1
00:00:11,345 --> 00:00:12,805
（ピカチュウ）ピッカ！

2
00:00:18,561 --> 00:00:22,440
（ナレーション）
ポケットモンスター
縮めてポケモン

3
00:00:22,773 --> 00:00:26,360
この星の
不思議な不思議な生き物

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,699
その数は100 200…

5
00:00:31,699 --> 00:00:32,950
その数は100 200…

6
00:00:31,699 --> 00:00:32,950
（マナフィ）マナッ

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
その数は100 200…

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,578
300 400…

9
00:00:35,578 --> 00:00:37,329
300 400…

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,329
（ルギアの鳴き声）

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,541
いや それ以上かもしれない

12
00:00:41,584 --> 00:00:47,173
（サンダーたちの鳴き声）

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
（ホウオウの鳴き声）

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,307
（エンテイたちのほえる声）

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
（グラードンのほえる声）

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
（ガブリアス）ガーッ

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
（ナレーション）
人間とポケモンは—

18
00:01:09,195 --> 00:01:12,114
ポケモンバトルという競技の
チャンピオンを目指し—

19
00:01:12,198 --> 00:01:14,241
力を合わせて戦ったり…

20
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
（ミロカロス）ミロッ

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
（ガブリアス）ガブッ
（ミロカロス）ミロッ

22
00:01:29,548 --> 00:01:30,424
（ナレーション）友として
仲間として 心を通わせ合い—

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,093
（ナレーション）友として
仲間として 心を通わせ合い—

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,093
（ポケモンたちの
鳴き声）

25
00:01:33,093 --> 00:01:33,177
（ポケモンたちの
鳴き声）

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,262
（ポケモンたちの
鳴き声）

27
00:01:33,177 --> 00:01:35,262
一緒に暮らしていた

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,186
この少年 マサラタウンのサトシ

29
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
相棒のピカチュウと
バトル アンド ゲット

30
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
仲間と共に
修行の旅を続けていた

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,160
ポケモンの数だけの
出会いがあり—

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,789
ポケモンの数だけの
冒険が待っている

33
00:02:05,668 --> 00:02:06,794
そして…

34
00:02:06,877 --> 00:02:09,672
（パルキアのうなり声）

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,092
（ディアルガのうなり声）

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,178
（パルキアのほえる声）

37
00:02:16,262 --> 00:02:18,931
（ディアルガのほえる声）

38
00:02:20,182 --> 00:02:24,562
（ナレーション）
時空のゆがみの中で起こった
１つの不幸な出会いは—

39
00:02:24,854 --> 00:02:29,775
この世界を危機に陥れ
新たな憎しみを生み出した

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
その運命の糸は
絡み合ったまま—

41
00:02:41,579 --> 00:02:45,624
ねじれ もつれ
ほどけることなく—

42
00:02:45,708 --> 00:02:48,168
時間と空間を越え—

43
00:02:48,252 --> 00:02:52,214
今も 答えを探し求めていた

44
00:03:09,982 --> 00:03:12,818
（アルセウス）
命の宝玉を返してもらうぞ

45
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
（ダモス）さあ 受け取るがいい

46
00:03:18,782 --> 00:03:21,577
（アルセウス）うああっ…

47
00:03:22,870 --> 00:03:24,121
何をする！

48
00:03:24,997 --> 00:03:28,250
（ダモス）命の宝玉は
返すわけにはいかない

49
00:03:28,334 --> 00:03:31,629
（アルセウス）私を裏切り
滅ぼそうとするとは…

50
00:03:43,349 --> 00:03:44,934
（アルセウス）時は来た

51
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
（衝撃音）

52
00:03:47,937 --> 00:03:52,399
（アルセウス）人間は
裁きを受けねばならない

53
00:04:59,133 --> 00:05:03,679
（足音）

54
00:05:04,304 --> 00:05:05,389
（ポッチャマ）ポチャ…

55
00:05:05,472 --> 00:05:08,183
（ピカチュウ）ピッ ピカ…

56
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
ポチャ〜

57
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
ピカッ

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
ポッチャ〜

59
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
（サトシたち）わあっ…

60
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指して
旅を続けるサトシとピカチュウ

61
00:05:37,004 --> 00:05:40,507
そして 仲間の
ヒカリ タケシたちは—

62
00:05:40,799 --> 00:05:45,888
豊かな自然に囲まれた美しい街
ミチーナにやってきた

63
00:05:49,683 --> 00:05:52,019
（サトシ）よーし
みんな出てこい

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
（ムクホーク）ムクホーッ
（ブイゼル）ブイッ

65
00:05:56,774 --> 00:05:57,775
（ハヤシガメ）ハガッ

66
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
（モウカザル）モウカザル

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,152
（グライオン）グライオン

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
（ヒカリ）私も
（タケシ）俺もだ

69
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
（ミミロル）ミロ〜
（パチリス）チパッ

70
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
（マンムー）ム〜

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
（ウソッキー）ウソッキー

72
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
（ピンプク）プクプック
（グレッグル）ケッ

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
ひゃっほ〜

74
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
（水しぶきの音）

75
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
そーれっ

76
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
（タケシ）いっち にっ…
（ウソッキー）ウソッ キッ…

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
（タケシ）せいっ

78
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
ハハッ

79
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
（ミミロル）ミミロ〜ル
（ピカチュウ）ピカピーカ

80
00:06:25,969 --> 00:06:27,596
（ポッチャマ）ポチャポチャ…
（パチリス）チパッ

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
（ピカチュウ）ピカチュー
（ミミロル）ミミロ〜

82
00:06:33,769 --> 00:06:35,270
（サトシ）それっ
（ヒカリ）キャッ

83
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
ハハハッ…

84
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
やったわね　それっ

85
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
（タケシ）うっ
（モウカザル）ウキッ

86
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
（タケシ）ん…
（ウソッキー）ウソッ ウソッ

87
00:06:44,822 --> 00:06:46,406
（グレッグル）ン〜 ケッ
（タケシ）２人でかけるな 俺に

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,658
（ムクホーク）ムクホーッ

89
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
（グライオン）グライオ〜ン

90
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
（ピンプク）プーク プクプクッ

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
（ブイゼル）ブイッ

92
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
プック プクプク

93
00:06:55,916 --> 00:06:57,543
（サトシ）お？
（ピンプク）プック

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
ポチャッ

95
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
チャ？

96
00:07:04,174 --> 00:07:05,509
スイカだ

97
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
ホント

98
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
やった　ついてるぜ

99
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
（カンタ）ちょっと待った
（サトシたち）ん？

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
（カンタ）
そのスイカは俺たちのだ

101
00:07:14,143 --> 00:07:15,936
（カコ）冷やしてたのが流れたの

102
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
（ヒカリ）何だ 残念

103
00:07:24,111 --> 00:07:25,654
（サトシ）がっかりだ

104
00:07:26,155 --> 00:07:29,658
俺たちとのバトルに勝ったら
スイカ食わしてやってもいいぜ

105
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
（サトシ・ヒカリ）えっ？

106
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
タッグバトルで勝負しましょ

107
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
（サトシ・ヒカリ）あ…

108
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
うん

109
00:07:36,707 --> 00:07:38,625
売られたバトルは買うのが礼儀

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,377
望むところよ

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,171
（ポッチャマ）ポチャッ
（ピカチュウ）ピッカ

112
00:07:42,254 --> 00:07:45,591
♪〜

113
00:10:16,491 --> 00:10:19,870
〜♪

114
00:10:19,953 --> 00:10:21,455
（サトシ）うまっ

115
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
ピカチュ

116
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
（ミツハニーたち）
ハニ〜 ハニ〜…

117
00:10:27,461 --> 00:10:30,505
（カンタ）この街に来たんなら
遺跡は見ていったほうがいいぜ

118
00:10:30,922 --> 00:10:31,923
遺跡？

119
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
何千年も前の神殿跡よ

120
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
ガイドブックにも書いてある

121
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
（ヒカリ）私 行ってみたい
（ポッチャマ）ポチャッ

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
眺めも最高だぜ

123
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
よーし　見に行こうぜ その遺跡

124
00:10:42,225 --> 00:10:43,226
ピカッ

125
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
（ヒカリ）わあ…
（ポッチャマ）ポチャッ

126
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
（タケシ）うおーっ
（ポッチャマ）ポチャ〜

127
00:10:51,902 --> 00:10:53,403
ポッチャ〜

128
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
ポッチャ

129
00:10:56,031 --> 00:10:59,076
（滝の音）

130
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
（タケシ）遺跡は この上だ

131
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
んー　いいエネルギーが
流れてる感じがする

132
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
（サトシ）確かに
（ピカチュウ）ピカッ

133
00:11:09,795 --> 00:11:12,130
（ヒカリ）気持ちいい
（ポッチャマ）ポチャ

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
（衝撃音）

135
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
ピッ… ピカ？

136
00:11:29,981 --> 00:11:32,401
（水の竜巻の音）

137
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
（タケシ）何だ？
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト

138
00:11:35,070 --> 00:11:38,198
ピカチューッ

139
00:11:39,408 --> 00:11:41,451
（シーナ・ケビン）
ハア ハア ハア…

140
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
（シーナ）
雷(いかずち)の魔獣と魔獣使い…

141
00:11:44,079 --> 00:11:45,497
（衝撃音）

142
00:11:46,039 --> 00:11:51,795
（ポケモンたちの鳴き声）

143
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
（タケシ）
ポケモンたちが逃げていく

144
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
（ヒカリ）何が起こってるの？

145
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
（ポッポたちの鳴き声）

146
00:12:06,143 --> 00:12:08,228
（サトシたち）あっ…
（タケシ）逃げろ

147
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
（ヒカリ）うわーっ！

148
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
（ポッチャマ）
ポッチャ ポッチャ〜ッ

149
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
（サトシ）ピカチュウ！
（ヒカリ）ポッチャマ！

150
00:12:15,026 --> 00:12:17,195
ポチャ〜

151
00:12:17,279 --> 00:12:21,783
ポッチャマ！

152
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
ディアルガ　出てきて

153
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
あのポケモンたちを
救ってください

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
（サトシたち）ハッ…

155
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
あっ

156
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
（ポッチャマ）ポチャ〜
（ピカチュウ）ピカッ

157
00:12:38,258 --> 00:12:40,719
（ピカチュウ）ピーカーッ

158
00:12:40,802 --> 00:12:42,012
（ディアルガの鳴き声）

159
00:12:43,054 --> 00:12:44,890
（ポッチャマ）ポチャッ

160
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
時をつかさどる神と
呼ばれしポケモン…

161
00:12:50,520 --> 00:12:51,646
ディアルガ

162
00:12:51,730 --> 00:12:52,814
どうして…

163
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
（タケシ）あの人が呼んだんだ

164
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
（ピカチュウ）ピカッ
（ポッチャマ）ポッチャ

165
00:13:00,780 --> 00:13:01,907
（ピカチュウ）ピカピカピッ

166
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
（ヒカリ）ポッチャマ

167
00:13:24,638 --> 00:13:26,431
（サトシたち）うわあっ

168
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
（ポッチャマ）ポチャ？

169
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
（ピカチュウ）ピカッ
（タケシ）あ…

170
00:13:33,897 --> 00:13:35,273
（ギラティナの鳴き声）

171
00:13:35,357 --> 00:13:36,983
（サトシ）ディアルガ
（ピカチュウ）ピーカッ

172
00:13:47,160 --> 00:13:48,870
（ギラティナのほえる声）

173
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
（ディアルガのほえる声）

174
00:13:52,582 --> 00:13:53,625
ギラティナ

175
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
（ディアルガのほえる声）

176
00:13:57,712 --> 00:13:59,548
（ギラティナのほえる声）

177
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
（ディアルガのほえる声）

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
ああっ

179
00:14:04,135 --> 00:14:06,096
（ケビン）君たち 危険だ
下がっていなさい

180
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
（ヒカリ）はい

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
ギラティナは
まだディアルガを…

182
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
やめて　ギラティナ！

183
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
ポチャチャッ

184
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
ディアルガは ピカチュウと
ポッチャマを助けてくれたんだ

