1
00:00:17,184 --> 00:00:18,394
（ピカチュウ）ピカ

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,985
（ナレーション）
ポケットモンスター
縮めて ポケモン

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,864
この星の
不思議な不思議な生き物

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,451
その種類は700以上ともいわれ—

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,747
この世界の至る所で
その姿を見ることができる

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,878
ポケモンたちは
さまざまな能力を持ち—

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
進化と呼ばれる現象により—

8
00:00:46,255 --> 00:00:49,759
成長し 姿を変えていくことも…

9
00:00:50,968 --> 00:00:55,055
人とポケモンの多くは
友として 仲間として—

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
仲よく暮らしていた

11
00:01:00,227 --> 00:01:03,355
そして ポケモンバトルの
パートナーとして—

12
00:01:03,439 --> 00:01:07,693
力を合わせて競技に挑む
ポケモントレーナーたち

13
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
彼らとポケモンとの間の
強い絆が—

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,075
新たなパワーアップを
生む現象がある

15
00:01:16,452 --> 00:01:18,704
ポケモントレーナーの
キーストーンと—

16
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
ポケモンの持つ
メガストーンが反応して—

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,462
バトル中に 一時的に
パワーアップするのだ

18
00:01:28,339 --> 00:01:31,801
それを人は メガシンカと呼んだ

19
00:01:38,641 --> 00:01:40,351
ポケモンの不思議…

20
00:01:40,434 --> 00:01:45,481
それは この世界の不思議
そのものなのかもしれない

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
（レーダーの音）
（ドーガ）ん？

22
00:02:20,391 --> 00:02:21,642
やつだ

23
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
（イーサ）やっぱり
取り戻しに来たわね

24
00:02:43,497 --> 00:02:44,623
（ボルケニオンの鳴き声）

25
00:02:47,167 --> 00:02:51,547
（ドーガ）はい そうですかと
渡すわけにはいかないんだよ！

26
00:02:53,257 --> 00:02:55,384
（フーディン）フウ
（オニゴーリ）オニ

27
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
（ボルケニオンの鳴き声）

28
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
（ドーガ）メガウェーブ

29
00:03:03,017 --> 00:03:04,560
（オニゴーリ）オオッ…
（フーディン）フウッ…

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,357
（オニゴーリ）オッ オニ…
（フーディン）フウウッ…

31
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
（メガフーディン）フウ

32
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
（メガオニゴーリ）オーニ

33
00:03:21,076 --> 00:03:24,079
オーニ！

34
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
（メガフーディン）フウッ

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
（ドーガ）ふんっ

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
ふんっ

37
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
フリーズドライ

38
00:03:38,093 --> 00:03:40,888
（メガオニゴーリ）オーニ！

39
00:03:42,139 --> 00:03:45,476
オニー！

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
（ピカチュウ）ピーカ

41
00:04:19,343 --> 00:04:21,345
（サトシ）よし いいぜ
（ピカチュウ）ピカピッカ

42
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
（シトロン）
よろしくお願いします

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
（ユリーカ）はい セレナ　これも

44
00:04:26,976 --> 00:04:29,770
（ナレーション）
この少年 マサラタウンのサトシ

45
00:04:29,853 --> 00:04:33,482
ポケモンマスターを目指し
相棒のピカチュウと共に—

46
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
仲間たちと
修行の旅を続けていた

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
（プニちゃんの鳴き声）

48
00:04:38,529 --> 00:04:42,199
（ナレーション）そして 今日も
ポケモンバトルの練習だ

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
（サトシ）シトロン
手加減なしで頼むぜ

50
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
ピカチュー

51
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
（シトロン）
僕が手加減するとでも？

52
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
（ハリマロン）リッマリマ

53
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
お願いします ホルビー

54
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
（ホルビー）ホッビ
（ハリマロン）リマ

55
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
（サトシ）いくぜ オンバーン
（オンバーン）バオンッ

56
00:04:58,173 --> 00:05:04,179
♪〜

57
00:06:47,074 --> 00:06:52,454
〜♪

58
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
（セレナのせき込み）

59
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
（セレナ）もう
洗濯 やり直しじゃない！

60
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
（デデンネ）デネ…

61
00:07:08,345 --> 00:07:10,097
今 何か落っこちてこなかった？

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
（セレナ）え？
（ユリーカ）あっ

63
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
（サトシ）うっ ううっ あ…

64
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
ピカチュウ？

65
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
ピカチュウ！

66
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
大丈夫か？

67
00:07:20,649 --> 00:07:24,695
（サトシ）おっ おおおっ…
（ピカチュウ）ピッ ピカ？

68
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
（サトシ）うわああ… あっ
（ピカチュウ）ピカッ

69
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
あっ あれは…

70
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
（ピカチュウ）ピーカーチュ？

71
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）あっ

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,299
え？　うわあっ

73
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
（ピカチュウ）ピッ ピーカ！

74
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
（サトシ）うわあっ… でえっ

75
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
（ボルケニオン）やい 人間
何度ぶつかりゃ気が済むんだ

76
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
（サトシ）しゃ… しゃべった
（ピカチュウ）ピーカ

77
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
テレパシー？

78
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
（ボルケニオン）ん？
（サトシ）え？

79
00:08:07,279 --> 00:08:08,822
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

80
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
（ボルケニオン）そ… それは…

81
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
（サトシ）な… 何だよ これ

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,913
（サトシ）うっ ぐっ く…
（ピカチュウ）ピ… ピカ

83
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
ううっ 外れない

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
（ボルケニオン）ぬうっ ううっ…

85
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
ハッ…

86
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
あれって…

87
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
電磁パルス？

88
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
（ボルケニオン）
ハッ こうしちゃいられねえ

89
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
（サトシ）あっ うぐぐっ…
（ピカチュウ）ピカ？

90
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
（サトシ）ちょっと… あっ うっ

91
00:08:40,979 --> 00:08:42,689
（ボルケニオン）
俺に ぶっ飛んでくるな

92
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
うわあああ…

93
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
うわっ うぐ…

94
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
あああああっ

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,035
（ボルケニオン）
いいかげんにしろ

96
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
（サトシ）
だから 俺じゃないって

97
00:08:56,787 --> 00:08:57,955
電磁パルスです！

98
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
（サトシ）え？
（シトロン）電磁パルスが—

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,959
その輪っかの間に
流れているんです

100
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
えっ どういうこと？

101
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
（シトロン）要するに ２人は—

102
00:09:05,337 --> 00:09:07,714
目に見えない力で
つながっているんです

103
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
（２人）ええっ

104
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
（ボルケニオン）フッ 上等だぜ

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,221
（サトシ）あっ おい　うっ…
（ピカチュウ）ピカ

106
00:09:14,304 --> 00:09:17,349
（サトシ）ああ ぐっ… ああっ！
（ピカチュウ）ピカッ

107
00:09:18,141 --> 00:09:20,310
（サトシ）ぐっ… 止まれ！

108
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
おい コラ 聞いてんのかよ！

109
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
サトシ…

110
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
（ラケル）わあっ…

111
00:09:42,124 --> 00:09:46,169
（サトシの荒い息）

112
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
止まれ！　もう腹 <rb>痛</rb>いてえ…

113
00:09:49,172 --> 00:09:51,717
（ボルケニオン）黙れ 人間
てめえには関係ねえ

114
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
わああっ

115
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
うっ く…

116
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
うおっ うわあっ

117
00:10:05,564 --> 00:10:08,025
（サトシの荒い息）

118
00:10:08,859 --> 00:10:11,862
ああっ うわあああっ！

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,198
うっ ああっ あっ…

120
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
（ムサシたち）いっただきま〜す

121
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
（ムサシ・コジロウ）おいしい
（ニャース）おいしいニャ

122
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
（サトシ）うわあっ
（ムサシたち）ん？

123
00:10:27,586 --> 00:10:29,921
（ボルケニオンのうなり声）

124
00:10:30,005 --> 00:10:31,882
（客たちの悲鳴）
（ムサシたち）うわあっ

125
00:10:34,968 --> 00:10:37,721
（ムサシたち）ううっ… ん？

126
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
（サトシ）何やってんだよ！

127
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
（ボルケニオン）お前のせいで
バランスが取れねえんだよ

128
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
（サトシ）うわっ ちょっと待っ…

129
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
（ムサシたち）ジャリボーイ

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
（ラケル）うんうん
やっと会えましたね

131
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
さあ どうぞ

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,456
僕は このアゾット王国 王子
ラケルと申します

133
00:11:04,539 --> 00:11:06,875
（マギアナ）
プププ ププッ プププ…

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
プププ

135
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
プププ プププ

136
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
（エリファス）そちの魂が—

137
00:11:23,934 --> 00:11:27,187
この国の人々を守る<rb>砦</rb>とりでとなる

138
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
それが 私の願いだ

139
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
（マギアナ）プププ

140
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
（ラケル）マギアナ
非礼の数々 どうかお許しを

141
00:11:39,282 --> 00:11:40,325
（ラケル）マギアナ
非礼の数々 どうかお許しを
（サトシ）
うわあああっ

142
00:11:40,325 --> 00:11:40,784
（サトシ）
うわあああっ

143
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
（ラケル）ん？　あっ

144
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
（サトシ）うっ んん…

145
00:11:56,800 --> 00:11:58,427
（マギアナ）プププ
（ラケル）うんうん

146
00:11:58,510 --> 00:11:59,845
このポケモンですか

147
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
マギアナを
取り戻そうとしているのは

148
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
マギアナ？

149
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
（ゲンガー）ゲ〜ン

150
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
（オニゴーリ）オニッ
（フーディン）フウ

151
00:12:10,981 --> 00:12:13,233
（ジャービス）メガウェーブ

152
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
（ゲンガーたちのうめき声）

153
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
（サトシ）あっ
（ボルケニオン）んっ

154
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
（メガオニゴーリ）オニ

155
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
（メガフーディン）フウ

156
00:12:32,919 --> 00:12:34,129
（メガゲンガー）ゲンガー

157
00:12:34,629 --> 00:12:37,299
（サトシ）メガ… シンカ？
（ボルケニオン）野郎

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,718
（ジャービス）サイコキネシス
（メガゲンガー）ゲッ

159
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
（ボルケニオン）なっ…
（サトシ）うわっ！

160
00:12:43,889 --> 00:12:46,641
（サトシ）くっ わあっ

161
00:12:48,518 --> 00:12:52,147
（ボルケニオン）
んっ んんっ　くううっ…

162
00:12:52,230 --> 00:12:53,565
（サトシ）んんっ…

163
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
れいとうビームだ

164
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
（メガオニゴーリ）オニー！
（ボルケニオン）くああっ…

165
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
あっ…

166
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
（メガフーディン）フウ
（マギアナ）プププ

167
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
（ラケル）あっ…

168
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
（ジャービス）
どうか お騒ぎなきよう

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
（マギアナ）プププ…

170
00:13:14,544 --> 00:13:17,214
（キミア）フラメル
その後の情報は？

171
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
（フラメル）
目撃情報を統合しますと…

172
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
飛んできたのは—

173
00:13:22,010 --> 00:13:25,055
ボルケニオンというポケモンと
推測されます

174
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
（キミア）ボルケニオン？

175
00:13:26,556 --> 00:13:29,643
（フラメル）ネーベル高原の
霧の中に潜むといわれている—

176
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
幻のポケモンです

177
00:13:31,895 --> 00:13:33,772
（キミア）幻のポケモンか

178
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
（フラメル）
お気をつけて 王女様

179
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
（キミア）了解

180
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
ボルケニオンといいましたか

181
00:13:55,544 --> 00:13:59,422
マギアナは この国にとって
大変 重要な未来そのもの

182
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
分かってほしいものです

183
00:14:01,258 --> 00:14:04,594
おい　こんなことして
分かれっていうほうが無理だろ

184
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
（ラケル）あっ はじめまして

185
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
僕はラケル この国の王子です

186
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
王子？

187
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
君は誰なのでしょう

188
00:14:14,062 --> 00:14:17,774
（サトシ）
俺は マサラタウンのサトシ
ポケモントレーナーだ

189
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
では 教えてあげましょう

190
00:14:23,029 --> 00:14:25,699
マギアナこそは
失われた神秘科学が—

191
00:14:25,782 --> 00:14:29,452
生み出した 人が
造り出したポケモンなのです

192
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
ポケモン？

193
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
（ラケル）そうです
ポケモンなのです

194
00:14:33,623 --> 00:14:36,876
マギアナの誕生は
500年前にさかのぼります

195
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
なんと 世界に
この１体しか いないのです

196
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
かつて このアゾット王国に—

197
00:14:43,425 --> 00:14:46,469
神秘科学の大家
エリファスがいました

198
00:14:47,012 --> 00:14:49,639
エリファスは
ポケモンの能力を元に—

199
00:14:49,723 --> 00:14:51,766
さまざまな発明を成し遂げ—

200
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
この国を豊かにしていったのです

201
00:14:57,814 --> 00:15:02,319
マギアナは エリファスに造られ
王家に献上されました

202
00:15:04,112 --> 00:15:08,408
そして 当時の王女と共に
暮らしたといわれています

203
00:15:11,620 --> 00:15:16,041
しかし 戦乱の中 行方が
分からなくなってしまったのです

204
00:15:16,124 --> 00:15:20,086
それを今 こうして
捜し当てたのですよ うんうん

205
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
（サトシ）あっ… うっ
（ボルケニオン）たああっ

206
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
（サトシ）うわあっ
（メガオニゴーリ）オニッ

207
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
（サトシ）うわあああっ
（ラケル）あっ

208
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
（サトシ）うおっ
（ラケル）あっ

209
00:15:28,428 --> 00:15:31,556
（サトシ）いい… ぐああっ…
（マギアナ）プププ

210
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
（メガオニゴーリ）オニ

211
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
（メガオニゴーリ）オニ！
（メガフーディン）フウッ

212
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
（ピカチュウ）ピカピ！

213
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
（ルチャブル）チャブル

214
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
（ボルケニオン）
マギアナ 行くぜ

215
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
（マギアナ）プププ
（サトシ）あ…

216
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
ラケル ジャービスも

217
00:16:04,714 --> 00:16:05,757
あれは…

218
00:16:20,230 --> 00:16:21,272
ぐっ…

219
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
ハッ…

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,075
（セレナ）ハアハアハア…

221
00:16:32,158 --> 00:16:33,535
（シトロン）ここは…

222
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
（デデンネ）デネ… デネ

223
00:16:40,917 --> 00:16:42,085
（レントラー）レット

224
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
（シトロン）あっ… うわあっ

225
00:16:50,927 --> 00:16:52,011
あっ

226
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
（デデンネ）デネネ
（レントラー）レン

227
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
シトロン 早く！　あっ…

228
00:17:09,612 --> 00:17:12,449
（シトロン）こっちです
（セレナ）えっ シトロン？

229
00:17:12,824 --> 00:17:15,785
セレナ ユリーカ すごいですよ

230
00:17:16,578 --> 00:17:19,205
ここは アゾット王国です

231
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
アゾット王国？

232
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
神秘科学の大家 エリファスが—

233
00:17:24,335 --> 00:17:28,965
その学問と技術で築き上げた
超カラクリ都市なんです

234
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
（ユリーカ）カラクリ…

235
00:17:31,801 --> 00:17:35,930
エリファスはですね
僕の理想の発明家です

236
00:17:36,681 --> 00:17:41,019
ポケモンの能力をヒントに
さまざまな発明を成し遂げた—

237
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
偉大な方なんですよ

238
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
デネデネ

239
00:17:49,861 --> 00:17:51,988
（ペロリーム）ペッ… ペロ？
（ラケル）ん？

240
00:17:52,447 --> 00:17:55,742
（ムサシ）よっ ほっ
んっ ぐっ…

241
00:17:55,825 --> 00:17:58,203
ハア ん… あっ

242
00:18:01,164 --> 00:18:03,833
あっ どうも〜

243
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
（サトシ）うわっ

244
00:18:12,926 --> 00:18:14,385
（マギアナ）プププ プププ

245
00:18:14,469 --> 00:18:18,181
（ボルケニオン）お前のためなら
たとえ火の中 水の中よ

246
00:18:18,264 --> 00:18:20,642
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ピカチュウ

