な 何ですか？これは
这 这是什么？
「さがしてください」
“来找我们吧”
「シプレ コフレ」って...
“希普利 柯福林”...
まさか...
难道...
家出を？
是离家出走吗？
「さがしてくれ」って 書いてあるでしょうが
人家不是写了“来找我们”吗
私が寝坊したばっかりに
因为我睡过了头
こんな晴れた日に 家出を...？
他们就趁天气好跑路了...？
だから 家出じゃないって
都说了 人家没有离家出走啦
ほら ここ！
你看这里 这里啊！
地図にも 書いてあるでしょう？
这不是画在地图上了吗？
ホントですか？
真的吗？
うんうん
嗯嗯
分かりました！
了解！
行きましょう！
我们走吧！
今行きましょう！すぐ行きましょう！
现在！马上！
ちょっと 落ち着きなよ つぼみ
喂喂 蕾 你冷静一点
...て
...等等
この場所...
这个地方...
海の真上だよ！一体 どうやって行くのよ？
是在海面上欸！这要怎么去啊？
たとえ どこだろうと
不管是什么地方
この花咲つぼみ 保護者の身なれば...
我花咲蕾身为他们的监护人...
待っててね ２人とも~！
你们两个 要等我啊——！
早く着替えなよ
好去换衣服啦
「みんなで遊園地 始めました」？
“我们的游乐园要开张了”？
面白そうなことしてるじゃん
感觉会很有趣呢
（集合 !）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
ア・イ・ウ・エ 愛になる！イキイキureshiiキボウ !（sure go ! ）
A·I·U·E 心怀爱意！朝气满满就有希望 !（sure go ! ）
Precure All Stars DX2
希望之光☆守护彩虹宝石！
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（ Precure·Cure·Precure ）
花が咲いてるように 笑うから a・a・a・a・愛~☆
像花儿盛开般展露笑容吧 a·a·a·a·爱~☆
涙は、未来託す 虹になる A・ha・ha・ha・high!
在眼泪里、也寄宿着未来的彩虹 A・ha・ha・ha・high!
プリプリ·プリティー（プリッキュア～ ! ）
PrePre·Pretty（Precure~ ! ）
字幕制作 WBX-SUB
仅供 学习参考使用
若因滥用 引起纠纷
后果自担 恕不负责
字幕制作 WBX-SUB
仅供 学习参考使用
若因滥用 引起纠纷
后果自担 恕不负责
キュア·キュア·キューティー（Max Heart !）
Cure·Cure·Cutie（Max Heart !）
オールスター·ビューティー（スプラッシュ·スター !）
All-Star·Beauty（Splash·Star !）
キメルときは、キメルよ ! （ハートキャッチ ! ）
下定决心的时刻、已然决定 ! （Heartcatch ! ）
生命が輝いて みんなが宝石 ブラボー ! （a·ha~! ）
大家的生命 都是闪耀的宝石 ! （a·ha~! ）
1人の1歩から 未来は始まる レインボー ! （Wa·ha~! ）
你我向前迈出的脚步 将是通往未来的彩虹 ! （Wa·ha~! ）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（ Precure·Cure·Precure ）
嵐の後に咲く 花になれ（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
化为风雨后盛开的花儿（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
大輪の笑顔にいっぱい 夢がある（A・ha・ha・ha・high ! ）
灿烂的笑容中满载着梦想（A・ha・ha・ha・high ! ）
プリプリ·プリティー（プリキュア5 !）
PrePre·Pretty（Precure5 !）
キュア·キュア·キューティー（5go！go ! ）
Cure·Cure·Cutie（5go！go ! ）
オールスター·ビューティー（フレッシュ プリキュア !）
All-Star·Beauty（Fresh Precure !）
ラブラブ・ラブリー（ハートキャッチ ! ）
LoveLove·Lovely（Heartcatch ! ）
あきらめない、負けない !（Precure ! ）
绝不放弃、永不言败 !（Precure ! ）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
ア・イ・ウ・エ 愛になる！イキイキureshiiキボウ !（sure go ! ）
A·I·U·E 心怀爱意！朝气满满就有希望 !（sure go ! ）
ミラクル みんな来る キラキラ集合 ♪ プリキュア！（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人地集合 ♪ Precure！（sure go !）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（Precure·Cure·Precure）
Dash sure go！
1,000 年もの長きの間...
千年以来...
待ち続けた...
我一直都在等...
今こそ...
如今时机已到...
レインボージュエルを 手に入れるのだ
我的奴仆们啊
我が しもべたちよ！
去把彩虹宝石抢过来！
ホントにいた...
真的在啊...
フェアリーパークへ ようこそです
欢迎来到精灵乐园
Fairy Park
ミラクルライトをもらって 入ってくださいです
请各位带上奇迹手电入场
突然 いなくなったと思ったら...
还以为是突然失踪了呢...
...結構 大胆なことしてますね
...他们倒也是一点都不虚啊
ありがとう ウサギさん
谢谢你 兔子先生
ウサギじゃないです
我不是兔子啦
楽しそうね コフレ
你好像很开心嘛 柯福林
つぼみ！
蕾！
シプレ！
希普利！
急にいなくなって驚きました
你们突然就不见了 吓死我了
ごめんです
对不起
離して...
放过我吧...
そもそも ここは何なのよ？
话说回来 这里是怎么回事？
今まで こんな所 影も形もなかったじゃない
这地方以前可是什么都没有的
それは 話せば長くなるです
惹 这就说来话长了
特に 列が...
还有 你们堵着别人了...
ちょっと 何してんの？早く入れてよ！
喂喂 你们搞什么名堂？快让我们进去啊！
ホントに 何してんの？
干嘛呢这是？
まったく...
真是...
代わってあげるから 早く入りなさいよ
你俩的岗我先顶了 赶紧进去
ミルク ありがとうです
谢谢你 米露
あとで当番代わってよね
晚点来跟我换班
ええっ？
欸？！
ボケッとしてないで 早く行くミル
愣着干嘛 还不快进去
は... はい
好 好的...
お待たせいたしましたミル
让各位久等了
助かったです
得救啦
さっきのも あんたたちの仲間なの？
刚才那个 也是你们的同伴吗？
はいです
是啊
無事に２人と会えたし よしとしましょう
反正也顺利见到他们了 就别计较了吧
科普林原本想说是“喧嘩（ケンカ）両成敗”，是封建时代的日本的一项法律原则 其精神是：发生争执时，不论过失在谁，双方都视为有过错，都要接受惩罚
「ケンカ両生類」です！
“一个巴掌拍哪哪响”！
只是，科普林错把“両成敗”说成了前半部分读音相同的“両生類（两栖动物）”
それ いろいろ間違ってると思うわ
你这话说得不太对吧？
皆さん ようこそですわ
欢迎你们的到来
皆さん 本日は フェアリーパークにご来場...
