Powertron!
Special Attack!
Powertron terkutuk! Lain kali, aku akan hancurkan kalian!
Jangan kabur, Kingburg!
Sial! Dia berhasil lolos?
Tapi kami, Powertron akan menjunjung tinggi perdamaian di Network!
Beda sama di TV.
Acaranya murahan.
Astaga, mahal sekali harganya.
Sudah kubilang, itu dari pertunjukan di Hiroshima.
Acara yang tak bisa kutonton, ya?
Rei lupa lirik lagunya karena orang-orang itu bikin onar.
Betul, dan isi kaset mini ini saat Mima bernyanyi menggantikan Rei.
Ini rekaman berharga dari suara emasnya Mima!
Oh iya, apa berita itu benar?
Oh, itu?
Tinggal tiga, hanya tinggal tiga.
Edisi terakhir CHAMMINGBIRD, hanya tinggal tiga.
400 yen, 400 yen.
Ya, aku juga sudah lihat.
Dia mau umumkan hari ini karena konser terakhirnya di sini.
Di acara kecil ini? Tega sekali, Mima.
Akhir-akhir ini banyak yang jadi solo.
Cuma Mima yang pantas menjadi aktris, ya?
Lihat, mereka datang lagi.
Orang-orang yang berbuat onar minggu lalu.
Semoga mereka tidak membuat masalah hari ini.
Aku jadi gugup!
Ayolah, jangan bergerak dulu.
Ada apa ini? Semuanya berserabut!
Eh? Mana kutahu!
Ambilkan selotip!
Halo? Ya.
Ingat waktumu masuk di lagu kedua, Mima!
Jangan bikin aku tertekan!
Aku perlu minuman!
Tahan sedikit.
Maaf, nanti aku hubungi kembali.
Waktunya kalian tampil!
Sepertinya mereka sudah siap.
Tanpa basa-basi, kita sambut ke atas panggung, CHAM!
Ada pertanyaan tentang cintamu?
Menangis untuk meminta pertolongan dan menunggu sebentar.
Cinta membuat hatimu berpacu.
Jika itu berarti akhirnya kau dicintai.
Akan menjadi lebih agresif,
karena kau akan mendapatkan kesempatan.
Malaikat cinta tersenyum padamu.
Mima! Mima! Mima!
Mima pantasnya main film, bukan menyanyi!
Aku sungguh tidak bisa!
Mika.
Mereka ingin kau main sinetron.
Tidak ada tawaran yang lebih baik dari ini!
Dia bisa berakting dan menyanyi!
Jadwal keduanya sudah mulai bentrok!
Dia tak berlatih dengan giat untuk menjadi aktris.
Produser TV memuji akting Mima!
Tapi bagaimana dengan perasaan Mima?!
... sebentar.
Cinta membuat hatimu berpacu.
Jika itu berarti akhirnya kau dicintai.
Akan menjadi lebih agresif,
karena kau akan mendapatkan kesempatan.
Malaikat cinta tersenyum padamu.
Terima kasih!
Konsernya menyenangkan, tapi kami akan bawakan satu lagu lagi.
Kami baru saja datang!
Sebelum lagu terakhir, kami ingin beritahukan kepada kalian.
Aku, Mima Kirigoe, sangat senang sebagai anggota CHAM.
Menyingkir!
Memangnya kami salah apa, hah?!
Jangan sok jago! Kau cuma pekerja serabutan!
Minggir, bajingan!
Kalian pergilah dari sini!
Apa? Siapa yang ngomong begitu tadi?!
Bukan aku!
Apa-apaan kau?! Sini kalau berani!
Pulanglah! Pulanglah!
Sial!
Pulanglah! Pulanglah! Pulanglah! Pulanglah!
Lagi-lagi mereka?
Kita batalkan konsernya!
Tapi hari ini ....
Pulanglah! Pulanglah! Pulanglah! Pulanglah!
Diam! Sialan!
Hentikan!
Hari ini ....
Hanya hari ini, aku ingin bersenang-senang bersama kalian semua!
Sikap macam apa itu? Dasar penyanyi murahan!
Keparat!
Mau apa kau?
Ayo cabut.
Sebenarnya, mulai hari ini, aku ....
Mulai hari ini, Mima akan lulus dari CHAM!
Terima kasih atas segalanya.
Senang sekali selama dua setengah tahun bersama kalian dan CHAM.
Mohon dukung aku untuk debutku menjadi aktris, aku akan berjuang!
Ini lagu terakhirku, tolong dengarkanlah.
Yah, itu benar-benar masuk akal dari sudut pandang agensi.
Idola pop tak bisa menghasilkan uang, 'kan?
Metamorfosis, ya?
Aku masih ingat betul,
kehangatan yang kau berikan kepadaku.
Seperti lembutnya sinar matahari.
