1
00:00:34,701 --> 00:00:40,749 
（ジラルダン）火の神 雷の神
氷の神に触れるべからず

2
00:00:40,832 --> 00:00:45,253 
されば天地怒り
世界は破滅に向かう

3
00:00:46,254 --> 00:00:49,382 
海の神 破滅を救わんと現れん

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,844 
されど世界の破滅を
防ぐことならず

5
00:00:54,429 --> 00:00:56,639 
すぐれたる あやつり人(びと) 現れ―

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,601 
神々の怒り 鎮めん限り

7
00:01:03,104 --> 00:01:07,942 
私の望みは
火の神でも雷の神でも―

8
00:01:08,485 --> 00:01:10,779 
氷の神でもない

9
00:01:13,239 --> 00:01:15,700 
海の神

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,577 
（通知音）
（ジラルダン）ん？

11
00:01:18,244 --> 00:01:19,829 
（コンピュータ）
綿密な調査の結果―

12
00:01:19,954 --> 00:01:23,291 
火の神は幻のポケモン ファイヤー

13
00:01:23,374 --> 00:01:27,462 
それもオレンジ諸島 アーシア島
周辺に生息するファイヤーの―

14
00:01:27,545 --> 00:01:29,964 
特殊な一種と考えられます

15
00:01:30,131 --> 00:01:33,051 
同じく雷の神はサンダー

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,303 
氷の神はフリーザー

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,933 
サンダー フリーザー
どちらもファイヤーと同じく―

