1
00:00:01,793 --> 00:00:07,799 
♪〜

2
00:01:54,072 --> 00:02:00,078 
〜♪

3
00:02:03,039 --> 00:02:05,667 
（ミミ子(こ)）
“おばあちゃん お元気ですか”

4
00:02:05,750 --> 00:02:09,587 
“ミミ子も パパも パンちゃんも
ますます元気です”

5
00:02:09,712 --> 00:02:13,591 
“なぜって とてもすてきな
お客さんがあったのですよ”

6
00:02:13,716 --> 00:02:17,512 
“おばあちゃん 誰が来たと思う？
ウフフ…”

7
00:02:22,851 --> 00:02:24,727 
（男性１）
間違いない このうちの中だ

8
00:02:24,853 --> 00:02:26,646 
（男性２）でも留守らしいですよ

9
00:02:27,188 --> 00:02:29,649 
（男性１）かまわん
早いとこ 連れ出すんだ

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,526 
（ドアベル）

11
00:02:32,986 --> 00:02:34,487 
（男性１）
トラちゃん トラちゃん

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,197 
出ておいで

13
00:02:36,614 --> 00:02:37,407 
（男性２）
だーれか いませんかー！

14
00:02:37,407 --> 00:02:38,283 
（男性２）
だーれか いませんかー！

15
00:02:37,407 --> 00:02:38,283 
（男性１）ひー！

16
00:02:38,408 --> 00:02:39,409 
（男性１）シー！
（男性２）んん…

17
00:02:40,034 --> 00:02:43,371 
シー！ トラちゃんが
逃げちゃうじゃないか

18
00:02:44,372 --> 00:02:45,415 
（ドアベル）

19
00:02:45,540 --> 00:02:47,709 
トラちゃん トラちゃん
出ておいで

20
00:02:47,834 --> 00:02:50,295 
（男性２）いいんですかね
勝手に入って

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,215 
何か気味悪いなあ

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,720 
（男性１）トラちゃん トラちゃん
いませんか

23
00:02:58,803 --> 00:03:02,807 
（煮込む音）

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,770 
（男性２）誰もいませんね

25
00:03:07,896 --> 00:03:10,607 
（男性１）いや
絶対ここにいる 捜すんだ

26
00:03:14,277 --> 00:03:15,153 
（男性２）あち あち あち…

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,534 
（男性２）団長！
（男性１）いたのか？

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,162 
見てください これ

29
00:03:26,122 --> 00:03:28,166 
何やってんだ 真面目に捜せ！

30
00:03:29,876 --> 00:03:33,129 
でも こんな小さいの初めてだ

31
00:03:35,381 --> 00:03:38,801 
それに中くらいのに… あー！

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,346 
こいつは こんなにでっかい

33
00:03:43,181 --> 00:03:44,224 
いー！

34
00:03:48,436 --> 00:03:49,604 
団長…

35
00:03:50,855 --> 00:03:51,564 
どうした

36
00:03:52,023 --> 00:03:56,027 
こんなに大きなお化け歯ブラシ
どんな口の人が使うんでしょう

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,405 
真面目にやらんと
本当に怒るぞ！

38
00:04:00,740 --> 00:04:03,660 
どこ行っちまったんだろう
トラちゃんは

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,453 
（男性２）うわー！
（男性１）ん？

40
00:04:05,578 --> 00:04:06,663 
い い い… 椅子

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,164 
（男性２）その… その椅子
（男性１）うん？

42
00:04:08,289 --> 00:04:10,333 
（男性２）そんな お化けみたいな
大きな椅子に—

43
00:04:10,458 --> 00:04:13,461 
どんな お尻の人が座るんですか？

44
00:04:13,753 --> 00:04:15,296 
ぎえ〜！

45
00:04:15,838 --> 00:04:19,133 
そ… その お化けスプーンに
お化けお皿

46
00:04:19,425 --> 00:04:20,218 
あ…

47
00:04:20,885 --> 00:04:24,055 
それに こんなサラダ
どんな生き物が食べるんですか

48
00:04:24,389 --> 00:04:25,974 
あ… あ…

49
00:04:26,266 --> 00:04:28,142 
団長 間違いないですよ

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,604 
このうちには ものすごーく
大きな生き物が住んでるんですよ

51
00:04:31,729 --> 00:04:36,442 
まるで人食い熊のようなやつが
ひょっとするとトラちゃんは…

52
00:04:36,567 --> 00:04:37,819 
（男性１）ああ…

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,365 
ええ〜！

54
00:04:44,659 --> 00:04:46,828 
あ… 足跡…

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,625 
あ… ひ… 人… 人食い熊だって
こんなに大きな足跡じゃない