Aku percaya,
hari-hari di masa lalu,
ketika kita dimabuk cinta adalah segalanya.
Kenangan sekarang ini,
aku menjadi seorang pengecut.
Aku memilih untuk menjalani hidup,
aku pun tidak bisa merasakannya.
Mima! Jangan tinggalkan kami! Jangan pensiun!
Mima! Mima!
Terima kasih.
Aku akan selalu melihat kamar Mima!
Ya ampun! Kejunya basi!
Maaf, kemarin aku lupa kasih makan.
Terima kasih atas semua kerja samanya.
Selamat tinggal, Mima sang idola pop.
"Menyanyilah untuk kami selamanya."
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
"Aku selalu suka melihat kamar Mima. Aku sudah memasang link ke kamar Mima."
Apa ini?
Halo?
Mima! Kau sudah pulang, ya?
Ibu!
Ya, aku baik-baik saja! Bagaimana kabar Ibu?
Benarkah?
Ya. Hari ini yang terakhir. Aku tidak akan bernyanyi lagi.
Ibu ingat ketika kau bermimpi untuk menjadi seorang penyanyi.
Itu kesempatan besarku, aku sudah bilang ke Ibu.
Akhir-akhir ini, kami semua selalu menunggu single baru darimu!
Pamanmu yang di Yamaguchi selalu membeli 20 kaset!
Ibu tak mengerti dunia hiburan, sih.
Bukankah kau jago nyanyi?
Citra idola pop membuatku tertekan!
Lagi pula, saat ini idola pop ....
Tunggu, aku menerima telepon di line lain.
Ya, Kirigoe di sini.
Halo?
Ibu? Itu tadi salah sambung.
Ya, aku tahu.
Oh, tunggu! Air mandinya!
Hubungi aku lima menit lagi.
Duh, ibu ....
Faks?
Dari siapa?
Pengkhianat
Siapa kau?
"Siapa kau?"
Apa kau tahu arti dari pesannya, Rumi?
Ini halaman beranda di internet.
Ah, yang sedang populer akhir-akhir ini!
Ini apa, ya?
Bagaimana cara menjelaskannya, ya?
Semacam jaringan komputer.
Lalu?
Mengingat orang ini memasang link ke kamar Mima,
"Kamar Mima" ini judul dari sebuah situs.
Masih tidak mengerti?
Sama sekali tidak mengerti.
Baiklah!
Terima kasih sudah menunggu.
Siap untuk mengambil adegan!
Jangan membuatku tertawa!
Kau tertawa sendiri!
Lima detik!
Empat, tiga, dua ....
Adik perempuan Rika, korban pembunuhan ada di sini.
Apa kau ingin menemuinya?
Yamashiro.
Apa kau tahu sebab si pelaku menguliti korban?
Aku berasumsi dia mendapat rangsangan seksual dari perbuatannya itu.
Dia ingin menjadi seperti korban.
Menjadi apa?
Seorang wanita atau ....
Baik, selesai!
Eri Ochiai benar-benar aktris yang andal.
Dia menjadi orang yang sangat berbeda ketika di depan kamera.
Bagus!
Selanjutnya! Adegan 32!
Adiknya Rika, giliranmu!
Baik!
Pegang ini!
Gugup?
Sedikit.
Tidak harus gugup begitu, cuma satu baris dialog.
Bagaimana dengan aktris bintang kita?
Pak Tadokoro, dia baru saja akan memulainya.
"Siapa kau?"
"Siapa" ....
Itu yang aku maksud!
Selamat pagi!
Pagi!
Selamat pagi.
Halo, semuanya, selamat pagi.
Selamat pagi.
Pak Shibuya datang juga?
Hai, Eri. Bagaimana kabarmu?
Pak, naskah Anda terlalu sulit. Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Jangan bilang begitu.
Tapi, ceritanya benar-benar bagus! Aku suka yang seperti ini.
Kau pintar menyemangati orang-orang.
Eri, ada banyak surat penggemar yang dikirim ke stasiun.
Terima kasih, Tejima.
Kuro.
Oh, yang satu ini bukan untukmu.
Nah, teruslah bekerja dengan baik.
Pak, katakan padaku.
Siapa penjahatnya?
Maaf, aku tidak bisa bilang. Itu akan merusak ceritanya.
Jadi, penjahatnya bagaimana?
Kau harus segera memutuskannya.
Selamat pagi, Tejima! Pak Shibuya!
Oh, halo.
Mima mendapatkan ulasan bagus. Bahkan di antara karyawan stasiun.
Bukankah dialognya sedikit?
Dengar kata dia, Shibuya.
Hei, jangan lihat aku!
Pak, kumohon, berikan Mima lebih banyak dialognya!
Tapi dia seorang idola pop, 'kan?
Idola pop sangat sulit.