18
00:01:40,016 --> 00:01:43,645 
アーシア島周辺に生息する
特殊な一種である以外は―

19
00:01:43,728 --> 00:01:45,188 
考えられません

20
00:01:48,149 --> 00:01:51,277 
（ジラルダン）
やはりどれもアーシア島

21
00:01:51,986 --> 00:01:55,490 
確かにどれも
手に入れたいポケモンではある

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,662 
しかし私の目指すものは
さらに先にある

23
00:02:00,787 --> 00:02:03,081 
（コンピュータ）
幻のポケモンらしき生命反応―

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,666 
３体 感知

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,877 
ファイヤー　フリーザー　サンダー

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,004 
現れたか

27
00:02:14,968 --> 00:02:16,761 
一番 近いのは？

28
00:02:16,845 --> 00:02:18,888 
（コンピュータ）
火の島のファイヤーです

29
00:02:19,013 --> 00:02:19,848 
うむ

30
00:03:38,259 --> 00:03:40,595 
（ファイヤーのおたけび）

31
00:03:44,098 --> 00:03:46,100 
（ファイヤーのおたけび）

32
00:03:47,435 --> 00:03:49,395 
チェックメイト　王手

33
00:03:52,273 --> 00:03:55,109 
（ファイヤーのおたけび）

34
00:04:08,623 --> 00:04:10,625 
（ファイヤーのおたけび）

35
00:04:12,252 --> 00:04:16,256 
（ファイヤーの悲鳴）

36
00:04:22,887 --> 00:04:26,641 
私のコレクションが
また１つ増えた

37
00:04:26,849 --> 00:04:29,227 
神と呼ばれるファイヤー

38
00:04:29,811 --> 00:04:33,439 
次なるコレクションは
神なるサンダー

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,858 
そしてフリーザー

40
00:04:36,985 --> 00:04:40,989 
だが私の最高のコレクションは―

41
00:04:41,990 --> 00:04:46,577 
誰も見たことのない
海の底より現れる神―

42
00:04:46,744 --> 00:04:47,996 
ルギア

43
00:05:28,953 --> 00:05:31,748 
（ナレーション）青い空 白い雲

44
00:05:31,873 --> 00:05:33,833 
そして広がる海

45
00:05:34,375 --> 00:05:37,712 
ここは南の海 オレンジ諸島

46
00:05:49,640 --> 00:05:52,018 
ポケモンマスターを目指す
サトシたちは―

47
00:05:52,101 --> 00:05:55,855 
島から島へと海の旅を続けていた

48
00:05:56,856 --> 00:05:59,275 
（サトシ）あ～ いい天気

49
00:05:59,400 --> 00:06:01,569 
（カスミ）
ほんと最高　ねえ トゲピー

50
00:06:01,694 --> 00:06:03,696 
（トゲピー）
チョキチョキチョキピ～！

51
00:06:03,780 --> 00:06:06,866 
（ケンジ）この際だから
ポケモンたちも日光浴させるか

52
00:06:06,949 --> 00:06:08,618 
（船長）いいんじゃない？

53
00:06:09,077 --> 00:06:11,537 
（船長）
隣の島に着くまで時間はあるよ

54
00:06:11,621 --> 00:06:12,622 
のんびりしてな

55
00:06:13,623 --> 00:06:15,666 
よ～し　みんな出てこい

56
00:06:15,750 --> 00:06:21,756 
♪～

57
00:06:33,101 --> 00:06:36,854 
（ピカチュウ）ピ～カチュ～！

58
00:07:44,922 --> 00:07:50,928 
～♪

59
00:07:51,095 --> 00:07:52,138 
ん？

60
00:08:00,938 --> 00:08:02,190 
（ピカチュウ）ピッ ピカチュ…

61
00:08:02,356 --> 00:08:03,399 
ああっ…

62
00:08:16,120 --> 00:08:18,122 
（ロケット団）わあっ…

63
00:08:37,308 --> 00:08:40,770 
（コイキング）コココココ…

64
00:09:31,028 --> 00:09:32,405 
ここまで来たか

65
00:09:32,738 --> 00:09:33,990 
（３人）えっ？

66
00:09:35,783 --> 00:09:39,787 
アーシア島…
オレンジ諸島の海の果て

67
00:09:57,221 --> 00:09:59,140 
（ロケット団）ぐぐ…

68
00:10:01,142 --> 00:10:02,101 
（ムサシ）島だわ！

69
00:10:02,184 --> 00:10:03,102 
（コジロウ）助かった

70
00:10:03,185 --> 00:10:05,104 
（ニャース）いいカンジにゃ

71
00:10:06,981 --> 00:10:08,649 
（ムサシ）…でもないみたい

72
00:10:08,941 --> 00:10:09,984 
え？

73
00:10:10,067 --> 00:10:11,485 
結局 いつもの…

74
00:10:11,611 --> 00:10:12,695 
やなカンジ？

75
00:10:16,907 --> 00:10:20,703 
（コイキング）コココココ…

76
00:10:20,828 --> 00:10:24,832 
（ポッポ）ポッポ ポッポ…

77
00:10:35,051 --> 00:10:38,387 
（バリヤード）
♪ バリバリバリ…

78
00:10:38,512 --> 00:10:40,222 
（オーキド博士）
やあ サトシのママさん

79
00:10:40,348 --> 00:10:42,183 
ご精が出ますな

80
00:10:42,266 --> 00:10:44,101 
（ママ）あら オーキド博士

81
00:10:44,185 --> 00:10:46,854 
今年はことのほか
天候がいいものですから

82
00:10:46,979 --> 00:10:48,522 
みんな よく育ってくれて

83
00:10:48,689 --> 00:10:52,693 
（オーキド博士）
いいこと いいこと
ほんとに今日も いい天気じゃ

84
00:10:53,736 --> 00:10:54,862 
バリ？

85
00:11:00,117 --> 00:11:02,203 
バリッ バリバリ バリ

86
00:11:05,623 --> 00:11:06,791 
（オーキド博士）ん？

87
00:11:13,839 --> 00:11:15,383 
何じゃ 今のは

88
00:11:15,466 --> 00:11:17,927 
何だったんでしょうね

89
00:11:18,386 --> 00:11:20,721 
あら 桜の花びら

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,349 
え？ 雪？

91
00:11:24,850 --> 00:11:28,562 
季節は夏　夏に雪？

92
00:11:29,021 --> 00:11:30,898 
（オーキド博士）一体 これは…

93
00:11:30,981 --> 00:11:31,857 
バリ！

94
00:11:31,941 --> 00:11:33,067 
（オーキド博士･ママ）ん？

95
00:11:57,049 --> 00:11:58,134 
バリリ！

96
00:12:01,595 --> 00:12:04,014 
（ディグダ）
ディグダ ディグダ
ディグディグディグ

97
00:12:04,140 --> 00:12:07,852 
ディグダ ディグダ
ディグディグディグ…

98
00:12:07,935 --> 00:12:09,603 
バリ　バリバリバリ…

99
00:12:09,687 --> 00:12:10,563 
どうしたの？

100
00:12:10,646 --> 00:12:12,398 
バリバリバリバリ…

101
00:12:12,481 --> 00:12:14,275 
何があったんでしょうね？

102
00:12:14,358 --> 00:12:17,528 
うーん　何かが起こっている

103
00:12:18,195 --> 00:12:20,865 
この大自然に何かが起こっている

104
00:12:20,948 --> 00:12:23,868 
こと自然に関して
人間に分からないことでも―

105
00:12:23,951 --> 00:12:27,621 
ポケモンは人間より
はるかに敏感じゃ

106
00:12:39,467 --> 00:12:40,718 
助かったみたい

107
00:12:40,801 --> 00:12:43,762 
もしかしたら あたしたち
運だけはいいのかな

108
00:12:43,846 --> 00:12:45,139 
（トゲピー）トゲピ～！

109
00:12:45,473 --> 00:12:48,476 
ほ… ほんとに助かったのかな

110
00:12:49,143 --> 00:12:49,935 
うわあ！

111
00:12:54,023 --> 00:12:55,316 
う… わあ！

112
00:13:01,489 --> 00:13:04,158 
（女性）あら ミッちゃんじゃん

113
00:13:06,368 --> 00:13:07,495 
（ヨーデル）久しぶり

114
00:13:07,661 --> 00:13:10,873 
あらまあ ヨッちゃんじゃん
何年ぶりだろう

115
00:13:11,373 --> 00:13:14,710 
（ヨーデル）
マンダリン島の分教場以来だから
５年ぶりかな

116
00:13:14,835 --> 00:13:16,795 
（船長）でも何よ その格好

117
00:13:16,879 --> 00:13:18,839 
（ヨーデル）お祭りよ お祭り

118
00:13:18,964 --> 00:13:21,342 
今日からこの島 お祭りなわけ

119
00:13:21,634 --> 00:13:25,513 
相変わらず お祭りの巫女(みこ)さん
ピーヒャラやっているわけ？

120
00:13:25,721 --> 00:13:29,266 
引退よ　もう私
子供じゃないんだから

121
00:13:29,350 --> 00:13:33,521 
お祭り娘は妹に引き継いだわ
えっと 妹 妹…

122
00:13:33,687 --> 00:13:37,608 
（フルーラ）
何が妹よ　誰がお祭り娘よ

123
00:13:37,733 --> 00:13:40,653 
お姉さんの妹に生まれた
あたしは不幸よ

124
00:13:41,362 --> 00:13:44,782 
（ヨーデル）
どうしたのよ その格好
お祭りの衣装は？

125
00:13:44,865 --> 00:13:48,118 
やーよ　そんなダサいの
着たくないわ

126
00:13:48,202 --> 00:13:50,246 
どうせ お祭りは夕方からでしょ

127
00:13:50,371 --> 00:13:51,705 
（ヨーデル）これだもん

128
00:13:51,789 --> 00:13:55,793 
あっ これ うちの妹 フルーラ
これでも巫女さん

129
00:13:55,876 --> 00:13:59,672 
お祭りの主役ってんだから
時代は変わったわよ　それで？

130
00:13:59,755 --> 00:14:03,217 
ああ こちら
ポケモントレーナーのサトシくん

131
00:14:03,342 --> 00:14:05,761 
（島民たち）ポケモントレーナー？
（フルーラ）ん？

132
00:14:05,886 --> 00:14:08,722 
（歓声）

133
00:14:08,973 --> 00:14:10,891 
（長老）言い伝えに いわく―

134
00:14:10,975 --> 00:14:14,019 
“世界の破滅の時
海の神 現れ―”

135
00:14:14,103 --> 00:14:18,899 
“すぐれたる あやつり人と共に
神々の怒り 鎮めん”

136
00:14:19,483 --> 00:14:22,736 
あやつり人　つまりトレーナー

137
00:14:23,445 --> 00:14:25,739 
あんたは
その“あやつり人”じゃ

138
00:14:25,823 --> 00:14:26,740 
あっ ハァ…

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,909 
あっ 堅くならんでよろしい

140
00:14:28,993 --> 00:14:31,245 
しきたりじゃ しきたり

141
00:14:32,454 --> 00:14:34,957 
あんたがポケモントレーナー？

142
00:14:36,250 --> 00:14:38,502 
まっ いっか　しきたり しきたり

143
00:14:38,586 --> 00:14:40,212 
（フルーラ）はい 歓迎
（サトシ）えっ

144
00:14:40,754 --> 00:14:42,756 
（カスミ）うううっ
（トゲピー）チョキチョキ…

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,260 
あれ？ あなた 妹さん？

146
00:14:46,385 --> 00:14:47,303 
誰が！

147
00:14:47,428 --> 00:14:50,389 
じゃあ ガールフレンド
そういう関係？

148
00:14:50,472 --> 00:14:51,348 
誰が…

149
00:14:51,432 --> 00:14:53,058 
いいから いいから

150
00:14:53,142 --> 00:14:56,103 
でも こんなとこまで
こんな子についてくるなんて―

151
00:14:56,186 --> 00:14:58,939 
あなた正直 いい趣味ね

152
00:15:00,274 --> 00:15:02,943 
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）ヘヘヘッ

153
00:15:03,235 --> 00:15:05,321 
（長老）さあ 祭りじゃ！

154
00:15:05,446 --> 00:15:08,115 
（島民たち）お～！

155
00:15:08,574 --> 00:15:11,577 
ホッホッホッ…

156
00:15:26,467 --> 00:15:28,802 
（島民たち）ウ～ハッ！

157
00:15:50,783 --> 00:15:52,493 
（女の子）待ってよ～！

158
00:16:00,876 --> 00:16:02,378 
それはそれは

159
00:16:02,503 --> 00:16:03,671 
でしょ？

160
00:16:07,841 --> 00:16:11,387 
誰が妹よ！
誰がガールフレンドよ！

161
00:16:12,888 --> 00:16:15,057 
誰が趣味悪いですって？

162
00:16:15,808 --> 00:16:19,603 
でも さっきの女の子
どこ行っちゃったのかな

163
00:16:20,813 --> 00:16:26,819 
（笛の音）

164
00:16:36,912 --> 00:16:40,040 
あの子だ あの子　ぼくには分かる

165
00:16:40,165 --> 00:16:41,125 
フルーラ

166
00:16:41,208 --> 00:16:42,167 
フルーラ？

167
00:16:57,057 --> 00:16:58,434 
いい趣味してるじゃん

168
00:17:05,232 --> 00:17:08,527 
（拍手）

169
00:17:08,610 --> 00:17:12,031 
天地怒り
世界は破滅に向かう時―

170
00:17:12,114 --> 00:17:15,743 
海の神 現れ
すぐれたる あやつり人と共に―

171
00:17:15,868 --> 00:17:17,578 
神々の怒り 鎮めん

172
00:17:18,412 --> 00:17:19,747 
サトシ様

173
00:17:19,955 --> 00:17:22,958 
あなたが本当に
すぐれた あやつり人なら―

174
00:17:23,083 --> 00:17:25,335 
私たちに
その証拠を見せてください

175
00:17:25,419 --> 00:17:26,837 
証拠って…？

176
00:17:26,920 --> 00:17:28,422 
あっ あたしフルーラ

177
00:17:28,547 --> 00:17:32,134 
ああ それは分かってるけど
あの その…

178
00:17:32,259 --> 00:17:34,136 
あの 勘違いしないでね

179
00:17:34,261 --> 00:17:37,097 
これ しきたり　毎年やってんの

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,557 
適当にやっちゃって

181
00:17:38,891 --> 00:17:40,184 
フルーラ！

182
00:17:41,727 --> 00:17:44,938 
証拠ったって
難しいこっちゃないわ

183
00:17:45,606 --> 00:17:49,735 
沖にある３つの島から
３つの宝を持ってきて―

184
00:17:49,818 --> 00:17:52,112 
本島の祭壇に飾ること

185
00:17:52,237 --> 00:17:53,238 
そして―

186
00:17:53,614 --> 00:17:56,283 
あたしが神々に捧げる笛を…

187
00:17:56,742 --> 00:17:59,536 
（笛の音）

188
00:18:00,245 --> 00:18:02,873 
…と吹いて それでおしまい

189
00:18:03,040 --> 00:18:05,167 
宝ってどこにあるの？

190
00:18:05,626 --> 00:18:08,128 
それぞれの島のお社

191
00:18:10,798 --> 00:18:15,803 
大丈夫　島まで船は出るし
お社へは階段がついてる

192
00:18:16,428 --> 00:18:18,639 
オーケー　今すぐ行ってみよう

193
00:18:18,764 --> 00:18:20,390 
急ぐことないわ

194
00:18:20,474 --> 00:18:23,852 
お祭りは明日まで
明日の朝だっていいのよ

195
00:18:23,977 --> 00:18:25,729 
のんびり やっちゃいなさいよ

196
00:18:25,813 --> 00:18:29,566 
今日できることは今日やっておく
“善は急げ”ってね

197
00:18:29,650 --> 00:18:32,486 
それがオレの…
いや ぼくの主義なんだ

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,780 
よく言うわ

199
00:18:35,906 --> 00:18:37,491 
（船長）よーし 気に入った
（カスミ）ん？

200
00:18:38,158 --> 00:18:40,911 
まずは火の島へ！
船は出してやるわ

201
00:18:40,994 --> 00:18:41,829 
ありがとう

202
00:18:41,954 --> 00:18:44,206 
（サトシ）カスミも行くかい？
（カスミ）誰が

203
00:18:44,331 --> 00:18:47,084 
あたし あんたの妹でも
ガールフレンドでも―

204
00:18:47,167 --> 00:18:49,002 
ボディガードでもないわ

205
00:18:49,128 --> 00:18:51,046 
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）あっ

