映画 プリキュア 第10作 記念作品
Precure系列电影 第10作 纪念作品
すっごいね！
太棒了！
広いしきれいなショッピングモール
这购物中心又大又漂亮呢
キラキラのピッカピカ すごいニャ
闪闪亮亮的 好气派哦
そうだね
是啊
あっ！
哦！
響 待ってよ！
响 等等我呀！
高い！
好高啊！
あれって もしかしてファッションショーかな？
那个 莫非是时装秀吗？
私たちと同じ中学生かしら
好像和我们一样都是初中生呢
すごいニャ！
厉害了！
もっと近くで見るニャ
再走近一点看呗
そ～れ~
预~备~
あっ ちょっと！
喂 等一下！
ウソ！
不是吧！
すみません！
对不起——！
誰 誰 誰～？
那是谁 是谁 是谁呀——？
スペシャルゲストか？
特邀嘉宾吗？
大丈夫ですか？
你还好吧？
えっ？
啥...？
立てますか？
能站得起来吗？
ありがとう...
谢谢...
たく 響はドジにゃんだから！
真是的 响你太笨手笨脚了！
...て あんたが いけないんでしょう！
...笨你个头 明明就是你的错！
ごめんなしゃい
对不起
こんなに たくさんの人見るの 初めてだから
我第一次见这种世面
楽しくなっちゃったニャ
所以太兴奋了
なに それ...
这算什么理由...
もう 知らない！
不管你了！
だったら どこでも 行っちゃえば
你爱去哪去哪吧
もう帰ってこなくていいよ
不用回来也行
ネコが...
喵星人...
しゃべってる...
说话了...
これは違うんです！
没有 没有的事！
響！
响！
奏！
どうしよう どうしよう...
怎么办怎么办怎么办...
また ヤな予感が...
我已经猜到剧情了...
もしかして あの子たちも？
难道说 她们也是吗？
えっ？何が何が？
欸？你说啥？
そりゃ こんだけいるんですもの...
毕竟都已经有这么多了...
まだいても 不思議じゃないわよね
就算还有别人也不奇怪呢
ハミィです
是哈米呀
えっ？
欸？
ていうか...
话说回来...
すごく...
那只猫...
かわいいです
是呀
あのネコ！
超可爱！
...ネコなのかな？
...确定是猫吗？
ちょっと どうすんのよ？
喂喂 这下该怎么办啊？
響 上ニャ！
响 上面！
えっ？
啥？
上？
上面？
なに？あれ
那是什么？
何なのよ？これ
什么情况？
これって 一体...
这 这到底是...
どうなってるの～？！
怎么回事啊——？！
（ 集合 ! ）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー（sure go !）
色彩缤纷奇绚烂！生命之花丽如虹（sure go !）
Precure All Stars DX3
传达到未来！连结世界☆虹色之花
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（ Precure·Cure·Precure ）
星がキラめく空を 見上げれば
如果仰望繁星点点的苍穹
a·a·a·a·愛～☆
a·a·a·a·爱～☆
何が大切なのか 観えてくる
能不能看到自己重视之物呢
A·ha·ha·ha·high！
プリプリ·プリティー（ハートキャッチ !）
PrePre·Pretty（Heartcatch ! ）
キュア·キュア·キューティー（5 go! go!）
Cure·Cure·Cutie（5 go! go!）
オールスター·ビューティー（スプラッシュ·スター !）
All-Star·Beauty（Splash·Star !）
キメルときは、キメルよ !（yeah!）
下定决心的时刻、已然决定 !（yeah!）
地球は周ってる
地球运转不息
今日も過去になる Earth Beat（a ha!）
经久不变 Earth Beat（a ha!）
大地に根を張って
植根于大地之中
夢の種を蒔く Heart Beat !（Wa ha!）
播出梦想的种子 Heart Beat !（Wa ha!）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（ Precure·Cure·Precure ）
1人1人が全力 尽くすから（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
每个人都尽力而为的话（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
みんなが光りだして 虹になる（A·ha·ha·ha·high ! ）
大家就都能绽放光芒 汇成彩虹（A·ha·ha·ha·high ! ）
字幕制作 WBX-SUB
仅供 学习参考使用
若因滥用 引起纠纷
后果自担 恕不负责
字幕制作 WBX-SUB
仅供 学习参考使用
若因滥用 引起纠纷
后果自担 恕不负责
プリプリ·プリティー（Max Heart !）
PrePre·Pretty（Max Heart !）
キュア·キュア·キューティー（フレッシュ プリキュア !）
Cure·Cure·Cutie（Fresh Precure !）
オールスター·ビューティー（スイート スイート プリキュア♪）
All-Star·Beauty（Suite Suite Precure♪）
あきらめない、負けない !（yeah ! ）
绝不放弃、永不言败 !（yeah ! ）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー（sure go !）
色彩缤纷奇绚烂！生命之花丽如虹（sure go !）
ミラクル みんな来る キラキラ集合 ♪ プリキュア !（sure go !）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人地集合 ♪ Precure !（sure go !）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
（Precure·Cure·Precure）
Dash sure go！
ゆ... 夢じゃないですよね？
这...这不是在做梦吧？
ぶっちゃけ...
这种事...
ありえな～い！
没可能吧——！
もしかして お菓子の国？
这难道是点心王国吗？
おもちゃの国もあるわ
也可能是玩具王国啊
「時計の郷」ラピ
是“时钟之乡”啊
いろいろな世界が交ざってるココ
有很多世界都混在一起了
希望の園や 雲の園...
希望之园和云之园也...
一体 何が起こってるの？
到底发生了什么事？
このクッキー おいしいよ
这个曲奇很好吃哦
チョコも最高
巧克力也没话说
ちょっと あんたたち 何やってんの！
喂喂喂 你们是在干嘛啊！
ちょっと そこ！勝手に遊ばない！
还有那边的！不要自己跑去玩！
そっちも 勝手に 同窓会始めない！
这帮人也擅自开始搞聚会了！
泣かない 泣かない...
不哭 不哭...
もう ムチャクチャ...
全乱套了...
ミルクも 交ぜてミル！
算我一个！
...て あんたもか！
你也要去哦！
楽しそうです
好像很好玩呢
シプレ コフレ！
希普利 柯福林！
ハミィ！久しぶりです！
哈米！好久不见啦！
...一体 どうなってんの？
...这到底是在演哪一出？
...なんだか 変わった人たちね
...都是些奇奇怪怪的人啊
何言ってんのよ？
嘀咕什么呢？
あんたたちも 人のこと言えないでしょうが？
你俩没资格说别人吧？
何よ あのしゃべるネコ
那只会说话的猫 你们打算怎么解释
いや あの...それは...
呃...那是...
ほれほれ 言っちゃいな
老实交代吧
あんたたちも なっちゃうんでしょう？
你们也会变吧？
「なっちゃう」？
“会变”？
一体 何の話ですか？
你到底是在说什么呀？
何かが おかしいココ
这不对劲
世界が メチャクチャにつながっているココ
不同的世界被胡乱地拼凑到了一起
これは もしかして...
这 难不成是...
なにムプ？
啥玩意儿？
これは何でしゅか？
这是什么？
これは...
这是...
ミラクルライトナツ！
是奇迹手电！
ミラクルライト？
奇迹手电？
このミラクルライトが 落ちてきたってことは...
既然奇迹手电掉到这来了 那就说明...
この町の様子といい
就像这座城市一样
プリズムフラワーに 何か起こってるかもしれないココ
虹色之花也许也出了什么情况了
そのとおり
正是如此
なに？
怎么回事？
ドツクゾーンの魔女メポ！
是暗之领域的魔女！
フリーズンとフローズンもいるミポ
弗利兹和弗洛兹也在
時計の郷を襲った サーロインチョピ
是袭击过时钟之乡的沙罗影
シャドウナツ
是镜影
ムシバーンもいるロプ
还有姆悉邦
なんで トイマジンが？
为什么玩具魔神也出现了？
サラマンダー男爵です！
是沙罗曼达男爵啊！
響！奏！
响！奏！
ハミィ！
哈米！
どうして あんたたちが？
为什么他们会？
プリズムフラワーを 近くに 感じるね
感受到了 虹色之花就在这附近呢
プリズムフラワー？
虹色之花？
何なの？
那是什么？
まさか 世界が こんなふうになったのは...
难道说 世界之所以会变成这样...
あんたたちの仕業なの？
是你们干的好事吗？
そのとおりさ お嬢さんたち...