247
00:18:21,768 --> 00:18:23,144
（マギアナ）
プププ プププ プププ

248
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
お前 ボルケニオンっていうんだ

249
00:18:25,897 --> 00:18:28,066
（ボルケニオン）
フンッ だったら どうした？

250
00:18:28,733 --> 00:18:30,235
（マギアナ）プププ プププ
（ボルケニオン）ん…

251
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
（マギアナ）プププ
（ボルケニオン）ぐ…

252
00:18:32,487 --> 00:18:36,282
マギアナ
世界に１体しかいないポケモンか

253
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
ピーカ

254
00:18:38,743 --> 00:18:40,745
マギアナ 大丈夫だったか？

255
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
（マギアナ）プププ

256
00:18:41,913 --> 00:18:44,999
俺はサトシ
こいつは相棒のピカチュウ

257
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
（ピカチュウ）ピカ ピカチュ
（マギアナ）プププ

258
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
（ピカチュウ）ピカ？
（ボルケニオン）んっ…

259
00:18:48,711 --> 00:18:50,839
（サトシ）ハハッ よろしくな
（ボルケニオン）プププ

260
00:18:50,922 --> 00:18:52,006
（ボルケニオン）
気安く触んじゃねえ

261
00:18:54,467 --> 00:18:55,760
（警告音）

262
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
（ピカチュウ）ピーカ？
（サトシ）あっ

263
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
（ボルケニオン）チッ

264
00:19:04,936 --> 00:19:06,855
（ピカチュウ）ピーカ？
（サトシ）何してんだ？

265
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
（ボルケニオン）
ぶっ飛ぶにも 水が要るんだよ

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
（サトシ）へえ
（ピカチュウ）ピーカ

267
00:19:14,237 --> 00:19:17,448
（サトシ）あいつら 今度 来たら
俺たちが追っ払ってやるよ

268
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
（ボルケニオン）
人間の手は借りねえ

269
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
（ピカチュウ）ピカチュ〜

270
00:19:22,370 --> 00:19:24,205
（ボルケニオン）
口出しすんな 電気ネズミ

271
00:19:24,539 --> 00:19:26,833
ピーカ？　ピカピッカチュ！

272
00:19:29,335 --> 00:19:31,629
（ボルケニオン）いいか
この際だから言っておく

273
00:19:31,713 --> 00:19:34,716
俺は人間なんざ 信用してねえ

274
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
人間の言いなりになってる
お前らもだ

275
00:19:38,469 --> 00:19:40,305
信用できねえ

276
00:19:40,388 --> 00:19:42,056
ピカピカッ

277
00:19:42,140 --> 00:19:44,767
何だ チビ やんのか？

278
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
おい お前たち 落ち着けよ

279
00:19:48,897 --> 00:19:50,064
（ボルケニオン）んん…

280
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
（マギアナ）プププ
プププ プププ

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
（ボルケニオン）ん…

282
00:19:53,192 --> 00:19:54,736
（ピカチュウ）ピッ？　ピカ
（マギアナ）プププ？

283
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
（デデンネ）デネネネ
（レントラー）レント

284
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
（ユリーカ）あっ いた

285
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
（セレナ）サトシ みんな

286
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
（セレナ）んっ あっ
（シトロン）ん？

287
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
プププ？

288
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
（ジャービス）なるほど

289
00:20:08,124 --> 00:20:11,669
あのトレーナーの少年を
知っていると

290
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
（ムサシ）知ってるどころか…

291
00:20:13,421 --> 00:20:15,256
（コジロウ）
長いつきあいなんです

292
00:20:15,340 --> 00:20:17,216
そうそう そうなのよ

293
00:20:17,300 --> 00:20:21,137
ロケット団といいましたな
情報を聞きましょう

294
00:20:21,220 --> 00:20:23,640
（コジロウ・ムサシ）おっ… はい
（ニャース）おっ… はいニャ

295
00:20:26,351 --> 00:20:29,979
幻のポケモン ボルケニオンに
会えただけでも すごいのに—

296
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
エリファスが造り上げた—

297
00:20:31,731 --> 00:20:34,901
最高の発明に会えるなんて
感動です

298
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
（マギアナ）プププ プププ
（ボルケニオン）ケッ

299
00:20:38,196 --> 00:20:40,531
（シトロン）あっ ああ…
（サトシ）あ〜

300
00:20:40,615 --> 00:20:42,992
（サトシ）あ〜 外れないか
（ピカチュウ）ピーカ

301
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
（ボルケニオン）使えねえな 人間
（シトロン）あっ…

302
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
（サトシ）感じ悪いな

303
00:20:46,704 --> 00:20:47,914
（ピカチュウ）ピカピカ
（ボルケニオン）ケッ

304
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
すみません 面目ないです

305
00:20:50,625 --> 00:20:51,834
ん… うわっ

306
00:20:52,293 --> 00:20:54,754
（マギアナ）プププ…
ププププププ

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
はあ…

308
00:20:58,049 --> 00:21:00,593
ありがとう マギアナ
君は奇跡のポケモンです

309
00:21:00,677 --> 00:21:02,512
（ボルケニオン）
なれなれしく触んな

310
00:21:02,595 --> 00:21:03,721
（サトシ・シトロン）あっ
（マギアナ）プププ プププ

311
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
シトロン 危ない… うわあっ

312
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
ピカッ… ピッ

313
00:21:07,976 --> 00:21:09,894
うわあああ… うっ

314
00:21:09,978 --> 00:21:13,064
（サトシ）ぐあっ な… なんで
（シトロン）ああっ

315
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
（サトシ）あっ ごご…
（ピカチュウ）ピ〜カ

316
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
お待たせ

317
00:21:16,401 --> 00:21:19,821
（セレナ）おっ
（ユリーカ）あれ… マギアナ？

318
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
（マギアナ）プププ プププ

319
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
（ユリーカ）うわあ…
（ピカチュウ）ピ〜カ

320
00:21:25,201 --> 00:21:27,370
（セレナ）すごい
（シトロン）すばらしいです！

321
00:21:27,578 --> 00:21:29,914
アハハッ
モンスターボールみたいだな

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,291
（ピカチュウ）ピーカチュウ
（セレナ）サトシ

323
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
ジャジャーン！

324
00:21:34,002 --> 00:21:36,963
服 ボロボロだから　はい 着替え

325
00:21:42,385 --> 00:21:44,053
（セレナ）うん いいと思う

326
00:21:44,137 --> 00:21:45,304
（サトシ）そうか？

327
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
ピカチュウ マギアナ どうだ？

328
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
（ピカチュウ）ピカピカ

329
00:21:48,891 --> 00:21:50,685
（マギアナ）
プププ プププ プププ

330
00:21:50,768 --> 00:21:52,979
（ボルケニオン）よせ マギアナ
（マギアナ）プププ？

331
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
（ボルケニオン）
人間なんかと絡むんじゃねえ

332
00:21:55,314 --> 00:21:56,733
（マギアナ）プププ…

333
00:21:57,650 --> 00:21:59,944
（マギアナ）プププ プププ
（ボルケニオン）やなこった

334
00:22:00,028 --> 00:22:01,988
（マギアナ）プププ プププ
（ボルケニオン）しつけえって

335
00:22:02,071 --> 00:22:04,407
（マギアナ）プププッ… プププ

336
00:22:04,490 --> 00:22:06,701
（ボルケニオン）ん… ん？

337
00:22:09,328 --> 00:22:10,663
（マギアナ）プププ？

338
00:22:11,414 --> 00:22:14,333
（ボルケニオン）
あっ… あっ あっ

339
00:22:14,417 --> 00:22:16,002
ううっ う…

340
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
（サトシたち）ああっ…
（ピカチュウ）ピカッ

341
00:22:17,503 --> 00:22:21,632
（くしゃみ）

342
00:22:24,385 --> 00:22:27,305
（ボルケニオン）だから それは
やめろって言ってるだろ

343
00:22:27,388 --> 00:22:28,598
（サトシたち）うう…

344
00:22:29,057 --> 00:22:31,726
（ボルケニオン）分かったよ
適当にやるからよ

345
00:22:31,809 --> 00:22:33,102
（マギアナ）プププ プププ

346
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
プププ プププ プププ…

347
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
ププププププッ…

348
00:22:37,065 --> 00:22:38,608
（一同）ああっ
（サトシ）マギアナ！

349
00:22:38,691 --> 00:22:42,278
（マギアナ）プププッ
プププッ プププッ…

350
00:22:42,361 --> 00:22:47,617
（サトシ・シトロンのうなり声）

351
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
（ボルケニオン）大丈夫か？

352
00:22:48,785 --> 00:22:51,871
（マギアナ）プププ… プププ

353
00:22:51,954 --> 00:22:54,290
あっ… ああ…

354
00:22:54,373 --> 00:22:56,501
ずいぶん ぬれちゃったね

355
00:22:56,584 --> 00:22:58,544
（ユリーカ）きれいにしましょう
（デデンネ）デ〜ネネ

356
00:22:58,628 --> 00:22:59,712
（マギアナ）プププ プププ

357
00:22:59,921 --> 00:23:01,464
よかったです

358
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
でも 結構 重かったですね

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,301
（マギアナ）
プププ プププ ププッ

360
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
（マギアナ）プププ…
（デデンネ）デネネ？

361
00:23:07,386 --> 00:23:08,638
（ピカチュウ）ピーカ？
（シトロン）ん？

362
00:23:08,721 --> 00:23:11,390
（ユリーカ）恥ずかしそうだよ
（マギアナ）プププ プププ…

363
00:23:11,766 --> 00:23:13,601
どうしたんでしょう？

364
00:23:13,684 --> 00:23:16,354
もしかして
体重 気にしてるのかも

365
00:23:16,437 --> 00:23:17,647
まさか

366
00:23:18,314 --> 00:23:20,066
（ボルケニオン）気にしてんだよ

367
00:23:20,149 --> 00:23:21,442
え〜っ！

368
00:23:21,526 --> 00:23:24,862
し… 失言でした　すみません！

369
00:23:24,946 --> 00:23:28,032
お兄ちゃんは
乙女心が分からないんだよ

370
00:23:28,116 --> 00:23:29,408
（マギアナ）プププ…

371
00:23:29,659 --> 00:23:31,869
（ボルケニオン）そろそろ行くぞ
日が暮れちまわあ

372
00:23:31,953 --> 00:23:35,373
（マギアナ）プププ…
プププ プププ プププ

373
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
（マギアナ）プププ プププ
（ボルケニオン）ダメだ

374
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
（マギアナ）プププッ
ププププププ…

375
00:23:40,086 --> 00:23:41,629
（ボルケニオン）ダメだ！
（マギアナ）プププ…

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
人間は連れていかねえ

377
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
（マギアナ）プププ
（ボルケニオン）んおっ…

378
00:23:47,260 --> 00:23:48,469
お… おい

379
00:23:48,719 --> 00:23:51,180
どこへ行く 戻ってこい

380
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
（マギアナ）プププッ
（ボルケニオン）ああっ

381
00:23:52,473 --> 00:23:53,683
うわっ また…

382
00:23:54,058 --> 00:23:55,101
（マギアナ）プププ プププ

383
00:23:55,434 --> 00:23:56,644
（サトシ）あっ ぬわっ
（ピカチュウ）ピカッ

384
00:23:57,270 --> 00:23:58,688
（サトシ）あ〜っ

385
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
（ピカチュウ）ピカピッ

386
00:24:00,148 --> 00:24:01,899
（セレナ）ああ… もう
（人々のざわめき）

387
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
（セレナたち）ん？

388
00:24:03,067 --> 00:24:06,404
（人々のざわめき）

389
00:24:06,737 --> 00:24:10,324
（ボルケニオン）ヘッ こんな所
さっさと出るに越したことねえな

390
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
（マギアナ）プププ プププ

391
00:24:13,286 --> 00:24:15,079
ボケッとしてると置いていくぞ

392
00:24:15,163 --> 00:24:16,247
（サトシたち）あっ
（人々）うわっ

393
00:24:25,548 --> 00:24:27,341
（キミア）待って ラケル

394
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
（ラケル）姉上 何か？

395
00:24:29,177 --> 00:24:32,054
防壁塔に
あなたがいたのを見たわ

396
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
ジャービスと一緒にいたけど
何をしていたの？

397
00:24:35,349 --> 00:24:37,727
科学技術の調査ですよ

398
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
あそこは エリファスが
作ったカラクリが—

399
00:24:39,770 --> 00:24:41,230
たくさん残っていますから

400
00:24:41,731 --> 00:24:43,024
それだけ？

401
00:24:43,316 --> 00:24:46,152
学ぶなら
昔のことばかりじゃなくて—

402
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
これからのことも見なくちゃ

403
00:24:47,904 --> 00:24:52,241
そのためにも昔のことを知るのは
大事だと思います

404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
（キミア）
お父様も心配なさってるわ

405
00:24:57,830 --> 00:25:00,917
（ラケル）
ジャービスがいてくれるから
大丈夫ですよ

406
00:25:01,000 --> 00:25:02,210
（キミア）だから 心配なの

407
00:25:03,002 --> 00:25:06,964
なぜです　ジャービスは
父上の信頼 厚いお方です

408
00:25:07,048 --> 00:25:10,676
この国の未来を
姉上以上に案じておられます

409
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
では 先を急ぎますので
失礼します

410
00:25:26,901 --> 00:25:28,110
せ〜の

411
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
（セレナ・ユリーカ）
ジャジャーン！

412
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
（サトシ・シトロン）おおっ
（ピカチュウ）ピカ

413
00:25:30,947 --> 00:25:33,407
（ユリーカ）どう？
ボルケニオン　かわいいでしょ

414
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
（マギアナ）プププ プププッ

415
00:25:34,867 --> 00:25:37,828
プププ プププ プププ

416
00:25:39,121 --> 00:25:41,082
（ボルケニオン）ハア…

417
00:25:42,416 --> 00:25:43,542
（セレナ）あ…

418
00:25:46,337 --> 00:25:48,089
リアクション薄いなあ

419
00:25:48,172 --> 00:25:49,298
てれてんじゃない？

420
00:25:49,382 --> 00:25:51,467
そうかも　ねっ マギアナ

421
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
（マギアナ）プププ プププ

422
00:25:53,761 --> 00:25:56,013
（ボルケニオン）なじんでやがる
（サトシ）いいだろ

423
00:25:56,681 --> 00:25:59,600
一緒に行くしかないんだから
楽しくやろうぜ

424
00:25:59,684 --> 00:26:00,685
そうです

425
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
（ボルケニオン）知るか
俺は とっとと離れたいんだよ

