1
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
（虫の羽音）

2
00:00:41,208 --> 00:00:45,837
（傭兵(ようへい)）お前 タダで
盗賊団から村を救ったんだって？

3
00:00:46,213 --> 00:00:49,174
随分ふざけた話じゃねえか

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,552
（狡噛慎也(こうがみしんや)）ノーギャラじゃない

5
00:00:51,843 --> 00:00:56,265
俺の国には「一宿一飯の恩義」という
言葉があるんだよ

6
00:00:56,848 --> 00:00:57,641
（瓶がぶつかる音）

7
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
（傭兵）ケッ… このクソ野郎!

8
00:01:00,519 --> 00:01:01,562
ごわっ！

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
おわっ！

10
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
がっ！

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,735
両足切り落としてやる！

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,320
オラァ

13
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
くお… うっ！

14
00:01:18,870 --> 00:01:19,746
がっ！

15
00:01:23,667 --> 00:01:24,626
ああっ…

16
00:01:28,213 --> 00:01:31,967
（狡噛）
もういいだろうさっさと失せな
う

17
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
（扉が開く音）

18
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
（マスター）
あ～あ いつもいつも
メチャクチャにしやがって

19
00:01:40,183 --> 00:01:41,727
これだから傭兵は

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
うっ くっ くく…

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,860
あっ うっ ああ…

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
殺すことはなかった

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,500
（ギレルモ・ガルシア）
今のは お前のせいだぜ

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
ハア…

25
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
（ガルシア）マスター 飲み直しだ

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
死体を片づけてくれ

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,721
はい…
ありがとうございます ガルシアさん

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,224
（足音）

29
00:02:25,187 --> 00:02:28,106
さっきのは 俺のせいって
どういうことだ？

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
お前の甘さだ

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
もっと徹底的に痛めつけておけば

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,197
さっきの男も拳銃を抜けなかった

33
00:02:35,906 --> 00:02:38,533
そうしたら俺も殺さずに済んだ

34
00:02:40,327 --> 00:02:44,706
こんな狭い町中で
傭兵が銃を撃ちまくったら

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
連帯責任だ

36
00:02:46,917 --> 00:02:50,587
俺の傭兵団まで
ここの連中に憎まれる

37
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
あんたも同業者か

38
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
（オイルライターの着火音）

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,888
（ガルシア）お前… 日本人だろ？

40
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
狡噛慎也だ

41
00:03:07,938 --> 00:03:12,067
日本人は好きだぜ 真面目でよく働く

42
00:03:13,235 --> 00:03:16,738
狡噛 お前はこの後は
どこへ行く予定なんだ？

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,495
北の「チベット・ヒマラヤ同盟王国」

44
00:03:23,829 --> 00:03:25,330
あそこが荒れそうだと聞いた

45
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
おお… 奇遇だな

46
00:03:27,374 --> 00:03:30,127
ちょうどいい 車を貸してやろう

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
これって勧誘されてるのか?

48
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
勘弁してくれ

49
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
仕事はいらないのか？

50
00:03:40,804 --> 00:03:44,391
組織に所属すると
やりたくないことをやらされる…

51
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
そういうのはうんざりしてるんでな

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,816
やりたくないことはやらない
…か

53
00:03:53,525 --> 00:03:55,986
それはそれで険しい道だぞ

54
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
お前がうちに入ってくれたら
嬉しいが
うれ

55
00:04:01,116 --> 00:04:05,078
車を出すのは
今の乱闘が面白かったからだ

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
フッ…
それなら世話になるとしよう

57
00:04:13,545 --> 00:04:18,341
♪ 誰にも見せられないもの

58
00:04:19,217 --> 00:04:24,139
あぶ
♪頭の中溢れて

59
00:04:25,474 --> 00:04:30,145
♪ 間違いさえも無い世界へ

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,357
♪ 迷い込んでる

61
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
Plastic Tac Tic

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,997
♪ 有り得ない程擦り込まれてる
(もう誰もおかしくなれないよ)

63
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
♪目に見えるものだけの“世界”現象
(貴様もplastic beautiful world)

64
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
♪ 暴き出せるかな
(美しすぎる世界に)

65
00:04:55,837 --> 00:05:03,011
♪ 僕はなぜか光が見えなくて

66
00:05:04,179 --> 00:05:07,974
♪ 破裂していく心が

67
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
♪ 無限のリフレクション

68
00:05:15,816 --> 00:05:20,529
secret remains for you

69
00:05:22,280 --> 00:05:25,909
♪ 見せかけの色と

70
00:05:27,494 --> 00:05:31,706
♪ 未来を暴かないで

71
00:05:32,040 --> 00:05:37,379
fake's plastic world
keep it secret motion

72
00:05:43,301 --> 00:05:49,808
♪〔口笛〕

73
00:06:04,322 --> 00:06:07,367
（ツェリン・グルン）
お目覚めですか？ お姫様

74
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
どの辺りだ？

75
00:06:10,912 --> 00:06:15,000
（ツェリン）もうとっくの昔に
チベット・ヒマラヤ同盟王国だよ

76
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
ここを越えたら
首都レジムチュゾムだ

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
しかしあんたも物好きだね

78
00:06:23,258 --> 00:06:26,720
今この国は
政府軍の戦力が低下しちまって

79
00:06:26,845 --> 00:06:30,932
武装ゲリラや民族同士の争いで
大変だってのに

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,061
俺だってボスの命令じゃなきゃ
行かないね

81
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
マジでおっかねえんだぜ！

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
（狡噛）ツェリン
（ツェリン）うん？

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,320
お前よくしゃべるな

84
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
フッ うるさいかい?