正是如此 小姐们...
いや...
不对...
プリキュア
Precure
「プリキュア」って...
“Precure”...
なんで 私たちが プリキュアだって 知ってんの？
为什么你会知道我们是Precure啊？
分からないけど...
虽然不太明白...
緊急事態よ 響
事态紧急 响
うん
嗯
変身
变身——
あなたたちの思いどおりには させません！
不会让你们为所欲为的！
えっ？
欸？
皆さん
各位
プリキュアに 変身です！
变身成Precure吧！
うん！
嗯！
ええっ？！
啥？！
みんなで プリキュアに 変身？
你们要变成Precure？
ほら あんたたちもいくよ！
行啦 你俩也做好准备吧！
みんな！プリキュアに...
各位...
変身です！
变身啦！
Dual Aurora Wave
Luminous Shining Stream
Dual Spiritual Power
Precure Metamorphose
SkyRose Translate
Change Precure
Beat up
Precure Open My Heart
Let‘s Play
Precure Modulation
光の使者
光之使者
Cure Black
光の使者
光之使者
Cure White
輝く命
闪耀的生命
Shiny Luminous
輝く金の花
灿烂的黄金之华
Cure Bloom
きらめく銀の翼
闪耀的白银之翼
Cure Egret
大いなる希望の力
伟大的希望之力
Cure Dream
情熱の赤い炎
热情的红色火焰
Cure Rouge
はじけるレモンの香り
迸发的柠檬芬芳
Cure Lemonade
安らぎの緑の大地
静谧的绿色大地
Cure Mint
知性の青き泉
知性的蓝色清泉
Cure Aqua
青いバラは秘密のしるし
蓝色的玫瑰是秘密的象征
Milky Rose
もぎたてフレッシュ
新鲜采摘
Cure Peach
つみたてフレッシュ
新鲜积累
Cure Berry
とれたてフレッシュ
新鲜收获
Cure Pine
熟れたてフレッシュ
新鲜成熟
Cure Passion
大地に咲く 一輪の花
盛开于大地之上的一朵花
Cure Blossom
海風に揺れる 一輪の花
摇曳在海风之中的一朵花
Cure Marine
陽の光浴びる 一輪の花
沐浴于阳光之中的一朵花
Cure Sunshine
月光に冴える 一輪の花
凛立于月光之下的一朵花
Cure Moonlight
爪弾くは荒ぶる調べ
指尖所奏 为奔放之律
Cure Melody
爪弾くはたおやかな調べ
指尖所奏 乃柔雅之音
Cure Rhythm
全員集合！
全员集合！
プリキュアオールスターズ！
Precure All Stars！
...て
...呃
ええっ？
不是吧？
プ...プリキュアが...
P...Precure...
こんなに たくさん！
居然有这么多吗！
どうなってるの？
怎么回事？
その気持ち すごく よく分かります
我很能理解你的心情啊
私たちも 驚いたもんね
我们也为此感到震惊过
ていうか...
倒不如说...
すごいです
太棒了
全員で えっと...
我们...
21人！
一共有21个人呢！
いつの間にか すごい数だな プリキュア
一段时间不见 Precure都已经有这么多了吗
なんで あんたたちが？
为什么你们会出现？
あなたたちは 私たちが 一度倒したはずなのに
你们应该已经都被我们打败了
不思議だろう？
百思不得其解吧？
教えてやろう
就告诉你们吧
それは 邪悪の神 ブラックホールさまのお力なのだ
这都要归功于邪恶之神 黑洞大人的力量
Black Hole
「ブラックホール」？
“黑洞”？
ブラックホールさま この世の 全てを飲み込むカオス
黑洞大人是吞噬世界间万物的混沌
闇の意思そのものだ
亦即是黑暗意志本身
覚えているか？
还记得吗？
ドツクゾーン
暗之领域
ダークフォール
暗之深渊
ナイトメアに
噩梦集团
エターナル
永恒博物馆
そして ラビリンスと 砂漠の使徒
还有迷宫和沙漠使徒
プリキュアに敗れた それらの邪悪なエネルギーは
这些被Precure所击败的黑暗能量
宇宙をさまよい そこで出会い 融合したのだ
在宇宙中徘徊 相遇 融合
そして 全てを呑み込む宇宙最強の力として復活した
而后 作为吞噬一切的宇宙最强的力量复活了——
それが ブラックホールさまだ！
这就是黑洞大人！
ナイトメアや エターナル...
噩梦集团和永恒博物馆...
砂漠の使徒の 邪悪なエネルギーが...
沙漠使徒的邪恶能量...
宇宙で 融合？
在宇宙中融合了...？
我々だけではない
不止是我们
ザケンナーたち 悪意のかたまり フュージョン...
集合了胡闹怪它们的邪念的融聚...
そして 深海の闇 ボトム
以及深海之暗 潜渊
全ては ブラックホールさまに 生みだされたのだ
它们全都因黑洞大人而复活了
なんですって？
什么？
私たちも同じさ
我们也一样
お前たちに浄化された 邪悪な心のみが集められ
只要收集到被你们净化的邪恶之心
ブラックホールさまの力で 再び この姿で 蘇ったんだ
我们就能借由黑洞大人的力量 再一次复活过来
そんな...
怎么会...
許せない
不可饶恕
俺たちの目的は ひとつ
我们的目的只有一个
プリズムフラワーを 見つけ 破壊すること
那就是找到虹色之花 然后破坏掉它
「プリズムフラワー」？
“虹色之花”？
さっきから言ってる プリズムフラワーって 一体 何なの？
你们刚才就提过这个 它到底是什么？
プリズムフラワーは...
虹色之花是...
ココたちの世界と プリキュアたちの世界をつなぐ 光のエネルギーココ
是让我们的世界和Precure的世界相连接的光之能量
「世界をつなぐ」？
“连接世界”？
ナッツたちが この人間世界に来られるのは
我们之所以能来到人类世界
プリズムフラワーのおかげなんだナツ
都是因为有虹色之花在
その力で シロップたちは この世界に来ることができるんだロプ
我也是因为它的力量才能来到这个世界的
でも もし プリズムフラワーに 何かあったら...
如果虹色之花出了什么情况...
世界を結ぶ力が 乱れてしまうです！
连接世界的力量就会失衡了！
じゃ 町が メチャクチャになっているのも
那 这座城市之所以会乱成一团
もしかして そのせいなんですか？
难道就是因为这个原因吗？
プリズムフラワーは どこにあるでしゅか？
虹色之花在哪里？
それは ココたちにも分からないココ
我们也不知道
プリズムフラワーは その力を守るために
虹色之花为了保护自己的力量
この地球のどこかに 隠れてるナツ
就到地球上的某个地方藏身起来了
そうさ だから 私がいるのさ
没错 所以我们才会现身于此
さあ 水晶よ
来 水晶球啊
プリズムフラワーの姿を 映し出せ！
将虹色之花映照出来吧！
あれが プリズムフラワー？
那就是虹色之花？
やはり この近くにあるみたいだね
不出所料啊 就在这附近呢
やっぱり 弱ってるナツ！
果然变弱了！
どうして？
此话怎讲？
まだ あいつらに 奪われてないんでしょう？
不是还没被他们抢走吗？
なに？
什么？
ブラックホールの強大な力が もう 地球全体を覆い始めてるココ！
黑洞的强大力量开始蔓延到整个地球了！
そんなことになったら プリズムフラワーは 地球と一緒に 枯れてしまうナツ
再这样下去的话 虹色之花就会和地球一同枯萎的
そうさ！
正是！
プリズムフラワーが 力を失うのは 時間の問題！
虹色之花失去力量 只是时间上的问题了！
な 何だ？
怎 怎么了？
プリズムフラワーを破壊し
我们将会破坏虹色之花
全ての命の輝きと 全ての希望の光を 枯らせ
让所有的生命之辉 所有的希望之光凋零
無限の闇の世界を 創造する
创造无限黑暗的世界
それこそが ブラックホールさまのお導きだ！
这就是黑洞大人的指示！
何よ？これ...
这是什么...？
こんなの どうしようもないじゃない
现在已经无法挽回了吗
まだです！
还没有！
プリズムフラワーは まだ あの人たちに 奪われていません！
虹色之花还没有被那些家伙夺走！
それに まだ枯れてない
而且 也还没枯萎呢
私たちの世界を メチャクチャになんて...
居然把我们的世界搞成这样...
絶対にさせない！
绝不能让他们得逞！
プリズムフラワーは 必ず...
