1
00:00:12,054 --> 00:00:15,391
（ナレーション）ポケットモンスター
縮めて ポケモン

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,060
この星の不思議な生き物

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
空に…

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,065
街に…

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,279
海に…

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
噴煙たなびく 火の山にも

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,876
巨大な木々が生い茂る
深い森の奥にも

8
00:00:43,085 --> 00:00:47,423
この世界の至る所に
その姿を見ることができる

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,178
その種類は 100 200 300…

10
00:00:52,261 --> 00:00:55,014
いや それ以上かもしれない

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
（観客たちの歓声）

12
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
人間とポケモンたちは
パートナーとして

13
00:01:08,152 --> 00:01:11,697
互いの知恵と勇気と
力を合わせて

14
00:01:11,781 --> 00:01:14,492
ポケモンバトルという競技の
チャンピオンを目指し

15
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
一緒に戦ったり…

16
00:01:19,246 --> 00:01:22,792
友として 仲間として
心を通わせ合い—

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
仲よく暮らしていた

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,220
一方 ポケモンを利用して

19
00:01:34,303 --> 00:01:37,515
己の野望を
<rb>叶</rb>かなえようとする者たちもいた

20
00:01:37,598 --> 00:01:40,392
超古代ポケモン
グラードンを捜し求める—

21
00:01:40,476 --> 00:01:44,313
謎の軍団 マグマ団も
その一つである

22
00:01:47,024 --> 00:01:49,735
そして 己の運命を懸けて—

23
00:01:49,819 --> 00:01:54,865
未知なるポケモンの 未知なる力を
手に入れようとする者もいた

24
00:02:03,374 --> 00:02:08,337
それが どのような結末を
招くことになるのかも知らずに

25
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
この少年 マサラタウンのサトシ

26
00:02:15,678 --> 00:02:16,887
相棒ピカチュウと—

27
00:02:16,971 --> 00:02:19,139
ポケモンリーグの
チャンピオンになるために

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,644
最高のポケモンマスターになるために
バトル アンド ゲット

29
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
ふるさとを遠く離れ—

30
00:02:25,437 --> 00:02:29,441
仲間と共に
ポケモン修業の旅を続けていた

31
00:02:29,525 --> 00:02:34,572
ポケモンとの出会いは 人それぞれ
ポケモンの数だけの夢があり

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
ポケモンの数だけの冒険が
待っている

33
00:02:38,951 --> 00:02:42,580
この物語は
人々の願いを 叶えるという—

34
00:02:42,663 --> 00:02:45,791
伝説のポケモン ジラーチを巡る

35
00:02:45,875 --> 00:02:49,461
７日間の 奇跡の物語である

36
00:03:30,628 --> 00:03:33,505
（ハルカ）ねえ
千年<rb>彗星</rb>すいせいって どれなの？

37
00:03:33,589 --> 00:03:37,176
（マサト）彗星が見えるのは
明日からだよ お姉ちゃん

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
な〜んだ あ…

39
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
（サトシ）タケシ
お祭りが 開かれる場所は？

40
00:03:42,765 --> 00:03:45,142
（タケシ）もうすぐ
見えてくるはずだ

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
（サトシ）よーし 俺が 一番乗りだ
（ピカチュウ）ピ〜カ

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
（サトシ）行くぜ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ〜

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
（ハルカ）私も
（マサト）あ… 僕も

44
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
（タケシ）お… おい
置いてくなよ

45
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
（サトシ）ハア ハア ハア…
（ピカチュウ）ピイ〜カ

46
00:03:55,653 --> 00:03:58,948
（サトシの荒い息遣い）

47
00:04:00,658 --> 00:04:02,576
（サトシ）あ… あ〜
（ピカチュウ）ピカピ…

48
00:04:03,702 --> 00:04:04,954
（マサト）ああ…
（タケシ）ん〜？

49
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
（マサト）何にも ないよ
（ハルカ）ホントに ここなの？

50
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
う〜ん… 間違いない

51
00:04:17,633 --> 00:04:19,551
（タケシ）おかしいなあ
（おなかが鳴る音）

52
00:04:19,635 --> 00:04:21,261
ハア おなか空いた…

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,305
（ピカチュウ）ピッカ…
（マサト）僕も…

54
00:04:24,723 --> 00:04:26,350
（ナレーション）ポケモンマスターを
目指して—

55
00:04:26,433 --> 00:04:28,268
旅を続ける サトシたちは—

56
00:04:28,352 --> 00:04:28,936
千年に１度
７日間だけ現れるという—

57
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
千年に１度
７日間だけ現れるという—
（サトシ）
やっぱり タケシの
メシは うまいな

58
00:04:31,063 --> 00:04:31,146
千年に１度
７日間だけ現れるという—

59
00:04:31,146 --> 00:04:31,772
千年に１度
７日間だけ現れるという—
（タケシ）いやあ
何の何の

60
00:04:31,772 --> 00:04:31,855
（タケシ）いやあ
何の何の

61
00:04:31,855 --> 00:04:32,648
（タケシ）いやあ
何の何の
千年彗星を見るために
この場所にやってきたのだが…

62
00:04:32,648 --> 00:04:32,731
千年彗星を見るために
この場所にやってきたのだが…

63
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
千年彗星を見るために
この場所にやってきたのだが…
（一同の笑い声）

64
00:04:34,233 --> 00:04:36,777
千年彗星を見るために
この場所にやってきたのだが…

65
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
（寝息）

66
00:04:52,835 --> 00:04:56,463
（トラックの走行音）

67
00:04:56,672 --> 00:04:57,673
（ピカチュウ）ピッ

68
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
ピカ？

69
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
（ピカチュウ）ピッ
（マサトのあくび）

70
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
（サトシ）ん？
（ハルカ）あ…

71
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
（サトシたち）わあ…

72
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
（サトシ）ひゃっほ〜
（ピカチュウ）ピッカ〜

73
00:08:15,078 --> 00:08:16,872
（マサト）おっと ごめんよ

74
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
（サトシ）やったな
（ピカチュウ）ピッカチュー

75
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
（ハルカ）待って

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,043
（タケシ）お姉さん
（お姉さん）ん？

77
00:08:21,126 --> 00:08:24,087
ドライブのあとは
自分と お茶でも… わあ〜

78
00:08:24,171 --> 00:08:27,883
（人々の笑い声）

79
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
（はしゃぎ声）

80
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
（コジロウ）見て見て〜
（ニャース）見てニャ〜

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
（ムサシ）グレートバトラーの
マジックショー

82
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
（コジロウ）見なきゃ損だよ
（ニャース）世紀の大マジック

83
00:08:35,849 --> 00:08:36,892
（ムサシ）もうすぐ 始まるよ
（ニャース）だあ

84
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
（ムサシ）お？　うわ
（コジロウ）うわ

85
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
（ムサシたち）ジャリ…
（サトシ）あ…

86
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
何？

87
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
これって
あの エアドームじゃない？

88
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
（タケシ）あ… そうだ
（ピカチュウ）ピカ

89
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
（サトシ）グレートバトラーの
マジックショーか

90
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
（ハルカ）面白そうかも

91
00:09:01,917 --> 00:09:05,837
（チルットたち）
チルチル チルチル…

92
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
（キルリア）キルー

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,939
（拍手）

94
00:09:48,588 --> 00:09:51,341
（サトシたち）お〜
（タケシ）すばらしい

95
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
（ジラーチ）僕を 呼んでる

96
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
え？

97
00:10:08,025 --> 00:10:11,737
美人の お姉様を
アシスタントにしての マジックショー

98
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
なんて 羨ましい仕事なんだ

99
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
（観客たちの歓声と拍手）

100
00:10:17,326 --> 00:10:21,580
（バトラー）本日は グレートバトラーの
マジックショーに ご来場いただき—

101
00:10:21,663 --> 00:10:22,873
ありがとうございます

102
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
私が グレートバトラーです

103
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
（観客たちの歓声と拍手）

104
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
そして アシスタントの ダイアン

105
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
（歓声と拍手）

106
00:10:31,173 --> 00:10:32,799
（バトラー）
ポケモンアシスタントの グラエナ

107
00:10:32,883 --> 00:10:34,926
（グラエナ）ウウ… アオ〜ン

108
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
（バトラー）キルリア
（キルリア）キル

109
00:10:40,265 --> 00:10:44,353
（ジラーチ）星の声が 聞こえる

110
00:10:44,895 --> 00:10:46,646
星の声？

111
00:10:51,318 --> 00:10:52,444
誰なの？

112
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
（ジラーチ）僕 ジラーチ

113
00:10:57,366 --> 00:10:58,742
ジラーチ…

114
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
（サトシたち）ん？
（ピカチュウ）ピ？

115
00:11:01,953 --> 00:11:03,705
マサト

116
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
（ダイアン）坊や どうしたの？

117
00:11:09,878 --> 00:11:12,506
声が… 声が 聞こえたんだ

118
00:11:12,964 --> 00:11:14,216
（ダイアン）え？
（バトラー）あ？

119
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
（サトシ）すみません

120
00:11:17,969 --> 00:11:21,348
ショーの邪魔しちゃって…
おい マサト 戻れよ

121
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
（マサト）でも…
（バトラー）グッドタイミング

122
00:11:23,975 --> 00:11:27,604
（バトラー）２人の少年と ピカチュウが
ステージに上がってきてくれました

123
00:11:27,687 --> 00:11:31,733
この２人に 次のマジックの手伝いを
していただくことにしましょう

124
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
（マサト）ああ…
（サトシ）え？

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
（ダイアン）お二人の名前を
聞かせてください

126
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
（サトシ）俺は サトシ
（マサト）僕 マサト…

127
00:11:38,532 --> 00:11:40,367
（ピカチュウ）ピカチュウ
（バトラー）レッツスタート

128
00:11:41,034 --> 00:11:45,789
サトシ君 マサト君 そして ピカチュウ
この箱の中に 入ってくれたまえ

129
00:11:45,789 --> 00:11:46,039
サトシ君 マサト君 そして ピカチュウ
この箱の中に 入ってくれたまえ
（２人）
ででーん

130
00:11:46,039 --> 00:11:46,123
（２人）
ででーん

131
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
（２人）
ででーん
３人は この箱の中から
脱出しなければなりません

132
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
３人は この箱の中から
脱出しなければなりません