85
00:06:45,405 --> 00:06:48,617
いや… ツェリンの話は面白い

86
00:06:51,870 --> 00:06:53,622
（放尿の音）
うあ~い

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,917
じゃあとびきり
面白い話をしてやる！

88
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
ある雨の日だ

89
00:06:58,919 --> 00:07:02,631
1 人の男が
傘もささずに大通りで踊ってるんだ

90
00:07:02,756 --> 00:07:07,218
そりゃあ見事なダンスで
見物人はやんやの喝采よ

91
00:07:07,469 --> 00:07:07,802
そこに居合わせた俺は…

92
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
弹丸が跳ね返る音
そこに居合わせた俺は…

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,014
おい ちょっと待て
（ツェリン）あ？

94
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
何だよ
こっからが面白いってのに！

95
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
銃声が聞こえた

96
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
難民の避難バスが襲われてる！

97
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
（発砲音）

98
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
（乗客）キャー！

99
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
（運転手）うっ！

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
（タイヤの被弾音）

101
00:07:51,054 --> 00:07:52,180
（タイヤの被弾音）

102
00:07:59,938 --> 00:08:00,689
うわっ！

103
00:08:04,818 --> 00:08:05,944
あっ！

104
00:08:06,194 --> 00:08:06,861
うわっ！

105
00:08:07,112 --> 00:08:08,446
（テンジン・ワンチュク）
はっ…

106
00:08:13,743 --> 00:08:16,538
ナイスショットだ! 狡噛の旦那！

107
00:08:22,085 --> 00:08:25,964
えへへ… いやいや
俺は何にもしてねえんだけどさ

108
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
止血はしたからあとは病院へ

109
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
（運転手）ありがとう

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
俺がバスを首都まで転がす

111
00:08:35,348 --> 00:08:36,725
いいのかい？

112
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
ツェリンは自分の仕事に戻れ

113
00:08:39,352 --> 00:08:40,395
ガルシアによろしく

114
00:08:40,562 --> 00:08:43,231
フッ あんた本当に変わってるな

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
うちのボスが気に入るわけだぜ

116
00:08:46,401 --> 00:08:48,903
それじゃあな ムチャして死ぬなよ！

117
00:08:49,029 --> 00:08:50,071
（クラクションの合図）

118
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
（狡噛）よしてくれ

119
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
見返りを期待して
やったことじゃない

120
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
やりたいからやっただけだ

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
（ため息）

122
00:09:31,154 --> 00:09:32,363
（テンジン）すいません

123
00:09:35,366 --> 00:09:37,285
（狡噛）何だい？ お嬢さん

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,454
私の…

125
00:09:40,205 --> 00:09:43,374
私の…
先生になってもらえませんか！

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
このメシ食ったら
もう二度と俺に近づくんじゃない

127
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
嫌です！

128
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
あなたはとても強い人

129
00:10:01,684 --> 00:10:03,895
私の先生にピッタリです！

130
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
（狡噛）勝手に決めるな！

131
00:10:07,273 --> 00:10:11,653
私の家族は
目の前で武装ゲリラに殺されました

132
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
かたき
仇討ちのために…

133
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
戦う方法を教えてください

134
00:10:21,996 --> 00:10:23,665
戦う方法…

135
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
それは人殺しの方法ってことだ

136
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
お前に殺せるのか？

137
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
やります！

138
00:10:33,049 --> 00:10:34,092
頑張ります！

139
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
頑張りますって…

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,097
（テンジン）
あなた日本人ですよね？

141
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
日本ではこういう時

142
00:10:41,015 --> 00:10:44,727
「義理人情に勇気あり」と
言いますよね？

143
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
（狡噛）間違えてる

144
00:10:46,688 --> 00:10:47,480
え？

145
00:10:47,689 --> 00:10:50,984
「義を見てせざるは勇なきなり」
…だよ

146
00:10:53,069 --> 00:10:57,740
まあ どっちみち私は
親の仇を探して戦います

147
00:10:58,032 --> 00:11:01,995
その時あなたが
戦い方を教えてくれていた時と

148
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
そうでなかった時…

149
00:11:04,998 --> 00:11:08,251
どっちが
生き残る可能性は高いでしょうか

150
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
お前…

151
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
交渉がうまいな

152
00:11:14,591 --> 00:11:15,508
じゃあ！

153
00:11:16,050 --> 00:11:20,221
すべ
あくまで身を守る術として…
という条件付きでだ

154
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
俺は復讐(ふくしゅう)なんて…

155
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
命をかけるほどの価値は
ないと思ってる

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,857
復譬の価値については…

157
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
もっと強くなってから考えます
先生！

158
00:11:35,486 --> 00:11:37,322
先生と呼ぶな

159
00:11:37,655 --> 00:11:40,325
俺のことは普通に「狡噛」と呼べ

160
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
で… お前の名前は？

161
00:11:45,872 --> 00:11:48,249
テンジン! フフッ

162
00:11:49,918 --> 00:11:52,128
（狡噛）まずは宿を探さなきゃな

163
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
泊まる所はあるよ

164
00:11:54,714 --> 00:11:55,757
（狡噛）何？

165
00:11:58,593 --> 00:11:59,427
フフン

166
00:12:01,387 --> 00:12:05,433
（キンレイ・ドルジ）それにしても
すっかり大きくなったなあ テンジン

167
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
キンレイおじさんは老けましたね

168
00:12:08,561 --> 00:12:12,315
うるさいな
こう見えてもまだ36だぞ

169
00:12:14,108 --> 00:12:17,612
あんたがテンジンの先生になる
狡噛さんか

170
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
ああ

171
00:12:19,364 --> 00:12:23,117
話は聞いてる
他の避難民が言ってたよ

172
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
武装ゲリラから
助けてくれた日本人がいたってね

173
00:12:28,081 --> 00:12:32,126
あんた 傭兵にしちゃ珍しく
まともみたいだな

174
00:12:32,335 --> 00:12:33,962
そりゃ どうも

175
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
まともでありたいとは
常に思ってるよ

176
00:12:39,342 --> 00:12:39,926
（はやす声）

177
00:12:39,926 --> 00:12:41,427
（はやす声）
ああ～

178
00:12:41,761 --> 00:12:43,179
（はやす声）

179
00:12:48,935 --> 00:12:52,313
実はテンジンの父親は日本人でね

180
00:12:53,481 --> 00:12:58,695
技術支援でこの国に来ていた時
私の姉と知り合って結婚したんだ

181
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
姉夫婦とテンジンの兄妹(きょうだい)が
殺されたのは

182
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
あの娘が６歳の時だった…

183
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
（はやす声）

184
00:13:10,164 --> 00:13:12,417
あの娘の復讐の件だが…

185
00:13:12,542 --> 00:13:16,087
大丈夫だ
身を守る方法を教えるだけだ

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
そうか… ありがとう

187
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
どう？ うまいもんでしょ

188
00:13:24,387 --> 00:13:25,596
（キンレイ）あの家だ

189
00:13:25,805 --> 00:13:29,767
住民がいなくなって
今は同盟王国軍が管理してる

190
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
しばらく自由に使っていい

191
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
ありがとうございます

192
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
ところで…

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,651
この辺りでタバコが買える店
知らないか？

194
00:13:39,360 --> 00:13:44,032
悪いな
同盟王国は昔から禁煙の国でね

195
00:13:44,741 --> 00:13:46,993
か
代わりにコレでも噛むか？

196
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
（狡噛）ありがとう…

197
00:13:59,213 --> 00:14:02,550
（狡噛）やっぱり教師にするなら
キンレイのほうがよくないか？

198
00:14:04,052 --> 00:14:06,095
そのつもりでバスに乗ったんだろ？

199
00:14:07,055 --> 00:14:09,807
同盟王国は今 大変なの

200
00:14:10,433 --> 00:14:13,436
キンレイおじさんも
本当は事務職だったのに

201
00:14:13,561 --> 00:14:16,064
無理矢理前線に回されたんです

202
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
そりゃ気の毒に…

203
00:14:38,002 --> 00:14:40,171
（テンジン）それは… 拳銃？

204
00:14:41,005 --> 00:14:44,717
（狡噛）ああ…
いろいろとワケアリの銃でな

205
00:14:47,178 --> 00:14:48,137
（テンジン）ねえ

206
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
（狡噛）ん？

207
00:14:50,598 --> 00:14:53,935
人を撃つって… どんな気持ち？

208
00:14:55,937 --> 00:14:57,271
人による

209
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
だが 一度撃てば…

210
00:15:00,066 --> 00:15:02,735
もう二度と
人を殺す前の自分には戻れない

211
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
はっ…！

212
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
背負った罪は
時間がたてばたつほど重くなる

213
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
最初は平気でもな

214
00:15:11,911 --> 00:15:13,955
私にはよく分からない

215
00:15:15,706 --> 00:15:17,792
ところで… 何か用か？

216
00:15:18,835 --> 00:15:20,169
この本なんだけど

217
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
（狡噛）「恩讐(おんしゅう)の彼方(かなた)に」?

218
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
父の… 遺品の1 つで

219
00:15:30,972 --> 00:15:32,890
たまたまこれだけ持ってたの

220
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
でも日本語がうまく読めなくて

221
00:15:36,269 --> 00:15:38,020
もちろん教えてやる

222
00:15:38,146 --> 00:15:39,397
ありがとう！

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
まったく…

224
00:15:50,575 --> 00:15:51,534
俺は…

225
00:15:53,453 --> 00:15:55,705
子供に何言ってんだか…

226
00:16:21,939 --> 00:16:26,569
（男）ど れ に し よ う か な

227
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
（テンジンの父）くっ…

228
00:16:31,032 --> 00:16:32,742
はっ… 父さん！

229
00:16:37,663 --> 00:16:38,456
（男）全員だ！

230
00:16:38,456 --> 00:16:39,081
（銃の連射音）
（男）全員だ！

231
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
（銃の連射音）

232
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
（テンジンのわななき声）

233
00:16:59,977 --> 00:17:00,770
（テンジン）ああっ!

234
00:17:00,895 --> 00:17:01,979
はっ！

235
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
あっ…

236
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
（荒い息遣い）

237
00:17:09,570 --> 00:17:10,488
ん？

238
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
眠れないのか？

239
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
嫌な夢を見て…

240
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
嫌な夢？

241
00:17:22,124 --> 00:17:26,254
狡噛は 少しだけ私の父に似てる…

242
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
…そうなのか

243
00:17:29,507 --> 00:17:31,217
父はよく言ってた

244
00:17:32,134 --> 00:17:35,304
「見返りを期待して
行動してはいけない」って

245
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
たとえ自分の損になっても

246
00:17:38,349 --> 00:17:41,727
やりたいことをして
後悔のないように…

247
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
いいお父さんだったんだな

248
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
（テンジン）うん…

249
00:17:54,991 --> 00:18:01,455
（テンジン）
「それは彼らが江戸を出てから
3年目になる春のころであった」

250
00:18:03,124 --> 00:18:13,634
「参勤交代の北国大名の行列が
2つばかり続いて通ったため」

251
00:18:14,051 --> 00:18:20,099
しゅくじゅく
「木曽(きそ)街道の宿々は
近頃になく賑わった」
にぎ

252
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
ん？ 参勤交代って？

253
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
自分の生まれ故郷と…

254
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
首都を往復する…

255
00:18:32,320 --> 00:18:35,364
サムライ… パレードのことだ

256
00:18:36,157 --> 00:18:38,659
（テンジン）
へえ たしかに賑やかそう

257
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
（狡噛）ふんっ！

258
00:18:41,162 --> 00:18:43,456
う~ん やっぱり…

259
00:18:43,664 --> 00:18:46,584
日本語の本は難しいね
ふう…

260
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
いや テンジンは物覚えがいい

261
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
「恩讐の彼方に」は短編だから

262
00:18:53,174 --> 00:18:56,677
この調子だとあと十日もすれば
読み終えるんじゃないか？

263
00:18:57,845 --> 00:19:01,557
いちくろう
この物語…主人公の市九郎は

264
00:19:01,682 --> 00:19:04,602
自分の主人を殺して
逃げてるんですね

265
00:19:05,144 --> 00:19:09,357
しかも盗賊になって
たくさんの人を殺して

266
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
まあ ろくでなしだな

267
00:19:13,527 --> 00:19:15,780
（テンジン）
市九郎はこの後どうなるの？

268
00:19:16,364 --> 00:19:18,991
それは 自分で読むんだな

269
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
ん？

270
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
何だいあんた この家に用か？

271
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
（花城(はなしろ)フレデリカ）
はじめまして 狡噛慎也