我们一定要...
守ってみせる！
保护好虹色之花！
うん！
嗯！
面白い...
有意思...
いいだろう
好啊
お前たちには 特別に味わわせてやろう
那就为你们安排一些特殊服务吧
バラバラに 交じり合った世界をね...
散乱交错的世界啊...
なに？
什么？
お前たちも...
你们也...
バラバラにしてやる！
就此分离吧！
みんな！
各位！
ホワイト！ルミナス！
White！Luminous！
ブルーム！
Bloom！
皆さん！
大家！
リズム！リズム！
Rhythm！Rhythm！
メロディ！
Melody！
いててて...
痛啊...
すみません！
对不起！
ここって まさか サーロインの砂漠の迷路？
这里 难道是沙罗影的沙漠迷宫吗？
ムシバーンの オーブンの世界かも
也像是姆悉邦的烤箱世界啊
どういうこと？
怎么回事？
どうかな？諸君
你们觉得如何呀？
ムシバーン！
姆悉邦！
サーロイン！
沙罗影！
みんなは どこ？ここは何なの？
大家都在哪里？这地方又是怎么回事？
バラバラに 交ざったバトルフィールドだ
这里是零落交错的战斗领域
お前たちも バラバラだ
你们也跟同伴分开了呢
そして こいつらが...
再来就是这些家伙...
お前たちの相手だ！
它们就是你们的对手！
ザケンナー
搞事呀
何なの？一体！
什么鬼东西啊？！
ありがとう
谢谢
ここって...
这地方...
魔女の船の墓場と
像是混合了魔女的船之墓场
フリーズン フローズンの氷の世界が交ざって
还有弗利兹和弗洛兹的冰之世界啊
そのとおり
正是
ようこそ 俺たちの世界へ
欢迎来到我们的世界
あなたたち...
你们几个...
なに？
什么？
コワイナー？
恐怖魔？
何なの？一体！
这什么鬼东西啊？！
てか 大きすぎでしょう！
也太大只了吧！
コワイナー
好可怕啊
えっ？
欸？
ここって...
这里是...
なんだか ワクワクします
有点令人莫名兴奋呢
何なの？一体
这到底是...？
ここは おもちゃの国の すごろくかも
双六：即“双陆”，一种汉字文化圈内的传统桌游，原型为古印度的“波罗塞戏”，相传是由曹植所改创 双六曾传入中国、日本、朝鲜，在中国已失传，而现今日本的双六则是近似于大富翁的游戏
好像是玩具王国里的双六
はぁ？
啊？
さいころも 置いてありますし
还有个骰子呢
ようこそ 僕のすごろくへ
欢迎来到我的双六
えっ？
哈？
トイマジン！
玩具魔神！
サラマンダー男爵！
沙罗曼达男爵！
さあ サイコロを振って ゴールを目指せ
来 朝着目标摇出点数吧
さもなくば ここからは 出られんぞ
否则 你们就无法离开这里
あのね
你是不是傻
どこの誰が「はい そうですか」って サイコロ振ると思って
你以为会有老实人相信你的鬼话 乖乖去摇骰子吗——
それ～！
走你~！
...て！
真就有啊！
何やってんのよ？あんた！
你在干什么？！
すいません つい...
对不起 不经意就...
「つい」じゃないでしょう 「つい」じゃ！
这算哪门子的不经意哦！
やった「６」！
好耶 是6点！
「やった」じゃないでしょう！
我整个人都不好了！
うんと楽しんでおくれよ
祝你们玩得开心
ちょっと こら！
喂 等等！
待ちなさいよ~
等一下啊——
えっ？
欸？
１·２·３·４·５...
1格 2格 3格 4格 5格...
レモネード 遊ばない！
Lemonade 不要玩了！
「スーパーモグラたたき」
“超级打地鼠”
「100点でクリア」？
“得100分可通关”？
はぁ？
哈？
なに？これ ハンマー？
啥玩意儿？锤子？
...て 何なのよ？ここ
这鬼地方又是怎么回事？
スーパーモグラたたき
这是超级打地鼠
100点取ったら クリアだよ
打到100分就算过关了
だから ゲームなんかしてる場合
现在是玩游戏的时候吗——
用意...
预备...
スタート！
开始！
えっ？
欸？！
ウザイナー
好烦哦
モグラじゃないじゃない！
这哪里是地鼠啊！
とにかく たたきなさい
打就完事了
そうすれば ここから出られるわ
打完应该就能离开这里了
なるほど！そうか
有道理啊！
じゃ 残りは えっと...
那 一共是要打...
いっぱい~いるよ~！
要打~很多~！
多すぎ！
太多了吧！
何なのよ？もう！
这是要怎样嘛？！
ザケンナー
搞事呀
こんなの どうしたらいいのよ？
这种情况 该怎么办啊？
と とにかく
总 总之
早く ここから 抜け出さなきゃ！
要快点想办法离开这里！
うん！
嗯！
みんな一緒じゃなきゃ プリズムフラワーは 守れないよ
如果不能集中大家的力量 是没办法保护虹色之花的
はい！
是啊！
早く ここを抜け出して みんなと合流しましょう！
快点从这个地方脱身 去跟大家汇合吧！
ホシイナー
好想要啊
ホシイナー
好想要啊
ザケンナー
搞事呀
ソレワターセ
交出来
私とメロディは こっち
我和Melody打这边的
ブロッサムとピーチは あっち
Blossom和Peach负责那边
ドリームとブルームは そっちをお願い
Bloom和Dream 那一边的就交给你们了
うん！
好！
...て
等一下
「こっち」って どっち？
“这边”...是哪边？
えっ？
欸？
「あっち」って どっち？
“那边”又是哪边？
ええっ？
你也？
「そっち」って こっち？どっち？
“那一边”是这边吗？还是？
ええっ？
不是吧？
ザケンナー
搞事呀
「あっち」は あっちで 「そっち」は そっちに！
“那边”就是“那边”啊！
決まってんじゃない！
我不是都安排好了吗！
それじゃ分かりませんよ！
你这样讲我们听不懂啊！
だいぶ混乱しているようだな
乱成一锅粥了
とにかく 出口を探さなきゃ
总之 要先找到出口
行くよ！
走吧！
あっ ちょっと待って！
等 等一下！
「行く」って どこに？
是要走到哪里去啊？
また追いかけてきたよ！
还在追个不停啊！
出口があるかも分かんないのに
连出口长什么样都不知道呢
どこに向かって走れっていうのよ！
这叫人往哪里去嘛！
強い！
好强！
コワイナー
好可怕啊
足場が悪くて うまく戦えない
场地太不友好了 没办法好好战斗啊
早く ここから 脱出しないと
得快点离开这个地方
でも どうすれば...
可是 该怎么做...
そういえば 魔女の水晶の光で この世界に来たわよね？
说起来 是魔女的水晶球的光把我们带到这个世界来的吧？
じゃ あの水晶を壊したら...
那 如果把那个水晶球给破坏掉...
元の世界に 戻れるかも
我们也许就能回到原来的世界了
やってみる価値はあるわね
值得一试
皆さん さすがです
不愧是你们
よっしゃ！
好嘞！
そうと分かれば
既然已经搞明白了
いけ！ブロッサム！
我们上！Blossom！
ピーチ！
Peach！
ドリーム！
Dream！
えっ？
欸？
えっ？
啊？
あれ？
咦？
ちょっと みんな 何やってんのよ？
喂喂喂 你们这是在干嘛？
いつも最初に飛び出すのって ピーチだから つい...
因为以往都是Peach打头阵嘛 习惯了...
やっぱり みんな バラバラ...
散沙始终还是散沙啊...
メロディ～！
Melody哟！
地球が...
地球...
一体 どうなってるの？
到底是怎么了？
プリキュアが 消えたココ
Precure们都消失了
このままだと 世界は...
再这样下去 世界就...
せやけど わいらには どうすることもできひん
着急归着急 可我们什么也做不了啊
プリキュアはんらの帰りを 待つしか...
只能等着Precure们回来了...
もし...
要是...
もし このまま プリズムフラワーが 力を失ったら...
要是虹色之花的力量再继续流失下去...
プリキュアたちとは もう二度と...
Precure们可能就再也不能...
「もう二度と」何でしゅか？
再也不能怎样？
あれは...
那是...