426
00:26:04,021 --> 00:26:06,691
人間といると
どうにかなりそうだ

427
00:26:06,774 --> 00:26:08,859
（サトシ）輪っかごと
落ちてきたの そっちだろ？

428
00:26:08,943 --> 00:26:11,112
（ボルケニオン）
輪っか作ったの人間だろ

429
00:26:11,195 --> 00:26:12,613
だから 俺たちじゃない

430
00:26:12,697 --> 00:26:14,657
（ボルケニオン）
人間なんて みんな 同じだ

431
00:26:14,740 --> 00:26:16,242
（サトシ）うわあっ
（ピカチュウ）ピカッ

432
00:26:17,618 --> 00:26:19,120
（サトシ）うっ… うあっ

433
00:26:20,121 --> 00:26:23,207
（ボルケニオン）あっ この野郎
何 勝手に ぶら下がってんだよ

434
00:26:23,291 --> 00:26:25,626
離れろ　汚ねえ手 離しやがれ

435
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
（サトシ）やなこった

436
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
（ボルケニオン）いいかげんにしろ
（サトシ）そっちこそ

437
00:26:29,422 --> 00:26:31,757
（ボルケニオン）ぶっ飛ばす
（サトシ）え？

438
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
えっ？

439
00:26:35,261 --> 00:26:36,595
（マギアナ）プププ プププ
（セレナたち）あっ

440
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
（セレナたち）うわっ

441
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
ああっ ああ… あ…

442
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
（ジャービス）
彼らが向かうとすれば—

443
00:26:48,357 --> 00:26:50,276
このネーベル高原

444
00:26:50,359 --> 00:26:53,237
（ラケル）ああ マギアナを
見つけた花畑のあった…

445
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
（ジャービス）ええ

446
00:26:55,281 --> 00:26:59,035
ロケット団の諸君
彼らの捜索をお願いします

447
00:26:59,118 --> 00:27:00,619
（ムサシたち）お任せください

448
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
（シトロン）
ムフフフッ 完成しましたよ

449
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
（サトシ）何だ？

450
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
ご覧いただきましょう

451
00:27:07,335 --> 00:27:09,795
サイエンスが未来を切り開く時

452
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
はい！

453
00:27:11,297 --> 00:27:12,631
（サトシたち）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

454
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
（シトロン）
てっぺき まもる等の—

455
00:27:16,010 --> 00:27:19,180
ポケモンの防御技をヒントに
作り上げた防護服

456
00:27:19,263 --> 00:27:21,557
名付けて 鉄壁君です

457
00:27:21,640 --> 00:27:23,225
（サトシ）おおっ

458
00:27:24,143 --> 00:27:27,104
（シトロン）あらゆる衝撃から
サトシを守ります

459
00:27:28,898 --> 00:27:31,525
（コジロウ）
おっ？　何だ ありゃ

460
00:27:31,609 --> 00:27:32,902
寝袋なんじゃない？

461
00:27:32,985 --> 00:27:35,363
（ニャース）てことは
ここで野宿だニャ

462
00:27:35,446 --> 00:27:37,406
（コジロウ）じゃあ
ジャービスに知らせなきゃ

463
00:27:37,490 --> 00:27:40,284
（ムサシ）待った
雇い主は王子様よ

464
00:27:40,618 --> 00:27:43,913
手柄にしちゃえば
報酬 絶対すごいから

465
00:27:43,996 --> 00:27:47,208
（コジロウ）おっ 確かに
（ムサシ）やっちゃうニャ

466
00:27:47,291 --> 00:27:52,630
（サトシたちの寝息）

467
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
（ピカチュウ）ピカ？

468
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
（ボルケニオン）感じたか？
（ピカチュウ）ピカ

469
00:28:05,893 --> 00:28:09,563
ピカッ ピーカチュー！

470
00:28:10,314 --> 00:28:11,315
（サトシ）あっ
（ボルケニオン）ん？

471
00:28:11,399 --> 00:28:13,359
（シトロンたち）あっ… ん？

472
00:28:13,609 --> 00:28:15,236
（ユリーカ）あっ マギアナ
（シトロン）あっ

473
00:28:15,694 --> 00:28:16,904
（マギアナ）プププ

474
00:28:17,530 --> 00:28:19,865
（コジロウ）はい 注目！
（ピカチュウ）ピカ？

475
00:28:20,825 --> 00:28:22,618
（ムサシ）
マギアナは いただくわ

476
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
ロケット団！

477
00:28:24,078 --> 00:28:25,454
なんで あなたたちが？

478
00:28:25,538 --> 00:28:27,915
ん… ヘラクロスにカイロス？

479
00:28:27,998 --> 00:28:29,834
ポケモンが いつもと違うよ

480
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
今回は ただの
ロケット団じゃないニャ

481
00:28:33,254 --> 00:28:36,173
（コジロウ・ムサシ）
メガウェーブ ロケット団

482
00:28:36,257 --> 00:28:38,217
（サトシ）あれは…
（シトロン）キーストーン？

483
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
（ムサシ）私たち
ラケル王子と組んだのよね

484
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
（サトシ）何だって？

485
00:28:42,471 --> 00:28:45,724
（コジロウ・ムサシ）
メガウェーブ ロケット団

486
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
（ヘラクロスたちのうめき声）

487
00:28:48,269 --> 00:28:49,603
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ？

488
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
（コジロウ・ムサシ）
メガウェーブ！

489
00:28:54,608 --> 00:28:56,026
（セレナ）ウソッ
（シトロン）ハッ…

490
00:28:59,613 --> 00:29:01,365
（メガヘラクロス）ヘラクロス
（メガカイロス）カイロッ

491
00:29:01,449 --> 00:29:03,492
（ユリーカ）メガシンカ？
（シトロン）なぜ！

492
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
メガシンカは
トレーナーとポケモンの絆が—

493
00:29:05,661 --> 00:29:07,288
一番 大切なはず

494
00:29:07,538 --> 00:29:09,748
それは ジャービスの…

495
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
何だっけ？

496
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
（コジロウ）
んん… ネオ神秘科学

497
00:29:14,879 --> 00:29:19,008
こいつは 絆なんか関係なしで
メガシンカさせる すぐれものなのだ

498
00:29:19,091 --> 00:29:21,427
そうか あのゲンガーたちも…

499
00:29:21,510 --> 00:29:23,971
（ゲンガーのうめき声）

500
00:29:24,221 --> 00:29:25,306
ゲンガー

501
00:29:25,723 --> 00:29:27,766
ポケモンの気持ちは
どうなるのよ

502
00:29:27,850 --> 00:29:29,477
そんなの メガシンカじゃない！

503
00:29:29,560 --> 00:29:33,022
神秘科学は ポケモンと人を
幸せにする発明です

504
00:29:33,439 --> 00:29:35,941
エリファスにも
無礼極まりないものですよ！

505
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
（ニャース）だから
ネオって言ってるニャ

506
00:29:38,402 --> 00:29:40,321
技術は進歩してるのニャ

507
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
（ムサシ）ヘラクロス
（コジロウ）カイロス

508
00:29:42,448 --> 00:29:43,491
攻撃ニャ

509
00:29:47,495 --> 00:29:49,413
（ボルケニオン）お前ら
マギアナを連れていけ

510
00:29:49,497 --> 00:29:50,498
（マギアナ）プププ プププ

511
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
人間に頼るのは しゃくだが
しかたがねえ　行け！

512
00:29:54,084 --> 00:29:55,794
（サトシ）みんな 頼む
（セレナ）分かった

513
00:29:55,878 --> 00:29:57,213
行こう マギアナ

514
00:29:57,296 --> 00:29:58,923
（シトロン）
任せてください サトシ

515
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
（ムサシ・コジロウ）ゴー！

516
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
ピカチュウ 10まんボルト

517
00:30:03,719 --> 00:30:06,931
ピーカチュー！

518
00:30:07,014 --> 00:30:08,098
くっ…

519
00:30:09,517 --> 00:30:12,019
（メガヘラクロス）
ヘラ〜 クロ〜！

520
00:30:12,102 --> 00:30:13,187
（ボルケニオン）はああっ

521
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
頑張れ ボルケニオン

522
00:30:19,735 --> 00:30:22,738
（ボルケニオン）
てめえの… 心配しやがれ！

523
00:30:23,197 --> 00:30:24,823
（メガカイロス）カ〜イッ

524
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
（メガヘラクロス）ヘラッ
（メガカイロス）カイッ

525
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
（サトシ）よし
（ピカチュウ）ピカッ

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
（メガヘラクロス）ヘラクロ…

527
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
（メガカイロス）カイ…

528
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
くっ…

529
00:30:42,508 --> 00:30:43,759
（セレナ）うわああっ

530
00:30:43,842 --> 00:30:45,886
（ユリーカ）うわっ うわあっ
（シトロン）あああっ… ああっ

531
00:30:45,970 --> 00:30:47,429
（ムサシ）やった やった

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,181
作戦成功

533
00:30:49,265 --> 00:30:51,517
メガシンカは<rb>囮</rb>おとりだったのニャ

534
00:30:52,685 --> 00:30:54,478
（ムサシたち）うわっ あっ…
（ニャース）ニャンだ？

535
00:30:55,271 --> 00:30:56,522
（サーナイト）サーナ

536
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
（コジロウ・ニャース）あっ
（ムサシ）ちょっと何よ

537
00:31:10,286 --> 00:31:11,412
（ユリーカ・シトロン）わあ…

538
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
（キミア）
サーナイト メガシンカ

539
00:31:14,415 --> 00:31:17,751
（サーナイト）サ〜

540
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
サーナ！

541
00:31:25,593 --> 00:31:27,803
（ニャース）
メガサーナイトなのニャ

542
00:31:28,137 --> 00:31:29,263
マジカルシャイン

543
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
（メガサーナイト）サーナ…
（ムサシたち）ううっ うわっ…

544
00:31:35,311 --> 00:31:36,312
（メガサーナイト）サーナ！

545
00:31:38,230 --> 00:31:41,734
（ムサシたち）やな感じ！

546
00:31:44,570 --> 00:31:45,779
（メガカイロス）
カイッ カイカイカイッ

547
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
（ピカチュウ）ピッカ
（サトシ）うっ…

548
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
おおっ 何ともない

549
00:31:51,577 --> 00:31:54,538
（メガヘラクロス）
ヘラッ ヘラ〜ッ…

550
00:31:54,622 --> 00:31:55,706
（メガカイロス）カイッ

551
00:31:57,583 --> 00:31:59,084
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカッ

552
00:31:59,168 --> 00:32:00,961
（サトシ）
ぶっ飛ばせ ボルケニオン

553
00:32:01,045 --> 00:32:02,379
（ボルケニオン）
どうなっても知らねえぜ

554
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
いいぜ こい

555
00:32:05,215 --> 00:32:09,011
（ボルケニオン）うおおおお…

556
00:32:18,562 --> 00:32:20,814
（サトシ）うっ う…
（ピカチュウ）ピーカピカ

557
00:32:20,898 --> 00:32:23,025
科学の力って すげえ

558
00:32:23,108 --> 00:32:24,401
（ピカチュウ）ピーカ？
（サトシ）あっ…

559
00:32:34,578 --> 00:32:37,081
（サトシ）これがお前の本気か？
（ボルケニオン）フンッ

560
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
（ボルケニオン）
俺が本気 出したら
こんなもんじゃねえ

561
00:32:39,833 --> 00:32:42,086
山一個 イッちまったこともある

562
00:32:42,169 --> 00:32:43,253
山一個？

563
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
（飛行艇のエンジン音）
（ピカチュウ）ピカ？

564
00:32:48,592 --> 00:32:51,470
（セレナ）サトシ！
（シトロン）今の爆発は？

565
00:32:52,429 --> 00:32:53,681
みんな

566
00:32:53,972 --> 00:32:55,057
ピーカー

567
00:32:55,140 --> 00:32:57,559
（ボルケニオン）
また人間が増えてやがる

568
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
マギアナ

569
00:33:03,941 --> 00:33:07,403
<rb>私</rb>わたくしは アゾット王国王女
キミアといいます

570
00:33:08,112 --> 00:33:11,198
あなたが仕えた
アゾット王家の子孫です

571
00:33:11,281 --> 00:33:12,324
（サトシ）お姫様？

572
00:33:12,408 --> 00:33:14,326
（マギアナ）プププ…

573
00:33:30,718 --> 00:33:31,927
プププ

574
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
プププ プププ

575
00:33:34,555 --> 00:33:36,056
ハッ… まあ

576
00:33:36,598 --> 00:33:38,934
ステキ ありがとう

577
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
ボルケニオン…

578
00:33:41,103 --> 00:33:43,147
マギアナを
守ってくれていたのね

579
00:33:45,399 --> 00:33:46,900
（ボルケニオン）フッ… ハッ

580
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
（キミア）“国のため”

581
00:33:51,447 --> 00:33:52,573
ラケルが そう言ったのね

582
00:33:52,656 --> 00:33:53,657
（サトシ）はい

583
00:33:54,491 --> 00:33:55,868
（キミア）きっと ラケルは—

584
00:33:55,951 --> 00:33:58,579
ジャービスの言うことを
そのまま信じているのよ

585
00:33:59,246 --> 00:34:00,998
国のためということをね

586
00:34:01,206 --> 00:34:03,917
そんなに その人のことを
信頼しているんですか？

587
00:34:04,710 --> 00:34:05,878
ええ

588
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
ラケルはね ちっちゃい時から
エリファスに憧れてて—

589
00:34:12,843 --> 00:34:15,637
古い文献を読んだり
実験したりして—

590
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
一日中 部屋に
こもっていることが多かったの

591
00:34:19,475 --> 00:34:21,268
そんな弟だったから—

592
00:34:22,019 --> 00:34:25,689
大臣のジャービスが神秘科学の
研究家であると知ると—

593
00:34:25,773 --> 00:34:28,066
ジャービスと過ごすことが
多くなっていったのよ

594
00:34:32,529 --> 00:34:37,284
この一件 弟が関わっている以上
私にも手伝わせて

595
00:34:39,203 --> 00:34:40,621
なっ うわ…

596
00:34:40,704 --> 00:34:42,164
（シトロン）うわっ
（ユリーカ）えっ

597
00:34:42,664 --> 00:34:44,082
（ボルケニオン）ハア…

598
00:34:44,166 --> 00:34:46,585
なあ いいかげん あれに乗ろうぜ

599
00:34:46,668 --> 00:34:49,505
（ボルケニオン）
誰が人間の作ったもんなんかに

600
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
（サトシ）…ったく

601
00:34:52,341 --> 00:34:53,842
んっ… パア

602
00:34:54,176 --> 00:34:57,262
（プニちゃんの鳴き声）

603
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
（イーサ）キミア王女？
（ドーガ）ああ

604
00:35:06,814 --> 00:35:08,315
（デデンネ）デネネッ
（ユリーカ）うわあ…

605
00:35:08,690 --> 00:35:11,485
（ユリーカ）お花畑！
（デデンネ）デネ〜

606
00:35:14,613 --> 00:35:15,656
（ボルケニオン）出迎えか

607
00:35:15,739 --> 00:35:16,782
（サトシたち）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