Tak masalah, dia sudah bukan lagi seorang idola pop.
Benarkah?
Kami juga ingin memberinya perubahan citra yang drastis.
Bersiap mengambil adegan!
Oh iya, ini untuk Mima.
"Siapa kau?"
Lima detik!
Empat, tiga, dua ....
Pak Tadokoro?!
Pak Tadokoro!
Aku tidak apa-apa.
Sebenarnya ada apa ini?
Aku pikir suratnya meledak.
Hubungi ambulans! Ambulans!
Baik!
Semuanya sudah siap sekarang.
Rumi, kau benar-benar menakjubkan!
Aku akan mendaftarkanmu ke layanan daring sekarang.
Ya.
Bagaimana menurutmu, Rumi?
Tentang apa?
Tentang kejadian tempo hari.
Ya.
Nomor kartu kredit.
Bukankah kita seharusnya menghubungi polisi?
Pak Tadokoro mengatakan jangan. Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi itu sebuah kejahatan.
Mungkin saja aku yang mengalaminya, 'kan?
Tidak apa-apa. Itu cuma ada orang yang jahil.
Untungnya, Pak Tadokoro tidak terluka parah.
Jadi, kau tidak perlu khawatir, Mima.
Mima, aku akan menjelaskan semua ini, jadi dengarkan baik-baik.
Ya.
Ini browser untuk World Wide Web.
Kau memulai dengan klik dua kali di sini.
Apa? Klip dua kali?
Klip matamu.
Idih ....
Lihat, di samping "lokasi" kau memasukkan URL.
Ini tidak sulit, 'kan?
Ayolah, Rumi!
Jelaskan pakai bahasa Jepang, dong.
Ya, ampun. Lalu buat apa kau beli komputer?
Mereka bilang buat memudahkan.
Baiklah, aku akan menjelaskannya lagi mulai dari awal.
Ya!
HTTP ....
Oh, ada yang muncul!
Ternyata aku juga bisa.
Sekarang ....
Ketemu!
Kamar Mima
Catatan Harian Mima
Apa ini?
"Mengerikan sekali!"
"Aku mengacaukan koreografi, dan lupa lirik lagu.
Aku merasa sangat menyesal untuk semua penggemar.
Pagi ini, saat aku turun dari kereta dengan kaki kiri, semua hal-hal buruk dimulai.
Aku selalu memastikan kalau kaki kananku yang duluan dan masuk ke kamar mandi."
Seseorang pasti sangat mengenalku! Apa ini?
"Hari ini ulang tahunku yang ke-21.
Yukiko, Rei, dan staf di agensi mengadakan pesta untukku. Hebat sekali!
Pulang ke rumah, aku pergi berbelanja di toko yang biasa.
Aku membeli air mineral dan susu.
Susunya harus bermerek sapi.
Aku setidaknya menikmati kemewahan.
Tentu saja makanan untuk ikan kesayanganku.
12 Mei, aku terkesan dengan penampilan Eri Ochiai di sinetron Double Bind.
Dia seperti orang lain ketika di depan kamera."
Apa maksudnya ini?
Kenapa mereka bisa tahu?
Siapa kau?
Aku dr. Touko Asamiya, spesialis di bidang kejiwaan.
Aku psikiater mendiang kakakmu.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu-
Detektif Yamashiro! Ada lagi!
Apa?
Ini korban kelima.
Hanya tiga adegan.
Apa pekerjaan ini benar-benar layak sehingga harus meninggalkan CHAM?
Rumi, tahu betapa sulitnya mendapatkan satu karakter yang muncul kembali dalam sinetron?
Ya, aku tahu. Tapi ....
Di sinilah Mima harus membuktikan apakah dia bisa jadi aktris atau tidak.
Tapi kita seharusnya menjual Mima sebagai idola pop!
Zaman sudah berbeda dengan saat Hidaka Rumi menjadi idola pop.
Aku tahu itu.
Akhir-akhir ini, masyarakat tidak tertarik lagi oleh idola pop.
Ini saat-saat yang akan menentukan apa Mima bisa bertahan atau tidak.
Maaf kalau aku tidak bisa bertahan.
Kumohon, Rumi!
Tak ada yang bisa dilakukan lagi agar Mima bisa jadi aktris.
Dia datang ke Tokyo untuk menyanyi.
Pikirkan!
Dari hasil penjualan rekaman, kita hampir tidak mendapatkan apa-apa.
Tapi aku memang berharap kalau mereka akan menggunakan dirinya lebih banyak.
Maaf kalau kami tidak begitu menguntungkan.
Selamat pagi!
Bagaimana dengan perkembangan CHAM yang baru?
Double Bind
Parah sekali.
Double Bind, aku juga sudah menontonnya.
Sangat membosankan.
Kenapa semua cerita psycho-thriller yang dibuat di Jepang menjadi seperti itu?