206
00:18:51,713 --> 00:18:53,090 
（サトシ）ピカチュウ

207
00:18:53,799 --> 00:18:55,050 
ピカチュウ！

208
00:18:55,968 --> 00:18:57,094 
ピカッ

209
00:18:58,637 --> 00:19:00,389 
待てよ ピカチュウ

210
00:19:09,022 --> 00:19:11,692 
（ロケット団）ハァ ハァ…

211
00:19:12,234 --> 00:19:13,777 
何だかんだと

212
00:19:13,861 --> 00:19:14,862 
言われても

213
00:19:14,987 --> 00:19:16,989 
我々は不滅ニャ

214
00:19:17,072 --> 00:19:18,782 
（ムサシ･コジロウ）んだんだ

215
00:19:18,907 --> 00:19:19,658 
ん？

216
00:19:28,292 --> 00:19:29,877 
（ロケット団）わあっ！

217
00:19:35,048 --> 00:19:35,966 
今のは…

218
00:19:36,049 --> 00:19:37,050 
ジャリボーイ

219
00:19:37,134 --> 00:19:38,385 
ピカチュウも

220
00:19:41,555 --> 00:19:43,849 
（雷の音）

221
00:19:44,099 --> 00:19:45,225 
（ムサシ）えっ？

222
00:19:45,851 --> 00:19:47,644 
（ムサシ･コジロウ）んん…
（ニャース）ニャ…

223
00:19:47,895 --> 00:19:49,271 
うわっ！

224
00:19:50,355 --> 00:19:53,901 
（ヤドキング）火の神 雷の神―

225
00:19:54,484 --> 00:19:57,404 
氷の神に触れるべからず

226
00:20:00,073 --> 00:20:03,619 
ハ～ア 困ったなあ

227
00:20:19,718 --> 00:20:22,596 
宝を持ってくるのが難しくない…

228
00:20:22,721 --> 00:20:24,097 
難しいじゃん

229
00:20:28,268 --> 00:20:32,731 
難しくない？
難しすぎるわ こんな嵐は

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,441 
お姉さん　船 貸して

231
00:20:34,566 --> 00:20:36,777 
どうする気？ こんな嵐に

232
00:20:36,902 --> 00:20:39,947 
くだらない しきたりで
人が危ない目に遭ってる

233
00:20:40,072 --> 00:20:42,115 
それも あたしが頼んじゃった

234
00:20:43,116 --> 00:20:45,118 
あたしの責任だわ

235
00:20:59,800 --> 00:21:01,468 
あらま　何なの？

236
00:21:01,593 --> 00:21:02,970 
あたしも行くわ

237
00:21:03,053 --> 00:21:06,098 
あたし あいつの妹でも
ガールフレンドでもない

238
00:21:06,181 --> 00:21:07,057 
でも行くの

239
00:21:07,140 --> 00:21:08,308 
どうして？

240
00:21:08,392 --> 00:21:11,228 
あっ そっか
ここまで ついてきたんだもんね

241
00:21:11,311 --> 00:21:12,729 
ついてきたんじゃない！

242
00:21:12,813 --> 00:21:15,649 
あたしの行きたい所に
あいつがいただけ！

243
00:21:15,774 --> 00:21:17,025 
ぼくも そうでーす

244
00:21:17,150 --> 00:21:18,318 
（トゲピー）トゲピ～！

245
00:21:33,458 --> 00:21:35,002 
捨てる神あれば

246
00:21:35,127 --> 00:21:36,461 
拾われちゃう

247
00:21:36,545 --> 00:21:37,629 
ニャ～

248
00:21:47,139 --> 00:21:51,101 
（ジラルダン）今まで３つの力は
バランスが取れていた

249
00:21:51,476 --> 00:21:54,855 
１つは私が取った

250
00:21:55,731 --> 00:21:58,358 
崩れた部分を埋めに…

251
00:21:58,442 --> 00:22:00,068 
（コンピュータ）
サンダーらしき生命体―

252
00:22:00,193 --> 00:22:02,195 
火の島へ移動中

253
00:22:07,868 --> 00:22:10,912 
（アナウンサー）突然 全世界に
起きている未曾有の天変地異は

254
00:22:11,038 --> 00:22:14,499 
深層海流の異常が原因と
判明しました

255
00:22:16,960 --> 00:22:20,672 
深層海流とは この星の海の底に
流れている海流で

256
00:22:20,756 --> 00:22:25,761 
世界中の気象 天気 自然を
左右していると言われています

257
00:22:25,886 --> 00:22:29,723 
その深層海流に
異変が起こったということじゃな

258
00:22:29,806 --> 00:22:30,599 
（ガラスが割れる音）

259
00:22:31,391 --> 00:22:35,062 
（アナウンサー）その異変の中心は
オレンジ諸島近辺と見られています

260
00:22:35,437 --> 00:22:37,397 
オレンジ諸島？

261
00:22:37,647 --> 00:22:39,649 
サトシたちが ぷらついてる辺り

262
00:22:39,733 --> 00:22:41,860 
（着信音）

263
00:22:41,943 --> 00:22:43,445 
（オーキド博士）電話じゃ

264
00:22:44,905 --> 00:22:46,740 
（ウチキド博士）
オレンジ諸島のウチキドです

265
00:22:46,865 --> 00:22:48,492 
（オーキド博士）
おー ウチキドくん

266
00:22:48,575 --> 00:22:51,411 
オレンジ諸島のポケモンたちに
異変が

267
00:22:58,168 --> 00:22:59,086 
晴れてきた

268
00:22:59,169 --> 00:23:00,921 
なのに何なの この海

269
00:23:35,789 --> 00:23:36,915 
舵(かじ)が利かない！

270
00:23:36,998 --> 00:23:38,583 
（ピカチュウ）ピカチュウ！

271
00:23:42,212 --> 00:23:43,088 
（サトシ･船長）わあっ！

272
00:23:46,800 --> 00:23:48,677 
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピッ！