56
00:04:54,711 --> 00:04:55,837 
あ…

57
00:04:56,170 --> 00:04:57,338 
ひえ〜！

58
00:04:58,756 --> 00:04:59,507 
う…

59
00:04:59,841 --> 00:05:01,467 
ど どうしたんだ？

60
00:05:01,718 --> 00:05:03,428 
やややや…

61
00:05:04,470 --> 00:05:05,471 
は？

62
00:05:06,639 --> 00:05:07,932 
（男性２）ひひひ…

63
00:05:08,057 --> 00:05:08,891 
何も見えないぞ

64
00:05:09,142 --> 00:05:12,854 
やや… この… このぐらい
お… おっきいのが…

65
00:05:17,358 --> 00:05:20,737 
おかしいな
確かに いたんだけどなあ

66
00:05:20,862 --> 00:05:21,529 
ひー！

67
00:05:24,866 --> 00:05:26,701 
（男性２）ややや…
（男性１）どうした？

68
00:05:26,826 --> 00:05:29,579 
このぐらい…
ちっちゃくて丸いのが…

69
00:05:29,704 --> 00:05:31,622 
（男性１）誰も おらんじゃないか

70
00:05:31,914 --> 00:05:32,874 
（男性２）え？

71
00:05:34,542 --> 00:05:35,835 
あー！

72
00:05:39,672 --> 00:05:41,841 
（男性２）出たー！
（男性１）う…

73
00:05:41,924 --> 00:05:44,093 
（男性１）あ…
（男性２）ううう…

74
00:05:44,218 --> 00:05:45,803 
（ドアベル）

75
00:05:45,928 --> 00:05:46,846 
（男性２）え？
（男性１）うん？

76
00:05:47,388 --> 00:05:49,057 
（ドアが閉まる音）

77
00:05:54,812 --> 00:05:56,522 
（パパンダ･ミミ子･パンちゃん）
いらっしゃーい！

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,483 
（２人）わー！

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,943 
（ミミ子）あなたたち
泥棒さんでしょ？

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,199 
すってき！ 私
本物の泥棒 見るの初めて

81
00:06:06,783 --> 00:06:07,825 
ウフ！

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,162 
（２人）え…

83
00:06:11,287 --> 00:06:14,999 
（パンちゃん）すてきだ すてきだ
泥棒だ 泥棒だ

84
00:06:15,124 --> 00:06:16,751 
アハハ…

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,671 
（パパンダ）はじめまして

86
00:06:20,963 --> 00:06:24,008 
私はパパンダです

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,929 
（２人）わー！

88
00:06:29,305 --> 00:06:30,890 
（悲鳴）

89
00:06:35,770 --> 00:06:39,524 
あらあら せっかく
本物の泥棒が見られたのに

90
00:06:39,857 --> 00:06:42,443 
きっと とても忙しいのです

91
00:06:42,902 --> 00:06:45,154 
（パンちゃん）ママ 御飯 御飯

92
00:06:45,279 --> 00:06:47,365 
そうね そうしましょう

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,120 
いっただきまーす！

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,123 
いただきます！

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,208 
いただきまーす！

96
00:06:57,333 --> 00:06:58,751 
（なめる音）

97
00:06:59,168 --> 00:07:00,128 
（パンちゃん）あ…

98
00:07:02,296 --> 00:07:05,424 
誰か食べた
僕のカレー 食べちゃった

99
00:07:05,758 --> 00:07:06,801 
お？

100
00:07:07,802 --> 00:07:11,431 
あら ほんとね
泥棒さんが食べちゃったのかしら

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,724 
今 よそってあげるわね

102
00:07:15,643 --> 00:07:21,482 
きっと泥棒さんは
とても おなかが減っていたのです

103
00:07:22,525 --> 00:07:24,569 
私のように

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,281 
（嗅ぐ音）

105
00:07:38,332 --> 00:07:41,586 
誰か汚した 僕のタオル汚した

106
00:07:43,671 --> 00:07:46,507 
誰か 僕のラッパ壊したあ

107
00:08:04,650 --> 00:08:05,318 
あ…

108
00:08:07,320 --> 00:08:09,989 
僕のベッドに誰か寝てる

109
00:08:21,709 --> 00:08:22,793 
あ…

110
00:08:29,550 --> 00:08:30,718 
（トラちゃん･パンちゃん）あー！

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,221 
あー！

112
00:08:33,346 --> 00:08:34,680 
ああっ！

113
00:08:35,056 --> 00:08:36,557 
あー！

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,185 
あー！

115
00:08:42,730 --> 00:08:45,107 
（ミミ子）あら あら あら…
（パパンダ）あら あら あらら…

116
00:09:01,457 --> 00:09:04,001 
まあ トラちゃんよ

117
00:09:04,126 --> 00:09:06,128 
トラの子ちゃんよ

118
00:09:07,171 --> 00:09:08,756 
ほほう

119
00:09:10,716 --> 00:09:11,759 
（トラちゃん･パンちゃん）ううっ

120
00:09:18,683 --> 00:09:20,476 
（パンちゃん）僕のパパだぞ

121
00:09:23,187 --> 00:09:25,439 
（ミミ子）あっ
（パンちゃん）僕のママだぞ

122
00:09:25,565 --> 00:09:27,483 
（ミミ子）うわ
（トラちゃん）僕も 僕も…

123
00:09:27,608 --> 00:09:30,695 
（ミミ子）ウフフ… ハハハッ

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,657 
すてき！ 泥棒の次は
トラちゃんの お客さんだなんて！