シャドウナツ！
镜影！
ブラックホールさま
黑洞大人哟
シャドウは プリズムフラワーが 枯れるのを 黙って待つなんて 耐えられません
我可是已经没耐性在这里干等虹色之花枯萎啦
このシャドウの鏡を使えば
只要使用我的魔镜
探し物は すぐに見つかります
想找的东西马上就能找到
プリズムフラワーが 見つかっちゃうです！
虹色之花会被他找到的！
にゃんとかしないとニャ
得想办法阻止他
いいこと思いついたナツ！
我想到一个好办法了！
シフォン
希冯
フラワーちゃん~どこかな？
小花花哟~你在哪里呀？
な 何だ？
什么鬼？
お前たち いつの間に
你们几时跑出来的
ええい ジャマだよ！
挡住镜子了！
離れな！
滚犊子呀！
フラワーを 守るです！
虹色之花由我们保护！
なに？
搞什么？
そういうことか
想搞我是吗
どこに消えた
消失到哪里去了——
あっ！
啊
急ぐニャ！
快快快！
逃がさないわよ！
别想跑！
プリズムフラワーを守る～！
要保护好虹色之花啊！
私の鏡を返しなさ！
把我的镜子还给我！
98！
99！
100！
やったね
干得漂亮
おめでとう
恭喜
100点 クリア
100分 过关了
...で 次は どうなるの？
然后呢？接下来要怎么办？
すごろくなんて やってる時間はないわ
我们可没有时间继续玩这双六了
何か作戦を考えないと...
还是想想对策吧...
それ～！
走你～！
...て！
再放送！
だから なんで 振ってんのよ！
妹啊 你干嘛又去摇它！
えっ？
啊？
しかも「１」だし？
而且还只摇个1点出来？
１！
1格！
「ハイパーボーリング」
“超级保龄球”
「10本倒したらクリア」？
“击倒10个瓶可通关”？
どうせ またインチキなんでしょう！
反正就是些坑人的东西吧！
...て ほら やっぱり
...果不其然
大きすぎます！
好大！
ボーリング...
保龄球游戏...
スタート！
开始！
おまけに やっぱり デザトリアン！
果然是沙漠兽！
ガオー
我咬
ザケンナー
搞事呀
食べられちゃうよ！
要被吃掉了！
大丈夫？
没事吧？
うん！
嗯！
ウザイナー
好烦哦
ザケンナー
搞事呀
ホアチョ
哇嚓
ヌンチャク：原意为“双截棍”
ヌンチャク
吃我一棍
ヌンチャク
吃我一Jio
コワイナー
好可怕啊
ブルーム！
Bloom！
ヌンチャク
吃我一棍
コワイナー
好可怕啊
空も 海も 敵だらけ
空中和海里都全是敌人
全然 魔女の水晶に近づけない！
这样完全没办法靠近水晶球嘛！
やはり パートナーがいないと 力が発揮できないようだな
果然 只要搭档不在 你们就发挥不了力量
やっぱり...
果然...
メロディがいないと 私 どうしたらいいか分かんないよ
Melody不在的话 我就完全不知道该怎么做好
ナケワメーケ
哀嚎吧
タコ？
章鱼？
口ほどにもない
你们也就小嘴利索了
ここから抜け出して 仲間と合流するんじゃなかったのか？
你们不是要离开这里 去跟同伴汇合吗？
ただ やみくもに走って 抜け出せるわけがないだろう
像无头苍蝇一样乱撞可是撞不出去的
リズムもいないし...
Rhythm也不在...
ここが どこかも分かんない...
又不知道这里是哪里...
もうダメ...
不行了...
こんなの 絶対かなわないよ...
这绝对赢不了的...
大丈夫...
没关系的...
えっ？
欸？
どうやったら ここから 抜け出せるか まだ分からないけど...
虽然还不知道要怎样才能从这里脱身...
でも 前進あるのみ
即使如此 我们也必须前进
立ち止まってちゃ 何も始まらない
止步不前的话 一切都无从谈起了
私たちは いつだって そうしてきたんだから
迄今为止 我们都是这么走过来的
みんな...
你们...
さあ
来
一緒に 出口を見つけて みんなの所に 行きましょう
一起找到出口 到其他人那里去吧
うん！
嗯！
みんなの所に
去她们的身边
パートナーがいない バラバラなお前たちに 勝ち目はない！
因为同伴不在而溃不成军的你们 是没有胜算的了！
諦めるんだね！
放弃吧！
私...
我...
堪忍袋の緒が 切れました！
我已经 忍无可忍啦！
はぁ？
哈？
...なんて
...之类的
ブロッサムなら 怒ってるところだからね！
如果是Blossom 肯定会气到这么说！
何だ？
什么？
そうね...
是啊...
ピーチなら こんなところで
Peach她 在这种时候
へこたれない！
是不会气馁的！
ドリームなら 顔を上げて
如果是Dream的话
真っ先に立ち上がるところね
她也会迎难而上 带头冲锋吧
ええ
嗯
何を言っているんだ？
说什么呢？
私が大変なとき
在我遇到困难的时候
いつもブルームは 私の手を取って
Bloom都会牵起我的手
一緒に前に進んでくれた！
和我一同前进！
私たちは自分のパートナーを...
我们都相信着...
みんなを信じてる！
相信自己的同伴！
たとえ 目の前にいなくても
即使对方不在身边
お互いを思うことはできる
也还能互相思念彼此
お互いが思うことができれば 気持ちは つながる！
只要有这份思念 心意就是相通的！
私たちは 離れていても いつも一緒なの！
就算我们分隔两地 心也一直在一起！
リズム！
Rhythm！
行くよ みんなが待ってる！
加油干吧 大家都在等着呢！
うん
嗯
メロディも きっと頑張ってる
Melody肯定也在努力着
だから 私も...
所以 我也...
なに？
什么？
私たちが バラバラですって？
你刚才说我们溃不成军？
私たちのやり方 見せてあげる！
那就让你见识一下 我们的战斗方式吧！
要は こいつら全員 転ばせばいいんでしょうが！
简而言之 就是要把它们全部放倒啦！
Precure Fire Strike
そっか！
这样啊！
よ～し！
好啊！
Sunshine Flash
やられた
被干掉啦
Precure Prism Chain
あと１体！
就差1只了！
なんか私たち 結構いけてるかも！
我们还是很能干的嘛！
当たり前でしょう？
那还用说？
さっさと こんなとこ抜け出して
赶紧离开这鬼地方
みんなを迎えに行くのよ
然后去把其他人接回来吧
ウザイナー ウザイナー
好烦哦 好烦哦
...ちっさ
...有够小的欸
ウザイナー ウザイナー
好烦哦 好烦哦
これで 10体ね
这样就齐了吧
あくまで あがくというんだな
你们真是不见棺材不掉泪
ならば 我々が 教えてやろう
那就由我们来给你们上一课吧
お前たちの その努力 そして...
你们所作的努力 以及...
くだらない団結など...
无谓的团结...
全て ムダだということをな！
都不过是徒劳罢了！
逃げるニャ！
快溜啊！
お待ちなさい！
站住！
さあ 鏡を返しなさい
来 把镜子还我
ミラクルライト！
奇迹手电！
そうニャ！
对啊！
ミラクルライトには 闇を追い払う力があるはずニャ！
奇迹手电应该有能够驱散黑暗的力量！
みんな！
各位！
なに？
什么？
ミラクルライト！
奇迹手电！
いやん！
别！
それだけは！やられる...
要是你们用那个 我就死定...
どういうことや？
什么情况？
ライトの力が弱まってるナツ
手电的力量变弱了
光のエネルギーが 足りないココ
没有足够的光之力量
そうよ！
对啊！
ブラックホールさまのお力で プリズムフラワーが 弱ってるからね
因为黑洞大人的力量削弱了虹色之花的力量呢
さあ 鏡を返しなさい
好了 把镜子还我
ムダよ！
没用的！
世界は もう元には戻らない
世界已经无法复原了
プリズムフラワーの力の意味 あんたたちも 知ってるんでしょう？
你们应该知道虹色之花的力量的意义吧？
ほら さっさと離しなさい
好了 赶紧闪一边去
イヤルル！イヤルル！
我不！我不！
そうか 鏡ロプ！
对了 还有镜子啊！
なるほど！
原来如此！
みんな 鏡を持って 広がるんや！
各位 把镜子摆开！
こしゃくな...
该死...