133
00:11:50,085 --> 00:11:52,003
（サトシ）脱出
（ピカチュウ）ピカ？

134
00:11:52,087 --> 00:11:53,422
（ダイアン）さっ お願い
（マサト）ねえ

135
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
さっきの声も マジックなの？

136
00:11:55,799 --> 00:11:58,427
さあ ぐずぐずしないで
さっさと入って

137
00:11:58,760 --> 00:12:02,097
サトシもマサトも ずるい
私も 出たかった

138
00:12:02,180 --> 00:12:06,184
まったくだ　ダイアンさんと
同じステージに立てるなんて

139
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
羨ましい

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
（バトラー）サマヨール カモン

141
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
（サマヨール）ンマ〜

142
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
ン〜マ〜

143
00:12:21,908 --> 00:12:24,995
（バトラー）10 数えたあとに
サマヨールの はかいこうせんが—

144
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
箱を粉々に 爆破します

145
00:12:27,289 --> 00:12:29,875
それまでに 彼らは
この デンジャラスな箱から—

146
00:12:29,958 --> 00:12:33,420
脱出しなければ なりません
ワン…

147
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
（ニャース）本当に爆発したら—
（バトラー）ツー

148
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
ピカチュウも いなくなるのニャ

149
00:12:37,048 --> 00:12:38,592
（ニャース）それは 困るのニャ
（バトラー）スリー

150
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
（バトラー）フオー
（サトシ）どうやって出るんだ？

151
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
（マサト）何か 仕掛けがあるんだよ
（バトラー）ファイブ…

152
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
（マサト）でも さっきの声は…
（バトラー）シックス…

153
00:12:45,182 --> 00:12:46,725
（ピカチュウ）ピカ？
（バトラー）セブン…

154
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
（サマヨール）オオオオ…
（バトラー）エイト…

155
00:12:49,769 --> 00:12:50,812
ナイン…

156
00:12:51,813 --> 00:12:55,275
テン サマヨール はかいこうせん

157
00:12:55,358 --> 00:12:58,653
（観客たちの悲鳴）

158
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
（ピカチュウ）ピイ〜
（サトシ）へ？

159
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
（ピカチュウ）カアア〜
（マサト）あ… あ…

160
00:13:04,701 --> 00:13:07,621
（観客たちのざわめき）

161
00:13:11,833 --> 00:13:14,711
（バトラー）その花束は
私からのプレゼントです

162
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
今宵のショーの思い出に
お持ち帰りください

163
00:13:18,423 --> 00:13:22,344
そして このショーに協力してくれた
少年たちに 拍手を

164
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
（サトシ）ハハッ 脱出 成功
（ピカチュウ）ピカチュ

165
00:13:28,767 --> 00:13:29,267
（歓声と拍手）

166
00:13:29,267 --> 00:13:31,603
（歓声と拍手）
（男性）いいぞ
ぼうずたち

167
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
（歓声と拍手）

168
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
どうも〜

169
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
すご〜い すごいぞ サトシ マサト

170
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
ちょっと カッコいいかも

171
00:13:39,653 --> 00:13:42,989
（観客たちの歓声）
（サトシ）ハハッ ハハハハッ

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
（サトシ）何？
（ピカチュウ）ピカ

173
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
（ムサシ）ピカチュウ も〜らい

174
00:13:47,327 --> 00:13:49,871
（ピカチュウ）ピーカ チュー

175
00:13:49,955 --> 00:13:53,041
ムダムダ
そのカプセルは 電気を通さない

176
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
（２人）フフフフフッ

177
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
ロケット団 参上

178
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
ロケット団 なんで こんな所に

179
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
バイトしてたのさ

180
00:14:01,508 --> 00:14:06,221
でも ホントは この魔術団のポケモン
全部 いただく作戦なのよ

181
00:14:06,471 --> 00:14:08,640
オープン ザ 天井

182
00:14:14,396 --> 00:14:18,316
ニャハハ〜 バイニャラ
ニャライバ〜

183
00:14:18,400 --> 00:14:22,279
（コジロウ）バイト代は 要らないよ
（ムサシ）ありがたく思ってね

184
00:14:22,362 --> 00:14:24,698
（ハルカ）あ〜 大変
（タケシ）あいつら

185
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
（サトシ）逃がすか…
（バトラー）任せて

186
00:14:27,242 --> 00:14:31,496
皆さん 本日
最後のショーを お見せしましょう

187
00:14:31,580 --> 00:14:33,790
サマヨール おにび

188
00:14:33,873 --> 00:14:37,419
（サマヨール）サ〜 マッ

189
00:14:38,253 --> 00:14:40,171
（ムサシたち）あちゃ
ちゃちゃ…

190
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
（ムサシたち）う〜わあ
（ピカチュウ）ピ〜カ〜

191
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
（サトシ）ピカチュウ

192
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
（ピカチュウ）ピカピ

193
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
よーし
ピカチュウ 10まんボルトだ

194
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
ピーカ チュー

195
00:14:53,101 --> 00:14:55,770
（ムサシたち）うわあ〜
ちゃちゃちゃちゃ…

196
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
（グラエナ）グラッ
（キルリア）キルッ キルー

197
00:14:59,274 --> 00:15:01,901
それでは最後に
あの ポケモン泥棒たちを—

198
00:15:01,985 --> 00:15:06,197
天空へと 消してみせます
サマヨール ナイトヘッド

199
00:15:06,281 --> 00:15:08,199
（サマヨール）サ〜 マッ

200
00:15:09,117 --> 00:15:13,121
（ムサシたち）ぎょえ〜
やな感じ〜

201
00:15:13,204 --> 00:15:16,625
（歓声と拍手）

202
00:15:16,708 --> 00:15:19,210
みんな ショーの
一部だと思ってるのかも

203
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
ああ アンコールは
できないけどね

204
00:15:21,963 --> 00:15:24,299
（サトシ）ヘハ…
ハハッ ハハハハッ

205
00:15:28,470 --> 00:15:32,849
（はしゃぎ声）

206
00:15:32,932 --> 00:15:35,185
（サトシ）ジラーチ？
（バトラー）うん

207
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
ジラーチは
千年に一度 目を覚まして—

208
00:15:38,271 --> 00:15:41,608
願いを 叶えてくれると
言われているポケモンだ

209
00:15:42,400 --> 00:15:45,528
今は この中で眠っている

210
00:15:45,820 --> 00:15:48,073
（タケシ）願いを叶える？
（サトシ）すげえ

211
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
（ピカチュウ）ピカ
（ハルカ）何か ステキかも

212
00:15:50,492 --> 00:15:53,453
（サトシ）じゃあ マサトが聞いた声って…
（バトラー）ああ

213
00:15:53,953 --> 00:15:59,376
ジラーチは 千年彗星が出ている
７日間だけ 地上で活動できる

214
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
その間 自分を見守ってくれる—

215
00:16:02,379 --> 00:16:05,548
心が素直な少年を
パートナーに選ぶらしい

216
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
パートナー？

217
00:16:07,801 --> 00:16:09,594
マサトが選ばれたってこと？

218
00:16:09,678 --> 00:16:12,305
千年彗星の７日間って…

219
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
今夜からだ

220
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
（ハルカとサトシ）え…

221
00:16:15,225 --> 00:16:17,727
僕が パートナー

222
00:16:21,731 --> 00:16:25,276
でも マサトが 素直な少年っていうのは
どうかな？

223
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
素直だよ

224
00:16:26,653 --> 00:16:30,573
ジラーチは お姉ちゃんより
僕のこと 分かってくれてるんだ

225
00:16:30,657 --> 00:16:33,576
ジラーチは パートナーが
いないと 目覚めない

226
00:16:34,160 --> 00:16:37,747
マサト君 ぜひ
ジラーチのパートナーになってくれ

227
00:16:37,831 --> 00:16:39,416
うん 分かった

228
00:16:39,499 --> 00:16:42,085
（バトラー）じゃあ お願いするよ
（マサト）任せてよ

229
00:16:44,212 --> 00:16:48,591
へえ この中に ポケモンが…
あ… 何よ

230
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
どうせ僕は 素直じゃないからね

231
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
え… いや… マサトは素直よ

232
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
ね… だから いいでしょ？

233
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
（マサト）ダ〜メ エヘヘッ
（ハルカ）ちょっと待ちなさい

