマガツミの港は―

963
01:03:51,786 --> 01:03:55,248
ウーモン地方の中核都市として
古くから栄えておりまして―

964
01:03:55,373 --> 01:03:57,708
また
国王陛下がご幼少のときを―

965
01:03:57,834 --> 01:03:59,627
ここで過ごされたことも
ございまして―

966
01:03:59,752 --> 01:04:03,256
王室に最も近い街として
有名であります

967
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
宇宙軍本部もそのような…

968
01:04:04,924 --> 01:04:06,759
（記者）おかえりなさい 将軍
今 お着きで？

969
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
（将軍）昨日の夜行だ
（記者）なるほど

970
01:04:08,719 --> 01:04:11,597
で 行政府での成果は？
（将軍）答えられない

971
01:04:12,723 --> 01:04:15,434
（記者）
宇宙戦艦とおっしゃいましたが
武装は付いてるんですか？

972
01:04:15,560 --> 01:04:16,644
（将軍）答えられない

973
01:04:16,727 --> 01:04:20,398
ただ そのための性能は
十分に備わっていると言える

974
01:04:22,733 --> 01:04:26,112
お前な もっと愛想のいい顔
できねえのかよ

975
01:04:26,237 --> 01:04:29,115
プロの宇宙飛行士らしく ええ？

976
01:04:31,075 --> 01:04:32,034
あっ

977
01:04:37,999 --> 01:04:39,375
ん…

978
01:04:42,169 --> 01:04:44,380
（カメラマン）中佐 中佐

979
01:04:44,463 --> 01:04:47,717
あ～ 彼は昇進しまして
現在は大佐です

980
01:04:47,800 --> 01:04:50,761
じゃあ 大佐 笑って 笑って

981
01:04:50,887 --> 01:04:52,722
はい ありがとう

982
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
（ＡＤ）そろそろ いきますよ

983
01:04:55,766 --> 01:04:58,144
しっかりやれよ じゃな

984
01:05:00,104 --> 01:05:01,105
それじゃ 大佐には―

985
01:05:01,230 --> 01:05:04,025
宇宙の英雄としての
使命ってやつをひとつ

986
01:05:04,692 --> 01:05:05,985
使命？

987
01:05:06,652 --> 01:05:09,155
まあ 宇宙計画の
意義ってやつですかね

988
01:05:09,280 --> 01:05:11,115
これまで多大な犠牲を払ってきた

989
01:05:11,240 --> 01:05:14,493
それでもなお進まなければならない
その理由ってやつですよ

990
01:05:15,161 --> 01:05:17,121
そこを聞きますんで よろしく

991
01:05:17,246 --> 01:05:22,960
♪～

992
01:05:30,176 --> 01:05:31,427
（記者）英雄さん こっち向いて

993
01:05:31,719 --> 01:05:33,429
（記者）あなた
（シャッター音）

994
01:05:33,721 --> 01:05:34,805
こういうこと知ってる？

995
01:05:34,931 --> 01:05:37,266
宇宙軍の
年間予算を半分にするだけで―

996
01:05:37,391 --> 01:05:40,436
３万人の貧しい人たちに
暖かい部屋を与えられるってこと

997
01:05:44,065 --> 01:05:46,525
それじゃあ
軍備の拡張について どう思う？

998
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
戦争については？

999
01:05:50,738 --> 01:05:53,449
ミグレン社との
汚職問題は否定する？

1000
01:05:54,825 --> 01:05:56,577
あんた 何にも知らないのね

1001
01:05:57,203 --> 01:05:58,871
（ＡＤ）
ああっ もう始まっちゃいますよ

1002
01:05:58,996 --> 01:06:00,665
あっ あ…

1003
01:06:13,970 --> 01:06:17,974
（硬貨が落ちる音）

1004
01:06:18,474 --> 01:06:20,226
（人々のどよめき）

1005
01:06:20,351 --> 01:06:23,020
（人々のもみ合う声）

1006
01:06:23,104 --> 01:06:27,108
（テレビの音楽）

1007
01:06:30,111 --> 01:06:33,864
（共和国語）

1008
01:08:13,339 --> 01:08:15,424
（リイクニ）全ては罪なのです

1009
01:08:15,549 --> 01:08:17,593
神は この地上を見て言われました

1010
01:08:18,135 --> 01:08:21,514
“人々の罪は大地を
沈めてしまうほどである”と

1011
01:08:21,639 --> 01:08:23,099
私たちは…

1012
01:08:24,975 --> 01:08:26,519
シロツグさん

1013
01:08:26,644 --> 01:08:32,108
♪～

1014
01:08:41,408 --> 01:08:44,370
（リイクニ）日が暮れる前に
洗濯物を入れるのよ

1015
01:08:45,328 --> 01:08:47,331
いいわね それじゃ

1016
01:08:49,416 --> 01:08:50,667
（ドアが閉まる音）

1017
01:09:04,180 --> 01:09:08,144
うーん ああ… よいしょ

1018
01:09:09,270 --> 01:09:12,231
あっ あ ああ…

1019
01:09:13,482 --> 01:09:14,649
ん…

1020
01:09:49,894 --> 01:09:52,938
いい服だな 買ってもらったのか？

1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,410
あっ… あっ

1022
01:10:30,267 --> 01:10:32,102
便所は どこだ？

1023
01:10:44,531 --> 01:10:50,537
♪～

1024
01:11:31,078 --> 01:11:32,913
（２人）ハァ ハァ…

1025
01:11:35,541 --> 01:11:36,500
ああ…

1026
01:11:36,625 --> 01:11:38,711
マナ 手拭い 取ってちょうだい

1027
01:11:48,595 --> 01:11:49,930
ありがとう

1028
01:11:52,516 --> 01:11:53,475
ありがとう

1029
01:11:53,600 --> 01:11:55,936
（リイクニ）マナ
洗濯物は ちゃんと入れてくれた？

1030
01:11:56,061 --> 01:11:58,689
私のいない間に
誰も来なかったわね？

1031
01:11:58,814 --> 01:12:02,609
ドリおじさんに会ったら
ちゃんと冬服のお礼を言うのよ

1032
01:12:03,152 --> 01:12:06,488
はぁ… それでなくても
いろいろお世話になってるんだから

1033
01:12:15,247 --> 01:12:16,540
よいしょっと

1034
01:12:19,251 --> 01:12:22,004
んっ んんっ… ああっ

1035
01:13:29,029 --> 01:13:33,283
（リイクニ）“お前たちは 毎日の
糧なくしては生きてはいけない”