125
00:09:34,782 --> 00:09:36,242 
うわあ！

126
00:09:37,451 --> 00:09:40,329 
（トラちゃん）僕 トラちゃん
（パンちゃん）僕 パンちゃん

127
00:09:41,122 --> 00:09:43,416 
すてきだ すてきだ
トラちゃん

128
00:09:43,541 --> 00:09:45,334 
（パンちゃん）トラちゃん
（ミミ子）アハハ…

129
00:09:45,960 --> 00:09:49,130 
（トラちゃん）すてきだ すてきだ
パンちゃん パンちゃん

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,464 
（ミミ子）アハハ…

131
00:09:51,966 --> 00:09:55,136 
アハハ… これはいい

132
00:09:55,261 --> 00:09:57,972 
これはすてきな お客さんです

133
00:09:58,472 --> 00:10:01,350 
さあ みんなで
御飯にしましょう

134
00:10:03,728 --> 00:10:06,689 
ほいっ たっ たっ たっ…

135
00:10:12,820 --> 00:10:14,989 
たっ たっ たっ… ああっ！

136
00:10:15,281 --> 00:10:17,283 
（落ちる音）

137
00:10:17,491 --> 00:10:21,495 
（一同の笑い声）

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,544 
（トラちゃん･パンちゃん）あ〜

139
00:10:28,669 --> 00:10:29,837 
（なめる音）

140
00:10:30,212 --> 00:10:31,339 
（トラちゃん･パンちゃん）
おかわり！

141
00:10:31,464 --> 00:10:32,506 
まあ！

142
00:10:38,179 --> 00:10:43,351 
（パンちゃん･トラちゃん）
む な や こ と！

143
00:10:43,476 --> 00:10:44,518 
（トラちゃん）わっ！

144
00:10:44,852 --> 00:10:46,062 
（パパンダ）うん？

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,981 
（トラちゃん･パンちゃん）
う… 出られないよ〜

146
00:10:49,482 --> 00:10:50,483 
（パンちゃん）ああ…

147
00:10:52,026 --> 00:10:56,030 
（トラちゃんとパンちゃんの寝息）

148
00:11:03,454 --> 00:11:06,957 
（ミミ子）とても仲よく眠ってるわ
（パパンダ）ほほう

149
00:11:07,625 --> 00:11:08,542 
（ミミ子）ほいっ

150
00:11:12,505 --> 00:11:16,425 
ねえ パパ あのトラちゃん
どこから来たのかしら

151
00:11:17,093 --> 00:11:19,512 
お母さんは いないのかしら

152
00:11:19,762 --> 00:11:22,640 
（いびき）

153
00:11:23,265 --> 00:11:24,266 
フフッ

154
00:11:25,434 --> 00:11:27,978 
あした 町で聞いてみよっと

155
00:11:29,063 --> 00:11:33,067 
（パパンダの いびき）

156
00:11:49,625 --> 00:11:52,336 
（笑い声）

157
00:11:52,503 --> 00:11:53,796 
（パンちゃん）パパー！

158
00:11:54,922 --> 00:11:56,090 
やあ！

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,969 
パパ ちょっと
お使いに行ってくるわね

160
00:12:00,094 --> 00:12:03,013 
（トラちゃん･パンちゃん）
あ〜！ 僕も行く 僕も！

161
00:12:05,141 --> 00:12:06,016 
（トラちゃん）アハハ！

162
00:12:06,767 --> 00:12:09,270 
（笑い声）

163
00:12:33,502 --> 00:12:37,256 
ちょっと待っててね
この手紙 ポストに入れてくるから

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,383 
線路に出ちゃ駄目よ！

165
00:12:39,633 --> 00:12:40,843 
（パンちゃん）
うん 出ないよ

166
00:12:40,968 --> 00:12:42,511 
（トラちゃん）僕も！

167
00:12:48,058 --> 00:12:50,060 
ママー！

168
00:12:59,320 --> 00:13:00,488 
あら？

169
00:13:00,738 --> 00:13:02,948 
どこへ行っちゃったのかしら

170
00:13:03,782 --> 00:13:05,701 
パンちゃーん！

171
00:13:07,536 --> 00:13:09,580 
トラちゃーん！

172
00:13:11,457 --> 00:13:14,460 
おかしいわねえ
先に行っちゃったのかしら

173
00:13:20,508 --> 00:13:24,512 
（子供たちのはしゃぎ声）

174
00:13:25,346 --> 00:13:27,681 
（女の子１）ミミちゃん
サーカスが来てるのよ 知ってる？

175
00:13:28,682 --> 00:13:29,683 
サーカス？

176
00:13:29,892 --> 00:13:33,062 
そうよ 昨日の晩
汽車で着いたんだって

177
00:13:33,187 --> 00:13:35,648 
（女の子２）ゾウやライオンや
動物が いっぱいいるんだってさ

178
00:13:36,649 --> 00:13:38,609 
（女の子１）ねえ 見に行かない？

179
00:13:38,734 --> 00:13:41,320 
ねえ そのサーカスに
トラはいるかしら？

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,615 
（女の子１）さあ…
（女の子２）いるんじゃない？