608
00:35:17,324 --> 00:35:19,076
（ヤヤコマ）
ヤッ ヤッコ ヤッコッコ

609
00:35:19,159 --> 00:35:20,577
（ボルケニオン）何っ
（ヤヤコマ）ヤコッ

610
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
あ？　うわあっ

611
00:35:23,956 --> 00:35:25,332
（シトロンたち）あっ
（キミア）ん？

612
00:35:25,666 --> 00:35:27,084
（ヤヤコマ）ヤッコ！

613
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
あれは…

614
00:35:30,128 --> 00:35:33,465
（アマルス）ア… ア… アマ…
（サトシ）アマルス？

615
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
（ボルケニオン）
ひでえケガしてるじゃねえか

616
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
これは…

617
00:35:41,306 --> 00:35:42,307
（アマルス）ル〜
（サトシ）あっ

618
00:35:44,059 --> 00:35:45,811
おい しっかりしろ

619
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
（シトロンたち）あっ

620
00:35:49,523 --> 00:35:50,524
これに乗せて

621
00:35:50,607 --> 00:35:53,944
（ボルケニオン）
余計なことをするな 俺が運ぶ

622
00:35:58,657 --> 00:36:01,118
ぬわっ… ぐっ

623
00:36:01,201 --> 00:36:02,286
うあっ うっ…

624
00:36:02,786 --> 00:36:04,204
（ボルケニオン）ぐう…
（サトシ）うわっ

625
00:36:04,288 --> 00:36:05,455
（シトロンたち）あっ

626
00:36:06,790 --> 00:36:10,210
（ポケモンハンター）
アマルス以上に高く売れそうな
獲物じゃねえか

627
00:36:10,294 --> 00:36:12,713
（ボルケニオン）ポケモンハンターか
（サトシ）えっ

628
00:36:12,796 --> 00:36:14,006
くっ…

629
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
（浮遊装置の停止音）
（キミア）あっ

630
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
ピカチュウ 10まんボルト

631
00:36:19,887 --> 00:36:23,432
ピーカチュー！

632
00:36:23,932 --> 00:36:25,642
みんな いただいてやる

633
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
（ボルケニオン）うう… ああっ

634
00:36:29,354 --> 00:36:31,982
うおっ… うわああっ

635
00:36:34,568 --> 00:36:36,778
うっ… ぶっ

636
00:36:36,862 --> 00:36:40,949
がっ ああっ あっ… ああ…

637
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
（ヤヤコマ）ヤッコ ヤッコ

638
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
（ユリーカ）
ホント ひどいことするよね

639
00:36:55,631 --> 00:36:57,633
ポケモンハンターにとって
ポケモンは—

640
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
お金もうけの
道具でしかないのよ

641
00:37:00,469 --> 00:37:02,930
さっきみたいなこと
よくあるのか？

642
00:37:03,013 --> 00:37:06,850
（ボルケニオン）ああ…
いつもは面倒なことになる前に—

643
00:37:06,934 --> 00:37:09,770
この霧で追っ払ってやるんだがな

644
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
（セレナ）あ…
（デデンネ）ネ…

645
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）あっ

646
00:37:25,953 --> 00:37:27,871
（ボルケニオン）
ここがネーベル高原

647
00:37:28,664 --> 00:37:30,165
俺たちの家だ

648
00:37:36,546 --> 00:37:39,508
わあっ ポケモンがいっぱい

649
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
（シシコたちの鳴き声）

650
00:37:42,219 --> 00:37:43,679
（サトシたち）ん？

651
00:37:44,262 --> 00:37:46,765
（カバルドン）カバッ
（ブリガロン）ガロン

652
00:37:47,557 --> 00:37:49,226
（チラーミー）ラミ… ラミッ
（ミノマダム）マ… ダム

653
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
（マギアナ）
ププププププ プププ

654
00:37:53,188 --> 00:37:54,314
（モグリュー）モグ
（ピカチュウ）ピカピカ

655
00:37:54,398 --> 00:37:55,691
（モグリュー）モグッ
（ジグザグマ）ザグッ

656
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
（ピカチュウ）ピーカ？
（デデンネ）デネネ？

657
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
みんな どうして
俺たちを警戒してるんだ？

658
00:38:00,862 --> 00:38:03,448
（ボルケニオン）
分かれよ お前ら人間だろ？

659
00:38:04,074 --> 00:38:08,412
そう簡単には人を信じられない
そんなとこかしら

660
00:38:13,667 --> 00:38:15,919
今 手当てするからね アマルス

661
00:38:16,169 --> 00:38:19,089
（ボルケニオン）手当てって…
勝手なことするんじゃねえ

662
00:38:19,631 --> 00:38:22,926
（セレナ）怒ってばかりいないで
少しは信頼して任せて

663
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
（マギアナ）プププ

664
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
（セレナ）ユリーカも手伝って
（ユリーカ）もちろん
（ボルケニオン）
んん… チッ

665
00:38:26,388 --> 00:38:27,639
（キミア）私にも何か手伝わせて
（ボルケニオン）…ったく フン

666
00:38:27,723 --> 00:38:29,933
俺だって… フンッ

667
00:38:31,351 --> 00:38:33,520
（アマルス）ルッ ルウ…

668
00:38:33,603 --> 00:38:35,897
染みる？　ちょっと我慢してね

669
00:38:36,481 --> 00:38:38,567
（サトシ）頑張れよ アマルス
（ピカチュウ）ピーカ

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,657
（キミア）あら？　凍ってきた

671
00:38:46,199 --> 00:38:49,161
こおりタイプの
ポケモンならではの現象です

672
00:38:49,244 --> 00:38:52,456
回復してきた証拠
薬が効いているんですよ

673
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
よかったね アマルス

674
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
デーネネネ

675
00:38:55,667 --> 00:38:57,878
（アマルス）ペルーシュ
（ユリーカ）フフッ

676
00:38:57,961 --> 00:39:00,422
（ボルケニオン）
嫌なことは忘れちまえ

677
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
ここなら安全だ

678
00:39:01,923 --> 00:39:04,301
食い物もある 仲間もいる

679
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
ペルーシェ

680
00:39:06,303 --> 00:39:08,638
（ボルケニオン）
眠りな アマルス

681
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
ル…

682
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
（マギアナ）プププ

683
00:39:15,854 --> 00:39:19,983
（オルゴールのメロディー）

684
00:39:20,400 --> 00:39:22,986
（シトロンたち）わあ…

685
00:39:27,157 --> 00:39:29,826
（サトシ）ハハッ
（ピカチュウ）ピーカ… ピッカ

686
00:39:29,910 --> 00:39:36,917
（オルゴールのメロディー）

687
00:40:01,441 --> 00:40:02,526
（ピカチュウ）ピ？
（サトシ）ん？

688
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
（シシコたちの慌てる声）

689
00:40:06,279 --> 00:40:08,365
（ピカチュウ）ピカ？
（シシコたちの慌てる声）

690
00:40:08,448 --> 00:40:10,283
ピッ ピカ…

691
00:40:10,617 --> 00:40:13,620
やっぱり 僕たちが
いるからでしょうか？

692
00:40:13,954 --> 00:40:17,457
人間と一緒にいても
ポケモンは ポケモンだと思う

693
00:40:17,791 --> 00:40:20,335
だから みんな お願いよ

694
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
（ニンフィア）フィア
（テールナー）テルナ〜

695
00:40:25,173 --> 00:40:26,550
（ヤンチャム）
ヤンチャ ヤッチャ ヤチャ

696
00:40:27,134 --> 00:40:29,719
（サトシ）よーし 俺も
（シトロン）僕も

697
00:40:31,471 --> 00:40:33,223
（ゲッコウガ）コウガ
（ルチャブル）チャブル

698
00:40:33,306 --> 00:40:35,392
（ファイアロー）ファイッ
（オンバーン）バオン

699
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
（ハリマロン）ハリッ
（ホルビー）ホッビ

700
00:40:37,686 --> 00:40:38,687
（レントラー）レントッ

701
00:40:39,020 --> 00:40:43,817
みんな 私たちは敵じゃないって
この気持ちを伝えて！

702
00:40:43,900 --> 00:40:45,735
（ニンフィアたちの鳴き声）

703
00:40:45,819 --> 00:40:46,945
ピカチュー

704
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
（ピカチュウ）ピッ ピピピ…
（デデンネ）ネネネッ…

705
00:40:48,947 --> 00:40:51,783
（テールナー）テール…
（ニンフィア）フィアッ

706
00:40:51,867 --> 00:40:53,618
（テールナー）ナッ
（ヤンチャム）チャム チャム

707
00:40:53,702 --> 00:40:55,287
（テールナー）ナアッ
（ハリマロン）リマッ

708
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
（ハリマロン）リ〜ッ
（テールナー）ルナッ

709
00:40:57,038 --> 00:41:00,333
（ハリマロン）リッ
リマリ リリリリッ…

710
00:41:00,417 --> 00:41:03,086
リマッ リマリッ リマ…

711
00:41:05,255 --> 00:41:06,464
（ニャスパー）ニャパ

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,134
（コダック）コダッ コダッ…
（ルチャブル）チャブ チャブル

713
00:41:09,217 --> 00:41:11,636
（ルチャブル）チャブ チャブ…
（コダック）コダッ コダッ…

714
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
ピーカチュー

715
00:41:12,804 --> 00:41:15,932
（ジグザグマ）ザク ザクザク…
（ピカチュウ）ピカ？

716
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
（ジグザグマ）ザグ？　ザザッ
（ピカチュウ）ピカ？

717
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
（デデンネ）デーデネッ
ネネネッ デ〜ネネッ ネネッ

718
00:41:21,605 --> 00:41:23,273
（ジグザグマ）ザグッ ザグッ
（ピカチュウ）ピーカ

719
00:41:23,356 --> 00:41:25,275
（ピカチュウ）ピカピーカ

720
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
（シシコ）シシ〜

721
00:41:27,777 --> 00:41:29,446
（ニンフィア）フィーア

722
00:41:29,529 --> 00:41:31,198
（シシコ）シシシ…

723
00:41:31,281 --> 00:41:36,620
（ポケモンたちのはしゃぎ声）

724
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
（マギアナ）プププ プププ
（ユリーカ）ハハッ

725
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
（ユリーカ）いい感じかも
（セレナ）ええ

726
00:41:40,457 --> 00:41:41,791
（プニちゃんの鳴き声）

727
00:41:43,126 --> 00:41:44,878
（ボルケニオン）んんっ…
（サトシ）ハッ

728
00:41:45,212 --> 00:41:46,796
ボルケニオン お前…

729
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
あっ さっき
ポケモンハンターに…

730
00:41:49,966 --> 00:41:51,343
（キミア）
すぐに手当てしましょう

731
00:41:51,426 --> 00:41:52,594
（ボルケニオン）要らねえよ

732
00:41:53,178 --> 00:41:56,848
マギアナ
しばらく花畑に行くなよ

733
00:41:59,309 --> 00:42:01,186
花畑って…

734
00:42:01,269 --> 00:42:02,479
（サトシ・シトロン）あっ

735
00:42:02,562 --> 00:42:04,105
（サトシ）うわあっ
（衝突音）

736
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
（ユリーカ）どこ行くの？
（シトロン）ユリーカ

737
00:42:06,775 --> 00:42:08,652
ピ？　ピカピッ

738
00:42:09,152 --> 00:42:10,237
（ジグザグマ）ザグ ザグザグッ

739
00:42:17,410 --> 00:42:20,455
（サトシ）あっ
（シトロン）これは… 温泉？

740
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
（ユリーカ）おっきいお風呂

741
00:42:22,290 --> 00:42:25,335
（ボルケニオン）ここに入れば
俺は治っちまうんだ

742
00:42:25,752 --> 00:42:27,128
へえ〜

743
00:42:27,712 --> 00:42:29,214
…って うわあっ

744
00:42:35,387 --> 00:42:38,431
うわあっ
サトシ すぐ出てください！

745
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
（サトシ）えっ？
（シトロン）あっ ああ…

746
00:42:41,768 --> 00:42:44,479
その防護服は
水を吸っちゃうんです

747
00:42:44,562 --> 00:42:47,899
（サトシ）うわっ あっ ああっ…

748
00:42:48,400 --> 00:42:49,818
うわあっ

749
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
うっ… 遅かった

750
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
ハハッ…

751
00:42:57,701 --> 00:42:59,577
（サトシ）ぶわっ ハア…

752
00:42:59,661 --> 00:43:02,789
（ボルケニオン）ケッ… ったく
めんどくせえやつだぜ

753
00:43:02,872 --> 00:43:04,541
（サトシ）んん…

754
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
（シトロン）よし 次
（ホルビー）ホッビ

755
00:43:14,801 --> 00:43:15,885
（ハリマロン）リマ

756
00:43:15,969 --> 00:43:16,970
（シトロン）ありがと

757
00:43:20,140 --> 00:43:21,599
（ハリマロン）リマ？
（ホルビー）ホビ？

758
00:43:22,475 --> 00:43:24,644
ポケモンと一緒にカラクリ仕事…

759
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
エリファスも きっと
こんな感じだったのでしょうね

760
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
ええ　エリファスは—

761
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
ポケモンも人も
どちらが欠けても—

762
00:43:32,861 --> 00:43:36,573
この世界は幸せになれないって
考えていたそうです

763
00:43:36,906 --> 00:43:41,077
その祈りを込めて マギアナを
造り出したんだと思います

764
00:43:42,287 --> 00:43:45,040
神秘科学のテーマを
体現した存在

765
00:43:45,874 --> 00:43:48,626
それが マギアナなんですね

766
00:43:51,004 --> 00:43:54,299
（サトシ）お前 いつも こっから
みんなのこと見てるんだ

767
00:43:54,382 --> 00:43:58,261
（ボルケニオン）フンッ… 俺は
いつ爆発するか分かんねえからな

768
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
（サトシ）言えてる
（ピカチュウ）ピカチュウ

769
00:44:01,097 --> 00:44:02,724
（ボルケニオン）
おめえら さっさと寝ろ

770
00:44:03,183 --> 00:44:05,435
見張ってんだろ？
俺も起きてるよ

771
00:44:05,518 --> 00:44:07,145
ピカ ピカチュウ

772
00:44:07,228 --> 00:44:08,897
（ボルケニオン）勝手にしろ

773
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
（サトシ）勝手にするよ
（ピカチュウ）ピーカピカ