1036
01:13:33,575 --> 01:13:37,913
“お前たちの真実は
口から出れば偽りに変わり―”

1037
01:13:38,038 --> 01:13:41,792
“お前たちの善き心は
手に伝われば悪事をなす”

1038
01:13:42,918 --> 01:13:47,548
“お前たちにとって良いことが
神にとって良いこととは限らない”

1039
01:13:47,881 --> 01:13:52,052
“祈ること以外 お前たちに
何ができるというのか”

1040
01:13:52,511 --> 01:13:56,849
“祈りは小さな点であり
祈りは全てである”

1041
01:13:58,142 --> 01:14:00,894
“祈ることよりも
偉大なことはなく―”

1042
01:14:01,019 --> 01:14:03,021
“祈ることよりも
謙虚なことはない”

1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,021
キャッ！

1044
01:15:26,855 --> 01:15:27,773
キャーッ

1045
01:15:28,857 --> 01:15:32,402
うっ うっ ううっ…

1046
01:15:32,861 --> 01:15:34,655
あっ 嫌 嫌…

1047
01:15:36,907 --> 01:15:39,284
嫌… ううっ…

1048
01:15:42,287 --> 01:15:43,455
うわっ

1049
01:15:44,122 --> 01:15:46,542
お… おお…

1050
01:15:55,717 --> 01:16:01,723
♪～

1051
01:16:13,986 --> 01:16:16,822
あら おはようございます
シロツグさん

1052
01:16:18,448 --> 01:16:20,784
今日も いい天気になりそうですね

1053
01:16:20,909 --> 01:16:22,828
昨日の夜…

1054
01:16:24,871 --> 01:16:28,250
ごめん すまなかった
悪かった 許してくれ

1055
01:16:28,375 --> 01:16:30,794
（リイクニ）でも あなたは
何もなさらなかったわ

1056
01:16:30,919 --> 01:16:32,588
いや できなかったんだよ

1057
01:16:32,879 --> 01:16:35,966
ごめんなさい
私 どうかしてたんです

1058
01:16:36,091 --> 01:16:38,510
あなたのような立派な方を
殴ってしまうなんて

1059
01:16:41,096 --> 01:16:43,181
まさか
当たるとは思わなかったんです

1060
01:16:43,307 --> 01:16:45,267
おけがはありませんでした？
（シロツグ）えっ？

1061
01:16:45,392 --> 01:16:47,060
いやいや そんなことじゃ…
（リイクニ）いえ

1062
01:16:47,185 --> 01:16:49,646
あなたが許してくださるのは
分かっています

1063
01:16:49,771 --> 01:16:52,983
でも 私にとっては
許されないことです

1064
01:16:53,108 --> 01:16:54,526
ほんとに ごめんなさい

1065
01:16:57,154 --> 01:16:58,572
（シロツグ）ああ…

1066
01:17:07,873 --> 01:17:10,459
（ドムロッド）おい
あれ シロツグじゃねえのか？

1067
01:17:10,584 --> 01:17:13,879
（マティ）
あのまぬけ あんな目立つ格好で

1068
01:17:15,881 --> 01:17:17,841
（シロツグ）よう！
（マジャホ）誰かな？

1069
01:17:17,966 --> 01:17:20,135
（シロツグ）やあ
（マティ）かあっ バカ

1070
01:17:20,260 --> 01:17:21,678
何で そんなもの 着てくるんだ

1071
01:17:21,803 --> 01:17:23,805
ここじゃ お前は有名人なんだぞ

1072
01:17:24,931 --> 01:17:28,602
任地への送り出しは
礼服が常識だろ？

1073
01:17:29,269 --> 01:17:30,812
（マジャホ）
今までどこ行ってたの？

1074
01:17:30,937 --> 01:17:32,606
突然 ３日も消えちゃって

1075
01:17:32,731 --> 01:17:35,275
（ダリガン）女の所で
転がってたんじゃないの？

1076
01:17:35,400 --> 01:17:36,485
（シロツグ）まあね

1077
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
（マティたち）おっ…
（マジャホ）この… もう