272
00:19:35,383 --> 00:19:36,425
追手か？

273
00:19:36,550 --> 00:19:37,218
あっ…

274
00:19:37,385 --> 00:19:39,887
俺を殺すのか？ 逮捕？

275
00:19:41,347 --> 00:19:46,644
日本国外務省 行動課特別補佐
花城フレデリカよ

276
00:19:47,520 --> 00:19:50,147
ここには日本棄民の調査で来たの

277
00:19:50,731 --> 00:19:53,693
外務省の花城さん ね…

278
00:19:54,235 --> 00:19:58,322
あの逃亡執行官
狡噛慎也がいると聞いて

279
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
ついでに有名人の顔を
見ておこうと思ってね

280
00:20:02,159 --> 00:20:05,496
処分や逮捕は私の仕事じゃない

281
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
あっ… もしかしてあなた

282
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
日本棄民？

283
00:20:11,544 --> 00:20:12,920
（テンジン）はい そうです

284
00:20:16,006 --> 00:20:17,550
（狡噛）日本棄民の調査とは？

285
00:20:20,344 --> 00:20:25,099
かつて同盟王国には 日本政府が
技術者を派遣していた時期があるの

286
00:20:25,516 --> 00:20:28,394
だけど
シビュラシステムが本格稼働後

287
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
支援事業は唐突に終了

288
00:20:31,522 --> 00:20:35,359
そしてその時
人材援助として来ていた日本人は

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,445
帰国を許されなかった

290
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
（狡噛）まさか…

291
00:20:39,655 --> 00:20:42,450
そう 人材援助のメンバーは

292
00:20:42,575 --> 00:20:45,953
試験運用中の
シビュラシステムが選んでいた

293
00:20:46,328 --> 00:20:50,624
つまり シビュラ不適合者の
国外追放だったわけか…

294
00:20:52,251 --> 00:20:54,920
父は祖国に捨てられた…

295
00:20:56,505 --> 00:20:58,758
で… あんたの仕事は？

296
00:20:59,967 --> 00:21:05,598
日本棄民の生き残りの中に
色相が良好な人間もいるかもしれない

297
00:21:05,973 --> 00:21:08,559
その統計サンプルをとりにきたのよ

298
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
もし色相が良好だったら…？

299
00:21:12,521 --> 00:21:17,318
まだ決定ではないけど
引き揚げ作業が始まるかもしれない

300
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
結構です

301
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
私は日本に行くつもりは
ありません

302
00:21:22,615 --> 00:21:25,159
家族が愛したのはこの国だから

303
00:21:28,579 --> 00:21:31,624
（バイクのエンジン音）

304
00:21:35,503 --> 00:21:36,879
狡噛いるか！

305
00:21:37,004 --> 00:21:39,507
ん? 誰だっ この美人は!?

306
00:21:39,673 --> 00:21:41,300
あら嬉しい

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,678
日本の役人だそうだ
気にするな

308
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
それでどうした？

309
00:21:46,180 --> 00:21:47,389
まずいんだ！

310
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
補給部隊が
南のレドゥン駅で襲われてる！

311
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
はっ！

312
00:21:52,144 --> 00:21:53,479
俺にどうしろと？

313
00:21:53,604 --> 00:21:55,689
頼む 手を貸してくれ

314
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
補給部隊がやられたら

315
00:21:57,358 --> 00:21:59,735
このレジムチュゾムでも
餓死者が出る！

316
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
殺しはなしだ
それなら引き受ける

317
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
それでいい

318
00:22:06,992 --> 00:22:12,873
行くなら同盟王国軍のオンボロより
私の4WDのほうが速い

319
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
（狡噛）分かった 運転を頼む

320
00:22:16,418 --> 00:22:17,378
（テンジン）私も！

321
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
バカ野郎！
ダメに決まってるだろっ！

322
00:22:19,964 --> 00:22:22,299
（狡噛たちが去る足音）

323
00:22:31,058 --> 00:22:32,560
…あっ

324
00:22:33,644 --> 00:22:35,312
（アクセルをふかす音）

325
00:22:35,896 --> 00:22:40,317
うわあ~ おお~…!

326
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
わあ～！

327
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
（爆発音）

328
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
（コンテナの被弾音）

329
00:22:52,746 --> 00:22:55,875
分隊長！
奴(やつ)らどこの武装勢力なんだ！

330
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
（分隊長）全く分からん！

331
00:22:58,752 --> 00:23:02,047
とにかく増援が到着するまで
時間を稼いでくれ！

332
00:23:03,257 --> 00:23:04,216
（ゲリラ）ぐはっ！

333
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
（対物ライフルの発砲音）

334
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
（発砲音）

335
00:23:21,859 --> 00:23:22,818
ああっ！

336
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
はっ…

337
00:23:28,282 --> 00:23:31,035
（銃撃音）

338
00:23:40,461 --> 00:23:41,503
（ゲリラ）うわっ

339
00:23:45,633 --> 00:23:47,843
（青年ゲリラ）があっ! ぐふっ…

340
00:23:49,428 --> 00:23:51,472
ううっ… はっ!?

341
00:23:52,848 --> 00:23:54,642
たっ… 助けてっ！

342
00:24:08,864 --> 00:24:10,366
うっ… うっ！

343
00:24:12,242 --> 00:24:14,036
ああっ はっ…

344
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
くっ！

345
00:24:24,588 --> 00:24:28,634
（狡噛の荒い息遣い）

346
00:24:32,930 --> 00:24:36,558
うっ ぐ… ああっ

347
00:24:38,852 --> 00:24:40,437
（青年ゲリラの被弾音）

348
00:24:40,980 --> 00:24:41,647
はいきょう
（排莢音）

349
00:24:41,772 --> 00:24:43,649
何やってんの あのバカはっ！

350
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
（うめき声）

351
00:24:52,157 --> 00:24:54,535
狡噛！ おい 狡噛！

352
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
大丈夫か！ 狡噛

353
00:24:57,037 --> 00:24:59,373
（狡噛）うっ くっ…

354
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
あいつらは？

355
00:25:04,962 --> 00:25:09,633
（キンレイ）
政府が紛争を解決するために雇った
プロの紛争交渉屋だよ

356
00:25:10,509 --> 00:25:13,262
元々は国連の平和維持軍だったが

357
00:25:13,387 --> 00:25:16,223
今は 軍人ガルシアが率いる傭兵団

358
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
（ガルシア）我々は停戦監視団だ

359
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
無用な殺しは避けたい

360
00:25:23,230 --> 00:25:25,733
今すぐ武器を捨てて投降しろ！

361
00:25:31,447 --> 00:25:34,241
油断するな！ 警戒態勢を続けろ

362
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
（兵士たち）了解

363
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
（ガルシア）よう 狡噛

364
00:25:48,922 --> 00:25:50,549
お前さんの銃か？

365
00:25:51,258 --> 00:25:52,426
ああ そうだ

366
00:25:53,802 --> 00:25:55,471
また会えたな

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
…って お前血まみれすぎだろ？

368
00:25:58,432 --> 00:26:01,977
かすっただけだ
一応礼は言っておく

369
00:26:02,770 --> 00:26:05,272
いやいや これが俺の仕事だ

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,608
とにかく 再会を祝おう

371
00:26:08,650 --> 00:26:09,485
ああ

372
00:26:09,485 --> 00:26:09,610
（駆け寄る足音）
ああ

373
00:26:10,486 --> 00:26:10,903
（駆け寄る足音）
ああ

374
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
（テンジン）狡噛！
（狡噛）おっ… おっ!

375
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
お前！ どうしてここに!?

376
00:26:15,240 --> 00:26:17,159
バカッ ムチャしちゃダメ！

377
00:26:17,284 --> 00:26:19,912
（テンジンの泣き声）
あっあ…

378
00:26:22,081 --> 00:26:24,708
お前 お子様連れでやってるのか?

