1
00:00:05,538 --> 00:00:09,209  
（ナレーション）
ポケットモンスター
ちぢめてポケモン

2
00:00:09,476 --> 00:00:12,345  
この星の
ふしぎな ふしぎな生きもの

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,015  
空に 海に…

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,417  
大地に 町に…

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,320  
世界中の
ありとあらゆる場所で―

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,489  
そのすがたを
見ることができる

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,725  
あるものは
人間たちと ともに暮(く)らし―

8
00:00:25,792 --> 00:00:28,762  
また あるものは
自然の中で 単独(たんどく)で

9
00:00:29,329 --> 00:00:32,198  
あるものは
仲間と むれを作り―

10
00:00:32,265 --> 00:00:34,601  
さまざまな形で暮(く)らしている

11
00:00:48,181 --> 00:00:50,750  
この少年
マサラタウンのサトシ

12
00:00:51,184 --> 00:00:54,320  
相棒(あいぼう)のピカチュウとともに
バトル アンド ゲット

13
00:00:55,121 --> 00:00:59,125  
ポケモントレーナーとしての
しゅぎょうの旅を続けていた

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,231  
ポケモンの数だけの
出会いがあり―

15
00:01:05,365 --> 00:01:07,700  
ポケモンの数だけの夢(ゆめ)があり―

16
00:01:08,201 --> 00:01:12,305  
ポケモンの数だけの
冒険(ぼうけん)が待っている

17
00:01:16,609 --> 00:01:23,183  
（走る足音）

18
00:01:23,683 --> 00:01:24,684  
（ケルディオ）やっ！

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,253  
んっ

20
00:01:37,163 --> 00:01:38,865  
ハッ　そこだ！

21
00:01:45,205 --> 00:01:46,105  
んっ

22
00:01:46,439 --> 00:01:47,474  
（ビリジオン）ケルディオ

23
00:01:47,574 --> 00:01:49,709  
よく わたしの気配に
気づきましたね

24
00:01:50,343 --> 00:01:52,245  
（ケルディオ）
草の声を聞いたんだ

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,546  
（ビリジオン）
いいことです

26
00:01:54,347 --> 00:01:56,449  
（ケルディオ）ぼくは
草たちとも仲よくなった

27
00:01:56,516 --> 00:01:58,585  
ビリジオン　勝負だ！

28
00:01:59,185 --> 00:02:00,520  
（ビリジオン）
ついてこられるなら

29
00:02:01,521 --> 00:02:02,388  
（ケルディオ）んんっ！

30
00:02:05,325 --> 00:02:06,326  
やあっ！

31
00:02:13,166 --> 00:02:13,833  
あっ

32
00:02:14,467 --> 00:02:15,535  
（ビリジオン）ふっ！

33
00:02:17,403 --> 00:02:19,205  
（ケルディオ）
うっ… うわっ！

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,574  
んんっ！

35
00:02:22,308 --> 00:02:23,443  
（ビリジオン）んんっ！

36
00:02:23,910 --> 00:02:24,811  
（ケルディオ）やあっ！

37
00:02:25,678 --> 00:02:26,579  
（ビリジオン）んっ！

38
00:02:27,347 --> 00:02:28,481  
（ケルディオ）あっ！

39
00:02:35,889 --> 00:02:37,257  
くっ…

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,859  
剣(つるぎ)には剣(つるぎ)だ！

41
00:02:40,260 --> 00:02:41,661  
んんんっ！

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,768  
んんんんっ！

43
00:02:48,935 --> 00:02:50,270  
ん… あっ

44
00:02:50,570 --> 00:02:51,638  
（ビリジオン）
どうしました？

45
00:02:53,239 --> 00:02:55,375  
（ケルディオ）
ぼくの剣(つるぎ)は このツノだ！

46
00:02:55,808 --> 00:02:57,210  
うおーっ！

47
00:02:57,277 --> 00:02:58,177  
とりゃっ！

48
00:02:59,412 --> 00:03:01,915  
（ぶつかる音）

49
00:03:10,623 --> 00:03:12,759  
（ケルディオ）
テラキオン！ ぼくと戦え！

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,564  
（テラキオン）また やるのか？

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,531  
（ケルディオ）ん… んっ！

52
00:03:20,433 --> 00:03:21,601  
何度でもやるさ！

53
00:03:21,935 --> 00:03:23,703  
（テラキオン）
まずは これからだ！

54
00:03:24,270 --> 00:03:25,271  
（ケルディオ）ふっ！

55
00:03:29,542 --> 00:03:31,611  
んっ！ 軽い軽い！

56
00:03:32,545 --> 00:03:33,580  
（テラキオン）生意気な！

57
00:03:34,714 --> 00:03:35,949  
（ケルディオ）んっ！

58
00:03:39,619 --> 00:03:40,753  
ふっ！ ふっ！

59
00:03:41,621 --> 00:03:43,256  
（テラキオン）やあっ！

60
00:03:49,462 --> 00:03:50,663  
（ケルディオ）えいっ！
（テラキオン）おっ！

61
00:03:50,964 --> 00:03:51,831  
ぐっ！

62
00:03:52,498 --> 00:03:53,399  
んっ…

63
00:03:54,000 --> 00:03:55,301  
わあっ！

64
00:03:56,502 --> 00:03:57,370  
あっ！

65
00:03:58,271 --> 00:04:02,275  
（テラキオン）んんーっ！

66
00:04:04,777 --> 00:04:07,313  
ぐうう… おっ！

67
00:04:12,485 --> 00:04:13,853  
まだやるか？

68
00:04:14,520 --> 00:04:15,655  
もちろん！

69
00:04:15,822 --> 00:04:16,990  
うおおーっ！

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,691  
（テラキオン）えいっ！

71
00:04:20,727 --> 00:04:23,796  
（かみなりの音）

72
00:04:30,403 --> 00:04:31,838  
（ケルディオ）
コバルオン！ 勝負だ！

73
00:04:31,904 --> 00:04:33,773  
（コバルオン）
嵐(あらし)は もっとひどくなるぞ

74
00:04:33,840 --> 00:04:35,008  
（ケルディオ）関係ないさ！

75
00:04:45,985 --> 00:04:46,853  
んっ！

76
00:04:47,987 --> 00:04:50,323  
あっ… やあっ！

77
00:04:55,028 --> 00:04:56,362  
ハァッ…

78
00:04:57,830 --> 00:04:58,865  
んっ！

79
00:05:00,400 --> 00:05:01,601  
（コバルオン）ムチャをする

80
00:05:01,668 --> 00:05:03,336  
（ケルディオ）
ムチャなんかしてない！

81
00:05:04,837 --> 00:05:07,040  
ぼくは もう
だれにも負けない！

82
00:05:11,778 --> 00:05:13,513  
（コバルオン）んんんっ！

83
00:05:20,086 --> 00:05:22,322  
（ケルディオ）
んんっ！ だーっ！

84
00:05:22,588 --> 00:05:23,756  
んっ！ えいっ！

85
00:05:24,357 --> 00:05:26,726  
ぐっ！ んっ！ あっ！

86
00:05:30,563 --> 00:05:31,664  
わあっ！ んっ！

87
00:05:32,865 --> 00:05:35,001  
いつ キュレムと
戦わせてくれるんだ！

88
00:05:35,668 --> 00:05:36,536  
（コバルオン）フンッ！

89
00:05:37,570 --> 00:05:39,772  
（ケルディオ）ぼくは
聖剣士(せいけんし)になりたいんだ！

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,708  
キュレムと戦わせてくれ！

91
00:05:42,542 --> 00:05:43,509  
うおーっ！

92
00:05:45,545 --> 00:05:47,647  
（ぶつかる音）

93
00:05:48,047 --> 00:05:49,916  
（ケルディオ）んんーっ！

94
00:05:58,624 --> 00:05:59,826  
（オタマロたち）タマ～

95
00:05:59,892 --> 00:06:00,793  
タマッ！

96
00:06:04,731 --> 00:06:06,766  
（ビリジオン）
ケルディオをどう思います？

97
00:06:07,033 --> 00:06:09,469  
（テラキオン）けっこう
強くなってるんじゃないか？

98
00:06:09,802 --> 00:06:12,739  
（ビリジオン）
キュレムとの戦い
許可(きょか)してあげますか？

99
00:06:12,805 --> 00:06:13,673  
（コバルオン）いや…

100
00:06:14,140 --> 00:06:17,610  
ケルディオは
まだ剣(つるぎ)を使えていない

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,779  
（ビリジオン）たしかに

102
00:06:20,379 --> 00:06:21,714  
（コバルオン）剣(つるぎ)を使い―

103
00:06:21,814 --> 00:06:24,617  
真の意味で
剣(つるぎ)の重さを知った時こそ―

104
00:06:24,851 --> 00:06:26,853  
ケルディオは聖剣士(せいけんし)となれる

105
00:06:27,920 --> 00:06:30,022  
（テラキオン）
しんちょうだな コバルオンは

106
00:06:30,123 --> 00:06:31,791  
（ケルディオ）
全部 聞こえてるよ！

107
00:06:32,925 --> 00:06:34,761  
剣(つるぎ)の重さって なんだよ！

108
00:06:34,827 --> 00:06:36,529  
（テラキオン）それはな…
（コバルオン）テラキオン！

109
00:06:36,696 --> 00:06:37,697  
（テラキオン）おっと…

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,699  
（ビリジオン）
自分で考えなさい

111
00:06:39,766 --> 00:06:41,033  
（ケルディオ）あっ… ぐっ

112
00:06:41,100 --> 00:06:43,569  
（テラキオン）じつは
おれもよく知らないけどな

113
00:06:43,636 --> 00:06:44,737  
エッヘヘヘヘ

114
00:06:46,038 --> 00:06:47,807  
（ケルディオ）
ぼくは キュレムと戦う！

115
00:06:47,874 --> 00:06:48,741  
（コバルオン）ダメだ

116
00:06:49,075 --> 00:06:51,177  
（ケルディオ）そのために
ここまで来たんじゃないか！

117
00:06:51,677 --> 00:06:53,846  
ぼくは 地上最強の
ポケモンとだって―

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,047  
ちゃんと戦える！

119
00:06:55,148 --> 00:06:56,883  
（コバルオン）
まだ その時ではない

120
00:06:56,949 --> 00:06:58,751  
（ビリジオン）
わたしもそう思います

121
00:06:58,851 --> 00:07:01,020  
（テラキオン）
もう少し いっしょに
しゅぎょうを続けようぜ

122
00:07:01,754 --> 00:07:03,623  
（ケルディオ）くうう…

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,172  
んっ

124
00:07:29,182 --> 00:07:30,650  
（ビリジオン）
ケルディオがいない

125
00:07:30,883 --> 00:07:32,919  
（テラキオン）
まさか キュレムの所へ？

126
00:07:33,486 --> 00:07:36,456  
（ケルディオ）
んっ　んっ　んっ…

127
00:07:37,690 --> 00:07:39,058  
ぼくは もう戦える！

128
00:07:40,193 --> 00:07:42,128  
そして 聖剣士(せいけんし)になる！

129
00:07:43,930 --> 00:07:44,931  
そのために…

130
00:07:45,498 --> 00:07:48,201  
そのために 今まで
しゅぎょうを積んできたんだ！

131
00:07:48,601 --> 00:07:49,469  
あっ…

132
00:07:58,578 --> 00:07:59,679  
んっ

133
00:08:11,691 --> 00:08:12,792  
ここだ！

134
00:08:44,857 --> 00:08:48,928  
（フリージオたち）ジ～オ ジ～オ

135
00:08:51,898 --> 00:08:53,065  
（ケルディオ）んっ！

136
00:08:58,104 --> 00:08:59,005  
ふっ！

137
00:08:59,071 --> 00:08:59,972  
んっ

138
00:09:01,240 --> 00:09:03,876  
（フリージオたち）ジ～オ

139
00:09:06,846 --> 00:09:08,281  
ジ～オ

140
00:09:10,616 --> 00:09:11,751  
（ケルディオ）ふっ！

141
00:09:11,817 --> 00:09:12,752  
んっ！

142
00:09:13,953 --> 00:09:15,321  
出てこい　キュレム！

143
00:09:15,621 --> 00:09:17,957  
ぼくは ケルディオ
戦いに来た

144