各位 感谢你们今天能到我们精灵乐园捧场...
ありがとうございます
谢谢你们
ご覧ください
请看
これこそが 当パークのシンボル レインボージュエルです
那就是本乐园的象征 彩虹宝石
フェアリーパークは
我们精灵乐园
レインボージュエルの力を借りて 作られているのです
正是依靠它的力量建造出来的
レインボージュエルは 奇跡の宝石
彩虹宝石是奇迹的宝石
ご覧ください
请看
あのハート 全てに光がともったとき
当那个心之钟全部被点亮时
レインボージュエルの中から 奇跡の宝石が現れます
奇迹便会从彩虹宝石中诞生
宝石は この世界全ての人々の 夢や希望
这个宝石 是汇聚了世界上所有人的梦想 希望
幸せが集まって 光り輝くのです
还有幸福 才得以闪耀光芒
そして このミラクルライトも
而这支奇迹手电
小さな希望の光を 放ちます
也能够放出小小的奇迹之光
1,000 年に１度の このすばらしい日を
在这千载一遇的美妙日子里
ミラクルライトで共に祝いましょう
我们就与这奇迹手电一同为之庆贺吧
あのライト 結構 大切な物だったのね
那个手电筒 好像还挺重要的呢
そうです 大切に持っててくださいです！
没错 你可要好好保管它啊！
私たち まだ いただいてませんけど...
可是 我们都还没有拿到它啊...
それなら 大丈夫です
没关系
僕らの仲間が配ってるのを もらえるです
我们的同伴有在派发的 去找他们拿就好了
風船メポ！
气球来咯！
風船は いかがミポ？
要不要来一个气球呀？
ホントに 変わったお友達ね...
这些朋友也是有够古怪的哦...
でも かわいいですよ
不过 都很可爱呀
そういう問題じゃないよ
不是可不可爱的问题
ミラクルライトポポ
要奇迹手电的看过来啦
みんな ちゃんと持って...
大家都要好好带着...
ポルンも 風船欲しいポポ！
我也想要气球！
ルルンも欲しいルル！
露露也想！
ライトほったらかし！
手电筒被无情抛弃！
あの子たちは まだ小さい子みたいですね
他们看上去还只是孩子啊
いいのかな そんなんで...
就这么丢在那没问...
ええっ？
欸？
ミラクルライトが
奇迹手电它
宙に浮いてる！
它飘了！
シフォン やめるんや！
希冯 不要这样玩呀！
タルト！
塔鲁特！
ピーチあん
Peach
何が どうなってんの？
什 什么情况？
危ない！
危险！
大丈夫？
你没事吧？
あなたがね
这该我们问你啊
平気 平気！
我没事 没事！
ラブ...
爱...
大丈夫？
你还好吧？
シフォンちゃん 捕まえたよ
我们已经把希冯弄下来了
シフォン
希冯
めっ！
不可以调皮捣蛋！
シフォンちゃん...
希冯...
ラブ
爱
シフォンちゃん いい子ね...
希冯 乖乖...
ライトを振り回すのは 危ないっ てことで...
乱挥手电筒是很危险...的
いやぁ まいった まいった
哎呀 这也真是绝了
まさか ライトが降ってくるとは
没想到奇迹手电会从天上掉下来
ラブ...
爱...
2人とも 拾うの手伝ってくれて ありがとう
谢谢你们能帮忙收捡
お礼に どんどん食べてね
吃吧 就当是谢礼
ホント助かったよ
真的是帮了大忙呢
どうも ありがとう！
谢谢你们！
いえ...私こそ ありがとうございました
不...我们才要道谢呢
あれ欲しい
我想要那个
同じの持ってるでしょう
你不是已经有一样的了吗？
あのライト 置いてきちゃって よかったんでしょうか
就这么把那些手电筒丢在那 没问题吗？
大丈夫でしゅ
没问题
ポルンとルルンが 戻ってくるはずでしゅ
保伦和露露差不多也该回来了
ポルンとルルンもいるのか...
保伦和露露都在啊...
ココとナッツもショーやってたし
可可和纳兹也登台了
やっぱ のぞみちゃんたち もう来てるよねえ...
果然望她们已经到了啊...
どうかしたんですか？
怎么了吗？
うん ちょっと友達を捜してて...
没什么 只是我可能得去找找我的朋友们了...
待ち合わせしてたんだけど...
我们已经等了很久了 不过...
はぐれたの？
你们走散了？
私たち 遅刻しちゃったの
是我们迟到了
誰かさんが 入場チケットを 忘れちゃったのよね？
是拜哪位神仙忘带门票所赐呢？
別に ラブのせいじゃないわよ
这也不是爱的错啦
そうね...ラブに チケットを預けた 私たちの責任だわ
是啊...错的应该是把门票交给爱保管的我们
「絶対 会えるって 私 信じてる」
“绝对能找到的 相信我”
隅から隅まで 完璧に捜せばいいだけよね
而后掘地三尺 一无所获
あの...良かったら
呃...只要你们不嫌弃
捜すの手伝うけど
我们也能帮你们找的
お茶も ごちそうになりましたし...
毕竟也让你们请了茶水...
ありがとう！
谢谢您嘞！
私 桃園ラブ あなたは？
我叫桃园爱 你们呢？
花咲つぼみ...です
我叫...花咲蕾
...来海えりか
...来海绘里香
シプレ
我是希普利
コフレ
我是柯福林
...です
...就酱
みんなで捜せば きっとすぐ見つかるよ！
大家一起找的话 肯定很快就能找到的！
お友達って 何人くらいなんですか？
你的朋友们是怎样的人啊？
１１人！
有11个人！
そんなに？
这么多？
それって 何つながり？クラスメート？
你们是什么关系啊？同学吗？
みんな 怒ってるかな
她们应该会生气吧
困りましたね...
这下头疼了...
合流できるといいわね
能汇合上就行啦
うん
嗯
お友達の方は 何か特徴とかっ
你的朋友们 有什么特征吗
そうね...髪の色とか？
说的也是哦...发色算吗？
みんな いい人！
她们都是好人哦！
見た目じゃ分かんないし
这没办法用肉眼分辨啊
次は この辺 捜しましょう？
接下来去那边找找吧？
こっちね？
是这边吧？
逆ラピ...
反了啊...
見つからないね
毫无收获呢
遊んでるからでしょう
是都去玩了吧
シロップ！
史洛普！
何するロプ？
你干嘛？
離すロプ！下ろすロプ！
放开我！放我下来！
やめろっつってんだろう！
叫你住手你听不懂是吗！
ねえ シロップ
哎 史洛普
みんな どこにいるか知らない？
你知道大家都去哪了吗？
俺に聞くなよ あれにでも乗って捜してみれば？
别问我 你继续找不就行了？
なるほど！
原来如此！
うわぁ!
哇!