379
00:26:24,833 --> 00:26:27,044
私は 子供じゃありません！

380
00:26:28,629 --> 00:26:30,297
ハツ ハッ ハツ ハッ…

381
00:26:30,297 --> 00:26:31,507
（警笛）
ハッハッハッハッ…

382
00:26:31,507 --> 00:26:33,342
【警笛〕

383
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
（ガルシア）ほら やるよ

384
00:26:39,765 --> 00:26:41,308
これは助かる

385
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
ところで ツェリンから話は聞いたぞ

386
00:26:45,437 --> 00:26:49,108
金にならない戦闘で
難民のバスを助けたってな

387
00:26:50,317 --> 00:26:53,487
狡噛 お前は本当に変な奴だな

388
00:26:54,947 --> 00:26:58,325
どういうわけか そんなふうにしか
やっていけないんだよ

389
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
まあ あれだ

390
00:27:01,328 --> 00:27:05,707
俺から言えるのは
とにかく無駄死にはするなってことだ

391
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
俺もお前も
生きにくい世の中になっちまった

392
00:27:25,978 --> 00:27:28,814
（虫の声）

393
00:27:30,399 --> 00:27:31,608
（ため息）

394
00:27:39,616 --> 00:27:42,161
（小鳥のさえずり）

395
00:27:42,870 --> 00:27:44,037
いい！

396
00:27:44,705 --> 00:27:46,707
似合ってるよ 狡噛！

397
00:27:47,666 --> 00:27:50,210
そんなことより 稽古を始めるぞ！

398
00:27:50,377 --> 00:27:51,295
はいっ！

399
00:27:52,796 --> 00:27:53,463
えいっ

400
00:27:54,506 --> 00:27:55,299
うっ

401
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
うっ

402
00:28:00,304 --> 00:28:01,221
（扉が開く音）
うう…

403
00:28:02,014 --> 00:28:03,098
（フレデリカ）おはよう

404
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
その服似合ってるけど…

405
00:28:08,353 --> 00:28:10,314
あなたここに永住する気？

406
00:28:10,439 --> 00:28:11,315
えっ

407
00:28:11,982 --> 00:28:14,067
…まあ それもいいかもな

408
00:28:16,528 --> 00:28:17,863
（狡噛）そんなことより

409
00:28:18,238 --> 00:28:21,158
あんた本当に
この家に寝泊まりする気なのか？

410
00:28:21,742 --> 00:28:23,660
客室が余ってるじゃない

411
00:28:23,785 --> 00:28:26,580
それにこの家は政府の管理下

412
00:28:27,080 --> 00:28:29,291
いちいちあなたの許可は必要ないわ

413
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
そりゃそうだが…

414
00:28:33,503 --> 00:28:33,962
フフ

415
00:28:33,962 --> 00:28:34,504
（車の走行音）
フフ

416
00:28:38,634 --> 00:28:39,801
テンジン！

417
00:28:42,221 --> 00:28:43,680
（キンレイ）まったくお前…

418
00:28:43,805 --> 00:28:48,268
まだ難民申請と避難居住登録を
済ませてなかったとは…

419
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
うっかり忘れてた

420
00:28:51,313 --> 00:28:53,440
（キンレイ）役人には俺から話す

421
00:28:53,565 --> 00:28:56,944
ついでに狡噛の滞在許可も
延長しておこう

422
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
（狡噛）よろしく頼む

423
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
（テンジン）じゃ狡噛は待ってて！

424
00:29:18,590 --> 00:29:20,676
（僧侶）あれは… 鳥葬です

425
00:29:21,635 --> 00:29:26,306
けが
はら
子供が死んだ時は穢れを祓い
空に帰します

426
00:29:27,224 --> 00:29:31,687
昔はこれほど近くで
鳥葬を行うことはありませんでしたが

427
00:29:31,979 --> 00:29:38,193
今は首都を離れると物騒ですし
地方から避難してきた方も多いので…

428
00:29:39,069 --> 00:29:40,445
そうですか…

429
00:29:42,155 --> 00:29:45,701
（槙島聖護(まきしましょうご)）
君は 悪霊にとりつかれている

430
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
この王国の西のほうではね…

431
00:29:50,080 --> 00:29:55,210
死者を葬る時
死体の腰の骨を斧で折るんだそうだ

432
00:29:55,919 --> 00:30:00,841
死者はこの世に未練がある場合
ロロンという悪霊になってしまう…

433
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
それを防ぐために骨を折るんだとか

434
00:30:06,847 --> 00:30:08,974
悪霊とは過去のことだ

435
00:30:09,641 --> 00:30:12,019
未来からやってくる悪霊はいない

436
00:30:12,436 --> 00:30:14,604
君は復讐を望んだ

437
00:30:14,730 --> 00:30:18,233
それは
死者のために生きるという選択だ

438
00:30:18,900 --> 00:30:23,238
そして君は復讐を果たし
日本にいられなくなった

439
00:30:23,697 --> 00:30:27,909
僕を殺したために
生きている君が振り回されている

440
00:30:28,785 --> 00:30:31,705
死んだ人間に支配されて生きること…

441
00:30:31,913 --> 00:30:35,876
それはつまり
悪霊にとりつかれているということ

442
00:30:36,877 --> 00:30:39,379
（狡噛）過去が全て
悪霊ってわけじゃないだろう

443
00:30:39,796 --> 00:30:43,675
（槙島）フフフ… そうだね 狡噛慎也

444
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
（足音）

445
00:30:55,228 --> 00:31:00,108
狡噛 おじさんは手続きに
もう少し時間がかかるみたい

446
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
そうか

447
00:31:02,736 --> 00:31:04,529
どうしたの ぼんやりして？

448
00:31:05,906 --> 00:31:06,698
（狡噛）いや 何でもない

449
00:31:06,698 --> 00:31:07,616
（マニ車が回る音）
（狡噛）いや何でもない

450
00:31:12,829 --> 00:31:16,416
（ラジオ：ニュースキャスター）
王国政府の要請を受けた
停戦監視団は

451
00:31:16,666 --> 00:31:22,089
現在衝突を繰り返している
各武装勢力との交渉を開始しました

452
00:31:24,549 --> 00:31:27,761
事実停戦監視団が
到着して以降

453
00:31:28,053 --> 00:31:29,721
国内での武力衝突は

454
00:31:29,888 --> 00:31:32,099
減少しており
10分の1以下に

455
00:31:32,641 --> 00:31:36,019
国民の間にはすでに
歓迎ムードが広がっています

456
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
ツィロンフィ
出て行け！
紫龍会リーダー

457
00:31:46,196 --> 00:31:48,907
何が停戦監視団だ！

458
00:31:49,491 --> 00:31:52,202
ようはただの脅しではないか！

459
00:31:54,162 --> 00:31:54,913
フッ…

460
00:32:01,920 --> 00:32:06,007
狡噛は
日本で何か悪いことをしたの？

461
00:32:07,968 --> 00:32:09,177
（フレデリカ）したわ

462
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
それはどんな？

463
00:32:11,596 --> 00:32:14,975
ひとことで言うと… 復讐よ

464
00:32:15,100 --> 00:32:16,101
えっ…

465
00:32:18,645 --> 00:32:21,523
復讐して 狡噛は？

466
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
全てを失った

467
00:32:23,650 --> 00:32:26,319
多分… 得たものは何もない

468
00:32:26,862 --> 00:32:29,448
最後に残った自分の居場所よりも…

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,328
狡噛は 復讐を優先した

470
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
うん…

471
00:32:38,331 --> 00:32:41,877
そして目指す場所のない旅が…

472
00:32:42,752 --> 00:32:44,004
始まったの

473
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
（狡噛）
旅で覚えた料理だからな

474
00:32:49,134 --> 00:32:50,510
味の保証はしないぞ

475
00:32:50,677 --> 00:32:54,181
あら いちいち
そういう予防線を張るのは…

476
00:32:56,516 --> 00:32:58,477
あまりいさぎよくないわよ

477
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
うるさい

478
00:33:00,312 --> 00:33:01,521
黙って食え

479
00:33:06,568 --> 00:33:10,113
（テンジン）
「実之助(みのすけ)は多年の怨敵が」

480
00:33:10,363 --> 00:33:16,786
「嚢中(のうちゅう)の鼠(ねずみ)のごとく
目の前に置かれてあるのを欣(よろこ)んだ」

481
00:33:16,912 --> 00:33:22,042
「たといその下に使わるる石工が
幾人いようとも」

482
00:33:22,167 --> 00:33:26,463
「切り殺すには何のあるべきと
勇み立った」

483
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
ふう…

484
00:33:28,882 --> 00:33:34,012
悪人のはずの市九郎が
悔い改めて僧侶となり

485
00:33:34,304 --> 00:33:36,556
険しい山にトンネルを掘り始める…

486
00:33:36,556 --> 00:33:37,265
ドアの開閉音と足音
険しい山にトンネルを掘り始める…

487
00:33:37,265 --> 00:33:40,560
ドアの開閉音と足音

488
00:33:40,602 --> 00:33:41,520
（狡噛）そうだ

489
00:33:43,063 --> 00:33:47,359
そこに 市九郎に父を殺された
実之助がやってくる

490
00:33:48,318 --> 00:33:51,071
実之助は市九郎を殺せない…

491
00:33:52,572 --> 00:33:57,744
父の遺品がこの本だったことに
何か意味があるのかな？

492
00:33:58,745 --> 00:34:01,665
俺は昔刑事だった

493
00:34:02,582 --> 00:34:05,752
職業柄 偶然って言葉が
好きじゃないんだが

494
00:34:06,044 --> 00:34:09,256
もし偶然に
意味があるように感じたのなら…

495
00:34:10,257 --> 00:34:12,926
それは
運命ってことにしておかないか？

496
00:34:13,426 --> 00:34:14,511
（テンジン）運命？

497
00:34:16,555 --> 00:34:17,931
狡噛は…

498
00:34:19,599 --> 00:34:21,768
日本で復讐をしたのね?