181
00:13:44,740 --> 00:13:45,908 
ねえ 行こう！

182
00:13:46,033 --> 00:13:50,120 
ひょっとしたら トラちゃんは
サーカスの子じゃないかしら

183
00:13:51,205 --> 00:13:53,707 
（ミミ子）それで…
（女の子２）ねえ 行くの？

184
00:13:53,832 --> 00:13:56,418 
（女の子２）行かないの？
（ミミ子）ええ！ 行くわ！

185
00:14:07,846 --> 00:14:09,598 
（サーカスの団長）困った 困った

186
00:14:09,723 --> 00:14:12,142 
一体 トラちゃんは
どこに行っちまったんだろう

187
00:14:13,394 --> 00:14:15,312 
（サーカスの団員）
捜す所は捜したし…

188
00:14:16,564 --> 00:14:18,857 
ゆうべのうちは こりごりだし

189
00:14:31,662 --> 00:14:33,414 
（パンちゃん）わあ！ サーカス！

190
00:14:53,934 --> 00:14:55,811 
アハハハ…

191
00:14:55,936 --> 00:14:56,770 
（せきばらい）

192
00:15:02,276 --> 00:15:03,569 
う〜ん…

193
00:15:08,324 --> 00:15:11,660 
う〜… あ〜 あああっ！

194
00:15:11,785 --> 00:15:12,661 
う…

195
00:15:16,624 --> 00:15:17,666 
うっ う…

196
00:15:17,791 --> 00:15:19,209 
（急ブレーキの音）

197
00:15:29,219 --> 00:15:30,262 
（男性１）うわ〜

198
00:15:33,891 --> 00:15:34,642 
（女性１）え？
（男性２）ええ？

199
00:15:35,726 --> 00:15:37,394 
（男性３）ああ… ああ！

200
00:15:40,022 --> 00:15:41,315 
（一同）あっ！ パンダだ！

201
00:15:42,816 --> 00:15:45,027 
（一同）捕まえろ 捕まえろー！

202
00:15:47,821 --> 00:15:49,239 
あっ あのパンダだ！

203
00:15:54,995 --> 00:15:57,831 
（一同）待てー！ 待てー！

204
00:16:01,210 --> 00:16:02,836 
（女性たち）うわあ！

205
00:16:11,178 --> 00:16:12,096 
（一同）わー！

206
00:16:22,272 --> 00:16:23,983 
（団長）あっ 大変だ！

207
00:16:24,358 --> 00:16:26,694 
パンダがトラに食われちゃう！

208
00:16:27,236 --> 00:16:29,989 
（男性１）駄目だったら もう
聞き分けのない 子供たちだな

209
00:16:30,114 --> 00:16:31,115 
（男性１）駄目だよ
（女の子２）ねえ

210
00:16:31,240 --> 00:16:32,616 
ちょっとでいいから見せてよ！

211
00:16:32,741 --> 00:16:34,493 
（男の子１）
頼むよ！ ちょっとだけ

212
00:16:34,618 --> 00:16:35,744 
（女の子３）そうよ！
（男性１）駄目だったら

213
00:16:35,869 --> 00:16:39,123 
今 準備中だから
あした見においでね！

214
00:16:39,248 --> 00:16:40,666 
切符買うお金 持ってね

215
00:16:40,791 --> 00:16:42,209 
（男の子２）切符〜？
（女の子３）何よ ケチ！

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,420 
（ミミ子）おじさん！
パンちゃん来てない？

217
00:16:44,545 --> 00:16:45,671 
パンダのパンちゃん

218
00:16:46,672 --> 00:16:47,631 
パンダ？

219
00:16:47,881 --> 00:16:50,592 
そう それにトラちゃんが
迷子になっちゃったの

220
00:16:53,595 --> 00:16:54,304 
わあ！

221
00:16:54,555 --> 00:16:55,681 
（トラちゃん）ママー！

222
00:16:55,806 --> 00:16:57,975 
（ミミ子）トラちゃん
（男性２）大変だー！

223
00:16:58,142 --> 00:17:00,644 
トラの おりに
パンダが入っちゃったぞー！

224
00:17:00,769 --> 00:17:02,479 
（一同）え〜？
（ミミ子）パンちゃんだわ！ あ…

225
00:17:03,397 --> 00:17:04,440 
（男性１）あ〜 こらこら！
（子供たち）わ〜！

226
00:17:04,565 --> 00:17:05,899 
（男性１）
こら！ 駄目だ 駄目だ おい…

227
00:17:06,025 --> 00:17:08,777 
（トラの うなり声）

228
00:17:08,902 --> 00:17:11,280 
さあ さあ ハァ…

229
00:17:11,447 --> 00:17:14,033 
いい子だから
そのパンダを放しなさい

230
00:17:14,158 --> 00:17:15,409 
ふう… さあ

231
00:17:17,953 --> 00:17:20,873 
さあ さあ
パンダは おいしくないよ

232
00:17:21,165 --> 00:17:23,625 
ほら さあ
こっちへ出しなさい

233
00:17:23,959 --> 00:17:26,587 
（うなり声）

234
00:17:29,590 --> 00:17:31,258 
（団長）さあ さあ

235
00:17:32,009 --> 00:17:34,678 
ハァ ハァ ハァ…

236
00:17:34,970 --> 00:17:35,888 
（ほえ声）

237
00:17:36,096 --> 00:17:37,639 
あ〜！ あ〜っ！

238
00:17:38,557 --> 00:17:42,603 
あ… やめて やめて やめ…

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,730 
（団長）ハァ… うわ〜っ！