1078
01:17:40,489 --> 01:17:42,407
チャリチャンミ マジャホ

1079
01:17:42,532 --> 01:17:45,285
両２名のグリア天文台への派遣

1080
01:17:46,203 --> 01:17:47,621
出発！

1081
01:17:48,497 --> 01:17:49,748
礼！

1082
01:17:51,875 --> 01:17:55,712
宇宙に着いたら電話してね
捜しやすくなる

1083
01:17:55,837 --> 01:17:58,590
仕事 増やすなよ
（猫の鳴き声）

1084
01:17:58,715 --> 01:18:00,092
（汽笛）

1085
01:18:00,217 --> 01:18:02,844
（シロツグ）直れーっ！

1086
01:18:07,724 --> 01:18:10,143
（板をたたく音）

1087
01:18:10,268 --> 01:18:16,149
♪～

1088
01:18:26,576 --> 01:18:29,454
（シロツグ）
みんな出ていくと寂しくなるな

1089
01:18:29,579 --> 01:18:32,708
（マティ）ダリガンは
打ち上げ管制の訓練で籠もりっきり

1090
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
やつも あさってには発射場
俺も一緒だ

1091
01:18:35,752 --> 01:18:38,046
ああ ネッカラウトは残ってるな

1092
01:18:38,171 --> 01:18:40,632
カロックは もう発射場へ行って
じじいどもと張り合ってる

1093
01:18:40,757 --> 01:18:42,384
この前 手紙が来てた

1094
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
お前 いつになる？

1095
01:18:43,802 --> 01:18:47,013
さあ… ハゲが
離してくれそうもないからな

1096
01:18:47,139 --> 01:18:49,266
ギリギリまで絞られそうだ

1097
01:18:51,226 --> 01:18:53,437
いくら？
（店主）へい サンカク

1098
01:18:53,770 --> 01:18:55,147
なあ マティ
（マティ）あ？

1099
01:18:55,272 --> 01:18:58,066
もし 現実が
１つの物語だったとして…

1100
01:18:58,150 --> 01:18:59,818
な… 何だ？

1101
01:19:00,026 --> 01:19:02,446
いや そう考えた場合にだ
（マティ）ああ

1102
01:19:02,571 --> 01:19:06,032
もしかしたら
自分が正義の味方じゃなくて―

1103
01:19:06,158 --> 01:19:08,201
悪玉なんじゃないかって
考えたことないか？

1104
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
ああ… さあな

1105
01:19:11,580 --> 01:19:12,706
ただ…

1106
01:19:13,290 --> 01:19:17,043
ただ 周りのやつら
親とか みんな含めてだ

1107
01:19:17,169 --> 01:19:20,547
そいつらが俺をほんのちょっとでも
必要としてるからこそ―

1108
01:19:20,672 --> 01:19:22,799
俺はいられるんじゃないかと
思ってる

1109
01:19:22,924 --> 01:19:24,384
金物屋だってそうだ

1110
01:19:24,509 --> 01:19:27,596
誰かが必要としてるからこそ
金物屋でいられるんだ

1111
01:19:28,180 --> 01:19:31,308
この世に 全く不必要なものなんて
ないと思ってる

1112
01:19:31,391 --> 01:19:33,101
そんなものは いられるはずがない

1113
01:19:33,602 --> 01:19:36,730
そこにいること自体
誰かが必要と認めてる

1114
01:19:36,855 --> 01:19:39,357
必要でなくなった途端
消されちまうんだ

1115
01:19:39,483 --> 01:19:41,109
そう思う どうだ？

1116
01:19:42,110 --> 01:19:45,238
うん 分かった ありがとう

1117
01:19:46,823 --> 01:19:49,034
（店主）ああっ ああ ああっ

1118
01:19:49,826 --> 01:19:51,495
（マティ）あ…
（シロツグ）ん？

1119
01:20:02,506 --> 01:20:03,715
おわっ
（マティ）うっ

1120
01:20:06,259 --> 01:20:08,220
（２人）わあーっ！
（シロツグ）逃げろー！

1121
01:20:08,970 --> 01:20:12,432
あてて… おおっ 助けてー！

1122
01:20:17,437 --> 01:20:19,606
（マティ･シロツグ）ハァ ハァ…

1123
01:20:19,731 --> 01:20:21,107
（マティ）こっちだ
（シロツグ）お… おう

1124
01:20:22,567 --> 01:20:24,444
わあっ おっとと
ごめん ごめん ごめん…

1125
01:20:25,070 --> 01:20:28,073
わあっ ああっ…

1126
01:20:28,198 --> 01:20:34,204
♪～

1127
01:20:43,588 --> 01:20:45,090
（シロツグ）ああっ ちょ…

1128
01:20:50,345 --> 01:20:51,304
うわっ

1129
01:21:13,869 --> 01:21:16,538
（シロツグ）うわーっ 痛たたた…

1130
01:21:16,997 --> 01:21:20,542
あっ あっ あっ うわーっ…

1131
01:21:30,635 --> 01:21:34,472
はっ はっ はっ はっ…

1132
01:21:48,486 --> 01:21:51,364
（２人）ハァ ハァ ハァ…

1133
01:21:51,489 --> 01:21:53,450
何だ？ あのばあさんは
あれも過激派か？

1134
01:21:53,575 --> 01:21:54,451
知るか！

1135
01:21:55,911 --> 01:21:57,621
うわあっ！

1136
01:22:03,376 --> 01:22:06,463
うーん… 腹減ったあ

1137
01:22:11,551 --> 01:22:13,929
（２人）うわあーっ！

1138
01:22:14,220 --> 01:22:15,805
（マティ）二手に分かれろ！

1139
01:22:16,640 --> 01:22:18,892
（シロツグ）ちょ ま…
待ってくれ マティ マティ！

1140
01:22:19,017 --> 01:22:20,560
（マティ）
わあ バカ ついてくるな！

1141
01:22:20,644 --> 01:22:22,062
（シロツグ）
狙われてるのは俺なんだ！

1142
01:22:22,312 --> 01:22:23,480
なおさら ついてくるな！

1143
01:22:23,605 --> 01:22:24,814
（シロツグ）薄情者！

1144
01:22:26,483 --> 01:22:27,609
うわっ

1145
01:22:30,528 --> 01:22:33,823
おいおい おいおい おい
全くもう…

1146