すごい！高い 広い 高い！
好厉害！好高 好大啊！
あっ
啊
シプレとコフレ 頑張ってるよ
希普利和柯福林都很努力呀
そういえば シプレとコフレとは どういう関係なの？
话说回来 你们跟希普利还有柯福林又是什么关系呢？
えっ？
欸？！
と...友達かな...
是...朋友吧...
ねっ？ つぼみ
是不是啊 蕾？
はい
是啊
ちょっとは焦ってよ
你有点紧张感行吗
プリキュアってバレちゃうじゃない
我们是Precure的事差点穿煲啊
よ～し！
好嘞~！
それじゃ 次は みんなで乗ろうね
那 下次大家一起来坐吧
シプレもコフレも 友達みんなで！
希普利和柯福林也来 都是朋友嘛！
楽しいことって みんなで一緒だと もっと楽しくなって
和大家分享快乐 就会更快乐的
１００倍！
快乐100倍！
幸せゲットできちゃうんだよ！
这样就能得到幸福啦！
そうですね
是的呢
あっ そうだ！
啊 对了！
パレード！
还有游行啊！
えっ？
什么？
この広場で パレードが始まるの待ってたら
如果我们在这个广场等游行开始
きっと みんな 集まってくるよね
肯定就能和大家碰上头了
どうしたの？
怎么了？
えっ？
什么？
な... 何なんですか？
什 什么情况？
何か出たぞ！
有什么出现了！
な...何だ？
怎 怎么了？
みのりちゃん！
小实！
薫おねえさん
薰姐姐
ここは危ないわ
这里很危险
これって...
这是...
お城のほうよ！
是城堡那边！
皆さん 慌てないで！
各位 请不要慌！
ゆっくりムプ
慢一点
気をつけてくださいププ
小心一点
見つけた...
找到了...
レインボージュエル
彩虹宝石啊
あれって...まさか？
那是...难道？
つぼみ！
蕾！
えりか！
绘里香！
大変です フェアリーパークが！
不好了 精灵乐园被！
分かってます
我知道了
つぼみ
蕾
はい 緊急事態です
嗯 情况紧急
皆さん 少し離れててください
各位 请退开一些吧
えっ？
欸？
ここは私たちに...
这里就...
任せてください！
交给我们吧！
プリキュアの種
Precure的种子
いくです！
去吧！
Precure
Open My Heart
大地に咲く一輪の花
盛开于大地之上的一朵花
Cure Blossom
海風に揺れる一輪の花
摇曳在海风之中的一朵花
Cure Marine
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
キュアブロッサム...
Cure Blossom...
キュアマリン...
Cure Marine...
つぼみちゃんたち プリキュアだったのね
蕾她们是Precure啊
ブッキー せつな 美希たん
吹吹 刹那 美希
ええ
嗯
ＯＫ
OK
えっ？
啊？
Change Precure
Beat up
ウソ？！
不是吧？！
ピンクのハートは 愛ある しるし
粉色的心是爱的象征
もぎたてフレッシュ
新鲜采摘
Cure Peach
ブルーのハートは希望のしるし
蓝色的心是希望的象征
つみたてフレッシュ
新鲜积累
Cure Berry
イエローハートは祈りのしるし
黄色的心是祈愿的象征
とれたてフレッシュ
新鲜收获
Cure Pine
真っ赤なハートは幸せの証し
鲜红的心是幸福的证明
熟れたてフレッシュ
新鲜成熟
Cure Passion
レッツ！プリキュア！
Let's！Precure！
ええっ？
欸欸？
プリキュア？！
Precure？！
私たちのほかに プリキュアがいたの？
除了我们之外 还有其他Precure吗？
ブロッサム マリン よろしくね！
Blossom Marine 请多指教啦！
えっ？
欸？
よ...よろしく
请...请多指教
...て
...呃
何だろう？なんか違う！
这算什么？这剧本不对吧！
プリキュア...
Precure...
何なの？
久しぶりね キュアピーチ
久违了啊 Cure Peach
ノーザ！
罗莎！
どうして あなたが...
为什么你会...？
ボトムさまのお力よ
这是渊潜大人的力量啊
Bottom
ボトム？
渊潜？
ボトムさまは 暗く冷たい暗黒の世界をつかさどるお方
渊潜大人支配着黑暗冰冷的暗之世界
俺たちを暗い闇の底から 蘇らせてくれたのよ
是他让我们从黑暗的深渊中苏醒过来的
なに？あいつら
那家伙是怎么搞的？
強いし 速いです！
力量很强 速度又很快！
あんなの...
这种对手...
逃しはせんぞ！
休想逃走！
えっ...ちょっと...
呃...您这是要...
ていうか ていうか ていうか！
喂喂喂喂喂喂！
何だ？ありゃ！
什么鬼东西啊？！
は...橋が...
桥 桥没了...
薫おねえさん！
薰姐姐！
大丈夫よ みのりちゃん
不会有事的 小实
怖いときはミラクルライトをつけて
害怕的时候 就打开奇迹手电吧
きっと守ってくれるわ
它一定会保护你
うん
嗯
よそ見をするとは...
你们可没有那个闲工夫...
えっ？
欸？
余裕だな！
去东张西望啊！
おのれ！
可恶！
仕方あるまい こうなったら...
既然如此 那我就...
ちょっと待った！
慢着！
光の使者
光之使者
Cure Black
光の使者
光之使者
Cure White
輝く命
闪耀的生命
Shiny Luminous
輝く金の花
灿烂的黄金之华
Cure Bloom
きらめく銀の翼
闪耀的白银之翼
Cure Egret
大いなる希望の力
伟大的希望之力
Cure Dream
情熱の赤い炎
热情的红色火焰
Cure Rouge
はじけるレモンの香り
迸发的柠檬芬芳
Cure Lemonade
安らぎの緑の大地
静谧的绿色大地
Cure Mint
知性の青き泉
知性的蓝色清泉
Cure Aqua
青いバラは秘密のしるし
蓝色的玫瑰是秘密的象征
Milky Rose
すごい
厉害了
レインボージュエルは 渡さない！
不会把彩虹宝石交给你们的！
わ...私たち...
我...我们...
何言っちゃってんの？
什么跟什么呀...？
ていうか...
话说回来...
プリキュアが...
Precure...
こんなに たくさん いたなんて...
居然有这么多...
おのれ なんて数だ！
龟龟 怎么这么多！
戻りましょう
撤退吧
なんだと？まだ没収が...
你说什么？我们还没把...
レインボージュエルの在りかを 突き止めるのが 私たちの役目
我们的任务是找出彩虹宝石的所在之处
役目は果たした
目的已经达到了
うん 確かに
这倒是
何だったの？ 一体
到底是怎么回事？
みんな！
各位！
大丈夫だったココ？
你们没事吧？
ココ！ナッツ！みんな！
可可！纳兹！还有大家！
すごい...
太棒了...
プリキュアが こんなにたくさん
Precure有这么多啊
でも...