（一同）わ〜！

240
00:17:44,855 --> 00:17:46,815 
（団長）あ〜！ うわ〜っ！

241
00:17:46,940 --> 00:17:49,777 
うう〜！ う〜っ！

242
00:17:50,110 --> 00:17:52,071 
うわ〜っ！

243
00:17:56,867 --> 00:17:57,701 
（子供たち）わ〜！

244
00:17:59,286 --> 00:18:00,871 
わ〜っ！

245
00:18:10,964 --> 00:18:12,299 
（子供たち）うう…

246
00:18:12,966 --> 00:18:14,760 
あ… あの子が危ない！

247
00:18:27,147 --> 00:18:28,190 
フフッ

248
00:18:42,204 --> 00:18:43,664 
ママー！

249
00:18:44,248 --> 00:18:45,791 
ママー！

250
00:18:46,125 --> 00:18:46,875 
わあ！

251
00:18:47,292 --> 00:18:48,085 
（トラちゃん）フフ…

252
00:18:48,669 --> 00:18:50,003 
僕のママだぞ！

253
00:18:50,921 --> 00:18:53,048 
僕のママだぞ！

254
00:18:59,763 --> 00:19:02,349 
はじめまして
トラちゃんの お母さんですね

255
00:19:03,183 --> 00:19:05,477 
私は パンのママのミミ子です

256
00:19:09,857 --> 00:19:11,275 
わ〜！

257
00:19:11,525 --> 00:19:13,652 
ウフ… フフフ…

258
00:19:14,695 --> 00:19:16,113 
（なめる音）

259
00:19:17,239 --> 00:19:19,908 
わ〜 すてき！
私ドキドキしちゃう

260
00:19:20,033 --> 00:19:21,034 
ワハ〜！

261
00:19:22,452 --> 00:19:23,829 
わ〜っ！

262
00:19:24,371 --> 00:19:27,249 
（２人）ばんざーい！
トラちゃんが帰ってきた！

263
00:19:27,374 --> 00:19:29,877 
（一同）ばんざーい！

264
00:19:30,043 --> 00:19:30,878 
（ほえ声）

265
00:19:30,878 --> 00:19:32,880 
（ほえ声）

266
00:19:30,878 --> 00:19:32,880 
（ミミ子たち）うお〜！

267
00:19:41,513 --> 00:19:42,890 
ああ…

268
00:19:46,560 --> 00:19:49,688 
（パパンダ）
ハハハ… それは いい！

269
00:19:50,397 --> 00:19:55,986 
あの泥棒さんも トラちゃんも
サーカスの人とは すてきです

270
00:19:56,695 --> 00:20:00,032 
ほら！ 団長さんが
お礼に切符くれたのよ

271
00:20:00,157 --> 00:20:01,783 
あした みんなで
見に行きましょう！

272
00:20:01,909 --> 00:20:05,120 
すてきだ！ すてきだ！
サーカス！ サーカス！

273
00:20:05,245 --> 00:20:08,332 
トラちゃんも
ママと一緒に出るんだって

274
00:20:08,457 --> 00:20:13,295 
ほほう あしたは
とっても いいお天気です

275
00:20:13,587 --> 00:20:14,296 
ふむ？

276
00:20:15,422 --> 00:20:16,256 
（パンちゃん）ああ？

277
00:20:16,381 --> 00:20:17,758 
あら 雨かしら

278
00:20:21,261 --> 00:20:23,764 
（ミミ子）パパ急いで
（パパンダ）はーい

279
00:20:28,060 --> 00:20:32,064 
（雷鳴）

280
00:20:45,118 --> 00:20:49,122 
（雷鳴）

281
00:21:01,635 --> 00:21:04,221 
（パンちゃん）
雨やだな 雨やだな

282
00:21:04,346 --> 00:21:06,848 
トラちゃんたち
ぬれてないかしら

283
00:21:06,974 --> 00:21:08,517 
大丈夫

284
00:21:08,642 --> 00:21:13,438 
雨は生き物に力を与える
大切なものです

285
00:21:13,563 --> 00:21:16,149 
特にタケノコにいい

286
00:21:17,150 --> 00:21:21,905 
（パンちゃん）雨降りやだな
サーカス お休みになっちゃう

287
00:21:22,155 --> 00:21:23,573 
（ミミ子）ウフフ…

288
00:21:24,074 --> 00:21:27,119 
大丈夫よ あしたは
きっと いいお天気になるわ

289
00:21:28,161 --> 00:21:30,789 
ねえ それより
おやつにしましょう

290
00:21:30,914 --> 00:21:31,915 
おやつ？

291
00:21:32,291 --> 00:21:33,125 
フフ…

292
00:21:33,959 --> 00:21:34,668 
はい

293
00:21:35,294 --> 00:21:37,587 
はあ〜 トラちゃん！

294
00:21:38,046 --> 00:21:39,715 
（ミミ子）ウフフ…
（パンちゃん）トラちゃん！

295
00:21:39,840 --> 00:21:42,384 
トラちゃん トラちゃん

296
00:21:47,848 --> 00:21:51,643 
（ミミ子）“おばあちゃん
嵐は まだやみません”

297
00:21:52,185 --> 00:21:54,730 
“雨も どんどん
降り続いています”

298
00:21:55,105 --> 00:21:57,941 
“パンちゃんは
とても がっかりしています”

299
00:21:58,108 --> 00:22:01,486 
“きっと すごーい
洪水になると思います”

300
00:22:07,200 --> 00:22:10,454 
“トラちゃんたちは
どうしているでしょう”

301
00:22:11,204 --> 00:22:14,166 
“ミミ子も ちょっぴり心配です”