185
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
ピーカ！

186
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
ギラティナ…

187
00:14:28,577 --> 00:14:30,161
ピカチュ…

188
00:14:30,579 --> 00:14:32,539
（ギラティナのほえる声）

189
00:14:38,044 --> 00:14:40,797
超克せよ　時空の定めを

190
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
ギラティナ

191
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
（ほえる声）

192
00:14:53,018 --> 00:14:54,352
うっ…

193
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
ああっ…

194
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
シーナ

195
00:14:59,441 --> 00:15:02,986
ギラティナの… 怒りが強すぎる

196
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
（サトシ）ギラティナ

197
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
俺たちに気づいてくれ！

198
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
ピカピカッ！

199
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
（ディアルガと
ギラティナのほえる声）

200
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
（サトシ）ああっ

201
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
ああっ…

202
00:15:13,872 --> 00:15:16,166
（サトシ）ギラティナ！
（ピカチュウ）ピカチュー！

203
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
（ほえる声）

204
00:15:23,798 --> 00:15:25,050
ピカチュッ

205
00:15:28,553 --> 00:15:29,638
ピーカッ

206
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
ハハハハッ…

207
00:15:31,640 --> 00:15:33,683
（ピカチュウ）ピッカ〜

208
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
（鳴き声）

209
00:15:41,775 --> 00:15:44,819
（ディアルガの鳴き声）

210
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
（ギラティナの鳴き声）

211
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
（サトシ）思い出してくれたのか
（ピカチュウ）ピカチュ

212
00:15:53,662 --> 00:15:56,456
ギラティナの怒りが
収まっていくわ

213
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
今なら…

214
00:15:57,832 --> 00:16:01,086
超克せよ　時空の定めを

215
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
あなたはディアルガを
誤解しています

216
00:16:09,010 --> 00:16:10,804
戦わないでください

217
00:16:15,934 --> 00:16:18,687
（ギラティナの鳴き声）

218
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
ギラティナは
分かってくれたんだな

219
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
だと いいのですが…

220
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
こちらの心は見えたはずです

221
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
“心が見える”って？

222
00:16:40,959 --> 00:16:44,337
私はポケモンと心を
見せ合うことができるのです

223
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
（ヒカリ）ポケモンと？

224
00:16:45,755 --> 00:16:47,841
（タケシ）じゃあ
ディアルガとも…

225
00:16:47,924 --> 00:16:51,302
ディアルガは 私に
力をかしてくれています

226
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
（サトシ）ディアルガが…
（ピカチュウ）ピーカ

227
00:16:54,472 --> 00:16:58,476
私はシーナ
この遺跡の守り人です

228
00:16:58,727 --> 00:17:00,103
同じく ケビン

229
00:17:00,895 --> 00:17:02,981
（シーナ）あなたたち
ケガはしていませんね？

230
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
（ヒカリ）大丈夫です
（ポッチャマ）ポチャ

231
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
（ヒカリ）私 ヒカリです

232
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
俺 サトシ

233
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
相棒のピカチュウを
助けてもらって—

234
00:17:10,196 --> 00:17:11,823
（サトシ）ありがとうございます
（ピカチュウ）ピカ

235
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
（サトシ）あ…

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
チュ〜

237
00:17:21,416 --> 00:17:25,003
昔 雷(いかずち)の魔獣と魔獣使いが—

238
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
この街の運命を変えた

239
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

240
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
この街にある古い言い伝えだ

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
雷(いかずち)の魔獣と魔獣使い

242
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
えっ ピカチュウと俺のこと？

243
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
ピカ？

244
00:17:37,348 --> 00:17:38,808
（シーナ）
あなたたちに会えたのも—

245
00:17:38,892 --> 00:17:40,769
何かの運命かもしれません

246
00:17:41,352 --> 00:17:42,729
一緒に来てもらえませんか？

247
00:17:43,104 --> 00:17:44,397
助けてもらったし—

248
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
俺にできることなら
何でもやります

249
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
ピカピッカ

250
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
シーナさん

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
（サトシ）うわっ
（タケシ）自分は運命人間の—

252
00:17:51,654 --> 00:17:53,198
（タケシ）タケシです

253
00:17:54,073 --> 00:17:57,494
実はさっき 逃げる途中に
運命的に転んでしまい—

254
00:17:57,577 --> 00:18:01,039
この肘の辺りを少しばかり
すりむいてしまいました

255
00:18:01,122 --> 00:18:04,584
ここでシーナさんに
運命的な治療をしていただき—

256
00:18:04,667 --> 00:18:08,546
痛いの痛いの飛んでけ…

257
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
なんて言ってもらって…

258
00:18:11,424 --> 00:18:15,220
このお美しい手で 運命的に
なでなでしていただければ—

259
00:18:15,303 --> 00:18:17,931
一気に この痛みなど
なくなると思われ—

260
00:18:18,014 --> 00:18:20,266
そのあと ２人でゆっくり…

261
00:18:20,809 --> 00:18:22,852
運命的なデートなど… おお？

262
00:18:22,936 --> 00:18:24,521
（グレッグル）ン〜

263
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
（タケシ）あ…

264
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
（グレッグル）クッ！

265
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
（タケシ）シッ…

266
00:18:31,194 --> 00:18:32,987
ビッ レ…

267
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
（サトシたち）ああ…

268
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
（グレッグル）ケッ ケケケッ…

269
00:18:42,372 --> 00:18:44,749
（衝撃音）

270
00:18:50,505 --> 00:18:52,966
（ディアルガの鳴き声）

271
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
ディアルガ！

272
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
（ケビン）危ない！
（ヒカリ）キャッ

273
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
シーナ 逃げるんだ
ここにいたら巻き込まれる

274
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
（シーナ）でも… あっ
（ピカチュウ）ピカッ？

275
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
（パルキアの鳴き声）

276
00:19:16,364 --> 00:19:17,448
パルキア

277
00:19:17,532 --> 00:19:19,951
空間をつかさどる神と
呼ばれしポケモン

278
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
（パルキアの鳴き声）

279
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
（パルキアの鳴き声）

280
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
（ポッチャマ）ポチャ
（シーナ）ああ…

281
00:19:43,725 --> 00:19:44,893
パルキアが…

282
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
（サトシ）ディアルガを助けたんだ
（ピカチュウ）ピーカ

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,606
（ディアルガの鳴き声）

284
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
（パルキアの鳴き声）

285
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
超克せよ　時空の定めを

286
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
超克って…

287
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
乗り越えるってことさ

288
00:20:07,081 --> 00:20:11,502
今 シーナと２体のポケモンは
お互いの心を見ている

289
00:20:11,586 --> 00:20:12,921
通じ合ってるのね

290
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
ポチャ

291
00:20:25,308 --> 00:20:28,728
ありがとう
パルキア ディアルガ

292
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
（パルキアの鳴き声）

293
00:20:34,400 --> 00:20:36,694
（ディアルガの鳴き声）

294
00:20:39,113 --> 00:20:41,616
（ピカチュウ）ピーカ
（サトシ）行っちゃった

295
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
自分たちの空間にもどったんだ

296
00:20:47,121 --> 00:20:49,540
（ムサシ）ねえねえ
今の見たわよね

297
00:20:49,624 --> 00:20:50,917
（コジロウ）信じられない

298
00:20:51,000 --> 00:20:52,502
（ニャース）
ニャにが起きたのニャ

299
00:20:52,585 --> 00:20:54,921
神と呼ばれしポケモンが勢ぞろい

300
00:20:55,004 --> 00:20:58,049
しかも それを操る女がいる

301
00:20:58,132 --> 00:21:00,677
ポケモンの心を
見ることができるニャんて—

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
すごすぎるのニャ

303
00:21:03,346 --> 00:21:04,889
私にも見えるかしら？

304
00:21:05,223 --> 00:21:06,641
ん〜

305
00:21:09,560 --> 00:21:11,813
そんなに見つめないでくれニャ

306
00:21:12,855 --> 00:21:14,691
あっ　これは…

307
00:21:14,774 --> 00:21:17,235
（ニャース）
まさか 見えるのニャ？

308
00:21:17,652 --> 00:21:18,653
アハハッ…

309
00:21:19,070 --> 00:21:21,114
私ってホ〜ントきれい

310
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
ウフッ…

311
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
ああ…

312
00:21:37,005 --> 00:21:40,258
（タケシ）
遺跡の下に こんな場所が…

313
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
（サトシ）これは？
（ピカチュウ）ピカ？

314
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
時空儀(じくうぎ)と言います

315
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
（ヒカリ）時空儀…

316
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
世界の中で刻々と変化する—

317
00:22:01,612 --> 00:22:04,073
時間と空間の状態を示している

318
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
（タケシ）すごい

319
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
（シーナ）私たちは
これを使って—

320
00:22:07,410 --> 00:22:10,038
時空が乱れる場所を
調査していました

321
00:22:10,329 --> 00:22:12,415
時空が乱れる場所？

322
00:22:12,749 --> 00:22:15,251
我々はアラモスタウンでの
異変を—

323
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
（ケビン）目撃した
（サトシ）え？

324
00:22:30,808 --> 00:22:33,811
（シーナ）氷河の近くで
時空に穴が開いた時も—

325
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
現地に行っていました

326
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
ピーカ…

327
00:22:39,984 --> 00:22:41,444
（物音）

328
00:22:41,527 --> 00:22:42,695
ピカ？

329
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
（シーナ）
ここは 私たちの世界

330
00:22:46,282 --> 00:22:49,077
それを支える
ギラティナの反転世界

331
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
そして ディアルガの空間

332
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
パルキアの空間

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
さらに もう１つ
アルセウスの空間

334
00:22:58,878 --> 00:23:00,922
アルセウスの空間？

335
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
何ですか？　それ

336
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
もしかして ポケモン？

337
00:23:03,716 --> 00:23:04,842
ええ

338
00:23:04,926 --> 00:23:07,970
すべてを生み出したといわれる
伝説のポケモンです

339
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
（タケシ）すべてを生み出した…

340
00:23:10,181 --> 00:23:11,641
（ヒカリ）ポケモン…
（ポッチャマ）ポチャ…

341
00:23:11,724 --> 00:23:14,602
これらの空間も作ったと
いわれている

342
00:23:16,896 --> 00:23:19,482
（ムサシ）すべてを生み出した
ポケモンですって

343
00:23:19,565 --> 00:23:21,150
（コジロウ）
何だか すごそうだな

344
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
きっと無敵のポケモンニャ

345
00:23:23,778 --> 00:23:26,781
（シーナ）今 長い間
眠っていたアルセウスに—

346
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
覚醒の兆しがあります

347
00:23:28,533 --> 00:23:30,034
（サトシ）眠っていた？

348
00:23:31,244 --> 00:23:33,663
（シーナ）目覚めようとしている
アルセウスのまわりには—

349
00:23:33,746 --> 00:23:36,582
巨大なエネルギーの渦が
発生しています

350
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
（衝撃音）

351
00:23:42,505 --> 00:23:44,423
その渦は空間をゆがませ—

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,718
本来は決して
接触するはずのなかった—

353
00:23:47,802 --> 00:23:51,556
ディアルガとパルキアの空間を
接触させてしまいました

354
00:23:51,973 --> 00:23:53,641
（パルキアのほえる声）

355
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
（ディアルガと
パルキアのほえる声）

356
00:23:56,894 --> 00:23:59,564
出会うはずのなかった
パルキアとディアルガが—

357
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
アラモスタウンで
ぶつかり合った

358
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
（タケシ）相手が
自分の空間に攻めてきたと—

359
00:24:03,985 --> 00:24:05,278
思い込んだんですね

360
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
（シーナ）そうです

361
00:24:07,029 --> 00:24:10,324
２体の戦いが
反転世界にも影響を及ぼし—

362
00:24:10,408 --> 00:24:12,618
ギラティナも
巻き込んでしまった

363
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
（ギラティナのほえる声）

364
00:24:17,582 --> 00:24:19,917
でも ディアルガと
パルキアの誤解は—

365
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
シーナさんが
解いてあげたんですね

366
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
（シーナ）ええ

367
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
ギラティナには どうして
分かってもらえなかったんですか？

368
00:24:25,923 --> 00:24:30,803
ポケモンに怒りの感情があると
シーナの力さえ届かなくなる

369
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
（ほえる声）

370
00:24:35,933 --> 00:24:37,685
（サトシ）怒り…
（タケシたち）あっ…

371
00:24:46,360 --> 00:24:48,529
（衝撃音）

372
00:25:17,099 --> 00:25:19,227
（ケビン）
我々は この時空儀で—

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,979
アルセウスが現れる時期を
探っていた

374
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
（サトシ）どうしてです？

375
00:25:23,314 --> 00:25:25,608
（シーナ）アルセウスは
人間を恨んでいます

376
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
私たち人間に
裁きを下すつもりなんです

377
00:25:29,153 --> 00:25:30,321
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピーカ？

378
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
（ヒカリ）裁き？
（ポッチャマ）ポチャ？

379
00:25:31,781 --> 00:25:33,032
私たちは—

380
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
アルセウスに滅ぼされて
しまうかもしれません

381
00:25:36,369 --> 00:25:38,287
ポケモンが人間を滅ぼす？

382
00:25:38,371 --> 00:25:39,914
まさか そんなこと…

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
（シーナ）これを見てください

384
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
この国の伝説です

385
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
（ヒカリ）あれが…
（サトシ）アルセウス

386
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
（シーナ）星のかけらが
多くのポケモンたちを—