不过...
さっきのヤツらって 一体 何なの？
刚才那些家伙 到底是什么来头？
確かに あれは ダークフォールのヤツらだったラピ
那无疑是来自暗之深渊的敌人啊
ラビリンスもや
还有迷宫的干部
エターナルナツ
是永恒博物馆的刺客
ドツクゾーンもいたポポ
暗之领域的家伙也在
ヤツらはレインボージュエルを 狙っていたチョピ
他们盯上了彩虹宝石
きっとまた奪いにやって来るメポ
肯定还会再来抢的
深海の闇 ボトム...
深海之暗 渊潜...
一体 何者ミポ？
到底是什么人啊？
つぼみ？
蕾？
どうして こんなことになっているんでしょう？
为什么会碰上这种事呢？
私たち シプレとコフレを 捜しに来ただけなのに
我们只是来找希普利和柯福林的啊
ホントだよね
就是啊
私たちも 遊びに来ただけの つもりだったんだけど
我们也是只想来玩一玩的啊
寝坊するわ チケット忘れるわ
又是睡过头 又是忘带门票
さんざんな目に
事事不顺
それは なぎさが悪いと思うよ...
我觉得这是渚你自己的问题...
はいは～い！
还有我 还有我！
私も チケット見つからなくて 大変だったよ
我也搞丢了门票呢 老惨了
それもラブが悪いんでしょう
那还不都是拜你所赐
すいません...
对唔住...
そういえば
这么说来
私たちも 道に迷って ひどい目に遭ったよね
我们也因为迷路搞得很辛苦啊
それも...
那是...
そうそう！
就是啊！
分かりにくくてさ
那张地图啊
あの地図ね！
根本看不懂嘛！
ねっ？
是吧？
...地図のせいなの？
...这能怪地图吗？
ダメだわ
没救了
あの２人 全然ダメだ
两个人都没救了
ごめんなさい
让你们见笑了
いやいや
哪里哪里
うん？ どうしたの？ みんな
嗯？你们这是怎么了？
舞？
咲が のんきだから みんな 呆れてるんだラピ
咲 你太憨了 她们都很震惊啊
なにを？
你说啥？
どうして こんなときに 笑っていられるです？
为什么 这种时候还笑得出来呢？
いつも こうなんや
一直都是这样的
みんなでいると いつの間にか 笑顔になるココ
她们在一起的时候 总是这么开心的
そういうヤツらなんだロプ
就是这么一帮人
ねえ ２人は迷わなかったの
哎 你们两个没有迷路吗？
はい
是啊
えっ？すご～い！
欸？那你们可太强了！
あっ そうだ！
啊 对了！
紹介するね
我来给你们介绍一下吧
ついに 見つけたか
终于找到了啊
レインボージュエル...
彩虹宝石...
ただ 少々やっかいなことが...
只是 碰上了一点麻烦...
伝説の戦士 プリキュア
传说中的战士 Precure
ヤツらの存在は いろいろ面倒かと
是一群不太好对付的家伙
1,000 年に１度のこの機...
这可是千年一遇的机会...
逃してなるものか！
岂能放过了它！
なに？
怎么了？
この気配は...
这股气息是...
ものすごく邪悪な力を
好强的邪恶力量啊
感じるルル～！
感受到了呀——！
レインボージュエル...
彩虹宝石...
レインボージュエルが！
彩虹宝石！
のぞみ！
望！
ダメよ 危険だわ！
别过去 太危险了！
そう とっても危険よ
没错 危险着呢
いたっ...
痛...
大丈夫ですか？
没事吧？
何が どうなってんの？
发生什么事了？
ボトムさまは 深海の闇を司るお方
渊潜大人是深海之暗的支配者
深海の闇は力を生みだす
他从深海之暗中得到力量
全ての暗黒の力
不论是绝望之力
絶望や
还是毁灭之力
滅びの力を
所有的黑暗力量 他都拥有
一体 何をするつもり？
你们到底想干什么？
レインボージュエルがあれば
只要能得到彩虹宝石
ボトムさまは 無限の力を 手に入れる
渊潜大人就能得到无穷无尽的力量了
見せてもらうのさ
好好见识见识吧
暗く...
那暗无天日...
冷たい...
又冰冷的...
暗黒の世界をね
黑暗世界啊！
シプレ！
希普利！
つぼみ！
蕾！
ココ！ ナッツ！
可可！纳兹！
みんな！
大家！
メップル！
梅普鲁！
ミップル！
米普鲁！
コフレ！
柯福林！
つぼみ！
蕾！
希望の光である レインボージュエルを 完全に奪えば
只要把散发希望之光的彩虹宝石夺到手
プリキュアも その力を失う
Precure们也就会失去力量
全ては暗黒の闇に...
坠落吧...
ひと筋の光も届かぬ 深海の闇に沈むのだ！
坠入那完全黑暗的 一线光明也无法抵达的深海之暗中！
つぼみ
蕾
つぼみ
蕾
つぼみ
蕾
つぼみ！
蕾！
つぼみ！
蕾！
良かった
太好了
えりか...
绘里香...
ここは？
这里是？
分かんない
不知道啊
そうだ！シプレとコフレは？
对了！希普利和柯福林呢？
うんとこどっこいしょ：是日语中“喊号子”的话，在中文里可对应的句子很多，不妨自行想象
うんとこどっこいしょ！
一二三 四！
うんとこどっこいしょ！
一二三 四！
うんとこどっこい...
大力出奇迹呀...
助かったです...
得救啦...
つぼみと えりかは どこですか？
蕾和绘里香在哪？
分からないムプ
不知道啊
それより 見てみい
还是先关心关心眼前吧
フェアリーパークが こんなになってしもた
精灵乐园变成这样了
もう あかん...
凉了呀...
諦めるのは まだ早いナツ！
现在放弃还太早！
レインボージュエルの力は
彩虹宝石的力量
まだ完全に奪われてないナツ！
还没有被完全夺走！
まだレインボージュエルの開く時間になってないココ！
也还没到彩虹宝石打开的时间呢！
せやったら 今のうちに取り戻したら...
意思是 只要现在把宝石夺回来...
フェアリーパークを元に戻せるナツ！
就能让精灵乐园恢复原样！
でも レインボージュエルは 今どこにあるか分からないムプ
可是 我们现在都不知道彩虹宝石在哪里
ミラクルライトココ！
可以用奇迹手电！
レインボージュエルは ミラクルライトの光に反応するココ
彩虹宝石会对奇迹手电的光芒产生反应
誰か ミラクルライト持ってないココ？
有谁带了奇迹手电吗？
もう全部 配っちゃったムプ
已经全都发出去了
ポルンとルルンが持ってたププ
保伦和露露应该还有吧
お化け屋敷に置いてきちゃったポポ...
我把它们丢在鬼屋那了...