00:09:18,157 --> 00:09:19,759  
ぼくと戦え！

145
00:09:26,032 --> 00:09:29,035  
（テラキオンの ほえ声）

146
00:09:29,135 --> 00:09:30,002  
（ケルディオ）あっ！

147
00:09:30,636 --> 00:09:32,038  
テラキオン…

148
00:09:34,273 --> 00:09:37,710  
（キュレムの うなり声）

149
00:09:38,010 --> 00:09:39,078  
（ケルディオ）ハッ！

150
00:09:39,946 --> 00:09:41,681  
（キュレムの声）おまえに

151
00:09:41,781 --> 00:09:44,917  
わたしと戦う資格(しかく)はあるのか

152
00:09:44,984 --> 00:09:45,952  
（ケルディオ）資格(しかく)…

153
00:09:46,319 --> 00:09:47,653  
（キュレムの声）どうなんだ

154
00:09:49,221 --> 00:09:50,890  
（ケルディオ）んんっ！

155
00:09:52,325 --> 00:09:55,094  
ぼくは… 聖剣士(せいけんし)だ！

156
00:09:56,662 --> 00:09:58,631  
（キュレム）聖剣士(せいけんし)…

157
00:09:58,698 --> 00:10:01,734  
フンッ　いいだろう

158
00:10:03,703 --> 00:10:05,137  
（ケルディオ）あっ　んんっ

159
00:10:28,828 --> 00:10:30,796  
（キュレム）その門をくぐれ

160
00:10:31,197 --> 00:10:32,732  
（ケルディオ）あっ　は…

161
00:10:35,835 --> 00:10:36,769  
んっ！

162
00:10:43,843 --> 00:10:44,710  
はっ

163
00:10:46,646 --> 00:10:47,813  
んん…

164
00:10:52,218 --> 00:10:53,319  
んっ…

165
00:10:59,058 --> 00:11:02,094  
（キュレムの ほえ声）

166
00:11:11,170 --> 00:11:12,738  
（ケルディオ）
いくぞ　キュレム！

167
00:11:12,972 --> 00:11:14,807  
うおおーっ！ たっ！

168
00:11:15,741 --> 00:11:16,742  
やーっ！

169
00:11:17,109 --> 00:11:18,177  
（キュレム）ガッ！

170
00:11:19,311 --> 00:11:21,113  
（ケルディオ）うっ！ んっ…

171
00:11:22,314 --> 00:11:23,449  
はっ！

172
00:11:26,685 --> 00:11:27,753  
あっ！

173
00:11:28,754 --> 00:11:29,822  
（キュレム）ガッ！
（ケルディオ）わっ！

174
00:11:30,956 --> 00:11:31,857  
んん…

175
00:11:32,958 --> 00:11:34,093  
えーい！

176
00:11:34,160 --> 00:11:35,361  
（ケルディオ）たっ！
（キュレム）ンンッ！

177
00:11:36,462 --> 00:11:39,031  
（キュレム）ンンーッ！

178
00:11:39,365 --> 00:11:40,232  
（ケルディオ）んっ

179
00:11:41,067 --> 00:11:41,934  
（キュレム）ハッ！

180
00:11:43,069 --> 00:11:44,336  
（ケルディオ）うわっ！

181
00:11:44,870 --> 00:11:45,738  
んっ！

182
00:11:48,974 --> 00:11:54,380  
（キュレムの ほえ声）

183
00:11:57,850 --> 00:11:58,951  
（ビリジオン）ハッ

184
00:12:03,055 --> 00:12:04,056  
（ケルディオ）やあっ！

185
00:12:04,423 --> 00:12:05,357  
たっ！ うわっ！

186
00:12:06,258 --> 00:12:07,159  
わっ！

187
00:12:07,793 --> 00:12:08,727  
ぐっ！

188
00:12:08,794 --> 00:12:10,463  
（テラキオン）
戦いが始まっている！

189
00:12:10,729 --> 00:12:12,998  
（コバルオン）ケルディオは
すでに門をくぐった

190
00:12:13,065 --> 00:12:15,000  
（ビリジオン）ハッ… んっ

191
00:12:16,068 --> 00:12:17,870  
（ケルディオ）うっ… ん…

192
00:12:17,937 --> 00:12:21,373  
（キュレム）
そんなものか　聖剣士(せいけんし)の力は

193
00:12:21,874 --> 00:12:22,875  
（テラキオン）聖剣士(せいけんし)？

194
00:12:23,275 --> 00:12:25,010  
（ケルディオ）うっ… んんっ！

195
00:12:25,744 --> 00:12:27,046  
（ケルディオ）やあっ！
（キュレム）ハアッ！

196
00:12:28,180 --> 00:12:29,315  
うわあっ！

197
00:12:29,381 --> 00:12:30,316  
がっ！

198
00:12:31,083 --> 00:12:31,984  
うっ！

199
00:12:32,985 --> 00:12:35,221  
くく… ん…

200
00:12:35,955 --> 00:12:36,856  
うっ…

201
00:12:37,223 --> 00:12:39,792  
（キュレム）
終わるには早すぎるぞ

202
00:12:40,226 --> 00:12:41,227  
（ケルディオ）まだだ

203
00:12:41,760 --> 00:12:44,263  
ぼくは… 聖剣士(せいけんし)だ！

204
00:12:44,330 --> 00:12:45,531  
（テラキオン）あのバカ！

205
00:12:45,898 --> 00:12:46,999  
（ビリジオン）ウソはいけません

206
00:12:47,366 --> 00:12:48,767  
（コバルオン）なんてことを！

207
00:12:51,203 --> 00:12:52,204  
あっ！

208
00:12:53,038 --> 00:12:54,540  
まだ… 戦える！

209
00:12:55,007 --> 00:12:57,076  
うおおーっ！

210
00:12:57,510 --> 00:12:59,211  
（キュレム）
ンンン… ハッ！

211
00:12:59,278 --> 00:13:00,513  
（ケルディオ）うわあっ！

212
00:13:02,014 --> 00:13:03,516  
あっ！ ううっ…

213
00:13:06,085 --> 00:13:07,853  
あっ！ あ あ…

214
00:13:08,354 --> 00:13:10,055  
ううっ　あ あ…

215
00:13:10,356 --> 00:13:13,392  
（キュレムの うなり声）

216
00:13:15,427 --> 00:13:17,396  
（ケルディオ）ぐっ… あ…

217
00:13:19,465 --> 00:13:21,534  
うっ… 強い！

218
00:13:22,168 --> 00:13:24,537  
（キュレム）ンガーッ

219
00:13:25,938 --> 00:13:28,807  
（ケルディオ）
あっ… ああ あ…

220
00:13:29,175 --> 00:13:31,477  
（ビリジオン）ケルディオは
恐怖(きょうふ)に とらわれました

221
00:13:31,844 --> 00:13:33,379  
（テラキオン）
しょうがねえな もう！

222
00:13:33,445 --> 00:13:36,081  
（コバルオン）
これは正式な戦いだ！
手は出せない

223
00:13:36,248 --> 00:13:37,550  
（テラキオン）
見てらんねえよ！

224
00:13:38,884 --> 00:13:41,053  
キュレム！
もうやめてくれ！

225
00:13:44,156 --> 00:13:45,391  
（キュレム）ジャマをするな！

226
00:13:45,457 --> 00:13:46,592  
（コバルオン）ちがうんだ！

227
00:13:49,195 --> 00:13:50,196  
（テラキオン）うっ

228
00:13:52,398 --> 00:13:54,967  
ちがうって言ってんだろ！

229
00:13:55,034 --> 00:13:56,168  
（キュレム）ンッ！

230
00:14:03,909 --> 00:14:06,412  
（ホワイトキュレムの ほえ声）

231
00:14:06,478 --> 00:14:08,047  
（ケルディオ）
ハッ！ キュレムが…

232
00:14:08,113 --> 00:14:12,384  
（ホワイトキュレム）
戦いをジャマするものは
だれであろうと ゆるさん！

233
00:14:30,035 --> 00:14:31,403  
（コバルオンたち）うっ！

234
00:14:32,071 --> 00:14:33,072  
（ケルディオ）ああ…

235
00:14:43,582 --> 00:14:44,950  
そんな！

236
00:14:45,084 --> 00:14:46,252  
（ホワイトキュレムの ほえ声）
（ケルディオ）あっ！

237
00:14:49,622 --> 00:14:51,490  
ああ… あっ！

238
00:15:00,499 --> 00:15:02,134  
ハッ ハッ…

239
00:15:02,201 --> 00:15:04,270  
ああ… うっ　ああっ

240
00:15:04,336 --> 00:15:05,604  
あっ ああ…

241
00:15:09,141 --> 00:15:10,209  
ああっ…

242
00:15:10,542 --> 00:15:13,579  
ああああーっ！

243
00:15:20,419 --> 00:15:23,956  
（キュレム）
戦いは まだ終わっていない

244
00:15:24,957 --> 00:15:27,960  
♪～

245
00:15:56,288 --> 00:15:59,291  
～♪

246
00:16:02,361 --> 00:16:08,367  
♪～

247
00:16:13,605 --> 00:16:16,442  
♪ つっぱしる
　　　　やじるし ひとつ！

248
00:16:16,608 --> 00:16:19,278  
♪ しなやかな
　　　　やじるし ひとつ！

249
00:16:19,645 --> 00:16:22,114  
♪ かんがえる
　　　　やじるし ひとつ！

250
00:16:22,181 --> 00:16:25,184  
♪ それが いまのおれたち！

251
00:16:26,318 --> 00:16:28,320  
♪ 緑の山をこえ

252
00:16:28,387 --> 00:16:30,723  
♪ まっ白な雲をぬい

253
00:16:31,390 --> 00:16:34,026  
♪ 荒野(こうや)をいろどり
　　　　　　すすもう

254
00:16:34,259 --> 00:16:36,462  
♪ やじるしになって！

255
00:16:37,096 --> 00:16:39,498  
♪ とつぜん曲がってみたり

256
00:16:40,065 --> 00:16:42,434  
♪ ねじれたりふるえたり

257
00:16:43,002 --> 00:16:45,571  
♪ はなればなれに
　　　　　　なることも

258
00:16:46,038 --> 00:16:47,773  
♪ ないわけじゃない！

259
00:16:49,375 --> 00:16:51,510  
♪ わかりあえないまま

260
00:16:51,610 --> 00:16:54,146  
♪ 一日が終わるなんて

261
00:16:55,280 --> 00:16:57,383  
♪ まっぴらごめんだぜ

262
00:16:57,483 --> 00:17:02,154  
♪ こころ見せあおう！

263
00:17:10,496 --> 00:17:13,332  
♪ いわよりも
　　　　やじるし つよく！

264
00:17:13,399 --> 00:17:16,101  
♪ そらよりも
　　　　やじるし たかく！

265
00:17:16,335 --> 00:17:18,737  
♪ なによりも
　　　　やじるし やさしく！

266
00:17:18,804 --> 00:17:21,774  
♪ そうさ いつかおれたち！

267
00:17:23,142 --> 00:17:24,810  
♪ あくびが出ちゃうような

268
00:17:25,077 --> 00:17:27,379  
♪ ゆるゆるの
　　　　　午後もある

269
00:17:28,180 --> 00:17:30,816  
♪ それでも
　　　　かけ声ひとつで

270
00:17:31,116 --> 00:17:33,318  
♪ 束になれるぜ！

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,355  
♪ びびってスピードダウン

272
00:17:36,655 --> 00:17:39,291  
♪ なんてのもあるけれど

273
00:17:39,725 --> 00:17:42,494  
♪ 気がつきゃ勝手に
　　　　　　　 この足が

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,630  
♪ また走ってる！

275
00:17:46,198 --> 00:17:48,267  
♪ 道が見えなくなって

276
00:17:48,367 --> 00:17:50,769  
♪ ときどき途方(とほう)にくれる

277
00:17:52,104 --> 00:17:53,672  
♪ だけどそばには

278
00:17:54,406 --> 00:17:58,644  
♪ こいつがいてくれる！

279
00:18:00,279 --> 00:18:02,714  
♪ まぶしい太陽でさえ

280
00:18:02,815 --> 00:18:05,384  
♪ ときには雲にかくれる

281
00:18:05,451 --> 00:18:08,287  
♪ だけど出会いがいつでも

282
00:18:08,854 --> 00:18:11,223  
♪ 光をくれる！

283
00:18:11,423 --> 00:18:14,293  
♪ あつすぎる
　　　　やじるし ひとつ！

284
00:18:14,526 --> 00:18:17,396  
♪ きそいあう
　　　　やじるし ふたつ！

285
00:18:17,463 --> 00:18:19,765  
♪ たすけあう
　　　　やじるし みっつ！

286
00:18:19,832 --> 00:18:22,701  
♪ だから こころおれない！

287
00:18:22,768 --> 00:18:25,671  
♪ そのさきへ
　　　　やじるし すすめ！

288
00:18:25,737 --> 00:18:28,640  
♪ いまよりも
　　　　やじるし ひかれ！

289
00:18:28,707 --> 00:18:32,177  
♪ ユメに つきさされ！

290
00:18:32,811 --> 00:18:35,814  
～♪

291
00:18:36,515 --> 00:18:37,783  
（デント）ふっ！

292
00:18:38,117 --> 00:18:40,786  
（ズルッグ）グッ グッ…
（キバゴ）キバッ

293
00:18:41,386 --> 00:18:44,823  
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指し
旅を続けるサトシたちは