01:22:35,367 --> 01:22:36,576
行き止まりだ！

1147
01:22:36,660 --> 01:22:40,664
（物音）

1148
01:22:48,797 --> 01:22:50,256
（２人）うわあっ

1149
01:22:52,217 --> 01:22:54,010
うわっ ああっ…

1150
01:22:54,135 --> 01:22:57,764
（店主）だーっ 何だ 何だ
何だ いきなり もう！

1151
01:22:59,849 --> 01:23:01,851
大丈夫かね？ あんた
（シロツグ）ああ…

1152
01:23:01,977 --> 01:23:06,231
（店主）ありゃりゃ！ こりゃ
宇宙飛行士のラーダットさんだよ

1153
01:23:06,356 --> 01:23:10,026
（シロツグ）
ハハッ ああ どうも ああ…

1154
01:23:19,244 --> 01:23:20,954
今日は帰らない方がいいぞ

1155
01:23:21,204 --> 01:23:23,248
ああ そうだな

1156
01:23:23,373 --> 01:23:25,625
今度 捕まったら
確実に最後だもんな

1157
01:23:25,709 --> 01:23:27,669
（マティ）
よし 何か はっきりするまでは―

1158
01:23:27,794 --> 01:23:30,213
女のとこにでもふけてろ じゃあな

1159
01:23:34,217 --> 01:23:38,263
（男の子１）これはな
クラゲじゃなくて何かのマークだ

1160
01:23:38,638 --> 01:23:39,973
（男の子２）これか？

1161
01:24:01,995 --> 01:24:08,001
♪～

1162
01:24:23,767 --> 01:24:25,101
（シロツグ）
おいおい ちょっと 危ない…

1163
01:24:29,647 --> 01:24:31,566
ちょ ちょっと待ってくれよ
ちょっと待って

1164
01:24:31,649 --> 01:24:33,651
うわあっ よいしょ

1165
01:24:39,949 --> 01:24:43,036
ちょ あっ… 助けてーっ！

1166
01:24:50,919 --> 01:24:54,130
おい おい おい…
ちょっと待ってよ

1167
01:25:14,484 --> 01:25:16,402
（シロツグ）うっ ああ…

1168
01:25:20,365 --> 01:25:22,450
ああっ あっ…

1169
01:25:22,951 --> 01:25:23,993
わあっ

1170
01:25:24,452 --> 01:25:27,205
うっ… あっ…

1171
01:25:28,331 --> 01:25:29,707
ああっ！

1172
01:25:31,334 --> 01:25:32,585
うっ！
（老婆）うわっ

1173
01:25:38,007 --> 01:25:39,217
（シロツグ）ああっ

1174
01:25:40,635 --> 01:25:41,803
あっ…

1175
01:25:47,934 --> 01:25:49,018
うわっ

1176
01:25:52,772 --> 01:25:53,106
（刺す音）

1177
01:25:53,106 --> 01:25:53,982
（刺す音）

1178
01:25:53,106 --> 01:25:53,982
うわああっ…

1179
01:25:53,982 --> 01:25:55,650
うわああっ…

1180
01:25:59,028 --> 01:26:01,656
（シロツグ）うっ ああっ ああ…

1181
01:26:02,031 --> 01:26:03,783
ああっ…

1182
01:26:07,495 --> 01:26:08,955
ううう…

1183
01:26:09,038 --> 01:26:10,957
（シロツグ）あっ ああっ…

1184
01:26:14,085 --> 01:26:15,086
あっ

1185
01:26:21,217 --> 01:26:22,468
（女性たちの悲鳴）

1186
01:26:22,552 --> 01:26:24,804
（男性１）おーい 大丈夫か？

1187
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
（男性２）けが… けが人は？

1188
01:26:27,932 --> 01:26:29,642
（女性）こ… こっちよ

1189
01:26:38,735 --> 01:26:40,153
（将軍）もう いいのか？

1190
01:26:40,278 --> 01:26:42,071
ええ すっかり

1191
01:26:42,739 --> 01:26:45,200
文明が戦争を生むのではない

1192
01:26:45,325 --> 01:26:48,203
戦争によって文明が作られたのだ

1193
01:26:48,703 --> 01:26:49,996
誰の言葉ですか？

1194
01:26:50,121 --> 01:26:51,497
私の言葉だ

1195
01:26:51,623 --> 01:26:55,001
我々人類は
原始時代の地獄より抜け出し―

1196
01:26:55,126 --> 01:26:58,087
10万年もかかって
ここへたどりついた

1197
01:26:58,504 --> 01:27:00,381
しかし ここはどうだ？

1198
01:27:00,506 --> 01:27:03,718
根本的には
何も解決されないではないか

1199
01:27:04,093 --> 01:27:06,804
若いころは歴史家になりたかった

1200
01:27:06,930 --> 01:27:08,473
（シロツグ）
なぜ ならなかったんですか？

1201
01:27:08,556 --> 01:27:12,060
戦争が起きた それで軍人になった

1202
01:27:12,852 --> 01:27:17,065
同胞を異民族の侵略から守るため
必死で戦った

1203
01:27:17,190 --> 01:27:19,567
しかし
それが正義などではなく―

1204
01:27:19,692 --> 01:27:22,487
太古の昔から繰り返されてきた
殺りくの歴史を―

1205
01:27:22,612 --> 01:27:25,531
なぞっているだけであることも
よく知っていた

1206
01:27:25,657 --> 01:27:27,533
悲しかったよ

1207
01:27:27,659 --> 01:27:29,494
いや 軍人になったことがじゃない

1208
01:27:29,786 --> 01:27:32,247
歴史を勉強したことがだ

1209
01:27:34,540 --> 01:27:38,002
歴史は破産するまで
終わらないゲームなのだ

1210
01:27:38,378 --> 01:27:41,297
多分 まぬけな猿が
始めたに違いない

1211
01:27:41,422 --> 01:27:45,009
昔へ戻れだと？
道は１本きりではないか

1212
01:27:45,093 --> 01:27:48,054
大切なのは
自分の立場を見つけることだ

1213
01:27:48,179 --> 01:27:51,891
そこで何をやるべきか
何をやるべきでないかを考える

1214
01:27:52,016 --> 01:27:53,393
本物の目玉は―

1215
01:27:53,518 --> 01:27:56,145
鼻の上についている１組分
それだけだろ

1216
01:27:56,271 --> 01:27:58,481
そこから見てみろ 何が見える？