え～っ？
不是吧？！
しかたないロプ！
没办法了！
みんなで取りに行くロプ！
大家一起去拿吧！
シプレとコフレは ぼみと えりかを捜すナツ
希普利和柯福林就去找蕾和绘里香吧
フラッピたちも一緒に行って 咲と舞を捜すラピ
我们也要一起去 我们要找咲和舞
メップルとミップルのことも 心配チョピ
我们也很担心梅普鲁和米普鲁
頼んだナツ
那就拜托你们了
急がないと 時間がないナツ
得抓紧了 已经没什么时间了
何なのよ？ここ...
这里是哪里啊...？
ちょ...ちょっと えりか
绘 绘里香...
押さないでくださいよ
不要推我呀
つぼみ こういうの得意じゃん？
这不是你的拿手好戏吗？
得意じゃないですよ！
才不是啊！
な...なに？
是...是什么？
あなたたちは...
你们是...
逃げるメポ！
快溜啊！
えっ？
欸？
なに？
怎么回事？
これは これは プリキュアのお２人
这不是两位Precure吗
俺はカレハーン
我是树魔人
「カレッチ」と呼んでくれ
你们也可以叫我“阿树”
うん？
嗯？
...て こら！
喂！
えりか どうして逃げるんですか？
绘里香 为什么要逃啊？
何言ってんのよ
你还问为什么
どう見たって あのヘンテコな連中の仲間じゃない
这货一看就是那帮怪人的同伙啊
それに コフレたちがいないから
而且 柯福林他们又不在
私たち 変身できないでしょう
我们变不了身啊
あっ そうか
哦哦 原来如此
なに？これ 動けない！
这什么呀？动不了了！
そう簡単には逃がさないよ
不会就这么让你们跑了的
なに？あの人
这人又是谁？
出られない どうしよう？
出不去啊 怎么办？
でかした アラクネア
干得漂亮 阿拉库内娅
Change Precure
Beat up
何だ？
怎么回事？
あたた...
痛啊...
ピーチ しっかりしてよ
Peach 你可长点心眼吧
ごめん...
抱歉...
皆さん！
大家！
大丈夫？
没事吧？
はい
嗯
ありがとう
谢谢
こしゃくな...
可恶...
カレハーン！
树魔人！
おうよ！
来了！
Precure
Love Sunshine
Fresh
すごい...
好厉害...
レインボージュエルは まだ開いていないメポ
彩虹宝石还没有绽放呢
えっ？
欸？
今 取り返せば まだ間に合うメポ
现在把它夺回来的话还来得及
だったら 急がないと
那就得赶紧了啊
させるか！
想得美！
ダブル･プリキュア･キック
Double Precure Kick
ベリー！パイン！
Berry！Pine！
よそ見を...するな！
别东张西望啊...！
Precure Happiness Hurricane
お願い！ミップルとメップルを 連れて レインボージュエルを！
拜托你们了 把梅普鲁和米普鲁带到彩虹宝石那去吧！
でも...
可是...
私たち どうしたらいいか？
我们该怎么做呢？
シプレたちとも はぐれちゃったし...
我们跟希普利他们走散了...
観覧車...
摩天轮...
すごく楽しかったね
坐得很开心啊
今度は みんなで一緒に乗ろうよ
下次 大家一起去坐吧
それじゃ 次は みんなで乗ろうね
那 下次大家一起来坐吧
シプレも コフレも 友達みんなで！
希普利和柯福林也来 都是朋友嘛！
ジェットコースターに メリーゴーラウンド
还有过山车和旋转木马呢
私たち まだ乗ってないんだから！
我们都还没有玩到啊！
なに？それ くだらない！
什么乱七八糟的？不知所谓！
シプレちゃんとコフレちゃんを 見つけて...
去找到希普利和柯福林...
みんなで また フェアリーパークで 遊びましょう！
然后 我们再一起在精灵乐园里玩吧！
行かせるか！
别想跑！
もらった！
有机可乘！
２人とも お願い！ 早く！
就交给你们了 快去吧！
うん
嗯
おのれ ナメたマネを...
可恶 这么嚣张...
咖喱面包：在《两人是Precure Splash☆Star》中，咲也有很多次把树魔人的名字说成咖喱面包 因为树魔人的名字（カレハーン）和咖喱面包（カレーパン）发音相近
いつまで寝てる？カレーパン！
你还要躺到什么时候？咖喱面包！
カレハーンだ...
我叫树魔人...
私たち...
我们...
どうしましょう？
该怎么办？
とにかく シプレとコフレを見つけないと
总之 先找到希普利和柯福林吧
大変メポ！
不好了！
時間が...
剩下的时间...
何なんですか～？
什么鬼啊——？
咲！
舞！
つぼみ！
蕾！
えりか！
绘里香！
どこですか？
你们在哪里呀？
メップル！ミップル！
梅普鲁！米普鲁！
咲！舞！
シプレとコフレは どこ行ったラピ？
希普利和柯福林去哪了？
あそこポポ
就在那
ほんまに お化け屋敷やんか...
这下真的变成鬼屋了...
あったポポ！
有了！
ダメポポ！
不行啊！
返すポポ！
撤退！
毎度おおきに
谢谢惠顾
毎度おおきに...
谢谢...
お化け 怖いナツ～！
鬼怪好恐怖啊——！
なに？何なの？
什 什么情况？
これって もしかして...
这...难道...？
プラネタリウム？
是天文馆？
シプレたちを捜すって こんなに広いんだからムリですよ
要在这么大的地方找到他们 是不可能的
なぎさたちなら そんなこと言わないメポ
如果是渚她们 可不会说这种话呢
どんなに つらくても 絶対に諦めないメポ！
不管是什么情况 都绝对不能放弃！
それに シプレたちも きっと ２人のことを捜してるはずミポ
而且 希普利他们肯定也在找你们两个人
信じるメポ
要有信心啊
シプレとコフレを信じるメポ
相信希普利和柯福林吧
君たちなら できるはずメポ
你们一定可以的
そして 今できることを精いっぱいやるメポ
再来就是 做好现在力所能及之事
最後まで 希望を失っちゃいけないミポ
不到最后关头 不能失去希望呀
希望...
つぼみ 行こう！
蕾 我们走吧！
えっ？
欸？
シプレとコフレを捜そう
去找希普利和柯福林
はい
好
あっ 流れ星
啊 是流星
お願い事するミポ！
许个愿吧！
シプレとコフレが 見つかりますように
请保佑我们找到希普利和柯福林吧
シプレとコフレが 見つかりますように
请保佑我们找到希普利和柯福林吧
シプレとコフレが...
保佑保佑...
...て あれ？
...咦？
なに？あいつ
那是什么？
太陽は 熱いぜ
太阳很热吧
チャチャチャ~！
恰恰恰~！
あんたたちの捜し物って...
你们在找的...