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,825  
風の駅に到着(とうちゃく)した

295
00:18:46,892 --> 00:18:49,261  
（列車の けいてき）

296
00:18:49,728 --> 00:18:54,199  
（ナレーション）
目指している次の町
ローシャンまでは あと少しだ

297
00:18:54,600 --> 00:18:56,401  
（デント）
停車時間は３分しかない

298
00:18:56,468 --> 00:18:59,471  
ここは駅弁(えきべん)ソムリエの
ぼくの指示(しじ)に従(したが)ってくれ

299
00:18:59,571 --> 00:19:00,572  
（サトシたち）ああ

300
00:19:05,277 --> 00:19:06,645  
（デント）スタート！

301
00:19:08,347 --> 00:19:10,716  
（ズルッグ）ズッ！
グ グ… ズ… ズルル！

302
00:19:10,782 --> 00:19:13,252  
（マリン）ダルダルマッカ
ダルマッカ～

303
00:19:13,585 --> 00:19:16,388  
風の駅！
名物ダルマッカ弁当(べんとう)！

304
00:19:16,855 --> 00:19:19,291  
（マリン）食べたあと
置物にしてもいいし…

305
00:19:19,491 --> 00:19:22,928  
風鈴(ふうりん)にして
やさし～い風の音も楽しめる―

306
00:19:23,195 --> 00:19:25,931  
すっばらしい
お弁当(べんとう)なんですよね～！

307
00:19:26,365 --> 00:19:27,566  
（マリン）くわしいのね

308
00:19:27,733 --> 00:19:29,735  
（デント）
駅弁(えきべん)ソムリエですから

309
00:19:29,902 --> 00:19:32,771  
（サトシ）お姉さん
そのダルマッカ弁当(べんとう)ください！

310
00:19:32,871 --> 00:19:34,473  
（マリン）
まいど！ いくつかな？

311
00:19:34,840 --> 00:19:37,809  
はい！
ダルマッカ弁当(べんとう)を15コと―

312
00:19:37,910 --> 00:19:40,546  
デザートの
冷凍(れいとう)オレンの実 ３ふくろ―

313
00:19:40,646 --> 00:19:44,216  
それに お水とお茶を
それぞれ３本ずつ お願いします

314
00:19:44,283 --> 00:19:45,651  
よろこんで～！

315
00:19:45,751 --> 00:19:47,953  
もうかりまっか
ダルマッカ～！

316
00:19:48,220 --> 00:19:49,288  
よっしゃ

317
00:19:49,354 --> 00:19:50,689  
（マリン）オッケ～？
（サトシ）くっ…

318
00:19:50,822 --> 00:19:51,690  
（マリン）オッケ～？

319
00:19:52,324 --> 00:19:54,393  
バニプッチ
オレンの実 出して

320
00:19:54,493 --> 00:19:55,460  
（バニプッチ）プッチ！

321
00:19:55,761 --> 00:19:57,396  
プッ… チ！

322
00:19:58,764 --> 00:19:59,665  
（女の子）ん？

323
00:19:59,765 --> 00:20:00,766  
（バニプッチ）プッチ～！

324
00:20:00,866 --> 00:20:02,568  
あっ 冷凍(れいとう)オレンの実だ！

325
00:20:03,302 --> 00:20:06,505  
（駅員）ローシャン行き
まもなく発車しまーす

326
00:20:06,572 --> 00:20:07,573  
（デント）急げ みんな！

327
00:20:07,639 --> 00:20:08,840  
（アイリス）あっ！
（キバゴ）キバッ！

328
00:20:09,374 --> 00:20:10,409  
（ヤナップ）ヤナップ！

329
00:20:10,542 --> 00:20:12,377  
（サトシ）うくく… ぐ…

330
00:20:12,444 --> 00:20:13,712  
（ズルッグ）グッ！
（サトシ）どわっ！

331
00:20:13,779 --> 00:20:15,480  
（サトシ）わああっ！

332
00:20:15,814 --> 00:20:16,682  
しまった！

333
00:20:16,748 --> 00:20:18,617  
（ツタージャ）ヤッ！ タジュ！

334
00:20:18,684 --> 00:20:19,751  
（ピカチュウ）ピーカッ！

335
00:20:20,419 --> 00:20:21,286  
（エモンガ）エモッ！

336
00:20:21,720 --> 00:20:23,655  
（ミジュマル）ミジュ… マッ！

337
00:20:24,489 --> 00:20:25,490  
ヤナップ！

338
00:20:25,857 --> 00:20:27,793  
よっ！ あ あっ！

339
00:20:28,293 --> 00:20:29,228  
ハァ…

340
00:20:30,762 --> 00:20:32,831  
ズル… ルッグ！

341
00:20:34,800 --> 00:20:35,834  
おっと

342
00:20:36,468 --> 00:20:38,437  
（列車の けいてき）

343
00:20:39,304 --> 00:20:41,807  
（ケルディオ）
うわっ だっ… ううっ…

344
00:20:41,940 --> 00:20:44,376  
んんんんっ！

345
00:20:44,443 --> 00:20:45,911  
だ… だっ！

346
00:20:45,978 --> 00:20:46,912  
んっ！

347
00:20:50,515 --> 00:20:53,252  
ベストウイッシュ！
よい旅を！

348
00:20:53,418 --> 00:20:54,286  
（サトシ）さよなら！

349
00:20:54,386 --> 00:20:55,621  
（アイリス）お姉さんも！
（デント）ベストウイッシュ！

350
00:20:55,687 --> 00:20:57,422  
（ズルッグ）
グ グ ズ… グズ…

351
00:20:57,522 --> 00:20:58,457  
（サトシたち）あっ！

352
00:20:58,523 --> 00:20:59,524  
ズルッグ！

353
00:20:59,858 --> 00:21:02,427  
グ ズ… ズグ！ ズグ！

354
00:21:02,527 --> 00:21:03,695  
グズ～ッ！

355
00:21:04,296 --> 00:21:05,297  
ズルッグ！

356
00:21:05,597 --> 00:21:06,732  
（ズルッグ）グッ グッ…

357
00:21:07,266 --> 00:21:08,000  
ズルル～ッ！

358
00:21:08,267 --> 00:21:09,668  
ズルッグ　ジャンプだ！

359
00:21:10,302 --> 00:21:12,004  
グ～ッ！

360
00:21:12,271 --> 00:21:13,905  
ツタージャ　つるのムチ！

361
00:21:14,273 --> 00:21:15,474  
ムッチ！

362
00:21:16,008 --> 00:21:17,509  
（ズルッグ）グ グ…

363
00:21:17,576 --> 00:21:19,311  
グゥ～

364
00:21:19,611 --> 00:21:21,880  
（サトシ）ズルッグ　ごめんよ
（ピカチュウ）ピーカ

365
00:21:22,014 --> 00:21:22,914  
ピ？

366
00:21:23,282 --> 00:21:24,416  
ピカ？

367
00:21:25,417 --> 00:21:26,618  
ピッピッ

368
00:21:26,752 --> 00:21:28,287  
どうした？ ピカチュウ

369
00:21:31,990 --> 00:21:33,358  
ピーカ

370
00:21:33,992 --> 00:21:34,893  
あっ

371
00:21:43,735 --> 00:21:45,470  
（デント）
初めて見るポケモンだね

372
00:21:45,570 --> 00:21:46,705  
（アイリス）そ… そうね

373
00:21:46,805 --> 00:21:47,906  
（サトシ）なんかあったのかな

374
00:21:48,440 --> 00:21:49,341  
（ケルディオ）ケルッ

375
00:21:49,775 --> 00:21:50,642  
ケルルッ！

376
00:21:50,709 --> 00:21:51,576  
（サトシとアイリス）うわっ！

377
00:21:52,044 --> 00:21:53,512  
（アイリス）あっ！

378
00:21:53,578 --> 00:21:54,913  
サトシ！ アイリス！

379
00:21:57,516 --> 00:21:58,383  
（ツタージャ）ジャッ！

380
00:21:59,318 --> 00:22:00,919  
ケルルッ　ケルッ

381
00:22:01,520 --> 00:22:04,089  
（ケルディオ）
来る… キュレムが来る！

382
00:22:04,356 --> 00:22:06,058  
（サトシ）
えっ… しゃべった！

383
00:22:06,458 --> 00:22:07,626  
（アイリス）
あたしも聞こえた！

384
00:22:07,726 --> 00:22:08,827  
（デント）たしかに…

385
00:22:08,894 --> 00:22:10,962  
（ケルディオ）
キュレムが来る！ あ…

386
00:22:11,763 --> 00:22:13,098  
（サトシ）あぶない！

387
00:22:13,765 --> 00:22:14,933  
落ち着けよ！

388
00:22:15,033 --> 00:22:16,001  
（ケルディオ）ああ…

389
00:22:16,835 --> 00:22:18,904  
（デント）キュレムが
来るとか言ってたね

390
00:22:19,338 --> 00:22:21,006  
（アイリス）キュレム…
聞いたことがある！

391
00:22:21,073 --> 00:22:22,507  
おい！ しっかりしろ！

392
00:22:22,574 --> 00:22:23,442  
（ピカチュウ）ピカチュ！

393
00:22:26,578 --> 00:22:27,813  
（サトシ）ハッ
（ピカチュウ）ピカ？

394
00:22:28,080 --> 00:22:30,048  
（アイリス）
まさか… キュレム？

395
00:22:30,115 --> 00:22:32,084  
（キュレムの ほえ声）

396
00:22:36,488 --> 00:22:37,823  
（アイリス）あああ…
（デント）にげろ！

397
00:22:43,428 --> 00:22:44,429  
（アイリス）えいっ

398
00:22:44,563 --> 00:22:46,631  
（ヤナップ）ヤナップ！
（ピカチュウ）ピッ！

399
00:22:48,400 --> 00:22:49,568  
（キュレム）フンッ！

400
00:22:50,969 --> 00:22:52,637  
ンンーッ！

401
00:22:53,371 --> 00:22:54,372  
（アイリス）ああっ！

402
00:22:54,840 --> 00:22:56,007  
（キュレム）グアッ！

403
00:23:01,413 --> 00:23:02,647  
（ほえ声）

404
00:23:02,714 --> 00:23:04,049  
（サトシ）なんで
おれたちを おそうんだ！

405
00:23:07,652 --> 00:23:09,921  
（キュレム）ンンーッ！

406
00:23:15,527 --> 00:23:17,095  
（列車の けいてき）

407
00:23:22,567 --> 00:23:23,668  
（デント）ホッ…

408
00:23:25,437 --> 00:23:26,404  
（ヤナップ）ヤナップ

409
00:23:26,471 --> 00:23:27,139  
（デント）どう？

410
00:23:27,806 --> 00:23:29,674  
（アイリス）
かなり弱ってるみたい

411
00:23:29,741 --> 00:23:32,144  
（サトシ）がんばるんだぞ
もうすぐ町に着くからな

412
00:23:32,410 --> 00:23:33,078  
ピーカ！

413
00:23:33,145 --> 00:23:35,080  
（ケルディオ）ん… うう…

414
00:23:35,147 --> 00:23:36,715  
うっ… ああっ

415
00:23:37,816 --> 00:23:39,918  
（アイリス）
あたし キュレムのこと―

416
00:23:40,085 --> 00:23:42,954  
竜(りゅう)の里のおばば様から
聞いたことがあるわ

417
00:23:47,893 --> 00:23:52,464  
（アイリス）ねえ おばば様
最強のドラゴンポケモンは何？

418
00:23:52,831 --> 00:23:56,701  
（おばば）おまえは
きらいかもしれんぞ　アイリス

419
00:23:56,935 --> 00:24:00,105  
あたしがドラゴンポケモンを
きらいなわけないでしょ

420
00:24:00,872 --> 00:24:02,641  
そのドラゴンは―

421
00:24:02,841 --> 00:24:06,144  
ゼクロムとレシラムと
同時に生まれた

422
00:24:06,611 --> 00:24:09,181  
最強の遺伝子(いでんし)を持ってな

423
00:24:09,848 --> 00:24:14,853  
そして たえず その体から
ものすごい冷気を発しておる

424
00:24:15,453 --> 00:24:18,723  
うえっ… それって
すごい冷たいってこと？

425
00:24:18,824 --> 00:24:20,725  
あたし 寒いの苦手

426
00:24:21,893 --> 00:24:23,929  
キュレム　それが…

427
00:24:23,995 --> 00:24:26,865  
（アイリス）地上最強の
ドラゴンポケモン！

428
00:24:27,199 --> 00:24:28,600  
（サトシ）え…
（ピカチュウ）ピカ…

429
00:24:29,000 --> 00:24:32,938  
（列車の けいてき）

430
00:24:54,793 --> 00:24:57,028  
（キーボードを打つ音）

431
00:24:57,495 --> 00:24:59,831  
（ジョーイ）このツノは
最近 折れたみたいね

432
00:25:00,031 --> 00:25:00,999  
（タブンネ）タブンネ…

433
00:25:01,233 --> 00:25:02,901  
いったい何があったの？

434
00:25:02,968 --> 00:25:06,504  
（サトシ）さあ…
おれたちには さっぱり

435
00:25:06,905 --> 00:25:08,139  
（アイリス）やったのは…

436
00:25:08,273 --> 00:25:10,141  
（デント）たぶん
あのキュレムだな

437
00:25:10,775 --> 00:25:12,277  
えっ キュレムに会ったの？

438
00:25:12,544 --> 00:25:13,278  
（デント）はい

439
00:25:13,812 --> 00:25:14,980  
（ジョーイ）おかしいわ

440
00:25:15,180 --> 00:25:18,516  
キュレムは山向こうにある
閉鎖(へいさ)された鉱山(こうざん)に住んでいて―

441
00:25:18,750 --> 00:25:21,119  
めったに出てこないと
言われているの

442
00:25:22,220 --> 00:25:24,923  
でも いきなり
おそってきたんです

443
00:25:25,657 --> 00:25:27,626  
ケルディオは
キュレムと戦ったのね

444
00:25:27,692 --> 00:25:29,527  
（デント）あっ…
（サトシ）ケルディオ？

445
00:25:29,961 --> 00:25:32,063  
（アイリス）あの子
ケルディオっていうんですか？

446
00:25:32,163 --> 00:25:33,231  
（ジョーイ）知らなかったの？

447
00:25:33,899 --> 00:25:34,966  
初めて見たから

448
00:25:35,100 --> 00:25:36,034  
そっか

449
00:25:36,601 --> 00:25:38,169  
じゃあ
いいもの見せてあげるわ

450
00:25:42,007 --> 00:25:43,208  
（サトシ）これは…

451
00:25:43,642 --> 00:25:45,911  
（ジョーイ）聖剣士(せいけんし)と
よばれているポケモンよ

452
00:25:46,111 --> 00:25:47,679  
（アイリス）聖剣士(せいけんし)？

453
00:25:48,580 --> 00:25:49,581  
（ジョーイ）彼(かれ)らは自(みずか)らを―

454
00:25:49,648 --> 00:25:51,816  
ひたすら きたえながら
旅をしているの

455
00:25:52,117 --> 00:25:54,552  
ポケモンと世界を守るために

456
00:25:54,653 --> 00:25:55,654  
かっこいい！

457
00:25:56,254 --> 00:25:58,957  
（ジョーイ）パワーと突進力は
だれにも負けない

458
00:25:59,024 --> 00:26:00,091  
テラキオン

459
00:26:01,159 --> 00:26:03,762  
スピードと
正義(せいぎ)の心にかけては１番―

460
00:26:03,929 --> 00:26:05,163  
ビリジオン

461
00:26:05,897 --> 00:26:08,833  
コバルオンは
聖剣士(せいけんし)のリーダー的そんざい

462
00:26:09,234 --> 00:26:12,771  
冷静沈着(ちんちゃく)で
はがねの体と心を持っている

463
00:26:13,071 --> 00:26:14,205  
そして…

464
00:26:14,806 --> 00:26:18,176  
ケルディオは
聖剣士(せいけんし)の後継者(こうけいしゃ)となるポケモン

465
00:26:18,643 --> 00:26:20,111  
…と言われているわ

466
00:26:20,645 --> 00:26:24,082  
じゃあ ケルディオも
聖剣士(せいけんし)の仲間なんだ

467
00:26:24,149 --> 00:26:25,050  
そうよ

468
00:26:26,117 --> 00:26:28,820  
（サトシ）すげえ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