302
00:22:15,042 --> 00:22:17,878 
（風で窓が揺れる音）

303
00:22:21,465 --> 00:22:24,343 
（パンちゃん）ママ 怖い
（ミミ子）うん？

304
00:22:27,137 --> 00:22:31,058 
ママはここよ
安心して お休みなさい

305
00:22:31,183 --> 00:22:33,351 
（パンちゃん）
トラちゃん 大丈夫？

306
00:22:33,477 --> 00:22:34,352 
ええ

307
00:22:34,478 --> 00:22:37,314 
だって トラちゃんのママは
とっても強いもん

308
00:22:38,732 --> 00:22:41,234 
トラちゃんに
クッキー あげるんだ

309
00:22:41,359 --> 00:22:44,696 
まあ！ きっと
びっくりするわよ

310
00:22:44,821 --> 00:22:46,573 
さあ お目々をつぶって

311
00:22:46,573 --> 00:22:47,407 
さあ お目々をつぶって

312
00:22:46,573 --> 00:22:47,407 
♪パンダ坊や

313
00:22:47,407 --> 00:22:47,532 
♪パンダ坊や

314
00:22:47,532 --> 00:22:48,617 
♪パンダ坊や

315
00:22:47,532 --> 00:22:48,617 
（パンちゃん）うん

316
00:22:48,617 --> 00:22:50,118 
♪パンダ坊や

317
00:22:50,243 --> 00:22:53,997 
♪ねんねんねんね

318
00:22:54,122 --> 00:22:57,876 
♪ねんね ねんね

319
00:22:58,001 --> 00:23:02,756 
♪ねんねんねんね

320
00:23:28,782 --> 00:23:30,784 
わあ すごい！

321
00:23:30,909 --> 00:23:31,368 
パパ パパ 早く起きて！

322
00:23:31,368 --> 00:23:32,661 
パパ パパ 早く起きて！

323
00:23:31,368 --> 00:23:32,661 
（パンちゃん）わあ！

324
00:23:32,661 --> 00:23:33,411 
パパ パパ 早く起きて！

325
00:23:36,123 --> 00:23:37,374 
おー！

326
00:23:43,255 --> 00:23:45,215 
（ミミ子）ああ… わあ

327
00:23:45,340 --> 00:23:48,343 
あっ！ パパ ほら お魚よ！

328
00:23:51,888 --> 00:23:55,058 
アハハハ これはすてきだ

329
00:23:55,183 --> 00:23:57,686 
すてきな洪水です

330
00:23:58,436 --> 00:24:01,148 
特にタケノコがいい

331
00:24:09,906 --> 00:24:12,159 
（ミミ子）アハハ… よっと

332
00:24:12,993 --> 00:24:15,787 
パパー！ 御飯よ！

333
00:24:16,997 --> 00:24:18,373 
はーい

334
00:24:20,458 --> 00:24:21,251 
よいしょ

335
00:24:26,131 --> 00:24:28,175 
よっ… と

336
00:24:30,010 --> 00:24:31,678 
はい 召し上がれ

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,139 
（パパンダ）ああ ありがとう

338
00:24:36,308 --> 00:24:37,434 
うわあ！

339
00:24:38,476 --> 00:24:41,271 
わっ わっ！ あっ…

340
00:24:41,688 --> 00:24:42,814 
（パパンダ）あっとっとっと…
（ミミ子）わー！

341
00:24:42,939 --> 00:24:44,274 
（ミミ子･パンちゃん）パパー！

342
00:24:44,691 --> 00:24:46,109 
あー！

343
00:24:48,820 --> 00:24:50,947 
あ〜！

344
00:25:03,668 --> 00:25:05,128 
（ミミ子）パパー！

345
00:25:12,427 --> 00:25:13,553 
わーい

346
00:25:14,387 --> 00:25:17,515 
あのね ついでに
台所からジャム取ってきて

347
00:25:18,183 --> 00:25:19,684 
はーい

348
00:25:19,935 --> 00:25:21,353 
（息を吸う音）

349
00:25:39,496 --> 00:25:40,997 
（パパンダ）痛い

350
00:25:46,628 --> 00:25:49,089 
うう… 痛い

351
00:25:58,765 --> 00:26:00,517 
トラちゃん トラちゃん

352
00:26:00,642 --> 00:26:02,602 
ああ サーカスの玉だわ

353
00:26:04,020 --> 00:26:06,815 
やっぱり サーカスも
洪水になってんのよ

354
00:26:09,025 --> 00:26:11,903 
あ… アハッ！

355
00:26:21,204 --> 00:26:23,832 
あっ まあ 何かしら

356
00:26:23,957 --> 00:26:25,750 
（パンちゃん）
トラちゃん トラちゃん

357
00:26:25,875 --> 00:26:27,919 
読んで 読んで！

358
00:26:28,044 --> 00:26:30,046 
（ミミ子）うーん
トラちゃんの足跡だけど…

359
00:26:30,171 --> 00:26:34,009 
（パパンダ）うーん
“助けて 助けて トラ”