1217
01:27:58,982 --> 01:28:00,233
（シロツグ）女のけつ

1218
01:28:00,358 --> 01:28:02,777
（将軍）お前のは節穴だ

1219
01:28:03,111 --> 01:28:09,117
♪～

1220
01:28:21,379 --> 01:28:24,299
こんにちは マナ １人か？

1221
01:28:24,549 --> 01:28:27,468
お姉ちゃん… 仕事だよね

1222
01:28:27,593 --> 01:28:30,471
じゃあ お姉ちゃんに
伝えてくれるかな？

1223
01:28:30,930 --> 01:28:34,142
俺ね ちょっと遠い所へ
行ってくるんだ

1224
01:28:34,267 --> 01:28:35,768
しばらく会えない

1225
01:28:36,853 --> 01:28:39,647
マナ お土産は何がいい？

1226
01:28:40,023 --> 01:28:41,482
（マナ）お星様

1227
01:28:41,566 --> 01:28:43,276
（シロツグ）そりゃあ 無理だよ

1228
01:28:43,401 --> 01:28:46,279
お星様は ほんとに遠いんだから

1229
01:28:46,946 --> 01:28:50,658
でも 困ったな
何にもない所だからな

1230
01:28:51,367 --> 01:28:52,702
（マナ）あっち？

1231
01:28:53,077 --> 01:28:55,163
うーん… そうだな

1232
01:28:55,288 --> 01:28:58,750
あっちだけども こっち…
そっちも どっちもだな

1233
01:29:00,335 --> 01:29:01,336
あ？

1234
01:29:01,461 --> 01:29:03,755
ハッ あっ…

1235
01:29:04,255 --> 01:29:07,759
フッ フフッ フフフッ…

1236
01:29:08,509 --> 01:29:09,761
フフッ…

1237
01:29:10,345 --> 01:29:14,349
（笑い声）

1238
01:29:21,606 --> 01:29:23,691
（シロツグ）ああっ ハァ…

1239
01:29:24,901 --> 01:29:25,735
あ？

1240
01:29:26,486 --> 01:29:28,738
まあ シロツグさん

1241
01:29:28,863 --> 01:29:30,156
（笛の音）

1242
01:29:30,281 --> 01:29:31,282
あっ

1243
01:29:33,868 --> 01:29:36,662
（汽笛）

1244
01:29:36,788 --> 01:29:38,456
あっ いってきます

1245
01:29:39,332 --> 01:29:40,917
いってらっしゃい

1246
01:29:42,460 --> 01:29:47,465
♪～

1247
01:30:12,907 --> 01:30:14,534
（水軍兵）雑誌はいかがですか？

1248
01:30:17,537 --> 01:30:19,956
あの 大佐殿
サインを頂けませんか？

1249
01:30:22,667 --> 01:30:23,876
お名前は？

1250
01:30:24,001 --> 01:30:26,462
（水軍兵）マーシ･トリーンです

1251
01:30:28,923 --> 01:30:30,466
ありがとうございます

1252
01:30:31,843 --> 01:30:33,553
ベルトを締めてください

1253
01:30:34,971 --> 01:30:36,472
（ブザー）

1254
01:31:12,675 --> 01:31:15,469
（共和国語）

1255
01:31:33,905 --> 01:31:35,114
（船員１）いや 丸はそのままだ

1256
01:31:35,239 --> 01:31:37,825
（船員２）
ああ 航空写真だけじゃ 分からんね

1257
01:31:41,454 --> 01:31:43,915
（船員３）リマダの軍用列車が
北へ移動しています

1258
01:31:44,040 --> 01:31:46,083
次の情報は正午です

1259
01:31:47,043 --> 01:31:49,003
（男性１）やはり 動いたな

1260
01:31:49,337 --> 01:31:52,048
（男性２）果たして
新型ジェットを飛ばすでしょうかね

1261
01:31:52,173 --> 01:31:53,424
飛ばすさ

1262
01:31:53,549 --> 01:31:55,718
あれが どの程度 使えるか
知りたいのは―

1263
01:31:55,843 --> 01:31:57,261
こちら側だけじゃあるまい

1264
01:31:57,386 --> 01:32:01,098
うまくすれば空中救助の現場を
押さえられるかもしれん

1265
01:32:03,100 --> 01:32:04,769
（シロツグ）皆さん こんにちは

1266
01:32:04,894 --> 01:32:08,439
私は宇宙飛行士の
シロツグ･ラーダットです

1267
01:32:08,564 --> 01:32:13,986
私は今 地球の軌道上
200レンを飛んでおります

1268
01:32:14,111 --> 01:32:16,239
うーん… うん

1269
01:32:16,364 --> 01:32:18,991
（マティ）“今 眼下に”だろ

1270
01:32:20,159 --> 01:32:22,995
なあ 俺 こんなのできねえよ

1271
01:32:23,120 --> 01:32:26,791
あ～ 今 眼下に見下ろす
地球の景観…

1272
01:32:26,916 --> 01:32:28,125
おい 戦車だ

1273
01:32:28,251 --> 01:32:31,087
よく見ろ ありゃ ハリボテだ

1274
01:32:31,170 --> 01:32:32,630
（シロツグ）ハリボテ？

1275
01:32:33,214 --> 01:32:37,009
♪ハーリボーテ ハリボーテ

1276
01:32:37,134 --> 01:32:38,052
わお！

1277
01:32:38,678 --> 01:32:43,057
♪超巨大なハーリボテ と

1278
01:32:55,444 --> 01:32:58,114
こいつで
俺は打ち上げられるのかよ

1279
01:32:58,239 --> 01:33:00,992
（マティ）もっと
うれしそうに言ったらどうだ？

1280
01:33:01,242 --> 01:33:03,286
（カロック）よう シロ！

1281
01:33:03,369 --> 01:33:07,915
絶対安全な３段目
今なら お買い得だ

1282
01:33:12,253 --> 01:33:15,673
（作業員１）
ゆっくり ゆっくり 慌てるな

1283
01:33:16,465 --> 01:33:18,676
そのまま そのまま よーし はい

1284
01:33:22,972 --> 01:33:25,308
（作業員２）おはようございます
（指導官）ああ おう

1285
01:33:25,391 --> 01:33:30,062
わあー！

1286
01:33:31,564 --> 01:33:34,025
（作業員３）ようっと もう一度！

1287
01:33:36,986 --> 01:33:38,404
“皆さん こんにちは”

1288
01:33:38,529 --> 01:33:41,949
“私は宇宙飛行士の
シロツグ･ラーダットです”