387
00:25:52,343 --> 00:25:54,512
殺してしまいそうになった時…

388
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
アルセウスは—

389
00:25:57,640 --> 00:26:00,226
自らを犠牲にして
それを防いでくれました

390
00:26:00,518 --> 00:26:02,311
隕石(いんせき)を食い止めた？

391
00:26:02,395 --> 00:26:04,689
本当に すごいポケモンなんだ

392
00:26:04,772 --> 00:26:05,898
アルセウスは—

393
00:26:05,982 --> 00:26:10,695
あらゆる攻撃を無効にする
16個の命の源を持っていた

394
00:26:11,988 --> 00:26:15,700
だが 隕石との衝突のショックで
それを失い—

395
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
死にそうになった

396
00:26:17,952 --> 00:26:21,163
（シーナ）それを救ったのは
ダモスという男でした

397
00:26:22,331 --> 00:26:26,210
失った命の源を
アルセウスに戻したのです

398
00:26:26,836 --> 00:26:28,045
（ヒカリたち）あ…
（ポッチャマ）ポチャ…

399
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
（シーナ）
その頃 このミチーナは—

400
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
荒れ果てた土地が
広がっているだけでした

401
00:26:35,928 --> 00:26:39,598
それを見かねたアルセウスは
かわいそうに思い—

402
00:26:39,682 --> 00:26:44,228
命の源から 水と草と地面…

403
00:26:44,312 --> 00:26:48,024
さらに 雷(いかずち)と竜の力を取り出し—

404
00:26:48,566 --> 00:26:52,486
それを１つにして
命の宝玉を作ったのです

405
00:26:52,945 --> 00:26:55,197
命の宝玉？

406
00:26:55,281 --> 00:26:58,576
（シーナ）自分の命が
危なくなるにもかかわらず—

407
00:26:58,659 --> 00:27:03,289
アルセウスはダモスを信じて
命の宝玉を貸し与えました

408
00:27:07,710 --> 00:27:11,130
（シーナ）命の宝玉から
あふれたアルセウスの力は—

409
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
荒れた土地を見事に潤わせ
豊かにしていきました

410
00:27:15,384 --> 00:27:16,969
（ヒカリ）すごい
（ポッチャマ）ポチャ

411
00:27:17,053 --> 00:27:20,931
そして… 宝玉を返す
約束の日が来ました

412
00:27:21,766 --> 00:27:24,894
それは 太陽が月に
隠れる日でした

413
00:27:25,269 --> 00:27:27,146
皆既日食か

414
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
（シーナ）しかし ダモスは
アルセウスとの約束を破り—

415
00:27:30,941 --> 00:27:34,820
命の宝玉を返さず
アルセウスを攻撃したのです

416
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
どうして…

417
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
ダモスは 宝玉を返すと—

418
00:27:39,325 --> 00:27:43,120
この土地が再び 荒れ地に
戻ってしまうと考えたのです

419
00:27:44,622 --> 00:27:47,458
（ケビン）約束を破られ
裏切られたアルセウスは—

420
00:27:47,541 --> 00:27:51,087
怒り狂い 神殿を破壊し尽くした

421
00:27:51,754 --> 00:27:54,924
そして 自らの傷を
癒やすために—

422
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
長い眠りについたのだ

423
00:28:00,471 --> 00:28:02,848
（サトシ）
そりゃ怒るよ アルセウスも

424
00:28:02,932 --> 00:28:04,350
（ヒカリ）命懸けで助けて—

425
00:28:04,433 --> 00:28:07,353
自分の命の一部まで
貸してあげたのに…

426
00:28:07,436 --> 00:28:10,231
結局 悪いのは
ダモスという人ですね

427
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
ダモスは 私の祖先です

428
00:28:14,485 --> 00:28:15,861
えっ

429
00:28:16,070 --> 00:28:17,488
そして これが—

430
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
命の宝玉です

431
00:28:21,867 --> 00:28:24,537
（サトシたち）ああっ
（ムサシたち）あっ…

432
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
（ムサシ）来た 出たって感じ

433
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
ついにお宝 発見ニャ

434
00:28:29,250 --> 00:28:30,626
命の宝玉

435
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
まずは あれをいただくわよ

436
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
アルセウスは？

437
00:28:34,130 --> 00:28:35,923
もちろん狙うわよ

438
00:28:36,006 --> 00:28:37,508
一挙両得ってわけだ

439
00:28:37,842 --> 00:28:39,385
（ムサシたち）ムフフのフ〜

440
00:28:39,468 --> 00:28:42,805
シンオウ征服
スピード出世でいい感じ

441
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
（ソーナンス）ソーナン…

442
00:28:44,682 --> 00:28:45,975
（ムサシたち）ん… あっ

443
00:28:46,392 --> 00:28:49,353
（シーナ）“命の宝玉を
アルセウスに返すべし”

444
00:28:49,437 --> 00:28:53,607
“怒りを鎮めよ
さもなくば この国は滅ぶ”

445
00:28:55,317 --> 00:28:56,444
こう書かれています

446
00:28:56,819 --> 00:28:59,530
（ケビン）先祖が
子孫に残したメッセージだ

447
00:28:59,613 --> 00:29:01,949
（ヒカリ）自分たちの間違いに
気づいたんですね

448
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
（シーナ）ええ

449
00:29:03,534 --> 00:29:06,287
私たちは これを
アルセウスに返して—

450
00:29:06,370 --> 00:29:08,706
怒りを鎮めなければなりません

451
00:29:09,415 --> 00:29:11,292
（物音）

452
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
（ケビン）あ…
（サトシ）どうしたんです？

453
00:29:13,752 --> 00:29:14,795
（シーナ）ハッ…

454
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
（シーナ・ケビン）うん

455
00:29:17,548 --> 00:29:18,716
アルセウスが来ます

456
00:29:18,799 --> 00:29:19,925
（サトシたち）えっ
（ピカチュウ）ピカ？

457
00:29:51,207 --> 00:29:53,501
（アルセウス）裁きの時は来た

458
00:29:53,918 --> 00:29:57,713
だあっ！

459
00:30:27,243 --> 00:30:28,744
（アルセウス）んんっ…

460
00:30:32,790 --> 00:30:33,874
ダモス

461
00:30:33,958 --> 00:30:35,709
（ダモス）ハア ハア…

462
00:30:46,428 --> 00:30:48,597
（シーナ）ハア ハア…

463
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
アルセウス やめてください

464
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
（アルセウス）お前は…

465
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
私はダモスの子孫です

466
00:30:56,272 --> 00:30:59,733
私の先祖が あなたに
ひどいことをしたことを—

467
00:31:00,442 --> 00:31:01,652
おわびします

468
00:31:03,654 --> 00:31:05,114
（ムサシ）あのポケモンが…

469
00:31:05,197 --> 00:31:06,365
アルセウス…

470
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
ニャんだか
とっても怒ってるのニャ

471
00:31:13,998 --> 00:31:15,457
（シーナ）命の宝玉です

472
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
（アルセウス）何だと

473
00:31:17,334 --> 00:31:20,087
これを あなたにお返しします

474
00:31:26,218 --> 00:31:30,389
私たちは あなたに返すために
これを ずっと守ってきました

475
00:31:31,599 --> 00:31:33,392
チャンスよ 取ってきなさいよ

476
00:31:33,475 --> 00:31:36,020
ニャーは行きたくないのニャ

477
00:31:36,103 --> 00:31:37,855
ムサシが先に行けよ

478
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
ニャースでしょ

479
00:31:39,148 --> 00:31:41,483
（ニャース）コジロウ 頼むのニャ
（ムサシ）違う

480
00:31:50,326 --> 00:31:53,495
（アルセウス）
これが命の宝玉だと？

481
00:31:53,579 --> 00:31:54,997
はっ

482
00:31:55,372 --> 00:31:56,874
（シーナたち）あっ…

483
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
（ムサシたち）あっ…

484
00:32:04,840 --> 00:32:08,010
（アルセウス）
命の宝玉は 私の分身

485
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
簡単に砕けたりはせぬ

486
00:32:11,180 --> 00:32:12,681
（サトシたち）うわっ
（ケビン）シーナ！

487
00:32:12,765 --> 00:32:16,560
（アルセウス）であっ！

488
00:32:20,022 --> 00:32:23,442
（ムサシたち）うわ〜っ

489
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
（コジロウ）ガフッ
（ムサシ）わあっ

490
00:32:35,162 --> 00:32:38,290
（ムサシたち）やな感じ〜！

491
00:32:43,545 --> 00:32:44,922
（ケビンたち）あっ…
（ポッチャマ）ポチャ…

492
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
偽物 そんな…

493
00:32:51,679 --> 00:32:54,139
どういうことなんです？
シーナさん

494
00:32:54,223 --> 00:32:55,599
分からない

495
00:32:55,933 --> 00:32:58,185
あれを ずっと
本物だと思っていた

496
00:32:58,268 --> 00:33:00,646
じゃあ 本物は どこに？

497
00:33:01,563 --> 00:33:04,108
（アルセウス）人間どもには
もう だまされぬぞ

498
00:33:04,358 --> 00:33:05,859
（シーナ）アルセウス！

499
00:33:07,444 --> 00:33:10,072
偽物だったなんて
知らなかったんです

500
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
信じてください

501
00:33:12,157 --> 00:33:15,202
超克せよ　時空の定めを

502
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
あ…

503
00:33:23,168 --> 00:33:24,420
ああっ！

504
00:33:24,962 --> 00:33:27,131
（シーナ）うっ…
（ケビン）シーナ

505
00:33:30,467 --> 00:33:32,428
（シーナ）怒りが強すぎる

506
00:33:35,097 --> 00:33:36,932
（アルセウス）
裁きを受けるがよい

507
00:33:37,015 --> 00:33:40,394
でりゃあっ！

508
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
（ディアルガと
パルキアのほえる声）

509
00:33:42,771 --> 00:33:44,148
（ピカチュウ）ピカッ

510
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
（サトシたち）あっ…

511
00:34:00,205 --> 00:34:02,833
（パルキアと
ディアルガのほえる声）

512
00:34:03,125 --> 00:34:07,004
（アルセウス）お前たち
人間どもの味方をするのか！

513
00:34:13,260 --> 00:34:15,429
（シーナ）逃げて！
（ピカチュウ）ピカッ

514
00:34:18,348 --> 00:34:20,392
（パルキアのほえる声）

515
00:34:25,481 --> 00:34:27,399
パルキアの技が効かない

516
00:34:27,483 --> 00:34:31,195
アルセウスは命の源で
相手の攻撃を防ぐんだ

517
00:34:31,278 --> 00:34:34,156
（ディアルガのほえる声）

518
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
（アルセウス）邪魔をするな！

519
00:34:42,831 --> 00:34:44,082
（パルキアのほえる声）

520
00:34:46,502 --> 00:34:47,961
（ディアルガのほえる声）

521
00:34:52,925 --> 00:34:54,968
（ピカチュウ）ピカッ
（シーナ）どうしたらいいの？

522
00:34:56,929 --> 00:34:58,430
（ディアルガの鳴き声）

523
00:34:59,681 --> 00:35:02,309
ディアルガが 私に
何かを伝えようとしています

524
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
えっ？

525
00:35:04,478 --> 00:35:08,649
（アルセウス）魔獣とはいえ
人間どもに味方するなら—

526
00:35:08,941 --> 00:35:10,234
容赦はしない

527
00:35:11,485 --> 00:35:13,362
（ディアルガのほえる声）
（シーナ）ディアルガ！

528
00:35:14,321 --> 00:35:15,572
やめてくれ アルセウス！

529
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
（ピカチュウ）ピカピカッ

530
00:35:16,740 --> 00:35:19,993
（アルセウス）だああっ！

531
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
（サトシたち）わあっ

532
00:35:24,998 --> 00:35:26,416
このままじゃ みんな…

533
00:35:26,500 --> 00:35:27,584
ポチャ…

534
00:35:27,668 --> 00:35:29,378
ピカチュウ　10まんボルト

535
00:35:29,461 --> 00:35:33,674
ピ〜カ… チューッ

536
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
（アルセウス）何？

537
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
（タケシ）効いた？

538
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
アルセウスが失った
命の源の中に—

539
00:35:39,096 --> 00:35:41,932
でんきタイプの技を
防ぐものがあったんだ

540
00:35:42,349 --> 00:35:45,227
よし ピカチュウ
もう一度 10まんボルト

541
00:35:45,310 --> 00:35:47,771
ピ〜カ… チューッ

542
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
（アルセウス）邪魔をするな！

543
00:35:49,857 --> 00:35:51,483
（サトシたち）ああっ

544
00:35:51,984 --> 00:35:54,403
（アルセウス）
裁きを受けるがよい

545
00:35:55,028 --> 00:35:56,446
みんな 下がって

546
00:35:58,115 --> 00:35:59,908
（ギラティナのほえる声）
（ケビン）うっ…

547
00:36:02,953 --> 00:36:04,705
（ギラティナの鳴き声）

548
00:36:06,415 --> 00:36:08,292
（サトシ）ギラティナ
（ピカチュウ）ピーカ

549
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
分かってくれたのね

550
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
（ギラティナのほえる声）

551
00:36:24,099 --> 00:36:25,851
（ディアルガのほえる声）

552
00:36:26,560 --> 00:36:28,353
（パルキアのほえる声）

553
00:36:30,022 --> 00:36:32,399
（ほえる声）

554
00:36:37,446 --> 00:36:40,407
パルキアが空間をゆがめて
アルセウスを止めている

555
00:36:40,490 --> 00:36:42,159
（ディアルガの鳴き声）

556
00:36:45,329 --> 00:36:46,330
ディアルガ…

557
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
（サトシたち）ああっ…

558
00:36:54,922 --> 00:36:56,048
（サトシたち）ああっ…
（ケビン）あっ

559
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
（サトシたち）
ああっ… わあっ

560
00:37:00,594 --> 00:37:01,803
あっ…

561
00:37:02,429 --> 00:37:05,474
（ディアルガのほえる声）

562
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
（サトシ）あああ…
（ピカチュウ）ピカ？

563
00:37:15,943 --> 00:37:18,278
（ヒカリ）どうなってんの？
（ポッチャマ）ポチャ〜

564
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
（タケシ）何なんだよ

565
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
（サトシ）ああっ
（ポッチャマ）ポチャッ

566
00:37:26,703 --> 00:37:27,955
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