774
00:44:14,402 --> 00:44:20,033
（サトシ・ピカチュウの寝息）

775
00:44:20,116 --> 00:44:21,242
（ボルケニオン）ケッ

776
00:44:22,118 --> 00:44:23,203
んんっ

777
00:44:28,041 --> 00:44:32,253
（セレナ）ジャジャーン！
サトシの服 復活よ

778
00:44:32,629 --> 00:44:34,756
（サトシ）お〜
ありがとう セレナ

779
00:44:34,839 --> 00:44:36,091
（ピカチュウ）ピカチュウ

780
00:44:36,174 --> 00:44:37,384
（ゴンベたちの鳴き声）

781
00:44:37,467 --> 00:44:39,094
（ハリマロン）リマリマ
（ヤンチャム）ヤンチャッ

782
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
（ハリマロン）リ〜マ リ〜マ

783
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
（セレナたち）ん？

784
00:44:43,348 --> 00:44:46,476
（オタチ）オオタ〜 オオタ…

785
00:44:46,559 --> 00:44:48,061
（ゴンベ）ゴンゴンゴン ゴン
（マギアナ）ププププププ

786
00:44:48,478 --> 00:44:50,480
（マギアナ）
プププ プププ… プププ

787
00:44:50,563 --> 00:44:53,483
（ゴンベたちの鳴き声）

788
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
（アマルス）ル〜？
（ニンフィア）フィ？

789
00:44:55,235 --> 00:44:56,778
（ニンフィア）フィアッ
（ハリマロン）リマ

790
00:44:56,861 --> 00:44:58,405
（アマルス）レ〜シ〜
（ヤンチャム）チャッ

791
00:45:07,414 --> 00:45:10,875
（シトロン）
これは… 手ごわいですね

792
00:45:15,672 --> 00:45:17,549
（ゴクリン）ゴクリッ
（ホルビー）ホッビ

793
00:45:23,012 --> 00:45:25,265
あっ よーし…

794
00:45:29,102 --> 00:45:30,437
やった

795
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
（セレナ・ユリーカ）わあ…
（マギアナ）プププ プププ

796
00:45:45,285 --> 00:45:47,620
（ユリーカ）きのみ
採ってきてくれたんだ

797
00:45:54,252 --> 00:45:55,503
（ボルケニオン）
まさか ここで—

798
00:45:55,920 --> 00:45:59,924
人間とポケモンが
仲よくするところを見るとはな

799
00:46:02,010 --> 00:46:06,097
ここのポケモンたち
人間に傷つけられてきたんだな

800
00:46:06,723 --> 00:46:09,350
（ボルケニオン）そうだ
（サトシ）お前も？

801
00:46:10,935 --> 00:46:13,271
（ボルケニオン）
いいじゃねえか 俺のことは

802
00:46:15,064 --> 00:46:16,691
（飛行艇のエンジン音）
（ピカチュウ）ピカ？

803
00:46:19,527 --> 00:46:21,446
修理完了です

804
00:46:21,529 --> 00:46:23,448
次は サトシたちの番ですよ

805
00:46:23,781 --> 00:46:25,909
（サトシ）俺たちの？
（ピカチュウ）ピカ？

806
00:46:28,953 --> 00:46:30,705
この子が力になってくれます

807
00:46:30,788 --> 00:46:31,998
（ゴクリン）クリッ

808
00:46:42,467 --> 00:46:44,219
（ボルケニオン）
ああ… やっとかよ

809
00:46:44,302 --> 00:46:45,803
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピッカ

810
00:46:46,387 --> 00:46:47,972
（サトシ）ありがとな ゴクリン
（ピカチュウ）ピカ

811
00:46:48,056 --> 00:46:50,892
（ゴクリン）
プッ プッ プッ… クリッ

812
00:46:54,521 --> 00:46:55,980
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカ？

813
00:46:56,272 --> 00:46:58,858
（ボルケニオン）
こいつ 訳ありってやつでな

814
00:46:59,442 --> 00:47:01,528
（ボルケニオン）
もう輪っかはねえんだ　行きな

815
00:47:02,862 --> 00:47:04,697
ここまで来て そりゃないだろ

816
00:47:05,323 --> 00:47:07,742
せっかく みんな
仲よくなってきたんだからさ

817
00:47:07,825 --> 00:47:09,911
（ボルケニオン）関係ねえだろ
（サトシ）あるよ！

818
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
（ボルケニオン）輪っかで
くっついてただけだろ

819
00:47:12,539 --> 00:47:16,376
俺 ポケモン好きだからさ
みんなを守りたいんだ

820
00:47:16,918 --> 00:47:18,628
ポケモントレーナーだったら—

821
00:47:18,711 --> 00:47:21,798
ポケモンが
安心していられるようにしなくっちゃ

822
00:47:21,881 --> 00:47:23,716
（サトシ）だよな
（ピカチュウ）ピカピカ

823
00:47:24,926 --> 00:47:27,178
（ボルケニオン）
きれい事 言ってんじゃねえ

824
00:47:27,262 --> 00:47:28,304
ぶっ飛ばすぞ

825
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
（サトシ）やってみろ
（ピカチュウ）ピカ

826
00:47:30,306 --> 00:47:32,517
（ボルケニオン）んんっ…
（シトロン）あっ ああ…

827
00:47:43,653 --> 00:47:45,280
（ボルケニオン）俺は寝る

828
00:47:46,823 --> 00:47:48,199
（サトシ）ん…
（ピカチュウ）ピーカ

829
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
（デデンネ）デネッ
デ〜ネネネッ

830
00:48:02,297 --> 00:48:03,298
（キミア・セレナ）フフッ

831
00:48:04,215 --> 00:48:05,466
フィア

832
00:48:05,717 --> 00:48:07,969
（シシコ）シッ シシ…

833
00:48:08,511 --> 00:48:09,554
フィーア

834
00:48:13,600 --> 00:48:15,768
シシ〜ッ

835
00:48:16,561 --> 00:48:18,062
（ニャスパー）ニャパ…

836
00:48:19,856 --> 00:48:20,982
ニャパッ

837
00:48:24,319 --> 00:48:26,529
（ボルケニオン）何だ？
（サトシ）ポフレ 持ってきた

838
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
セレナたちが作ったんだ

839
00:48:28,489 --> 00:48:29,741
ピーカ

840
00:48:32,243 --> 00:48:34,287
（ボルケニオン）
さっきは びっくりしたんだよな

841
00:48:34,746 --> 00:48:36,706
あいつは知らなかったんだ

842
00:48:37,081 --> 00:48:39,375
（ボルケニオン）許してやんな
（ゴクリン）ゴクリン…

843
00:48:39,751 --> 00:48:42,045
（サトシ）ごめんな ゴクリン
（ピカチュウ）ピーカチュウ

844
00:48:44,172 --> 00:48:46,132
（ゴクリン）ゴク…
（サトシ）うん

845
00:48:46,966 --> 00:48:48,259
こいつはな

846
00:48:48,343 --> 00:48:51,054
トレーナーに捨てられて
ここに来たんだ

847
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
（サトシ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？

848
00:48:53,431 --> 00:48:56,434
（ボルケニオン）その前に
何があったかは知らねえ

849
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
こいつも言わねえし
俺も聞かねえ

850
00:49:00,146 --> 00:49:02,440
ただ 話してくれたのは—

851
00:49:02,523 --> 00:49:06,277
トレーナーがな
こいつを捨てる前に—

852
00:49:06,361 --> 00:49:09,864
ギューッと抱きしめたんだと

853
00:49:11,032 --> 00:49:12,283
（サトシ）あ…

854
00:49:12,950 --> 00:49:14,661
（ボルケニオン）
ここにいる連中は—

855
00:49:14,744 --> 00:49:19,707
みんな 人間のウソや
身勝手さに傷ついてきた

856
00:49:19,791 --> 00:49:24,629
今は笑ってるかもしれねえが
根っこは深いもんなんだ

857
00:49:24,962 --> 00:49:28,549
俺が どうしても人間を
信用できないのはな…

858
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
ポケモンは ウソをつかねえが—

859
00:49:31,552 --> 00:49:34,430
人間は ウソをつくからだ

860
00:49:34,514 --> 00:49:36,766
ピカッ ピカピーカ

861
00:49:36,849 --> 00:49:39,394
（ピカチュウ）ピカ ピカピッ
（ボルケニオン）何だと？

862
00:49:39,477 --> 00:49:41,062
（ボルケニオン）
“こいつは ウソをつかない”

863
00:49:41,145 --> 00:49:44,565
（ピカチュウ）ピーカ
ピカチューウ ピーカチュウ

864
00:49:44,649 --> 00:49:48,903
（ボルケニオン）
“大好きなものを守るためには
本気で戦う”だと？

865
00:49:49,195 --> 00:49:50,238
ピカピカ

866
00:49:50,321 --> 00:49:52,240
そのとおりだぜ ピカチュウ

867
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
ピカチュウ

868
00:49:53,783 --> 00:49:57,245
（ボルケニオン）
お前ら ２人そろって
きれい事ばっかり言いやがって

869
00:49:59,330 --> 00:50:00,665
悪いが…

870
00:50:01,207 --> 00:50:04,794
みんなが お前らに どっぷり
懐かねえうちに消えてくれ

871
00:50:05,336 --> 00:50:10,508
マギアナやアマルスのことは
ありがてえって思ってるからよ

872
00:50:12,593 --> 00:50:14,470
（サトシ）これ 食べてみなよ

873
00:50:14,554 --> 00:50:16,264
（ゴクリン）クリン

874
00:50:23,271 --> 00:50:25,398
（ボルケニオン）まあ 悪くねえ

875
00:50:25,732 --> 00:50:28,234
（サトシ）おいしいなら
おいしいって言えばいいのに

876
00:50:28,317 --> 00:50:29,736
（ボルケニオン）ケッ
（ピカチュウ）ピカチュウ

877
00:50:29,819 --> 00:50:30,820
（ボルケニオン）お前らも食え

878
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
（サトシ）ハハッ ハハハッ
（ピカチュウ）ピーカ

879
00:50:37,618 --> 00:50:39,036
（ピカチュウ）ピッ ピカ？
（サトシ）ん？

880
00:50:39,120 --> 00:50:40,496
（ボルケニオン）ん？

881
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
（シトロン）ん？
（ユリーカ）何 あれ

882
00:50:48,087 --> 00:50:50,465
（シトロンたち）えっ？
（デデンネ）デネ？

883
00:50:51,048 --> 00:50:52,258
（カバルドン）カバッ
（モグリュー）モグッ

884
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
（ジグザグマ）ザグザグッ
（キルリア）ルッ ルルルッ

885
00:50:56,095 --> 00:50:57,847
（ブリガロン）ガルッ ガロン

886
00:50:57,930 --> 00:51:01,642
（ポケモンたちのどよめき）

887
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
（セレナたち）あっ

888
00:51:07,148 --> 00:51:09,734
（ポケモンたちのどよめき）

889
00:51:12,653 --> 00:51:15,615
（ポケモンたちの悲鳴）

890
00:51:18,409 --> 00:51:19,535
（セレナ）うっ…

891
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
（セレナたち）あっ

892
00:51:20,703 --> 00:51:23,539
（ブリガロン）ガロ… ガロッ
（オンバーン）オオン…

893
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
（セレナ）
テールナー ファイアロー！

894
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
（シトロン）
レントラー ゲッコウガ！

895
00:51:26,876 --> 00:51:27,919
（テールナー）テナーッ
（ファイアロー）アロウッ

896
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
（レントラー）レントッ
（ゲッコウガ）ガッ

897
00:51:29,921 --> 00:51:33,299
（ポケモンたちのうめき声）
（セレナたち）あっ

898
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
（オンバーン）オーッ… オッ
（ブリガロン）ガローッ

899
00:51:36,844 --> 00:51:38,137
（サトシ）みんな！

900
00:51:38,471 --> 00:51:39,472
（シトロン）あっ
（セレナ）サトシ

901
00:51:39,555 --> 00:51:41,140
（バクーダ）バクッ

902
00:51:42,141 --> 00:51:44,477
バクッ バーク！

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,770
（セレナたち）ハッ… うわあっ

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,938
（ボルケニオン）うっ
（ピカチュウ）ピカッ

905
00:51:53,694 --> 00:51:56,656
（ジュペッタたちのうなり声）

906
00:51:58,741 --> 00:51:59,742
（キミア）あなたたちは…

907
00:52:00,034 --> 00:52:02,245
（マギアナ）プププ
プププ プププッ

908
00:52:03,162 --> 00:52:04,163
おっと…

909
00:52:05,373 --> 00:52:08,167
（ポケモンたちのうめき声）

910
00:52:08,251 --> 00:52:09,502
（セレナ）ああっ
（キミア）ハッ

911
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
（ドーガ）抵抗すると…
（スイッチを押す音）

912
00:52:12,964 --> 00:52:19,011
（ポケモンたちのうめき声）

913
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
（サトシ）汚いぞ！
（ピカチュウ）ピカッ

914
00:52:21,347 --> 00:52:23,015
（ボルケニオン）これが人間よ

915
00:52:23,099 --> 00:52:25,726
ポケモンの命を
何とも思ってねえ

916
00:52:26,060 --> 00:52:28,145
てめえら ぶっ飛ばしてやる

917
00:52:28,229 --> 00:52:30,356
（イーサ）ライボルト
エレキフィールド

918
00:52:30,439 --> 00:52:31,983
（ドーガ）ハガネール
ステルスロック

919
00:52:32,567 --> 00:52:34,151
（ライボルト）ライボ！

920
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
（サトシ）うわあああっ
（ボルケニオン）うっ うう…

921
00:52:37,113 --> 00:52:39,532
（セレナ）サトシ
（ハガネール）ガネッ！

922
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
（サトシ）うわあっ うう…

923
00:52:41,742 --> 00:52:43,870
（ボルケニオン）この野郎…

924
00:52:45,621 --> 00:52:46,706
（サトシ・ボルケニオン）うわあっ

925
00:52:47,582 --> 00:52:48,708
（マギアナ）プププ…

926
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
（ドーガ）
あいつらを助けたければ…

927
00:52:50,376 --> 00:52:51,377
（マギアナ）プププ？

928
00:52:51,669 --> 00:52:53,337
（ドーガ）俺たちのところへ来い

929
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
（イーサ）それが みんなの幸せ

930
00:52:56,883 --> 00:52:58,301
（ボルケニオン）ダメだ
（マギアナ）プププ プププ

931
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
（ボルケニオン）
行くな マギアナ

932
00:53:00,386 --> 00:53:01,387
（マギアナ）プププ

933
00:53:01,470 --> 00:53:03,139
（ドーガ）しかたがない
（スイッチを押す音）

934
00:53:03,222 --> 00:53:06,225
（ポケモンたちの悲鳴）
（マギアナ）プププ

935
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
（ボルケニオン）
ううっ… 許せねえ

936
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
（サトシ・ボルケニオン）うわあっ

937
00:53:11,105 --> 00:53:13,816
（マギアナ）プププ… プププ

938
00:53:16,986 --> 00:53:18,738
（セレナ）あっ マギアナ

939
00:53:19,238 --> 00:53:20,448
（サトシ）ぐっ…
（ボルケニオン）うう…

940
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ・ボルケニオン）ん？

941
00:53:24,827 --> 00:53:27,663
（イーサ）
分かってくれたのね フフッ

942
00:53:28,247 --> 00:53:30,583
（ドーガ）サイコキネシス
（フーディン）フウ

943
00:53:30,666 --> 00:53:33,753
（ハガネール）ガネール

944
00:53:36,631 --> 00:53:37,632
ガネ

945
00:53:37,715 --> 00:53:39,467
（ボルケニオン）マギアナ！

946
00:53:39,884 --> 00:53:41,052
ぐわっ

947
00:53:47,183 --> 00:53:48,768
（キミアたち）ハッ…

948
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
（サトシ）ハアハアハア…
（ボルケニオン）あ…