1289
01:33:42,074 --> 01:33:44,243
（男性）ちゃんと発音しろ

1290
01:33:44,368 --> 01:33:47,496
極超短波のラジオなんか
誰が聞くんだよ

1291
01:33:47,621 --> 01:33:53,627
♪～

1292
01:34:01,427 --> 01:34:03,346
（作業員４）よーし 押せ押せ

1293
01:34:03,471 --> 01:34:04,847
（作業員たち）よいしょ

1294
01:34:11,937 --> 01:34:13,064
できたぞ！

1295
01:34:13,189 --> 01:34:17,193
（歓声）

1296
01:34:18,736 --> 01:34:22,656
（シロツグ）私は宇宙飛行士の
シロツグ･ラーダットです

1297
01:34:22,782 --> 01:34:27,328
私は今 地球の軌道上
200レンを飛んでおります

1298
01:34:28,621 --> 01:34:30,456
（ヤナラン）眠れねえのか？

1299
01:34:31,165 --> 01:34:35,878
明日の今頃はよ
歴史上の人物だな ハッハッハッ…

1300
01:34:36,712 --> 01:34:41,801
昼間 下で工事をしてた連中
山ほど貝殻 掘り当てたそうだぜ

1301
01:34:41,926 --> 01:34:44,345
へえ 何でこんな所に

1302
01:34:44,678 --> 01:34:46,639
何でだと思う？

1303
01:34:47,390 --> 01:34:50,559
ここは昔
石器人たちのゴミ捨て場だったんだ

1304
01:34:50,684 --> 01:34:52,520
ああ おっかしいだろ？

1305
01:34:52,937 --> 01:34:56,649
この最新式宇宙船は
ゴミの中に立っているんだぞ

1306
01:34:56,774 --> 01:34:59,693
（シロツグ）
へえ まさか 石器人だって―

1307
01:34:59,819 --> 01:35:02,780
自分たちのゴミ捨て場が宇宙船の
打ち上げに使われるなんて―

1308
01:35:02,905 --> 01:35:04,532
思わなかっただろうな

1309
01:35:05,449 --> 01:35:08,327
これからさ 更に１万年後―

1310
01:35:08,452 --> 01:35:11,205
ここで何かするやつは
いるんだろうか

1311
01:35:12,289 --> 01:35:14,417
大量の食い残しの中にさ―

1312
01:35:14,542 --> 01:35:16,377
鉄骨やら
コンクリートやらが交じって―

1313
01:35:16,502 --> 01:35:18,379
さぞかし壮絶だろうな

1314
01:35:18,504 --> 01:35:20,047
フフッ
（ヤナラン）ハハハッ…

1315
01:35:22,299 --> 01:35:24,427
ああっ こちらグリア天文台
マジャホ

1316
01:35:24,552 --> 01:35:26,053
将軍につないでくれ

1317
01:35:26,887 --> 01:35:27,721
わしだ

1318
01:35:27,847 --> 01:35:29,473
（マジャホ）もう
どうなっちゃってるんですか？

1319
01:35:29,557 --> 01:35:32,059
こっちは
情報局のやつらでいっぱい

1320
01:35:32,184 --> 01:35:35,479
１マールごとに 発射時刻の
変更はないかと聞いてくる

1321
01:35:35,563 --> 01:35:40,192
そうか 分かった いいんだ
気にするな いいな

1322
01:35:41,318 --> 01:35:42,653
早く切れ！

1323
01:36:05,551 --> 01:36:07,636
（カロック）
これが赤… いや 黄色か

1324
01:36:07,761 --> 01:36:08,929
（ロンタ）それ

1325
01:36:09,805 --> 01:36:11,640
（アナウンス）
皆さん おはようございます

1326
01:36:11,765 --> 01:36:14,894
いよいよ
打ち上げ当日となりました

1327
01:36:15,019 --> 01:36:16,437
（タネ）おはようございます

1328
01:36:19,732 --> 01:36:21,317
打ち上げ主任はどこだ？

1329
01:36:21,442 --> 01:36:22,818
（デンタ）主任は地下管制室です

1330
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
進行担当は？

1331
01:36:24,487 --> 01:36:25,362
仮眠しています

1332
01:36:25,488 --> 01:36:26,572
起こせ

1333
01:36:26,780 --> 01:36:29,950
この４日間 徹夜続きで
みんな 疲れているんです

1334
01:36:30,034 --> 01:36:32,453
打ち上げ時刻を
２マール繰り上げる

1335
01:36:32,786 --> 01:36:33,829
無理です！

1336
01:36:33,954 --> 01:36:36,707
足並みがそろうだけでも
半日はかかります

1337
01:36:36,790 --> 01:36:40,252
情報局が打ち上げ時刻を
故意に漏らしている恐れがあるのだ

1338
01:36:40,377 --> 01:36:43,714
恐らく 今夜中に攻撃がある

1339
01:36:43,964 --> 01:36:45,674
しかし どうやって…

1340
01:36:45,799 --> 01:36:47,718
省いていい手間はないんです

1341
01:36:48,177 --> 01:36:52,723
チェックを機関部に限り
６冊目頭より124ページ省略する

1342
01:36:52,973 --> 01:36:55,601
天文台その他には
ギリギリまで知らせるな

1343
01:36:55,726 --> 01:36:57,478
シロツグには
シャワーを浴びさせろ

1344
01:36:57,603 --> 01:36:58,979
（指導官）ちょっと待ってください

1345
01:36:59,104 --> 01:37:01,148
そりゃあ いくら何でもひどすぎる

1346
01:37:01,273 --> 01:37:02,233
危険です

1347
01:37:02,316 --> 01:37:04,693
将軍！ 私は反対です

1348
01:37:04,818 --> 01:37:07,905
（シロツグ）
大丈夫 俺 行きますよ

1349
01:37:08,030 --> 01:37:09,990
敵が来たら
危険どころの騒ぎじゃない

1350
01:37:10,115 --> 01:37:12,993
どうせ
誰も止めるつもりはないんでしょ？

1351
01:37:20,292 --> 01:37:24,296
（共和国語）

1352
01:37:43,857 --> 01:37:45,442
（作業員）燃料の調べ直し 急げ！

1353
01:37:45,568 --> 01:37:48,487
３段目との継ぎ目を
重点的にやってくれ

1354
01:37:50,573 --> 01:37:54,034
駄目だ！
燃料を入れてみなけりゃ分からん！

1355
01:38:15,889 --> 01:38:17,600
（マティ）おい 行くぞ

1356
01:38:19,268 --> 01:38:22,646
（男性）液体酸素 注入を開始する

1357
01:38:28,736 --> 01:38:33,532
担当官は氷のつき具合を確認
報告せよ

1358
01:38:33,657 --> 01:38:39,663
♪～

1359
01:38:49,757 --> 01:38:50,841
（指導官）よし

1360
01:38:54,386 --> 01:38:56,847
（共和国機の交信音）

1361
01:39:03,937 --> 01:39:07,941
（共和国語）

1362
01:39:16,241 --> 01:39:19,328
（パイロット）
知ってる 現場上空で鉢合わせだ

1363
01:39:19,453 --> 01:39:22,289
分かった 了解 出撃する

1364
01:39:28,754 --> 01:39:30,798
（助手）ドムロットさん
発射基地から電話です

1365
01:39:33,217 --> 01:39:34,677
発射時刻を早める

1366
01:39:34,760 --> 01:39:36,679
衛星追跡の準備にかかれ

1367
01:39:36,929 --> 01:39:38,681