Mima bahkan tak muncul.
Oh iya, ada empat adegan yang ia mainkan, ya?
Tiga.
Siapa saja, tolong selamatkan Mima! Kumohon!
Hei, itu Mima!
Selamat pagi!
Selamat pagi, Mima!
Semoga sukses di sinetron!
Hei, tunggu, Mima.
Kalau sudah jadi aktris bakalan sombong, ya?
Tabrak lari di Shinkaido
Doi Tadashi (18) dalam kondisi kritis.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Mima.
Bersulang!
Ada apa ini?
Single terbaru CHAM.
Wah, hebat! Menduduki peringkat ke-83, ya?
Padahal dulu belum pernah masuk tangga lagu.
Satu, dua ....
Selamat!
Kita berhasil!
Mari kita berjuang sama-sama!
Tapi, bakal ada yang datang tidak, ya?
Tidak usah cemas begitu, Mima!
Ini naskahmu yang berikutnya. Dialogmu bakal lebih banyak.
Ya.
Kalian berdua sudah berjuang keras.
CHAM berjalan baik dengan menjadi duo!
Hei, apa kau saat ini terdaftar di sebuah agen pencari bakat?
Maaf, aku lagi buru-buru.
Hei!
Apa kau tertarik jadi model?
Model?
Selesai!
Oke, kita akan pindah ke adegan berikutnya.
Siapa gadis itu?
Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak!
Aku melihat naskah untuk minggu depan, Shibuya. Kau luar biasa!
Di luar dugaan bisa jadi seperti ini.
Sebenarnya, aku punya ide yang lebih drastis.
Bagus juga.
Tapi ....
Apa Mima akan baik-baik saja, ya?
Maksudku, agensinya.
Karakter Mima, Yoko Takakura ....
Kepribadiannya berubah drastis ketika ia diperkosa oleh pelanggan di acara striptis.
Jangan bercanda! Adegan pemerkosaan?!
Dia tokoh kunci di babak kedua dari seri ini!
Tapi Mima itu idola pop!
Jangan khawatir, Mima.
Kita akan meminta produser untuk mengubah naskahnya.
Hei, hei, jangan sembarangan.
Naskahnya sudah terlambat dari jadwal, dan staf seni semakin gelisah.
Bagaimana jadinya kalau kita membuatnya lebih buruk dengan berdebat?
Aku sudah bilang ke Pak Shibuya kalau dia bukan idola pop lagi.
Sudah tugas kita untuk melindungi selebriti di agensi ini.
Tidak mungkin Mima bisa melakukan hal seperti itu.
Tidak apa-apa, Rumi.
Aku akan melakukannya.
Karena tekadku sudah bulat untuk jadi aktris.
Mima!
Oh, begitu. Kau sungguh luar biasa, Mima!
Hal semacam ini sudah biasa bagi aktris! Jodie juga melakukannya!
Mima, tolong pikirkan matang-matang.
Apa kau tahu dampaknya nanti?
Ini bukan berarti aku benar-benar diperkosa.
Meski aku yakin orang tuaku akan marah kalau melihatnya.
Pokoknya, aku akan melakukannya sebaik mungkin.
Mima.
Aku sangat menolak untuk melakukannya!
Bagaimana dengan tempatnya, Pak Sutradara?
Aku lebih suka kalau syuting di klub malam sungguhan,
tapi mengingat yang akan kita syuting, jadi tak ada yang izinkan kita syuting di sana.
Tolong, aku berharap padamu.
Hei, hei, hei, ayolah, Yada!
Apa yang akan kau lakukan dengan tanggal pertemuan berikutnya!?
Itu sama sekali tidak terkesan sebagai sebuah pertemuan!
Oke, di sini!
Kita siap untuk syuting!
Adegan 48, "manajer terpuruk", take 1!
Sepuluh detik.
Lima, empat, tiga, dua ....
Terlihat bagus!
Mantan idola pop benar-benar membuat adegannya terlihat bagus!
Tidak! Hentikan! Lepaskan aku!
Hentikan! Turun dari panggung!
Tutup mulutmu!
Hentikan!
Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan aku! Hentikan!
Tolong! Tolong aku! Tidak!
Kumohon! Jangan!
Baik, selesai!
Yang di sana, tahan posisi kalian!
Oke! Sekarang pindahkan kameranya!
Maaf.
Oh, tidak apa-apa.
Oke, berikutnya, adegan pemerkosaan!
Semuanya, siap-siap!
Take 1! Mulai!
Tidak! Hentikan! Tidak! Tidak! Hentikan!
Kumohon! Hentikan!
Cut!
Jangan begitu, harusnya lebih cepat.
Maaf!
Sekali lagi, mulai dari awal!
Tidak ada istirahat! Take 2!
Kumohon! Hentikan!