234
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
（マサト）や〜だよ
（ハルカ）もう コラ

235
00:17:01,020 --> 00:17:02,647
（マサト）ダメダメ ヘヘッ
（ハルカ）待ちなさいったら…

236
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
（はしゃぎ声）

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
（ハルカ）これ かわいいかも
（マサト）ん？

238
00:17:16,119 --> 00:17:19,164
（ボギー）それは千年彗星のお守り
ウイッシュメーカーさ

239
00:17:19,247 --> 00:17:23,168
（ハルカ）ウイッシュメーカー？
（ボギー）別名 七夜の願い星

240
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
千年彗星が見える ７日間

241
00:17:25,336 --> 00:17:29,591
毎晩 願いを込めて １つずつ
星を折り込んでいくんだ

242
00:17:30,049 --> 00:17:31,468
ふ〜ん…

243
00:17:32,093 --> 00:17:35,764
７つの夜が終わる時
君の願いは 叶う…

244
00:17:36,097 --> 00:17:38,683
（ハルカ）はい ください これ
（ボギー）かもしれない

245
00:17:38,767 --> 00:17:42,437
（ハルカ）あ…
（ボギー）ハハハッ きっと 叶うよ

246
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
（ハルカ）え？

247
00:17:47,275 --> 00:17:50,904
お… 始まったな
名物の ポケモン花火だ

248
00:17:52,447 --> 00:17:56,826
ほら 花火だぞ ジラーチ
きれいだろ？

249
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
曇っちゃったな

250
00:18:11,174 --> 00:18:13,551
これじゃ 彗星は
見えないかもしれないな

251
00:18:13,635 --> 00:18:14,719
そんなあ…

252
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
ジラーチ また声を聞かせてよ

253
00:18:23,603 --> 00:18:25,814
（サトシ）アハハッ
（ピカチュウ）ピ〜カチュウ

254
00:18:40,662 --> 00:18:42,205
ピッカ

255
00:18:55,510 --> 00:18:58,596
（タケシ）あれが 千年彗星だ

256
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
（サトシ）ハハッ
（ピカチュウ）ピ〜カ〜

257
00:19:01,266 --> 00:19:04,227
あ… 願い事しなきゃ

258
00:19:12,277 --> 00:19:15,488
（サトシ）千年に一度か
（ハルカ）長いわね

259
00:19:15,572 --> 00:19:19,325
俺たち人間にとって 千年は
すごく長い時間だけど—

260
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
星にとっては
ほんの一瞬なのかもしれないよ

261
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
（サトシ）千年が 一瞬か

262
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
（ハルカ）何だか 不思議
（マサトの寝息）

263
00:19:34,841 --> 00:19:36,175
（ハルカ）寝ちゃってる

264
00:19:38,720 --> 00:19:39,762
ママ…

265
00:19:44,726 --> 00:19:50,732
♪ ルルールルールルー ルルルールルー

266
00:19:51,816 --> 00:19:57,822
♪ ルールルールールー ルールル ルルー

267
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
ママが よく歌ってくれた 子守歌

268
00:20:02,201 --> 00:20:03,745
（サトシ）へえ〜

269
00:20:07,957 --> 00:20:11,210
♪ ルルールルールルー

270
00:20:11,294 --> 00:20:13,922
♪ ルルルールルールルルルルー

271
00:20:14,923 --> 00:20:20,929
（ハルカの歌声）

272
00:20:27,685 --> 00:20:28,770
（マサト）ん…

273
00:20:28,853 --> 00:20:31,230
（ピカチュウ）ピカ
（マサト）ああ

274
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
（ジラーチ）星が… 星が呼んでる

275
00:20:35,610 --> 00:20:39,155
（サトシ）聞こえた
（ハルカ）今のが ジラーチの声？

276
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
テレパシーだ

277
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
（アブソル）シャーウ

278
00:21:00,885 --> 00:21:02,512
（サトシたち）ああ
（ピカチュウ）ピカ

279
00:21:30,123 --> 00:21:31,332
ああ

280
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
（ジラーチ）ん〜？

281
00:21:38,756 --> 00:21:40,842
（マサト）ジラーチ
（サトシ）これが

282
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
ピカピカ

283
00:21:42,301 --> 00:21:43,845
ちょっと かわいいかも

284
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
僕 マサト

285
00:21:45,805 --> 00:21:47,473
（ジラーチ）マサト？

286
00:21:47,557 --> 00:21:50,810
（サトシ）俺 サトシ 仲よくしようぜ
（ハルカ）私 ハルカ

287
00:21:50,893 --> 00:21:52,854
俺は タケシ よろしくな

288
00:21:52,937 --> 00:21:54,188
ピカチュウ

289
00:21:54,480 --> 00:21:58,609
（ジラーチ）サトシ
ハルカ タケシ？

290
00:21:59,068 --> 00:22:01,404
（ダイアン）ハア ハア ハア… ハッ

291
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
（マサト）ダイアンさん
ジラーチだよ ジラーチ

292
00:22:04,741 --> 00:22:06,534
（ダイアン）バトラーに
知らせてくるわ

293
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
あなたたちは 私の車で待ってて

294
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
（タケシ）はい

295
00:22:19,547 --> 00:22:21,632
（ダイアン）ジラーチが…
（バトラー）分かっている

296
00:22:21,716 --> 00:22:24,677
さあ 偉大なショーを始めよう

297
00:22:36,564 --> 00:22:39,150
ついに この時が来たんだ

298
00:22:42,361 --> 00:22:45,907
（マサト）ねえ ジラーチ
僕の願い事 叶えてくれる？

299
00:22:46,115 --> 00:22:47,784
（ジラーチ）願い？

300
00:22:47,867 --> 00:22:51,329
え〜と え〜と…
何にしようかなあ

301
00:22:51,412 --> 00:22:54,332
（ハルカ）私の願いも 叶えて
（サトシ）俺も頼むよ

302
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
僕が最初 う〜ん お菓子

303
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
お菓子を いっぱい食べたい

304
00:22:59,670 --> 00:23:01,798
（ハルカ）そんなこと？
（マサト）いいだろ

305
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
（ジラーチ）お菓子？

306
00:23:07,845 --> 00:23:08,930
フワッ

307
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
（サトシ）今 光ったぜ
（ハルカ）確かに

308
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
（タケシ）でも お菓子なんて
どこにもないぞ

309
00:23:16,979 --> 00:23:20,358
大体 願い事なんて
叶えられるほうが おかしいよ

310
00:23:20,441 --> 00:23:21,526
信じてたの？

311
00:23:21,609 --> 00:23:25,530
マサトが 一番 期待してたくせに

312
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
（サトシ）それ…
（サトシたち）え？

313
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
（ジラーチ）お菓子
お菓子 お菓子〜

314
00:23:33,037 --> 00:23:34,539
（マサト）うわあ〜
（ハルカ）ああ

315
00:23:34,622 --> 00:23:35,790
（サトシ）出た
（ピカチュウ）ピカ

316
00:23:35,873 --> 00:23:37,917
（ハルカ）願いが…
（タケシ）叶ったんだ

317
00:23:38,000 --> 00:23:41,212
（マサト）すごいぞ ジラーチ
（ジラーチ）ジラーチ すご〜い

318
00:23:45,800 --> 00:23:48,928
（店員）あわわ… ええ？　えええ？
な… 何なんだ

319
00:23:49,011 --> 00:23:52,431
うわ〜 お菓子 食べ放題だ
やった

320
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
（ジラーチ）やった
（マサト）アハハッ やった

321
00:23:54,642 --> 00:23:57,228
ジラーチ
次は 俺の願いを 叶えてくれ

322
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
待って 次は 私の番よ

323
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
（タケシ）俺の願いを
叶えてくれ

324
00:24:01,524 --> 00:24:02,859
次は 私の番

325
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
（サトシ）ジラーチは 俺が一番…

326
00:24:04,652 --> 00:24:06,779
（ハルカ）私よ
（サトシ）次は 俺の番

327
00:24:06,863 --> 00:24:08,447
（マサト）やめてよ みんな

328
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
（サトシたち）うわあ〜

329
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
（２人）ああ…

330
00:24:17,915 --> 00:24:19,417
（タケシ）だは…

331
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
（サトシ）へえ…
（ピカチュウ）ピッ

332
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
（マサト）ぷへえ…

333
00:24:22,128 --> 00:24:23,212
（バトラー）ジラーチは…

334
00:24:23,671 --> 00:24:27,133
（マサト）ここに いるよ
（ジラーチ）いるよ いるよ

335
00:24:28,426 --> 00:24:29,427
何をしたの？

336
00:24:29,677 --> 00:24:33,848
ジラーチが 僕の願いを聞いて
お菓子を こんなに 出してくれたんだ

337
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
遊園地で売ってる お菓子だわ

338
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
やはり 物質を
瞬間移動させる力があるんだ

339
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
（サトシたち）え？
（タケシ）じゃあ このお菓子は？

340
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
本物なの？　これ

341
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
（サトシたち）ああ
（ピカチュウ）ピーカ…

342
00:24:48,696 --> 00:24:50,489
え？　な… 何？

343
00:24:50,573 --> 00:24:54,869
一体 全体
どうなってるんだ　く〜

344
00:24:56,495 --> 00:24:58,206
変だと思ったのよ

345
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
マサト あんたのせいよ
何とかしなさい

346
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
（マサト）そんなこと言われたって…

347
00:25:03,085 --> 00:25:05,630
ジラーチに
元の場所に戻させるんだ

348
00:25:05,713 --> 00:25:09,133
そうそう
ジラーチ 元に戻しなさい

349
00:25:09,592 --> 00:25:13,804
（ジラーチ）元に 戻す？　戻す

350
00:25:14,597 --> 00:25:15,681
え？

351
00:25:17,266 --> 00:25:18,643
（サトシ）ハルカ？
（タケシ）消えた

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
ピカ

353
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
ジラーチ お姉ちゃんを
どこへ やったの？

354
00:25:22,772 --> 00:25:27,068
（ハルカ）助けて ここから 出して

355
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
（一同）あ…
（マサト）お姉ちゃん

356
00:25:30,196 --> 00:25:33,908
（ジラーチ）僕 眠くなった

357
00:25:37,119 --> 00:25:40,915
（マサト）ジラーチ
また 千年 寝ちゃうの？

358
00:25:40,998 --> 00:25:45,044
千年の眠りは ７日後
これは エネルギーを使ったための—

359
00:25:45,127 --> 00:25:46,963
一時的な休息だよ

360
00:25:47,964 --> 00:25:51,008
（マサト）よかった
（ハルカ）ちっとも よくない

361
00:25:51,092 --> 00:25:53,010
どうするのよ このお菓子

362
00:25:53,094 --> 00:25:55,930
（ピカチュウ）ピッピッピ…
（タケシ）俺たちで お店に返しにいこうぜ

363
00:25:56,013 --> 00:25:57,932
（サトシ）それしかないな
（ピカチュウ）ピカ

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,726
え〜 もう…

365
00:26:12,947 --> 00:26:17,535
うわあ 起きたの？
ジラーチ 朝だよ

366
00:26:17,618 --> 00:26:19,787
（ジラーチ）ジラ…

367
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
ポウッ フウ

368
00:26:24,959 --> 00:26:26,669
大丈夫？

369
00:26:31,132 --> 00:26:33,634
（ジラーチ）マサト…
（マサト）うん おはよう

370
00:26:33,718 --> 00:26:36,095
（ジラーチ）マサト マサト…

371
00:26:37,722 --> 00:26:40,725
ジャ〜ン ヘヘッ
どうだ？　ピカチュウ

372
00:26:40,808 --> 00:26:44,145
（ピカチュウ）ピカピカ
（ダイアン）よく 似合ってるわよ

373
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
（タケシ）まずは
チラシ配りですね

374
00:26:46,188 --> 00:26:49,191
僕 ジラーチを遊ばせてくるね

375
00:26:49,275 --> 00:26:51,902
マジックショーが始まるまでには
戻ってくるのよ

376
00:26:51,986 --> 00:26:55,031
（マサト）分かってる
（ジラーチ）分かってる 分かってる

377
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
マサトのやつ うれしそうだな

378
00:26:57,408 --> 00:27:00,911
（タケシ）弟が できたつもりなのさ
（サトシ）弟か…

379
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
（マサト）うわ〜 ハハハッ
（ジラーチ）アハハハハ

380
00:27:09,337 --> 00:27:11,630
（マサト）うわ〜 フフッ
（ジラーチ）エヘヘヘヘヘッ

381
00:27:14,800 --> 00:27:17,219
（マサト）それ それそれ それそれ
（ジラーチ）ハッハハハハッ

382
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
（マサト）あああ〜 あああ…
（ジラーチ）ハハハハハッ