499
00:34:22,936 --> 00:34:24,729
（狡噛）ああ そうだ

500
00:34:27,774 --> 00:34:29,276
復讐をしたよ

501
00:34:29,526 --> 00:34:33,947
（テンジン）それなのに
私が戦場に出ようとすると嫌がる

502
00:34:34,114 --> 00:34:37,284
銃の撃ち方だって 教えてくれない

503
00:34:37,909 --> 00:34:42,205
お前にはまだ撃つ覚悟も
撃たれる覚悟もできていない

504
00:34:44,165 --> 00:34:45,041
できてるよ！

505
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
（狡噛）嘘(うそ)をつくな

506
00:34:46,459 --> 00:34:47,168
うっ…

507
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
とにかく まだしばらくは訓練だ

508
00:34:51,006 --> 00:34:52,340
今日はもう寝ろ

509
00:35:03,310 --> 00:35:04,936
歯磨き 忘れんなよ

510
00:35:05,186 --> 00:35:06,146
うん

511
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
（フレデリカ）何か考えごと？

512
00:35:13,903 --> 00:35:16,031
「タバコうまいな」と…

513
00:35:16,323 --> 00:35:18,074
（フレデリカ）
それだけじゃないでしょう

514
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
遠くまで来た

515
00:35:23,997 --> 00:35:27,334
まるで 日本での事件が
夢だったみたいだ

516
00:35:27,959 --> 00:35:30,337
たしかに遠い でも…

517
00:35:30,503 --> 00:35:34,758
結局あなたは同じ所を
ぐるぐる回ってるんじゃない？

518
00:35:34,883 --> 00:35:35,675
何？

519
00:35:36,051 --> 00:35:39,012
どこに行こうが
真実が見えていない

520
00:35:39,304 --> 00:35:43,475
いるべき場所
必要としてくれる人間から目をそらし

521
00:35:43,600 --> 00:35:44,684
逃げているだけ

522
00:35:49,022 --> 00:35:52,484
日本を出て
アジアを転々としていた

523
00:35:53,485 --> 00:35:55,695
SEAUnのことは
あんたも知ってるんだろう？

524
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
（フレデリカ）ええ

525
00:35:56,988 --> 00:36:00,325
（狡噛）あの後も
どこへ行っても同じだった

526
00:36:00,617 --> 00:36:04,371
戦いの連続で 道具として歓迎され

527
00:36:04,537 --> 00:36:06,998
俺はその扱いを受け入れた

528
00:36:08,166 --> 00:36:10,877
でもテンジンを訓練し始めて
気づいた

529
00:36:11,002 --> 00:36:12,087
「この子には」

530
00:36:13,213 --> 00:36:15,256
「俺のようになってほしくない」と

531
00:36:17,050 --> 00:36:20,845
このままじゃいけないと
久しぶりに思ったよ

532
00:36:21,388 --> 00:36:23,223
（フレデリカ）昔から言うでしょう…

533
00:36:23,390 --> 00:36:26,559
「花は根に鳥は古巣に」って

534
00:36:27,936 --> 00:36:30,063
あなたの感覚は正しい

535
00:36:30,730 --> 00:36:32,524
（狡噛）そうは言われても…

536
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
俺は日本に戻れば
殺されるんだぜ？

537
00:36:41,533 --> 00:36:44,119
（つレデリカ）
いずれ状況は変わるかもしれない

538
00:36:44,744 --> 00:36:47,747
外務省が変えるのか？ それとも…

539
00:36:49,582 --> 00:36:51,626
まっ 別にいい

540
00:36:51,751 --> 00:36:55,755
ただ… 適当なことを言って
テンジンを惑わすのはやめろ

541
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
何の話？

542
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
日本棄民の調査…

543
00:36:59,634 --> 00:37:03,012
そんなものは
表向きの口実にすぎない… だろ？

544
00:37:03,680 --> 00:37:05,932
別の目的のために動いてる…

545
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
嫌なにおい

546
00:37:14,107 --> 00:37:15,066
悪いな

547
00:37:15,316 --> 00:37:18,987
（フレデリカ）心理学的に
ヘビースモーカーの男性は

548
00:37:19,279 --> 00:37:23,533
幼少期に母親からの
過剰な愛情を受けた可能性が高い

549
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
あるいは…

550
00:37:24,784 --> 00:37:27,704
逆に 孤独が強すぎたか

551
00:37:27,829 --> 00:37:28,747
ええ

552
00:37:29,289 --> 00:37:31,750
（狡噛）俺を
カウンセリングしてくれるのか？

553
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
どういう根拠で？

554
00:37:33,918 --> 00:37:36,004
ノンバーバルコミュニケーション…

555
00:37:36,129 --> 00:37:40,967
人間は言語以外にも
さまざまなサインを発している

556
00:37:41,676 --> 00:37:45,972
母親と聞いた瞬間
あなたは眉間にしわを寄せた

557
00:37:46,139 --> 00:37:48,975
孤独と言った時には元に戻っていた

558
00:37:49,809 --> 00:37:52,854
もしかして… それは罪悪感？

559
00:37:53,104 --> 00:37:55,899
日本に置き去りにした母親が心配？

560
00:37:56,024 --> 00:37:59,736
少しは自分の身勝手な行動を
反省しているとか？

561
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
おどろいたな

562
00:38:02,989 --> 00:38:07,327
昔私も
「雑賀教室」の受講生だったの
さいが

563
00:38:19,506 --> 00:38:20,381
どうした？

564
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
（爆発音）

565
00:38:32,852 --> 00:38:34,938
（男）身の程知らずが…

566
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
（フレデリカ）実はね…

567
00:38:39,984 --> 00:38:46,199
私 つい最近まで 刑事課一係で
監視官補佐として働いていたの

568
00:38:46,324 --> 00:38:47,075
何？

569
00:38:47,200 --> 00:38:50,161
外務省から公安局への出向

570
00:38:51,996 --> 00:38:53,873
刑事課一係…

571
00:38:54,332 --> 00:38:56,501
あそこはただ優秀なだけじゃない

572
00:38:57,085 --> 00:39:02,131
監視官と執行官の壁を越えた
珍しいほどのチームワーク…

573
00:39:02,549 --> 00:39:06,970
そして修羅場を抜けた人間特有の
凄みを感じたわ
すご

574
00:39:07,971 --> 00:39:10,139
つねもりあかね
（狡噛）常守朱の影響だろう

575
00:39:11,057 --> 00:39:13,142
あいつの人柄っていうのかな…

576
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
あれがいいデカを集めるんだ

577
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
みんな元気よ

578
00:39:21,985 --> 00:39:24,320
それを聞くとすごく安心するが…

579
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
あいつらのほうは

580
00:39:26,573 --> 00:39:29,409
もう俺のことなんか
忘れようとしているかもな

581
00:39:30,076 --> 00:39:32,245
どうしてそんなふうに考えるの？

582
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
それは あなたの願望でしょ？

583
00:39:36,916 --> 00:39:39,127
あなたが忘れてほしいんでしょ？

584
00:39:39,586 --> 00:39:44,549
みんなに忘れてもらえれば
少しは自分の気持ちが楽になるから

585
00:39:45,258 --> 00:39:47,260
きついね あんた

586
00:39:47,427 --> 00:39:48,928
よく言われるわ

587
00:39:51,055 --> 00:39:54,601
（ラジオ：ニュースキャスター）
昨日深夜に発生した爆発事件の
続報です

588
00:39:54,976 --> 00:39:58,438
死亡したのは
紫龍会のリーダー他8名

589
00:39:58,730 --> 00:40:01,274
いまだ詳しいことは
判明しておりませんが

590
00:40:01,441 --> 00:40:05,361
現在進んでいる和平交渉に
影響が出るのは確実です

591
00:40:05,945 --> 00:40:08,531
紫龍会の指揮を受け継いだ
新リーダーは

592
00:40:08,781 --> 00:40:11,868
停戦監視団の主義主張に
理解を示しています

593
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
（街の喧噪(けんそう)）

594
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
（テンジン）おじさ~ん

595
00:40:36,559 --> 00:40:37,518
来たか

596
00:40:37,644 --> 00:40:39,270
…って テンジンも？

597
00:40:39,479 --> 00:40:43,316
はい 少しでも
二人のサポートをしたくって

598
00:40:43,858 --> 00:40:46,319
直接警備の仕事につくわけじゃない

599
00:40:47,320 --> 00:40:48,196
あっ！

600
00:40:48,821 --> 00:40:51,658
ちょっと忘れ物があるんで
とってきてもいい？

601
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
ああ

602
00:41:08,049 --> 00:41:09,842
（車のドアの開閉音）

603
00:41:11,219 --> 00:41:12,845
（ガルシア）よう 狡噛

604
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
ガルシア

605
00:41:15,181 --> 00:41:17,517
あんた本気で
平和を作ろうとしてるんだな

606
00:41:18,267 --> 00:41:22,438
国連なんてものがなくなって
随分時間がたつが…

607
00:41:22,689 --> 00:41:26,109
うちはその時の理念を受け継いで
活動してる

608
00:41:27,193 --> 00:41:28,987
実現可能なのか？

609
00:41:29,654 --> 00:41:33,533
人を殺しながらも
どこかで人を信じてる

610
00:41:34,534 --> 00:41:39,038
お前もそうだから
ゲリラに情けをかけ 死にかけた

611
00:41:40,039 --> 00:41:43,876
俺の甘さで… 人が死んだ

612
00:41:45,044 --> 00:41:47,130
死んだ人間は帰ってこない

613
00:41:47,255 --> 00:41:50,425
生き残った人間の仕事は
前に進むことだけだ

614
00:41:50,425 --> 00:41:51,426
（携帯電話の振動音）
生き残った人間の仕事は
前に進むことだけだ

615
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
（携帯電話の振動音）

616
00:41:54,887 --> 00:41:56,264
ああ 分かった すぐに行く

617
00:41:57,557 --> 00:42:01,686
いよいよだ
ようやく和平会議にこぎつけた

618
00:42:02,311 --> 00:42:06,733
粘り強く
紛争を解決に導いてみせるよ

619
00:42:07,400 --> 00:42:11,404
紫龍会のボス…
この前IEDでやられてたよな

620
00:42:12,739 --> 00:42:15,116
ああ これで少しは…

621
00:42:15,241 --> 00:42:18,953
いい方向に風向きが変わることを
祈りたい

622
00:42:21,581 --> 00:42:23,249
（ふたが開く音）

623
00:42:28,046 --> 00:42:29,922
私もみんなを守る

624
00:42:35,428 --> 00:42:41,726
握り拳で握手はできない…
遥か昔の賢人の言葉だ

625
00:42:42,185 --> 00:42:47,732
我々も今日ここで武器を置き
平和への一歩を踏み出しましょう

626
00:42:51,069 --> 00:42:53,529
では始めましょう

627
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
（山岳猟兵）
結局 鉄道の利権が最大の問題です