360
00:26:34,134 --> 00:26:36,636 
…と 書いてあるのですよ

361
00:26:36,803 --> 00:26:39,264 
きっと水浸しで困ってるのよ

362
00:26:39,389 --> 00:26:41,016 
パパ 助けに行きましょう

363
00:26:48,189 --> 00:26:49,733 
パパ 取って

364
00:26:50,317 --> 00:26:51,860 
よっと

365
00:26:52,652 --> 00:26:54,321 
（ミミ子）ほいっと
（パパンダ）はい

366
00:26:54,988 --> 00:26:56,656 
（ミミ子）ほら
（パパンダ）はい

367
00:26:56,906 --> 00:26:58,199 
（ミミ子）パンちゃん
（パンちゃん）フフフ…

368
00:26:59,951 --> 00:27:00,827 
よっ

369
00:27:01,995 --> 00:27:04,164 
出発！

370
00:27:27,020 --> 00:27:28,521 
（ミミ子）わあ！

371
00:27:34,027 --> 00:27:35,695 
パパ すてきね！

372
00:27:53,797 --> 00:27:55,507 
見て！ 町が島みたい

373
00:28:11,731 --> 00:28:12,732 
（おまわりさん）あっ ミミちゃん

374
00:28:13,233 --> 00:28:16,444 
団長さん！ トラちゃんたちは？

375
00:28:16,778 --> 00:28:19,447 
動物たちは
水に取り残されているんだ

376
00:28:19,572 --> 00:28:20,990 
まあ！ ひどいわ！

377
00:28:23,910 --> 00:28:26,079 
おじさんたちだけ
逃げてきちゃったの？

378
00:28:26,538 --> 00:28:30,250 
ええ それが
汽車に乗せて逃がそうとしたら—

379
00:28:30,375 --> 00:28:34,129 
あっという間に水が来て
人間だけは なんとか…

380
00:28:34,254 --> 00:28:35,755 
まあ！

381
00:28:36,423 --> 00:28:37,298 
あっ ミミちゃん

382
00:28:37,841 --> 00:28:39,467 
（ミミ子）パパ 急いで！

383
00:28:44,013 --> 00:28:45,640 
かわいそうな トラちゃんたち

384
00:29:01,573 --> 00:29:03,032 
あっ あそこよ！

385
00:29:12,709 --> 00:29:15,837 
（ミミ子･パンちゃん）
トラちゃーん！ トラちゃーん！

386
00:29:15,962 --> 00:29:18,381 
（トラちゃん）
わー！ わー！ わー！

387
00:29:18,506 --> 00:29:20,884 
わ〜！

388
00:29:21,760 --> 00:29:23,845 
（トラちゃん）わー！

389
00:29:21,760 --> 00:29:23,845 
（動物たちのほえ声）

390
00:29:24,637 --> 00:29:26,806 
（ミミ子）もう大丈夫よー！

391
00:29:27,682 --> 00:29:30,685 
今 出してあげるわね
食べ物もあるわ

392
00:29:30,810 --> 00:29:32,771 
もうちょっとの辛抱よ

393
00:29:33,438 --> 00:29:36,733 
（トラちゃん）
フフッ ウフフ… フハハ…

394
00:29:37,400 --> 00:29:39,402 
（トラちゃん）わー！
（パンちゃん）エヘヘヘ…

395
00:29:40,653 --> 00:29:42,530 
（パンちゃん）はい
（トラちゃん）わーい！

396
00:29:42,655 --> 00:29:45,533 
僕のクッキー！
僕のクッキー！

397
00:29:46,493 --> 00:29:49,704 
ちょっと お騒がせします

398
00:29:56,044 --> 00:29:59,214 
う〜ん！

399
00:30:00,381 --> 00:30:01,633 
どうぞ

400
00:30:06,471 --> 00:30:09,390 
うーん どっこいしょ… っと

401
00:30:10,183 --> 00:30:13,353 
アハハ これは楽しい それ！

402
00:30:14,854 --> 00:30:15,188 
はっ！

403
00:30:15,188 --> 00:30:15,688 
はっ！

404
00:30:15,188 --> 00:30:15,688 
（ライオンのほえ声）

405
00:30:15,688 --> 00:30:16,439 
（ライオンのほえ声）

406
00:30:16,439 --> 00:30:17,273 
（ライオンのほえ声）

407
00:30:16,439 --> 00:30:17,273 
とう！

408
00:30:19,734 --> 00:30:20,777 
はっ！

409
00:30:21,277 --> 00:30:22,612 
う〜ん！

410
00:30:22,946 --> 00:30:25,073 
はっ！ よっ！

411
00:30:25,406 --> 00:30:27,992 
（ミミ子）あー！ ハハ…
（パパンダ）とう！

412
00:30:28,117 --> 00:30:29,828 
（パパンダ）ハハハハ…
（ミミ子）アハハ…

413
00:30:30,662 --> 00:30:33,289 
パパ すてき！ 今度は 私よ！

414
00:30:34,624 --> 00:30:35,625 
はい

415
00:30:37,418 --> 00:30:38,878 
はい キャベツ

416
00:30:39,879 --> 00:30:41,756 
キリンさんには にんじん

417
00:30:43,049 --> 00:30:44,050 
ハム

418
00:30:45,218 --> 00:30:47,220 
ウマさんにはクッキー

419
00:30:48,471 --> 00:30:52,225 
わあ！ ドキドキしちゃう！
ワハ！

420
00:30:53,810 --> 00:30:55,228 
ウフフフ…

421
00:30:56,020 --> 00:30:58,231 
ウフ アハハハ…

422
00:30:59,607 --> 00:31:01,818 
（パンちゃん）あ 水がない

423
00:31:03,820 --> 00:31:04,571 
（トラちゃん）あ？

424
00:31:06,114 --> 00:31:07,866 
（トラちゃん･パンちゃん）ん？

425
00:31:10,326 --> 00:31:11,619 
（パンちゃん）ああ！
（トラちゃん）ハハ…

426
00:31:12,704 --> 00:31:13,538 
アハハ！

427
00:31:13,663 --> 00:31:15,582 
ハハハ…！

428
00:31:16,666 --> 00:31:17,333 
はあ？

429
00:31:17,458 --> 00:31:20,545 
（笑い声）

430
00:31:20,670 --> 00:31:21,629 
はいっ！

431
00:31:22,964 --> 00:31:24,424 
ハハッ！ はっ！ ほっ！

432
00:31:27,010 --> 00:31:28,469 
（トラちゃん）はっ！ ほっ！