949
00:53:54,732 --> 00:53:56,901
（ハガネール）ガネル

950
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
（マギアナ）プププ プププ

951
00:54:00,613 --> 00:54:02,365
ラケル ジャービス…

952
00:54:03,282 --> 00:54:06,869
姉上　これは
我が国のためなのです！

953
00:54:06,953 --> 00:54:08,871
（ジャービス）フンッ…
（キミア）くっ…

954
00:54:09,205 --> 00:54:10,998
（ボルケニオン）ううっ… うっ

955
00:54:11,082 --> 00:54:12,750
（ボルケニオン）ぐわっ
（ラケル）あっ

956
00:54:12,833 --> 00:54:15,711
ジャービス
みんなに教えてあげましょう

957
00:54:15,795 --> 00:54:18,798
マギアナが
どんなにすばらしい存在かを

958
00:54:18,881 --> 00:54:20,716
御意 くろいまなざし

959
00:54:20,800 --> 00:54:22,885
（ゲンガー）ゲゲーン

960
00:54:22,969 --> 00:54:25,054
（マギアナ）プププ プププ プププ
（ラケル）あっ

961
00:54:26,347 --> 00:54:28,683
（マギアナ）
プププ プププ プププ…

962
00:54:32,186 --> 00:54:33,312
（ジャービス）フッ…

963
00:54:34,146 --> 00:54:35,439
待ってください！

964
00:54:35,523 --> 00:54:37,233
ソウルハートを
抜き取らなくても—

965
00:54:37,316 --> 00:54:40,236
マギアナが球体になるだけで
よかったはずです

966
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
それがエリファスの…
あっ うわっ

967
00:54:42,571 --> 00:54:45,157
必要なのは
ソウルハートだけです

968
00:54:45,241 --> 00:54:48,077
ダメです！
ソウルハートを抜いたら…

969
00:54:53,791 --> 00:54:55,418
フフフフッ…

970
00:55:00,256 --> 00:55:02,174
ジャービス　マギアナは…

971
00:55:02,258 --> 00:55:04,051
（ジャービス）死にました
（ラケル）ハッ…

972
00:55:04,343 --> 00:55:06,929
ゲンガー
マギアナをお返ししなさい

973
00:55:07,013 --> 00:55:09,974
（ゲンガー）ゲン ゲー ゲン
（ラケル）あっ

974
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
（サトシ・ボルケニオン）あっ

975
00:55:14,270 --> 00:55:15,312
（ボルケニオン）ぐあっ

976
00:55:15,396 --> 00:55:19,900
（ジャービス）キミア様
あなたは私の計画には不要です

977
00:55:19,984 --> 00:55:20,985
さようなら

978
00:55:21,610 --> 00:55:22,653
はかいこうせん

979
00:55:22,737 --> 00:55:25,072
（ポケモンたちのうなり声）

980
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
ウソをついていたのですね
国のためなどと

981
00:55:35,124 --> 00:55:37,501
（ジャービス）いいえ
すべては アゾット王国の—

982
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
繁栄のためでございます

983
00:55:40,046 --> 00:55:42,298
私の理想のね

984
00:55:42,757 --> 00:55:43,799
ハッ…

985
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
ゲンガー さいみんじゅつ

986
00:55:45,885 --> 00:55:51,891
（ゲンガー）ゲン ゲーン…
（ラケル）あっ うっ…

987
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
（シトロン）あなをほると
しんぴのまもりです

988
00:56:15,122 --> 00:56:16,248
（ボルケニオン）
すまねえ お前たち

989
00:56:16,332 --> 00:56:17,833
（カバルドン）バドン

990
00:56:18,667 --> 00:56:21,712
（ボルケニオン）マギアナ！

991
00:56:26,050 --> 00:56:27,051
う…

992
00:56:30,679 --> 00:56:31,889
（サトシたち）あっ…

993
00:56:53,202 --> 00:56:55,788
（サトシ）ボルケニオン…
（ピカチュウ）ピカ…

994
00:57:02,670 --> 00:57:06,632
ソウルハートを戻せば
マギアナは生き返るはずです

995
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
みんな 乗って

996
00:57:14,807 --> 00:57:18,727
（ジャービス）ラケル王子
あなたには 私の高潔な理想を—

997
00:57:18,811 --> 00:57:21,981
分かってもらえると
思っていたのですがね

998
00:57:22,189 --> 00:57:24,859
たかが ポケモンの命１つ

999
00:57:24,942 --> 00:57:27,695
騒ぐことでもありますまい

1000
00:57:35,494 --> 00:57:37,913
ニャ？　生きてるニャ

1001
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
（コジロウ・ムサシ）え？

1002
00:57:39,081 --> 00:57:40,791
あれから感じるのニャ

1003
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
マギアナが 泣いてるニャ

1004
00:57:44,170 --> 00:57:45,671
生きてる？

1005
00:57:45,754 --> 00:57:47,631
じゃあ 取り返してやろうじゃないか

1006
00:57:47,715 --> 00:57:48,883
（ムサシ）うん

1007
00:57:48,966 --> 00:57:51,051
ゲンガー サイコキネシス

1008
00:57:51,135 --> 00:57:52,845
（ゲンガー）ゲーン
（ムサシたち）おわっ

1009
00:57:52,928 --> 00:57:55,639
あなたたちは使えませんね

1010
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
（ムサシたち）
ああっ ちょっ… ああ…

1011
00:57:58,601 --> 00:58:00,394
（コジロウ・ムサシ）
ああっ あ〜っ

1012
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
（２人）ニャース！

1013
00:58:13,324 --> 00:58:15,409
（ボルケニオン）あの花畑な…

1014
00:58:15,910 --> 00:58:19,163
マギアナと
初めて会った場所なんだ

1015
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
500年前の出来事ね

1016
00:58:22,208 --> 00:58:25,127
（ボルケニオン）人間の
時間の感覚なんざ分かんねえ

1017
00:58:25,211 --> 00:58:28,505
ただ 遠い昔の話よ

1018
00:58:42,061 --> 00:58:44,438
その頃には もう高原は—

1019
00:58:44,521 --> 00:58:48,776
俺と訳ありポケモンたちの
うちみたいなもんだった

1020
00:58:49,693 --> 00:58:52,196
時々 見回りするのさ

1021
00:58:52,279 --> 00:58:56,200
行き倒れているやつは
いないかと思ってな

1022
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
俺の爆発で
ぶっ飛ばなかったのは—

1023
00:59:15,094 --> 00:59:17,721
マギアナが初めてだった

1024
00:59:20,349 --> 00:59:22,851
マギアナは世話好きでな

1025
00:59:22,935 --> 00:59:25,312
王国にいた時も
ポケモンの世話を—

1026
00:59:25,396 --> 00:59:27,648
よくしていたらしい

1027
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
絶対に マギアナを助ける

1028
00:59:42,413 --> 00:59:45,207
高原のみんなのためにもな

1029
00:59:46,250 --> 00:59:47,418
（サトシたち）うん
（ピカチュウ）ピカ

1030
00:59:48,794 --> 00:59:50,921
（２人）ううっ んっ…

1031
00:59:51,005 --> 00:59:52,339
（飛行艇のエンジン音）
（２人）ん？

1032
00:59:53,048 --> 00:59:54,758
（コジロウ）あいつら 生きてた

1033
00:59:55,592 --> 00:59:56,844
よし

1034
01:00:00,597 --> 01:00:03,851
（２人）ラッキー

1035
01:00:05,978 --> 01:00:07,938
（着信音）
（キミア）何？　フラメル

1036
01:00:08,022 --> 01:00:10,357
（フラメル）王女様に
お知らせしたいことが

1037
01:00:10,983 --> 01:00:12,443
ラケル王子の部屋から—

1038
01:00:12,526 --> 01:00:15,612
未発表のエリファスの設計図を
発見しました

1039
01:00:15,696 --> 01:00:16,697
設計図？

1040
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
（ジャービス）エリファスは
この国を守るためのカラクリを—

1041
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
多数 造り出していました

1042
01:00:22,578 --> 01:00:26,040
その最たる物が
国を囲む防壁です

1043
01:00:26,665 --> 01:00:29,710
（フラメル）
アゾット王国を守る防壁は
一部が分離して—

1044
01:00:29,793 --> 01:00:30,878
空中要塞になります

1045
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
（キミアたち）えっ？

1046
01:00:32,421 --> 01:00:33,422
（フラメル）
これは有事に備えて—

1047
01:00:33,505 --> 01:00:36,467
国を守る物として
造られたのです

1048
01:00:36,550 --> 01:00:40,554
しかし その力を狙って
争いが起きてしまったのです

1049
01:00:40,971 --> 01:00:43,182
（ジャービス）争いを
止めるために エリファスは—

1050
01:00:43,265 --> 01:00:46,101
要塞を動かないように封印した

1051
01:00:46,310 --> 01:00:49,146
マギアナと共に歴史の闇の中に

1052
01:00:50,105 --> 01:00:53,275
封印？　どういうことニャ

1053
01:00:53,359 --> 01:00:55,444
（ジャービス）
500年前 マギアナは—

1054
01:00:55,527 --> 01:00:58,238
王女の
遊び相手としてだけではなく—

1055
01:00:58,947 --> 01:01:03,660
王女を…
国を守る護衛役でもあった

1056
01:01:04,036 --> 01:01:06,955
その意味が これです

1057
01:01:12,336 --> 01:01:16,840
封印された力が
我が ネオ神秘科学により—

1058
01:01:16,924 --> 01:01:19,259
今 よみがえるのです

1059
01:01:35,109 --> 01:01:39,696
（ムックルたちの鳴き声）

1060
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
（人々のどよめき）

1061
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
（サトシ）あれが…
（ピカチュウ）ピカ…

1062
01:02:20,737 --> 01:02:23,157
エリファスの空中要塞

1063
01:02:23,824 --> 01:02:28,120
あの要塞を動かすために
ソウルハートが必要だったのよ

1064
01:02:29,580 --> 01:02:32,916
（レーダー音と警告音）

1065
01:02:33,167 --> 01:02:36,336
生きておいででしたか 王女

1066
01:02:36,420 --> 01:02:37,463
よろしい

1067
01:02:37,546 --> 01:02:40,757
500年の時を経て
よみがえった我が要塞

1068
01:02:40,841 --> 01:02:43,677
初めての獲物は
王女と決めました

1069
01:02:43,927 --> 01:02:44,928
ニャッ？

1070
01:02:47,431 --> 01:02:49,558
ムサシ コジロウ…

1071
01:03:02,905 --> 01:03:04,781
（オンバーンたちの鳴き声）

1072
01:03:05,449 --> 01:03:06,742
（ファイアロー）アロッ

1073
01:03:07,242 --> 01:03:08,702
頼むぞ ピカチュウ

1074
01:03:08,785 --> 01:03:10,245
ピカピッカ

1075
01:03:10,913 --> 01:03:12,414
（サトシ）みんな いくぞ
（セレナたち）うん

1076
01:03:12,831 --> 01:03:13,832
（ボルケニオン）んっ

1077
01:03:19,796 --> 01:03:22,424
フフフフッ… 発射

1078
01:03:24,301 --> 01:03:25,928
んっ… 発射だ

1079
01:03:34,102 --> 01:03:37,272
ニャ… 苦しんでるニャ

1080
01:03:37,356 --> 01:03:40,484
マギアナが苦しんでるのニャ

1081
01:03:43,070 --> 01:03:48,158
（エリファス）この国の人々の
幸せを守ろうと作った力だ

1082
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
しかし それは
争いしか呼ばなかった

1083
01:03:53,330 --> 01:03:55,666
国民は傷ついている

1084
01:03:56,124 --> 01:03:58,335
（マギアナ）プププ プププ…

1085
01:04:01,338 --> 01:04:03,966
（マギアナ）プププ
（エリファス）マギアナ

1086
01:04:04,341 --> 01:04:05,801
もはや そちには—

1087
01:04:05,884 --> 01:04:09,304
国民の前から
姿を消してもらうほかない

1088
01:04:09,638 --> 01:04:13,350
守ってやれず すまない

1089
01:04:13,433 --> 01:04:15,143
（マギアナ）プププ…

1090
01:04:21,692 --> 01:04:23,527
マギアナは生きてるニャ

1091
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
撃ちたくニャいって
止めてるニャ

1092
01:04:25,654 --> 01:04:28,657
苦しんでるのニャ！

1093
01:04:30,033 --> 01:04:31,076
（ジャービス）マギアナ…

1094
01:04:31,743 --> 01:04:35,497
まだ心が残っているということですか

1095
01:04:36,540 --> 01:04:37,666
（ライボルト）ライボ
（スピアー）スピッ

1096
01:04:37,749 --> 01:04:38,917
（バンギラス）ガアッ
（ラグラージ）ラ〜

1097
01:04:40,168 --> 01:04:41,169
（ボーマンダ）ボーマッ
（バクーダ）バック

1098
01:04:41,253 --> 01:04:42,254
（ピジョット）ピジョット
（サメハダー）シャッダ

1099
01:04:43,338 --> 01:04:44,673
（オニゴーリたちの鳴き声）

1100
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
（ボスゴドラ）ボーッ
（ハガネール）ガネール

1101
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
（２人）メガウェーブ

1102
01:04:50,512 --> 01:04:56,101
（ポケモンたちの苦しむ声）

1103
01:04:56,184 --> 01:04:57,269
（メガバクーダ）バック
（メガボーマンダの鳴き声）

1104
01:04:59,313 --> 01:05:00,439
（メガライボルト）ライボッ
（メガスピアー）ピア

1105
01:05:01,857 --> 01:05:02,858
（メガジュペッタ）ペッタ

1106
01:05:04,610 --> 01:05:06,028
（メガボスゴドラ）ボスゴッ
（ピジョット）ピ〜ジョッ

1107
01:05:06,111 --> 01:05:07,446
（メガラグラージたちの鳴き声）

1108
01:05:08,363 --> 01:05:12,784
（メガハガネール）ガネ〜
（メガボスゴドラたちの鳴き声）

1109
01:05:14,870 --> 01:05:17,623
（ピカチュウ）ピカ… ピカチュウ
（ファイアロー）ファイ

1110
01:05:18,165 --> 01:05:19,958
（メガフーディン）フウ

1111
01:05:23,045 --> 01:05:24,338
（メガサメハダー）シャッ

1112
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
（メガラグラージ）グラッ

1113
01:05:30,344 --> 01:05:31,511
（メガピジョット）ピジョッ

1114
01:05:31,595 --> 01:05:33,138
（メガオニゴーリ）オーニ…
（ピカチュウ）チューッ

1115
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
（ピカチュウ）チューッ
（メガサメハダー）シャッ