628
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
（山岳猟兵ボス）
それはもうどこも譲らないでしょう

629
00:43:05,333 --> 00:43:07,460
（独立軍ボス）
ガルシア君はどこかね？

630
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
（独立軍参謀）外で食事かと

631
00:43:10,088 --> 00:43:13,216
（紫龍会新リーダー）今までの
交渉で出た条件を再検討するぞ

632
00:43:16,177 --> 00:43:18,638
この様子だと長引きそうだな

633
00:43:18,846 --> 00:43:23,059
停戦交渉が終わるまでは
訓練も一休みだね

634
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
悪いな

635
00:43:24,977 --> 00:43:27,647
だが間違いなく
この国のためになる

636
00:43:28,189 --> 00:43:31,901
うん！
ねえ 私にできることはある？

637
00:43:32,026 --> 00:43:35,988
腹が減ったよ
何でもいいから買ってきてくれ

638
00:43:36,114 --> 00:43:37,156
金は出すから

639
00:43:37,406 --> 00:43:39,283
うん! 狡噛は？

640
00:43:39,408 --> 00:43:41,786
（狡噛）なら 俺も同じものを

641
00:43:41,911 --> 00:43:44,622
分かった！
じゃあすぐに戻るね

642
00:43:46,040 --> 00:43:49,085
どうだい
あいつ 才能あるかな？

643
00:43:49,210 --> 00:43:50,294
兵士としての？

644
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
ああ

645
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
ないほうがいい

646
00:43:53,464 --> 00:43:58,052
そうだな… 俺はあの娘に
復讐なんてやってほしくない

647
00:43:58,177 --> 00:44:02,014
同感だ 俺のようになったら
終わりだからな

648
00:44:02,181 --> 00:44:03,224
そんな…

649
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
（狡噛）人を殺していると…

650
00:44:08,229 --> 00:44:09,605
慣れてくるんだ…

651
00:44:11,190 --> 00:44:15,736
そのうち 何のために
自分が生きているのかも

652
00:44:15,862 --> 00:44:17,697
よく分からなくなってくる

653
00:44:19,448 --> 00:44:20,575
狡噛…

654
00:44:21,826 --> 00:44:22,869
フッ…

655
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
（テンジン）これいくら？

656
00:44:27,874 --> 00:44:30,251
（店主）4つで200ニュルダムだよ

657
00:44:31,377 --> 00:44:32,420
どうも

658
00:44:34,964 --> 00:44:40,219
（男）ど れ に し よ う か な

659
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
（ジャン＝マルセル・ベルモンド）
この前の襲撃はどういうことだ

660
00:45:25,473 --> 00:45:30,269
完璧だったろうが 何が不満なんだ？

661
00:45:34,607 --> 00:45:38,444
（ジャン＝マルセル）敵の反撃が
想像よりもずっと激しかったぞ

662
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
こっちの戦力の1 割を失った

663
00:45:42,031 --> 00:45:46,077
この調子で火付け役を続けていくのは
無理だぞ

664
00:45:48,287 --> 00:45:51,082
その分ギャラは高くしてあるだろう？

665
00:45:51,207 --> 00:45:55,127
火消し役をやってる俺たちょりも
かなり多めに

666
00:45:55,294 --> 00:45:59,924
言うことを聞かない
紫龍会のボスを殺したのも俺たちだ

667
00:46:02,260 --> 00:46:05,012
危ないことは
全部俺たちがやってる

668
00:46:05,805 --> 00:46:07,598
これはフェアじゃないだろう

669
00:46:07,723 --> 00:46:08,766
ガルシア

670
00:46:10,309 --> 00:46:11,978
何が望みだ？

671
00:46:13,646 --> 00:46:16,440
俺が表舞台に立つ

672
00:46:17,817 --> 00:46:23,698
同盟王国から成功報酬として
領地をもらえるんだろ？

673
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
そこに俺たちの城を建てろ

674
00:46:26,826 --> 00:46:32,498
ウラの仕事じゃ
俺の顔を見た人間は全て殺してきた

675
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
だからバレっこねえ…

676
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
（テンジンの声）あいつが…

677
00:46:41,882 --> 00:46:43,551
私の家族を…！

678
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
お父さん

679
00:47:10,619 --> 00:47:14,165
どうしてこの本を私に残したの？

680
00:47:15,624 --> 00:47:17,376
一度撃てば…

681
00:47:17,501 --> 00:47:20,713
もう二度と
人を殺す前の自分には戻れない

682
00:47:25,593 --> 00:47:26,510
くうっ…

683
00:47:36,228 --> 00:47:39,815
お前の腕力や指揮能力は
高く買っている

684
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
だがな ジャン

685
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
お前は表舞台には向かない

686
00:47:45,654 --> 00:47:49,158
（ジャン＝マルセル）
何だと! いいか？ そんな生意気な…

687
00:47:49,283 --> 00:47:51,869
がはっ! うぐぐ…

688
00:47:51,994 --> 00:47:55,164
短気は損気だぞ ジャン

689
00:47:55,289 --> 00:47:56,499
（骨が折れる音）

690
00:48:05,299 --> 00:48:07,802
（高まる鼓動）

691
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
こいつは…

692
00:48:22,608 --> 00:48:26,445
（住民）なんか
大層な会議があるとかだなあ

693
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
（住民）これで
戦争がなくなるとええんだが…

694
00:48:30,282 --> 00:48:32,118
（住民）ほんまだなあ

695
00:48:37,832 --> 00:48:41,210
（うめき声）

696
00:48:45,840 --> 00:48:46,841
（市場の男）女の子？

697
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
（キンレイ）
ええ このぐらいの背丈で…

698
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
（市場の男）
…ん～ 悪いが見てないね

699
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
んっ？

700
00:49:02,231 --> 00:49:03,274
キンレイ！

701
00:49:04,984 --> 00:49:07,236
テンジン 何があった！

702
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
狡 噛…

703
00:49:11,198 --> 00:49:15,119
家族の仇を見つけたの

704
00:49:15,244 --> 00:49:15,995
（狡噛）何!?

705
00:49:16,537 --> 00:49:21,041
ガルシアが… 仲間に…
やらせてた…

706
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
（狡噛）えっ!?
（キンレイ）おい! どうした!?

707
00:49:24,128 --> 00:49:25,004
早く車を！

708
00:49:25,421 --> 00:49:28,466
あっ… 分かった 待ってろ！

709
00:49:30,009 --> 00:49:31,010
くううっ…!

710
00:49:31,719 --> 00:49:34,555
（ガルシア）
標的は狡噛慎也という日本人だ！

711
00:49:35,014 --> 00:49:38,017
奴が紫龍会のボスを
暗殺したと分かった

712
00:49:38,517 --> 00:49:42,271
生かして捕らえればべストだが
殺してもかまわん

713
00:49:42,396 --> 00:49:43,898
すぐに見つけだせ！

714
00:49:46,567 --> 00:49:49,403
（キンレイ）
病院へすぐに運んだほうが
よかったんじゃないか？

715
00:49:50,362 --> 00:49:54,158
状況を把握するまで
迂闊(うかつ)に動かないほうがいい

716
00:49:54,700 --> 00:49:56,035
ここもすぐに引き払うぞ

717
00:49:56,535 --> 00:50:00,623
ガルシアは…「火付け」と「火消し」…

718
00:50:00,748 --> 00:50:02,875
自分たちをそう呼んでた

719
00:50:03,542 --> 00:50:04,418
無理してしゃべるな

720
00:50:05,211 --> 00:50:08,923
紫龍会のボスを殺したのも…
ガルシア

721
00:50:09,590 --> 00:50:14,595
私… 撃とうと… 思ったけど…
ダメで…

722
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
もういい しゃべるなテンジン!

723
00:50:17,723 --> 00:50:22,269
お願い
私のことで… 交渉をとめないで

724
00:50:23,395 --> 00:50:30,236
ガルシアは悪い奴 でも…
停戦交渉は… 本物よ

725
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
たとえ二セモノの… 平和でも…

726
00:50:34,949 --> 00:50:40,204
争う… より…
きっと 価値がある… よね?

727
00:50:40,329 --> 00:50:41,914
ううっ…
（テンジン）先生？

728
00:50:44,458 --> 00:50:47,670
（狡噛）
そうだな お前の言うとおりだ

729
00:50:48,754 --> 00:50:49,838
フッ…

730
00:50:52,550 --> 00:50:53,592
（キンレイ）んっ？

731
00:50:58,472 --> 00:50:59,223
（ツェリン）ぐっ…!