469
00:26:31,289 --> 00:26:33,725  
（アイリス）よかったね
元気になって

470
00:26:35,126 --> 00:26:38,596  
おれ サトシ
こいつは相棒(あいぼう)のピカチュウだ

471
00:26:38,663 --> 00:26:39,798  
ピカチュウ！

472
00:26:39,931 --> 00:26:42,334  
あたしはアイリス！
この子はキバゴ

473
00:26:42,600 --> 00:26:43,268  
キバ！

474
00:26:43,335 --> 00:26:44,936  
ぼくはデントだよ

475
00:26:45,136 --> 00:26:47,339  
ケルディオ
いったい 何があったんだ？

476
00:26:47,605 --> 00:26:48,273  
（ピカチュウ）ピカピカ？

477
00:26:48,340 --> 00:26:49,341  
（ケルディオ）あっ…

478
00:26:50,308 --> 00:26:51,276  
あ…

479
00:26:59,017 --> 00:27:01,086  
（ケルディオ）
ぼくから戦いをいどんだんだ

480
00:27:01,619 --> 00:27:03,221  
（サトシ）キュレムに？
（ピカチュウ）ピーカ！

481
00:27:03,755 --> 00:27:05,390  
（ケルディオ）
聖剣士(せいけんし)になりたくて…

482
00:27:05,790 --> 00:27:07,392  
（アイリス）聖剣士(せいけんし)になるには―

483
00:27:07,726 --> 00:27:09,828  
キュレムと
戦わなくちゃいけないの？

484
00:27:11,763 --> 00:27:12,964  
へえ　そうなんだ

485
00:27:13,064 --> 00:27:14,099  
ピーカチュ

486
00:27:14,165 --> 00:27:15,166  
（ハーデリア）オンッ！

487
00:27:15,967 --> 00:27:17,836  
（ハーデリア）オンッ！
（レパルダス）ニャッ

488
00:27:18,303 --> 00:27:19,838  
（ミサキ）つじぎり！

489
00:27:19,971 --> 00:27:21,773  
（カタナ）ワイルドボルト！

490
00:27:23,708 --> 00:27:24,776  
（ケルディオ）でも…

491
00:27:25,910 --> 00:27:27,746  
戦いのとちゅうで―

492
00:27:28,013 --> 00:27:29,247  
こわくなった

493
00:27:31,249 --> 00:27:32,784  
するとキュレムは―

494
00:27:32,884 --> 00:27:34,819  
ぼくを助けようとした
聖剣士(せいけんし)たちを―

495
00:27:35,286 --> 00:27:37,255  
氷づけにしてしまったんだ

496
00:27:38,656 --> 00:27:40,291  
（ハーデリア）ワウッ…
（レパルダス）ニャウ！

497
00:27:44,696 --> 00:27:47,165  
（ケルディオ）
ぼくは… にげ出した

498
00:27:47,232 --> 00:27:48,166  
んっ！

499
00:27:48,233 --> 00:27:50,935  
（サトシ）じゃあ 聖剣士(せいけんし)たちは…
（ピカチュウ）ピカピカ…

500
00:27:51,403 --> 00:27:54,239  
（ケルディオ）ん…
今も凍(こお)らされたままだ！

501
00:27:55,006 --> 00:27:55,907  
んっ

502
00:27:57,208 --> 00:27:58,309  
ハッ

503
00:27:58,877 --> 00:28:00,111  
キュレムは きっと―

504
00:28:00,745 --> 00:28:02,747  
にげ出した ぼくが
ゆるせないんだ

505
00:28:03,281 --> 00:28:05,083  
（サトシ）
だから おそってきたのか

506
00:28:05,150 --> 00:28:06,418  
（ピカチュウ）ピーカ…

507
00:28:08,887 --> 00:28:11,222  
ケルディオ
おまえ ビビってるのか？

508
00:28:11,389 --> 00:28:12,357  
（ケルディオ）なに？

509
00:28:13,024 --> 00:28:15,727  
１度やられたからって
ビビってるようじゃ―

510
00:28:15,827 --> 00:28:17,228  
聖剣士(せいけんし)には なれないぞ！

511
00:28:17,295 --> 00:28:18,797  
（ケルディオ）
ビビってなんかいるもんか！

512
00:28:19,998 --> 00:28:23,234  
ぼくは 今から
聖剣士(せいけんし)たちを助けに行くんだ！

513
00:28:26,304 --> 00:28:28,173  
（サトシ）そうこなくちゃ！
（ピカチュウ）ピカチュ！

514
00:28:28,239 --> 00:28:29,107  
（ケルディオ）え？

515
00:28:29,908 --> 00:28:31,443  
おれたちも力を貸(か)すぜ！

516
00:28:31,743 --> 00:28:32,477  
ピカピカ！

517
00:28:32,744 --> 00:28:34,179  
（アイリス）あたしも！
（デント）ぼくも！

518
00:28:34,412 --> 00:28:36,848  
（サトシ）いっしょに行こう！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

519
00:28:37,348 --> 00:28:39,951  
（ケルディオ）
サトシ… みんな…

520
00:28:40,351 --> 00:28:41,352  
んっ

521
00:28:41,853 --> 00:28:43,488  
うん　よーし！

522
00:28:43,788 --> 00:28:45,023  
（手をたたく音）
（ピカチュウ）ピカ？

523
00:28:45,090 --> 00:28:46,124  
ちょっと待った！

524
00:28:47,325 --> 00:28:48,460  
その前に…

525
00:28:51,463 --> 00:28:53,932  
イッツ 駅弁(えきべん)ターイム！

526
00:28:54,032 --> 00:28:56,835  
おなかがすいては バトルは
できないって言うだろ？

527
00:28:57,802 --> 00:28:59,904  
（サトシ）ダルダルマッカ！
ダルマッカ弁当(べんとう)