何だ？
搞什么？
みんな！ミラクルライトをつけて シャドウをやっつけるです！
各位！使用奇迹手电 打败镜影吧！
ミラクルライト！
奇迹手电！
なに？
什么？！
そんな！
怎么会！
まさか！
你们居然！
みんな！回す！
挥起来！
おのれ~！
可恶啊——！
でも ライトの光が どんどん弱くなってるナツ
可是 手电的光越来越弱了
ところで あいつが言うとった
对了 那家伙说过的
「プリズムフラワーの力の意味」って？
“虹色之花的力量的意义”是什么？
プリズムフラワーは 世界を結ぶ力そのものロプ
虹色之花就是连接世界的力量的源头
もし その力がなくなったら
如果这一力量不复存在
シロップたちは この世界にいられなくなるロプ
我们就无法到这个世界来了
ええっ？
欸欸？！
じゃ もし プリズムフラワーがなくなったら...
那 如果虹色之花不在了的话...
えりかたちと お別れしなくちゃいけないですか？
我们就要和绘里香她们分别了吗？
そんなのイヤムプ！
不要呀！
お別れしたくないでしゅ
我们不想和她们分别呀
イヤププ...
我不要呀...
プリズムフラワーは...
虹色之花...
ココたちの住む世界と
是将我们所在的世界
のぞみたちの住む世界をつなぐ
和望她们所在的世界连接起来的
光のエネルギー 空間の力のことココ
光之能量和空间之力
もし それが奪われたら...
要是这些力量被夺走了...
もう二度と のぞみたちとは 会えなくなってしまうココ
我们就再也见不到望她们了
信じるナツ
相信她们吧
プリキュアを...みんなを...
Precure...还有大家...
信じるナツ
相信她们吧
よっしゃ！
行吧！
こうなったら とことん
事已至此
やってやろうじゃないの！
也只能放手干了！
ナケワメーケ
哀嚎吧
よっしゃ！野球対決クリアよ
很好 棒球比赛过关！
次！
下一个！
えい！
嘿！
ダンス対決！
舞蹈对决！
コワイナー
好可怕啊
それ~！
走你~！
お菓子作り対決！
点心对决！
ザケンナー
搞事呀
カラオケ対決！
卡拉OK对决！
やられた
是在下输了
武術対決！
武术对决！
ナケワメーケ
猛男落泪
動物仲良し対決~
爱宠比拼~
ホシイナー
好想要啊
お勉強対決
学习竞赛
ウザイナー
好烦哦
どんなもんだい！
轻轻松松！
見てください
你们看
あと６マスでゴールです
再有6格就到终点了
ここから先は ご遠慮願おう
到此为止 别想再前进了
もう サイコロは 振らせないもんね
不会再让你们摇骰子啦
ええっ？
哈？
ちょっと こら！ズルイわよ！
喂 哪有你这么玩的！太诈了！
俺たちの最強のコンビネーションに
在我们这对最强搭档面前
手も 足も 出ないようだな
你们全无还手之力呢
足場が悪くて 思うように動けない
没有落脚的地方 不能随意行动啊
もう！海の上を 走れたらいいのに！
真是的！要是能在海面上走动就好了！
海の上を...
在海上...
それだ！
就是这个！
えっ？
啊？
あなたたち 一体 どこを狙ってるの？
你们到底是在往哪打呢？
えっ？
啊？
最強のコンビが 聞いて あきれるわ
还说自己是什么最强搭档
全然 当たってないじゃない！
结果只会人体描边嘛！
でも しかたないわよ
没办法呀
だって
因为
よけちゃう 私たちが 完璧すぎるんですもの~
我们太完美了 人家避之不及呢~
なんだと？
什么？
...て！
...喂喂！
そんなこと言ったら 怒らせちゃうじゃん！
你们这样岂不是会惹毛他们吗！
ていうか その程度の力じゃ
意思就是 你们这种程度的力量
私たちには 全然 通用しないわよ！
对我们一点用也没有啦！
なに？！
什么？！
だったら お望みどおり...
那我们就成全你们...
特大のをお見舞いしてやる！
赏你们一发大宝贝！
だから 言わんこっちゃない！
就叫你们不要说了啊！
Freezing Blizzard
かかった！
上钩了！
みんな よけて！
各位 快躲开！
まさか...！
难不成...！
なるほど！海を凍らせちゃえば いいんだ！
原来如此！让海面结冰就行了！
しまった！
糟了！
足場があれば こっちのもんよ！
既然有了落脚的地方 那就该我们反攻了！
これが 私たちのやり方なんだから！
这就是我们的战斗方式！
おいおい...
喂喂...
誰が 何て言ったって...
别人说什么都好...
自分たちの道は 自分たちで...
我们自己的道路...
切り開くんだから！
我们都要自己开辟！
入り口があったんだから...
既然有入口...
出口も きっとあります！
那就肯定也有出口！
絶対に ここから 出るんだから！
我们绝对可以离开这里！
世の中 そんなに単純じゃないよ！
这天下哪有这么简单的事情！
ウザイナー！
烦士林！
ウザイナー
好烦哦
プリキュア·コラボレーショ·ンパンチ
Precure Collaboration Punch
あれって もしかして出口？
难道 那个就是出口吗？
空から来たから 空から戻るってことですか？
所以是只要原路返回就行了？
しまった！
糟了！
「世の中 単純じゃない」って...
还说什么“没有这么简单的事”...
どっちのほうが単純ですか！
这不是简单到家了吗！
強い！
好强！
この程度か？プリキュア
你们就这点水平吗 Precure？
この足場なら 思う存分 戦える！
在这地方就能尽情战斗了！
それが どうした？
那又怎么样？
お前たちが 強くなったわけでもあるまい！
换个地图而已 你们又没有变强！
その扉には 行かせない！
不会让你们过去的！
それは こっちのセリフよ！
那是我们要说的台词！
あんたたちに...
我们才不会...
まっすぐ進む私たちの 邪魔はさせない！
让你们这些家伙 阻碍我们前进！
要はサイコロを振って ゴールに行ければいいんだけど...
只要能摇到骰子 就能抵达终点了 可是...
数秒 あいつを止められたら...
只有几秒也行 要是能封住他的行动...
その役 私に任せてください
这个任务就交给我吧
えっ？
啊？
私 いいこと思いつきました
我想到了一个好办法
何だか分からないけど させないぞ！
虽然不知道你们想干嘛 但我们不会让你们得逞的！
ルミナスのジャマは させない！
不会让你妨碍Luminous的！
Luminous Heartiel Action
何だ？体が動かない...
怎么回事？身体不能行动...