この子たちのことかしら？
是这些小宝贝吗？
つぼみ！えりか！
蕾！绘里香！
シプレ！コフレ！
希普利！柯福林！
ほ...ほら
我...我就说嘛
信じていたから 会えたメポ
心诚则灵
これは ちょっと違うミポ
灵得有点折扣啊
会えたっていうか...
人是见到了...
この状況...
可这情况...
お前ら 俺たちから レインボージュエルを 取り返すつもりなんだろう？
你们是想来从我们这夺回彩虹宝石的吧？
そして こいつらも取り返したい
还有这俩小兔崽子呢
そんなことが 全部かなうはずがないじゃない？
怎么可能做得到呢？别想了
希望は捨てない...
我们刚刚才下过决心呢...
今 そう決めたばっかりなのよ！
绝不舍弃希望！
２人を返して！
把他俩放了！
えりか！
绘里香！
鬼さん こちら~
鬼在这呢~
返して！
放人！
えりか！
绘里香！
お～っと
喂喂
こっちのことも 忘れてもらっちゃ 困るぜ！
你们要是把我忘了 我可是会难过的！
チャチャ~
恰恰~
茶番は おしまいよ
小打小闹时间结束咯
チャチャ？
恰恰？！
２人とも 大丈夫？
你俩都没事吧？
皆さん...
大家...
チッ...おのれ プリキュア
啧...该死的Precure
でも まだ この子たちが...
但是 这两只妖精还在我们手里...
つぼみ！
蕾！
えりか！
绘里香！
会いたかったです
好想你们呀
シプレ！
希普利！
コフレ！
柯福林！
ハッ！お前たち それで逆転したつもりかい？
哼！你们以为这样就能翻盘了吗？
だったら とんだ勘違いだぜ
那你们可就想错了
ナイトメア！
噩梦集团！
久しぶりだね お嬢ちゃんたち
好久不见啊 小妹妹们
ブロッサム マリン ここは任せて
Blossom Marine 这里就交给我们
メップルとミップルを連れて 早く！
你们快带梅普鲁和米普鲁走！
そんな...
这怎么行...
みんなを置いて行けない 私たちも戦う！
怎么可以丢下你们呢 我们也要战斗！
さっき ココたちが言ってたじゃないですか
刚才可可他们说过了吧
「レインボージュエルは みんなの夢や希望が集まって輝いてる」
“彩虹宝石是汇聚了大家的梦想和希望 才得以闪耀光芒的”
「とっても大切な物だ」って
“是十分宝贵的东西”
私たちだけじゃない
不仅仅是我们
私たちの友達や家族 みんなの希望の光だから
还有我们的朋友 家人 以及其他人的希望之光
力を合わせて 絶対に取り戻しましょう
只要齐心协力 肯定能夺回来
でも...
可是...
そうはさせないぜ
那可不一定
チャチャ！
恰恰！
なぎさと ほのかは
没有梅普鲁和米普鲁在的话
メップルとミップルがいないと プリキュアになれないの
渚和穗乃香就不能变身成Precure了
レインボージュエルを 取り戻すためには
为了夺回彩虹宝石
プリキュアみんなの力が 絶対に必要なの！
每一位Precure的力量都是必须的
だから お願い
所以才要拜托你们
私たちは 大丈夫
我们能应付得来的
みんなの大切な物を 奪おうとする人たちなんかに
我们绝对不会
絶対 負けないんだから！
输给这些夺去他人珍视之物的家伙！
分かりました
我知道了
いくよ みんな！
我们上！
Yes！
Precure Sapphire Arrow
Precure Prism Chain
チャチャ！
恰恰！
Precure Emerald Saucer
モエルンバ~！
火焰伦巴~！
チャチャ！
恰恰！
Precure Fire Strike
チッ...
切...
Precure
Precure Shooting Star
今のうちメポ！
趁现在快走吧！
お～っと 逃がさないよ！
慢着 休想逃走！
待ちな！
站住！
ジャマだ！
别挡道！
フッ...お前か
哼...是你啊
あなたの相手は 私よ！
你的对手 是我！
急がなきゃ！
得快点了！
急がなきゃココ！
要抓紧了呀！
早く ミラクルライトを 取り返すロプ！
要快点把奇迹手电捞回去呀！
ムリナツ～！
我不行了！
どすこ～い！
嘿呀~！
また 何か出たココ！
又双叒叕有什么出现了！
人を お化けみたいに言うな！
干嘛把人家讲得跟妖怪一样！
オッ？お前たち こんな所で 何してるんだ？
嗯？你们在这种地方是要干嘛？
そ...それは...
是...是要...
ミラクルライトを捜してるんや！
来找奇迹手电啊！
それさえあれば
只要有了那个
レインボージュエルも見つかって お前らのたくらみも...
就可以找到彩虹宝石 就可以把你们都给...
あっ...
呃...
そんなことさせるか！
你想得美！
なんで言うロプ？！
你干嘛老实告诉他？！
すんまへん~！
对不起——！
ミップルとメップルを感じるルル！
我感应到梅普鲁和米普鲁了！
ルルン！
露露！
ルルン どこ行くポポ？
露露 你要去哪里？
１人じゃ 危ないポポ！
独自行动太危险了！
待て！この！
给爷站住！
何だ？ここ
这是要做什么？
隠れたってムダだ！さっさと出てこい！
藏起来也没用！快点出来！
こっちココ
这边
どこ行った...？
跑哪去了...？
静かにするココ！
安静一点！
見つかってまうで...
要是被发现就完蛋了...
見つけたぞ！
找到了！
おっと！捕まえたぞ
哦哦 逮着了！
助けてココ！
救命啊！
そ それは！
那 那是！
ミラクルライト！
奇迹手电！
ミラクルライトココ
是奇迹手电
シフォン でかしたナツ！
希冯 做得好！
さあ みんなでライトをつけるココ
好了 我们一起使用它吧
うん
嗯
ミラクルライト！
奇迹手电啊！
プリキュアに レインボージュエルのある所を 教えて！
为Precure们指引彩虹宝石的所在之处吧！
レインボージュエルは あそこです！
彩虹宝石就在那里！
ココたちが ミラクルライトを見つけたです
看来可可他们找到奇迹手电了
ポルンとルルンを感じるミポ
我感应到保伦和露露了
ミップル メップル どこポポ？
梅普鲁 米普鲁 你们在哪里？
近くにいる！
就在附近！
ミップルたちは ポルンたちを捜しに行くミポ
我们要去找保伦他们
２人は レインボージュエルを頼むメポ
彩虹宝石就拜托你们了
でも...
可是...