528
00:29:00,004 --> 00:29:01,372  
いっただきまーす！

529
00:29:01,439 --> 00:29:02,974  
（アイリス）いただきまーす！

530
00:29:03,742 --> 00:29:05,276  
（サトシ）ケルディオも
えんりょするなよ

531
00:29:06,878 --> 00:29:07,879  
クンクン

532
00:29:07,979 --> 00:29:09,848  
（デント）
この ふくいくたる香(かお)り

533
00:29:09,948 --> 00:29:13,118  
そして ジューシーかつ
しっかりした かみごたえ

534
00:29:13,284 --> 00:29:14,285  
これは…

535
00:29:14,486 --> 00:29:15,420  
（ケルディオ）おいしい！

536
00:29:15,487 --> 00:29:16,755  
だろ？

537
00:29:16,988 --> 00:29:17,989  
（ケルディオ）フフッ

538
00:29:19,290 --> 00:29:21,493  
（ケルディオとサトシ）
うぐ… ぐぐっ

539
00:29:21,760 --> 00:29:23,461  
（アイリス）あ もう
なーにやってんのよ

540
00:29:23,762 --> 00:29:24,863  
子どもねえ

541
00:29:24,963 --> 00:29:27,799  
（デント）あわてなくても
まだ たくさんあるから

542
00:29:38,109 --> 00:29:40,145  
（湖が凍(こお)る音）

543
00:29:40,311 --> 00:29:42,080  
（フリージオたち）ジ～オ

544
00:29:45,250 --> 00:29:47,051  
ジ～オ

545
00:29:53,258 --> 00:29:56,127  
（キュレムの ほえ声）

546
00:30:13,344 --> 00:30:15,847  
（おばば）
これが ホワイトキュレム

547
00:30:16,915 --> 00:30:20,018  
そして これが
ブラックキュレムじゃ

548
00:30:20,418 --> 00:30:22,387  
（アイリス）強そう
（キバゴ）キバ…

549
00:30:23,087 --> 00:30:27,425  
キュレムは すがたを変えて
レシラムとゼクロム―

550
00:30:27,892 --> 00:30:31,129  
両方の力を
使うことができるんじゃ

551
00:30:33,097 --> 00:30:34,165  
だから―

552
00:30:34,432 --> 00:30:37,001  
キュレムは地上最強なのよ

553
00:30:38,002 --> 00:30:40,171  
（サトシ）
レシラムとゼクロムの力を…

554
00:30:42,373 --> 00:30:43,875  
（デントとアイリス）あ…

555
00:30:43,942 --> 00:30:47,412  
（水が凍(こお)る音）

556
00:30:48,012 --> 00:30:50,448  
（アイリス）
何？ 寒いのやだ！

557
00:30:50,515 --> 00:30:53,885  
（フリージオたち）
ジ～オ～ ジ～ ジ～

558
00:30:54,252 --> 00:30:55,320  
（デント）フリージオだ

559
00:30:55,453 --> 00:30:57,622  
（ケルディオ）気をつけろ
キュレムの仲間だ！

560
00:30:58,089 --> 00:30:59,891  
（フリージオ）
ジ～オ　ジオッ！

561
00:30:59,958 --> 00:31:01,159  
（デント）うわっ！
（アイリス）キャッ！

562
00:31:02,060 --> 00:31:03,628  
おい！ いきなり何すんだ

563
00:31:03,928 --> 00:31:05,330  
（ケルディオ）
サトシたちは関係ない！

564
00:31:05,563 --> 00:31:06,564  
はっ！

565
00:31:07,265 --> 00:31:09,133  
サトシ！ こっちだ

566
00:31:10,602 --> 00:31:12,871  
（フリージオたち）ジ～オ～

567
00:31:13,271 --> 00:31:14,572  
ジ～オ～

568
00:31:15,573 --> 00:31:17,308  
ジ～オ～

569
00:31:18,142 --> 00:31:19,410  
ジ～オ～

570
00:31:19,477 --> 00:31:21,212  
（ホワイトキュレムの ほえ声）

571
00:31:21,279 --> 00:31:22,580  
（アイリス）ホワイトキュレム！
（デント）これが…

572
00:31:28,553 --> 00:31:30,321  
（フリージオたち）ジ～オ～

573
00:31:30,955 --> 00:31:32,257  
（ほえ声）

574
00:31:32,624 --> 00:31:33,925  
（デント）あ あっ…

575
00:31:34,192 --> 00:31:35,894  
ピカチュウ　10万ボルト！

576
00:31:35,960 --> 00:31:39,197  
ピカチューウ！

577
00:31:44,202 --> 00:31:45,203  
（デント）また変わった！

578
00:31:45,270 --> 00:31:46,571  
（アイリス）
あれは ブラックキュレム！

579
00:31:46,638 --> 00:31:48,373  
（ほえ声）

580
00:31:49,641 --> 00:31:50,541  
（ピカチュウ）ピカッ！

581
00:31:52,176 --> 00:31:53,411  
（サトシたち）わあっ！

582
00:32:18,269 --> 00:32:19,971  
あ… サトシ！ どこ行くのよ

583
00:32:20,271 --> 00:32:21,639  
おーっと… あっ

584
00:32:21,706 --> 00:32:22,640  
（ケルディオ）あっ

585
00:32:23,241 --> 00:32:24,976  
ピカチュウ　アイアンテール！

586
00:32:25,043 --> 00:32:28,012  
ピカッ… チュー ピカッ！

587
00:32:29,180 --> 00:32:31,416  
（ケルディオ）ありがとう
ピカチュウ　サトシ

588
00:32:31,482 --> 00:32:32,483  
ああ！

589
00:32:32,550 --> 00:32:34,152  
（サトシ） あっ…
（アイリスとデント）あっ

590
00:32:35,453 --> 00:32:36,654  
ああっ

591
00:32:36,988 --> 00:32:38,089  
（フリージオ）ジ～オ～

592
00:32:38,423 --> 00:32:40,525  
（ケルディオ）
んんーっ やっ！

593
00:32:42,560 --> 00:32:43,594  
いいぞ！ ケルディオ

594
00:32:43,661 --> 00:32:44,562  
ピカッ！

595
00:32:44,629 --> 00:32:46,431  
ピカチュウ
エレキボール！

596
00:32:46,497 --> 00:32:47,498  
ピカッ！

597
00:32:47,632 --> 00:32:49,067  
ピカピカピッ！

598
00:32:52,670 --> 00:32:53,638  
（サトシ）うっ　あ…

599
00:32:54,405 --> 00:32:56,174  
（フリージオたち）ジ～オ～

600
00:32:57,141 --> 00:32:58,576  
ジ～オ～

601
00:32:59,377 --> 00:33:00,745  
ジ～オ～

602
00:33:01,045 --> 00:33:02,313  
（ケルディオ）
サトシ ピカチュウ　つかまって！

603
00:33:03,448 --> 00:33:04,382  
（サトシ）おおーっ！

604
00:33:04,449 --> 00:33:05,450  
ピ～カ～ッ

605
00:33:07,385 --> 00:33:09,187  
（サトシ）おあああ…

606
00:33:09,587 --> 00:33:12,457  
うわあああーっ

607
00:33:12,590 --> 00:33:14,158  
（ケルディオ）うっ… うう…

608
00:33:14,292 --> 00:33:15,526  
（サトシ）わああっ！

609
00:33:16,461 --> 00:33:17,628  
わっ あ あっ…

610
00:33:18,196 --> 00:33:19,397  
（ケルディオ）うわっ！ んっ！

611
00:33:22,734 --> 00:33:24,068  
（サトシ）うわっ！

612
00:33:24,602 --> 00:33:26,204  
おおおっ

613
00:33:28,106 --> 00:33:29,440  
（ケルディオ）うっ！
（サトシ）うわあーっ！

614
00:33:31,142 --> 00:33:32,243  
（サトシ）うわっ！
（ピカチュウ）ピ～カ～！

615
00:33:38,416 --> 00:33:39,684  
（サトシ）サンキュ
（ピカチュウ）ピカッ

616
00:33:39,751 --> 00:33:40,685  
（サトシ）行くぞ！

617
00:33:41,552 --> 00:33:42,787  
（フリージオたち）ジ～オ

618
00:33:48,493 --> 00:33:50,128  
サトシ！ こっちこっち

619
00:33:50,194 --> 00:33:51,062  
（キバゴ）キバ！

620
00:33:52,597 --> 00:33:54,165  
（フリージオたち）ジ～オ～

621
00:33:54,632 --> 00:33:56,167  
ジ～オ～

622
00:33:56,234 --> 00:33:57,702  
（サトシ）ハッ
（ケルディオ）あっ

623
00:33:57,769 --> 00:34:00,138  
（フリージオたち）ジオ～ッ！

624
00:34:04,375 --> 00:34:06,244  
（アイリス）ああ… あっ

625
00:34:06,377 --> 00:34:07,512  
（フリージオたち）ジオッ

626
00:34:09,380 --> 00:34:11,549  
（ケルディオ）
ぐっ！ と… ああっ

627
00:34:12,116 --> 00:34:13,117  
はっ！

628
00:34:14,118 --> 00:34:15,720  
ガントル　君に決めた！

629
00:34:19,057 --> 00:34:19,724  
（ガントル）ガントゥ！

630
00:34:20,625 --> 00:34:21,659  
（ケルディオ）んっ

631
00:34:22,260 --> 00:34:23,227  
ああっ

632
00:34:23,294 --> 00:34:24,629  
（フリージオたち）ジ～オ

633
00:34:24,695 --> 00:34:25,830  
（ケルディオ）あっ！

634
00:34:26,264 --> 00:34:27,231  
（サトシ）ケルディオ！

635
00:34:27,498 --> 00:34:29,467  
ピカチュウ　10万ボルト！

636
00:34:29,534 --> 00:34:32,637  
ピカチューウ！

637
00:34:32,737 --> 00:34:34,238  
（ケルディオ）んっ！

638
00:34:35,106 --> 00:34:35,807  
たあっ！

639
00:34:36,074 --> 00:34:37,108  
ジオッ！

640
00:34:37,542 --> 00:34:39,177  
（ピカチュウ）ピーカッ！
（ガントル）ガントゥ！

641
00:34:39,310 --> 00:34:40,344  
（ケルディオ）んっ… んっ

642
00:34:41,479 --> 00:34:43,314  
サトシ！ こっちだ

643
00:34:44,382 --> 00:34:45,283  
うん

644
00:34:45,750 --> 00:34:47,452  
（サトシ）もどれ　ガントル！
（ガントル）ガントゥ！

645
00:34:51,089 --> 00:34:52,757  
（アイリス）
どうやって町の外に出るの？

646
00:34:53,124 --> 00:34:54,525  
（デント）
この町の地下鉄は―

647
00:34:54,692 --> 00:34:56,594  
どこからでも
行きたい所に行けるよう―

648
00:34:56,661 --> 00:34:58,162  
設計(せっけい)されているんだ

649
00:34:58,262 --> 00:35:00,164  
（サトシ）地下鉄で行くのか

650
00:35:00,631 --> 00:35:02,834  
（デント）
使われていない路線を使って―

651
00:35:03,101 --> 00:35:05,303  
町の外に
出る作戦なんだけど…

652
00:35:05,736 --> 00:35:06,771  
ぐはっ…

653
00:35:07,538 --> 00:35:09,140  
カギがかかってる

654
00:35:09,307 --> 00:35:10,274  
（アイリスとサトシ）えーっ！

655
00:35:10,374 --> 00:35:11,609  
（ケルディオ）
ちょっといい？

656
00:35:12,543 --> 00:35:14,112  
ん… えいっ！

657
00:35:15,780 --> 00:35:17,215  
これでいいのか？

658
00:35:17,448 --> 00:35:18,349  
（デント）あ… ハハッ…

659
00:35:18,883 --> 00:35:19,884  
ああ

660
00:35:22,353 --> 00:35:26,858  
（フリージオたち）
ジ～オ～　ジ～オ～

661
00:35:27,458 --> 00:35:30,561  
ジ～オ～　ジ～オ～

662
00:35:40,338 --> 00:35:41,772  
なんか腹(はら)へらないか？

663
00:35:42,140 --> 00:35:43,207  
ピカチュ～

664
00:35:43,307 --> 00:35:46,444  
さっき食べたばかりでしょ
子どもねえ

665
00:35:46,511 --> 00:35:48,379  
（ケルディオ）
えっ 弁当(べんとう) もうないのか？

666
00:35:48,746 --> 00:35:51,182  
あなたも？ ハハッ…

667
00:35:51,282 --> 00:35:52,183  
（キバゴ）ギバゴ…

668
00:35:52,250 --> 00:35:53,484  
（デント）着いたよ

669
00:35:55,353 --> 00:35:56,687  
（アイリス）また とびら～？

670
00:35:57,555 --> 00:35:59,157  
（ケルディオ）ぼくに まかせて！

671
00:35:59,423 --> 00:36:00,625  
ちょっと待った

672
00:36:03,628 --> 00:36:05,696  
カギが開いてたりして～

673
00:36:05,863 --> 00:36:06,731  
（キバゴ）キバッ！

674
00:36:06,797 --> 00:36:08,166  
（ケルディオ）ああ…

675
00:36:08,299 --> 00:36:09,300  
んっ

676
00:36:12,436 --> 00:36:16,440  
（デント）昔の駅が
乗り物博物館になっているんだ～

677
00:36:16,507 --> 00:36:17,608  
（サトシ）へえ

678
00:36:18,609 --> 00:36:21,512  
（デント）ここを抜(ぬ)ければ
町の外に出られる

679
00:36:25,183 --> 00:36:27,852  
ヘッヘヘ
いいこと思いついちゃった！

680
00:36:29,820 --> 00:36:32,523  
これ まだ
使えそうじゃない？

681
00:36:33,491 --> 00:36:35,826  
（フリージオたち）ジ～オ～

682
00:36:40,731 --> 00:36:42,833  
ジ～オ～

683
00:36:49,340 --> 00:36:51,275  
ジ～オ～

684
00:36:57,215 --> 00:36:58,516  
ジ～オ

685
00:36:59,550 --> 00:37:00,885  
ジ～オ

686
00:37:01,619 --> 00:37:02,587  
（キバゴ）キバッ！

687
00:37:02,653 --> 00:37:05,556  
（アイリス）
キバゴ　心配しないで
だいじょぶだから！

688
00:37:19,503 --> 00:37:20,871  
１人で だいじょうぶかな

689
00:37:20,938 --> 00:37:21,806  
ピカチュ…

690
00:37:22,273 --> 00:37:24,475  
（デント）アイリスを信じよう
（サトシ）ああ

691
00:37:26,277 --> 00:37:28,779  
あたしが おとりになるから
その間に―

692
00:37:29,714 --> 00:37:31,616  
あなたは仲間を助けてね

693
00:37:31,682 --> 00:37:33,684  
（アイリス）がんばって！
（キバゴ）キバッ！

694
00:37:35,987 --> 00:37:37,321  
（ケルディオ）アイリス…

695
00:37:37,722 --> 00:37:39,724  
（フリージオたち）ジ～オ～

696
00:37:39,957 --> 00:37:41,659  
ジ～オ～

697
00:37:42,660 --> 00:37:44,962  
ヘヘーッ　残念でした！

698
00:37:45,496 --> 00:37:46,530  
ここにいるのは―

699
00:37:46,597 --> 00:37:48,499  
わたしとキバゴだけなの！

700
00:37:48,733 --> 00:37:51,435  
キーバ キーバ
キーバ キバーッ！

701
00:37:59,944 --> 00:38:02,480  
（ほえ声）

702
00:38:06,817 --> 00:38:07,818  
ああっ！

703
00:38:11,689 --> 00:38:15,026  
（アイリス）キャーッ！
（キバゴ）キバーッ！

704
00:38:18,029 --> 00:38:22,700  
（フリージオたち）
ジ～オ～　ジ～オ～

705
00:38:26,304 --> 00:38:29,907  
ジ～オ～　ジ～オ～

706
00:38:30,841 --> 00:38:34,945  
ジ～　ジ～　ジ～オ～

707
00:38:35,346 --> 00:38:36,047  
ジ～オ

708
00:38:42,586 --> 00:38:46,023  
ジ～オ～　ジ～オ～

709
00:38:48,092 --> 00:38:49,060  
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカ

710
00:38:57,835 --> 00:38:58,836  
（ケルディオ）んっ

711
00:39:00,538 --> 00:39:02,840  
（デント）
よし  電源(でんげん)があれば動く

712
00:39:03,341 --> 00:39:04,842  
フリージオは
ぼくが引きつける

713
00:39:05,743 --> 00:39:08,646  
ケルディオ
聖剣士(せいけんし)たちを助けるんだよ！

714
00:39:08,913 --> 00:39:09,780  
フッ

715
00:39:11,816 --> 00:39:13,017  
（ケルディオ）デント…

716
00:39:18,556 --> 00:39:19,523  
ジ～オ

717
00:39:19,590 --> 00:39:20,991  
こっちこっち！

718
00:39:21,359 --> 00:39:22,893  
マッギョ　電気たのむぞ！

719
00:39:22,993 --> 00:39:24,462  
（マッギョ）マッギョ～！

720
00:39:24,528 --> 00:39:25,896  
（ピカチュウ）ピッ ピッ

721
00:39:26,831 --> 00:39:27,932  
ピッ ピッ

722
00:39:28,966 --> 00:39:30,101  
（ケルディオ）ハァ…

723
00:39:32,436 --> 00:39:33,471  
んっ

724
00:39:41,912 --> 00:39:43,948  
（ビリジオン）
１人よりも２人…

725
00:39:45,983 --> 00:39:48,519  
（テラキオン）
２人よりも３人…

726
00:39:50,388 --> 00:39:52,656  
（コバルオン）
仲間の力が１つになる時…

727
00:39:53,090 --> 00:39:56,594  
（３剣士(けんし)）真の力と
まことの勇気が生まれる！

728
00:39:56,994 --> 00:39:58,863  
（ケルディオ）ああっ…

729
00:40:01,799 --> 00:40:04,668  
（ケルディオの声）
真の力と まことの勇気…

730
00:40:05,503 --> 00:40:06,904  
（サトシ）なあ ケルディオ

731
00:40:07,938 --> 00:40:10,608  
聖剣士(せいけんし)たちって
どんなポケモンなんだ？

732
00:40:10,708 --> 00:40:11,709  
（ピカチュウ）ピーカッ

733
00:40:13,411 --> 00:40:14,412  
（ケルディオ）
テラキオンは―

734
00:40:14,478 --> 00:40:16,680  
だれよりも
パワーがあるんだ

735
00:40:18,182 --> 00:40:19,917  
（テラキオン）
いいか　ケルディオ

736
00:40:20,050 --> 00:40:23,888  
バトルの時は 相手から
絶対(ぜったい)に目をはなすんじゃないぞ

737
00:40:23,988 --> 00:40:25,623  
集中  集中するんだ

738
00:40:25,689 --> 00:40:26,557  
（ケルディオ）うん

739
00:40:29,193 --> 00:40:30,661  
（テラキオン）えいっ！

740
00:40:31,562 --> 00:40:32,696  
（ケルディオ）わあっ

741
00:40:33,964 --> 00:40:34,865  
（バスラオ）バーッ！

742
00:40:35,199 --> 00:40:36,500  
（ケルディオ）あっ！

743
00:40:38,769 --> 00:40:39,737  
（ケルディオ）クク…

744
00:40:39,804 --> 00:40:42,173  
（テラキオン）ん… ブルルルッ

745
00:40:42,473 --> 00:40:43,140  
ヘッ

746
00:40:44,475 --> 00:40:46,844  
（ケルディオ）とっても
おもしろくて やさしいんだよ

747
00:40:47,678 --> 00:40:49,680  
へえ　いいやつなんだな

748
00:40:49,747 --> 00:40:50,748  
（ピカチュウ）ピーカッ

749
00:40:50,815 --> 00:40:51,949  
（サトシ）ビリジオンは？

750
00:40:52,116 --> 00:40:53,017  
（ケルディオ）
ビリジオンは―

751
00:40:53,083 --> 00:40:55,853  
クールで いつも
落ち着いていて かっこいい

752
00:40:58,055 --> 00:40:59,990  
（ケルディオ）
んっ ハッ… ハッ

753
00:41:00,191 --> 00:41:01,525  
ん… んっ

754
00:41:05,496 --> 00:41:06,664  
んっ！

755
00:41:06,797 --> 00:41:07,798  
ああ…

756
00:41:09,166 --> 00:41:11,702  
（ビリジオン）
１番の敵(てき)は恐怖心(きょうふしん)