Tidak! Kumohon! Tidak!
Hentikan! Tidak!
Kumohon!
Mima!
Aku lelah sekali!
Hei, di mana Rumi?
Hm? Oh, dia pergi ke suatu pertemuan mewakiliku.
Hei, Mima.
Begini ....
Tidak ada apa-apa. Kau sudah berusaha keras.
Akan kutraktir makan atas usahamu.
Aku beruntung!
Aku pulang, ikan kecilku!
Kalian lapar, ya?
Tentu saja aku tidak ingin melakukannya!
Tapi aku tak mau mengecewakan semua orang yang sudah dukung aku!
Aku sudah bilang, 'kan?
Apa itu pekerjaan yang kau inginkan?
Parah sekali.
Aku tidak ingin main di sinetron itu lagi!
Produsernya benar-benar cabul dan peranku sungguh kacau!
Ternyata bernyanyi di depan penggemar adalah yang terbaik.
Oh, adegan itu?
Tentu saja aku akan berbohong kalau mengatakan tidak ragu,
tapi aku melihat itu sebagai rintangan yang harus dilewati sebagai aktris.
Aku dengar nilainya naik.
Seperti biasa, masyarakat pada umumnya idiot.
Ya. Aku ingin diakui sebagai seorang aktris.
Bukan sebagai "mantan idola pop"?
Iya.
Aku baik-baik saja karena Rei yang selalu aku suka.
Aku yakin semua penggemar Mima pasti menangis sekarang.
Banyak hal yang kudapat dari CHAM, itu pengalaman mengesankan.
Ya, benar sekali!
Mereka mungkin merengek, "Itu bukan Mima!"
Kamar Mima
"Seperti apa harimu?"
"Hari ini, aku masih sedikit tertekan,
tapi menerima surel dari kalian membuatku merasa lebih baik. "
Surel?
"24 Juni, tolong aku, semuanya."
"Semua orang memaksaku untuk melakukannya! Ini semua kesalahan penulis naskah itu!"
Ini tidak benar! Aku tidak menulis semua ini!
Tentu saja! Mima yang sebenarnya menulis ini!
Aku tahu di dalam lubuk hatimu, kau ingin menjadi idola pop lagi.
Tidak!
Aku bukan lagi ....
Bukan lagi apa?
Oh, iya, kau bukan idola pop lagi.
Sekarang kau manusia yang tidak suci.
Tidak ada yang suka dengan idola dengan reputasi ternoda!
Tidak benar! Itu tidak benar!
Mima!
Kau tidak bisa kembali menjadi pusat perhatian seperti itu sekarang.
Tapi tidak apa-apa, aku ada di sini.
Mulai sekarang, aku yang akan bercahaya, dan kau jadi bayang-bayang.
Apa maksudmu?!
Siapa kau sebenarnya?!
Tidak ada yang menyukaimu lagi.
Kau sudah ternoda! Kotor!
Hentikan! Hentikan!
Aku tidak ternoda!
Tunggu!
Siapa di sana?!
Dia melindungimu ....
Dari suatu tempat yang dekat.
Ada pertanyaan tentang cintamu?
Peristiwa itu terjadi sekitar pukul satu pagi ini.
Oh iya, tadi malam aku meneleponmu, kau tidak ada di rumah, 'kan?
"Ketahuan, nih?" Ya, yang benar saja.
Apa kau sudah melihat "Kamar Mima"?
Sudah, tapi apa itu benar-benar dia?
Tidak tahu.
Menurut halaman itu, Mima akan manggung hari ini.
Tidak mungkin!
Menurut keterangan polisi, Shibuya ditikam berkali-kali dengan benda tajam.
Penulis naskah terkenal dibantai!
Korban: Shibuya Takao (34)
Ini sungguh insiden yang mengejutkan, tapi kalau kita khawatir pun percuma.
Kita harus alihkan pikiran ke hal lain.
Tapi dulu juga ada bom surat.
Kau pikir pembunuhan Pak Shibuya ada kaitannya dengan itu?
Aku tidak bilang begitu.
Kau terlalu banyak nonton acara gosip, sudah jangan nonton itu lagi.
Kau tidak akan menjadi bintang jika terlihat seperti itu. Tersenyumlah!
Rasakan itu ....
Ada apa? Mima! Mima!
Tapi, apa Mima akan baik-baik saja, ya?
Kenapa?
Fotografer itu sangat pintar membuat orang untuk melepas pakaian.
Memangnya kenapa?
Dia cocok sekali melakukannya!
Dia pasti akan memperlihatkannya di depan fotografer.
Bukankah ini waktunya kalian tampil? Cepatlah.
Iya.
Aku suka ekspresi itu.
Coba gerakkan jari di rambutmu.
Nah, seperti itu.
Bagus sekali.