383
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
（マサト）うわ
（ジラーチ）ハア〜

384
00:27:26,354 --> 00:27:27,480
（２人）エヘヘッ

385
00:27:29,732 --> 00:27:33,736
（ムサシ）ジラーチ あのポケモンを
私たちのものにすれば…

386
00:27:33,819 --> 00:27:36,989
（ニャース）お菓子食べ放題ニャ
（コジロウ）ごはんだって 食べ放題

387
00:27:37,073 --> 00:27:40,326
注文しなくても あっという間に
デリバリーしてもらえちゃうもんね

388
00:27:40,785 --> 00:27:43,621
あんたたち もっと高いとこ
目指しなさいよ

389
00:27:43,704 --> 00:27:46,874
ジラーチ持ってれば どんなもんだって
盗み放題なのよ

390
00:27:46,957 --> 00:27:49,585
もう 予算不足で
苦しむこともないニャ

391
00:27:49,668 --> 00:27:51,796
今度は 絶対に
壊れたり 踊ったりしない—

392
00:27:51,879 --> 00:27:53,714
秘密基地を作るのニャ

393
00:27:53,798 --> 00:27:56,300
（ムサシ）そして ジラーチを
ボスに献上すれば…

394
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
（コジロウとニャース）幹部昇進
支部長就任

395
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
（ムサシ）いい感じ

396
00:28:00,388 --> 00:28:04,308
（ニャース）千年彗星が ニャーたちにも
希望を運んできたのニャ

397
00:28:04,392 --> 00:28:07,478
（ソーナンス）ソ〜ナンス

398
00:28:15,903 --> 00:28:19,073
（アブソルのうなり声）

399
00:28:20,408 --> 00:28:23,661
（サトシ）ありがとうございました
（タケシ）また来てくださいね

400
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
ああ ああ…

401
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
（ハルカ）マサト 手を貸して
（マサト）うん

402
00:28:33,838 --> 00:28:37,716
（ジラーチ）マサト また 遊びに行こ
（マサト）ちょ… ちょっと待って…

403
00:28:37,800 --> 00:28:40,594
（ジラーチ）行こう 行こ
（マサト）何すんだよ

404
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
（マサト）待ってよ
（ハルカ）キャ〜

405
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
（倒れる音）
（ジラーチ）ハハッ こっち こっち
（マサト）返せよ ジラーチ

406
00:28:46,434 --> 00:28:47,351
（ジラーチ）ハハッ こっち こっち
（マサト）返せよ ジラーチ

407
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
（マサト）返せってば こいつ…
（ジラーチ）こっち こっちこっち

408
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
（マサト）逃がすもんか
（ジラーチ）アハハッ

409
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
（ジラーチ）ハハハハハッ ヘヘッ
（マサト）待てよ

410
00:28:55,443 --> 00:28:57,945
（サトシ）何やってんだよ
（ハルカ）ジラーチのせいよ

411
00:28:58,028 --> 00:28:59,947
（ピカチュウ）ピカ？
（ハルカ）もう

412
00:29:00,030 --> 00:29:03,325
（ジラーチ）ヘヘッ マサト
（マサト）ジラーチ

413
00:29:04,118 --> 00:29:06,871
（マサト）捕まえた
（ジラーチ）捕まえた 捕まえた

414
00:29:06,954 --> 00:29:10,207
こいつ おりゃ おりゃおりゃ…

415
00:29:10,291 --> 00:29:12,793
（物音）
（マサト）あ… ん？

416
00:29:18,507 --> 00:29:21,260
（アブソル）ア〜ブ
（マサト）ハッ

417
00:29:23,471 --> 00:29:25,139
うわあ！

418
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
アブソル…

419
00:29:36,317 --> 00:29:37,651
（アブソル）ソール

420
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
（マサト）あ…

421
00:29:44,325 --> 00:29:46,744
（タケシ）アブソルだ
（サトシ）アブソル？

422
00:29:46,827 --> 00:29:49,622
災いが起きる時に現れると
言われるポケモンだ

423
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
（サトシ）あ？
（ハルカ）え？

424
00:29:51,207 --> 00:29:52,833
（アブソル）ソールッ
（マサト）うわ〜

425
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
（ハルカ）マサト

426
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
（アブソル）シャー

427
00:30:05,304 --> 00:30:06,388
（ハルカ）アチャモ お願い

428
00:30:10,184 --> 00:30:12,645
（アチャモ）チャモ〜 チャモ

429
00:30:12,811 --> 00:30:13,896
アチャモ ひのこ

430
00:30:13,979 --> 00:30:17,733
ア〜チャ〜

431
00:30:18,192 --> 00:30:20,903
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト
（ピカチュウ）ピッカ

432
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
（ピカチュウ）ピーカチュー！

433
00:30:23,531 --> 00:30:25,449
（アブソル）ギャアオ…

434
00:30:26,992 --> 00:30:28,118
シャアア…

435
00:30:29,411 --> 00:30:31,830
（ジラーチ）アブソル
迎えに 来た

436
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
（マサト）え…
（ジラーチ）フンッ

437
00:30:37,002 --> 00:30:40,464
（アチャモ）チャアーアー
（ピカチュウ）ピーカー

438
00:30:43,592 --> 00:30:45,302
（アチャモ）チャモ…
（ピカチュウ）ピーカ…

439
00:30:46,053 --> 00:30:47,221
アブー

440
00:30:47,555 --> 00:30:48,639
（サトシ）い？
（タケシ）マズいぞ

441
00:30:48,931 --> 00:30:50,641
（アブソル）ソール

442
00:30:51,058 --> 00:30:52,476
（サトシ）うわあ…
（タケシ）ああ…

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,728
（アブソル）ギャア
（落ちる音）

444
00:30:56,021 --> 00:30:59,567
飛び入りは ショーを
やっている時に してほしいね

445
00:31:03,904 --> 00:31:05,364
（アブソル）ソル…

446
00:31:08,033 --> 00:31:09,368
フイナーレだ

447
00:31:12,037 --> 00:31:14,790
（キルリア）キル
（バトラー）キルリア さいみんじゅつ

448
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
（キルリア）キル…
（アブソル）ソル…

449
00:31:23,591 --> 00:31:24,842
（ピカチュウ）ピカピ
（アチャモ）チャモチャ

450
00:31:24,925 --> 00:31:27,428
（サトシ）ピカチュウ
（ハルカ）アチャモ よかった

451
00:31:29,263 --> 00:31:30,889
（サトシ）アブソルは どうして…

452
00:31:31,223 --> 00:31:33,350
迎えに来たって ジラーチが…

453
00:31:33,434 --> 00:31:36,103
アブソルは
ジラーチの仲間ってこと？

454
00:31:36,186 --> 00:31:38,897
だから ピカチュウたちを
瞬間移動させたのか

455
00:31:38,981 --> 00:31:40,357
そうなの？　ジラーチ？

456
00:31:41,150 --> 00:31:44,486
（ジラーチ）僕 眠たい…

457
00:32:09,053 --> 00:32:10,179
（ハルカ）危ない 危ない

458
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
忘れるところだった

459
00:32:17,227 --> 00:32:20,481
千年彗星 私の願いを叶えてね

460
00:32:26,695 --> 00:32:28,280
（ドアが開く音）
（ハルカ）ん？

461
00:32:35,204 --> 00:32:36,830
バトラーさん？

462
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
（ダイアン）アブソルは ファウンスから
ジラーチを連れ戻しにきたのね

463
00:32:47,132 --> 00:32:49,593
（バトラー）たぶんな
（ダイアン）きっと このまま続けると—

464
00:32:49,677 --> 00:32:51,470
災いが起きるんだわ

465
00:32:51,553 --> 00:32:53,806
（バトラー）恐れることはない
（ダイアン）バトラー

466
00:32:53,889 --> 00:32:55,808
（ダイアン）お願い やめてちょうだい
（アブソル）バアアウッ

467
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
（ダイアン）恐ろしいことになる気がする
（アブソル）バアッ

468
00:32:58,060 --> 00:33:01,313
私は この日のために
今まで やってきたのだ

469
00:33:01,397 --> 00:33:04,066
さあ ショーを始めるぞ

470
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
（ジラーチ）フワ ハウ… ぐぐ…

471
00:33:08,696 --> 00:33:12,366
お前が 真実の眼を開く時
千年彗星から—

472
00:33:12,449 --> 00:33:15,619
巨大な エネルギーを集めることが
できるのは 分かっている

473
00:33:15,703 --> 00:33:18,497
（ジラーチ）ぐう… ああああ…

474
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
（バトラー）マグマ団幹部の皆さん
これは グラードンの体の一部です

475
00:33:27,005 --> 00:33:30,175
そして こちらが
私が開発した 再生装置

476
00:33:30,259 --> 00:33:34,930
この体の一部を元にして グラードンを
再生することができるのです

477
00:33:42,855 --> 00:33:45,482
よみがえれ グラードン

478
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
あ… ああ… う… うう…
ハッ く…

479
00:34:19,767 --> 00:34:21,602
（マグマ団幹部）それが グラードンか？

480
00:34:21,685 --> 00:34:26,190
（マグマ団幹部）大地を創り出すほどの
力を持った 伝説のポケモンかね

481
00:34:26,648 --> 00:34:30,360
再生に必要な絶対的エネルギーが
不足していたんだ

482
00:34:30,444 --> 00:34:32,905
（マグマ団幹部）もう ホラ話は
聞きたくない

483
00:34:36,825 --> 00:34:37,785
（焼ける音）
（バトラー）ぐあ…

484
00:34:37,785 --> 00:34:38,494
（焼ける音）
（バトラー）ぐあ…
（マグマ団の
笑い声）

485
00:34:38,494 --> 00:34:38,577
（マグマ団の
笑い声）

486
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
（マグマ団の
笑い声）
（マグマ団幹部）
グラードンは 我々が見つける
君は もう必要ない

487
00:34:40,913 --> 00:34:43,081
（マグマ団幹部）
グラードンは 我々が見つける
君は もう必要ない

488
00:34:43,624 --> 00:34:44,750
私は…

489
00:34:51,381 --> 00:34:53,133
私は 間違っていない

490
00:34:59,181 --> 00:35:02,601
私をバカにした マグマ団のやつらを
必ず見返してやる

491
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
（ジラーチ）うう…

492
00:35:06,772 --> 00:35:07,981
バトラー

493
00:35:08,065 --> 00:35:10,567
（ジラーチ）うう うう…
（バトラー）さあ ジラーチ

494
00:35:10,651 --> 00:35:12,569
お前の真実の眼を開け

495
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
そして 天空より
彗星のエネルギーを集めるのだ