やつらの裏をかくんだ

1368
01:39:43,811 --> 01:39:45,604
あと どれくらいだ？

1369
01:39:45,729 --> 01:39:47,731
ああ… 今 終わる

1370
01:39:47,856 --> 01:39:48,982
よし 終わった

1371
01:39:49,108 --> 01:39:53,112
（ビデオカメラの稼働音）

1372
01:40:04,581 --> 01:40:06,917
よーし 足並みそろった

1373
01:40:07,876 --> 01:40:09,503
（ベルの音）

1374
01:40:10,087 --> 01:40:12,673
（アナウンス）
発射担当者は地下管制室へ

1375
01:40:12,798 --> 01:40:16,635
それ以外の者は
各部所 定位置へ移動せよ

1376
01:40:18,929 --> 01:40:20,013
（カロック）見極め完了！

1377
01:40:20,139 --> 01:40:22,641
加圧ポンプを作動させる

1378
01:40:31,275 --> 01:40:33,819
始動した 第１タンク 内圧正常

1379
01:40:33,944 --> 01:40:35,779
（男性）燃料 問題なし

1380
01:40:36,280 --> 01:40:37,740
電圧 問題なし

1381
01:40:38,031 --> 01:40:39,742
（作業員）油圧 問題なし

1382
01:40:39,825 --> 01:40:42,244
（デグロ）重心軸の傾斜 正常

1383
01:40:46,123 --> 01:40:48,500
（カロック）
飛行船からの天気予報はまだか？

1384
01:40:52,504 --> 01:40:55,048
（テンズ）
国境警備軍 タヤン観察中隊の―

1385
01:40:55,174 --> 01:40:57,009
テンズ･コビク准尉であります

1386
01:40:57,134 --> 01:41:00,512
全員 退避命令を出してください
ここを脱出します

1387
01:41:01,638 --> 01:41:05,225
何を言う これから打ち上げだ
ハハッ 遅かったな

1388
01:41:05,726 --> 01:41:07,561
それは残念でした

1389
01:41:08,520 --> 01:41:10,272
ここは もうすぐ戦場になります

1390
01:41:10,481 --> 01:41:12,483
駐留軍が川を越えました

1391
01:41:12,608 --> 01:41:13,942
んっ 何！？

1392
01:41:14,443 --> 01:41:17,279
（テンズ）
ただいま 国境警備隊と交戦中です

1393
01:41:25,287 --> 01:41:27,706
（兵士たちの叫び声）

1394
01:41:34,338 --> 01:41:35,881
くそ！

1395
01:41:40,844 --> 01:41:43,472
（シロツグ）
何だって？ よく聞こえない

1396
01:41:43,680 --> 01:41:46,683
（カロック）打ち上げは中止した
敵が早く来ちまったんだ

1397
01:41:46,809 --> 01:41:48,227
何言ってるんだ

1398
01:41:48,352 --> 01:41:50,479
こいつ 放っぽっといて
逃げる気かよ

1399
01:41:50,604 --> 01:41:52,105
やつら これが欲しいんだぞ

1400
01:41:52,231 --> 01:41:53,899
攻撃するはずがないよ

1401
01:41:54,024 --> 01:41:56,318
しかし 上がれば落とされるぞ

1402
01:41:56,443 --> 01:41:58,612
いいから
すぐに そこから降りてこい

1403
01:42:05,994 --> 01:42:07,871
やむをえんだろう

1404
01:42:08,539 --> 01:42:10,874
悔しいのは わしも一緒だ

1405
01:42:12,417 --> 01:42:15,254
今度こそは
うまくいくと思ったんだがな

1406
01:42:15,671 --> 01:42:19,132
しかたがない 引き揚げよう
くだらんことだ

1407
01:42:19,550 --> 01:42:22,928
命を懸けてまでやって
割が合うようなものじゃない

1408
01:42:23,595 --> 01:42:25,013
諦めよう

1409
01:42:25,597 --> 01:42:27,474
（シロツグ）ちょっと待ってくれ
俺 やめないぞ

1410
01:42:27,599 --> 01:42:29,768
何がくだらないことだよ

1411
01:42:29,893 --> 01:42:32,813
ここでやめたら俺たち何だ？
ただのバカじゃないか

1412
01:42:32,938 --> 01:42:34,690
ここまで造ったものを―

1413
01:42:34,815 --> 01:42:36,692
全部 捨てちまうつもりかよ

1414
01:42:36,817 --> 01:42:38,902
今日の今日まで
やってきたことだぞ

1415
01:42:39,027 --> 01:42:42,614
くだらないなんて
悲しいこと言うなよ 立派だよ！

1416
01:42:42,698 --> 01:42:45,284
みんな 歴史の教科書に
載るぐらい立派だよ

1417
01:42:45,409 --> 01:42:49,162
俺 まだやるぞ
死んでも上がってみせる！

1418
01:42:49,371 --> 01:42:52,624
嫌になったやつは帰れよ！
俺は まだやるんだ！

1419
01:42:53,125 --> 01:42:56,670
十分 立派に元気にやるんだ！

1420
01:42:56,962 --> 01:42:59,631
各部門 応答しろ！

1421
01:43:00,090 --> 01:43:01,592
電圧 いける！

1422
01:43:02,384 --> 01:43:03,594
（作業員１）油圧 十分！

1423
01:43:04,219 --> 01:43:05,596
（作業員２）ポンプ やれる！

1424
01:43:06,305 --> 01:43:07,598
（作業員３）燃料 いける！

1425
01:43:10,058 --> 01:43:12,102
発射台 条件付きでよし

1426
01:43:20,277 --> 01:43:21,987
やってみるか

1427
01:43:22,487 --> 01:43:23,614
秒読み戻せ

1428
01:43:23,989 --> 01:43:26,033
（一同）やったー！

1429
01:43:26,700 --> 01:43:32,706
♪～

1430
01:44:07,616 --> 01:44:09,576
（陸軍兵）出発準備！

1431
01:44:11,244 --> 01:44:14,122
（テンズ）船乗りは
船と運命を共にするそうだ

1432
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
（陸軍兵）出発！

1433
01:44:21,964 --> 01:44:25,509
（共和国語）

1434
01:44:35,268 --> 01:44:41,274
♪～

1435
01:44:47,364 --> 01:44:50,283
（男性）
ポンプの再始動 良好 問題なし

1436
01:44:51,118 --> 01:44:53,286
（マティ）
打ち上げ機の起動段階に入る

1437
01:44:57,165 --> 01:45:00,669
（共和国語）

1438
01:45:13,932 --> 01:45:16,476
（シロツグ）
ジャイロを安定させる 情報をくれ

1439
01:45:17,310 --> 01:45:18,979
（ダリガン）慣性航法装置の表示

1440
01:45:19,354 --> 01:45:22,149
北 2.8度 ３-６分

1441
01:45:22,274 --> 01:45:25,193
３-０点 ３-２秒

1442
01:45:36,580 --> 01:45:38,707
船内気圧の上昇は正規

1443
01:45:53,930 --> 01:45:55,390
（デンタ）発射まで あと ４ ０ ２

1444
01:45:55,515 --> 01:45:57,142
（マティ）砲撃の煙が見えます

1445
01:45:57,267 --> 01:45:58,310
（カロック）１から32

1446
01:46:12,491 --> 01:46:13,950
（ロンタ）主電源 切り替え終了

1447
01:46:13,950 --> 01:46:15,702