Bagus, buka bibirmu sedikit.
Nah, sekarang lepas bajunya.
Aku lebih suka mengenakan celana jin,
daripada memakai setelan bisnis yang ketat.
Tahun ini, aku tidak akan memaksakan diriku sendiri dan berpakaian santai.
Aku ingin menjadi seorang wanita yang pantas untukmu.
Tapi aku tahu kita akan terpisah jauh,
walau aku terus berdiri dengan ujung jari kakiku.
Kau sudah bertekad melakukannya, 'kan?
Semua orang menunggumu.
Ayolah, Mima!
Bukannya aku sudah bilang?
Kau lebih baik menjadi idola pop.
Hei, Mima, kau dengar?
Hentikan semua omong kosong ini! Siapa kau?!
Aku? Aku seorang idola pop.
Semua orang menungguku.
Jadi, aku akan bernyanyi lagi bersama Rei dan Yukiko.
Tidak!
Aku seorang aktris!
Dasar bodoh.
Tidak ada yang benar-benar menginginkan itu.
Tunggu!
Yang diinginkan semua orang itu ....
Lebih baik komik daripada buku rumit,
aku ingin tetap menjadi diriku sendiri selamanya.
Berjalan melintasi angin yang berhembus,
menyimpan pemandangan ke dalam ingatanku.
Aku baik-baik saja walaupun aku sendirian.
Aku akhirnya menemukan kesepian yang menyenangkan.
Terima kasih, semuanya!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
27 Juni
Terima kasih telah datang ke acara hari ini!
Bajingan!
Mima Kirigoe
Meninggalkan Takhta Idola Pop!
Hah?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Untuk Me-Mania: Terima kasih sudah mengirimkan surel tiap hari. Kau percaya padaku, 'kan?
Kau percaya padaku, 'kan?
Untuk Me-Mania: Terima kasih sudah mengirimkan surel tiap hari. Kau percaya padaku, 'kan?
Itu bukan aku. Dia seorang penipu!
Tentu saja. Mima tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku akan melindungimu, Mima yang asli.
Aku percaya padamu, Me-Mania.
Aku akan melindungimu, Mima yang asli.
Aku tidak akan berubah sedikit pun.
Aku akan selalu bersamamu.
Tapi, penipu itu terus menghalangiku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menyingkirkannya.
Terima kasih, Me-Mania!
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Aku tidak tahu apa pun tentang diriku lagi.
Hei, bagaimana kau tahu kalau dirimu yang di waktu itu sama dengan dirimu yang sekarang?
Suatu aliran kenangan yang kontinu.
Hanya mengingat itu, kita semua membuat ilusi dalam diri masing-masing, memiliki satu persona yang tetap.
Bu, aku takut.
Diriku yang lain akan melakukan sesuatu yang tidak aku ketahui ....
Tidak apa-apa. Tidak mungkin ilusi bisa menjadi kenyataan.
Cut!
Mima, ada apa?
Maaf!
Ya ampun, hujan ini menyebalkan.
Rasanya aku masuk angin.
Maaf!
Lindungi peralatannya!
Hujannya lebat sekali di luar, tapi hatimu selalu cerah.
Mari kita mulai.
Aku Rei.
Dan Yukiko ....
Idol Chamland!
Pak Tadokoro?
Mereka pasti sedang on-air.
Kau pasti rindu sama mereka.
Kami mengadakan acara hari Minggu ini. Tempatnya di kota Ibaragi pukul 2.
Apa kabar?
Aku hanya ingin mampir sebentar.
Baiklah, Chamland akan kembali minggu depan di waktu yang sama.
Dua, tiga ....
Sampai jumpa!
Acara yang bagus, semuanya.
Eh, itu Mima.
Mima!
Tunggu!
Siapa kau?!
Sudah kubilang, 'kan? Aku ini Mima yang sebenarnya.
Rasanya sudah lama kita tidak bertemu.
Aku juga selalu sibuk.
Jadi, apa kau mulai terbiasa berakting?
Ya.
Terasa sulit, tapi aku sudah memilih untuk melakukannya.
Kau sudah sedikit lebih dewasa, Mima.
Tapi syukurlah, sepertinya masyarakat menyukai Mima yang baru.
Ya.
Wajahmu tidak terlihat senang.
Begini, Mima, apa ada orang yang melecehkanmu?
Aku sudah mengunjungi halaman itu.
Itu sudah kelewatan, bisa mengubah citramu.
Lebih baik tidak sudah dilihat lagi.
Ya.
Tapi mungkin dialah Mima yang sebenarnya.
Mima?
Aku mengubur diriku yang lain di dalam hatiku.
Bagaimana kalau ....
Bagaimana kalau kepribadian lain itu tiba-tiba mulai bertindak sendiri?
Tidak apa-apa. Tidak mungkin ilusi bisa menjadi kenyataan.