496
00:35:16,156 --> 00:35:17,533
（ジラーチ）嫌だ〜

497
00:35:17,616 --> 00:35:21,245
嫌でも開くようになる
サマヨール サイコキネシス

498
00:35:21,328 --> 00:35:24,706
（サマヨール）マッ マ〜

499
00:35:24,790 --> 00:35:29,044
（ジラーチのうめき声）

500
00:35:29,503 --> 00:35:32,256
（アブソル）ソルッ ソール

501
00:35:32,339 --> 00:35:37,427
（ジラーチのうめき声）

502
00:35:38,720 --> 00:35:41,515
（ハルカ）起きて 起きて サトシ
（ハルカ）ピカ？

503
00:35:42,391 --> 00:35:44,601
（サトシ）何だよ
（ハルカ）ジラーチが いないの

504
00:35:44,685 --> 00:35:45,894
（サトシ）え…
（マサト）え？

505
00:35:49,523 --> 00:35:50,524
ジラーチ

506
00:35:52,359 --> 00:35:55,320
ジラーチ ジラーチ

507
00:35:55,904 --> 00:36:01,910
（ジラーチの苦しむ声）

508
00:36:09,835 --> 00:36:14,381
うああ！

509
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
（バトラー）うお…

510
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
（サトシたち）ハッハッハ…
（ピカチュウ）ピカ

511
00:36:35,944 --> 00:36:37,029
（ハルカ）あ…

512
00:36:38,655 --> 00:36:40,449
（ジラーチ）ハア ハア…

513
00:36:40,782 --> 00:36:42,743
あ… ジラーチ

514
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
うう… う…

515
00:36:47,748 --> 00:36:51,126
（マサト）ジラーチ 大丈夫？
（バトラー）すごいエネルギーだ

516
00:36:51,209 --> 00:36:52,961
次は必ず コントロールする

517
00:36:53,045 --> 00:36:55,255
ジラーチに 何をしたんだ？

518
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
（バトラー）そいつを渡せ
（マサト）嫌だ

519
00:36:58,133 --> 00:36:59,760
バトラー もう やめてちょうだい

520
00:37:00,218 --> 00:37:02,888
やめるわけには いかない
絶対に うまくいく

521
00:37:02,971 --> 00:37:06,099
ダイアン 私を信じろ
あと一歩なんだ

522
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
私 こんなこと してほしくない

523
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
何？

524
00:37:13,649 --> 00:37:16,735
（バトラー）サマヨール サイコキネシス
（サマヨール）マッ マ〜

525
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
（ピカチュウ）ピカ？

526
00:37:18,779 --> 00:37:20,530
（マサト）あ… うわ うわ〜
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト

527
00:37:20,614 --> 00:37:23,116
（ピカチュウ）ピカ チュ〜
（サマヨール）ヌワー

528
00:37:23,700 --> 00:37:26,119
（マサト）うわ
（アブソル）ソールッ

529
00:37:26,203 --> 00:37:27,537
（ジラーチ）帰りたい…
（マサト）え？

530
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
ファウンスに帰りたい

531
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
ファウンス？

532
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
マサト 早く

533
00:37:34,962 --> 00:37:38,715
（ダイアン）みんな 私と来て
（ピカチュウ）チュ〜

534
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
（バトラー）サマヨール やつらを止めろ
（サマヨール）マアッ

535
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
（アブソル）ソールッ

536
00:37:45,472 --> 00:37:47,641
（アブソル）ギャールッ
（バトラー）うわ…

537
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
（バトラー）く… いけ グラエナ

538
00:37:58,276 --> 00:38:00,112
（グラエナ）グウウラー

539
00:38:09,121 --> 00:38:10,831
（コジロウ）どうなってんだ？

540
00:38:11,331 --> 00:38:13,583
（ニャース）ジラーチを奪って
逃げ出したのニャ

541
00:38:13,667 --> 00:38:16,586
（ムサシ）仲間割れね
これは チャンスだわ

542
00:38:16,670 --> 00:38:19,172
（ソーナンス）ソ〜ナンス
（ニャース）ん？

543
00:38:36,148 --> 00:38:39,651
（ダイアン）ファウンスに帰りたいって
ジラーチが言ったのね

544
00:38:39,860 --> 00:38:40,861
（マサト）うん

545
00:38:41,528 --> 00:38:42,696
ファウンスは バトラーが—

546
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
（ダイアン）ジラーチを見つけた場所よ
（サトシたち）え？

547
00:38:49,661 --> 00:38:51,997
これが あれば
マグマ団の愚かな者たちを—

548
00:38:52,080 --> 00:38:53,582
見返すことが できるんだ

549
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
ハハハハッ ハハハハハッ

550
00:38:58,045 --> 00:39:01,214
（ダイアン）バトラーは かつて
科学者として マグマ団に関わり—

551
00:39:01,715 --> 00:39:03,550
グラードンを再生しようとしたの

552
00:39:03,633 --> 00:39:04,718
（ハルカ）グラードン？

553
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
（タケシ）大地を創ることができると
言われている—

554
00:39:07,095 --> 00:39:08,597
伝説のポケモンですね

555
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
ええ

556
00:39:09,973 --> 00:39:13,977
それに失敗した彼は
マグマ団から 追放された

557
00:39:14,061 --> 00:39:17,814
でも彼は ついに ファウンスで
ジラーチを見つけたの

558
00:39:19,524 --> 00:39:22,652
ジラーチに 願いを
叶えてもらおうとしたの？

559
00:39:22,736 --> 00:39:25,864
いいえ　彼の目的は
ジラーチを使って—

560
00:39:25,947 --> 00:39:29,201
千年彗星の巨大なエネルギーを
利用すること

561
00:39:29,618 --> 00:39:31,912
彗星のエネルギー？　あ…

562
00:39:34,831 --> 00:39:36,792
（ダイアン）ジラーチを
目覚めさせるためには—

563
00:39:37,084 --> 00:39:39,836
パートナーになる少年が必要だった

564
00:39:39,920 --> 00:39:43,548
マジックショーをしながら その少年が
現れるのを待っていたのよ

565
00:39:43,632 --> 00:39:46,468
（ハルカ）それが マサトだったってわけか
（ダイアン）ええ

566
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
（ジラーチ）う… うう…

567
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
ファウンスって どこにあるの？

568
00:39:51,098 --> 00:39:53,433
（ダイアン）この車で
４日ってところね

569
00:39:53,517 --> 00:39:55,685
ジラーチを ファウンスに
連れてってあげるのは—

570
00:39:55,769 --> 00:39:57,395
パートナーの僕の役目だ

571
00:39:57,854 --> 00:40:00,023
マサト よく言った
俺も つきあうぜ

572
00:40:00,107 --> 00:40:02,359
（ピカチュウ）ピカチュ
（タケシ）俺も行くぞ

573
00:40:02,442 --> 00:40:04,820
しようがないわね
私も行ってあげる

574
00:40:04,903 --> 00:40:06,154
ああ…

575
00:40:06,780 --> 00:40:07,864
決まりね

576
00:40:11,701 --> 00:40:17,707
（発信機の音）

577
00:40:28,135 --> 00:40:30,554
ダイアン
お前だけは 私の気持ちを—

578
00:40:30,637 --> 00:40:32,889
分かってくれていると
思っていたのに

579
00:40:40,605 --> 00:40:41,606
なぜだ？

580
00:40:51,199 --> 00:40:54,119
（タケシ）うう… う… ううう…

581
00:40:54,578 --> 00:40:56,830
（ピカチュウ）ピッ ピ…
（サトシ）はえはえ はいはい…

582
00:40:56,913 --> 00:40:58,039
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）うわ