みんなに あんたたちを 頼まれたんだもん
大家可都指望着你们呢
２人だけじゃ 心配だよ
就你们两个 怎么让人放得下心啊
コフレたちも行くです！
我们也一起去！
４人で行けば 大丈夫です！
有四个人就没问题了！
時間も もうないミポ！
已经没有时间了！
分かった
好吧
みんな 気をつけてください
你们要小心行事啊
なぎさたちも見つけて 必ず駆けつけるメポ
找到渚她们之后 我们马上就会赶过去的
それまでお願いミポ！
在那之前 就要靠你们了！
うん
嗯
行くです！
走吧！
ポルン！ルルン！どこメポ～？
保伦！露露！你们在哪里——？
急ぎましょう
我们也快点吧
うん
嗯
時が来る...
时机将至...
ジャマ者は排除せよ！
给我把那些碍事的家伙都干掉！
はっ！
遵命！
あそこにレインボージュエルが
彩虹宝石就在那里
もう時間がないよ
时间不多了
なに？
怎么了？
お前たちごときに
不会让你们
ボトムさまの邪魔はさせん
去阻挠渊潜大人的
どうした？腰が引けてるぞ！
你没吃饱饭吗？打得缩手缩脚的！
強い！
好强！
やっぱり 私たちだけじゃ...
果然 只靠我们还是...
勝つ気のない者に 私は負けんぞ！
我可不会输给没斗志的软脚虾！
大丈夫？
没事吧？
うん
嗯
約束どおり みんな 連れてきたメポ
我按照约定 把她们都带来了
シプレたちも無事ラピ
希普利他们也平安无事
シプレ！コフレ！
希普利！柯福林！
人の心配を...
你们现在...
してる場合か！
可没功夫担心别人吧！
ブロッサム マリン ありがとう！
Blossom Marine 谢谢你们！
あなたたちがメップルとミップルを 守ってくれたから
是因为你们保护好了梅普鲁和米普鲁
私たちも ここに来ることができた
我们才能来到这里啊
シプレたちは 私たちが守るから安心して！
你们就放心吧 我们会保护好希普利他们的！
ここは私たちが食い止めるから レインボージュエルを！
这里就交给我们 你们快去彩虹宝石那里！
分かりました！
我知道了！
そうは...
想都...
させるか！
别想！
Luminous Heartiel Action
体が動かん...
不能动了...
ルミナス！
Luminous！
時間が！
时间不多了！
させるか！
休想过去！
ジャマはさせない！
不会让你阻碍她们的！
あった！
在那！
レインボージュエル...
彩虹宝石...
まもなくだ...
你们已经无力回天了...
暗黒が世界を覆う...
黑暗将会笼罩世界...
そうはさせない！
没有的事！
レインボージュエルを 返して！
把彩虹宝石还给我们！
こざかしい！
别太嚣张了！
時は来る...
时机已至...
もうすぐ 全ては闇に...
完全的黑暗很快就会降临...
モエルンバ！
火焰伦巴！
そんな...
怎么会...！
まだです！
还没结束呢！
もう少し...
还差一点呢...
もう少しなんだから！
还有一点时间！
こざかしい！
死鸭子嘴硬！
もらった...レインボージュエルの力！
彩虹宝石的力量...已经被我收入囊中了！
大変ココ！
不好了！
一体 何が起きてるの？
到底发生什么事了？
ち...力が...
我们的力量...
そんな...
怎么会...
レインボージュエルがなくなれば
没有了彩虹宝石
この世の 全ての希望は 失われる
这个世界的所有希望也就不复存在了
それは プリキュアの力も 同じこと
Precure的力量也一样
光を失った お前たちに もはや勝ち目はない
失去了光明的你们 已经没有胜算了
こんなの...
这下子...
どうやって戦うの？
该怎么跟他们打啊？
まだです...
还没到头呢...
えっ？
欸？
約束...したんです
我们...都约好了
みんなと...いっぱい 約束したんです！
我们跟大家...还有很多约定呢！
みんなで 観覧車に乗ろうって...
我们和她们约定过...
約束したんです
要一起坐摩天轮
みんなで力を...合わせようって
我们和她们约定过...
約束したのに...
要齐心协力...
なのに 私たち 助けられてばっかり...
可实际上 都是我们在单方面地接受帮助...
シプレたちも 小さい体なのに
希普利他们 明明身体那么娇小
自分より小さい子たちを 守るために 頑張りました
却还是用自己小小的身躯努力着去保护他人
だから 私だって頑張りたいんです！
所以 我也想要努力！
みんなと力を合わせたいんです！
想跟大家一起齐心协力！
頑張りたいんです...
想去努力啊...
そうだった
也是啊
私たちなら なんとかできるよ
我们肯定能找到突破难关的办法
今までも...これからだって 私たちは一緒
不论是过去 现在 还是以后 你我都会共同进退
プリキュアも あんなに たくさんいて驚いたけど
虽说也因为Precure有那么多人而吃了一惊
みんな 気持ちは ひとつだった
但她们的心意都是相同的
私たちも ひとつになれるよ
我们肯定也能做到
たくさんの希望の光を守らなきゃ
这众多的希望之光 必须要保护好才行
だから 一緒に頑張ろう
所以 我们一起努力吧
はい！
是！
私たちは絶対に諦めない
我们绝对不会放弃
希望は捨てない！
绝对不会舍弃希望！
集まれ ２つの花の力よ！
集合吧 两朵花的力量！
Precure
Floral Power Fortissimo
無駄だというのが 分からんのか？
还没认清自己是在做无用功吗？
この世界から 全ての希望はなくなった
这个世界上已经不存在任何的希望了
全てを飲み込む 深い暗黒が
吞噬一切的深邃黑暗
お前たちを 支配する
将会支配你们
強い...
好强...
でも...
但是...
諦めない！
我们是不会放弃的！
ミラクルライトが...
奇迹手电它...
どういうことナツ？
怎么回事？
希望の光に ミラクルライトが反応しているココ！
奇迹手电对希望之光产生了反应！
でも レインボージュエルは もう 取られちゃったムプ
可是 彩虹宝石不是已经被抢走了吗
ブロッサムとマリンです！
是Blossom和Marine！
最後の最後まで 絶対に諦めない ブロッサムとマリンの心には
直到最后关头也绝不言弃的她们两人的心里
まだ 希望の光が 残ってるです！
还留有希望之光！
うん！
嗯！
みんな！
各位！
ミラクルライトを使って プリキュアを 応援してほしいです！
使用奇迹手电 为Precure们应援吧！
いくです～！
来吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
なに？あれ
那是什么？
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
みんなの力が集まってきたココ！
大家的力量都汇聚过来了！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
力が...
力量...
あふれてくる
充满全身了
みんな ありがとう
谢谢大家
私たちの希望の力...
好好见识一下...