Rumi?
Cut!
Mima! Apa yang kau katakan?
Aku merasa akan mendapatkan mimpi buruk gara-gara dialog ini.
Maaf!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sekali lagi, mulai dari awal.
Baiklah, take 2!
Lama tidak bertemu, Rumi.
Kau bilang apa? Kemarin aku mampir, 'kan?
Kemarin? Apa itu nyata?
Kau aneh, Mima.
Mima! Kau kenapa?!
Kau berdarah!
Darah ini nyata, bukan?
Mima!
Hari ini aku pergi berbelanja di Harajuku. Aku mudah tergiur dengan barang-barang yang dijual.
Aku mau ke Harajuku hari ini.
Maksudmu ...
... pembunuhnya ilusi yang ia ciptakan?
Benar.
Dia takut pada petugas keamanan khayalan,
dan kemudian menggandakan sosok itu dengan pembunuh berantai model top.
Tapi ilusi tidak bisa membunuh.
Tapi, bagaimana kalau ilusi itu menemukan seseorang untuk dirasuki?
Dirasuki?
Lalu, semua pria yang terbunuh itu?
Mereka yang tidak berguna lagi untuknya.
Cepat temukan dia, Yamashiro.
Sebelum korban yang lain berjatuhan.
Berapa harganya?
Kau benar-benar pengantar piza yang aneh.
Hentikan! Tolong hentikan!
Ya, bagus.
Ayo, lebih berani lagi! Lebih bergairah!
Baiklah, take 3!
Halo?
Mima?
Kau baik-baik saja di sana?
Kau belum mendengar tentang Pak Murano?
Tidak mungkin!
Menurut keterangan polisi, Murano tewas karena beberapa luka tusukan.
Apa benar Pak Murano tewas?
Keadaan di sini sangat kacau!
Pokoknya, tetap di sana sampai aku datang, paham?
Kirigoe! Tolong, bisakah kami mendengar pendapat Anda tentang pembunuhan Murano?
Apa Anda mengetahui sesuatu?
Apa ada hubungannya dengan pembunuhan penulis naskah Shibuya?
Kirigoe! Ada rumor tentang cinta segitiga antara Anda, Shibuya, dan Murano.
Kau pikir dia pembawa sial?
Yang terjadi dua kali, akan terjadi lagi.
Korban berikutnya siapa? Kita taruhan.
Hentikan itu!
Jangan pedulikan mereka.
Apa aku masih hidup?
Mungkin truk itu benar-benar tabrak aku, dan ini semua adalah mimpi.
Semuanya siap?
Bersiap, Mima!
Ambil napas yang panjang dibanding saat latihan.
Kau baru saja membunuh seseorang.
Ya.
Mulai!
Kau sudah bangun?
Kau ....
Bisakah sebutkan namamu?
Aku? Aku Mima Kirigoe.
Bagus. Apa pekerjaanmu?
Aku seorang idola pop- bukan, seorang aktris.
Itu pasti pekerjaan yang sulit.
Memang sulit, tapi aku sudah memilih untuk melakukannya.
Dia berpikir, dia aktris muda pendatang baru bernama Mima Kirigoe.
Dissociative Identity Disorder.
Dengan kata lain, sindrom kepribadian ganda.
Semua kejahatan itu terjadi ketika dia menjadi persona yang lainnya.
Jadi, di mana persona Yoko yang asli?
Yoko Takakura, persona aslinya ...
... tidak lebih dari karakter dalam sebuah sinetron untuknya.
Menjadi seorang gadis "normal" bagaimana dia diperkosa di sebuah klub striptis.
Semuanya terjadi sebagai bagian dari sinetronnya.
Dengan melakukan itu, dia menyelamatkan hatinya.
Benar. Aku seorang aktris.
Cut!
Bisakah sebutkan namamu?
Aku? Aku Rika Takakura.
Persona yang asli, Yoko Takakura, tidak ada lagi.
Dengan membunuh,
dan menjadi adiknya sang model top, dia menyelamatkan hatinya.
Benar. Aku seorang model.
Baiklah! Sudah selesai!
Kita berhasil, Mima!
Mima!
Kerja bagus!
Kau sudah berusaha keras.
Rumi.
Sekarang, Double Bind sudah selesai!
Semuanya, kerja bagus!
Mima luar biasa! Bagaimana menurut Anda, Pak Sutradara?
Dia benar-benar sangat hebat.
Terima kasih.
Sampai jumpa di pesta.
Sampai jumpa lagi.
Kita juga harus ikut.
Mima, gantilah pakaianmu.
Touko.
Aku bukan Touko lagi. Kau sudah lupa?
"Tidak mungkin ilusi bisa menjadi kenyataan."
Kau sebaiknya cepat bangun.
Eri?
Mima lama sekali.