732
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
ぐへっ！

733
00:51:00,599 --> 00:51:02,393
待った！ 待った！
（狡噛）ツェリンか？

734
00:51:02,518 --> 00:51:05,145
いつたい 何がどうなってるんだよ？

735
00:51:05,729 --> 00:51:09,441
あんたが紫龍会のボスを殺した
テロリストだと？

736
00:51:09,608 --> 00:51:12,278
（狡噛）お前は そう思うのか?
（ツェリン）ええっ？

737
00:51:12,820 --> 00:51:17,074
もしそう思ってたら
1 人で来やしないって 旦那

738
00:51:17,199 --> 00:51:18,284
分かった

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,334
南と東の出口を押さえられた

740
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
（狡噛）くっ！

741
00:51:31,964 --> 00:51:33,132
（フレデリカ）こっちょ!

742
00:51:34,091 --> 00:51:35,551
私についてきて

743
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
近くの病院は追手がいるはずだ

744
00:51:46,645 --> 00:51:49,857
南部の町へ行こう 時間が不安だが…

745
00:51:49,982 --> 00:51:52,651
私が飛ばすわ 案内して

746
00:51:52,818 --> 00:51:54,361
狡噛 あなたは？

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,447
俺が一緒だと目立つ

748
00:51:57,114 --> 00:51:59,074
ここに残って敵の様子をうかがう

749
00:51:59,199 --> 00:51:59,867
（フレデリカ）分かった

750
00:52:01,243 --> 00:52:02,411
狡噛…

751
00:52:02,828 --> 00:52:04,955
あとは 任せろ

752
00:52:16,759 --> 00:52:19,970
（狡噛）ガルシアのやり方は
典型的なマッチポンプ…

753
00:52:20,387 --> 00:52:24,141
自分たちで紛争を起こし
自分たちで解決する

754
00:52:24,933 --> 00:52:27,770
そして依頼主から
搾り取るだけ搾り取る

755
00:52:28,020 --> 00:52:29,146
それは…

756
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
（狡噛）見覚えがあるようだな?

757
00:52:31,774 --> 00:52:33,150
俺もだよ

758
00:52:33,776 --> 00:52:37,029
（ツェリン）俺は何も知らなかったんだ

759
00:52:37,529 --> 00:52:38,739
そりゃそうさ

760
00:52:38,864 --> 00:52:41,992
悪人役と善人役をはっきり分けて…

761
00:52:46,038 --> 00:52:48,165
秘密が漏れないようにしたんだ

762
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
うまいやり方だぜ

763
00:52:53,170 --> 00:52:54,755
くううっ！

764
00:53:01,345 --> 00:53:03,180
（キンレイ）手術はうまくいったよ

765
00:53:03,347 --> 00:53:06,183
だが 予断を許さない状況だ

766
00:53:06,934 --> 00:53:08,894
（狡噛）ああ 分かった

767
00:53:09,561 --> 00:53:11,814
キンレイはそのまま
テンジンについていてくれ

768
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
頼むぞ

769
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
（フレデリカ）それで どうするの？

770
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
テンジンは 俺のせいで死にかけた

771
00:53:23,534 --> 00:53:24,284
つまり？

772
00:53:25,077 --> 00:53:26,578
責任をとる

773
00:53:26,745 --> 00:53:29,540
でも あなたテンジンとの約束は？

774
00:53:30,749 --> 00:53:32,084
（狡噛）もちろん守る

775
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
停戦交渉が終わるまでは
手は出さない

776
00:53:39,633 --> 00:53:44,096
（狡噛）
ところで 日本棄民の調査ってのは
建て前だよな？

777
00:53:45,681 --> 00:53:46,890
今さらね

778
00:53:49,893 --> 00:53:52,271
そのことを
どうこう咎(とが)める気はないんだ

779
00:53:52,771 --> 00:53:55,691
ただ…
何か使えるリソースはないか？

780
00:53:57,109 --> 00:53:59,278
手伝う理由がないわ

781
00:54:00,446 --> 00:54:04,366
…と言いたいところだけど
そこは取り引きね

782
00:54:04,491 --> 00:54:07,453
狡噛慎也… この件が終わったら

783
00:54:07,619 --> 00:54:10,497
私の仕事をいくつか
手伝ってほしいの

784
00:54:10,706 --> 00:54:11,999
分かった やろう

785
00:54:12,124 --> 00:54:15,085
ちょっと! 安請け合いはやめてよ

786
00:54:15,252 --> 00:54:16,920
安請け合いじゃない

787
00:54:17,546 --> 00:54:21,467
あの男を仕留められるなら
どんな取り引きに乗ってもいい

788
00:54:23,093 --> 00:54:26,180
オーケー 取り引き成立よ

789
00:54:33,979 --> 00:54:37,024
（シャッター音）

790
00:54:46,074 --> 00:54:48,827
（フレデリカ）
明日 停戦監視団が首都を出る

791
00:54:49,536 --> 00:54:51,997
その移動中を 計画どおり襲撃する

792
00:54:53,081 --> 00:54:54,124
分かった

793
00:54:55,834 --> 00:54:58,337
（ツェリン）
下っ端の連中は何も知らない

794
00:54:58,504 --> 00:55:01,048
あいつらを殺さないで
やれるんだな？

795
00:55:01,215 --> 00:55:03,926
そういうプランを練った
安心しろ

796
00:55:05,302 --> 00:55:09,223
でもさすがにこの人数じゃ
成功率は低いわ

797
00:55:09,681 --> 00:55:12,893
だから
私のほうで切り札を用意した

798
00:55:13,602 --> 00:55:14,728
切り札？

799
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
ええ

800
00:55:22,361 --> 00:55:24,404
（槙島）この国の人々にとって

801
00:55:24,571 --> 00:55:27,199
死ぬことは輪廻(りんね)の一部でしかない

802
00:55:27,866 --> 00:55:31,203
キリスト教ならば 死は贖罪(しょくざい)のー部だ

803
00:55:33,080 --> 00:55:38,627
狡噛慎也… もしかして
悪霊は君自身なんじゃないか？

804
00:55:39,086 --> 00:55:41,547
自分が死んだことにも気づかず

805
00:55:42,047 --> 00:55:46,009
現世をさまよい
戦いの地獄に堕ちていく
お

806
00:55:46,885 --> 00:55:49,888
いいや 俺はそうはならない

807
00:55:50,889 --> 00:55:52,057
槙島…

808
00:56:01,733 --> 00:56:02,943
（ガルシア）例の日本人…

809
00:56:03,652 --> 00:56:06,196
狡噛慎也の捜索はどうなってる？

810
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
（オペレーター）
いまだに網に引っかかってません

811
00:56:09,074 --> 00:56:11,451
もしかすると もう国外かも…

812
00:56:12,244 --> 00:56:14,246
ならいいんだがな

813
00:56:20,294 --> 00:56:23,171
もうすぐ到着
振り落とされないでよ

814
00:56:23,422 --> 00:56:24,590
（通信：狡噛）了解だ！

815
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
（兵士たち） あっ!

816
00:56:30,262 --> 00:56:31,680
（通信：フレデリカ）
ターゲットを確認

817
00:56:32,431 --> 00:56:33,682
衝撃に備えて！

818
00:56:36,810 --> 00:56:37,561
（弾薬庫の被弾音）

819
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
（爆発音）

820
00:56:41,982 --> 00:56:42,691
何だ!?

821
00:56:42,941 --> 00:56:44,735
（連結器が外れる音）

822
00:56:44,860 --> 00:56:47,279
（ドローンの走行音）

823
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
（オペレーター）敵襲！

824
00:56:52,451 --> 00:56:55,287
ドローンの攻撃により
弾薬庫が爆発！

825
00:56:55,454 --> 00:56:57,748
後部兵員車両が分離されました！

826
00:56:59,833 --> 00:57:02,628
（ガルシア）こちらもすぐ
ドローンを起動して反撃しろ！

827
00:57:02,794 --> 00:57:03,462
（オペレーター）了解！

828
00:57:04,171 --> 00:57:06,465
（通信：フレデリカ）
例のポイントまで焦らないでよ！

829
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
分かってる しつこいぞ！

830
00:57:10,260 --> 00:57:12,804
死ぬんじゃねえぞ… 旦那！

831
00:57:12,971 --> 00:57:13,972
（レールが切り替わる音）

832
00:57:18,352 --> 00:57:19,311
（コンテナの被弾音）

833
00:57:19,937 --> 00:57:20,729
（狡噛）うおっ

834
00:57:23,231 --> 00:57:24,650
（敵ドローンの着地音）

835
00:57:26,902 --> 00:57:27,986
（オペレーター）侵入者発見！

836
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
（ガルシア）くっ 狡噛…!

837
00:57:33,575 --> 00:57:34,660
殺せ！

838
00:57:34,826 --> 00:57:36,578
（機関砲の砲声）

839
00:57:38,288 --> 00:57:39,665
（狡噛）おわっ ぐっ…!