1116
01:05:36,266 --> 01:05:38,894
（メガハガネール）
ネール… ハガルッ

1117
01:05:38,977 --> 01:05:41,146
（ゲッコウガ）コッ？
（メガスピアー）スピーアッ

1118
01:05:41,229 --> 01:05:42,314
（ゲッコウガ）コウッ

1119
01:05:42,856 --> 01:05:43,899
（メガボーマンダ）ボマッ
（ゲッコウガ）コウッ

1120
01:05:43,982 --> 01:05:45,567
ボマッ ボマッ ボマッ

1121
01:05:45,651 --> 01:05:47,861
（ゲッコウガ）コウッ
（メガボーマンダ）ボマッ ボマッ

1122
01:05:48,362 --> 01:05:49,988
（ゲッコウガ）コッ コウッ
（メガボーマンダ）ボッ ボマッ

1123
01:05:50,072 --> 01:05:52,658
（メガバクーダ）
バクーッ バッ… バクッ

1124
01:05:53,617 --> 01:05:55,327
（オンバーン）バオン
（メガバンギラス）バンッ

1125
01:05:56,870 --> 01:05:58,538
（メガバンギラス）アーッ

1126
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
（オンバーン）バオンッ

1127
01:06:01,249 --> 01:06:03,126
（ピカチュウ）ピーカ…
（メガオニゴーリ）オ？

1128
01:06:03,210 --> 01:06:06,546
（ピカチュウ）チュー！
（メガオニゴーリたちの悲鳴）

1129
01:06:07,381 --> 01:06:08,465
（メガハガネール）ガネ？

1130
01:06:08,548 --> 01:06:12,427
（ボルケニオン）うおおおっ
（メガハガネール）ガネッ

1131
01:06:14,638 --> 01:06:15,806
チャブルッ

1132
01:06:19,393 --> 01:06:22,270
（ボルケニオン）だああっ
（メガハガネール）ガネ… ガネッ

1133
01:06:25,357 --> 01:06:27,192
（２人）うわあっ…

1134
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
（サトシ）ほっ
（ゲッコウガ）コウッ

1135
01:06:40,580 --> 01:06:42,958
ゲッコウガ
俺たちもパワーアップだ

1136
01:06:43,041 --> 01:06:45,627
（ゲッコウガ）コウガ！

1137
01:06:47,212 --> 01:06:48,255
コウガッ

1138
01:06:49,131 --> 01:06:50,132
（メガピジョット）ピジョッ
（メガサメハダー）シャッ

1139
01:06:50,215 --> 01:06:53,844
絆のないメガシンカなんかに
負けてたまるもんですか

1140
01:06:53,927 --> 01:06:55,887
（テールナー）テナーッ
（レントラー）レントッ

1141
01:06:55,971 --> 01:06:57,305
（ホルビー）ホッビ
（メガオニゴーリ）オニッ

1142
01:06:57,389 --> 01:06:58,473
（ルチャブル）チャブル
（メガサメハダー）シャッ

1143
01:06:58,557 --> 01:07:02,102
（ファイアロー）ホウッ
（ハリマロン）リッ リマーッ

1144
01:07:03,770 --> 01:07:06,940
（メガジュペッタ）
ジュペペペッ… ペペッ

1145
01:07:07,023 --> 01:07:08,358
ピカッ

1146
01:07:08,442 --> 01:07:11,445
ピピピ… ピカチュウッ

1147
01:07:11,528 --> 01:07:13,613
ピッ ピピピッ…

1148
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
ピカチュウ　あっ プニちゃん！

1149
01:07:16,867 --> 01:07:22,080
（プニちゃんの鳴き声）

1150
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
ピッ ピッ… ピカ

1151
01:07:35,051 --> 01:07:36,887
（ピカチュウ）ピッ
（ジガルデの<rb>咆哮</rb>ほうこう）

1152
01:07:42,350 --> 01:07:43,477
（メガジュペッタ）ペッタ

1153
01:07:44,978 --> 01:07:48,398
（ピカチュウ）
チュウ… ピッカ！

1154
01:07:48,482 --> 01:07:50,317
（メガボスゴドラ）ゴ〜…

1155
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
プニちゃん

1156
01:07:52,736 --> 01:07:53,737
（ヤンチャム）チャッム
（ニンフィア）フィアッ

1157
01:07:54,112 --> 01:07:56,031
ここは 僕たちが食い止めます

1158
01:07:56,114 --> 01:07:57,908
ポケモンたちも任せてください

1159
01:07:57,991 --> 01:07:59,117
分かった

1160
01:07:59,201 --> 01:08:01,328
（キミア）中へ急ぎましょう
（サトシ）はい

1161
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
（ドーガ）待て うっ
（イーサ）うっ…

1162
01:08:05,916 --> 01:08:07,000
（キミア）この真下よ

1163
01:08:07,083 --> 01:08:08,168
（ボルケニオン）
よし 下がってろ

1164
01:08:08,668 --> 01:08:11,838
はあああっ

1165
01:08:11,922 --> 01:08:13,507
（サトシ・キミア）うっ…

1166
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
（ボルケニオン）
行くぜ つかまんな

1167
01:08:19,304 --> 01:08:21,348
（ゲッコウガ）コウッ
（メガサーナイト）サッ

1168
01:08:21,890 --> 01:08:23,183
（ボルケニオン）はあっ

1169
01:08:23,892 --> 01:08:25,352
ハッ この要塞…

1170
01:08:25,852 --> 01:08:27,771
（シトロン）移動してる
（ユリーカ・セレナ）ハッ

1171
01:08:28,480 --> 01:08:29,856
（ペロリーム）ペロ…

1172
01:08:42,118 --> 01:08:43,578
（メガゲンガー）ゲーン
（ニャース）ジャリボーイ…

1173
01:08:43,662 --> 01:08:44,788
ニャッ

1174
01:08:48,250 --> 01:08:49,501
（サトシ）くっ…
（キミア）ハッ

1175
01:08:51,503 --> 01:08:52,504
ラケル…

1176
01:08:52,587 --> 01:08:55,924
キミア王女 ご無事で何より

1177
01:08:56,258 --> 01:08:59,594
ネーベル高原のポケモンたちが
守ってくれたのよ！

1178
01:09:00,011 --> 01:09:02,097
それは それは…

1179
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
（ボルケニオン）うあっ
（ゲッコウガ）コッ

1180
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
（サトシ）うっ
（ピカチュウ）ピカッ

1181
01:09:07,853 --> 01:09:09,312
（メガサーナイト）サナッ
（キミア）うっ

1182
01:09:09,938 --> 01:09:13,483
（ジャービス）無理に動くと
締めつけていきます

1183
01:09:13,567 --> 01:09:14,901
ご注意を

1184
01:09:15,193 --> 01:09:17,988
（ボルケニオン）
ふざけやがって ふんっ うう…

1185
01:09:18,071 --> 01:09:19,489
（サトシたち）うわあああっ

1186
01:09:21,741 --> 01:09:23,326
（ジャービス）そうそう

1187
01:09:23,410 --> 01:09:25,662
あなた方に マギアナの
すばらしさを—

1188
01:09:25,745 --> 01:09:27,581
お見せするんでしたね

1189
01:09:27,998 --> 01:09:29,791
しかし 残念なことに—

1190
01:09:29,875 --> 01:09:33,628
今のままでは
真の力を発揮できない

1191
01:09:34,254 --> 01:09:36,423
まだ 心があるからです

1192
01:09:36,756 --> 01:09:39,801
（サトシたち）ハッ
（ジャービス）くろいまなざし

1193
01:09:39,885 --> 01:09:43,471
（メガゲンガー）ゲーン…

1194
01:09:43,722 --> 01:09:46,391
これで抵抗できなくなりました

1195
01:09:49,519 --> 01:09:50,896
（キミア・サトシ）あっ

1196
01:09:52,063 --> 01:09:53,231
何をするつもり？

1197
01:09:56,776 --> 01:10:00,572
ご覧ください
マギアナの秘めたる力を

1198
01:10:01,323 --> 01:10:05,911
（ニャース）もがいてるニャ
マギアナが必死で抵抗してるニャ

1199
01:10:10,165 --> 01:10:12,042
（ジャービス）
人間も ポケモンも—

1200
01:10:12,125 --> 01:10:15,837
大切なものを失うと
心が壊れます

1201
01:10:16,922 --> 01:10:17,923
発射

1202
01:10:29,517 --> 01:10:33,063
（ソウルハートの悲鳴）

1203
01:10:33,480 --> 01:10:34,481
外した？

1204
01:10:35,440 --> 01:10:39,152
（キミア）エリファスが
恐れていたのは この力だったのね

1205
01:10:39,527 --> 01:10:40,820
（ボルケニオン）くっ…

1206
01:10:42,530 --> 01:10:47,744
（ニャース）声が…
マギアナの声が聞こえないニャ

1207
01:10:48,328 --> 01:10:49,663
ニャース？

1208
01:10:50,121 --> 01:10:53,833
マギアナが… マギアナが—

1209
01:10:53,917 --> 01:10:56,252
いなくなったのニャ！

1210
01:10:56,336 --> 01:10:57,337
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピカ？