757
00:41:11,869 --> 00:41:14,171  
自分の中から
おそれを追い出すんです

758
00:41:18,642 --> 00:41:20,244  
（ケルディオ）
あっ！ ビリジオン！

759
00:41:27,818 --> 00:41:29,053  
（ビリジオン）
恐怖(きょうふ)をなくせば―

760
00:41:29,887 --> 00:41:31,489  
自由になれます

761
00:41:31,789 --> 00:41:33,190  
（ケルディオ）頭がよくて―

762
00:41:33,491 --> 00:41:36,560  
すばやさにかけては
聖剣士(せいけんし)の中でも１番なんだ

763
00:41:36,627 --> 00:41:38,496  
（サトシ）
じゃあ コバルオンは？

764
00:41:39,063 --> 00:41:41,131  
コバルオンが 聖剣士(せいけんし)たちの
リーダーなんだろ？

765
00:41:41,499 --> 00:41:42,266  
ピカピカ？

766
00:41:42,600 --> 00:41:43,501  
（ケルディオ）うん

767
00:41:43,868 --> 00:41:45,903  
いつも みんなを
引っぱってくれる

768
00:41:47,538 --> 00:41:50,107  
（ケルディオ）
おおーっ！ ていっ！

769
00:41:50,207 --> 00:41:51,108  
やーっ！

770
00:41:52,142 --> 00:41:53,043  
（コバルオン）んんっ！

771
00:41:53,110 --> 00:41:54,044  
（ケルディオ）あっ…

772
00:41:54,745 --> 00:41:56,146  
（コバルオン）ふっ！
（ケルディオ）うあっ！

773
00:41:56,914 --> 00:41:57,915  
う… あ…

774
00:41:58,816 --> 00:41:59,817  
あっ…

775
00:42:01,218 --> 00:42:02,820  
まだまだ… うっ

776
00:42:06,824 --> 00:42:08,726  
（コバルオン）
バトルは負けてもいいんだ

777
00:42:09,059 --> 00:42:12,162  
その負けから何を学ぶかが
真の しゅぎょうだ

778
00:42:13,564 --> 00:42:14,665  
（ケルディオ）でも…

779
00:42:15,299 --> 00:42:17,535  
（コバルオン）
今は学ぶんだ ケルディオ

780
00:42:17,935 --> 00:42:20,137  
剣(つるぎ)の重さが わかるまで

781
00:42:20,604 --> 00:42:23,207  
（ケルディオ）時々 ちょっと
むずかしいことを言うけどね

782
00:42:25,042 --> 00:42:26,577  
（サトシ）んっ… そっか

783
00:42:26,644 --> 00:42:27,945  
ピカピカ～チュ

784
00:42:28,112 --> 00:42:29,113  
（ケルディオ）んっ

785
00:42:31,315 --> 00:42:35,252  
ケルディオ　おまえも早く
聖剣士(せいけんし)になれるといいな

786
00:42:35,319 --> 00:42:36,754  
ピカピカッ

787
00:42:36,987 --> 00:42:38,222  
（ケルディオ）あ…

788
00:42:40,824 --> 00:42:41,825  
んっ

789
00:42:43,827 --> 00:42:45,229  
（フリージオ）ジオ～ッ！

790
00:42:50,000 --> 00:42:51,936  
ジオ～ッ！

791
00:43:00,244 --> 00:43:02,279  
イワパレス　出てこい！

792
00:43:03,814 --> 00:43:04,982  
（イワパレス）パース！

793
00:43:05,049 --> 00:43:06,917  
イワパレス　がんせきほう！

794
00:43:06,984 --> 00:43:08,218  
イーッ！

795
00:43:08,919 --> 00:43:10,788  
（フリージオ）ジオ～ッ！

796
00:43:13,190 --> 00:43:14,692  
（マッギョ）ギョ～ッ！

797
00:43:15,225 --> 00:43:16,627  
（イワパレス）イッパレス！

798
00:43:18,896 --> 00:43:20,230  
がんせきほう　はっしゃ！

799
00:43:20,731 --> 00:43:22,032  
（イワパレス）パーッ！

800
00:43:23,133 --> 00:43:24,101  
（フリージオたち）ジオッ！

801
00:43:24,802 --> 00:43:26,303  
いいぞ！ イワパレス

802
00:43:26,604 --> 00:43:27,771  
あ… ああっ

803
00:43:44,121 --> 00:43:47,224  
（ほえ声）

804
00:43:50,160 --> 00:43:52,830  
残念でした
ここは ぼくたちだけです

805
00:43:52,896 --> 00:43:53,764  
ギョッギョ

806
00:43:53,831 --> 00:43:54,798  
パース

807
00:43:54,898 --> 00:43:57,167  
（キュレムの ほえ声）

808
00:43:57,234 --> 00:43:58,268  
あっ

809
00:44:04,742 --> 00:44:06,143  
（ピカチュウ）ピッ ピッ！

810
00:44:06,410 --> 00:44:08,012  
（サトシ）ど… わっ
（ケルディオ）サトシ！

811
00:44:08,379 --> 00:44:09,279  
（ピカチュウ）ピカッ！

812
00:44:10,180 --> 00:44:11,148  
（サトシ）ふっ！

813
00:44:12,016 --> 00:44:13,117  
（ピカチュウ）ピーカ

814
00:44:14,652 --> 00:44:15,386  
ピッ ピッ！

815
00:44:16,787 --> 00:44:17,788  
（ケルディオ）んっ

816
00:44:20,324 --> 00:44:22,793  
どうして ここまで
してくれるんだ？

817
00:44:22,860 --> 00:44:23,761  
（サトシ）え？

818
00:44:24,128 --> 00:44:25,929  
（ケルディオ）
初めて会ったぼくに

819
00:44:26,730 --> 00:44:28,032  
何言ってんだよ

820
00:44:28,098 --> 00:44:28,966  
ピ？

821
00:44:29,033 --> 00:44:30,701  
おれたち 友達だろ？

822
00:44:30,801 --> 00:44:31,802  
ピカピカッ

823
00:44:32,136 --> 00:44:33,737  
（ケルディオ）友達…

824
00:44:34,204 --> 00:44:37,341  
それに おまえといると
けっこう おもしろいしな

825
00:44:37,408 --> 00:44:38,275  
ピカチュウ！

826
00:44:39,043 --> 00:44:40,277  
（ケルディオ）あ…

827
00:44:41,178 --> 00:44:42,179  
んっ

828
00:44:50,721 --> 00:44:51,722  
（サトシ）あっ

829
00:44:55,926 --> 00:44:57,694  
（サトシ）あそこか
（ピカチュウ）ピーカ！

830
00:44:57,761 --> 00:44:59,163  
（フリージオ）ジ～ ジ～
（ピカチュウ）ピ？

831
00:44:59,830 --> 00:45:03,100  
（フリージオたち）
ジ～オ　ジ～オ　ジ～オ…

832
00:45:06,937 --> 00:45:08,038  
（キュレムの ほえ声）

833
00:45:10,207 --> 00:45:11,708  
（ケルディオ）んん…

834
00:45:30,794 --> 00:45:33,030  
（キュレム）グーアッ！

835
00:45:39,136 --> 00:45:40,971  
行くっきゃないぜ！

836
00:45:44,408 --> 00:45:45,409  
（ピカチュウ）ピッ

837
00:45:45,776 --> 00:45:47,177  
ピカ… ピ？

838
00:45:47,244 --> 00:45:50,214  
（ケルディオ）ああ… あ…

839
00:45:51,081 --> 00:45:52,216  
（サトシ）ケルディオ

840
00:45:52,316 --> 00:45:54,384  
（ケルディオ）
ぼくは… ぼくは…

841
00:45:54,451 --> 00:45:55,452  
（ピカチュウ）ピーカ

842
00:45:57,020 --> 00:45:59,223  
（ケルディオ）
ハッ　ぼくはキュレムに―

843
00:45:59,756 --> 00:46:04,228  
自分は聖剣士(せいけんし)だって
ウソをついて戦いを始めたんだ

844
00:46:04,294 --> 00:46:05,496  
（サトシ）え…
（ピカチュウ）ピカ…

845
00:46:08,098 --> 00:46:11,034  
（ケルディオ）だから きっと
キュレムは ぼくをゆるさない！

846
00:46:11,802 --> 00:46:13,804  
ううっ う…

847
00:46:15,038 --> 00:46:16,073  
ううっ…

848
00:46:19,343 --> 00:46:20,410  
わかった

849
00:46:22,012 --> 00:46:22,880  
（ケルディオ）あっ

850
00:46:23,347 --> 00:46:24,815  
おれたちが行ってくる

851
00:46:25,082 --> 00:46:26,416  
ピカチュウ　行くぞ！

852
00:46:26,517 --> 00:46:27,784  
（ピカチュウ）ピカッ！

853
00:46:28,452 --> 00:46:29,953  
（ケルディオ）ああっ あ…

854
00:46:30,854 --> 00:46:32,289  
（キュレム）ガッ！

855
00:46:35,259 --> 00:46:37,261  
（ケルディオ）うう…

856
00:46:39,229 --> 00:46:41,131  
あああっ…

857
00:46:42,466 --> 00:46:45,102  
ううっ うう…

858
00:46:52,176 --> 00:46:54,144  
あっ　アハッ

859
00:46:54,444 --> 00:46:55,312  
ハッ

860
00:46:56,146 --> 00:46:59,816  
おーい！ おーい！

861
00:47:00,150 --> 00:47:03,020  
（アイリス）ハハッ
（キバゴ）キーバ！ キバッ

862
00:47:09,560 --> 00:47:12,329  
（サトシ）ンッ ハッ ハッ…
（ピカチュウ）ピッ ピッ

863
00:47:12,930 --> 00:47:13,864  
（サトシ）あっ

864
00:47:18,035 --> 00:47:21,405  
（サトシ）聖剣士(せいけんし)たちは どこだ？
（ピカチュウ）ピーカ

865
00:47:32,182 --> 00:47:33,116  
ピカチュ！

866
00:47:33,183 --> 00:47:34,384  
あれか！

867
00:47:45,162 --> 00:47:46,029  
あっ

868
00:47:48,031 --> 00:47:50,867  
まちがいない！ 聖剣士(せいけんし)たちだ

869
00:47:51,101 --> 00:47:52,169  
ピカピカ！

870
00:47:52,236 --> 00:47:54,338  
んっ　今 助けるぜ！

871
00:47:57,374 --> 00:48:00,177  
（ガントル）ガントゥ！
（チャオブー）チャオブー！

872
00:48:00,310 --> 00:48:02,012  
（サトシ）チャオブー
かえんほうしゃ！

873
00:48:02,079 --> 00:48:03,447  
ガントル　いわくだき！

874
00:48:04,181 --> 00:48:06,149  
チャオブーッ！

875
00:48:07,384 --> 00:48:09,219  
ガーントッ！

876
00:48:09,353 --> 00:48:11,021  
トッ！ トッ！

877
00:48:11,388 --> 00:48:13,190  
ピカチュウ　アイアンテール！

878
00:48:13,357 --> 00:48:14,324  
ピカッ！

879
00:48:14,591 --> 00:48:17,127  
チュー ピカッ！

880
00:48:17,194 --> 00:48:18,195  
ピーカ

881
00:48:18,262 --> 00:48:20,564  
よーし みんな
続けるんだ！

882
00:48:21,431 --> 00:48:23,967  
（ピカチュウ）ピカッ！
（ガントル）ガントゥ！

883
00:48:24,067 --> 00:48:25,202  
（チャオブー）ブーッ！

884
00:48:28,171 --> 00:48:30,974  
んっ！ ぐっ！ それっ！

885
00:48:36,113 --> 00:48:37,381  
（フリージオたち）ジ～

886
00:48:38,315 --> 00:48:39,316  
ピカチュ！

887
00:48:54,231 --> 00:48:57,100  
（キュレム）
ここは人間の来る所ではない

888
00:48:57,534 --> 00:48:58,635  
出ていけ！

889
00:48:59,703 --> 00:49:02,506  
おれたちには やらなきゃ
ならないことがあるんだ！

890
00:49:02,572 --> 00:49:03,507  
ピーカ！

891
00:49:05,108 --> 00:49:06,343  
ふっ… んっ！

892
00:49:07,477 --> 00:49:08,979  
（ピカチュウ）チュー ピカッ！

893
00:49:09,146 --> 00:49:10,113  
（チャオブー）チャオブーッ！

894
00:49:10,647 --> 00:49:14,351  
（キュレム）グアアアアーッ

895
00:49:15,052 --> 00:49:16,286  
グアッ！

896
00:49:17,254 --> 00:49:18,322  
うわっ

897
00:49:19,990 --> 00:49:20,657  
え？

898
00:49:23,460 --> 00:49:24,361  
ハッ

899
00:49:24,428 --> 00:49:25,529  
（ばくはつ音）
（サトシ）おわっ！

900
00:49:28,065 --> 00:49:29,032  
（ケルディオ）ふっ！

901
00:49:30,067 --> 00:49:31,068  
んっ！

902
00:49:31,335 --> 00:49:32,235  
んっ！

903
00:49:32,302 --> 00:49:33,303  
んっ！

904
00:49:36,273 --> 00:49:38,041  
んっ！ ん…

905
00:49:39,042 --> 00:49:40,644  
（サトシ）ケルディオ
（ピカチュウ）ピーカ！

906
00:49:40,711 --> 00:49:42,012  
信じてたぜ！

907
00:49:42,079 --> 00:49:42,746  
（ケルディオ）え？

908
00:49:43,513 --> 00:49:45,415  
おまえは絶対(ぜったい) 来るって

909
00:49:45,482 --> 00:49:46,483  
ピカチュウ！

910
00:49:46,550 --> 00:49:49,586  
（ケルディオ）
は… サトシ！ ピカチュウ！

911
00:49:50,220 --> 00:49:52,022  
ん… んっ！

912
00:49:55,092 --> 00:49:57,427  
（うなり声）

913
00:50:00,464 --> 00:50:01,498  
（ケルディオ）キュレム！

914
00:50:01,565 --> 00:50:03,033  
（キュレムの うなり声）

915
00:50:03,600 --> 00:50:05,268  
（ケルディオ）
ぼくは ウソをついた

916
00:50:05,569 --> 00:50:07,671  
ぼくは まだ聖剣士(せいけんし)じゃない

917
00:50:08,472 --> 00:50:10,574  
ただの見習い剣士(けんし)だ

918
00:50:13,276 --> 00:50:16,346  
ぼくには 戦う資格(しかく)は
ないかもしれない

919
00:50:17,013 --> 00:50:19,249  
だけど 戦いたかった

920
00:50:19,616 --> 00:50:22,586  
どうしても
あなたと戦いたかったんだ！

921
00:50:26,156 --> 00:50:28,125  
（キュレム）
わからないとでも思ったか

922
00:50:28,191 --> 00:50:29,459  
（ケルディオ）え？

923
00:50:29,559 --> 00:50:33,597  
（キュレム）ガアアーッ！

924
00:50:45,142 --> 00:50:46,543  
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピーカ

925
00:50:47,611 --> 00:50:50,347  
（キュレム）
もう１度 門をくぐるがいい

926
00:50:51,047 --> 00:50:52,416  
決着をつけよう

927
00:50:52,482 --> 00:50:55,352  
（ケルディオ）
えっ　あ… ハッ

928
00:50:55,819 --> 00:50:57,320  
ああっ… あ…

929
00:50:57,387 --> 00:50:58,388  
（サトシ）ケルディオ！

930
00:50:58,755 --> 00:51:02,592  
かくごを決めろ！
おまえは聖剣士(せいけんし)になるんだろ！

931
00:51:02,659 --> 00:51:04,127  
（ケルディオ）はっ… サトシ！

932
00:51:05,228 --> 00:51:06,463  
ピカピカッ！

933
00:51:07,063 --> 00:51:08,064  
（ケルディオ）んっ

934
00:51:09,366 --> 00:51:10,734  
ハーッ

935
00:51:11,201 --> 00:51:12,702  
んっ！ ふっ

936
00:51:20,343 --> 00:51:21,211  
そうだ！

937
00:51:24,414 --> 00:51:27,250  
そうだ ぼくは
１人じゃなかった

938
00:51:28,251 --> 00:51:30,787  
みんなが ずっと
いっしょにいてくれた

939
00:51:33,290 --> 00:51:35,292  
ぼくを育ててくれた！

940
00:51:36,726 --> 00:51:37,627  
んっ

941
00:51:38,094 --> 00:51:41,398  
もうぼくは
決して にげたりしない！

942
00:51:45,569 --> 00:51:49,606  
ぼくは 聖剣士(せいけんし)になるんだ！

943
00:51:53,844 --> 00:51:55,178  
（ピカチュウ）ピーカ…

944
00:51:55,545 --> 00:51:57,414  
（ケルディオ）ケーッ！

945
00:52:00,116 --> 00:52:01,117  
んっ！

946
00:52:04,521 --> 00:52:06,456  
（アイリス）
ケルディオのすがたが―

947
00:52:07,123 --> 00:52:08,124  
変わった？

948
00:52:08,191 --> 00:52:08,859  
ああ！

949
00:52:09,125 --> 00:52:10,794  
（サトシ）
アイリス！ デント！

950
00:52:10,861 --> 00:52:12,362  
（ケルディオ）
いくぞ　キュレム！

951
00:52:13,630 --> 00:52:14,631  
（キュレム）来い！

952
00:52:15,499 --> 00:52:18,668  
（ケルディオ）とーやぁーっ！

953
00:52:20,337 --> 00:52:21,338  
やっ！

954
00:52:22,606 --> 00:52:23,640  
（キュレム）ハッ！

955
00:52:26,409 --> 00:52:27,844  
（キュレム）ンンッ！
（ケルディオ）だあっ！

956
00:52:28,478 --> 00:52:29,579  
うおおっ！

957
00:52:30,413 --> 00:52:33,350  
ふっ！ ふっ！ んっ！

958
00:52:34,718 --> 00:52:38,321  
とおおおーっ！

959
00:52:41,491 --> 00:52:42,592  
（キュレム）フンッ

960
00:52:45,428 --> 00:52:46,363  
（ケルディオ）んっ

961
00:52:46,463 --> 00:52:47,564  
（キュレム）ガッ！

962
00:52:47,797 --> 00:52:48,698  
（ケルディオ）ふっ！

963
00:52:53,737 --> 00:52:54,771  
（キュレム）ガアッ！

964
00:52:55,572 --> 00:52:56,907  
（ケルディオ）やっ！

965
00:52:57,607 --> 00:52:58,575  
（キュレム）ンンッ！

966
00:52:59,175 --> 00:53:00,510  
グアアッ

967
00:53:01,211 --> 00:53:02,445  
いいぞ　ケルディオ

968
00:53:02,512 --> 00:53:03,780  
（ピカチュウ）ピッカ！

969
00:53:04,648 --> 00:53:07,217  
（ケルディオ）うおおーっ！

970
00:53:08,184 --> 00:53:09,686  
（ケルディオ）ふっ！
（キュレム）フンッ！

971
00:53:10,387 --> 00:53:11,788  
（キュレム）ガアア…

972
00:53:11,855 --> 00:53:13,924  
（キュレム）ハッ！
（ケルディオ）うわあっ！

973
00:53:14,824 --> 00:53:18,194  
（キュレム）そんな剣(つるぎ)では
わたしは たおせん！

974
00:53:18,528 --> 00:53:20,263  
（ケルディオ）う… ううっ

975
00:53:20,830 --> 00:53:22,866  
うっ　ハァ ハァ…

976
00:53:24,234 --> 00:53:24,901  
（サトシ）ケルディオ…

977
00:53:26,236 --> 00:53:27,203  
（キュレム）ガアッ！

978
00:53:29,306 --> 00:53:30,607  
（ケルディオ）ふっ！
（キュレム）ハッ！

979
00:53:31,207 --> 00:53:32,275  
（ケルディオ）うわっ！

980
00:53:34,411 --> 00:53:35,545  
（サトシたち）ああ…

981
00:53:39,683 --> 00:53:41,952  
（ケルディオ）うう… んっ

982
00:53:43,353 --> 00:53:44,354  
ケルディオ

983
00:53:44,421 --> 00:53:45,288  
ピカピカ！

984
00:53:45,355 --> 00:53:47,624  
（キュレム）ンンーガァ

985
00:53:48,892 --> 00:53:51,628  
（ケルディオ）
んっ　あ… あっ

986
00:53:52,596 --> 00:53:55,231  
（キュレム）
ンンン… ガァッ！

987
00:53:56,733 --> 00:53:57,767  
（ケルディオ）うわっ！

988
00:53:58,368 --> 00:53:59,235  
あっ

989
00:54:00,937 --> 00:54:03,239  
ん… ぐっ　んぐっ！

990
00:54:03,306 --> 00:54:04,474  
（デント）ここまでか

991
00:54:05,609 --> 00:54:07,444  
（キュレム）ンガッ！

992
00:54:14,784 --> 00:54:16,353  
（ブラックキュレム）ガガッ！

993
00:54:20,490 --> 00:54:21,391  
（ケルディオ）ハッ…

994
00:54:22,926 --> 00:54:24,861  
キュレム！ もうやめろ！

995
00:54:24,961 --> 00:54:26,329  
ピカピカ！

996
00:54:28,865 --> 00:54:30,834  
ピカチュウ　10万ボルト！

997
00:54:30,900 --> 00:54:31,935  
ピカッ！

998
00:54:32,035 --> 00:54:33,603  
ピーカ…

999
00:54:34,504 --> 00:54:36,272  
（ケルディオ）んっ… だっ！

1000
00:54:37,774 --> 00:54:38,908  
（サトシ）んっ！
（ピカチュウ）ピッ！

1001
00:54:39,509 --> 00:54:40,443  
ピ？

1002
00:54:41,011 --> 00:54:42,979  
（ケルディオ）ヘッ　まだ…

1003
00:54:43,480 --> 00:54:44,814  
勝負は…

1004
00:54:45,849 --> 00:54:47,884  
終わってない！

1005
00:54:47,984 --> 00:54:49,486  
くううっ！

1006
00:54:50,286 --> 00:54:51,421  
（サトシたち）あっ…

1007
00:54:51,488 --> 00:54:52,956  
（ケルディオ）んんんっ！

1008
00:54:53,823 --> 00:54:55,425  
だああっ！

1009
00:54:55,692 --> 00:54:56,893  
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカッ…

1010
00:54:56,960 --> 00:54:58,895  
（ケルディオ）だっ… んっ

1011
00:55:02,699 --> 00:55:03,933  
うおおーっ！

1012
00:55:05,669 --> 00:55:07,037  
うおおーっ！

1013
00:55:07,771 --> 00:55:08,838  
はっ！

1014
00:55:08,972 --> 00:55:11,307  
（ブラックキュレム）ンン… ハッ！

1015
00:55:13,576 --> 00:55:14,844  
（ケルディオ）う… んっ

1016
00:55:16,312 --> 00:55:17,881  
（フリージオたち）ジ～オ

1017
00:55:18,615 --> 00:55:19,849  
（サトシたち）わあっ！

1018
00:55:22,085 --> 00:55:23,553  
（氷がくだける音）
（サトシたち）あ…

1019
00:55:23,620 --> 00:55:24,521  
あっ！

1020
00:55:26,790 --> 00:55:28,491  
（テラキオン）でっ…

1021
00:55:28,858 --> 00:55:29,993  
（ビリジオン）フッ

1022
00:55:30,060 --> 00:55:31,561  
（ケルディオ）あ… ハッ

1023
00:55:36,733 --> 00:55:38,001  
聖剣士(せいけんし)！

1024
00:55:38,334 --> 00:55:39,436  
ピーカ！

1025
00:55:40,336 --> 00:55:42,105  
（ビリジオン）
サトシ　かんしゃします

1026
00:55:42,505 --> 00:55:43,707  
（サトシ）
なんで おれの名前を？

1027
00:55:44,407 --> 00:55:46,042  
（コバルオン）
氷の中でも聞こえていた

1028
00:55:46,476 --> 00:55:47,911  
（テラキオン）
ケルディオを助けてくれて―

1029
00:55:47,977 --> 00:55:49,045  
ありがとうよ

1030
00:55:49,112 --> 00:55:50,814  
（ケルディオ）ハァ ハァ…

1031
00:55:50,947 --> 00:55:52,849  
（飛行音）

1032
00:55:55,418 --> 00:55:57,554  
（サトシ）
チャオブー　ガントル
ありがとな

1033
00:56:02,759 --> 00:56:04,594  
（ケルディオ）うおおーっ！

1034
00:56:04,961 --> 00:56:06,496  
（キュレム）ンッ！
（ケルディオ）だあっ！

1035
00:56:07,097 --> 00:56:08,565  
（ケルディオ）だっ！
（デント）ああ…

1036
00:56:08,631 --> 00:56:10,533  
（ピカチュウ）ピカッ
（ケルディオ）うっ…

1037
00:56:11,101 --> 00:56:12,102  
（ケルディオ）ん… うっ

1038
00:56:13,570 --> 00:56:15,105  
ぐ… んんっ

1039
00:56:16,573 --> 00:56:17,540  
（サトシ）ケルディオ！

1040
00:56:17,841 --> 00:56:19,442  
（アイリス）
もうムリじゃないの？

1041
00:56:19,542 --> 00:56:20,477  
（デント）ああ

1042
00:56:20,710 --> 00:56:22,045  
（アイリス）止めてあげて！

1043
00:56:22,479 --> 00:56:24,681  
（ビリジオン）これは
ケルディオの戦いなんです

1044
00:56:24,748 --> 00:56:26,950  
（コバルオン）
決めるのはケルディオだ

1045
00:56:27,016 --> 00:56:29,552  
（ケルディオ）
いっ い… ん… うっ

1046
00:56:29,886 --> 00:56:31,121  
（キバゴ）キバ！
（ピカチュウ）ピカ？

1047
00:56:31,421 --> 00:56:32,088  
（デント）ああ

1048
00:56:32,155 --> 00:56:33,423  
（ケルディオ）ん… んっ！

1049
00:56:33,490 --> 00:56:35,759  
くっ… ハァッ ハァ…

1050
00:56:36,893 --> 00:56:38,895  
（うなり声）

1051
00:56:39,763 --> 00:56:41,831  
（テラキオン）
相手から目をはなすな

1052
00:56:42,132 --> 00:56:44,834  
最後の最後まで集中するんだ！

1053
00:56:45,468 --> 00:56:46,836  
（キュレム）ハッ
（ケルディオ）やっ！

1054
00:56:47,137 --> 00:56:50,039  
（ビリジオン）
１番の敵(てき)は恐怖心(きょうふしん)です

1055
00:56:50,607 --> 00:56:53,543  
自分の中から
おそれを追い出すんです

1056
00:56:55,945 --> 00:56:57,413  
（ケルディオ）ふっ！

1057
00:56:58,882 --> 00:56:59,816  
やっ！

1058
00:57:00,617 --> 00:57:01,885  
（キュレム）グアッ！

1059
00:57:04,487 --> 00:57:06,022  
（コバルオン）敗北から

1060
00:57:06,122 --> 00:57:09,092  
何を学ぶかが大事なんだ

1061
00:57:09,626 --> 00:57:10,827  
（ケルディオ）んっ！

1062
00:57:11,961 --> 00:57:13,029  
（キュレム）グアッ！

1063
00:57:13,096 --> 00:57:14,063  
（ケルディオ）ふっ！

1064
00:57:14,831 --> 00:57:15,698  
だっ！

1065
00:57:15,765 --> 00:57:17,534  
（ピカチュウ）ピカッ！
（サトシ）ケルディオ！

1066
00:57:20,470 --> 00:57:21,704  
（キュレム）グアッ！

1067
00:57:22,505 --> 00:57:23,506  
グアッ！

1068
00:57:23,573 --> 00:57:24,441  
（ケルディオ）だっ！

1069
00:57:24,507 --> 00:57:26,042  
うおおーっ！

1070
00:57:26,609 --> 00:57:27,544  
ふっ！

1071
00:57:29,045 --> 00:57:30,013  
（キュレム）ハッ！

1072
00:57:30,480 --> 00:57:31,915  
（ケルディオ）ふっ… んっ！

1073
00:57:32,916 --> 00:57:35,051  
たっ！ うああーっ！

1074
00:57:36,753 --> 00:57:38,021  
うおおおーっ！

1075
00:57:38,121 --> 00:57:39,456  
（キュレム）ウッ！

1076
00:57:41,191 --> 00:57:42,192  
（ケルディオ）うっ！ ああっ！

1077
00:57:46,863 --> 00:57:49,199  
う… ハッ ハァッ

1078
00:57:49,666 --> 00:57:52,101  
ハァ ハァ ハァ…

1079
00:57:52,902 --> 00:57:53,937  
ハッ

1080
00:57:54,003 --> 00:57:56,105  
（テラキオン）
あいつ やるじゃねえか！

1081
00:57:56,473 --> 00:57:58,741  
（ビリジオン）あとは
剣(つるぎ)を使えるかどうかですね

1082
00:57:58,808 --> 00:57:59,676  
（コバルオン）んっ

1083
00:57:59,742 --> 00:58:02,479  
（サトシ）すごいぞ　ケルディオ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