（ロンタ）主電源 切り替え終了

1448
01:46:13,950 --> 01:46:15,702
（タネ）現在 宇宙船は
独立して作動中

1449
01:46:15,702 --> 01:46:16,495
（タネ）現在 宇宙船は
独立して作動中

1450
01:46:16,495 --> 01:46:17,079
（タネ）現在 宇宙船は
独立して作動中

1451
01:46:16,495 --> 01:46:17,079
（デンタ）発射まで あと ３ ７ ３

1452
01:46:17,079 --> 01:46:19,039
（デンタ）発射まで あと ３ ７ ３

1453
01:46:19,039 --> 01:46:20,040
（デンタ）発射まで あと ３ ７ ３

1454
01:46:19,039 --> 01:46:20,040
（ダリガン）
一度こいつを切るから
隣を見てくれ

1455
01:46:20,040 --> 01:46:21,625
（ダリガン）
一度こいつを切るから
隣を見てくれ

1456
01:46:43,146 --> 01:46:44,981
酸素逃がし弁 閉鎖

1457
01:46:45,107 --> 01:46:46,650
（タネ）発射まで あと １ ０ ２

1458
01:46:46,942 --> 01:46:49,361
（カロック）内部電源の電圧を確認

1459
01:46:54,199 --> 01:46:56,409
発射台の注水 開始

1460
01:47:01,498 --> 01:47:03,917
発射まで あと ８ ０
最終段階に入った

1461
01:47:04,709 --> 01:47:06,920
（デンタ）全て離床位置

1462
01:47:11,091 --> 01:47:12,467
（タネ）発射まで あと60

1463
01:47:12,592 --> 01:47:13,510
起動可能

1464
01:47:16,930 --> 01:47:18,348
エンジン点火 20前

1465
01:47:19,391 --> 01:47:21,351
（タネ）19 18

1466
01:47:21,977 --> 01:47:22,853
17

1467
01:47:23,311 --> 01:47:25,355
16 15

1468
01:47:25,772 --> 01:47:29,359
14 13 12

1469
01:47:29,484 --> 01:47:30,360
11

1470
01:47:30,902 --> 01:47:34,739
10 ９ ８

1471
01:47:35,031 --> 01:47:38,368
７ ６ ５

1472
01:47:38,994 --> 01:47:41,371
４ ３

1473
01:47:41,621 --> 01:47:43,123
２ １

1474
01:47:49,880 --> 01:47:50,714
（共和国語）

1475
01:47:50,839 --> 01:47:53,383
いや 大丈夫だ 離床

1476
01:49:04,621 --> 01:49:05,247
（ロンタ）4,000 4,500

1477
01:49:05,247 --> 01:49:06,790
（ロンタ）4,000 4,500

1478
01:49:05,247 --> 01:49:06,790
（カロック）加速は正規

1479
01:49:06,790 --> 01:49:07,249
（ロンタ）4,000 4,500

1480
01:49:07,374 --> 01:49:11,503
5,000 5,500 6,000

1481
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
１段目 切り離し成功

1482
01:49:23,390 --> 01:49:24,683
（男性）動圧最大

1483
01:49:24,808 --> 01:49:30,814
♪～

1484
01:49:43,660 --> 01:49:45,453
（カロック）３段目 燃焼開始

1485
01:49:45,578 --> 01:49:48,290
12,000 12,500

1486
01:49:48,415 --> 01:49:52,877
13,000 13,500 燃焼終了

1487
01:49:59,092 --> 01:50:01,219
（マジャホ）こちらグリア天文台

1488
01:50:01,469 --> 01:50:05,223
確認した 軌道速度を出している
衛星になった

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,934
成功だ！

1490
01:50:14,399 --> 01:50:18,028
（歓声）

1491
01:50:25,243 --> 01:50:29,247
（ざわめき）

1492
01:50:54,939 --> 01:50:56,691
（シロツグ）街の光だ

1493
01:50:57,317 --> 01:50:58,526
どこだろう？

1494
01:51:00,612 --> 01:51:04,616
（ラジオの音声）

1495
01:51:07,077 --> 01:51:09,037
（シロツグ）まるで星のようだ

1496
01:51:09,704 --> 01:51:13,708
（ラジオの音声）

1497
01:51:16,503 --> 01:51:20,382
（シロツグ）地上で
この放送を聞いてる人 いますか？

1498
01:51:20,715 --> 01:51:25,470
私は 人類初の宇宙飛行士です

1499
01:51:26,554 --> 01:51:32,018
たった今 人間は初めて
星の世界へ足を踏み入れました

1500
01:51:32,685 --> 01:51:35,438
海や山がそうであったように―

1501
01:51:35,563 --> 01:51:38,525
かつて
神の領域だったこの空間も―

1502
01:51:38,650 --> 01:51:41,861
これからは人間の活動の舞台として
いつでも来れる―

1503
01:51:41,986 --> 01:51:44,447
くだらない場所となるでしょう

1504
01:51:45,156 --> 01:51:48,118
地上を汚し 空を汚し―

1505
01:51:48,243 --> 01:51:53,331
更に新しい土地を求めて
宇宙へ出ていく

1506
01:51:54,374 --> 01:51:55,792
人類の領域は―

1507
01:51:56,126 --> 01:51:59,754
どこまで広がることが
許されているのでしょうか？

1508
01:52:00,964 --> 01:52:02,173
どうか―

1509
01:52:03,049 --> 01:52:06,386
この放送を聞いてる人
お願いです

1510
01:52:06,511 --> 01:52:09,389
どのような方法でも構いません

1511
01:52:10,056 --> 01:52:15,562
人間がここへ到達したことに
感謝の祈りを捧げてください

1512
01:52:17,063 --> 01:52:21,359
どうか お許しと哀れみを

1513
01:52:22,569 --> 01:52:27,031
我々の進む先に
暗闇を置かないでください

1514
01:52:27,699 --> 01:52:30,410
罪深い歴史のその果てに―

1515
01:52:31,703 --> 01:52:37,041
揺るぎない１つの星を
与えておいてください

1516
01:52:37,167 --> 01:52:42,797
♪～

1517
01:53:28,134 --> 01:53:32,138
（赤ん坊の泣き声）

1518
01:53:36,434 --> 01:53:38,853
（階段を駆け上がる音）

1519
01:53:40,772 --> 01:53:42,649
（雷鳴）

1520
01:53:43,399 --> 01:53:46,444
（柱時計の時報）

1521
01:53:47,320 --> 01:53:50,615
（歓声）

1522
01:54:00,083 --> 01:54:02,877
（汽笛）

1523
01:54:03,169 --> 01:54:07,173
（ベルの音）

1524
01:54:16,015 --> 01:54:19,435
（空襲警報）

1525
01:54:20,103 --> 01:54:23,147
（鐘の音）

1526
01:54:51,885 --> 01:54:54,554
（争う声）

1527
01:54:54,679 --> 01:54:56,306
（馬のいななき）

1528
01:56:02,705 --> 01:56:05,375
どうか 神の教えを聞いてください

1529
01:56:12,340 --> 01:56:18,346
♪～