273
00:24:03,567 --> 00:24:04,860 
（船長）着くには着いたけど

274
00:24:04,985 --> 00:24:05,777 
（ピカチュウ）ピカ！

275
00:24:05,861 --> 00:24:07,195 
（サトシ）ピカチュウ！
どこに行くんだ

276
00:24:07,320 --> 00:24:11,658 
待って！ こんな天気じゃ
ここを動かないほうがいいわ

277
00:24:12,159 --> 00:24:15,537 
船長さんは ここにいて
オレはピカチュウを

278
00:24:26,173 --> 00:24:27,674 
しっかり つかまってて！

279
00:24:36,933 --> 00:24:37,851 
（カスミ）やるじゃん！

280
00:24:37,934 --> 00:24:41,146 
アーシア島の子はね
船がゆりかごなの

281
00:24:41,229 --> 00:24:43,815 
あたしは水系ポケモンのジムの子

282
00:24:43,899 --> 00:24:45,692 
さざ波が子守歌だった

283
00:24:56,536 --> 00:24:58,079 
（カスミたち）ああっ！

284
00:25:01,333 --> 00:25:03,376 
（ロケット団）助けてくれ～！

285
00:25:28,109 --> 00:25:29,361 
（衝突音）
（船長）うわあ！

286
00:25:38,703 --> 00:25:41,373 
（ケンジ）あっ 船長さん
ご無事で

287
00:25:41,456 --> 00:25:43,750 
（船長）ありがとう
助けに来てくれて…

288
00:25:43,833 --> 00:25:45,627 
というか 助け要る？

289
00:25:45,752 --> 00:25:47,462 
（フルーラ）サトシくんは？

290
00:25:55,220 --> 00:25:58,056 
（ケンジ）あっ ああ… 落ちる！

291
00:26:06,273 --> 00:26:07,482 
（カスミ）わっ！

292
00:26:15,282 --> 00:26:16,324 
飛んだ！

293
00:26:19,786 --> 00:26:20,954 
着地成功！

294
00:26:21,079 --> 00:26:21,788 
（カスミ）あらま

295
00:26:21,913 --> 00:26:23,123 
（ケンジ）すごい！

296
00:26:27,377 --> 00:26:28,503 
登ってく

297
00:26:28,628 --> 00:26:32,257 
それなら それでいいわ
だって この上には…

298
00:26:32,340 --> 00:26:33,174 
サトシ？

299
00:26:33,300 --> 00:26:36,136 
元々 サトシくんを
助けに来たんだもん

300
00:26:37,095 --> 00:26:38,013 
行くんでしょ？

301
00:26:40,598 --> 00:26:41,641 
うん！

302
00:26:46,104 --> 00:26:48,898 
（ファイヤーのうめき声）

303
00:26:48,982 --> 00:26:52,444 
ファイヤー　いくら暴れてもムダだ

304
00:26:53,069 --> 00:26:54,321 
待っているがいい

305
00:26:55,238 --> 00:26:57,991 
もうすぐ あそこにも

306
00:26:59,659 --> 00:27:02,454 
（コンピュータ）
サンダー　ファイヤーの領域に侵入

307
00:27:04,664 --> 00:27:05,373 
ピッ

308
00:27:06,791 --> 00:27:08,001 
ピカチュウ！

309
00:27:18,678 --> 00:27:19,846 
（ムサシ）ジャリボーイ

310
00:27:19,929 --> 00:27:20,847 
（コジロウ）ピカチュウ

311
00:27:20,930 --> 00:27:22,557 
ニャーたちはツイてるニャ

312
00:27:22,682 --> 00:27:23,516 
（コジロウ）よーし

313
00:27:23,600 --> 00:27:24,267 
（ニャース）ピカチュウ…

314
00:27:24,351 --> 00:27:25,685 
（ムサシ）ゲットでチュウ

315
00:27:25,810 --> 00:27:27,354 
ハハハハハッ

316
00:27:53,922 --> 00:27:57,258 
ピカッ　ピカピカ ピカチュウ

317
00:28:00,845 --> 00:28:02,555 
（サトシ）これがお宝？

318
00:28:06,351 --> 00:28:09,396 
ピカチュ！ ピ～カピカッ

319
00:28:24,577 --> 00:28:25,745 
ん？

320
00:28:28,248 --> 00:28:29,249 
ピカッ

321
00:28:33,211 --> 00:28:35,463 
（ニャース）
飛んで火に入るピカチュウにゃ！

322
00:28:35,588 --> 00:28:37,090 
（ピカチュウ）ピッ？
（サトシ）ん… 何だ？

323
00:28:38,258 --> 00:28:41,094 
（ムサシ）
何だかんだと聞かれたら

324
00:28:41,219 --> 00:28:43,179 
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

325
00:28:43,263 --> 00:28:46,099 
（サトシ）
答えなくても結構だ ロケット団

326
00:28:46,433 --> 00:28:49,060 
オレ 急いでんだ　変な天気だしね

327
00:28:49,185 --> 00:28:52,355 
そうなのよ
天気の変わらぬうちに―

328
00:28:52,439 --> 00:28:55,442 
そこのピカチュウ
手早く渡してもらおうか

329
00:28:57,444 --> 00:28:58,653 
何これ！

330
00:28:58,820 --> 00:29:00,822 
うわあ！

331
00:29:01,030 --> 00:29:02,198 
（サトシ）わあ！

332
00:29:09,414 --> 00:29:10,957 
（フルーラ）あっ いた！

333
00:29:11,082 --> 00:29:14,002 
たくもう！ こんな天気に
ここまで来るなんて

334
00:29:14,127 --> 00:29:17,505 
呆れたもんだというか
あんた どういう神経してるわけ？

335
00:29:17,630 --> 00:29:19,174 
（カスミ）いつものことなの

336
00:29:19,299 --> 00:29:22,302 
こんな子に付き合っている
あたしの苦労が分かるでしょ？

337
00:29:22,635 --> 00:29:24,637 
分かってるわ　あなたが―

338
00:29:24,763 --> 00:29:27,307 
この子を好きってことなんでしょ？
要するに

339
00:29:27,390 --> 00:29:28,308 
違うって！

340
00:29:28,475 --> 00:29:32,520 
コラ　男女交際 好きだ嫌いだで
ガキんちょがモメるな

341
00:29:32,645 --> 00:29:33,688 
10年早い

342
00:29:33,813 --> 00:29:37,150 
ぼくたち お兄さんお姉さん
５年遅い

343
00:29:37,275 --> 00:29:40,445 
どっちにしろ おミャーらは
ラブラブとは無縁だニャ

344
00:29:40,528 --> 00:29:41,362 
何ですって！

345
00:29:41,488 --> 00:29:42,280 
何だと！

346
00:29:49,579 --> 00:29:51,831 
（サトシ）あれは… サンダー？
（ピカチュウ）ピカ

347
00:29:51,998 --> 00:29:54,626 
（サンダーのおたけび）

348
00:30:10,141 --> 00:30:11,684 
（サトシたち）うわっ！

349
00:30:20,401 --> 00:30:21,861 
ピカチュウ　よせ

350
00:30:25,573 --> 00:30:26,699 
ピカッ

351
00:30:28,034 --> 00:30:29,035 
ピカチュウ！

352
00:30:30,745 --> 00:30:33,456 
（サンダーのうなり声）

353
00:30:37,544 --> 00:30:38,878 
（３人）あっ

354
00:30:39,170 --> 00:30:40,547 
（ロケット団）ああ…

355
00:30:49,138 --> 00:30:50,306 
ピ…

356
00:30:50,890 --> 00:30:52,892 
ピ… ピッカ！

357
00:30:53,017 --> 00:30:55,770 
（サンダーの声）

358
00:30:56,271 --> 00:30:57,939 
（ピカチュウ）ピッカ～！

359
00:30:59,148 --> 00:31:00,525 
ピッカ！

360
00:31:00,608 --> 00:31:02,026 
（ムサシ）何やってんのよ？

361
00:31:02,110 --> 00:31:05,029 
そんな攻撃じゃ
てんで勝ち目がないじゃない

362
00:31:05,113 --> 00:31:07,031 
攻撃してるんじゃニャい

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,492 
話しかけようとしてるのニャ

364
00:31:09,951 --> 00:31:13,913 
“ここはファイヤーの島ニャのに
なぜ こんなことをするんだ”

365
00:31:14,038 --> 00:31:15,123 
って言ってるニャ

366
00:31:15,248 --> 00:31:16,374 
なるほど

367
00:31:17,417 --> 00:31:18,751 
ピッカ～！

368
00:31:24,924 --> 00:31:27,385 
（サンダーのおたけび）

369
00:31:28,428 --> 00:31:29,387 
ピッ？

370
00:31:29,846 --> 00:31:32,307 
（サンダーのおたけび）

371
00:31:32,932 --> 00:31:34,434 
（ムサシ）通訳
（コジロウ）通訳

372
00:31:34,559 --> 00:31:36,769 
“ここの島の主は もういニャい”

373
00:31:37,103 --> 00:31:41,441 
“主がいニャい以上 代わりに
この島を支配するのは私だ”

374
00:31:41,566 --> 00:31:43,735 
“ここはもう私の島だ”

375
00:31:43,860 --> 00:31:45,403 
って言ってるニャ

376
00:31:47,614 --> 00:31:49,282 
（サトシたち）うっ

377
00:31:58,374 --> 00:32:00,293 
ああ…

378
00:32:13,181 --> 00:32:14,474 
ああっ

379
00:32:14,807 --> 00:32:16,476 
ああ…

380
00:32:33,826 --> 00:32:37,664 
（コンピュータ）現在
サンダーの電気を吸収しています

381
00:32:37,830 --> 00:32:43,670 
ポケモンの電力
生命の力が生み出す人工の美

382
00:32:48,174 --> 00:32:50,301 
（サンダーのおたけび）

383
00:33:00,520 --> 00:33:05,233 
（サンダーのおたけび）

384
00:33:09,487 --> 00:33:10,822 
（サトシたち）わっ

385
00:33:10,947 --> 00:33:11,823 
ああっ！

386
00:33:14,951 --> 00:33:17,286 
（サンダーの悲鳴）

387
00:33:20,498 --> 00:33:24,293 
（サトシたち）うわあ～っ！

388
00:33:34,387 --> 00:33:37,223 
残るフリーザーを捕獲すれば―

389
00:33:38,641 --> 00:33:41,060 
こいつが出てくる

390
00:34:04,083 --> 00:34:05,293 
フッ

391
00:34:05,501 --> 00:34:07,211 
（コンピュータ）
申し訳ありません

392
00:34:07,336 --> 00:34:10,631 
サンダー捕獲の際に
おまけがついてきました

393
00:34:10,757 --> 00:34:11,883 
（ジラルダン）おまけ？

394
00:34:12,008 --> 00:34:17,513 
（サンダーのうめき声）

395
00:34:19,432 --> 00:34:20,683 
（ケンジ）サンダー

396
00:34:21,851 --> 00:34:23,061 
ファイヤー

397
00:34:24,062 --> 00:34:25,229 
（フルーラ）あっ

398
00:34:28,107 --> 00:34:29,108 
あれは…

399
00:34:30,359 --> 00:34:36,199 
“火の神 雷の神 氷の神に
触れるべからず”