受けてみなさい！
我们的希望之力吧！
プリキュア...！
Precure...！
おのれ！
可恶！
こざかしい
少得意忘形了
全てを 暗黒の世界に変えてくれる！
全都给我沦落到黑暗世界里去吧！
あふれる希望に 勇気を乗せて
满溢之希望 乘载勇气
光り輝く未来に届け！
传递至光辉灿烂的未来！
Precure
PrecureRainbow Jewel
Rainbow Jewel
Solution
レインボージュエルの力を失った 貴様らに
失去了彩虹宝石力量的你们
勝ち目などない！
是赢不了我的！
レインボージュエルがなくったって
即使没有彩虹宝石
私たち ひとりひとりには 光があるの！
我们每一个人也还有自身的光芒！
この光は 絶対に消せやしない
这份光芒 你是绝对夺不走的
みんなの 希望の光なんだから！
因为 这是我们的希望之光！
希望だと？
希望？
希望は 奪ったはずだぞ！
我已经把希望夺走了！
私たちが諦めないかぎり
只要我们不放弃
希望は絶対になくならない！
希望是绝对不会消失的！
希望は 私たちの中で ずっと輝いているんだから！
它一直都在我们心中闪耀着啊！
なに？
什么？
なに~
我怎么会——
チョコポップコーン もう１つ
再来一份巧克力冰淇淋
１人１つまでメポ！
一个人只能要一份！
ケチ...
小气鬼...
なぎささん あっちにチョコパフェありますよ！
渚 那边也有巧克力冰淇淋哦！
ホント？どこどこ？
真的？在哪在哪？
こっちです
这边
お待たせしました...
让你们久等了...
みんな 見て！
你们看！
えっ？
什么？
次 あそこに行こう！
接下来就去那里吧！
レインボージュエル 小さくなっちゃったね
彩虹宝石变得好小个了啊
大丈夫です また 1,000 年後に開くです
没关系 1000年之后还会再打开的
楽しみだね
好期待呀
だから 1,000 年後だって
人家都说了要1000年以后啦
でも もし また闇の力が現れたら...
可是 要是到时又有黑暗力量出现...
大丈夫だよ 今度は もっと大きなレインボージュエルになるから
别担心 下一次就会有更大的彩虹宝石了
なんで そんなことが言えるのよ？
从何说起啊？
私も そう思います
我也是这么认为的
だって...
因为...
こんなに いっぱいの 希望の光があるんだもん
我们有这么多的希望之光在呀
Precure！
Alright！
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
さあみんなで（ハイ！ハイ ! ）
大家一起（High！High ! ）
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
花咲かせよう
如花朵般绽放吧
いつもみんなの 近くにいる
总是亲密无间的你我他
一緒に きれいなこころの花
一起让美丽的心之花
（High！High！High！High ! ）
咲かせつづけよう！
永远盛开吧！
P·re·cu·re！
ってな感じで
会感觉到
「あなたが大好き ! 」って
对你有好感的人
誰かが思ってる
肯定是存在的
「大切だよ ! 」ってneed you！
视你为宝 ! 缺你不可！
かみしめ生きてるよ
所以 努力生活吧
（Precure！Precure ! ）
スパスパスパークSplash☆Star
SparSparSparSpark Splash☆Star
（Precure！）
ふたりはふたりはプリキュア ♪
两个人 两个人是Precure ♪
クルクルミラクルSplash☆Star
CleCleMiracle Splash☆Star
（Precure！）
ハッチャケブッチャケ ノーノープロブレム
说真的 不骗你 完全没问题
（ふたりはプリキュア Splash☆Star ! ）
（我们两人是Precure Splash☆Star ! ）
トキメクチカラは ♪ まっかせなさい！
激动人心的力量 ♪ 交给我们吧！
Splash☆Star！
フレッシュ プリキュア~！
Fresh Precure~！
フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
Fresh！Fresh！Fresh！
つながる（レッツ ! ）キズナ最高 !（フレッシュ ! ）
联结吧（Let's ! ）羁绊最棒 !（Fresh ! ）
凛々しく強く（ファイト！）パワー炸裂 !（オッケー ! ）
端庄又强大（Fight！）能量满点 !（OK ! ）
プリキュア ビートアップ ↑（パンチ ! ）ハイブリッドに（キック ! ）
Precure Beat up ↑（Punch ! ）Hybrid（Kick ! ）
リズムあわせて（アタック ! ）
乘上节拍（Attack ! ）
本気の幸せ（ハイ ! ）ゲットだよ !!
把真正的幸福（High ! ）收入手中 !!
Precure Precure
Max Heart！
Yeah！
Your Best！My Best！
生きてるんだから 失敗なんてメじゃない !（Let's go ! ）
人生在世 失败才不算什么 !（Let's go ! ）
笑う門に福来るでしょ！
笑口常开福自来！
ネガティブだって ブッ飛ぶぅ~!（Hey ! ）
消极的情绪也会 一扫而空~!（Hey ! ）
生命の花 咲かせて！思いっきり~（La la la la~）
让生命之花！尽情绽放吧~（La la la la~）
もっとバリバリ！
更加充满活力！
Precure Precure
Precure Precure（We have Max Heart ! ）
プリティで キュアキュア
Pretty又Cure Cure
ふたりは プリッキュア～!（Yeah~ ! ）
两个人是 Precure～!（Yeah~ ! ）
Yes！Precure5 Go Go !（Go~ ! ）
いざ！華麗にはばたく チャンス
来吧！抓住华丽展翅的机会
かわいいココロは みんな
大家都拥有可爱的心灵
強い勇気をまとって
鼓起勇气吧
今 あなたが わたしが
现在不论你我
めざす 未来があるから ともに
都拥有了未来的目标
たどりついてみせる！
一起前进吧！
だってそれが 永遠不滅（Yes ! ）プリキュアよ（Go！Go ! ）
因为那是永垂不朽的（Yes ! ）Precure呀（Go！Go ! ）
大胆不敵 フル·スロットル
无所畏惧 马力全开
限界なんてない ぜったい
所谓的极限 绝不存在
Yes！Go！Go！
行くよ、女の子！
少女们、前进吧！
Yes！プリキュア5 Go！Go！
Yes！Precure5 Go！Go！
ハートキャッチプリキュア~
Heartcatch Precure~
Alright！
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
さあみんなで（ハイ！ハイ ! ）
大家一起（High！High ! ）
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
花咲かせよう
如花朵般绽放吧
いつもみんなの 近くにいる
总是亲密无间的你我他
一緒に きれいなこころの花
一起让美丽的心之花
（High！High！High！High ! ）
咲かせつづけよう！
永远盛开吧！
ハートキャッチプリキュア！
Heartcatch Precure！
ああ～っ！
妈耶——！
もう こんな時間！
已经这个点了！
えりか どうして 起こしてくれなかったんですか？
绘里香 为什么不叫我起床？
今日は大事な日だから 絶対 遅刻しちゃ...
今天可是很重要的日子 绝对不能迟...
早くしなよ 遅れちゃうよ
你搞快点吧 要迟到了
つぼみ！えりか！
蕾！绘里香！
あっ！
啊！
おはよう！
早啊！
早く早く！
快点快点！
チョコ 売り切れちゃうよ！
不然巧克力要卖完了！
はい！
好！