これ 「１回休み」で どうでしょうか？
这算是所谓的“休息1个回合”吧？
なるほど
原来如此
すごいわ ルミナス！
有一手呀 Luminous！
こら 待て！ズルイぞ！
给我等一下！这样太赖了！
あら おあいにくさま
哎哟 不好意思啊
私たち ズルはしてないわよ
我们这可不是在耍赖皮啊
だって そこ
那里可是写着呢
「１回休み」よ
“休息1个回合”
えっ？！
欸？！
それじゃ 皆さん 「６」が出たら ゴールです
来吧 只要摇到6就能到终点了
えい！
嘿！
やった！
成功了！
ゴール！
抵达终点！
なに！
不是吧！
みんな！魔女の水晶を狙って！
各位！以魔女的水晶球为目标吧！
Precure Emerald Saucer
Marine Shoot
Precure Sapphire Arrow
フン！惜しかったね！
呵！可惜呀！
なに？！
什么？！
しまった！
糟了！
Precure Shooting Star
クッ
啧
行かせんぞ！
别想逃！
Blossom shower
プリキュア！
Precure！
リズム！
Rhythm！
メロディ！
Melody！
おのれ プリキュア！
该死的Precure！
ブラックホールさまの力のもとに ひれ伏すがいい！
屈膝于黑洞大人真正的力量之下吧！
これ以上 あなたたちの好きにはさせません！
不会再让你们为所欲为了！
Max Heart！
Precure Precure
プリキュア プリキュア
Precure Precure
プリキュア プリキュア
プリキュアの美しき魂が
以Precure之美丽灵魂
邪悪な心を打ち砕く！
于此击溃邪恶之心！
Pretty又Cure Cure 两个人是
プリティで キュアキュア ふたりは
Precure Marble Screw
Precure~！
プリッキュア～！
your best！my best！
人生在世
生きてるんだから
Max
失败才不算什么！
失敗なんてメじゃない！
让生命之花！尽情绽放吧~
生命の花 咲かせて！思いっきり～
更加充满活力！
もっとバリバリ！
Precure Precure 两个人是
プリキュア プリキュア ふたりは
Precure~！
プリッキュア～！
♪ P·re·cu·re ♪
♪ プ·リ·キュ·ア ♪
SparSparSparSpark Splash☆Star
スパスパスパーク Splash☆Star
精霊の光よ 命の輝きよ
精灵之光 生命之辉
两个人 两个人是Precure ♪
ふたりはふたりはプリキュア ♪
希望へ導け ２つの心
指引希望的两颗心
CleCleMiracle Splash☆Star
クルクルミラクル Splash☆Star
说真的 不骗你 完全没问题
ハッチャケブッチャケ ノーノープロブレム
Precure Spiral Star
SparSparSparSpark Splash☆Star
スパスパスパーク Splash☆Star
两个人 两个人是Precure ♪
ふたりはふたりはプリキュア ♪
Splash
两人是Precure Splash☆Star！
ふたりはプリキュア Splash☆Star！
令人心潮澎湃的力量 ♪ 交给我们吧
トキメクチカラは ♪ まっかせなさい
なに~！
怎么会——！
★Splash☆Star★
Yes！Precure5 GO GO！
Yes！プリキュア5 GO GO！
我们正等待着大家的声援
みんなのおうえんが まってる
齐声喝彩 携手共进
さあ 進もう 叫ぼう 一緒に
Precure Sapphire Arrow
Yes！GO！GO！
Precure Emerald Saucer
团结一心吧！
キモチをひとつに！
Yes！Precure5 GO GO！
Yes！プリキュア5 GO GO！
Precure Fire Strike
我们正等待着大家的声援
みんなのおうえんが まってる
齐声喝彩 携手共进
さあ 進もう 叫ぼう 一緒に
Yes！GO！GO！
团结一心吧！
キモチをひとつに！
Precure Prism Chain
Yes！Precure5 GO GO！
Yes！プリキュア5 GO GO！
无所畏惧 马力全开
大胆不敵 フル·スロットル
所谓的极限 绝不存在
限界なんてない ぜったい
Precure Shooting Star
Yes！GO！GO！
少女们、前进吧！
行くよ、女の子！
Yes！Precure5 GO GO！
Yes！プリキュア5 GO GO！
Fresh Precure~！
フレッシュ プリキュア~！
Fresh！Fresh！Fresh！
フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
聪慧的心灵 最强大！
まぶしい ハート最強！
4人齐心
４つ重ねて
幸せになったトイマジンの姿を 利用するなんて
居然利用得到了幸福的玩具魔神
永不言弃！
ネバーギブアップ！
絶対に許さないんだから！
绝不原谅你！
Happiness Leaf Set
Precure Clover
プリキュア クローバー
心心相印
ココロ寄せ合い
パイン！
Pine！
Prayer Leaf
相信和平
平和信じて
ベリー！
Berry！
齐声将爱颂扬
愛をユニゾン☆
Espoir Leaf
Precure Beat up ↑
プリキュア ビートアップ ↑
ピーチ！
Peach！
团结一体
ハイブリッドに
Lovely Leaf
乘上节拍
リズムあわせて
把真正的幸福
本気の幸せ
Lucky Clover Grand Finale
收入手中 !!
ゲットだよ !!
Fresh Precure~！
フレッシュ プリキュア~！
サラマンダー男爵の 姿を使っての悪行の数々
你居然披着沙罗曼达男爵的外表 犯下这么多罪行
Heartcatch Precure！
ハートキャッチプリキュア！
Alright！
Heartcatch Precure！
ハートキャッチプリキュア！
私 堪忍袋の緒が切れました！
我已经 忍无可忍了！
大家一起
さあみんなで
出ました！堪忍袋！
久等啦！经典台词！
Heartcatch Precure！
ハートキャッチプリキュア！
如花朵般绽放吧
花咲かせよう
Alright！
Precure Silver Fortewave
Heartcatch Precure！
ハートキャッチプリキュア！
大家一起
さあみんなで
Heartcatch Precure！
ハートキャッチプリキュア！
如花朵般绽放吧
花咲かせよう
Precure Gold Forte Burst
总是亲密无间的你我他
いつもみんなの 近くにいる
Precure
一起让美丽的心之花
一緒に きれいなこころの花
Shining
Fortissimo
永远盛开吧！
咲かせつづけよう！
Precure！
プリキュア！
La♪La♪La♪La♪La♪
ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪
Freezing
Suite Suite Precure♪
スイートスイートプリキュア♪
Precure Passionate
Suite Precure♪
スイートプリキュア♪
Suite Suite Precure♪
スイートスイートプリキュア♪
Harmony
Sing！世界现在
シング！この世界は
Swing！已经紧密相连 FOR YOU（FOR ME）
スィング！つながっている FOR YOU（FOR ME）
Blizzard
FOR GIRLS（FOR BOYS）
跳过一个八度
オクターブを飛びこえて
なぜだ？
为什么？
Dream！会延续到未来
ドリーム！さあ明日へ
俺たちは 最強のコンビだというのに！
我们明明是最强的搭档！
Believe！展开羽翼
ビリーブ！羽ばたきながら
奏出笑容之音吧
奏でよう 笑顔がうまれる
Harmony！
ハーモニー！
Suite Suite Precure♪
スイートスイートプリキュア♪
プリキュア！
Precure！
最強のコンビは 私たちみんなに 決まってるじゃない
最强的搭档 应该是我们和大家所有人才对
よっしゃ！
漂亮！
何ニャ？
那是什么？
我が名はブラックホール...
吾名为黑洞...
全てを闇に...
乃葬送万物...
全てを暗黒の世界に...
令世界陷入完全黑暗者...
どこ？どこにいるの？
在哪里？它去哪了？
ま...まさか...
难...难道...
ありえない
不会吧
そんな...
怎么会...
プリキュアの力が...
Precure的力量...
変身が 解けるなんて...
变身居然解除了...
ココロパフュームが...
心之香水它...
これは...
这是...
プリズムフラワーナツ
是虹色之花
大きい...
好大...
これがプリズムフラワー
这就是虹色之花啊
巨大な雲の中に隠れてたんだニャ
原来是隐藏在巨大的云层里
見つけたぞ プリズムフラワー
找到虹色之花了
光の力...
光之力量...
消し去ってくれる！
消失吧！
このままじゃ世界が...
再这样下去 世界会...
なんとかしないと
要想办法阻止它啊
でも ココロパフュームが なくなって
可是 心之香水已经不能用了
もう プリキュアには なれないです
没办法再变成Precure了
そんな...
怎么会...
黙って見てるしかないなんて...
我们只能干看着了吗...
全てを闇に...
堕入黑暗吧...
世界が...
世界...
闇にのみ込まれていくココ...
要被黑暗吞噬了...
今度こそ 本当に おしまいなの？
这次就真的一点办法都没有了吗？
もう どうすることもできないの？
我们已经 无能为力了吗？
まだです
还没有
えっ？
欸？
プリズムフラワーは まだ 光を失っていないじゃないですか
虹色之花不是还没有完全失去光辉吗
きっと まだ...
肯定还有...
きっと 何か方法があるはずです！
肯定还有什么办法可以挽回的！
そうですよね？
不是吗？
今の私たちには プリキュアになる力が もう...
但我们现在没有能变身成Precure的力量了...
そんな...
怎么会...
１つだけ...
还有一个...
１つだけ方法があるナツ...
还有一个办法...
ホント？
真的吗？
僅かに残った プリズムフラワーの力を使えば
只要使用虹色之花残存的力量
最後に もう１度だけ プリキュアに 変身することができるナツ
应该就还能让你们再进行最后一次的变身
だったら 早く！
那就赶紧用吧！
でも...
可是...
それを使って変身したら
如果使用这份力量变身
プリズムフラワーの力は 全部なくなってしまうナツ
虹色之花的力量就会彻底耗尽
えっ？
欸？
もし プリズムフラワーの力が なくなったら
如果没有了虹色之花的力量
ココたち妖精の住む世界と
我们所在的妖精的世界
のぞみたち人間の住む この世界を つなげることができなくなるココ
就再也不能和望你们所在的人类世界联系上了
...それって どうなるの？
...意思是 会有什么后果吗？
みんなと...
我们...
お別れになるココ
将就此别过
えっ？
欸？
お別れポポ？
就此别过？
プリズムフラワーは この世界とナッツたちの世界を 結んでいるナツ
是虹色之花将这边的世界和我们各自的世界连接起来的
もし プリズムフラワーがなくなったら...
如果虹色之花不在了...