1084
00:58:02,545 --> 00:58:04,047  
（ケルディオ）
サトシ　ピカチュウ…

1085
00:58:04,147 --> 00:58:05,148  
あっ

1086
00:58:05,882 --> 00:58:06,950  
（サトシたち）あっ

1087
00:58:07,617 --> 00:58:10,620  
（うなり声）

1088
00:58:12,822 --> 00:58:14,224  
（ケルディオ）んっ　ん…

1089
00:58:22,565 --> 00:58:23,833  
うああっ！

1090
00:58:35,912 --> 00:58:36,913  
ああっ！

1091
00:58:36,980 --> 00:58:38,081  
（３剣士(けんし)）あっ！

1092
00:58:39,082 --> 00:58:40,617  
（ほえ声）

1093
00:58:40,984 --> 00:58:42,118  
（テラキオン）んっ！
（コバルオン）待て！

1094
00:58:43,086 --> 00:58:43,953  
（テラキオン）あ…

1095
00:59:08,011 --> 00:59:10,847  
（ケルディオ）
うおおおーっ！

1096
00:59:10,914 --> 00:59:11,948  
あっ

1097
00:59:12,015 --> 00:59:13,116  
（テラキオン）あれは…

1098
00:59:13,550 --> 00:59:14,918  
（ビリジオン）神秘(しんぴ)の剣(つるぎ)！

1099
00:59:15,084 --> 00:59:15,985  
（コバルオン）んっ

1100
00:59:16,052 --> 00:59:19,622  
（ケルディオ）
うおおおーっ！

1101
00:59:20,690 --> 00:59:22,859  
ぼくは まだ戦える！

1102
00:59:22,926 --> 00:59:24,294  
いいぞ　ケルディオ！

1103
00:59:24,561 --> 00:59:25,562  
ピーカ！

1104
00:59:27,597 --> 00:59:29,198  
（ケルディオ）んっ　んん…

1105
00:59:31,568 --> 00:59:34,037  
うおおおーっ！

1106
00:59:34,137 --> 00:59:35,305  
（ブラックキュレム）ンガッ！

1107
00:59:35,672 --> 00:59:36,973  
ンンンーッ！

1108
00:59:42,946 --> 00:59:44,914  
（アイリス）すごい！
（キバゴ）キバ！

1109
00:59:44,981 --> 00:59:47,050  
なんて 力強いテイスト！

1110
00:59:47,150 --> 00:59:48,618  
（テラキオン）いけるぞ！

1111
00:59:48,685 --> 00:59:51,754  
（ブラックキュレム）
ンンン… ハッ！

1112
00:59:51,821 --> 00:59:53,990  
（ケルディオ）
うおっ… がっ！

1113
00:59:54,657 --> 00:59:56,626  
くう… んんっ…

1114
00:59:56,993 --> 00:59:58,995  
んんんっ… ぐっ ん…

1115
00:59:59,329 --> 01:00:01,664  
（サトシ）受け止めた！
（ピカチュウ）ピカチュ！

1116
01:00:03,199 --> 01:00:05,802  
（ケルディオ）んん… ぐっ

1117
01:00:07,203 --> 01:00:10,006  
ううーっ！ ぐっ んっ！

1118
01:00:10,673 --> 01:00:11,741  
（ブラックキュレム）ンンッ！

1119
01:00:12,609 --> 01:00:14,143  
（ケルディオ）ううーっ！

1120
01:00:14,711 --> 01:00:16,112  
（ブラックキュレム）
待っていた

1121
01:00:16,279 --> 01:00:19,082  
これが おまえの真の力！

1122
01:00:19,215 --> 01:00:22,318  
（ケルディオ）
ううっ！ んんーっ！

1123
01:00:23,219 --> 01:00:25,121  
（ブラックキュレム）ハッ！
（ケルディオ）だあっ！

1124
01:00:26,189 --> 01:00:27,757  
（ケルディオ）わっ！

1125
01:00:28,191 --> 01:00:30,360  
（ブラックキュレム）
真の力を出してこそ―

1126
01:00:30,660 --> 01:00:31,995  
まことの戦い

1127
01:00:44,040 --> 01:00:45,808  
ンンンーッ！

1128
01:00:45,875 --> 01:00:47,977  
（ケルディオ）ハァ… だあっ！

1129
01:00:48,144 --> 01:00:49,412  
（ブラックキュレム）ガッ！
（ケルディオ）があっ！

1130
01:00:55,184 --> 01:00:56,386  
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ！

1131
01:00:56,653 --> 01:00:57,787  
（ケルディオ）んっ！

1132
01:01:00,923 --> 01:01:02,859  
うおおーっ！

1133
01:01:02,992 --> 01:01:04,360  
だああーっ！

1134
01:01:22,078 --> 01:01:22,945  
あ…

1135
01:01:24,380 --> 01:01:25,281  
あっ

1136
01:01:33,222 --> 01:01:36,059  
（ケルディオ）
ぐっ… あ… ハァ…

1137
01:01:36,225 --> 01:01:38,461  
う… ハァッ…

1138
01:01:38,728 --> 01:01:41,864  
うっ… く… ハァ

1139
01:01:41,964 --> 01:01:43,833  
ハァ ハァ…

1140
01:01:43,900 --> 01:01:45,034  
う… ぐっ

1141
01:01:45,101 --> 01:01:46,302  
あっ！

1142
01:01:46,369 --> 01:01:48,037  
（ケルディオ）うっ！ ハァ…

1143
01:01:53,876 --> 01:01:56,979  
（ほえ声）

1144
01:01:57,847 --> 01:02:00,450  
（ケルディオ）
ぼくの… 負けです

1145
01:02:01,384 --> 01:02:04,387  
ハァ ハァ ハァ…

1146
01:02:06,923 --> 01:02:07,790  
あ…

1147
01:02:13,196 --> 01:02:15,064  
う… あっ…

1148
01:02:15,498 --> 01:02:17,967  
（キュレム）
おまえは勝負よりも―

1149
01:02:19,068 --> 01:02:21,871  
仲間を守ることを選んだ

1150
01:02:26,075 --> 01:02:28,144  
いい剣(つるぎ)だ

1151
01:02:29,412 --> 01:02:31,080  
（ケルディオ）キュレム…

1152
01:02:31,881 --> 01:02:32,882  
あっ

1153
01:02:40,156 --> 01:02:41,190  
あっ

1154
01:02:45,928 --> 01:02:47,029  
あ…

1155
01:02:49,098 --> 01:02:50,500  
（サトシ）ケルディオ！

1156
01:02:50,833 --> 01:02:52,835  
すごいバトル
見せてもらったぜ！

1157
01:02:52,902 --> 01:02:54,103  
（ピカチュウ）ピカピッカ！

1158
01:02:54,203 --> 01:02:56,072  
（アイリス）よかった
ツノも治ってる！

1159
01:02:56,139 --> 01:02:57,006  
（キバゴ）キバ！

1160
01:02:57,473 --> 01:03:00,343  
（コバルオン）剣(つるぎ)の重さの
意味がわかったようだな

1161
01:03:02,945 --> 01:03:04,046  
キバキバ！

1162
01:03:04,113 --> 01:03:05,214  
ピカピカ！

1163
01:03:07,183 --> 01:03:08,117  
（ケルディオ）はい！

1164
01:03:08,851 --> 01:03:10,086  
（コバルオン）んっ
（ビリジオン）んっ

1165
01:03:12,488 --> 01:03:14,891  
（何かが落ちる音）
（キュレム）ンン？

1166
01:03:19,929 --> 01:03:20,830  
あっ！

1167
01:03:23,966 --> 01:03:25,201  
（コバルオン）
みんな 乗るんだ！

1168
01:03:26,135 --> 01:03:27,270  
（ビリジオン）んっ

1169
01:03:27,336 --> 01:03:28,404  
（テラキオン）んっ！

1170
01:03:28,471 --> 01:03:30,373  
（コバルオン）ふっ
（ケルディオ）んっ！

1171
01:03:33,943 --> 01:03:35,244  
（ビリジオン）ふっ！ ふっ！

1172
01:03:35,344 --> 01:03:36,546  
（テラキオン）んっ！ ふっ！

1173
01:03:37,146 --> 01:03:38,347  
（コバルオン）ふんっ！
（ピカチュウ）ピーカ！

1174
01:03:38,414 --> 01:03:40,082  
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカピ！

1175
01:03:43,085 --> 01:03:44,420  
（ケルディオ）先に行くよ！

1176
01:03:50,393 --> 01:03:51,861  
（ホワイトキュレム）ンッ！

1177
01:03:51,961 --> 01:03:55,364  
ンンンン… ハッ！

1178
01:04:18,988 --> 01:04:20,456  
（デント）氷のお城(しろ)みたいだね

1179
01:04:20,590 --> 01:04:21,591  
（ピカチュウ）ピーカ！

1180
01:04:21,891 --> 01:04:23,326  
（サトシ）
ちょっと寒そうだけどな

1181
01:04:23,426 --> 01:04:25,061  
（アイリス）
寒いの もうこりごり！

1182
01:04:25,127 --> 01:04:27,163  
（サトシとデント）アハハハッ

1183
01:04:46,949 --> 01:04:48,351  
（コバルオン）ケルディオ

1184
01:04:48,417 --> 01:04:50,486  
おまえは もう
りっぱな聖剣士(せいけんし)だ

1185
01:04:50,586 --> 01:04:52,355  
（ビリジオン）
申し分ありません

1186
01:04:52,488 --> 01:04:54,156  
（テラキオン）
いっしょに がんばろうぜ！

1187
01:04:54,323 --> 01:04:55,358  
（ケルディオ）はい！

1188
01:04:55,458 --> 01:04:56,959  
やったな！ ケルディオ

1189
01:04:57,059 --> 01:04:58,094  
ピカピカ！

1190
01:04:58,194 --> 01:04:59,462  
（アイリス）よかったね
（キバゴ）キバ！

1191
01:04:59,562 --> 01:05:02,365  
おめでとう
コングラッチュレーションズ！

1192
01:05:02,932 --> 01:05:05,935  
（ケルディオ）
ありがとう　君たちのおかげだ

1193
01:05:06,035 --> 01:05:08,304  
（コバルオン）これから
聖剣士(せいけんし)の ちかいを立てる

1194
01:05:08,905 --> 01:05:11,173  
サトシたちにも
見とどけてもらいたい

1195
01:05:11,240 --> 01:05:12,241  
もちろん！

1196
01:05:12,341 --> 01:05:13,442  
ピカチュウ！

1197
01:05:19,048 --> 01:05:20,082  
（ケルディオ）だっ！

1198
01:05:20,583 --> 01:05:22,318  
（アイリス）また変わった！
（キバゴ）キバ

1199
01:05:22,919 --> 01:05:25,187  
（ビリジオン）ケルディオの
“かくごのすがた”です

1200
01:05:31,928 --> 01:05:33,462  
（サトシたち）ああっ

1201
01:05:50,146 --> 01:05:51,547  
（アイリス）ううっ　ひいいっ…

1202
01:05:51,681 --> 01:05:53,149  
（デントとサトシ）アハハッ

1203
01:05:56,152 --> 01:05:57,954  
（テラキオン）１人よりも２人…

1204
01:05:58,621 --> 01:06:00,289  
（ビリジオン）
２人よりも３人…

1205
01:06:01,023 --> 01:06:02,625  
（ケルディオ）
３人よりも４人！

1206
01:06:03,426 --> 01:06:06,162  
（コバルオン）
仲間の力が１つになる時…

1207
01:06:07,163 --> 01:06:11,100  
（３剣士(けんし)とケルディオ）真の力と
まことの勇気が生まれる！

1208
01:06:39,028 --> 01:06:45,034  
♪～

1209
01:06:53,642 --> 01:06:57,079  
♪ 繋(つな)いでた手のひらを

1210
01:06:57,213 --> 01:07:02,485  
♪ 夜空へ伸(の)ばしても
　　　　　　　キミには

1211
01:07:04,320 --> 01:07:07,590  
♪ ふれられないね

1212
01:07:08,457 --> 01:07:11,761  
♪ 寂(さみ)しさに染(そ)められた

1213
01:07:12,061 --> 01:07:17,566  
♪ 昨日にはもう
　　　　さよならしたいよ…

1214
01:07:19,101 --> 01:07:22,571  
♪ Wanna stand by myself

1215
01:07:23,572 --> 01:07:27,109  
♪ 伸(の)びてく影(かげ)に

1216
01:07:27,309 --> 01:07:30,046  
♪ Say bye-bye

1217
01:07:30,413 --> 01:07:36,318  
♪ Believe our way
　　　　　　ハナレバナレ

1218
01:07:37,053 --> 01:07:43,793  
♪ それでも
　　心はつながってると

1219
01:07:45,294 --> 01:07:51,267  
♪ 教えてくれたキミの

1220
01:07:52,134 --> 01:07:58,441  
♪ 笑顔を
　　　空に浮(う)かべながら

1221
01:07:59,108 --> 01:08:02,545  
♪ 今日も眠(ねむ)るよ

1222
01:08:02,812 --> 01:08:06,782  
♪ Goodnight My Dear

1223
01:08:07,750 --> 01:08:10,786  
♪ 悲しみの数だけ

1224
01:08:11,120 --> 01:08:16,492  
♪ 人は 優(やさ)しく
　　　なれるみたい

1225
01:08:17,093 --> 01:08:21,497  
♪ だから
　　　　もう泣かないよ

1226
01:08:22,598 --> 01:08:25,634  
♪ キミに預(あず)けたままで

1227
01:08:25,768 --> 01:08:28,504  
♪ 忘(わす)れようとしてた

1228
01:08:28,637 --> 01:08:31,173  
♪ 宝箱(たからばこ)

1229
01:08:32,808 --> 01:08:36,278  
♪ 今開けよう

1230
01:08:37,446 --> 01:08:40,783  
♪ 深呼吸(しんこきゅう)して

1231
01:08:41,183 --> 01:08:43,652  
♪ Say hello

1232
01:08:44,386 --> 01:08:49,692  
♪ Believe our way
　　　　　　今は逢(あ)えない

1233
01:08:50,860 --> 01:08:57,533  
♪ それでも
　　　いつかは笑えるよね

1234
01:08:59,201 --> 01:09:04,874  
♪ 揺(ゆ)れる風も惑(まど)う星も

1235
01:09:06,142 --> 01:09:12,148  
♪ 全てが
　　見守ってくれるから

1236
01:09:12,715 --> 01:09:16,352  
♪ 信じてみるよ

1237
01:09:16,685 --> 01:09:20,623  
♪ Goodnight My Dear

1238
01:09:47,650 --> 01:09:53,789  
♪ 明日のためにSay bye-bye

1239
01:09:54,456 --> 01:10:00,329  
♪ Believe our way
　　　　　　ハナレバナレ

1240
01:10:00,896 --> 01:10:07,670  
♪ それでも心は
　　　　つながってると

1241
01:10:09,271 --> 01:10:14,977  
♪ 教えてくれたキミの

1242
01:10:16,345 --> 01:10:22,284  
♪ 笑顔を
　　　空に浮(う)かべながら

1243
01:10:22,985 --> 01:10:26,689  
♪ 瞳閉(ひとみと)じるよ…

1244
01:10:27,623 --> 01:10:33,295  
♪ 夜空は色を変えて

1245
01:10:34,263 --> 01:10:40,903  
♪ いつかは
　　　朝を連れて来るから

1246
01:10:42,404 --> 01:10:48,377  
♪ 今日もキミを想いながら

1247
01:10:49,478 --> 01:10:55,584  
♪ 揺(ゆ)れる風と共に歌うよ

1248
01:10:56,318 --> 01:10:59,788  
♪ きっと大丈夫(だいじょうぶ)

1249
01:11:00,256 --> 01:11:04,426  
♪ Goodnight My Dear

1250
01:11:07,997 --> 01:11:14,003  
～♪