567
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
夜になってる

568
00:37:29,665 --> 00:37:31,249
（シーナ）ちがうわ
（サトシたち）えっ？

569
00:37:34,419 --> 00:37:36,505
（タケシ）日食だ
（サトシ）いつの間に…

570
00:37:36,588 --> 00:37:38,173
（ヒカリ）見て 遺跡も
（ポッチャマ）ポチャッ

571
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
（タケシ）どうなってるんだ？

572
00:37:41,385 --> 00:37:44,096
（シーナ）ディアルガが
私たちを過去に飛ばしたんです

573
00:37:44,179 --> 00:37:46,139
（サトシ）ディアルガが？
（ヒカリ）過去に？

574
00:37:46,515 --> 00:37:47,557
ええ

575
00:37:48,350 --> 00:37:51,311
アルセウスとの約束の日に

576
00:37:56,692 --> 00:37:57,693
（サトシたち）あっ
（ポッチャマ）ポチャッ

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,415
（ピカチュウ）ピカ…

578
00:38:14,543 --> 00:38:17,629
（アルセウス）
命の宝玉を返してもらうぞ

579
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
じゃあ あれは
過去のアルセウス…

580
00:38:20,298 --> 00:38:21,842
そういうことになるな

581
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
（ダモス）宝玉は ここです

582
00:38:29,850 --> 00:38:31,601
おもてなしをしたい

583
00:38:31,852 --> 00:38:33,770
中へお入りください

584
00:38:54,541 --> 00:38:56,501
さあ 受け取るがいい

585
00:39:00,797 --> 00:39:03,008
（アルセウス）うああっ…

586
00:39:04,718 --> 00:39:05,844
何をする！

587
00:39:12,059 --> 00:39:13,560
（タケシ）これは一体…

588
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
（シーナ）
時空儀の部屋で見たでしょ？

589
00:39:15,854 --> 00:39:17,898
ダモスは命の宝玉を返さず—

590
00:39:18,190 --> 00:39:20,859
アルセウスを… 攻撃した

591
00:39:28,325 --> 00:39:30,410
そうか あいつがダモスなんだ

592
00:39:39,336 --> 00:39:40,754
（アルセウス）うあっ

593
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
（ヒカリ）うっ…

594
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
（アルセウス）ううっ…

595
00:39:55,477 --> 00:39:56,520
これは…

596
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
そうだ　偽物だ

597
00:39:59,314 --> 00:40:00,982
本物は ここにある

598
00:40:02,400 --> 00:40:05,570
命の宝玉は
返すわけにはいかない

599
00:40:08,198 --> 00:40:09,866
（アルセウス）うああっ

600
00:40:11,284 --> 00:40:12,536
愚かな…

601
00:40:12,619 --> 00:40:14,538
（落下音）

602
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
これで この国は永遠に栄える

603
00:40:21,920 --> 00:40:24,506
もう 荒れ地に戻ることもない

604
00:40:28,552 --> 00:40:29,886
（ポッチャマ）チャ…
（ヒカリ）んっ…

605
00:40:40,063 --> 00:40:45,026
（岩が吹き飛ぶ音）

606
00:40:50,323 --> 00:40:53,451
（アルセウス）私を裏切り
滅ぼそうとするとは…

607
00:40:53,535 --> 00:40:55,412
でああっ！

608
00:41:02,961 --> 00:41:04,337
（ダモス）ああっ

609
00:41:05,338 --> 00:41:08,216
（ギシン）うわあっ

610
00:41:09,342 --> 00:41:10,385
（サトシ）ダモスが！

611
00:41:16,016 --> 00:41:19,561
（アルセウス）だああっ！

612
00:41:19,644 --> 00:41:22,063
（サトシたち）わあっ
（タケシ）ここも危ない

613
00:41:22,147 --> 00:41:23,565
（ヒカリ）どうしよう
（ポッチャマ）ポチャッ

614
00:41:24,191 --> 00:41:27,485
ディアルガ 私たちを
もっと過去に飛ばして

615
00:41:27,569 --> 00:41:29,237
（サトシたち）わあっ！

616
00:41:30,155 --> 00:41:31,781
（シーナ）ディアルガ！

617
00:41:34,534 --> 00:41:36,912
（ディアルガのほえる声）

618
00:41:38,788 --> 00:41:40,207
（ケビン）んっ…

619
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
（アルセウス）でやあっ！

620
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
（ギラティナのほえる声）

621
00:41:52,636 --> 00:41:54,846
（ムサシ）ハアッ… 助かった

622
00:41:54,930 --> 00:41:55,931
（ムサシたち）ん？

623
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
（ムサシたち）わあっ…

624
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
（ギラティナのほえる声）

625
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
ん？　何よ これ

626
00:42:15,909 --> 00:42:16,952
え？

627
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
（パルキアの鳴き声）

628
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
（ムサシたち）わあっ

629
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
（ディアルガのほえる声）

630
00:42:30,674 --> 00:42:32,217
（サトシたち）あっ…
（ポッチャマ）ポチャ？

631
00:42:38,223 --> 00:42:40,225
太陽が消えていない

632
00:42:40,308 --> 00:42:41,810
ディアルガが やってくれたのね

633
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
ポチャ

634
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
（サトシ）ん？　うわあっ
（ヒードラン）ヒードッ

635
00:42:50,151 --> 00:42:52,529
（ギザみみピチュー）
ピチュ ピチュ… ピ？

636
00:42:55,949 --> 00:42:58,034
（ピカチュウ）ピッ ピカー
（ポッチャマ）ポッチャー

637
00:42:59,119 --> 00:43:00,120
（ギシン）何事だ

638
00:43:00,203 --> 00:43:02,664
（兵士）
ギシン様 怪しい者どもが

639
00:43:04,499 --> 00:43:05,667
あの人…

640
00:43:07,544 --> 00:43:09,170
（ヒードラン）ヒード…

641
00:43:09,879 --> 00:43:11,464
（ギシン）ドータクン
さいみんじゅつ

642
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
（ドータクン）ド〜

643
00:43:13,091 --> 00:43:14,342
ド〜

644
00:43:14,884 --> 00:43:20,056
ドウ ドウ ドウ ドウ…

645
00:43:21,266 --> 00:43:23,977
貴様ら この土地の者ではないな

646
00:43:24,060 --> 00:43:25,895
（シーナ）私たちは
未来から来ました

647
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
（ギシン）何？

648
00:43:27,188 --> 00:43:29,316
アルセウスとの戦いを
止めるために

649
00:43:31,359 --> 00:43:32,777
おかしなことを言う

650
00:43:33,445 --> 00:43:36,156
私たちは これから起きることを
全部 知っています

651
00:43:36,239 --> 00:43:38,241
（ギシン）ほう…
（シーナ）信じてください

652
00:43:40,869 --> 00:43:44,372
お嬢さん　もっと話を
聞かせてもらおうか

653
00:43:44,998 --> 00:43:47,375
（ギシン）その子供たちは
別室でお待ちいただく

654
00:43:47,459 --> 00:43:49,669
（ギシン）丁重にお連れしろ
（兵士）はっ

655
00:43:49,753 --> 00:43:51,171
ピチュピ？

656
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
ピ…

657
00:43:52,881 --> 00:43:55,383
ピチュッ ピチュピチュ…

658
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
ピチュッ ピチュ…

659
00:43:57,552 --> 00:44:00,013
ピチュッ ピチュピチュ

660
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
（ピカチュウ）ピ…
（ポッチャマ）ポチャ…

661
00:44:10,857 --> 00:44:13,401
（ピカチュウ）チューッ
（ポッチャマ）ポチャチャッ…

662
00:44:13,485 --> 00:44:14,611
ピカ？

663
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
（ピカチュウ）ピーカ…
（ポッチャマ）ポッチャ…

664
00:44:19,157 --> 00:44:25,163
（ポケモンたちの寝息）

665
00:44:29,542 --> 00:44:31,211
（ピカチュウ）ピーカ？
（ポッチャマ）ポチャ

666
00:44:31,294 --> 00:44:32,670
ポチャ ポチャ…

667
00:44:32,754 --> 00:44:33,922
ピカピカ…

668
00:44:34,005 --> 00:44:36,257
（ライボルト）ライボル…

669
00:44:37,384 --> 00:44:38,968
（ポッチャマ）ポ…

670
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
（ピカチュウ）ピーカ
（ポッチャマ）ポチャポチャ

671
00:44:43,598 --> 00:44:46,184
（岩が動く音）

672
00:44:46,267 --> 00:44:47,685
（ピカチュウ）ピカ？
（ポッチャマ）ポチャ？

673
00:44:48,311 --> 00:44:51,272
ピチュ ピチュ ピチュッ

674
00:44:52,732 --> 00:44:53,900
ピッ ピチュピチュ？

675
00:44:53,983 --> 00:44:55,568
ピカ　ピカピカ

676
00:44:55,652 --> 00:44:56,820
ピチュピチュ

677
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
（ピカチュウ）ピカッ？
（ポッチャマ）ポッチャ