400
00:34:47,210 --> 00:34:50,088 
（ジラルダン）招待状もなしに
ここに来たのは―

401
00:34:50,171 --> 00:34:52,381 
キミたちが初めてだ

402
00:34:53,216 --> 00:34:58,346 
いかがかな？ 火の神 ファイヤー
雷の神 サンダー

403
00:34:59,263 --> 00:35:01,891 
私の新しいコレクションだ

404
00:35:01,974 --> 00:35:04,811 
ちょっと おじさん！
ポケモンをゲットするなら―

405
00:35:04,936 --> 00:35:07,313 
なぜモンスターボールに
入れておかないの？

406
00:35:07,396 --> 00:35:08,815 
これじゃ さらし者だわ！

407
00:35:09,148 --> 00:35:12,068 
私はポケモントレーナーではない

408
00:35:12,401 --> 00:35:15,571 
私はコレクターなのだ

409
00:35:16,155 --> 00:35:20,493 
実物をこの眼(まなこ)で見れてこそ
コレクションと言える

410
00:35:20,618 --> 00:35:23,579 
見るがいい 私のコレクションを

411
00:35:23,663 --> 00:35:27,875 
ただし手を触れるなよ
それがエチケットだ

412
00:35:29,335 --> 00:35:31,712 
（コンピュータ）
フリーザーが移動を開始しました

413
00:35:31,838 --> 00:35:34,298 
出てきたな 氷の神

414
00:35:45,685 --> 00:35:48,396 
氷の神 フリーザー

415
00:35:53,192 --> 00:35:55,194 
（フリーザーのおたけび）

416
00:36:14,839 --> 00:36:17,175 
（リポーター）
この深層海流 異常の中心は―

417
00:36:17,258 --> 00:36:20,011 
オレンジ諸島
アーシア島辺りと思われます

418
00:36:20,261 --> 00:36:22,430 
さらに世界中のポケモンが―

419
00:36:22,680 --> 00:36:25,683 
なぜかアーシア島を目指し
移動しています

420
00:36:27,935 --> 00:36:30,229 
（リポーター）
水系のポケモンは海を渡り―

421
00:36:30,313 --> 00:36:31,898 
海を移動できないポケモンは―

422
00:36:32,023 --> 00:36:35,443 
アーシア島に一番近い陸地に
集結中です

423
00:36:41,908 --> 00:36:43,075 
この現象について―

424
00:36:43,159 --> 00:36:46,829 
オーキド博士とウチキド博士に
ご意見を伺います

425
00:36:47,121 --> 00:36:50,458 
アーシア島には
火の神と雷の神と―

426
00:36:50,583 --> 00:36:53,628 
氷の神が住んでいるという
伝説がある

427
00:36:53,753 --> 00:36:56,589 
これを科学的に分析すれば―

428
00:36:56,714 --> 00:37:00,885 
氷の神と呼ばれる何かの力が
海を凍らせれば―

429
00:37:00,968 --> 00:37:04,263 
火の神と呼ばれる何かが
氷を溶かし―

430
00:37:04,388 --> 00:37:09,435 
それが海の底に
海流を生み出すんじゃな

431
00:37:14,941 --> 00:37:17,735 
ハァ… 海の底に海流が

432
00:37:17,818 --> 00:37:20,279 
さらに かくはんされた海水に―

433
00:37:20,363 --> 00:37:22,949 
雷の神の電気が作用して―

434
00:37:23,032 --> 00:37:27,036 
生物のもとである
タンパク質を作り出す

435
00:37:31,666 --> 00:37:34,293 
ハァ
だからどうだって言うんです？

436
00:37:34,377 --> 00:37:36,504 
どうもこうも つまり―

437
00:37:36,921 --> 00:37:41,259 
３つの神のバランスの妙が
深層海流を緩やかに流しもし―

438
00:37:41,342 --> 00:37:44,178 
この星の生命を
生み出しもしたんじゃ

439
00:37:44,303 --> 00:37:48,557 
深層海流の中心地は生命の誕生の地

440
00:37:48,641 --> 00:37:51,644 
すべての生命のふるさとと言える

441
00:37:51,936 --> 00:37:54,897 
異変の原因は３つの力の関係が―

442
00:37:54,981 --> 00:37:58,192 
何らかの形で
バランスを崩したからじゃ

443
00:37:58,818 --> 00:38:02,655 
ポケモンは この星の滅亡を
予感しているとしか思えません

444
00:38:03,322 --> 00:38:06,158 
彼らの力では
何もできないかもしれない

445
00:38:06,284 --> 00:38:10,371 
けれど この星の自然に密接な
関係のあるポケモンだからこそ―

446
00:38:10,496 --> 00:38:13,833 
何かをしなければならないと
本能的に感じて―

447
00:38:13,916 --> 00:38:15,501 
集まってくるんです

448
00:38:15,835 --> 00:38:17,211 
うんうん

449
00:38:17,336 --> 00:38:18,879 
で あなたは？

450
00:38:20,047 --> 00:38:22,633 
オレンジ諸島に
私の息子がいるんです

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,343 
おっちょこちょいで無鉄砲

452
00:38:24,468 --> 00:38:27,096 
調子に乗って
何をしでかすか分かりません

453
00:38:27,179 --> 00:38:29,390 
危ないったらありゃしない
でしょ？

454
00:38:30,016 --> 00:38:31,100 
ハァ

455
00:38:39,525 --> 00:38:40,860 
んっ…

456
00:38:41,694 --> 00:38:43,237 
困ったな

457
00:38:57,335 --> 00:38:58,669 
フルーラ

458
00:39:13,726 --> 00:39:17,563 
（フリーザーのおたけび）

459
00:39:19,065 --> 00:39:23,402 
（フリーザーのおたけび）

460
00:39:28,074 --> 00:39:30,826 
あらま 南の海がまっちろけ

461
00:39:30,910 --> 00:39:33,454 
（フルーラ）
“火の神 雷の神―”

462
00:39:34,080 --> 00:39:36,457 
“氷の神に触れるべからず”

463
00:39:36,582 --> 00:39:40,086 
“されば天地怒り
世界は破滅に向かう”