チョッピたち妖精は 自分たちの世界に戻されて
我们这些妖精将不得不回到自己的世界
みんなと もう二度と会えなくなるチョピ
永远无法再和大家相见了
そんな...
怎么会...
ウソでしょう？
骗人的吧？
そんなことって...
这种事...
せやかて
可是
このままブラックホールを 放っといたら 全ての世界が...
如果就这么放任黑洞不理 所有的世界都会...
イヤポポ！
我不要！
お別れイヤポポ...
我不要和大家分开...
お別れイヤポポ...
不要分开...
イヤポポ！イヤポポ！イヤ！
我不要！不要！不要！
ポプリもイヤでしゅ！
波普莉也不想！
シフォンちゃん...
希冯...
つぼみ...
蕾...
シプレ...
希普利...
お別れって...そんな...
要分别...怎么会...
もう知らない！
不管你了！
だったら どこでも行っちゃえば
你爱去哪去哪吧
もう帰ってこなくていいよ
不用回来也行
あんなの...ウソだからね...
我是...乱讲的啊...
ホントに どっか行っちゃうなんて...
你要是真的离开了...
絶対イヤだよ
我绝对不愿意啊
ハミィ！
哈米！
響...
响...
咲！
舞！
かれん！
香恋！
そんな...
怎么会...
のぞみさん...
望...
もうダメ！こんなの絶対に...
已经没救了！绝对没救了...
もうダメ...
不行了...
こんなの 絶対かなわないよ...
绝对赢不了的...
大丈夫...
没关系的...
えっ？
欸？
どうやったら ここから 抜け出せるか まだ分からないけど...
虽然还不知道要怎样才能从这里脱身...
でも 前進あるのみ
即使如此 我们也必须前进
立ち止まってちゃ 何も始まらない
止步不前的话 一切都无从谈起了
私たちは いつだって そうしてきたんだから
迄今为止 我们都是这么走过来的
みんな...
你们...
さあ
来
一緒に 出口を見つけて みんなの所に 行きましょう
一起找到出口 到其他人那里去吧
...進まなきゃ
...我们必须前进啊
立ち止まってちゃ 何も始まらないんでしょう？
止步不前的话 一切都无从谈起 不是吗？
えっ？
欸？
「まっすぐ 前進あるのみだ」って
“我们必须前进”
さっき みんなが言ってたじゃない！
你们刚才不是这么说的吗！
私...
我...
奏がいなくて すごく心細かったけど
奏不在的话 我就会不知所措
みんなが私の手を取って
可是 是你们牵起了我的手
一緒に前へ進んでくれたから
带领我一起前进
頑張れた
所以 我才能努力至今啊
私が大変なとき
在我遇到困难的时候
いつも ブルームは 私の手を取って
Bloom都会牵起我的手
一緒に 前に進んでくれた！
和我一同前进！
私たちは自分のパートナーを...
我们都相信着...
みんなを信じてる！
相信自己的同伴！
たとえ 目の前にいなくても
即使对方不在身边
お互いを思うことはできる
也还能互相思念彼此
お互いが思うことができれば 気持ちは つながる！
只要有这份思念 心意就是相通的！
私たちは 離れていても いつも一緒なの！
就算我们分隔两地 心也一直在一起！
そうだった...
是啊...
気持ちがつながっていれば
只要心意相通
離れていても いつも一緒
即使天各一方 也能心系一处
みんなが さっき そう教えてくれた
这是你们刚才教给我的啊
たとえ離れ離れになったとしても
即使是要分隔两地
心は つながってる
心也还是在一起的
そうだよね？ハミィ
对吧 哈米？
奏...
ほんの少しだけど
虽然就只有一点点
私たちには まだ 前に進む力が 残ってる
但我们也算是有能够前进的力量
私たちで...
我们还可以...
ううん
不对
私たちが なんとかしないと！
我们必须放手一搏！
そうね
也对
私たちには まだできることがあるわ
我们还有力所能及之事
いつき！
五木！
泣かないで ポプリ
别哭了 波普莉
そうだよ 前に進まなきゃ！
是啊 必须前进啊！
えりか...
绘里香...
タルト！
塔鲁特！
ピーチはん！
Peach！
のぞみ...
望...
どんなに離れていても 私たちは ずっと一緒だよ
不管分隔多远 我们都会一直在一起的
フラッピ！
弗拉比！
離れていても 気持ちは つながってる
即使天各一方 思念也将相连
だから みんな いつも一緒よ
所以 我们一直都是在一起的
一緒ポポ
在一起
一緒ルル
在一起
うん メップルもメポ！
嗯 还有我啊！
ミップルもミポ！
还有米普鲁！
みんな 一緒だよ！
我们一直都在一起！
どこにいたって
不管身在何处
私たちは みんな...
我们都...
つぼみ！
蕾！
ずっと ずっと...
永远 永远...
ずっと友達です！
永远都是朋友！
私たちの気持ちは いつでも一緒！
我们的心永远都在一起！
心がつながれば 怖いものなんて何もない！
只要心意相连 就没有什么好怕的了！
私たちは 今できることを 精いっぱい頑張ります！
我们现在能做到的事 就是竭尽全力！
私たちの世界を 闇に のみ込ませやしない！
我们的世界 是不会被黑暗吞噬的！
私たちは 絶対に...
我们绝对...
諦めない！
不会放弃！
プリズムフラワー お願い！
拜托了 虹色之花！
私たちに 最後の力を！
给予我们最后的力量吧！
バカめ...
一帮蠢材...
もう手遅れだ
已经太迟了
そんな...
怎么会...
間に合わなかったの？
没能赶上吗？
ミラクルライトルル
是奇迹手电
もしかして...
难道...
世界中に ミラクルライトが 散ってるです
奇迹手电 散布到世界各地了
なになになに？
什么 什么 什么呀？
みんな！
各位！
ミラクルライトを使って
使用奇迹手电
プリキュアに 力を貸してほしいニャ！
助Precure一臂之力吧！
いくニャ！
来吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
光が...
光芒...