840
00:57:45,420 --> 00:57:46,838
（敵ドローンの被弾音）

841
00:57:49,925 --> 00:57:51,468
（敵ドローンが柱に激突する音）

842
00:57:52,052 --> 00:57:53,553
（通信：フレデリカ）
こいつは任せて！

843
00:57:53,679 --> 00:57:54,680
頼む！

844
00:58:02,938 --> 00:58:05,399
うっうう…

845
00:58:06,358 --> 00:58:09,444
敵ドローンに邪魔されました
侵入者が来ます！

846
00:58:11,697 --> 00:58:13,740
（ツェリン）
俺はあんたを許せない…

847
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
ガルシア～！

848
00:58:17,452 --> 00:58:18,370
（ガルシア）あっ…

849
00:58:18,537 --> 00:58:20,122
（一同）うわ~!

850
00:58:43,979 --> 00:58:45,522
（衝突音）

851
00:59:07,502 --> 00:59:10,255
随分面倒なことをしてたもんだな！

852
00:59:15,552 --> 00:59:18,263
普通に盗賊団になれば
よかっただろう！

853
00:59:23,685 --> 00:59:28,607
傭兵も盗賊も 自分だけで
ものを生産する能力はない！

854
00:59:31,526 --> 00:59:33,987
奪い続けるだけではなっ！

855
00:59:34,529 --> 00:59:37,282
（銃の連射音）

856
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
（弾切れの音）

857
00:59:39,785 --> 00:59:41,536
限界がくるんだ！

858
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
自分勝手な言い分だな！

859
00:59:47,501 --> 00:59:48,418
（舌打ち）

860
00:59:55,967 --> 00:59:57,427
来いよ 狡噛

861
00:59:59,096 --> 01:00:01,890
部下を食わせるってことの重さが

862
01:00:02,307 --> 01:00:05,268
独り身のお前には
分からんのだろうな…

863
01:00:06,561 --> 01:00:11,483
お前の人生は 他人の人生を
背負ったことのない奴の生き方だ

864
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
ああ そのとおりだ

865
01:00:31,336 --> 01:00:32,337
（ガルシア）おわっ

866
01:00:50,856 --> 01:00:51,523
（ガルシア）うお~っ！

867
01:00:51,690 --> 01:00:52,858
（コンテナがぶつかる音）

868
01:00:56,695 --> 01:00:58,071
（ガルシア）やあ~!

869
01:00:58,530 --> 01:01:00,073
（狡噛が殴られる音）

870
01:01:06,830 --> 01:01:07,873
（狡噛）ああっ

871
01:01:12,252 --> 01:01:13,461
くくっ…！

872
01:01:15,839 --> 01:01:16,756
（ガルシア）ぐうっ…!

873
01:01:21,011 --> 01:01:25,515
俺たちは…
ただ居場所が欲しかった

874
01:01:25,974 --> 01:01:27,517
それだけだ…!

875
01:01:28,310 --> 01:01:30,270
ふざけるな！

876
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
（ナイフが刺さる音）
ふざけるな！

877
01:01:31,438 --> 01:01:31,563
（ナイフが刺さる音）

878
01:01:31,563 --> 01:01:31,688
（ナイフが刺さる音）
ふざけるな！

879
01:01:32,022 --> 01:01:34,107
（ガルシア）があ… がっ!

880
01:01:37,819 --> 01:01:38,862
（狡噛のため息）

881
01:01:39,738 --> 01:01:43,867
テンジンからだ ナイフは返したぞ

882
01:01:48,246 --> 01:01:49,664
（ブレーキの音）

883
01:01:50,081 --> 01:01:50,999
うっ!?

884
01:01:59,257 --> 01:02:00,258
うわっ！

885
01:02:01,259 --> 01:02:02,260
やっ！

886
01:02:03,178 --> 01:02:04,512
（ワイヤーの射出音）

887
01:02:13,313 --> 01:02:15,148
（ツェリン）狡噛の旦那!

888
01:02:17,025 --> 01:02:18,652
今 助けるぜ！

889
01:02:19,194 --> 01:02:20,237
（ため息）

890
01:02:27,202 --> 01:02:31,581
（狡噛）なあ…
前に 途中で終わった小ばなし…

891
01:02:32,207 --> 01:02:33,250
（ツェリン）え？

892
01:02:33,792 --> 01:02:35,961
（狡噛）雨の中で踊る男

893
01:02:36,253 --> 01:02:37,587
ああ…

894
01:02:38,755 --> 01:02:41,424
オチがずっと気になってたんだが…

895
01:02:43,843 --> 01:02:45,804
ある雨の日だ

896
01:02:45,929 --> 01:02:49,891
1 人の男が
傘もささずに大通りで踊ってる

897
01:02:50,016 --> 01:02:54,688
そりゃあ見事なダンスで
見物人はやんやの喝采よ

898
01:02:55,647 --> 01:02:59,943
そこに居合わせた俺は
踊る男に話しかけた

899
01:03:00,068 --> 01:03:02,988
「どうしてわざわざ
雨の中で踊るんだい？」

900
01:03:03,154 --> 01:03:05,615
そしたらそいつはこう答えた…

901
01:03:06,700 --> 01:03:09,452
「実はさっき小便を漏らしてね」

902
01:03:09,577 --> 01:03:13,290
ぬ
「ズボンが濡れたのを
ごまかすためにやってるんだ!」

903
01:03:19,004 --> 01:03:20,630
（狡噛のため息）

904
01:03:21,298 --> 01:03:22,507
（ツェリンのため息）

905
01:03:24,134 --> 01:03:25,135
フッ

906
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
（フレデリカ）はい

907
01:03:29,681 --> 01:03:32,851
やはりピースブレイカーが
武器の供給源でした

908
01:03:34,352 --> 01:03:36,855
了解… 撤収します

909
01:03:42,694 --> 01:03:46,865
（ラジオ：ニュースキャスター）
停戦監視団の隊長ガルシア氏が
暗殺された事件について

910
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
部隊を受け継いだツェリン氏は

911
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
犯人を日本人の傭兵
狡噛慎也と断定し

912
01:03:53,163 --> 01:03:55,540
賞金をかけることを発表しました

913
01:03:55,957 --> 01:03:58,877
狡噛慎也は紫龍会のリーダーを
暗殺した件でも…

914
01:03:59,044 --> 01:04:00,211
（スイッチを切る音）

915
01:04:01,212 --> 01:04:02,547
狡噛が…

916
01:04:03,631 --> 01:04:06,885
そうでもしなきゃ
停戦交渉はおじゃんだ

917
01:04:07,093 --> 01:04:10,430
誰かが悪役を引き受ける物語が
必要だった…

918
01:04:13,516 --> 01:04:16,895
ほんと… バカな人ですよ

919
01:04:17,979 --> 01:04:19,064
先生…

920
01:04:21,232 --> 01:04:25,111
（狡噛）俺が頼んだことだ
これでいいんだよ

921
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
ああ じゃあなツエリン

922
01:04:33,078 --> 01:04:35,413
あなた 少し変わったわね

923
01:04:39,167 --> 01:04:40,001
そうか？

924
01:04:41,378 --> 01:04:44,589
世界の形はそう簡単に変わらない

925
01:04:44,714 --> 01:04:47,592
だから 自分が成長せねばならない

926
01:04:48,259 --> 01:04:52,514
過去と完全に決着をつけないまま
世界をさまよったところで

927
01:04:52,764 --> 01:04:54,933
前に進むことはない

928
01:04:56,601 --> 01:04:58,770
過去との決着か…

929
01:04:59,729 --> 01:05:02,273
俺はシビュラシステムと相性が悪い

930
01:05:02,649 --> 01:05:05,402
システムを憎んでいると言っても
いいほどだ

931
01:05:06,611 --> 01:05:10,949
もと
あら?シビュラシステムの下で
暮らしている人々も憎い？

932
01:05:12,075 --> 01:05:12,409
車のドアが閉まる音

933
01:05:12,409 --> 01:05:13,618
車のドアが閉まる音
まさか

934
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
あなたには救える人がいる
やることがある…

935
01:05:15,662 --> 01:05:17,163
車のドアが閉まる音
あなたには救える人がいる
やることがある…

936
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
本当に いいのね？

937
01:05:22,001 --> 01:05:22,877
ああ

938
01:05:25,046 --> 01:05:26,965
日本に… 帰ろう

939
01:05:51,531 --> 01:05:55,410
♪御伽話は
フェアリーテイル

940
01:05:56,744 --> 01:06:00,915
♪さっき死んだみたい

941
01:06:02,208 --> 01:06:12,552
♪煉瓦(れんが)の病棟で
うまく歌えなくて

942
01:06:15,472 --> 01:06:24,772
♪霧に煙る夜
浮かべ赤い月

943
01:06:26,191 --> 01:06:30,528
♪ほらみて私を

944
01:06:31,488 --> 01:06:38,369
そ
♪目を逸らさないで

945
01:06:49,714 --> 01:06:52,258
♪黒い鉄格子の中で

946
01:06:52,383 --> 01:06:54,928
♪私は生まれてきたんだ

947
01:06:55,053 --> 01:06:57,222
♪悪意の代償を願え

948
01:06:57,388 --> 01:07:00,350
♪望むがままにお前に

949
01:07:00,475 --> 01:07:02,936
♪さあ与えよう正義を

950
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
♪壊して壊される前に

951
01:07:05,730 --> 01:07:07,941
♪因果の代償を払い

952
01:07:08,066 --> 01:07:15,490
♪共に行こう
名前のない怪物