464
00:39:40,252 --> 00:39:42,254 
伝説が現実になったんだわ

465
00:39:42,380 --> 00:39:45,424 
（コジロウ）世界がなくなりゃ
盗むポケモンもいなくなる

466
00:39:45,508 --> 00:39:47,676 
（ムサシ）あたしたち…
（コジロウ）どうなんだ？

467
00:39:47,760 --> 00:39:49,428 
（ニャース）失業ニャ

468
00:39:50,137 --> 00:39:51,263 
（サトシ）何とかしなきゃ

469
00:39:51,389 --> 00:39:53,265 
（カスミ）ファイヤーと
サンダーを助けるのよ

470
00:39:53,349 --> 00:39:54,600 
（ケンジ）でもどうやって？

471
00:39:57,895 --> 00:39:59,271 
（サトシ）だっ… うっ！

472
00:39:59,438 --> 00:40:00,689 
ピカチュ！

473
00:40:00,815 --> 00:40:02,108 
くっ…

474
00:40:05,736 --> 00:40:07,738 
（フリーザーのおたけび）

475
00:40:10,199 --> 00:40:13,285 
氷を溶かすには火

476
00:40:32,179 --> 00:40:36,183 
（ポケモンのおたけび）

477
00:40:46,569 --> 00:40:49,530 
（ピカチュウ）ピカ… チュ～！

478
00:40:50,239 --> 00:40:52,741 
リザードン　お前も頼む！

479
00:40:54,994 --> 00:40:56,829 
（リザードン）ザードン！

480
00:41:01,792 --> 00:41:04,128 
（カスミ）
火も電気も通じないの？

481
00:41:04,253 --> 00:41:06,338 
（ケンジ）
強力なバリアで守られてる！

482
00:41:06,964 --> 00:41:09,383 
ええい　こうなりゃ
あたしたちも いくよ！

483
00:41:09,508 --> 00:41:10,968 
コジロウ　マタドガス

484
00:41:11,051 --> 00:41:12,011 
おう

485
00:41:14,805 --> 00:41:17,016 
（マタドガス）マ～タドガ～ス

486
00:41:20,436 --> 00:41:21,437 
ドガ…

487
00:41:21,520 --> 00:41:24,190 
ひるむニャ！ どんどんいくニャ！

488
00:41:24,273 --> 00:41:25,983 
（ムサシ）言われなくとも！

489
00:41:27,443 --> 00:41:29,111 
（アーボック）シャーボック

490
00:41:29,236 --> 00:41:31,530 
アーボック　どくばり攻撃！

491
00:41:31,989 --> 00:41:32,698 
シャー！

492
00:41:35,159 --> 00:41:38,287 
ゼニガメ！ フシギダネ！
いってくれ！

493
00:41:40,664 --> 00:41:42,625 
（ゼニガメ）ゼニ！
（フシギダネ）ダーネ！

494
00:41:43,083 --> 00:41:44,585 
ゼニ～！

495
00:41:52,551 --> 00:41:54,386 
（ケンジ）
みずでっぽうに10まんボルト

496
00:41:55,221 --> 00:41:58,224 
水は電気分解で水素と酸素

497
00:41:58,516 --> 00:42:00,601 
エイチツーとオー

498
00:42:00,893 --> 00:42:03,562 
そこに かえんほうしゃとくれば…

499
00:42:03,646 --> 00:42:04,897 
うわっ みんな伏せろ！

500
00:42:05,606 --> 00:42:08,108 
（爆発音）

501
00:42:09,568 --> 00:42:12,821 
（サンダーの悲鳴）

502
00:42:16,909 --> 00:42:18,827 
（ファイヤーのおたけび）

503
00:42:20,079 --> 00:42:21,622 
（サトシたち）うわっ！

504
00:42:25,543 --> 00:42:27,419 
（サンダーのおたけび）

505
00:42:34,593 --> 00:42:36,595 
（ファイヤーのおたけび）

506
00:42:37,012 --> 00:42:38,889 
（サンダーのおたけび）

507
00:42:48,941 --> 00:42:50,734 
（サンダーのおたけび）

508
00:42:53,821 --> 00:42:55,281 
（ファイヤーのおたけび）

509
00:43:12,923 --> 00:43:15,134 
（コンピュータ）
飛行不能　飛行不能

510
00:43:15,217 --> 00:43:17,303 
雷の島に不時着します

511
00:43:23,058 --> 00:43:24,810 
（サトシたち）ああっ

512
00:43:41,994 --> 00:43:43,579 
わああっ！

513
00:44:00,012 --> 00:44:01,972 
（サトシたち）ああっ

514
00:44:25,412 --> 00:44:26,622 
（サトシ）だあっ！

515
00:44:32,378 --> 00:44:33,754 
ピカピ～カ

516
00:44:39,009 --> 00:44:40,386 
（サンダーのおたけび）

517
00:44:41,136 --> 00:44:42,221 
来るわ！

518
00:44:56,568 --> 00:44:58,362 
あらら あいつら…

519
00:44:58,445 --> 00:45:00,406 
完全に怒ってる

520
00:45:00,531 --> 00:45:02,408 
こんニャ時は 知らんぷり！

521
00:45:19,091 --> 00:45:21,093 
（サトシたち）うわっ…

522
00:45:21,260 --> 00:45:24,346 
わあ～っ！

523
00:45:29,685 --> 00:45:31,103 
うわあっ！

524
00:45:46,076 --> 00:45:53,083 
（音楽）

525
00:45:53,917 --> 00:45:54,960 
この音…

526
00:45:55,169 --> 00:45:57,671 
（ロケット団）
救命ボート 救命ボート！

527
00:45:57,796 --> 00:46:00,007 
んん… やっ！

528
00:46:00,841 --> 00:46:01,800 
ハァ

529
00:46:07,139 --> 00:46:09,808 
（サトシたち）わ～っ！

530
00:46:23,572 --> 00:46:24,823 
あっ

531
00:46:26,492 --> 00:46:29,661 
お宝 あそこへ

532
00:46:30,329 --> 00:46:31,497 
お宝？

533
00:46:31,663 --> 00:46:32,998 
ピカピ～カ

534
00:46:34,208 --> 00:46:35,167 
これか？

535
00:46:35,250 --> 00:46:36,543 
ピカチュウ！

536
00:46:52,976 --> 00:46:54,061 
ん？

537
00:46:55,646 --> 00:46:56,313 
あっ

538
00:46:57,523 --> 00:46:58,857 
火の島

539
00:47:04,321 --> 00:47:05,948 
雷の島

540
00:47:11,370 --> 00:47:12,371 
（ヤドキング）２つ？

541
00:47:12,579 --> 00:47:13,705 
（サトシ）いっ！

542
00:47:14,039 --> 00:47:15,999 
１つ足りない

543
00:47:16,166 --> 00:47:18,835 
足りないって何が何なの？

544
00:47:18,919 --> 00:47:20,546 
（ファイヤーのおたけび）

545
00:47:44,653 --> 00:47:46,113 
（カスミたち）わあっ！

546
00:47:46,363 --> 00:47:47,781 
やめろ！

547
00:47:49,241 --> 00:47:50,284 
うわっ！

548
00:47:56,206 --> 00:47:59,585 
（ポケモンのおたけび）

549
00:48:07,342 --> 00:48:10,429 
海の神 ルギア

550
00:48:11,096 --> 00:48:12,639 
海の神…

551
00:48:14,766 --> 00:48:15,934 
ルギア

552
00:48:16,393 --> 00:48:17,936 
ピカ～

553
00:48:24,526 --> 00:48:27,946 
（音楽）

554
00:48:28,196 --> 00:48:29,281 
この音…

555
00:48:37,664 --> 00:48:40,292 
（ジラルダン）海の神 ルギア

556
00:48:41,084 --> 00:48:43,670 
あれが私の望んでいたもの

557
00:48:44,046 --> 00:48:46,673 
私はあのルギアが―

558
00:48:47,257 --> 00:48:48,300 
欲しい

559
00:48:48,467 --> 00:48:50,135 
（サンダーのおたけび）

560
00:49:41,645 --> 00:49:45,440 
（フルーラ）
海の神 破滅を救わんと現れん

561
00:49:45,607 --> 00:49:49,194 
されど世界の破滅を防ぐことならず

562
00:49:50,070 --> 00:49:52,030 
困ったなあ

563
00:50:13,468 --> 00:50:15,220 
（ルギアの悲鳴）

564
00:50:28,024 --> 00:50:29,651 
（ファイヤーのおたけび）

565
00:50:42,372 --> 00:50:45,834 
こんな危ない所にいるんですか
うちのサトシは

566
00:50:45,917 --> 00:50:47,419 
しょうがない子ね！

567
00:50:47,502 --> 00:50:49,880 
危ないのは わしらもじゃ

568
00:50:49,963 --> 00:50:53,300 
いえ 危ないのは
この世界のすべてです

569
00:50:53,425 --> 00:50:56,970 
それを一番知っているのは
ポケモンたち

570
00:50:57,262 --> 00:51:00,182 
彼らには
何もできないかもしれない

571
00:51:00,307 --> 00:51:04,394 
でも彼らは
何かをせずにはいられない

572
00:51:23,955 --> 00:51:25,665 
困ったな

573
00:51:26,041 --> 00:51:28,460 
すぐれたる あやつり人 現れ―

574
00:51:28,543 --> 00:51:31,463 
神々の怒り 鎮めん限り

575
00:51:31,588 --> 00:51:33,840 
すぐれたる あやつり人？

576
00:51:33,965 --> 00:51:36,510 
２つの宝を手にした

577
00:51:36,843 --> 00:51:40,680 
すぐれたる あやつり人が
この世界を救う？

578
00:51:40,806 --> 00:51:43,767 
ちょっと それって…
やだ サトシ？

579
00:51:43,850 --> 00:51:45,769 
今んとこ そういうことだね

580
00:51:46,478 --> 00:51:47,521 
オレ？

581
00:51:47,687 --> 00:51:48,605 
このオレ？

582
00:51:49,147 --> 00:51:50,315 
ピカチュウ

583
00:51:51,858 --> 00:51:53,527 
ちょ… ちょっと待ってよ

584