（パンちゃん）よいしょ！

433
00:31:28,970 --> 00:31:30,263 
（トラちゃん）はっ！ ほっ！
（パンちゃん）ヘヘ…

434
00:31:30,972 --> 00:31:31,973 
（トラちゃん）ほっ！
（パンちゃん）はっ！

435
00:31:32,807 --> 00:31:33,683 
（トラちゃん）ヘイ！
（パンちゃん）はい！

436
00:31:34,225 --> 00:31:35,435 
ほっ ほっ！

437
00:31:35,560 --> 00:31:37,312 
ヘイ ほっ！ ヘイ ほっ！
はっ！

438
00:31:38,146 --> 00:31:40,273 
（笑い声）

439
00:31:41,941 --> 00:31:42,817 
（トラちゃん）わーい！

440
00:31:42,942 --> 00:31:44,527 
（笑い声）

441
00:31:44,652 --> 00:31:47,655 
（汽笛）

442
00:31:48,323 --> 00:31:49,365 
（ミミ子）あ…
（パパンダ）うん？

443
00:31:49,949 --> 00:31:51,492 
（笑い声）

444
00:32:03,588 --> 00:32:05,214 
パパ大変 止めなきゃ

445
00:32:05,340 --> 00:32:07,842 
ハハ これはすごい

446
00:32:07,967 --> 00:32:08,718 
（パンちゃん･トラちゃん）
大変だ 大変だ 大変だ…

447
00:32:08,718 --> 00:32:10,261 
（パンちゃん･トラちゃん）
大変だ 大変だ 大変だ…
（ミミ子）
おっと う〜ん…

448
00:32:10,261 --> 00:32:10,386 
（パンちゃん･トラちゃん）
大変だ 大変だ 大変だ…

449
00:32:10,386 --> 00:32:11,137 
（パンちゃん･トラちゃん）
大変だ 大変だ 大変だ…
あー！

450
00:32:11,137 --> 00:32:12,597 
（パンちゃん･トラちゃん）
大変だ 大変だ 大変だ…

451
00:32:17,268 --> 00:32:19,312 
ん？ うわ！

452
00:32:20,730 --> 00:32:23,942 
（パパンダ）うっほっほ
ますます すごーい…

453
00:32:36,621 --> 00:32:40,208 
団長 何か
汽車の音がしませんでしたか？

454
00:32:40,333 --> 00:32:41,793 
（団長）え？ まさか

455
00:32:41,918 --> 00:32:44,754 
（汽車の走行音）

456
00:32:44,879 --> 00:32:46,297 
ほうら やっぱり

457
00:32:46,422 --> 00:32:47,924 
バカを言うな

458
00:32:48,841 --> 00:32:49,592 
うん？

459
00:32:49,717 --> 00:32:53,721 
（汽車の走行音）

460
00:32:56,182 --> 00:32:58,142 
（団員･団長）出たー！

461
00:33:10,405 --> 00:33:11,990 
パパ すてきねえ

462
00:33:12,407 --> 00:33:14,951 
アハハハ… ハハハ…

463
00:33:16,619 --> 00:33:17,537 
（ミミ子）あら？

464
00:33:20,248 --> 00:33:21,791 
（団長）早く 早くー！

465
00:33:26,921 --> 00:33:28,923 
（汽笛）

466
00:33:34,178 --> 00:33:34,929 
あっ！

467
00:33:38,307 --> 00:33:39,726 
あーっ！

468
00:33:44,647 --> 00:33:45,523 
（ミミ子たち）わー！

469
00:33:52,321 --> 00:33:53,906 
（パンちゃん）わー！
（トラちゃん）わー！

470
00:33:54,240 --> 00:33:56,909 
（ミミ子）わー！

471
00:34:11,799 --> 00:34:14,177 
（団長）待ってくれ！ 待ってー！

472
00:34:14,802 --> 00:34:17,638 
（パパンダ）よっほーい！

473
00:34:22,727 --> 00:34:24,729 
（汽笛）

474
00:34:45,625 --> 00:34:49,879 
急げ！ 急ぐんだ
早く！ 早くするんだ！

475
00:34:52,048 --> 00:34:55,426 
（おまわりさん）ミミちゃん
ブレーキだ ブレーキ ブレーキ！

476
00:34:56,052 --> 00:34:58,429 
あら 駄目よ
どれか 分からないもん

477
00:35:02,475 --> 00:35:04,477 
（汽笛）

478
00:35:08,481 --> 00:35:10,191 
（パンちゃん）アハ…
（トラちゃん）フフフ…

479
00:35:17,323 --> 00:35:18,741 
（子供たちの驚く声）

480
00:35:20,284 --> 00:35:22,120 
（パンちゃん）ハハ… はーい！

481
00:35:29,669 --> 00:35:33,005 
（パンちゃん･トラちゃん）
わー！ ぶつかる！ ぶつかるー！

482
00:35:33,131 --> 00:35:35,466 
（ミミ子）パパ 止めて あっ！

483
00:35:38,010 --> 00:35:40,763 
あーっ！ ねえ パパ！

484
00:35:45,184 --> 00:35:46,853 
（パパンダ）ああ〜…

485
00:35:49,272 --> 00:35:50,231 
パパー！

486
00:35:51,858 --> 00:35:52,859 
（パパンダ）おうっ！

487
00:35:54,777 --> 00:35:57,155 
だー！

488
00:35:58,030 --> 00:35:59,991 
ほっ！ ふん！

489
00:36:09,292 --> 00:36:11,127 
ふっ ハァ…

490
00:36:11,252 --> 00:36:13,004 
（市長）どなた？

491
00:36:13,588 --> 00:36:17,425 
あっ これは市長さん
お騒がせしました

492
00:36:17,925 --> 00:36:20,303 
わー！ パパ すごいわー！

493
00:36:21,387 --> 00:36:22,513 
（動物たちのほえ声）

494
00:36:23,431 --> 00:36:26,309 
（一同の歓声）

495
00:36:26,767 --> 00:36:28,186 
（花火の音）

496
00:36:28,352 --> 00:36:34,358 
♪〜

497
00:36:48,247 --> 00:36:50,583 
（ミミ子）
“というわけで おばあちゃん”

498
00:36:50,708 --> 00:36:56,464 
“町の人も サーカスの人も
みんな とても大喜びです”

499
00:36:56,589 --> 00:37:01,219 
“私たちは ますます
元気ですから ご心配なく”

500
00:37:01,594 --> 00:37:03,804 
“それでは さようなら”

501
00:37:03,930 --> 00:37:09,518 
“ミミ子の おばあちゃんへ
あなたの孫 ミミ子”

502
00:37:46,722 --> 00:37:52,728 
〜♪