Aku akan kembali ke kantor.
Kau antarkan Mima pulang, ya.
Pak Tadokoro, Bapak tadi membahas tentang pekerjaan Mima nanti?
Oh, perannya sangat bagus!
Peran utama dalam film video.
Ada beberapa adegan samar, tapi apa boleh buat, 'kan?
Siapa saja, tolong aku!
Tidak ada yang bisa mendengar suaramu sekarang!
Siapa kau?!
Kenapa kau melakukan ini?!
Aku ingin melindungi Mima kesayanganku!
Aku ini Mima!
Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan!
Kau tidak tahu aku ini Me-Mania?
Kau hanya berakting menjadi Mima!
Hentikan!
Tidak! Hentikan!
Apa kau menipu penulis naskah dan fotografer itu dengan mulut yang kecil ini?
Kau telah menodai nama Mima!
Jangan-jangan kau ini ....
Mima yang asli mengirimkan surel untukku setiap hari.
Dia bilang kau selalu mengganggu!
Kau yang membunuh mereka?!
Kau juga akan segera mati!
Gadis nakal!
Kau harus mengikuti naskahnya!
Sekarang, take 2!
Baiklah! Terlihat bagus!
Kau yang terbaik, Mima!
Mima!
Kenapa pakaianmu begini?
Aku mencarimu ke mana-mana!
Rumi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini tidak mungkin!
Kau yakin tidak sedang bermimpi, 'kan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kita kembali ke kamarmu.
Rumi, kau ada, 'kan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Oh iya, aku harus telepon Pak Tadokoro.
Bukan.
Ini bukan kamarku.
Tentu saja bukan! Ini kamar Mima!
Kau ....
Lihat! Ini adalah kostum yang baru!
Aku akan memakainya untuk acara besok.
Bagus, 'kan? Cocok sekali untukku.
Rumi? Kenapa?
Rumi?
Rumi ....
Rumi sudah pulang.
Katanya dia sibuk dan kurang tidur.
Jangan mengatakan hal aneh seperti itu!
Rumi, ini lelucon, 'kan?
Cinta membuat hatimu berpacu.
Jika itu berarti akhirnya kau dicintai.
Bagaimana menurutmu? Sempurna, bukan?
Lagi pula, seorang idola pop harus menyanyi!
Tapi ....
Kau selalu saja menghalangiku.
Rumi juga merasa sangat marah.
Kumohon hentikan semua ini!
Tapi idola pop selalu dilindungi oleh penggemarnya!
Mereka selalu mendengar apa yang Mima minta!
Meskipun Me-Mania sedikit gagal.
Me-Mania? Bagaimana kau bisa tahu?
Tapi apa boleh buat, kau menuai apa yang kau tabur, terutama tentang dirimu.
Tolong! Tolong aku!
Kumohon! Rumi, itu kau, 'kan?!
Kumohon sadarlah!
Kau yang harus sadar!
Tolong, tolong!
Tolong! Tolong aku!
Siapa saja! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Ayo kita akhiri semua ini.
Kita tidak butuh dua Mima.
Aku Mima!
Itu lucu! Mima seorang idola pop!
Kau hanya penipu yang kotor!
Aku tak peduli! Aku ya aku!
Celaka!
Hubungi polisi! Tidak, hubungi ambulans!
Baik!
Terima kasih untuk bunga yang selalu kau bawa.
Aku akan meletakkannya di kamar.
Bunganya indah. Sangat indah.
Kau datang berkunjung?
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Tidak juga.
Sesekali, dia kembali menjadi persona Rumi.
Aku sudah tahu tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Tapi, berkat dia, aku adalah aku yang sekarang.
Bohong! Tidak mungkin Mima Kirigoe ada di sini!
Cuma mirip, ya?
Akulah yang asli.
Saat di kereta dan melewati stasiun ini,
aku merasa patah hati karena nostalgia
Semua emosi gemetar itu aku sembunyikan
di dalam seragam sekolah
Cinta pertama yang membawaku ini
membuatku sangat bingung karena Four Season
Aku ingat, hanya berada di sampingmu,
merasa lebih mencintaimu walau musim silih berganti
Setelah kelulusan, kupotong rambutku
Aku penasaran apa kau sekarang sudah mulai berubah?
Apa kau masih mencari mimpi yang selalu dibicarakan
saat perjalanan pulang?
Luapan air mata yang membawaku ini
membuatku merenung di dalam hati sampai Four Season
Aku ingat, senja saat sepulang sekolah
Merasa ingin menghabiskan banyak waktu bersamamu
Saat sedih, hanya kebiasaan yang membuatku tegar
Tak membuatku berubah, sama seperti dulu; New season
Kau juga pasti menyadarinya, 'kan?
Saat matamu menatapku secara diam-diam,
takkan pernah kulupakan