00:51:53,652 --> 00:51:56,238 
オレ ポケモンマスターには
なりたい

585
00:51:56,321 --> 00:51:58,490 
でも世界を救うなんて…

586
00:51:58,990 --> 00:52:01,159 
ガラじゃないこと 分かってる

587
00:52:01,243 --> 00:52:04,621 
だけど言い伝えに
今のところ ぴったりなのは―

588
00:52:04,746 --> 00:52:06,039 
サトシだけ

589
00:52:06,581 --> 00:52:10,335 
でも このお祭りでやることって
難しくないって…

590
00:52:10,418 --> 00:52:12,671 
簡単なはずだったんだもん

591
00:52:12,838 --> 00:52:16,299 
ごめん　こんなことに
巻き込んじゃって

592
00:52:16,424 --> 00:52:18,844 
巻き込まれたわけじゃないけど

593
00:52:19,010 --> 00:52:22,013 
お調子屋さんだから
いつもこうなっちゃう

594
00:52:22,138 --> 00:52:24,015 
どうすりゃいいんだ…

595
00:52:24,724 --> 00:52:28,687 
待って　言い伝えが
ここまで本当なら この笛

596
00:52:29,354 --> 00:52:35,360 
（笛の音）

597
00:53:05,765 --> 00:53:10,020 
（ルギア）礼を言おう
私を慰める笛の音に

598
00:53:10,353 --> 00:53:11,563 
（フルーラ）えっ！

599
00:53:11,897 --> 00:53:15,984 
（ルギア）しかし その笛だけでは
３匹をなだめられない

600
00:53:16,067 --> 00:53:16,943 
（サトシ）どういうこと？

601
00:53:17,569 --> 00:53:22,198 
（ルギア）火の神　雷の神
氷の神の持つ宝が―

602
00:53:22,324 --> 00:53:23,909 
海の笛と調和した時―

603
00:53:24,826 --> 00:53:26,995 
彼らの怒りは解ける

604
00:53:27,162 --> 00:53:30,749 
それを成し遂げるのは
すぐれたる あやつり人

605
00:53:30,874 --> 00:53:32,918 
人間でなければならない

606
00:53:33,084 --> 00:53:35,670 
人間の代表がオレってこと？

607
00:53:35,795 --> 00:53:38,715 
（ルギア）
お前は２つの宝を手に入れた

608
00:53:39,007 --> 00:53:41,676 
残るは氷の宝

609
00:53:44,930 --> 00:53:47,265 
あそこに… 行く？

610
00:53:48,558 --> 00:53:50,936 
（ルギア）お前が
この世界を救うのに―

611
00:53:51,061 --> 00:53:53,271 
一番 近いところにいる

612
00:53:53,939 --> 00:53:55,190 
オレが…

613
00:54:03,114 --> 00:54:04,157 
ピカチュ～

614
00:54:06,368 --> 00:54:07,494 
ピカチュウ

615
00:54:08,244 --> 00:54:09,412 
ピカッ

616
00:54:09,537 --> 00:54:10,789 
（サトシ）わっ！

617
00:54:13,583 --> 00:54:14,626 
お前たちも…

618
00:54:14,709 --> 00:54:16,711 
（カビゴン）カビ～
（フシギダネ）ダネ

619
00:54:16,795 --> 00:54:18,088 
みんな

620
00:54:24,094 --> 00:54:27,430 
オレって お調子もんだからね

621
00:54:28,473 --> 00:54:32,352 
カスミ　ケンジ　フルーラさん

622
00:54:33,186 --> 00:54:34,145 
サトシ

623
00:54:34,270 --> 00:54:35,438 
サトシくん

624
00:54:36,731 --> 00:54:39,985 
世界を救いに行くぜ
行ってやろうじゃんか！

625
00:54:44,698 --> 00:54:47,325 
とは言ったものの…

626
00:54:47,450 --> 00:54:48,702 
うわあ！

627
00:54:53,123 --> 00:54:55,000 
先は長すぎる

628
00:54:55,291 --> 00:54:56,668 
ピカピカ！

629
00:55:07,971 --> 00:55:09,597 
（フシギダネ）ダネ！
（ゼニガメ）ゼニ！

630
00:55:12,475 --> 00:55:15,520 
これで行けるぜ
みんな ありがとな

631
00:55:15,645 --> 00:55:17,022 
ピカチュ～！

632
00:55:17,689 --> 00:55:18,982 
（カスミ）サトシ

633
00:55:24,237 --> 00:55:27,365 
あ～あ カッコいいのは…

634
00:55:27,449 --> 00:55:28,950 
いっつも あいつだ

635
00:55:29,034 --> 00:55:32,454 
今日も おミャーたちの見せ場は
なしニャ

636
00:55:32,579 --> 00:55:34,664 
（プロペラの音）
（ニャース）あ？

637
00:55:37,709 --> 00:55:39,210 
（オーキド博士たち）わあっ！

638
00:56:05,570 --> 00:56:06,738 
（ロケット団）見せ場がある！

639
00:56:23,004 --> 00:56:23,922 
ピカッ！

640
00:56:47,112 --> 00:56:48,780 
（サトシ）わあ～っ

641
00:56:54,661 --> 00:56:56,704 
（フシギダネ）ダネダネ…

642
00:57:01,793 --> 00:57:03,002 
（ピカチュウ）ピッ

643
00:57:08,007 --> 00:57:09,217 
（サトシ）んっ！

644
00:57:11,302 --> 00:57:13,012 
ここまでなのか

645
00:57:13,138 --> 00:57:14,139 
ピカ…

646
00:57:14,305 --> 00:57:15,640 
（プロペラの音）

647
00:57:17,267 --> 00:57:17,934 
あっ

648
00:57:22,105 --> 00:57:23,064 
ピカッ

649
00:57:23,148 --> 00:57:24,482 
何だ あれは

650
00:57:24,983 --> 00:57:27,485 
（ムサシ）
何だかんだと聞かれたら

651
00:57:27,610 --> 00:57:30,071 
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

652
00:57:30,155 --> 00:57:32,699 
世界の破壊を防ぐため

653
00:57:32,824 --> 00:57:35,160 
世界の平和を守るため

654
00:57:35,285 --> 00:57:38,329 
愛と真実の悪を貫く

655
00:57:38,455 --> 00:57:40,874 
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

656
00:57:40,999 --> 00:57:42,041 
ムサシ！

657
00:57:42,167 --> 00:57:43,126 
コジロウ！

658
00:57:43,209 --> 00:57:46,796 
銀河を駆ける
ロケット団の２人には

659
00:57:46,880 --> 00:57:49,924 
ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

660
00:57:50,008 --> 00:57:52,010 
ニャ～ニャニャ！

661
00:57:53,011 --> 00:57:54,554 
ロケット団…

662
00:58:04,772 --> 00:58:05,690 
（サトシ）どうして？

663
00:58:05,815 --> 00:58:07,859 
（ムサシ）
世界の危機は みんなの危機

664
00:58:07,984 --> 00:58:09,944 
（コジロウ）
世界が潰れる瀬戸際に

665
00:58:10,028 --> 00:58:12,071 
（ムサシ）
悪も正義もありゃしない

666
00:58:12,197 --> 00:58:13,823 
目指すは１つ

667
00:58:13,907 --> 00:58:17,869 
世界は平和
楽しく盗める泥棒世界

668
00:58:17,952 --> 00:58:21,206 
ニャ～んて言ってニャいで
目指すは氷の島ニャ！

669
00:58:21,331 --> 00:58:22,207 
（ムサシ･コジロウ）おう！

670
00:58:25,835 --> 00:58:27,629 
（ファイヤーのおたけび）

671
00:58:29,881 --> 00:58:31,049 
（ムサシ）コジロウ！ ニャース！

672
00:58:31,257 --> 00:58:32,258 
（コジロウ･ニャース）ラジャー！

673
00:58:47,649 --> 00:58:49,400 
（ロケット団）ヤッホ～！

674
00:58:57,742 --> 00:58:59,911 
（サトシ）あそこだ！
（ピカチュウ）ピカチュ～！

675
00:59:29,941 --> 00:59:31,442 
わあっ！

676
00:59:33,570 --> 00:59:34,571 
ピカッ

677
00:59:42,120 --> 00:59:43,496 
ピカチュ～！

678
00:59:44,789 --> 00:59:45,915 
（サトシ）んっ！

679
00:59:46,457 --> 00:59:48,710 
んんっ ぐぐ…

680
00:59:55,091 --> 00:59:56,092 
（ムサシ･コジロウ）おおっ

681
00:59:56,175 --> 00:59:57,051 
ピカ！

682
00:59:57,135 --> 00:59:59,262 
感心してる場合じゃないニャ！

683
00:59:59,345 --> 01:00:01,681 
お宝取ったら
さっさと撤収ニャ！

684
01:00:01,806 --> 01:00:04,100 
（ムサシ）おっ おう
（コジロウ）そうだった

685
01:00:09,814 --> 01:00:11,649 
（フリーザーのおたけび）

686
01:00:15,862 --> 01:00:17,113 
うわっ！

687
01:00:17,322 --> 01:00:18,990 
（サンダーのおたけび）

688
01:00:20,491 --> 01:00:22,118 
（ファイヤーのおたけび）

689
01:00:27,165 --> 01:00:28,333 
（サトシ）あっ！

690
01:00:34,547 --> 01:00:36,299 
（フリーザーの悲鳴）

691
01:00:41,554 --> 01:00:43,014 
ピカッ　ピカチュ～！

692
01:00:43,264 --> 01:00:44,474 
あっちニャ！

693
01:00:49,312 --> 01:00:50,563 
（ムサシ･コジロウ）うわっ！

694
01:01:00,531 --> 01:01:01,491 
（ルギア）宝は？

695
01:01:01,574 --> 01:01:02,742 
もちろん！

696
01:01:04,952 --> 01:01:06,079 
（ルギア）乗れ

697
01:01:06,663 --> 01:01:08,539 
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカッ

698
01:01:08,706 --> 01:01:09,707 
（サトシ）よっ！

699
01:01:10,708 --> 01:01:13,753 
あたしたちも～！

700
01:01:18,549 --> 01:01:19,634 
（サトシ）うっ！

701
01:01:26,766 --> 01:01:27,892 
（サトシ）ああっ！

702
01:01:30,061 --> 01:01:32,063 
（ルギア）
しっかり つかまっていろ！

703
01:01:42,365 --> 01:01:45,326 
（ムサシ）うわあ！
あたしたちって もしかして…

704
01:01:45,410 --> 01:01:46,828 
（コジロウ）足手まとい？

705
01:01:46,911 --> 01:01:48,079 
文字どおり！

706
01:01:48,204 --> 01:01:51,666 
ンニャ 文字どおりじゃなくて
見たとおりニャ～！

707
01:01:55,837 --> 01:01:58,589 
（ムサシ）
ここは足手まといはやめるかね

708
01:01:58,715 --> 01:02:01,092 
（コジロウ）
世界の平和を守るため

709
01:02:01,175 --> 01:02:02,760 
さらば 宇宙よ

710
01:02:02,844 --> 01:02:04,095 
白い明日が

711
01:02:04,178 --> 01:02:05,304 
待ってるぜ

712
01:02:05,430 --> 01:02:06,723 
ニャんてニャ！

713
01:02:07,223 --> 01:02:11,269 
（サトシ）ロケット団！
（ロケット団）あんたが主役！

714
01:02:11,436 --> 01:02:12,603 
（サトシ）ロケット団！

715
01:02:12,729 --> 01:02:14,230 
ピカチュ～！

716
01:02:14,772 --> 01:02:16,399 
下は海だね

717
01:02:16,482 --> 01:02:18,901 
でも今は凍ってるよ

718
01:02:19,235 --> 01:02:20,528 
氷の海

719
01:02:20,695 --> 01:02:22,488 
痛いだろうニャ

720
01:02:22,780 --> 01:02:24,115 
痛いどころか

721
01:02:24,198 --> 01:02:25,283 
死んじゃうよ

722
01:02:25,366 --> 01:02:26,451 
ニャんと

723
01:02:34,459 --> 01:02:35,835 
（ロケット団）ブワッ！

724
01:02:37,253 --> 01:02:38,129 
えっ？

725
01:02:44,218 --> 01:02:46,971 
（サトシ）すごいね
ほんとにポケモンなの？

726
01:02:47,263 --> 01:02:51,476 
（ルギア）そう　この星に
みんなと一緒に住んでいるポケモン

727
01:02:56,481 --> 01:02:59,108 
でも どうしてこんなことに…

728
01:02:59,275 --> 01:03:02,278 
（ルギア）一緒に住んでいるから
壊してはいけない

729
01:03:02,361 --> 01:03:03,404 
何を？

730
01:03:03,571 --> 01:03:05,156 
（ルギア）相手の世界

731
01:03:05,656 --> 01:03:09,118 
お前にはお前　私には私

732
01:03:09,494 --> 01:03:11,496 
それぞれの世界がある

733
01:03:12,997 --> 01:03:14,624 
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカチュウ

734
01:03:23,174 --> 01:03:24,509 
サトシ

735
01:03:24,717 --> 01:03:26,093 
サトシくん

736
01:03:26,844 --> 01:03:28,346 
私 やる！

737
01:03:30,932 --> 01:03:33,351 
お～い！

738
01:03:37,355 --> 01:03:38,439 
ピカチュ

739
01:03:42,068 --> 01:03:43,194 
（ジラルダン）うむ

740
01:03:43,820 --> 01:03:48,658 
すばらしい　あれこそ
私のコレクションにふさわしい

741
01:03:49,367 --> 01:03:51,869 
（ルギアの悲鳴）

742
01:04:01,838 --> 01:04:04,006 
（ルギアのおたけび）

743
01:04:35,246 --> 01:04:36,330 
ピッ！

744
01:04:39,083 --> 01:04:40,751 
ピカピカッ

745
01:04:45,047 --> 01:04:46,591 
（ルギア）終わった…

746
01:05:04,609 --> 01:05:05,568 
（カスミ）え？

747
01:05:05,651 --> 01:05:08,779 
（フルーラ）これ 持ってて
私 サトシくんを…

748
01:05:12,992 --> 01:05:14,160 
ううん

749
01:05:15,119 --> 01:05:18,456 
これはあなたの笛　あなたの役目

750
01:05:18,539 --> 01:05:19,582 
（フルーラ）えっ？

751
01:05:19,707 --> 01:05:22,126 
あいつは私の厄介者

752
01:05:22,919 --> 01:05:23,836 
ねっ

753
01:05:35,514 --> 01:05:37,141 
ピカピッ

754
01:05:37,266 --> 01:05:39,268 
（カスミ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカ

755
01:05:42,313 --> 01:05:44,065 
（ピカチュウ）ピカチュピ！

756
01:05:44,899 --> 01:05:47,151 
（カスミ）ピカチュウ 任せて

757
01:06:00,122 --> 01:06:01,374 
（ケンジ）サトシ！

758
01:06:13,344 --> 01:06:16,263 
（カスミ）サトシ！
しっかりして サトシ！

759
01:06:16,347 --> 01:06:17,682 
（ケンジ）サトシ！

760
01:06:17,765 --> 01:06:19,016 
（ピカチュウ）ピカピ！

761
01:06:19,308 --> 01:06:22,186 
（カスミ）サトシ しっかりして！

762
01:06:26,482 --> 01:06:27,608 
お宝…

763
01:06:33,489 --> 01:06:34,865 
（カスミ）サトシ

764
01:06:35,074 --> 01:06:35,992 
（ケンジ）あっ

765
01:06:36,492 --> 01:06:38,202 
（サトシ）行かなくちゃ

766
01:06:38,369 --> 01:06:40,371 
オレが行かなくちゃ

767
01:06:45,543 --> 01:06:47,044 
（サトシ）あっ
（カスミ）あっ！

768
01:07:12,069 --> 01:07:13,571 
（ヤドキング）ヤド～
（フルーラ）サトシくん

769
01:07:13,696 --> 01:07:14,905 
（トゲピー）トゲピ～！

770
01:07:15,364 --> 01:07:17,950 
すぐれたる あやつり人

771
01:07:18,075 --> 01:07:19,952 
これでいいんだよな？

772
01:07:20,202 --> 01:07:21,954 
３つめの宝

773
01:07:57,656 --> 01:07:58,866 
（サトシ）あっ…

774
01:07:59,450 --> 01:08:01,368 
（３人）あっ！
（ヤドキング）ヤド！

775
01:08:24,391 --> 01:08:25,392 
フルーラ

776
01:08:25,476 --> 01:08:26,477 
うん

777
01:08:36,487 --> 01:08:42,493 
（笛の音）

778
01:10:18,422 --> 01:10:21,425 
（ルギアのおたけび）

779
01:12:41,148 --> 01:12:47,154 
～♪

780
01:12:56,914 --> 01:12:58,749 
（ヨーデルたち）あっ

781
01:13:03,545 --> 01:13:06,757 
（アナウンサー）
突然の回復です　突然の回復です

782
01:13:06,924 --> 01:13:09,510 
異変をきたしていた
深層海流が正常に戻り―

783
01:13:09,593 --> 01:13:11,553 
世界中を襲っていた天変地異も…

784
01:13:18,268 --> 01:13:20,729 
（ルギアのおたけび）

785
01:13:24,775 --> 01:13:27,653 
（ルギア）私が幻であることを願う

786
01:13:27,861 --> 01:13:31,865 
それが この星にとって
幸せなことなら

787
01:13:54,304 --> 01:13:56,974 
（ママ）サトシ！ サトシ！

788
01:14:00,811 --> 01:14:02,938 
（オーキド博士）
やっと降りられたわい

789
01:14:03,355 --> 01:14:04,648 
あっ ママ！

790
01:14:08,652 --> 01:14:12,656 
サトシ！ 見てたわよ
なんて危ないことするの！

791
01:14:12,739 --> 01:14:16,326 
でもサトシは
この世界を救ったんですよ

792
01:14:16,410 --> 01:14:17,995 
それが何なの

793
01:14:18,078 --> 01:14:20,664 
あなたは まだ子供なんだから
ムチャはダメ！

794
01:14:21,415 --> 01:14:25,210 
世界を救う？ 命懸けですること？

795
01:14:25,502 --> 01:14:29,798 
サトシがいなくなったら
サトシの世界はもうないの

796
01:14:29,882 --> 01:14:32,468 
私の息子は もういないの！

797
01:14:33,260 --> 01:14:36,847 
あなたがいるから世界があるの

798
01:14:38,348 --> 01:14:43,103 
サトシ　あなたは
この世界で何をしたかったの？

799
01:14:44,354 --> 01:14:46,398 
オレはポケモンマスターに…

800
01:14:46,857 --> 01:14:48,233 
だったら―

801
01:14:48,984 --> 01:14:52,029 
ムチャせずに それを目指しなさい

802
01:14:54,406 --> 01:14:55,616 
だよね

803
01:14:56,533 --> 01:14:58,118 
ピカチュ～

804
01:15:08,545 --> 01:15:11,340 
（オーキド博士）よーし
急いで この事件を研究するぞ

805
01:15:11,423 --> 01:15:13,800 
マサラタウンに戻らねば！

806
01:15:17,221 --> 01:15:19,598 
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ヘヘッ

807
01:15:42,538 --> 01:15:43,664 
（ムサシ）助かったわよ

808
01:15:43,747 --> 01:15:46,458 
ハァ 我らは不滅だ～い

809
01:15:46,583 --> 01:15:48,627 
まだまだやるニャ

810
01:15:48,752 --> 01:15:49,878 
（ロケット団）ん？

811
01:15:52,339 --> 01:15:55,425 
で あんた 誰？

812
01:15:55,801 --> 01:15:58,762 
困ったことになりかけて―

813
01:15:59,346 --> 01:16:01,765 
何ともならずに よかった

814
01:16:01,890 --> 01:16:04,977 
ああ 確かに何ともならずに…

815
01:16:05,102 --> 01:16:06,061 
何だか

816
01:16:06,144 --> 01:16:07,271 
とっても

817
01:16:08,105 --> 01:16:13,986 
（ロケット団）いいカンジ～ッ

818
01:16:23,036 --> 01:16:29,042 
♪～

819
01:20:33,662 --> 01:20:39,668 
～♪