583
00:40:58,123 --> 00:41:01,960
（笑い声）

584
00:41:02,043 --> 00:41:04,504
（発信機の音）

585
00:41:12,971 --> 00:41:14,431
（ハルカ）３日目

586
00:41:33,033 --> 00:41:34,075
あ…

587
00:41:37,162 --> 00:41:38,163
あ…

588
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
みんなは まだ外にいるの？

589
00:41:40,957 --> 00:41:44,294
（ハルカ）ええ マサトとサトシは
寝ちゃってるけど

590
00:41:52,719 --> 00:41:55,597
（ダイアン）バトラーと私は
幼なじみなの

591
00:41:56,514 --> 00:41:58,600
子供の時は 発明好きで

592
00:41:59,517 --> 00:42:02,979
人を驚かすことが
何より好きな人だった

593
00:42:04,439 --> 00:42:06,107
（バトラー）見てろよ ダイアン

594
00:42:08,401 --> 00:42:10,528
（バトラー）ハッ
（ダイアン）んん？

595
00:42:10,612 --> 00:42:13,949
（バトラー）ワン ツー スリー
（ダイアン）ああ〜

596
00:42:14,032 --> 00:42:17,702
（バトラー）まだまだ これから
出いでよ バタフリー

597
00:42:17,786 --> 00:42:21,873
（バタフリーたちの鳴き声）
（ダイアン）わあ すごいわ バトラー

598
00:42:22,916 --> 00:42:25,210
（バトラー）もっと もっと
驚かせてあげるよ ダイアン

599
00:42:25,293 --> 00:42:26,795
エヘヘヘッ

600
00:42:30,090 --> 00:42:33,677
バトラーさんのこと
いいんですか？

601
00:42:33,760 --> 00:42:37,722
あと４日たてば ジラーチは
また千年の眠りにつく

602
00:42:46,231 --> 00:42:48,900
そうしたら 彼の野望も終わる

603
00:42:48,984 --> 00:42:52,320
きっと 昔のバトラーに
戻ってくれるわ

604
00:43:34,654 --> 00:43:40,660
（サトシたちの力み声）

605
00:43:47,292 --> 00:43:49,336
（サトシ）ハハッ
（ピカチュウ）ピーカ

606
00:43:51,588 --> 00:43:52,714
（サトシたちの笑い声）

607
00:44:02,891 --> 00:44:04,976
（サトシ）よーし それっ

608
00:44:05,977 --> 00:44:06,978
（マサト）それっ

609
00:44:07,979 --> 00:44:11,358
（マサト）い〜やった
（ジラーチ）マサト やったやった

610
00:44:46,226 --> 00:44:47,394
あと２日…

611
00:44:47,477 --> 00:44:49,604
（マサト）やめてよ お姉ちゃん

612
00:44:57,070 --> 00:44:58,279
マサト…

613
00:45:08,915 --> 00:45:10,792
（サトシ）どうした？
（ピカチュウ）ピカ

614
00:45:10,875 --> 00:45:13,169
ジラーチと もう会えなくなるんだ

615
00:45:14,504 --> 00:45:18,341
次に会えるのは 千年後か
長生きしなきゃな

616
00:45:18,425 --> 00:45:20,385
（マサト）無理だよ 千年は

617
00:45:21,428 --> 00:45:24,347
彗星にとって 千年は
一瞬かもしれないって—

618
00:45:24,431 --> 00:45:26,015
タケシが言ってた

619
00:45:26,891 --> 00:45:30,270
ジラーチにも 眠ってる千年は
一瞬かもしれない…

620
00:45:31,771 --> 00:45:36,151
でも こうして 俺たちと
旅をしたのは違うんじゃないかな

621
00:45:36,234 --> 00:45:40,321
マサトにも ジラーチにも
その 一瞬とかじゃなくて…

622
00:45:41,239 --> 00:45:44,367
（サトシ）俺 うまく言えないけどさ
（ピカチュウ）ピカチュ

623
00:46:09,017 --> 00:46:11,060
（ダイアン）着いたわ
（サトシ）ここが…

624
00:46:11,144 --> 00:46:12,604
ファウンス

625
00:46:23,823 --> 00:46:29,829
（チルタリスとチルットの鳴き声）

626
00:46:30,163 --> 00:46:31,956
（サトシたち）うわあ…

627
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
（ビブラーバたち）ブーン

628
00:46:41,382 --> 00:46:42,467
（コノハナ）コノ

629
00:46:43,843 --> 00:46:47,180
（ジラーチ）僕 ここが好き
（サトシ）俺も気に入ったぜ

630
00:46:47,263 --> 00:46:49,432
（マサト）僕も
（ピカチュウ）ピカ

631
00:46:57,315 --> 00:47:01,027
（マサト）よこせよ よこせったら

632
00:47:01,110 --> 00:47:03,905
（ジラーチ）くー わあ…
（マサト）…っと イテッ

633
00:47:03,988 --> 00:47:04,989
（ジラーチとマサト）
アハハハハッ

634
00:47:05,073 --> 00:47:06,157
（ハルカ）マサト

635
00:47:06,366 --> 00:47:09,661
（ハルカ）もう 寝なさい
（マサト）いいじゃないか もうちょっと

636
00:47:09,744 --> 00:47:13,498
（ハルカ）あんたが 病気にでもなったら
ママから私が しかられるの

637
00:47:13,581 --> 00:47:17,043
チェッ こういう時だけ
お姉さんぶるんだもんな

638
00:47:19,212 --> 00:47:24,092
だって ジラーチと一緒にいられるのは
あと １日しかないんだよ

639
00:47:25,593 --> 00:47:29,556
ジラーチ 僕 もっと
君と一緒にいたいよ

640
00:47:29,639 --> 00:47:31,474
（ジラーチ）僕も…

641
00:47:36,271 --> 00:47:39,148
♪ ルルールル ルルー

642
00:47:39,440 --> 00:47:43,236
♪ ルルルー ルー ルー

643
00:47:43,319 --> 00:47:46,573
♪ ルールルー ルールー

644
00:47:46,656 --> 00:47:49,826
♪ ルールールー ルルー

645
00:47:50,076 --> 00:47:56,082
（ハルカの歌声）

646
00:47:56,958 --> 00:48:00,211
（ハルカの歌声）
（ピカチュウ）ピ〜カ〜

647
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
（ハルカの歌声）

648
00:48:21,858 --> 00:48:22,859
（ダイアン）あ…

649
00:48:22,942 --> 00:48:23,943
（ハルカ）あ…
（ピカチュウ）ピカ？

650
00:48:27,322 --> 00:48:28,656
（アブソル）ソール

651
00:48:29,657 --> 00:48:31,451
案内してくれるみたいね

652
00:48:31,534 --> 00:48:32,744
（サトシたちの笑い声）

653
00:48:32,827 --> 00:48:36,706
（チルタリスたちの鳴き声）

654
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
（キノガッサ）キノ
（キノガッサ）キノ

655
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
（キノガッサ）キノ
（ポチエナたち）ヘッヘッヘ シャッシャ

656
00:48:46,382 --> 00:48:48,343
（マサト）あっちにも
（タケシ）ん？

657
00:48:49,218 --> 00:48:50,261
（トロピウス）ピュー
（マッスグマ）マース

658
00:48:50,345 --> 00:48:52,013
（ラクライ）グライ…
（コノハナたち）コノ

659
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
（フライゴン）フラーイ

660
00:48:56,017 --> 00:48:57,852
（マサト）フライゴンだ
（サトシ）わあ

661
00:48:58,603 --> 00:49:01,481
みんな ジラーチを
迎えてくれてるみたい

662
00:49:01,564 --> 00:49:02,857
ああ

663
00:49:36,349 --> 00:49:39,811
この奥よ ジラーチが
ずっと眠っていた場所は

664
00:49:41,187 --> 00:49:42,188
（アブソル）シャー

665
00:49:43,606 --> 00:49:44,607
ソルッ

666
00:49:52,657 --> 00:49:54,784
（サトシたち）うわあ…
（ピカチュウ）ピカ

667
00:49:59,747 --> 00:50:02,500
（ジラーチ）星が 呼んでる

668
00:50:02,583 --> 00:50:04,252
（マサト）ジラーチ…

669
00:50:06,170 --> 00:50:07,839
やっぱり 嫌だ

670
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
（ジラーチ）マサト…

671
00:50:10,717 --> 00:50:16,305
（マサト）せっかく 友達になれたのに
もう会えなくなるなんて 嫌だよ

672
00:50:16,389 --> 00:50:20,184
こんな思いするぐらいなら
会わなきゃよかった

673
00:50:21,227 --> 00:50:22,311
（ピカチュウ）ピカ

674
00:50:23,271 --> 00:50:26,065
（ジラーチ）星が 呼んでる

675
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
（マサト）ん？

676
00:50:34,699 --> 00:50:38,244
（ダイアン）真実の眼が開くわ
（タケシ）真実の眼？

677
00:50:39,287 --> 00:50:43,374
（ダイアン）ジラーチは 千年彗星から
エネルギーを呼び込む時に—

678
00:50:43,458 --> 00:50:45,168
真実の眼を開くの

679
00:50:45,752 --> 00:50:48,504
（ハルカ）彗星のエネルギーを…
（サトシ）呼び込む？

680
00:50:52,800 --> 00:50:54,886
（ダイアン）眠っている千年の間—

681
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
ジラーチは 彗星から
吸収した エネルギーを—

682
00:50:58,222 --> 00:51:00,892
少しずつ 大地に注いでくれるの

683
00:51:01,601 --> 00:51:06,397
そのおかげで ファウンスは
豊かな緑を保つことができるのよ

684
00:51:07,315 --> 00:51:09,942
（マサト）ここの森は
ジラーチが育てたんだ

685
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
（サトシ）ああ

686
00:51:20,495 --> 00:51:21,996
（サトシたち）ああ
（マサト）ジラーチ

687
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
（タケシ）これは…
（ダイアン）<rb>罠</rb>わなだわ

688
00:51:36,761 --> 00:51:41,641
諸君 本当の グレートバトラーの
マジックショーに ようこそ

689
00:51:42,183 --> 00:51:44,101
（ダイアン）バトラー
（タケシ）どうして ここに？

690
00:51:44,852 --> 00:51:48,231
ジラーチの心を開き
信用させるためには—

691
00:51:48,314 --> 00:51:51,317
君たちの友情が 最も効果的だった

692
00:51:51,567 --> 00:51:56,906
君たちこそが ジラーチに仕掛けた
私の最後で 最大のトリックだ

693
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
（ダイアン）バトラー
（バトラー）ダイアン

694
00:51:59,659 --> 00:52:03,704
実験が成功すれば
君は 私を理解してくれるはずだ

695
00:52:08,501 --> 00:52:11,045
諸君 クライマックスは
これからだ

696
00:52:11,295 --> 00:52:14,382
この偉大なショーを
楽しんでくれたまえ

697
00:52:15,508 --> 00:52:16,551
（マサト）ジラーチ
（サトシ）く…

698
00:52:23,182 --> 00:52:27,895
さあ ジラーチ
彗星のエネルギーを集めるのだ

699
00:52:49,375 --> 00:52:52,086
（ニャース）何ニャ？
（ムサシ）彗星に向かって…

700
00:52:52,169 --> 00:52:53,170
（コジロウ）一直線…

701
00:53:36,881 --> 00:53:41,344
見るがいい マグマ団
グラードン復活だ

702
00:53:44,931 --> 00:53:49,602
（ピカチュウ）ピカ チュ〜

703
00:53:49,685 --> 00:53:51,312
（タケシ）ダメだ
（ピカチュウ）ピカ

704
00:53:52,772 --> 00:53:53,856
（アブソル）ソルッ

705
00:53:55,399 --> 00:53:57,068
（サトシたち）あ…

706
00:53:57,693 --> 00:53:59,153
（サトシ）アブソル
（ピカチュウ）ピカ

707
00:53:59,236 --> 00:54:00,363
（アブソル）キャウ

708
00:54:01,739 --> 00:54:04,492
（フライゴン）フラ〜 フラ

709
00:54:06,535 --> 00:54:08,788
（サトシ）フライゴン
（フライゴン）フラ〜

710
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
（サトシ）フライゴン 俺たちに
力を貸してくれるのか？