1211
01:10:57,420 --> 01:10:58,421
（ボルケニオン）何だと？

1212
01:10:58,838 --> 01:11:00,507
ありがとう ニャース

1213
01:11:00,590 --> 01:11:03,843
君を残しておいたかいが
ありましたよ

1214
01:11:04,260 --> 01:11:06,846
邪魔な心は消え去りました

1215
01:11:06,930 --> 01:11:10,058
私の理想に必要なのは
マギアナではなく—

1216
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
ソウルハートのみ

1217
01:11:12,227 --> 01:11:13,937
（ボルケニオン）てめえ…

1218
01:11:14,521 --> 01:11:18,858
お前ら腹くくってもらうぜ
俺は もう我慢できねえ

1219
01:11:19,609 --> 01:11:23,989
うおおおっ…

1220
01:11:25,490 --> 01:11:28,201
（警告音）

1221
01:11:37,252 --> 01:11:38,670
（ジャービス）ソウルハートよ

1222
01:11:39,254 --> 01:11:43,258
今度こそ 高原すべてを
この世から消し去るのです

1223
01:11:49,681 --> 01:11:51,057
（メガオニゴーリ）オッ

1224
01:11:54,436 --> 01:11:55,603
（シトロン）あっ
（ユリーカ）プニちゃん？

1225
01:11:57,772 --> 01:12:00,483
（ジガルデの咆哮）

1226
01:12:13,621 --> 01:12:17,751
（ポケモンたちの鳴き声）

1227
01:12:27,343 --> 01:12:29,971
（ポケモンたちの鳴き声）
（アマルス）ルッ ルス…

1228
01:12:30,055 --> 01:12:32,557
（シシコ）シシッ シシシ！
（アマルス）ルッ

1229
01:12:35,560 --> 01:12:38,688
（ジガルデの咆哮）

1230
01:12:48,490 --> 01:12:54,496
（ポケモンたちの鳴き声）

1231
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
何？

1232
01:13:00,126 --> 01:13:02,003
（サトシ）やった
（ピカチュウ）ピーカ

1233
01:13:09,385 --> 01:13:10,845
（プニちゃんの鳴き声）

1234
01:13:11,137 --> 01:13:13,765
（ジャービス）一体
何が起こったというのだ

1235
01:13:14,015 --> 01:13:15,600
（キミア）
高原のポケモンたちよ

1236
01:13:15,683 --> 01:13:17,185
（サトシ）みんなで守ったんだ

1237
01:13:17,560 --> 01:13:18,895
（ジャービス）ありえません

1238
01:13:18,978 --> 01:13:21,606
あんな ちっぽけなやつらに
何ができる

1239
01:13:21,940 --> 01:13:24,526
（ボルケニオン）
ふざけるな　くっ…

1240
01:13:24,609 --> 01:13:26,694
（サトシたち）ううっ うっ…

1241
01:13:27,153 --> 01:13:28,613
（ボルケニオン）俺たちは…

1242
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
俺たちはなあ…

1243
01:13:34,452 --> 01:13:39,040
ちっぽけなんかじゃねえ！

1244
01:13:49,467 --> 01:13:51,052
ゲンガー シャドーボール

1245
01:13:51,136 --> 01:13:52,428
（メガゲンガー）ゲ… ゲン

1246
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
ピカチュウ 10まんボルト

1247
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
ピカチュー

1248
01:13:55,515 --> 01:13:57,392
ピーカチュー！

1249
01:13:57,475 --> 01:13:58,643
（メガゲンガー）ゲゲゲッ
（ジャービス）うっ…

1250
01:13:58,726 --> 01:14:00,228
そのまま エレキボール

1251
01:14:00,311 --> 01:14:02,147
ピカピカピカ チュピッ！

1252
01:14:02,730 --> 01:14:04,399
（メガゲンガー）ゲンッ
（ジャービス）うぐっ あっ…

1253
01:14:06,234 --> 01:14:07,652
（ゲッコウガ）コウッ
（サトシ）んっ

1254
01:14:12,198 --> 01:14:15,827
うおおおっ

1255
01:14:20,832 --> 01:14:23,376
あっ！　んっ

1256
01:14:23,793 --> 01:14:27,005
（ゲンガー）
ゲッ ゲッ ゲゲゲ…

1257
01:14:27,088 --> 01:14:28,381
（ゲンガー）ゲッ
（ジャービス）ハッ

1258
01:14:28,756 --> 01:14:30,341
あっ くっ…

1259
01:14:32,135 --> 01:14:33,386
（２人）あっ

1260
01:14:37,473 --> 01:14:38,850
ハッ…

1261
01:14:38,933 --> 01:14:40,810
ジャービス様の身に何か…

1262
01:14:40,894 --> 01:14:44,647
（ポケモンたちの鳴き声）
（イーサ）あっ

1263
01:14:44,731 --> 01:14:46,566
（ポケモンたちの鳴き声）

1264
01:14:46,649 --> 01:14:48,568
（オニゴーリ）
オッ オニ… オニ？

1265
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
みんな 目が覚めたみたい

1266
01:14:51,613 --> 01:14:54,365
（サトシ）ふっ うっ ん…

1267
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
（ラケル）あっ

1268
01:15:04,918 --> 01:15:05,960
ラケル

1269
01:15:06,586 --> 01:15:08,880
ハッ… 姉上

1270
01:15:09,214 --> 01:15:12,300
（コジロウ）ニャース
（ニャース）コジロウ ムサシ…

1271
01:15:15,303 --> 01:15:17,639
ボルケニオン やったぜ

1272
01:15:17,722 --> 01:15:19,891
（キミア）あっ…
（ボルケニオン）うん

1273
01:15:24,437 --> 01:15:25,813
（キミア）あっ

1274
01:15:26,940 --> 01:15:28,733
（ジャービス）残念ですが…
（キミア）ハッ

1275
01:15:28,816 --> 01:15:30,610
（ジャービス）
計画は ここまでです

1276
01:15:30,693 --> 01:15:31,903
私も引き際は—

1277
01:15:31,986 --> 01:15:34,155
（ジャービス）心得ております
（ラケル）えっ

1278
01:15:35,114 --> 01:15:38,743
（ジャービス）ラケル様に代わる
新たな人形を探します

1279
01:15:43,748 --> 01:15:45,541
ゲッコウガ みずしゅりけん！

1280
01:15:45,625 --> 01:15:46,668
（ゲッコウガ）コウッ

1281
01:15:47,377 --> 01:15:48,711
コウ… コウガ！

1282
01:15:51,005 --> 01:15:53,925
（ジャービス）フフッ
うっ おっ んっ ぐ…

1283
01:15:54,008 --> 01:15:57,178
うわああああっ

1284
01:15:57,804 --> 01:15:58,972
（ゲッコウガ）コウ

1285
01:16:03,268 --> 01:16:08,815
（ポケモンたちの鳴き声）

1286
01:16:08,898 --> 01:16:10,566
（ドーガ）おい やめてくれ！
（イーサ）ああっ ああ…

1287
01:16:10,650 --> 01:16:12,402
（オニゴーリ）オニオーニ

1288
01:16:21,411 --> 01:16:23,162
（セレナ）サトシ！

1289
01:16:23,246 --> 01:16:26,082
（ユリーカ）みんな 大丈夫？
（シトロン）ソウルハートは？

1290
01:16:26,708 --> 01:16:27,792
（サトシ）うん

1291
01:16:38,845 --> 01:16:40,263
（サトシ）ピッ
（サトシ）ん…

1292
01:16:45,893 --> 01:16:47,228
（ボルケニオン）おあっ

1293
01:16:47,854 --> 01:16:48,855
ん？

1294
01:16:50,273 --> 01:16:51,316
ん？

1295
01:16:58,281 --> 01:17:00,616
マギアナ あなた…

1296
01:17:05,079 --> 01:17:06,789
（サトシたち）あ…
（ピカチュウ）ピーカ？

1297
01:17:06,873 --> 01:17:10,460
（ニャース）心が壊れたままニャ
（サトシ）え？

1298
01:17:10,752 --> 01:17:13,004
動くことはできるニャ

1299
01:17:13,087 --> 01:17:17,550
でも マギアナの声が
聞こえないのニャ

1300
01:17:20,219 --> 01:17:21,888
（ボルケニオン）くっ…

1301
01:17:23,306 --> 01:17:24,307
くっ…

1302
01:17:24,724 --> 01:17:26,517
（サトシたち）あっ
（ピカチュウ）ピーカ…

1303
01:17:26,601 --> 01:17:28,019
（震動音）
（サトシたち）あっ

1304
01:17:31,397 --> 01:17:32,774
（警告音）

1305
01:17:32,857 --> 01:17:33,858
（ラケル）大変だ

1306
01:17:34,400 --> 01:17:38,154
この要塞はネーベル高原に
落ちるようにセットされています

1307
01:17:38,237 --> 01:17:39,530
（一同）えっ？

1308
01:17:40,073 --> 01:17:41,699
（キミア）止められる？
（ラケル）ダメです

1309
01:17:41,783 --> 01:17:43,951
コントロールシステムが
壊されています

1310
01:17:44,577 --> 01:17:46,496
ジャービスのやつ…

1311
01:17:47,372 --> 01:17:49,415
私たちは脱出できたとしても…

1312
01:18:02,261 --> 01:18:04,138
何か方法はないんですか？

1313
01:18:04,222 --> 01:18:06,099
コースも変えられません

1314
01:18:06,307 --> 01:18:09,435
あとは この要塞を
粉々に爆破するしか…

1315
01:18:11,312 --> 01:18:13,106
（ボルケニオン）
爆破なら 俺の仕事だ

1316
01:18:13,189 --> 01:18:14,357
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピッ

1317
01:18:14,440 --> 01:18:16,609
でも 水がない

1318
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
（ラケル）この要塞は
一部が蒸気機関だから—

1319
01:18:21,948 --> 01:18:23,908
水タンクを備えています

1320
01:18:24,575 --> 01:18:26,786
ボルケニオン 僕が案内します

1321
01:18:26,869 --> 01:18:28,538
（ボルケニオン）おう 頼むぞ

1322
01:18:28,621 --> 01:18:30,289
（ラケル）皆さんは
姉上の飛行艇で—

1323
01:18:30,373 --> 01:18:31,707
待っていてください

1324
01:18:32,375 --> 01:18:34,627
（サトシ）俺も行くぜ
（ピカチュウ）ピカチュ

1325
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
（ラケル）ここです

1326
01:18:44,137 --> 01:18:45,138
（においを嗅ぐ音）

1327
01:18:45,221 --> 01:18:46,514
（ボルケニオン）
水のにおいがするぜ

1328
01:18:48,307 --> 01:18:51,102
（２人の力む声）

1329
01:18:51,185 --> 01:18:54,772
（サトシ）うっ…
（ラケル）固い… ですね

1330
01:18:55,148 --> 01:18:57,775
（サトシ）だったら…
ピカチュウ 力を貸してくれ

1331
01:18:57,859 --> 01:18:59,569
（サトシ）アイアンテール
（ピカチュウ）ピカッ

1332
01:18:59,652 --> 01:19:02,530
チュウ… ピッカ

1333
01:19:06,367 --> 01:19:07,368
（サトシ）サンキュー

1334
01:19:07,743 --> 01:19:10,788
ふんっ ぐっ うっ ぐっ…

1335
01:19:10,872 --> 01:19:13,708
んっ ぐっ くう…

1336
01:19:14,000 --> 01:19:15,460
（サトシ）いいぞ

1337
01:19:22,675 --> 01:19:25,470
（ボルケニオン）
よっしゃあ　たあっ

1338
01:19:39,525 --> 01:19:42,570
サトシ… と言いましたね

1339
01:19:42,653 --> 01:19:43,946
ああ

1340
01:19:44,030 --> 01:19:46,365
僕は… 愚かでした

1341
01:19:47,116 --> 01:19:49,452
研究室に
閉じこもってばかりで…

1342
01:19:50,369 --> 01:19:55,374
だから ジャービスに
簡単に だまされて…

1343
01:19:56,918 --> 01:20:01,714
帰ったら ラケル王子も
ポケモンと旅に出たらいいと思う

1344
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
えっ？

1345
01:20:03,382 --> 01:20:05,718
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカチュー

1346
01:20:06,260 --> 01:20:08,387
（ラケル）フッ… あっ
（震動音）

1347
01:20:17,021 --> 01:20:19,440
（ポケモンたちの悲鳴）

1348
01:20:34,872 --> 01:20:35,873
ボルケニオン

1349
01:20:36,290 --> 01:20:37,458
（ボルケニオン）なあ

1350
01:20:37,542 --> 01:20:39,794
ここで
ぶっ飛べばいいんじゃねえのか？

1351
01:20:40,378 --> 01:20:44,590
（ラケル）要塞の中心部ですから
確かに効果はありますが…

1352
01:20:45,299 --> 01:20:47,176
（サトシ）お前が
逃げられなくなるだろ

1353
01:20:47,260 --> 01:20:48,636
（ピカチュウ）ピカピーカ

1354
01:20:48,719 --> 01:20:50,012
（ラケル）そのとおりですよ

1355
01:20:50,805 --> 01:20:53,057
山一個 ぶっ飛ばすパワーが
あるんだから—

1356
01:20:53,349 --> 01:20:56,477
作戦どおり
外から撃ち込んでもいけるぜ

1357
01:20:56,561 --> 01:20:58,938
（ボルケニオン）
フンッ そりゃそうだ

1358
01:20:59,522 --> 01:21:01,399
みんなで帰らなきゃな

1359
01:21:01,857 --> 01:21:03,359
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピーカ

1360
01:21:03,442 --> 01:21:05,236
（震動音）
（サトシ）あっ

1361
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
（ラケル）急ぎましょう

1362
01:21:26,048 --> 01:21:27,300
（ラケル）んっ…

1363
01:21:29,218 --> 01:21:32,263
（サトシ）ボルケニオン 頼むぜ
（ボルケニオン）ああ

1364
01:21:43,983 --> 01:21:45,234
撃ったら すぐに乗って

1365
01:21:46,527 --> 01:21:48,654
（ボルケニオン）分かってるよ！

1366
01:21:49,155 --> 01:21:51,198
（サトシたち）うわあああっ

1367
01:21:52,199 --> 01:21:53,284
あっ

1368
01:21:55,911 --> 01:21:57,913
ボルケニオン！

1369
01:22:02,084 --> 01:22:03,919
そんなのダメ！

1370
01:22:09,759 --> 01:22:11,761
くっ うっ…

1371
01:22:20,353 --> 01:22:23,314
（ボルケニオン）
さ〜て 派手にやるか

1372
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
ぶっ飛ぶぜ

1373
01:22:34,659 --> 01:22:36,327
マギアナ…

1374
01:22:36,661 --> 01:22:40,748
守ってやれなくて すまなかった

1375
01:22:41,624 --> 01:22:47,672
たあああっ！

1376
01:22:51,676 --> 01:22:53,052
（サトシ）ボルケニオン…

1377
01:23:23,999 --> 01:23:25,710
ウソつくなよ

1378
01:23:26,377 --> 01:23:29,004
みんなで帰るって
言ったじゃないか

1379
01:23:29,088 --> 01:23:31,132
ピカピーカ

1380
01:23:54,905 --> 01:23:59,076
（サトシ）マギアナ
高原のみんなは無事だ

1381
01:23:59,160 --> 01:24:01,245
ボルケニオンが守ってくれたんだ

1382
01:24:02,371 --> 01:24:04,749
分かるか？　俺の言ってること

1383
01:24:13,340 --> 01:24:15,342
（ユリーカ）ん…
（セレナ）ハッ…

1384
01:24:16,093 --> 01:24:18,471
（アマルス）ルウ…
（シシコ）シシ…

1385
01:24:18,554 --> 01:24:21,932
（アマルス）ル〜ル〜 ル〜ル〜
（シシコ）シシ シシ…

1386
01:24:22,016 --> 01:24:25,352
（アマルス）ル〜
（シシコ）シシ シシ〜

1387
01:24:25,978 --> 01:24:28,272
（キミア）あっ…
（ラケル）くっ…

1388
01:24:28,939 --> 01:24:30,691
（コジロウ・ムサシ）あ…
（ニャース）ニャ…

1389
01:24:33,694 --> 01:24:35,821
（コジロウ）ん？　おおっ
（ムサシ）おっ

1390
01:24:37,072 --> 01:24:38,532
（サトシたち）あっ

1391
01:24:42,661 --> 01:24:44,622
（ピカチュウ）ピカ？
（セレナ）この霧…

1392
01:24:52,713 --> 01:24:53,714
（サトシたち）あっ
（ピカチュウ）ピカ？

1393
01:25:02,473 --> 01:25:03,474
（サトシたち）ハッ

1394
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
（アマルス）ルッ
（シシコ）シ？

1395
01:25:07,311 --> 01:25:08,813
（シトロン）あっ
（ユリーカ）ハッ

1396
01:25:20,241 --> 01:25:26,956
（足音）

1397
01:25:27,248 --> 01:25:29,375
（マギアナ）
プププ プププ プププ プププ

1398
01:25:31,794 --> 01:25:32,795
（ボルケニオン）フハハッ

1399
01:25:33,170 --> 01:25:35,130
（マギアナ）
プププ プププ プププ…

1400
01:25:35,214 --> 01:25:36,215
プププ プププ

1401
01:25:36,298 --> 01:25:38,425
（サトシたち）わあっ
（デデンネ）デネ…

1402
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
（ボルケニオン）マギアナ…

1403
01:25:40,678 --> 01:25:42,763
（マギアナ）
プププ プププ プププ プププ

1404
01:25:43,472 --> 01:25:47,059
プププッ　プププ プププ…

1405
01:25:50,521 --> 01:25:55,860
（ポケモンたちのはしゃぎ声）

1406
01:25:57,987 --> 01:25:59,488
（ボルケニオン）うっ…
（マギアナ）プププ？

1407
01:25:59,572 --> 01:26:00,781
（マギアナ）プププ プププ…
（ボルケニオン）あっ…

1408
01:26:01,407 --> 01:26:03,200
あっ ぐあっ…

1409
01:26:05,035 --> 01:26:06,704
うう…

1410
01:26:08,414 --> 01:26:09,748
（サトシたち）あっ

1411
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
（サトシ）
ボルケニオン しっかりしろ

1412
01:26:12,626 --> 01:26:13,711
（ピカチュウ）ピーカーチュ？

1413
01:26:14,003 --> 01:26:15,588
（サトシ）ボルケニオン…

1414
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
ハッ…

1415
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
ピーカ…

1416
01:26:24,972 --> 01:26:28,309
（ポケモンたちの鳴き声）

1417
01:26:37,860 --> 01:26:38,861
（ピカチュウ）ピ？
（サトシ）え？

1418
01:26:40,070 --> 01:26:45,159
（ボルケニオン）へっ へっ へっ…

1419
01:26:45,242 --> 01:26:47,286
（ピカチュウ）ピカッ… ピカ！
（ボルケニオンのくしゃみ）

1420
01:26:51,498 --> 01:26:55,169
（ボルケニオン）ああ…
だから それは やめろって

1421
01:26:55,252 --> 01:26:56,670
（マギアナ）
プププ プププ プププ

1422
01:26:58,047 --> 01:27:02,051
（ボルケニオン）ん？
何だ お前たち まだいたのか

1423
01:27:02,134 --> 01:27:04,553
ポケモンを守りたいって
言っただろ

1424
01:27:05,596 --> 01:27:07,681
俺は ウソはつかないんだ

1425
01:27:08,182 --> 01:27:09,475
ピカピカ

1426
01:27:10,476 --> 01:27:12,853
（ボルケニオン）
…ったく どいつもこいつも

1427
01:27:13,729 --> 01:27:15,230
お前ら 全員なあ…

1428
01:27:15,314 --> 01:27:16,315
（サトシたち）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

1429
01:27:16,774 --> 01:27:21,236
（ボルケニオン）ネーベル高原
名誉ポケモンにしてやる

1430
01:27:21,654 --> 01:27:23,155
名誉ポケモン？

1431
01:27:23,238 --> 01:27:26,075
でも 何か
ちょっとカッコいいかも

1432
01:27:26,158 --> 01:27:27,993
うん ユリーカ うれしい

1433
01:27:28,077 --> 01:27:29,078
（プニちゃんの鳴き声）

1434
01:27:30,204 --> 01:27:32,873
（ユリーカ）ねっ プニちゃん
（プニちゃんの鳴き声）

1435
01:27:32,957 --> 01:27:36,126
謹んで お受けします
名誉ポケモン

1436
01:27:36,210 --> 01:27:39,046
（ポケモンたちの鳴き声）

1437
01:27:39,672 --> 01:27:40,965
（ピカチュウ）ピカッ
（デデンネ）デネッ

1438
01:27:41,340 --> 01:27:42,549
（ピカチュウ）ピカピーカ
（シシコ）シッシ

1439
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
（ピカチュウ）ピカピカ
（デデンネ）デネネッ

1440
01:27:44,009 --> 01:27:46,178
（ピカチュウ）ピカピカチュ
（シシコ）シシッ

1441
01:27:46,261 --> 01:27:48,889
（ボルケニオン）おい 電気ネズミ
（ピカチュウ）ピカ？

1442
01:27:48,973 --> 01:27:51,725
（ボルケニオン）どうにも
あのサトシってのは—

1443
01:27:51,809 --> 01:27:53,060
危なっかしくていけねえ

1444
01:27:53,143 --> 01:27:54,144
（ピカチュウ）ピカ？

1445
01:27:54,395 --> 01:27:56,480
（ボルケニオン）お前が
面倒見てやんなきゃな

1446
01:27:56,563 --> 01:27:57,564
（マギアナ）プププ

1447
01:27:58,857 --> 01:28:01,485
ピカ　ピカチュー

1448
01:28:01,860 --> 01:28:03,362
（ボルケニオン）ヘヘッ

1449
01:28:26,844 --> 01:28:31,140
♪〜

1450
01:33:35,068 --> 01:33:41,074
〜♪