678
00:44:58,988 --> 00:45:01,116
（ピカチュウ）ピカチュー
（ギザみみピチュー）ピピチュー

679
00:45:01,199 --> 00:45:02,992
ポッチャ ポチャポチャ チャッ

680
00:45:03,076 --> 00:45:04,077
ピッチュピ〜

681
00:45:04,160 --> 00:45:05,995
ポチャチャチャッ…

682
00:45:07,539 --> 00:45:09,082
（ギザみみピチュー）ピチュ
（ピカチュウ）ピカッ

683
00:45:09,165 --> 00:45:11,000
ポチャチャチャ… ポチャ〜

684
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
（兵士）入れ

685
00:45:16,506 --> 00:45:17,757
（タケシ）んっ

686
00:45:19,217 --> 00:45:20,510
（扉が閉まる音）

687
00:45:22,387 --> 00:45:23,388
（ヒカリ・サトシ）ハッ…

688
00:45:23,888 --> 00:45:25,056
えっ？

689
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
おい！　どこなんだよ ここ

690
00:45:28,184 --> 00:45:29,978
（タップ）気づいたかの

691
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
ここは地下牢(ちかろう)じゃ

692
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
お主たちはギシン様の魔獣に—

693
00:45:35,442 --> 00:45:37,777
さいみんじゅつを
かけられたんじゃよ

694
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
（サトシ）魔獣…
（ヒカリ）ポケモンのことよ

695
00:45:40,071 --> 00:45:42,157
そうか　あのドータクンか

696
00:45:44,451 --> 00:45:45,452
（サトシ）あっ…

697
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
あっ ピカチュウは？

698
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
ポッチャマは どうしたの？

699
00:45:49,205 --> 00:45:50,206
シーナさんは？

700
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
無事じゃよ

701
00:45:51,875 --> 00:45:54,794
シーナさんとやらは
ギシン様と一緒じゃ

702
00:45:54,878 --> 00:45:56,296
ギシン…

703
00:45:56,546 --> 00:45:58,131
（ヒカリ）あいつだわ
（サトシ）うん

704
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
（サトシ）
ギシンって何者なんだ？

705
00:46:02,927 --> 00:46:05,346
（ダモス）裏切り者だ
（タケシ）ん…

706
00:46:06,639 --> 00:46:09,058
（ダモス）ギシンは
私の部下だった

707
00:46:09,142 --> 00:46:12,770
だが 私をだまし
牢に閉じ込めた

708
00:46:13,229 --> 00:46:14,772
（サトシたち）ああっ

709
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
（ヒカリ）あなたは…
（サトシ）ダモス！

710
00:46:19,986 --> 00:46:21,613
（ダモス）
私を知っているのか？

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,989
もちろんよ！

712
00:46:23,072 --> 00:46:24,491
（ダモス）よそ者のようだが

713
00:46:24,574 --> 00:46:26,451
なんで アルセウスに
命の宝玉を—

714
00:46:26,534 --> 00:46:28,328
（サトシ）返さなかったんだよ
（ダモス）えっ？

715
00:46:28,411 --> 00:46:31,039
どうして アルセウスを
罠(わな)に掛けるの？

716
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
私は そんなことはしない

717
00:46:33,917 --> 00:46:37,003
私は アルセウスに
命の宝玉を返すつもりだ

718
00:46:37,086 --> 00:46:38,463
ウソだ

719
00:46:38,755 --> 00:46:39,923
ウソではない

720
00:46:40,006 --> 00:46:42,383
現に こうして
牢に入れられているのも—

721
00:46:42,467 --> 00:46:44,802
ギシンが 私を
邪魔するためにしたこと

722
00:46:44,886 --> 00:46:46,846
（サトシたち）あ…

723
00:46:47,138 --> 00:46:49,265
（タップ）ちょっと ええかの？
（サトシ）え？

724
00:46:49,349 --> 00:46:51,768
（タップ）その人の
言っとることは本当じゃよ

725
00:46:52,477 --> 00:46:54,687
ダモス様は命の宝玉を—

726
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
アルセウスに
返そうとしていらっしゃった

727
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
わしには
返したほうがええのか—

728
00:47:00,443 --> 00:47:03,196
返さんほうがええのか
分からんが

729
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
（サトシ）でも 確かにこの人…

730
00:47:05,323 --> 00:47:06,616
さいみんじゅつかも

731
00:47:06,699 --> 00:47:08,535
あっ さっきのドータクン

732
00:47:08,618 --> 00:47:11,412
きっと ギシンが この人に
さいみんじゅつをかけて—

733
00:47:11,496 --> 00:47:13,206
（タケシ）操っていたんだ
（サトシ）そうか

734
00:47:14,958 --> 00:47:17,919
お前たち 一体
何の話をしている？

735
00:47:18,378 --> 00:47:20,421
俺たちは未来から来たんです

736
00:47:20,505 --> 00:47:21,798
（ダモス）未来？

737
00:47:23,007 --> 00:47:24,384
これを見てください

738
00:47:26,553 --> 00:47:28,346
（モウカザルの鳴き声）

739
00:47:28,429 --> 00:47:29,514
魔獣が…

740
00:47:29,597 --> 00:47:32,433
これ モンスターボールって
言うんです

741
00:47:32,517 --> 00:47:33,560
戻れ

742
00:47:35,478 --> 00:47:37,355
この時代には まだないでしょ

743
00:47:37,438 --> 00:47:41,776
魔獣は 私たちの時代では
ポケモンって呼ばれてるの

744
00:47:41,859 --> 00:47:43,152
ポケモン？

745
00:47:43,778 --> 00:47:45,238
（ギシン）なるほど

746
00:47:45,655 --> 00:47:48,741
君たちが 未来から
来たということは分かった

747
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
ダモスが命の宝玉を—

748
00:47:51,619 --> 00:47:54,205
アルセウスに返すつもりは
ないことは知っています

749
00:47:54,664 --> 00:47:56,040
（ギシン）そうか

750
00:47:56,749 --> 00:48:00,211
でも アルセウスに
命の宝玉を返さないと—

751
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
大変なことに
なってしまうんです

752
00:48:03,381 --> 00:48:04,591
どうなるんだい？

753
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
あなたとダモスは…

754
00:48:11,598 --> 00:48:12,599
何だと…

755
00:48:13,349 --> 00:48:15,643
（シーナ）信じてください
（ギシン）あ…

756
00:48:15,935 --> 00:48:17,020
（ギシン）んん…

757
00:48:17,770 --> 00:48:20,857
（ギザみみピチュー）
ピッ ピッ ピッ…

758
00:48:20,940 --> 00:48:24,527
（ポッチャマ）
ポ〜チャッチャ ポチャ…

759
00:48:24,611 --> 00:48:27,155
ポチャ？　チャッチャ ポチャ…

760
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
（ピカチュウ）ピッ ピッ

761
00:48:28,615 --> 00:48:29,741
ピカーッ

762
00:48:29,824 --> 00:48:32,702
（ギザみみピチュー）ピチュピ？
（ピカチュウ）ピカ ピッ

763
00:48:34,162 --> 00:48:36,205
（チコリータ）チ… コリ

764
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
（チコリータ）チコ…
（兵士）ぐずぐずするな

765
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
チコ チコ チコ チコ

766
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
コリッ

767
00:48:42,003 --> 00:48:44,797
（ヒノアラシ）ヒノーッ

768
00:48:46,090 --> 00:48:48,051
（ヒノアラシ）ヒノッ
（兵士）ほら 休むな

769
00:48:48,134 --> 00:48:51,888
ヒノーッ！

770
00:48:51,971 --> 00:48:54,349
チャッ チャッ… ポチャ？

771
00:48:54,432 --> 00:48:55,975
ポッチャーッ！

772
00:48:56,059 --> 00:48:57,101
チャッ ポチャチャチャッ…

773
00:48:57,185 --> 00:48:58,811
（ギザみみピチュー）ピッ
（ピカチュウ）ピカッ

774
00:48:59,395 --> 00:49:01,147
チコ チコ チコ チコ…

775
00:49:01,230 --> 00:49:02,774
チッコリ

776
00:49:05,818 --> 00:49:07,362
（ポッチャマ）ポチャ！
（兵士）ん？

777
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
何だ？

778
00:49:10,740 --> 00:49:12,784
来るな　こ… こっちへ来るな

779
00:49:12,867 --> 00:49:14,744
（ギザみみピチュー）ピチュ？
（兵士）な… 何だ？

780
00:49:15,078 --> 00:49:17,246
（兵士のおびえる声）

781
00:49:17,330 --> 00:49:18,373
（たらいが当たる音）
（兵士）うわっ

782
00:49:18,956 --> 00:49:20,917
（兵士）うぐ…
（倒れる音）

783
00:49:21,000 --> 00:49:23,628
（ポッチャマ）ポチャ ポッ…

784
00:49:23,711 --> 00:49:25,838
チャッ ポチャ…

785
00:49:27,131 --> 00:49:28,424
ピッチュ ピチュピチュ

786
00:49:28,508 --> 00:49:30,551
ピチュ ピッチュ

787
00:49:31,135 --> 00:49:32,136
（ヒノアラシ）ヒノ

788
00:49:32,220 --> 00:49:33,388
（ギザみみピチュー）ピチュ
（ヒノアラシ）ヒノ〜

789
00:49:33,471 --> 00:49:37,141
ヒーノ　ヒーノ
ヒノヒノヒノ

790
00:49:37,225 --> 00:49:38,351
ヒーノ　ヒノヒノ

791
00:49:38,434 --> 00:49:39,769
（ピカチュウ）ピカ？
（ギザみみピチュー）ピチュピチュ

792
00:49:39,852 --> 00:49:41,646
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ

793
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
ピッカ ピカチュ

794
00:49:44,565 --> 00:49:45,566
チコッ

795
00:49:45,650 --> 00:49:46,818
ピカッ

796
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
チコリ〜

797
00:49:48,736 --> 00:49:50,113
チッコ

798
00:49:50,196 --> 00:49:51,614
（チコリータ）チコチコ
（ピカチュウ）ピカピーカ

799
00:49:51,698 --> 00:49:54,659
（兵士）んん…
（ピカチュウたちの鳴き声）

800
00:49:54,742 --> 00:49:57,078
（兵士）ああっ… おい 待て
（ピカチュウ）ピーカ

801
00:50:01,708 --> 00:50:03,793
（パルキアのほえる声）

802
00:50:04,669 --> 00:50:06,796
（ギラティナのほえる声）

803
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
（爆発音）

804
00:50:11,384 --> 00:50:15,972
（ニャース）ハア…
ここまで来れば大丈夫なのニャ

805
00:50:18,099 --> 00:50:19,142
おっ

806
00:50:20,059 --> 00:50:21,477
これって…

807
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
昔の兜(かぶと)じゃないか？

808
00:50:24,063 --> 00:50:27,734
ニャニョーッ こっちは
きっと王冠なのニャ

809
00:50:27,817 --> 00:50:31,195
あっ ねえねえ　これ
ティアラとかじゃないかしら？

810
00:50:31,279 --> 00:50:32,530
（コジロウ・ニャース）おお〜

811
00:50:32,613 --> 00:50:34,615
この遺跡 宝の山かも

812
00:50:34,699 --> 00:50:35,700
（たたく音）

813
00:50:35,783 --> 00:50:37,827
いい仕事してるのニャ

814
00:50:37,910 --> 00:50:40,913
（爆発音）
（ムサシたち）ん？

815
00:50:41,205 --> 00:50:43,082
（ギラティナのほえる声）

816
00:50:43,916 --> 00:50:45,877
（パルキアのほえる声）

817
00:50:48,129 --> 00:50:51,466
（ほえる声）

818
00:50:53,176 --> 00:50:55,720
持ちこたえてくれ　パルキア

819
00:50:56,429 --> 00:50:59,348
（ディアルガのうなり声）

820
00:51:00,683 --> 00:51:01,726
（ダモス）未来では—

821
00:51:01,809 --> 00:51:04,562
私が アルセウスを
裏切ることになるのか？

822
00:51:04,645 --> 00:51:05,855
（サトシ）そうです

823
00:51:05,938 --> 00:51:08,274
（タケシ）言い伝えでは
そうなっていました

824
00:51:08,566 --> 00:51:11,235
あなたが一番悪い人だと
思ってました

825
00:51:11,569 --> 00:51:14,280
私が アルセウスを裏切るものか

826
00:51:18,201 --> 00:51:20,328
私たちの恩人を…

827
00:51:37,887 --> 00:51:38,971
（ダモス）ああっ…

828
00:51:47,063 --> 00:51:49,941
このままでは世界が終わる

829
00:51:58,699 --> 00:51:59,784
アルセウス…

830
00:52:20,096 --> 00:52:21,681
（衝撃音）

831
00:52:25,017 --> 00:52:26,310
（ダモス）あ…

832
00:52:35,820 --> 00:52:36,946
（爆発音）

833
00:52:37,196 --> 00:52:38,406
（アルセウス）うあっ

834
00:52:39,657 --> 00:52:40,700
（ダモス）あっ…

835
00:52:49,625 --> 00:52:52,086
（村人）こっちだ
（村人）早く！

836
00:52:59,468 --> 00:53:02,680
（ダモス）世界は破滅を逃れた

837
00:53:08,644 --> 00:53:09,687
あ…

838
00:53:10,479 --> 00:53:13,482
（ポケモンたちの鳴き声）

839
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
ハッ…

840
00:53:26,037 --> 00:53:27,413
アルセウス…

841
00:53:29,707 --> 00:53:32,627
超克せよ　時空の定めを

842
00:53:35,588 --> 00:53:36,672
ハッ

843
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
あっ…

844
00:53:53,731 --> 00:53:54,815
あっ

845
00:54:08,079 --> 00:54:10,122
ああっ くっ…

846
00:54:12,667 --> 00:54:13,709
あっ

847
00:54:23,302 --> 00:54:24,387
あ…

848
00:54:26,305 --> 00:54:27,348
んっ

849
00:54:40,111 --> 00:54:42,321
あっ… おおっ

850
00:55:12,393 --> 00:55:14,520
（ポケモンたちの鳴き声）

851
00:55:31,162 --> 00:55:32,163
（ダモス）あ…

852
00:56:04,528 --> 00:56:08,699
（アルセウス）人間
私を助けたのは お前か？

853
00:56:09,325 --> 00:56:11,827
私たちこそ
あなたに救われました

854
00:56:18,751 --> 00:56:19,752
（ダモス）しかし—

855
00:56:20,753 --> 00:56:24,215
ミチーナの大地は
大きな痛手を負い—

856
00:56:25,633 --> 00:56:27,760
息絶えようとしていた

857
00:56:31,764 --> 00:56:34,850
このままでは 次の冬は越せない

858
00:56:34,934 --> 00:56:36,727
（アルセウス）ダモス
（ダモス）ハッ…

859
00:56:39,230 --> 00:56:42,191
（アルセウス）
この土地を生かしたいのだな

860
00:56:42,900 --> 00:56:44,151
はい

861
00:57:04,130 --> 00:57:06,173
（アルセウス）かわいそうに

862
00:57:07,758 --> 00:57:08,884
よし

863
00:57:08,968 --> 00:57:12,138
では お前たちに力を貸そう

864
00:57:15,599 --> 00:57:18,978
これは 私の命を守るもの

865
00:57:19,061 --> 00:57:20,938
私の一部だ

866
00:57:22,690 --> 00:57:27,486
土と 水と 草の力

867
00:57:28,195 --> 00:57:32,908
３つの力は
この雷(いかずち)の力で溶け合い—

868
00:57:32,992 --> 00:57:35,828
竜の力で高められる

869
00:57:49,925 --> 00:57:53,345
その命の宝玉の力で—

870
00:57:53,429 --> 00:57:55,764
大地を生かすがよい

871
00:57:56,891 --> 00:57:58,767
命の宝玉…

872
00:57:58,851 --> 00:57:59,935
（アルセウス）だが…
（ダモス）あっ

873
00:58:02,980 --> 00:58:07,401
（アルセウス）それがないと
私の命は限りあるものとなる

874
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
えっ？

875
00:58:08,944 --> 00:58:10,237
（アルセウス）ダモス

876
00:58:10,321 --> 00:58:15,201
そなたを信じて
私の命を預けよう

877
00:58:19,246 --> 00:58:20,915
ありがとうございます

878
00:58:26,045 --> 00:58:29,590
命の宝玉…
必ず お返しいたします

879
00:58:54,031 --> 00:58:56,533
（ダモス）
命の宝玉のおかげで—

880
00:58:56,617 --> 00:58:58,953
この土地に命が芽吹いた

881
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
（村人）ダモス様

882
00:59:04,208 --> 00:59:06,877
ここも来年には
収穫できるようになります

883
00:59:08,045 --> 00:59:10,089
ああ 頑張ろう みんな

884
00:59:11,131 --> 00:59:14,802
もうすぐ 命の宝玉を
お返しできます

885
00:59:14,885 --> 00:59:16,345
（アルセウス）分かった

886
00:59:16,637 --> 00:59:20,975
では 次に太陽が
月に隠れる時まで

887
00:59:21,058 --> 00:59:25,312
それまでに この土地を
完全に豊かにしてみせます

888
00:59:36,031 --> 00:59:39,743
（ダモス）そして 月日は流れた

889
00:59:41,036 --> 00:59:45,124
私はアルセウスへの
感謝を込めて—

890
00:59:45,749 --> 00:59:48,210
ここに神殿を造り上げた

891
00:59:53,382 --> 00:59:55,551
まもなく太陽が月に隠れる

892
00:59:55,634 --> 00:59:56,677
（サトシたち）えっ

893
00:59:56,760 --> 00:59:58,178
今日が約束の日なのか

894
00:59:59,888 --> 01:00:02,683
（ギシン）君が見た未来で
ダモスは アルセウスに—

895
01:00:02,766 --> 01:00:05,269
どのような攻撃を
仕掛けていた？

896
01:00:05,644 --> 01:00:09,106
ポケモンの電撃を使ったり
岩を落としたりしていました

897
01:00:09,773 --> 01:00:11,066
銀の水は？

898
01:00:11,150 --> 01:00:12,276
え？

899
01:00:14,111 --> 01:00:16,280
使わなかったのか…

900
01:00:17,197 --> 01:00:19,742
分かった　君を信じよう

901
01:00:20,242 --> 01:00:21,452
ダモスは 私が止める

902
01:00:22,202 --> 01:00:25,414
命の宝玉は アルセウスに
返さねばならない

903
01:00:25,497 --> 01:00:26,665
あ…

904
01:00:33,589 --> 01:00:35,591
命の宝玉だ

905
01:00:36,216 --> 01:00:38,135
君がアルセウスに返してくれ

906
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
え？

907
01:00:46,894 --> 01:00:49,938
さあ 行こう
君が歴史を変えるんだ

908
01:00:51,023 --> 01:00:52,316
分かりました

909
01:00:53,484 --> 01:00:54,651
フッ

910
01:01:00,699 --> 01:01:03,827
ピッ ピッ ピチュ
ピッ ピッ ピチュ…

911
01:01:13,253 --> 01:01:15,422
ピッ ピチュピチュ ピッ

912
01:01:15,506 --> 01:01:16,715
ピッ ピチュ

913
01:01:16,799 --> 01:01:17,883
（ピカチュウ）ピッ

914
01:01:21,762 --> 01:01:24,014
（ポッチャマ）ポッチャ…
（ギザみみピチュー）ピチュピチュ

915
01:01:24,098 --> 01:01:25,391
（ギザみみピチュー）ピッチュ

916
01:01:28,685 --> 01:01:29,812
ピ〜

917
01:01:30,270 --> 01:01:31,271
ピチュ〜

918
01:01:31,355 --> 01:01:32,856
ピカッチュウ…

919
01:01:32,940 --> 01:01:35,275
（ポッチャマ）
ンンッ… ポッチャ〜

920
01:01:38,570 --> 01:01:40,989
ピチュー　ピッ…

921
01:01:41,281 --> 01:01:43,826
（ポッチャマ）ポッ…
（ピカチュウ）ピッカ ピカチュー

922
01:01:43,909 --> 01:01:45,160
ポッチャ…

923
01:01:46,036 --> 01:01:47,246
（ギザみみピチュー）ピチュ…

924
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
ピッ ピチュ

925
01:01:49,665 --> 01:01:51,208
（ポッチャマ）ポチャッ
（ピカチュウ）ピカッ

926
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
（足音）

927
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
（ワニノコ）ワニッ
ワニワニワッ

928
01:01:56,422 --> 01:01:58,382
ピチュ ピチュ ピチュピチュ

929
01:01:58,590 --> 01:02:00,008
ワニッ

930
01:02:00,092 --> 01:02:02,636
ワニッ　ワニワニ
ワニワーニッ！

931
01:02:02,970 --> 01:02:05,055
（ワニノコ）ワニーッ
（ギザみみピチュー）ピッチュ

932
01:02:06,640 --> 01:02:08,851
（ポッチャマ）ポチャ…
（ピカチュウ）ピカッ

933
01:02:09,435 --> 01:02:11,061
ピ？　ピチュッ

934
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
ピチュ　ピ〜

935
01:02:15,566 --> 01:02:16,817
ピチュピチュ

936
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
ワニッ　ワニワニッ

937
01:02:19,611 --> 01:02:22,656
（ニャース）
ニャー… 出口なのニャ

938
01:02:22,739 --> 01:02:25,284
（コジロウ）ジャリボーイたち
どこにいるんだ？

939
01:02:25,367 --> 01:02:27,995
（ムサシ）
とにかく休みましょうよ

940
01:02:31,540 --> 01:02:32,958
（ムサシたち）ん？　うわっ

941
01:02:33,041 --> 01:02:35,586
（ギラティナと
パルキアのほえる声）

942
01:02:37,379 --> 01:02:39,381
（パルキアのほえる声）

943
01:02:40,132 --> 01:02:42,259
（ムサシたち）うわあっ

944
01:02:43,427 --> 01:02:45,095
（ギラティナのほえる声）

945
01:02:46,597 --> 01:02:48,557
（ギラティナのほえる声）

946
01:02:49,475 --> 01:02:51,643
（アルセウス）でりゃあっ

947
01:02:52,478 --> 01:02:55,105
（ムサシたちの荒い息）

948
01:02:55,189 --> 01:02:56,815
（ムサシ）ああ もう…

949
01:02:57,274 --> 01:02:58,358
え？

950
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
これって…

951
01:03:02,112 --> 01:03:03,655
（ギラティナのほえる声）

952
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
（ムサシ）おっ？

953
01:03:06,283 --> 01:03:10,496
うわあっ ウッソだ〜！

954
01:03:20,672 --> 01:03:24,259
（アルセウス）でやあっ！

955
01:03:25,802 --> 01:03:26,803
ああ…

956
01:03:32,476 --> 01:03:33,560
んっ…

957
01:03:35,145 --> 01:03:36,146
（ヒカリ）あ…

958
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
（ダモス）行かなければ
（サトシ）え？

959
01:03:38,106 --> 01:03:40,651
（ダモス）アルセウスに
命の宝玉を返すんだ

960
01:03:40,734 --> 01:03:42,986
（ヒカリ）でも ここから
どうやって出るんですか？

961
01:03:43,070 --> 01:03:44,530
私にも仲間がいる

962
01:03:45,948 --> 01:03:47,783
（ギザみみピチュー）ピッチュ…

963
01:03:47,866 --> 01:03:49,743
ピチュ ピチュー

964
01:03:49,826 --> 01:03:50,953
（ダモス）よし

965
01:03:51,662 --> 01:03:54,039
（ダモス）よくやってくれた
（ギザみみピチュー）ピッ ピチュ

966
01:03:56,333 --> 01:03:57,543
ピカ ピカピッ

967
01:03:57,626 --> 01:03:59,127
ポチャチャッ

968
01:03:59,211 --> 01:04:00,212
ピカチュウ！

969
01:04:00,295 --> 01:04:02,089
ポッチャマ 無事だったのね

970
01:04:02,172 --> 01:04:03,840
（サトシ）よかった
（ポッチャマ）ポチャ〜

971
01:04:03,924 --> 01:04:06,593
（ギザみみピチュー）ピチュピチュ
（ダモス）そうか

972
01:04:06,677 --> 01:04:08,595
（ダモス）力を貸してもらったのか
（ギザみみピチュー）ピチュー

973
01:04:08,971 --> 01:04:11,348
ダモスさん
ポケモンの心が見えるのね

974
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
ポチャ

975
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
シーナさんのご先祖だからね

976
01:04:14,810 --> 01:04:16,562
（サトシ）そうか
（ピカチュウ）ピーカ

977
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
（ダモス）んっ…

978
01:04:24,778 --> 01:04:26,989
ありがとう
未来から来た子供たち

979
01:04:27,072 --> 01:04:28,615
ピッチュピ

980
01:04:29,324 --> 01:04:31,451
（サトシ）あっ ダモスさん！

981
01:04:59,563 --> 01:05:02,983
（アルセウス）
命の宝玉を返してもらうぞ

982
01:05:11,325 --> 01:05:14,202
私はシーナ 命の宝玉はここです

983
01:05:15,954 --> 01:05:17,164
（アルセウス）ダモスは？

984
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
（シーナ）ダモスは来ません

985
01:05:18,832 --> 01:05:20,751
（アルセウス）
何か あったのか？

986
01:05:21,752 --> 01:05:23,420
ダモスは あなたを
裏切るつもりです

987
01:05:24,254 --> 01:05:25,464
（アルセウス）何だと？

988
01:05:25,547 --> 01:05:27,841
けれど 命の宝玉は…

989
01:05:27,924 --> 01:05:29,468
ハッ…

990
01:05:35,557 --> 01:05:36,558
（アルセウス）うあっ…

991
01:05:38,310 --> 01:05:40,729
私を… 欺いたのか

992
01:05:40,812 --> 01:05:42,105
違います

993
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
銀の水を

994
01:06:07,089 --> 01:06:09,007
（アルセウス）うあっ
（シーナ）あっ

995
01:06:18,558 --> 01:06:20,310
（アルセウス）こっ これは…

996
01:06:22,229 --> 01:06:23,647
（アルセウス）うあっ！

997
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
な… なんてこった

998
01:06:30,153 --> 01:06:32,239
（サトシ）間に合わなかった
（ピカチュウ）ピーカ…

999
01:06:32,322 --> 01:06:33,323
シーナさん

1000
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
命の宝玉は ここだ

1001
01:06:40,997 --> 01:06:43,166
これを返すわけには
いかないんだ

1002
01:06:43,917 --> 01:06:45,210
私を だましたのね！

1003
01:06:45,919 --> 01:06:49,005
未来を教えてくれたことに
感謝する

1004
01:06:49,089 --> 01:06:51,174
おかげで歴史は変わった

1005
01:06:59,433 --> 01:07:01,226
みんな やめて！

1006
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
あっ…

1007
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
ああっ

1008
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
（ダモス）おおっ…

1009
01:07:12,696 --> 01:07:14,197
今のは… ダモスさん

1010
01:07:14,281 --> 01:07:16,032
（タケシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ

1011
01:07:16,116 --> 01:07:17,117
サトシ？

1012
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
ギシンから 命の宝玉を取り返す

1013
01:07:21,371 --> 01:07:22,372
あ…

1014
01:07:22,748 --> 01:07:24,082
大丈夫か？

1015
01:07:24,166 --> 01:07:25,292
あなたは…

1016
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
ああっ あっ んっ…

1017
01:07:39,014 --> 01:07:40,223
ダモスさん

1018
01:07:40,974 --> 01:07:43,101
あなたのせいじゃ
なかったんですね

1019
01:07:43,185 --> 01:07:44,561
君がシーナだね

1020
01:07:44,644 --> 01:07:45,687
はい

1021
01:07:46,062 --> 01:07:48,190
私 とんでもないことを…

1022
01:07:51,026 --> 01:07:54,154
私が ギシンの裏切りに
気づいてさえいれば…

1023
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
（ダモス）ハッ…
（ギザみみピチュー）ピチュ

1024
01:08:02,537 --> 01:08:03,538
（ダモス）あっ…

1025
01:08:03,914 --> 01:08:05,582
（ギザみみピチュー）ピチュピ
（タケシ）ウソッキー

1026
01:08:07,042 --> 01:08:08,043
（ウソッキー）ウソッキ

1027
01:08:08,126 --> 01:08:09,419
アームハンマー

1028
01:08:09,503 --> 01:08:11,004
ウソ〜… ウソッキ！

1029
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
ウソッキ

1030
01:08:17,219 --> 01:08:18,929
よーし　よくやった

1031
01:08:19,638 --> 01:08:20,847
んんっ

1032
01:08:25,852 --> 01:08:28,563
これでミチーナは永遠に栄える

1033
01:08:28,647 --> 01:08:30,482
荒野へ戻ることもない

1034
01:08:30,565 --> 01:08:31,733
（足音）
（ギシン）ん？

1035
01:08:32,108 --> 01:08:33,318
（サトシ）ギシン

1036
01:08:34,444 --> 01:08:37,197
命の宝玉を アルセウスに返せ

1037
01:08:37,280 --> 01:08:39,407
今さら もう遅い

1038
01:08:39,491 --> 01:08:41,076
これは 我らのものだ

1039
01:08:41,159 --> 01:08:42,828
（ギシン）ヒードラン
（ヒードラン）ヒードッ

1040
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト

1041
01:08:45,080 --> 01:08:47,624
ピカチューッ

1042
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
（ギシン）ドータクン

1043
01:08:52,212 --> 01:08:53,213
ドーッ

1044
01:08:53,296 --> 01:08:55,465
（ポッチャマ）ポチャチャ〜！

1045
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
あっ…

1046
01:08:59,344 --> 01:09:00,679
（ポッチャマ）ポチャ
（ヒカリ）サトシ

1047
01:09:01,388 --> 01:09:02,514
（サトシ）うわあっ

1048
01:09:03,974 --> 01:09:05,183
（ヒカリ）キャッ

1049
01:09:09,396 --> 01:09:11,982
お前たちは 私に
感謝することになる

1050
01:09:12,065 --> 01:09:13,066
（サトシ）何？

1051
01:09:13,149 --> 01:09:15,402
（ギシン）未来を
私が救ってやるからだ

1052
01:09:15,735 --> 01:09:16,820
未来を？

1053
01:09:16,903 --> 01:09:18,864
（ギシン）
アルセウスは ここで死ぬ

1054
01:09:19,322 --> 01:09:20,782
だから 未来には もう—

1055
01:09:20,866 --> 01:09:22,826
アルセウスが現れることはない

1056
01:09:23,118 --> 01:09:24,369
（ヒカリ・サトシ）えっ…

1057
01:09:25,370 --> 01:09:27,163
私が歴史を変える

1058
01:09:37,549 --> 01:09:40,969
（アルセウス）
ダモス なぜ裏切った

1059
01:09:41,052 --> 01:09:42,304
なぜだ

1060
01:09:42,387 --> 01:09:44,264
（ポッチャマ）ポッチャマ！
（ヒードラン）ヒドーッ

1061
01:09:44,347 --> 01:09:46,224
（ポッチャマ）ポッチャマ！
（ヒードラン）ヒドッ…

1062
01:09:47,183 --> 01:09:48,226
（ドータクン）ドウッ

1063
01:09:49,477 --> 01:09:51,271
ピカチュウ　ボルテッカー

1064
01:09:51,354 --> 01:09:52,522
ピカッ

1065
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
ピカピカピカ…

1066
01:09:53,857 --> 01:09:55,358
ピカピッカ！

1067
01:09:55,442 --> 01:09:57,903
（ヒカリ）ポッチャマ うずしおよ
（ポッチャマ）ポ〜…

1068
01:09:57,986 --> 01:09:59,613
ピカチュウ　10まんボルト

1069
01:09:59,696 --> 01:10:01,323
チューッ

1070
01:10:02,032 --> 01:10:05,118
（ヒードラン）ヒド〜

1071
01:10:06,411 --> 01:10:08,705
（ヒードラン）ヒードッ
（ピカチュウ）ピカッ

1072
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
（ドータクン）ドウッ
（サトシたち）あっ…

1073
01:10:20,467 --> 01:10:22,594
シーナ　手を貸してくれ

1074
01:10:23,595 --> 01:10:24,596
うん

1075
01:10:27,599 --> 01:10:30,477
（２人）超克せよ　時空の定めを

1076
01:10:41,488 --> 01:10:42,656
みんな…

1077
01:10:46,618 --> 01:10:49,287
アルセウスは 己の命を削り—

1078
01:10:49,371 --> 01:10:53,083
我々を… この地を
救ってくれたのだ

1079
01:10:58,713 --> 01:10:59,965
ピチュ…

1080
01:11:00,632 --> 01:11:02,425
（サトシ）くっ…
（ヒカリ）あっ…

1081
01:11:03,259 --> 01:11:04,970
（ヒードラン）ヒードッ
（ドータクン）ドウッ

1082
01:11:11,393 --> 01:11:12,978
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカッ

1083
01:11:13,061 --> 01:11:14,771
（チコリータたちの鳴き声）

1084
01:11:15,271 --> 01:11:17,232
（ピカチュウ）ピカチュ ピッカ
（ポッチャマ）ポッチャ

1085
01:11:17,315 --> 01:11:19,693
神殿に巣くう魔獣ども…

1086
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
助けてくれるの？

1087
01:11:21,194 --> 01:11:22,570
（ポッチャマ）ポチャ ポッチャ

1088
01:11:22,654 --> 01:11:23,655
よーし

1089
01:11:23,738 --> 01:11:25,156
ピッカチュ

1090
01:11:32,372 --> 01:11:34,666
みんな 攻撃をやめて

1091
01:11:45,844 --> 01:11:47,512
んっ あ…

1092
01:11:52,350 --> 01:11:54,102
攻撃が止まったわ

1093
01:11:54,185 --> 01:11:57,063
ピチュピチュ ピチュピッチュ

1094
01:12:09,117 --> 01:12:10,785
（ダモス・シーナ）ああっ…

1095
01:12:11,745 --> 01:12:15,123
（ダモス）アルセウス
私を見てくれ

1096
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
（ダモス）うおおっ
（シーナ）ああっ…

1097
01:12:19,794 --> 01:12:21,004
（シーナ）あっ…

1098
01:12:22,130 --> 01:12:23,131
（ダモス・シーナ）ああっ

1099
01:12:23,214 --> 01:12:25,091
（シーナ）ああっ
（ギザみみピチュー）ピチュピ

1100
01:12:25,425 --> 01:12:26,509
（タケシ）シーナさん

1101
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
（ダモス）んっ…

1102
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
（ギシン）んん…

1103
01:12:32,682 --> 01:12:34,017
（サトシ）ええい…

1104
01:12:34,768 --> 01:12:35,894
んっ

1105
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
ヒードラン ドータクン
片づけろ

1106
01:12:43,902 --> 01:12:45,779
あっ お前たち…

1107
01:12:45,862 --> 01:12:46,905
ピカピッカ

1108
01:12:47,530 --> 01:12:49,616
（ピカチュウ）ピカ… ピッカ
（ヒードラン）ヒード

1109
01:12:49,699 --> 01:12:50,825
（ヒードラン）ヒードラ

1110
01:12:50,909 --> 01:12:52,827
ポーチャッ

1111
01:12:56,164 --> 01:12:58,374
（ヒードラン）ヒド
（ピカチュウ）ピカ

1112
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
（ドータクン）ドータ
（ポッチャマ）ポッチャ

1113
01:13:06,216 --> 01:13:07,217
でえっ…

1114
01:13:07,550 --> 01:13:09,385
（ギシン）あっ
（サトシ）だあっ ぐっ…

1115
01:13:10,220 --> 01:13:12,013
（ギシン）くっ うう…
（サトシ）ううっ…

1116
01:13:15,725 --> 01:13:16,935
（ギシン）んっ…

1117
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
（ギシン・サトシ）あっ

1118
01:13:28,446 --> 01:13:31,282
（チコリータ）
チッコ チコ…

1119
01:13:31,366 --> 01:13:32,534
チコッ

1120
01:13:34,327 --> 01:13:35,912
でええっ

1121
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
んっ…

1122
01:13:37,789 --> 01:13:39,207
くっ ぐ…

1123
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカッ

1124
01:13:45,004 --> 01:13:46,589
（サトシ）うっ くっ く…

1125
01:13:46,881 --> 01:13:50,093
（ピカチュウ）
ピッ ピッ ピッ… ピカピッ

1126
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
頼んだぞ

1127
01:13:56,933 --> 01:13:57,934
ピカチュッ

1128
01:13:59,435 --> 01:14:00,687
やったぜ ピカチュウ

1129
01:14:00,770 --> 01:14:02,313
ピカピカッ

1130
01:14:09,028 --> 01:14:11,698
（ヒカリ）サトシ ピカチュウ
（ポッチャマ）ポチャ

1131
01:14:14,742 --> 01:14:17,203
命の宝玉は ここだ！

1132
01:14:17,871 --> 01:14:19,289
サトシ

1133
01:14:19,372 --> 01:14:21,624
（シーナ）それを
アルセウスに返して！

1134
01:14:21,708 --> 01:14:22,876
はい！

1135
01:14:22,959 --> 01:14:25,044
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッカチュ

1136
01:14:28,882 --> 01:14:30,633
（ポッチャマ）ポッチャマ！

1137
01:14:31,926 --> 01:14:34,262
（ポケモンたちの鳴き声）

1138
01:14:34,762 --> 01:14:36,222
（ヒカリ）んん…
（ポッチャマ）ポッチャ

1139
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
（ダモス）んっ

1140
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
んん…

1141
01:14:55,491 --> 01:14:56,534
（サトシ）アルセウス

1142
01:14:56,951 --> 01:15:00,413
命の宝玉を持ってきたぞ
受け取ってくれ

1143
01:15:00,496 --> 01:15:01,748
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカ？

1144
01:15:07,670 --> 01:15:09,088
アルセウス…

1145
01:15:09,172 --> 01:15:10,423
ピーカチュ…

1146
01:15:22,310 --> 01:15:24,771
ピッ ピーカ

1147
01:15:25,188 --> 01:15:26,564
ピ？　ピカピッ

1148
01:15:27,941 --> 01:15:29,150
ピカチュウ

1149
01:15:30,318 --> 01:15:31,361
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカッ

1150
01:15:32,153 --> 01:15:33,404
ピチュ？

1151
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
何が起きてるんだ？

1152
01:15:35,657 --> 01:15:36,658
これは…

1153
01:15:37,158 --> 01:15:38,201
（チコリータ）チコッ
（ヒノアラシ）ヒノッ

1154
01:15:38,284 --> 01:15:39,911
どうなっちゃうの？

1155
01:15:40,328 --> 01:15:41,496
（ギシン）お前たちは消える

1156
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
えっ…

1157
01:15:42,956 --> 01:15:44,332
アルセウスが死んで—

1158
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
お前たちが
この時代に来るという—

1159
01:15:46,668 --> 01:15:48,336
歴史も なくなるのだ

1160
01:15:59,180 --> 01:16:00,515
アルセウス…

1161
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
死んじゃダメだ

1162
01:16:06,396 --> 01:16:08,731
人間を恨んだまま死ぬなんて…

1163
01:16:08,815 --> 01:16:10,275
絶対ダメだ

1164
01:16:10,358 --> 01:16:11,526
ピーカ…

1165
01:16:14,904 --> 01:16:16,406
（ポッチャマ）ポチャ…

1166
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
うっ…

1167
01:16:21,327 --> 01:16:22,662
（ギザみみピチュー）ピチュー

1168
01:16:24,872 --> 01:16:27,125
（ダモス）んん…

1169
01:16:28,001 --> 01:16:29,294
うっ…

1170
01:16:34,549 --> 01:16:35,675
ううっ…

1171
01:16:42,598 --> 01:16:43,725
うあっ…

1172
01:16:49,105 --> 01:16:50,148
（ピカチュウ）ピカッ

1173
01:16:52,275 --> 01:16:53,693
ピカピッ

1174
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
ピカチュウ！

1175
01:16:58,573 --> 01:16:59,824
ハッ…

1176
01:17:03,911 --> 01:17:05,621
（ダモス）んんっ うっ…

1177
01:17:05,705 --> 01:17:07,123
ああっ…

1178
01:17:08,291 --> 01:17:09,459
ううっ…

1179
01:17:11,044 --> 01:17:12,170
あっ…

1180
01:17:14,630 --> 01:17:15,715
アルセウス！

1181
01:17:29,604 --> 01:17:30,605
あ…

1182
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
ああ…

1183
01:17:47,830 --> 01:17:49,290
（アルセウス）ダモス…

1184
01:17:52,293 --> 01:17:55,588
命の宝玉 受け取ってくれ

1185
01:18:29,872 --> 01:18:31,416
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカッ

1186
01:18:33,251 --> 01:18:34,585
ピカピッ

1187
01:18:38,423 --> 01:18:40,049
（ヒカリ）戻った
（ポッチャマ）ポッチャ

1188
01:18:40,133 --> 01:18:43,010
（ヒカリ）ポッチャマ！
（ポケモンたちの喜ぶ声）

1189
01:18:43,094 --> 01:18:44,720
う… バカな

1190
01:18:45,054 --> 01:18:46,305
あっ…

1191
01:18:47,432 --> 01:18:48,891
（タケシ）生きてます
（シーナ）ええ

1192
01:18:48,975 --> 01:18:50,893
ピッチュピチュ

1193
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
ああっ ハア ハア ハア…

1194
01:18:55,940 --> 01:18:56,941
あっ

1195
01:19:26,971 --> 01:19:28,514
（アルセウス）お前は…

1196
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
俺 サトシ

1197
01:19:30,224 --> 01:19:31,642
こいつは相棒のピカチュウ

1198
01:19:31,726 --> 01:19:33,311
ピカチュ

1199
01:19:38,065 --> 01:19:39,233
あっ…

1200
01:19:40,109 --> 01:19:41,486
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカッ

1201
01:19:44,739 --> 01:19:46,073
（サトシ）あ…

1202
01:19:50,328 --> 01:19:52,830
（アルセウス）
サトシとピカチュウ

1203
01:19:52,914 --> 01:19:57,710
私の命を救ってくれたのは
お前たちか？

1204
01:19:57,793 --> 01:19:59,086
違います

1205
01:20:00,922 --> 01:20:02,173
（タケシ）サトシ

1206
01:20:04,550 --> 01:20:06,177
（ヒカリ）サトシ！
（ポッチャマ）ポチャ

1207
01:20:06,969 --> 01:20:09,639
（サトシ）ここにいる みんなです
（ピカチュウ）ピカピカ

1208
01:20:18,064 --> 01:20:20,483
すまなかった　アルセウス

1209
01:20:20,816 --> 01:20:23,778
（アルセウス）
お前の心は伝わった

1210
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
もう よい

1211
01:20:27,823 --> 01:20:29,242
（ギシン）終わりだ

1212
01:20:29,325 --> 01:20:33,329
この街は 元の荒れ地に
戻るしかない

1213
01:20:34,580 --> 01:20:36,791
もう 未来はない

1214
01:20:37,750 --> 01:20:41,754
（崩れる音）

1215
01:20:41,837 --> 01:20:43,381
（サトシたち）ああっ…

1216
01:20:46,509 --> 01:20:47,718
（ギシン）うわあっ

1217
01:20:49,679 --> 01:20:52,431
（サトシたち）ああーっ！

1218
01:20:53,724 --> 01:20:54,725
（サトシ）あっ…

1219
01:21:04,110 --> 01:21:06,737
（サトシたち）わあ…
（ピカチュウ）ピカ…

1220
01:21:34,557 --> 01:21:36,559
（ヒカリ）すごい
（ポッチャマ）ポチャ…

1221
01:22:02,877 --> 01:22:06,297
（アルセウス）
私は力を使い果たした

1222
01:22:06,380 --> 01:22:09,675
これから眠りに就かねばならぬ

1223
01:22:10,718 --> 01:22:12,928
さらばじゃ ダモス

1224
01:22:13,554 --> 01:22:16,182
サトシ ピカチュウ

1225
01:22:16,807 --> 01:22:18,142
そして…

1226
01:22:23,814 --> 01:22:26,108
愛する者たちよ

1227
01:22:36,744 --> 01:22:37,745
（チコリータ）チコッ

1228
01:22:37,828 --> 01:22:39,413
（ヒノアラシ）ヒノヒノ
（ワニノコ）ワニッ

1229
01:22:41,415 --> 01:22:42,500
（シーナ）あっ…

1230
01:22:44,251 --> 01:22:45,378
うん

1231
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
ディアルガが呼んでいます

1232
01:22:48,089 --> 01:22:49,131
何？

1233
01:22:49,882 --> 01:22:51,592
私たちは未来に帰ります

1234
01:22:52,677 --> 01:22:54,512
もっと話をしたかった

1235
01:22:54,595 --> 01:22:56,055
ピチュ…

1236
01:22:56,138 --> 01:22:57,431
（サトシ）俺もです
（ヒカリ）私も

1237
01:22:57,515 --> 01:22:58,516
（ポッチャマ）ポチャ
（タケシ）俺も

1238
01:23:00,393 --> 01:23:02,603
さらばだ 未来の子供たち

1239
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
ピチュピッチュ

1240
01:23:04,313 --> 01:23:05,314
（ポッチャマ）ポチャ

1241
01:23:05,398 --> 01:23:06,774
（ピカチュウ）ピカピカッ

1242
01:23:09,485 --> 01:23:10,528
ピチュ？

1243
01:23:11,612 --> 01:23:13,072
ピチュ…

1244
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
未来か…

1245
01:23:20,037 --> 01:23:21,163
ピチュ

1246
01:23:33,884 --> 01:23:35,302
（タケシ）戻ったのか

1247
01:23:35,928 --> 01:23:37,638
（ギラティナの苦しむ声）

1248
01:23:37,722 --> 01:23:39,056
ギラティナ

1249
01:23:39,432 --> 01:23:41,767
あっ ディアルガ…

1250
01:23:44,562 --> 01:23:46,731
（パルキアの苦しむ声）

1251
01:23:47,148 --> 01:23:48,482
パルキアも…

1252
01:23:49,191 --> 01:23:50,192
（サトシたち）あ…

1253
01:23:52,486 --> 01:23:53,946
（アルセウス）んんっ

1254
01:23:54,029 --> 01:23:55,114
アルセウス

1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,866
（タケシ）変わってない
（ヒカリ）そんな…

1256
01:23:57,908 --> 01:24:01,203
（アルセウス）でやあっ！

1257
01:24:03,539 --> 01:24:05,750
アルセウス！

1258
01:24:12,298 --> 01:24:13,632
（アルセウス）お前は…

1259
01:24:37,031 --> 01:24:38,449
俺 サトシ

1260
01:24:38,532 --> 01:24:40,075
こいつは相棒のピカチュウ

1261
01:24:40,159 --> 01:24:41,660
ピカチュ

1262
01:24:43,913 --> 01:24:44,955
（アルセウス）サトシ…

1263
01:24:55,382 --> 01:24:56,383
（サトシたち）あっ
（ピカチュウ）ピカ？

1264
01:25:08,437 --> 01:25:10,064
（ヤンヤンマたち）ヤンヤン…

1265
01:25:11,315 --> 01:25:13,692
（アゲハントの鳴き声）

1266
01:25:15,069 --> 01:25:17,488
（タケシ）歴史が…
修復されていく

1267
01:25:22,910 --> 01:25:24,036
（ムサシたち）あ…

1268
01:25:24,119 --> 01:25:25,120
あっ

1269
01:25:25,204 --> 01:25:26,997
（ムサシ）えっ えっ ええっ？
（ニャース）ニャ…

1270
01:25:31,710 --> 01:25:33,420
（ムサシたち）そんな感じ…

1271
01:25:49,186 --> 01:25:50,187
（パルキアの鳴き声）

1272
01:25:52,147 --> 01:25:53,148
（ギラティナの鳴き声）

1273
01:25:54,483 --> 01:25:56,235
（サトシたち）あっ…

1274
01:25:58,529 --> 01:25:59,572
（ディアルガの鳴き声）

1275
01:26:21,260 --> 01:26:22,970
（サトシ）元に戻った
（ピカチュウ）ピーカ

1276
01:26:23,053 --> 01:26:24,763
（ヒカリ）よかった
（ポッチャマ）ポチャッ

1277
01:26:24,847 --> 01:26:27,433
（タケシ）あっ…
ちょっと待った

1278
01:26:27,892 --> 01:26:30,227
過去で 命の宝玉を返したから—

1279
01:26:30,311 --> 01:26:32,563
この街は 荒れ地に
戻るはずなんだよ

1280
01:26:32,646 --> 01:26:33,856
（シーナ）アルセウス

1281
01:26:33,939 --> 01:26:36,400
（アルセウス）私の力ではない

1282
01:26:36,483 --> 01:26:41,864
お前たちの先祖が命を懸けて
この土地を育てたのだ

1283
01:26:41,947 --> 01:26:47,828
この土地は 人間とポケモンの
努力で生き返らせたのだよ

1284
01:26:48,203 --> 01:26:49,622
そうだったの…

1285
01:26:49,705 --> 01:26:51,665
（サトシ）やったね シーナさん
（シーナ）ええ

1286
01:26:51,749 --> 01:26:52,791
（ケビン）シーナ！

1287
01:26:55,502 --> 01:26:56,587
（シーナ）ケビン

1288
01:26:58,130 --> 01:26:59,131
（タケシ）えっ…

1289
01:26:59,840 --> 01:27:01,550
（タケシ）うああっ
（ヒカリ・サトシ）ハハッ

1290
01:27:14,438 --> 01:27:15,689
（ピカチュウ）ピカピカ！
（タケシ）さようなら！

1291
01:27:15,773 --> 01:27:17,107
（ヒカリ）さようなら！

1292
01:27:17,191 --> 01:27:19,526
（サトシ）ありがとう みんな！
（ピカチュウ）ピッカ！

1293
01:27:19,610 --> 01:27:22,154
（ディアルガの鳴き声）

1294
01:27:26,033 --> 01:27:28,494
（パルキアの鳴き声）

1295
01:27:32,331 --> 01:27:34,291
（ギラティナの鳴き声）

1296
01:27:45,970 --> 01:27:47,930
（ケビン）シーナ
これを見てくれ

1297
01:27:48,013 --> 01:27:49,056
（シーナ）え？

1298
01:27:52,142 --> 01:27:54,478
（サトシ）これって…
（ヒカリ）私たち？

1299
01:27:55,062 --> 01:27:58,190
（タケシ）きっと
ダモスさんが作ってくれたんだ

1300
01:27:58,482 --> 01:27:59,858
（シーナ）何か書いてある

1301
01:28:00,901 --> 01:28:04,822
“信じる心を教えてくれた
未来の子供たちよ”

1302
01:28:05,823 --> 01:28:07,574
（ダモス）君たちの未来が—

1303
01:28:07,658 --> 01:28:10,411
もっと すばらしい場所に
なるように—

1304
01:28:10,911 --> 01:28:13,247
私は いつも祈っている

1305
01:28:14,456 --> 01:28:18,711
君たちのいる未来は
どんな所なんだろう

1306
01:28:22,047 --> 01:28:23,424
ダモスさん…

1307
01:28:24,466 --> 01:28:25,551
うっ…

1308
01:28:25,926 --> 01:28:27,344
（アルセウス）サトシ

1309
01:28:32,683 --> 01:28:36,937
お前たちの世界は
すばらしい所だ

1310
01:28:40,274 --> 01:28:42,151
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカッ

1311
01:28:54,747 --> 01:28:58,959
（アルセウス）私も この世界の
一部だということが—

1312
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
今やっと 分かった気がする

1313
01:29:05,049 --> 01:29:06,467
アルセウス！

1314
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
ピカチュ！

1315
01:29:08,010 --> 01:29:10,804
（サトシたち）さようなら！

1316
01:29:44,797 --> 01:29:50,803
♪〜

1317
01:33:52,461 --> 01:33:58,467
〜♪