711
00:54:12,041 --> 00:54:13,960
（フライゴン）フラ〜
（サトシ）よし

712
00:54:14,919 --> 00:54:17,213
（マサト）僕も行く
（ピカチュウ）ピカピカ

713
00:54:17,296 --> 00:54:19,799
マサト ピカチュウ
振り落とされんなよ

714
00:54:19,882 --> 00:54:21,634
（マサト）うん
（ピカチュウ）ピカチュ

715
00:54:21,717 --> 00:54:24,679
（サトシ）頼むぞ フライゴン
（フライゴン）フラ〜

716
00:54:29,517 --> 00:54:30,810
マサト…

717
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
（サトシたち）あ…
（ピカチュウ）ピカ

718
00:54:42,822 --> 00:54:47,535
よみがえれ グラードン
私の理論の正しさを 証明してくれ

719
00:54:47,618 --> 00:54:49,078
（フライゴン）フラー
（バトラー）ん？

720
00:54:54,000 --> 00:54:55,126
ジラーチ！

721
00:54:55,334 --> 00:54:56,335
（バトラー）く… フン

722
00:54:59,672 --> 00:55:00,673
（フライゴン）フライッ

723
00:55:02,508 --> 00:55:04,301
（ボーマンダのうなり声）

724
00:55:04,385 --> 00:55:06,178
ボー

725
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
（バトラー）ボーマンダ 追い払え

726
00:55:08,305 --> 00:55:10,224
（ボーマンダ）ボー
（フライゴン）フラー

727
00:55:10,307 --> 00:55:11,600
（ボーマンダ）ボー

728
00:55:11,809 --> 00:55:14,770
（バトラー）ボーマンダ
（ボーマンダ）ボワウ

729
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
ボー

730
00:55:19,859 --> 00:55:20,901
ボワ

731
00:55:20,985 --> 00:55:23,446
（サトシ）フライゴン 来るぞ
（フライゴン）フラ〜

732
00:55:23,529 --> 00:55:25,031
（ボーマンダ）ボワーウ

733
00:55:29,785 --> 00:55:33,998
マサト ピカチュウ ジラーチを頼む
俺は バトラーを引きつけておく

734
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
（マサト）うん
（ピカチュウ）ピカ

735
00:55:48,721 --> 00:55:49,805
（フライゴン）フラ〜
（サトシ）頼んだぞ

736
00:55:49,889 --> 00:55:51,348
（マサト）うん
（ピカチュウ）ピカチュウ

737
00:55:51,432 --> 00:55:52,683
（マサト）ジラーチ

738
00:55:52,767 --> 00:55:57,772
（ピカチュウ）ピカ チュー

739
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
ああ…

740
00:56:05,738 --> 00:56:07,907
（サトシ）マサト
ピカチュウ 乗って

741
00:56:10,826 --> 00:56:12,495
（ボーマンダのうなり声）

742
00:56:21,796 --> 00:56:25,299
ジラーチ 大丈夫？　しっかりして

743
00:56:28,761 --> 00:56:31,097
（マサト）あ…
（サトシ）真実の眼が…

744
00:56:38,604 --> 00:56:39,605
（ジラーチ）マサト

745
00:56:40,022 --> 00:56:42,066
（マサト）ジラーチ
（ピカチュウ）ピカ

746
00:56:42,149 --> 00:56:43,526
（マサト）よかった

747
00:56:47,780 --> 00:56:48,864
（アブソル）ソール

748
00:56:49,615 --> 00:56:50,616
（ダイアン）ハッ

749
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
（フライゴンの鳴き声）

750
00:56:56,622 --> 00:56:59,834
（サトシ）ありがとう フライゴン
（フライゴン）フラ

751
00:57:00,626 --> 00:57:03,129
（ハルカ）マサト
（タケシ）サトシ

752
00:57:04,213 --> 00:57:06,674
（ハルカ）マサト
（マサト）お姉ちゃん

753
00:57:07,550 --> 00:57:09,552
（ハルカ）大丈夫？
（マサト）うん

754
00:57:11,846 --> 00:57:14,515
あんたに何かあったら 私…

755
00:57:14,598 --> 00:57:15,975
お姉ちゃん

756
00:57:19,812 --> 00:57:23,274
（地響き）

757
00:57:28,529 --> 00:57:29,613
（バトラー）フフフッ

758
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
（ボーマンダ）ボオーウ

759
00:58:05,900 --> 00:58:06,942
何？

760
00:58:07,776 --> 00:58:09,570
（サトシ）あれは…
（ダイアン）グラードン

761
00:58:48,067 --> 00:58:49,735
（ボーマンダ）ボアーウ

762
00:58:52,821 --> 00:58:54,698
これが グラードンだと？

763
00:59:01,247 --> 00:59:03,082
木が枯れていく？

764
00:59:03,165 --> 00:59:06,543
あいつが 大地のエネルギーを
吸い取ってるんだわ

765
00:59:07,336 --> 00:59:09,338
（アブソル）ソール
（サトシ）アブソル

766
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
（アブソル）ソルッ

767
00:59:17,972 --> 00:59:21,600
（グラードンの<rb>咆哮</rb>ほうこう）

768
00:59:24,228 --> 00:59:25,604
ソルー

769
00:59:46,000 --> 00:59:48,043
（ポチエナ）キャウーン
（マッスグッマ）マグー

770
00:59:48,961 --> 00:59:51,255
（チルットたち）チルチル チルチル
チルー

771
00:59:51,338 --> 00:59:54,049
（ラクライ）ハッハッハッハ アアーオウ
（トロピウス）シュルシュル シュルー

772
00:59:54,133 --> 00:59:57,219
（トロピウス）シュルシュル
シュル…

773
00:59:57,303 --> 00:59:58,304
ギュエー

774
01:00:02,683 --> 01:00:04,435
（グラードンの鳴き声）

775
01:00:04,977 --> 01:00:06,353
（ボーマンダ）ボー

776
01:00:13,861 --> 01:00:17,156
バトラー これが
あなたの望んだものなの？

777
01:00:17,573 --> 01:00:22,828
違う　私が復活させたかったのは
こんなものじゃない

778
01:00:27,333 --> 01:00:30,753
（コジロウ）何か ここ ヤバいよ
（ムサシ）逃げたほうが よさそうよね

779
01:00:30,836 --> 01:00:31,879
（ニャース）ニャア…

780
01:00:31,962 --> 01:00:34,757
（ポケモンたちの逃げる声）
（ムサシたち）ハッ

781
01:00:34,840 --> 01:00:37,217
（ムサシたち）うわ…
（ニャース）ニャニャカニャ…

782
01:00:43,182 --> 01:00:46,685
（アブソル）ソール ソールソル
ソオール…

783
01:00:47,186 --> 01:00:50,689
（ポケモンたちの鳴き声）

784
01:00:51,106 --> 01:00:54,401
（サトシ）ポケモンたちが…
（タケシ）あいつに 吸収されたんだ

785
01:00:55,402 --> 01:00:58,822
（ムサシたちのもがき声）

786
01:00:58,906 --> 01:01:01,700
（キノガッサたち）
キノキノキノ キノー

787
01:01:01,784 --> 01:01:05,037
（コノハナたち）コノコノ
コノコノコノ

788
01:01:09,666 --> 01:01:14,004
あんな おぞましいものが
グラードンのはずがない

789
01:01:14,088 --> 01:01:16,173
違う… 違うんだ

790
01:01:20,052 --> 01:01:21,136
あ…

791
01:01:22,137 --> 01:01:24,515
（ダイアン）ああ ああ あ…
（バトラー）ダイアン

792
01:01:31,355 --> 01:01:35,526
バトラー あなたを
本当に 愛していたわ

793
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
（バトラー）あ…

794
01:01:45,077 --> 01:01:47,329
ダイアーン！

795
01:01:47,538 --> 01:01:49,915
（タケシ）ダイアンさん
（ハルカ）そんな…

796
01:01:52,167 --> 01:01:53,877
（サトシ）来るぞ
（ピカチュウ）ピカ

797
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
（ボーマンダ）ボーウ

798
01:01:55,462 --> 01:01:57,589
（バトラー）ぐうう…
（ボーマンダ）ボーウ

799
01:02:02,719 --> 01:02:04,012
（マサト）うわあ ああ

800
01:02:04,096 --> 01:02:05,848
（マサト）お姉ちゃん
（サトシ）タケシ

801
01:02:05,931 --> 01:02:09,601
（ハルカ）マサト 逃げて
（タケシ）うわあ

802
01:02:14,815 --> 01:02:16,316
（サトシとマサト）うわあ

803
01:02:22,364 --> 01:02:25,075
（マサトとサトシ）うわああ
（ピカチュウ）ピカ〜

804
01:02:29,288 --> 01:02:32,124
（グラードンの鳴き声）

805
01:02:56,148 --> 01:02:57,816
（ボーマンダ）ボー

806
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
（ピカチュウ）ピカ

807
01:03:02,905 --> 01:03:05,741
やつは ジラーチのエネルギーを
欲しがっているんだ

808
01:03:05,824 --> 01:03:08,285
（マサト）ジラーチの？　うわ…

809
01:03:09,953 --> 01:03:11,413
（ボーマンダ）ボーウッ

810
01:03:14,833 --> 01:03:15,876
（ピカチュウ）ピッピッピ ピカー

811
01:03:15,959 --> 01:03:17,503
（サトシとマサト）うわあ

812
01:03:19,922 --> 01:03:21,465
（フライゴン）フラ〜

813
01:03:23,133 --> 01:03:24,134
（サトシ）フライゴン
（マサト）ハハッ

814
01:03:24,843 --> 01:03:26,929
（フライゴン）フラ〜イ

815
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
フライッ

816
01:03:34,186 --> 01:03:36,980
フラー

817
01:03:44,530 --> 01:03:47,282
（サトシ）ダメだ 追いつかれる
（ピカチュウ）ピカ

818
01:03:47,366 --> 01:03:48,408
（ジラーチ）ジラ〜

819
01:03:53,330 --> 01:03:55,123
（フライゴン）フラ〜

820
01:03:55,832 --> 01:03:57,584
（ボーマンダ）ボーウ

821
01:03:57,876 --> 01:04:01,171
サトシ君 力を貸してくれ
１つだけ—

822
01:04:01,255 --> 01:04:04,049
（バトラー）あの怪物を倒す方法がある
（サトシ）何？

823
01:04:04,383 --> 01:04:07,302
ジラーチを もう一度
私の装置に置いて—

824
01:04:07,386 --> 01:04:09,429
マシンを 逆に作動させれば—

825
01:04:09,513 --> 01:04:13,767
あの怪物から
エネルギーを放出できるはずだ

826
01:04:13,850 --> 01:04:15,811
また 俺たちを だますつもりだろ

827
01:04:16,186 --> 01:04:17,729
私は…

828
01:04:18,897 --> 01:04:20,357
ダイアンを救いたいんだ

829
01:04:22,067 --> 01:04:23,277
ピカ

830
01:04:25,237 --> 01:04:27,447
（サトシ）ああ
（ボーマンダ）ボウ

831
01:04:27,531 --> 01:04:30,409
（ボーマンダ）ボウ
グウウ… ボーウ

832