えっ？
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
これで最後ニャ
这是最后一次了
みんな 大きく振るニャ！
都用力挥呀！
プリキュアに力を！
赐予Precure力量吧！
力があふれてくる
充满力量了
みんな ありがとう！
谢谢你们！
私たちの最後の力！
好好见识一下吧！
受けてみなさい！
我们最后的力量！
プリキュア！
Precure...！
（ 集合 ! ）
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
みなぎる勇気
昂扬之勇气
あふれる希望
满溢之希望
色彩缤纷奇绚烂！生命之花丽如虹（sure go !）
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー（sure go !）
光り輝く絆と共に！
与璀璨之羁绊同在！
Extreme
Luminario
（sure go !）
（Precure·Cure·Precure）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
精霊の光よ 命の輝きよ
精灵之光 生命之辉
如果仰望繁星点点的苍穹 a·a·a·a·爱～☆
星がキラめく空を 見上げれば a·a·a·a·爱～☆
希望へ導け ２つの心
指引希望的两颗心
能不能看到自己重视之物呢 A·ha·ha·ha·high！
何が大切なのか 観えてくる A·ha·ha·ha·high！
Precure Spiral Star
PrePre·Pretty（Heartcatch ! ）
プリプリ·プリティー（ハートキャッチ !）
Cure·Cure·Cutie（5 go! go!）
キュア·キュア·キューティー（5 go! go!）
Splash
All-Star·Beauty（Splash·Star !）
オールスター·ビューティー（スプラッシュ·スター !）
下定决心的时刻、已然决定 !（yeah!）
キメルときは、キメルよ !（yeah!）
５つの光に 勇気を乗せて
五色光芒 承载勇气
地球运转不息 经久不变 Earth Beat（a ha!）
地球は周ってる 今日も過去になる Earth Beat（a ha!）
Precure Rainbow Rose Explosion
植根于大地之中 播出梦想的种子 Heart Beat !（Wa ha!）
大地に根を張って 夢の種を蒔く Heart Beat !（Wa ha!）
（ Precure·Cure·Precure ）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
邪悪な力を包み込む きらめくバラを咲かせましょう
绽放吧 席卷邪恶的璀璨玫瑰
每个人都尽力而为的话（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
1人1人が全力 尽くすから（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
Milky Rose Metal Blizzard
大家就都能绽放光芒 汇成彩虹（A·ha·ha·ha·high ! ）
みんなが光りだして 虹になる（A·ha·ha·ha·high ! ）
PrePre·Pretty（Max Heart !）
プリプリ·プリティー（Max Heart !）
Precure
Love Sunshine
Cure·Cure·Cutie（Fresh Precure !）
キュア·キュア·キューティー（フレッシュ プリキュア !）
All-Star·Beauty（Suite Suite Precure♪）
オールスター·ビューティー（スイート スイート プリキュア♪）
Espoir Shower
绝不放弃、永不言败 !（yeah ! ）
あきらめない、負けない !（yeah ! ）
Healing Prayer
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
Fresh
色彩缤纷奇绚烂！生命之花丽如虹（sure go !）
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー（sure go !）
Precure Happiness Hurricane
（Precure·Cure·Precure go ! go !）
（プリキュア·キュア·プリキュア go ! go !）
花よ 咲き誇れ！
花儿啊 怒放吧！
Precure Heartcatch Orchestra
駆け巡れ トーンのリング！
奔驰吧 音符之环！
Precure Music Rondo
駆け巡れ トーンのリング！
奔驰吧 音符之环！
Precure Music Rondo
仅仅是拥有了重视之人 a·a·a·a·愛～☆
大切な人がいる それだけで a·a·a·a·愛～☆
就会觉得马上与世界更加亲近（A·ha·ha·ha·high ! ）
世界はふいに急に 近くなる（A·ha·ha·ha·high ! ）
PrePre·Pretty（Pre·Pretty）
プリプリ·プリティー（プリ·プリティー）
Cure·Cure·Cuite（Cure·Cuite）
キュア·キュア·キューティー（キュア·キューティー）
All-star·Beauty（All-star·Beauty）
オールスター·ビューティー（オールスター·ビューティー）
全ての光をのみ込む このブラックホールの前では
在吞噬所有光芒的我面前
下定决心的时刻、已然决定 !（yeah!）
キメルときは、キメルよ !（yeah!）
お前たちなど無力
你们根本不堪一击
即使是在荒野 也总会有玫瑰绽放（a·ha~!）
茨の荒野でも バラは咲くでしょう いつか（a·ha~!）
何があっても
不论发生什么
私たちの心は 暗闇に のみ込まれたりしない！
我们的内心都不会被黑暗吞噬！
义无反顾地 永远向前迈进吧 !（Wa·ha~!）
ひたすら直向きに 前に進むだけ いつも !（Wa·ha~!）
どんなときも
不论何时
私たちの心の光は あしたを目指して輝くの！
我们的心之光辉 都会为我们指引明天！
（Precure·Cure·Precure go ! go !）
（プリキュア·キュア·プリキュア go ! go !）
たくさんのステキな出会いが
众多美妙的邂逅
大きな成長と 新しい旅立ちに つながっていく！
会为我们带来更大的进步 还有新的旅程！
私たちは決して立ち止まらない！
我们绝不会止步不前！
たとえ大きな困難にぶつかっても！
就算前方有再大的困难也好！
大好きな みんなと歩みたい
我们会和所喜爱之人一同前进
光り輝く未来は 絶対に手放しません！
我们绝不会放开那光辉的未来！
くだらん！
无聊！
たとえ それが かなったとして
就算你们能如愿以偿
お前たちは もう バラバラなんだぞ
你们也还是要和同伴分别
ハミィたち妖精と私たちは
只要哈米她们和我们
不屈的心灵 会开辟出道路（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
道は切り開くのが ココロイキ（Pa·Pa·Pa·Pa·Ra～☆）
お互いを思い合う心で つながってるの！
还彼此思念 我们的心就还是在一起的！
一起创造繁荣的未来吧 !（A·ha·ha·ha·high ! ）
花も実もある未来を 創りましょう !（A·ha·ha·ha·high ! ）
絶対 負けない！
我们绝对不会输给你！
何があったって 私たちは
因为我们
まっすぐ自分たちのあしたへと
都在朝自己的明天
PrePre·Pretty（Pre·Pretty）
プリプリ·プリティー（プリ·プリティー）
進むんだから~！
勇往直前——！
Cure·Cure·Cuite（Cure·Cuite）
キュア·キュア·キューティー（キュア·キューティー）
All-star·Beauty（All-star·Beauty）
オールスター·ビューティー（オールスター·ビューティー）
绝不放弃、永不言败 !（yeah ! ）
あきらめない、負けない !（yeah ! ）
なに？
什么？！
即使天各一方 心灵仍能自由翱翔！
近くに居なくても 心は自由に 飛ぶよ！
彼此思念之时 马上就能心系一处！
互いを想い合う 瞬間に繋がる キモチ！
奇迹和大家一同到来！闪亮动人大集合 ♪（sure go !）
ミラクルみんな来る！キラキラkawaii大集合 ♪（sure go !）
そんな！
怎么会这样？！
色彩缤纷奇绚烂！生命之花丽如虹（sure go !）
カラフルワンダフル! 生命が花咲く レインボー（sure go !）
まさか~！
我居然会——！
奇迹和大家一同到来！闪亮动人地集合 ♪ Precure !（sure go !）
ミラクル みんな来る キラキラ集合 ♪ プリキュア !（sure go !）
（Precure·Cure·Precure go ! go !）
（プリキュア·キュア·プリキュア go ! go !）
（ Precure·Cure·Precure ）
（プリキュア·キュア·プリキュア）
Dash sure go！
Thank you for all...
ありがとうがいっぱい
真心 感谢你
花びらは旅立っても
芳华虽逝
幹は残るよ
青枝尚存
キラメキを種に托して
闪闪发亮的种子中
生命はめぐる
寄托着生命
勇気をね、ギュっとキュっと、
所谓勇气、在紧紧相拥后
引き継いだから
就已经得到传承
必ずや次のseason 咲いてみせるよ
所以 一定会在下一个季节绽放
Listen...目を閉じて（目を閉じて）
Listen...闭上双眼（闭上眼吧）
耳を澄まして
仔细聆听
Listen...感じる（感じる!）
Listen...去感受（感受吧!）
つながるイノチ
相联系着的生命
つたわるキボウ
传递着的希望
inner voice ♪（inner voice～）
ドレミファ空に
Doremifa 向着天空
ラララハミング
Lalala 轻声吟唱
目覚めてしまう こころのチカラ
心中的力量 已经觉醒
サシスセ空は ハレバレ晴れやか
Sashisuse 在万里晴空中
幸せ歌う メロディになろう
幸福的歌声 化为旋律
みんなの笑顔 みんなのキモチ
大家的笑容 大家的心情
Thank you for all...
ありがとうがいっぱい
真心 感谢你
ドレミファ空
Doremifa 向着天空
ラララハミング
Lalala 轻声吟唱
消すに消せない こころのタカラ
心中的宝物 不会消失
カキクケ声を アゲアゲ上げよう
Kakikuke 声音越发高昂
夢を奏る リズムになろう
奏出梦想 鸣响节拍
みんなの涙 みんなの背中
大家的泪水 大家的后背
Thank you for all...
ありがとうがいっぱい
真心 感谢你
お花の種です！
是花的种子！
これって もしかして...
难道说 这个是...
響！行ったよ！
响！让开！
大丈夫ですか？
没事吧？
どうしたのよ？ボッとして
干嘛在那发呆啊？
ごめん...
抱歉...
ハミィたち 今ごろ どうしてるかなって 考えちゃって...
就是想了想...不知道哈米她们现在过得怎么样了呢
それは言わない 約束でしょう
不是说好了不提这些事了吗
大丈夫！
没关系啦！
きっと楽しくやってるよ！
肯定是过得很开心的！
そうそう
是啊
私たちみたいに
就像我们一样
ねっ？
是吧？
みんな 見て！
你们看！
きれいな虹よ
好漂亮的彩虹呀
えっ？
欸？
あれって...
那个...
まさか...
不会吧...
もしかして...
难道说是...！
ハミィ！
哈米！
響！奏！
响！奏！
なぎさ 落ち着いて
渚 当心呀
タルト~
塔鲁特——
シプレ！
希普利！
会いたかったです！
我好想你啊！
シプレもです！
我也是！
でも どうして こっちに戻ってこられたんですか？
可是 为什么你们又能到这边来了？
虹の種から 新しいプリズムフラワーが 咲いたです
彩虹的种子让新的虹色之花盛开了
だったら これからも...
所以 以后也可以...
みんな一緒ニャ！
要继续在一起呀！
うん！
嗯！
みんな 今までも
各位 迄今为止
そして これからも
还有 今后也是
ずっとずっと
一直以来
ありがとう！
谢谢你们！