01:04:30,492 --> 01:04:31,535
（ボーマンダ）ボオオーウウ…
（バトラー）ぐわ

833
01:04:31,618 --> 01:04:32,828
（サトシ）バトラー
（ピカチュウ）ピカ

834
01:04:32,911 --> 01:04:34,204
（マサト）あああ…

835
01:04:36,582 --> 01:04:38,041
うわ〜

836
01:04:40,085 --> 01:04:41,211
（ボーマンダ）ボ〜ウ…

837
01:04:45,090 --> 01:04:46,550
ボオオーウ

838
01:04:47,217 --> 01:04:49,636
ジラーチ お前…

839
01:04:49,720 --> 01:04:52,306
（ジラーチ）バトラー ダイアン 救いたい
（サトシ）え？

840
01:04:52,389 --> 01:04:54,182
（ジラーチ）僕 信じる

841
01:05:04,651 --> 01:05:08,780
（ハルカとタケシのもがき声）

842
01:05:13,285 --> 01:05:15,662
（バトラー）あいつは
ジラーチを追ってくるはずだ

843
01:05:15,746 --> 01:05:18,290
私が準備する間
引きつけておいてくれ

844
01:05:18,373 --> 01:05:19,499
（サトシ）分かった

845
01:05:19,750 --> 01:05:24,171
マサト タケシとハルカとダイアンさんを
絶対に 救い出すぞ

846
01:05:24,254 --> 01:05:26,131
（マサト）うん
（ピカチュウ）ピカピカ

847
01:05:38,977 --> 01:05:39,978
（フライゴン）フラー

848
01:05:44,066 --> 01:05:45,317
いっけー

849
01:05:45,400 --> 01:05:47,903
（フライゴン）フラー

850
01:05:55,994 --> 01:05:58,205
こっちだ こっち

851
01:06:07,422 --> 01:06:09,633
（ボーマンダ）ボ〜ウ…

852
01:06:12,010 --> 01:06:13,595
（金属がこすれる音）

853
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
（フライゴン）フラ〜

854
01:06:47,587 --> 01:06:50,924
あとは これを
反対に取り付ければ…

855
01:06:51,007 --> 01:06:52,175
うわ く… うわあ

856
01:06:52,259 --> 01:06:54,344
あ… あ… あ…

857
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
ああ…

858
01:06:58,640 --> 01:07:01,518
（フライゴン）フラ〜

859
01:07:02,436 --> 01:07:03,645
サトシ君

860
01:07:10,360 --> 01:07:13,321
よし ジラーチを その上に

861
01:07:13,405 --> 01:07:14,406
（マサト）うん

862
01:07:16,199 --> 01:07:17,492
ジラーチ 頼むよ

863
01:07:18,410 --> 01:07:20,036
（ジラーチ）僕 頑張る

864
01:07:20,746 --> 01:07:23,707
（グラードンの鳴き声）

865
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
来るよ

866
01:07:25,751 --> 01:07:26,835
（サトシたち）ああ

867
01:07:30,422 --> 01:07:32,174
（ボーマンダ）ボーウ
（フライゴン）フラー

868
01:07:33,258 --> 01:07:35,594
（ボーマンダ）グアウ
（フライゴン）フラー

869
01:07:36,303 --> 01:07:38,513
（フライゴン）フラー
（ボーマンダ）ボーウ

870
01:07:42,392 --> 01:07:44,895
（グラードンの鳴き声）

871
01:07:47,105 --> 01:07:48,774
装置を再始動する

872
01:07:50,150 --> 01:07:51,985
おああ く…

873
01:07:52,444 --> 01:07:55,030
（サトシ）バトラーさん
（バトラー）ああ く…

874
01:08:00,118 --> 01:08:01,453
（ボーマンダ）ボッ
（フライゴン）フラー

875
01:08:01,536 --> 01:08:02,662
（ボーマンダ）ボーウウ
（フライゴン）フラー

876
01:08:07,584 --> 01:08:10,629
（ボーマンダ）ボ〜 ボ〜 ボ〜

877
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
（フライゴン）フラーウ フラ〜ウ…

878
01:08:13,757 --> 01:08:16,468
フラー

879
01:08:17,093 --> 01:08:19,513
（サトシ）フライゴン く…
（ピカチュウ）ピッピカチュウ

880
01:08:26,311 --> 01:08:31,566
ジラーチ お願いだ
みんなを… みんなを助けてくれ

881
01:08:32,234 --> 01:08:34,110
ぐ… ぐううう…

882
01:08:46,790 --> 01:08:50,919
（グラードンの鳴き声）

883
01:08:55,882 --> 01:08:57,676
（マサト）あ…

884
01:09:01,847 --> 01:09:03,431
（バトラー）は… ぐう…

885
01:09:03,640 --> 01:09:04,808
（サトシ）バトラーさん
（マサト）うわあ

886
01:09:04,891 --> 01:09:06,393
（ピカチュウ）ピカ
（バトラー）ぐうう…

887
01:09:09,604 --> 01:09:12,232
みんな すまなかった

888
01:09:27,289 --> 01:09:28,415
（ピカチュウ）チュー
（サトシ）うわあ

889
01:09:28,498 --> 01:09:31,042
（マサト）わああ
（サトシ）うわあ ぐ…

890
01:09:39,217 --> 01:09:42,596
（マサト）うわああ ぐ…
（サトシ）ああ ああ…

891
01:09:47,392 --> 01:09:48,393
（マサト）あ…
（ピカチュウ）ピカッ

892
01:09:48,476 --> 01:09:51,980
（サトシとマサト）うわあ
ぐうう…

893
01:10:00,572 --> 01:10:02,908
（ピカチュウ）ピーカ
（マサト）ああ…

894
01:10:45,742 --> 01:10:46,785
（ラクライ）ライ
（キノガッサ）キノ

895
01:10:46,868 --> 01:10:48,703
（ポチエナ）チャッチャ
（コノハナ）コナ

896
01:10:48,787 --> 01:10:49,955
（コノハナ）コノ

897
01:10:50,622 --> 01:10:52,540
（チルタリス）チル
（トロピウス）シュー

898
01:10:52,624 --> 01:10:54,501
（チルタリス）チル
（チルットたち）チル

899
01:10:54,584 --> 01:10:55,877
（マッスグマ）マアッ
（チルタリスたち）チル チル

900
01:10:55,961 --> 01:10:57,629
（チルットたちの鳴き声）

901
01:10:58,338 --> 01:11:01,549
（アブソル）シャー
シャア シャア…

902
01:11:01,883 --> 01:11:03,551
（フライゴン）フラ〜

903
01:11:03,635 --> 01:11:05,637
（ボーマンダ）ボアー

904
01:11:14,521 --> 01:11:15,814
ダイアン

905
01:11:17,691 --> 01:11:19,234
バトラー

906
01:11:19,943 --> 01:11:22,445
アハハッ ハハッ

907
01:11:24,990 --> 01:11:27,325
（マサト）おお
（ピカチュウ）ピッカ…

908
01:11:52,392 --> 01:11:55,687
ジラーチ ありがとう

909
01:11:55,770 --> 01:11:58,440
（ジラーチ）マサト 大好き
（マサト）ジラーチ

910
01:11:59,357 --> 01:12:02,944
（ジラーチ）みんな 大好き
みんな 仲間

911
01:12:03,028 --> 01:12:05,196
ずっと ずっと 友達

912
01:12:05,280 --> 01:12:07,782
そうさ ずっと ずっと 友達だ

913
01:12:07,866 --> 01:12:09,200
（タケシ）ああ
（ハルカ）うん

914
01:12:09,284 --> 01:12:10,785
（ピカチュウ）ピカ

915
01:12:11,745 --> 01:12:15,582
（ジラーチ）僕の お願い 聞いてくれる？
（マサト）ジラーチの お願い？

916
01:12:16,249 --> 01:12:20,003
（ジラーチ）歌を聴かせて
僕 もう眠るから

917
01:12:20,378 --> 01:12:21,755
ジラーチ

918
01:12:21,838 --> 01:12:23,673
マサト 歌ってやろうぜ

919
01:12:23,757 --> 01:12:25,675
ママの子守歌

920
01:12:26,843 --> 01:12:28,261
（ジラーチ）お願い

921
01:12:32,640 --> 01:12:38,646
♪ ルルールルールルー ルルルールルー

922
01:12:39,564 --> 01:12:45,570
♪ ルールルールルー ルールルールルー

923
01:12:46,362 --> 01:12:52,368
♪ ルルールルルル ルルルルルールルルルー

924
01:12:53,411 --> 01:12:59,417
（サトシたちの歌声）

925
01:13:06,800 --> 01:13:11,596
（ジラーチ）ありがとう みんな
楽しかった

926
01:13:11,679 --> 01:13:17,685
（サトシたちの歌声）

927
01:13:28,947 --> 01:13:30,698
ジラーチ

928
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
（サトシたち）ああ
（ピカチュウ）ピカ…

929
01:13:41,459 --> 01:13:43,002
（ダイアン）わあ…

930
01:13:49,634 --> 01:13:51,636
おやすみ ジラーチ

931
01:13:51,719 --> 01:13:54,389
（ハルカ）おやすみなさい
（ピカチュウ）ピカチュウ

932
01:13:56,141 --> 01:14:01,563
ジラーチ 君に会えて
本当に よかったよ

933
01:14:17,662 --> 01:14:19,998
もう お願いなんて どうでもいい

934
01:14:20,081 --> 01:14:23,126
命が助かっただけで 十分なのニャ

935
01:14:23,209 --> 01:14:26,421
そうね ここに
こうしているだけで…

936
01:14:26,504 --> 01:14:28,423
この瞬間を生きるのだ

937
01:14:28,506 --> 01:14:32,927
（ムサシ）幸せ 感じながら
（ニャース）一瞬も 永遠なのニャ

938
01:14:33,011 --> 01:14:37,724
（ムサシたち）何だか とっても
いい 感じ〜

939
01:14:47,817 --> 01:14:50,153
（バトラー）私とダイアンは
ファウンスに残るよ

940
01:14:50,236 --> 01:14:52,989
２人で 荒れてしまった土地を
元に戻して—

941
01:14:53,072 --> 01:14:56,826
（ダイアン）緑を広げる研究をするわ
（ハルカ）よかったですね ダイアンさん

942
01:14:57,076 --> 01:14:59,245
（ハルカ）願いが叶って
（ダイアン）ええ

943
01:14:59,704 --> 01:15:02,582
さあ 近くの街まで送っていくよ

944
01:15:04,542 --> 01:15:06,711
ダイアンさんの願いって…

945
01:15:06,794 --> 01:15:09,297
サトシには
一生 分かんないかもね

946
01:15:09,380 --> 01:15:10,965
チェッ 何だよ

947
01:15:11,049 --> 01:15:13,468
ハルカ 千年彗星の お守りは？

948
01:15:13,551 --> 01:15:15,178
あ… あっちゃ〜

949
01:15:16,971 --> 01:15:18,556
忘れてた

950
01:15:18,932 --> 01:15:23,144
でも いいの　本当の願い事は
いつか 自分で叶えるから

951
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
うん そうだな

952
01:15:24,771 --> 01:15:27,357
（サトシ）それが 一番だ
（ピカチュウ）ピカチュウ

953
01:15:29,067 --> 01:15:34,072
（ジラーチ）マサト
君を ずっと見てるよ

954
01:15:34,447 --> 01:15:37,200
ずっと ずっと…

955
01:15:39,160 --> 01:15:40,620
（マサト）うん

956
01:15:47,919 --> 01:15:53,925
♪〜

957
01:21:06,529 --> 01:21:12,535
〜♪