1
00:00:13,889 --> 00:00:19,895
(雨音)

2
00:00:26,735 --> 00:00:32,449
♪～

3
00:00:56,848 --> 00:01:01,103
(足音)

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
(ノルマンディー公)いつからだ？

5
00:01:17,536 --> 00:01:21,164
シャーロットが
共和国のスパイになったのは

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
そういえば 仲間の内２人は

7
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
外務卿主催のレセプションで
見た顔だったな

8
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
お前たちがスパイと仲間になったのは
あの時か？

9
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
(ベアトリス)あっ…

10
00:01:35,304 --> 00:01:39,057
お前には 聞くことが
いろいろありそうだ

11
00:01:40,559 --> 00:01:41,727
聞くところによると

12
00:01:41,810 --> 00:01:46,523
５人は学園でも ふだんから
仲がいいそうじゃないか

13
00:01:46,607 --> 00:01:49,568
スパイとしては感心せんな

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
ふむ…

15
00:01:57,492 --> 00:02:04,541
(指で机を叩く音)

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,756
なるほど…

17
00:02:11,923 --> 00:02:15,677
お前が何者なのか
個人的には興味がある

18
00:02:15,761 --> 00:02:18,639
…が 今は聞くまい

19
00:02:19,431 --> 00:02:23,685
私が欲しいのは
裏が取れる価値のある情報だ

20
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
お前もスパイなら

21
00:02:25,729 --> 00:02:30,567
自分たちに待ち受ける運命は
想像できているはずだ

22
00:02:30,651 --> 00:02:33,862
それが取引次第で変わることも

23
00:02:34,529 --> 00:02:38,575
メアリーの亡命を企てた
シャーロットの運命も

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
お前の証言次第だ

25
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
さて…

26
00:02:44,748 --> 00:02:47,084
それでは話してもらおうか

27
00:02:47,167 --> 00:02:51,088
お前の知っている共和国の情報を

28
00:02:51,463 --> 00:02:55,676
そして シャーロットが行った
スパイ行為の全てを…

29
00:02:58,178 --> 00:03:03,350
♪(LIES & TIES)

30
00:04:34,399 --> 00:04:40,655
～♪

31
00:04:45,285 --> 00:04:51,291
{\an8}♪～

32
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
(ポール)いやはや

33
00:04:46,912 --> 00:04:51,291
これはまた
大層 狼藉を働いたものですなあ

34
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
(ガゼル)過去の
共和国スパイがらみの事件と

35
00:04:53,794 --> 00:04:55,545
全て一致します

36
00:04:55,629 --> 00:04:58,715
どれも取るに足らんものばかりだ

37
00:04:59,049 --> 00:05:00,425
気に食わんな

38
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
だが 収穫はあった

39
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
連中は 誰一人
仲間を売ろうとはしなかった

40
00:05:07,682 --> 00:05:11,228
重要なのは シャーロットを
かばおうとしている点だ

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
皮肉なものだな

42
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
大いに利用させてもらうとしよう

43
00:05:24,616 --> 00:05:28,495
♪～

44
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
(足音)

45
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
(鍵を取り出す音)

46
00:05:33,375 --> 00:05:34,042
(解錠音)

47
00:05:36,628 --> 00:05:37,504
(刑務官)出ろ

48
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
(ガゼル)降りろ

49
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
(ドアが閉まる音)

50
00:06:07,909 --> 00:06:11,121
(ガゼル)お前たちの荷物は
そこの鞄に入っている

51
00:06:11,621 --> 00:06:15,667
お前たちは寮へ戻り
今まで通りにふるまえ

52
00:06:16,501 --> 00:06:19,421
これからは 二重スパイとして
役に立ってもらう

53
00:06:19,796 --> 00:06:23,758
お前たちが消えた時は
侍女のベアトリスを殺す

54
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
プリンセスも
処分することになるだろう

55
00:06:27,512 --> 00:06:30,682
用件がある時は
こちらから連絡をする

56
00:06:30,765 --> 00:06:31,725
出せ

57
00:06:37,814 --> 00:06:42,611
{\an8}(手錠を外す音)

58
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
(ちせ)これから
どうするのじゃ？

59
00:06:40,442 --> 00:06:43,486
(アンジェ)言われた通り
いつも通りにするしかないわね

60
00:06:44,195 --> 00:06:48,241
{\an8}(手錠を外す音)

61
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
(ドロシー)私は
一度 着替えてから

62
00:06:46,448 --> 00:06:48,241
コントロールに報告に行ってくる

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,953
(ちせ)大丈夫なのか？
なんと報告するつもりじゃ

64
00:06:52,037 --> 00:06:56,041
(ドロシー)ノルマンディー公から
口裏合わせの情報はもらってる

65
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
あとは その場のでまかせで
適当に乗り切るさ

66
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
(アンジェ)行きましょう

67
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
(大佐)信じられるか！

68
00:07:07,510 --> 00:07:11,848
{\an8}♪～

69
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
お前たちは塔の上で

70
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
兵士に囲まれていたと
報告されている！

71
00:07:12,349 --> 00:07:15,435
その状況から どうやって
逃げ切ったというんだ！

72
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
(ドロシー)その件については
報告書を提出済みです

73
00:07:18,605 --> 00:07:21,149
(大佐)嘘など いくらでも書ける

74
00:07:21,232 --> 00:07:23,610
王国と取引したんじゃないのか？

75
00:07:23,693 --> 00:07:24,361
(ドロシー)いいえ

76
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
(７)彼女の証言は

77
00:07:27,113 --> 00:07:30,492
王国軍内部の報告書とも
一致しています

78
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
(Ｌ)なぜ わざわざここへ来た

79
00:07:36,539 --> 00:07:39,751
(ドロシー)来なければ
あらぬ疑いをかけられます

80
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
失敗の叱責は受けますが

81
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
濡れ衣を着せられるのは
本意ではありません

82
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
(Ｌ)言い分は分かった

83
00:07:48,301 --> 00:07:51,846
寮へ戻り
次の指令があるまで待機しろ

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,063
(大佐)フンッ…

85
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
あれで潔白を証明させたつもりか！

86
00:08:06,778 --> 00:08:10,615
(ドリーショップ)でも
言ってることに矛盾はないしねえ

87
00:08:10,699 --> 00:08:13,660
報告書に矛盾がないというだけです

88
00:08:13,743 --> 00:08:17,789
二重スパイとして解放された可能性を
無視できません

89
00:08:17,872 --> 00:08:22,627
我々は 当初より
プリンセスを白として扱っていない

90
00:08:25,630 --> 00:08:27,674
{\an8}彼女たちが
ノルマンディー公と

91
00:08:27,757 --> 00:08:31,052
{\an8}つながっているのを
考慮した上で泳がせる

92
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
指示があるまで待機させておけ

93
00:08:33,888 --> 00:08:35,098
(７)分かりました

94
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
(取調官)そろそろ
お認めになってはいかがですか？

95
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
(リチャード)
認めるっていってもなあ

96
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
僕も撃たれてるんだよ

97
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
どうして エドワード兄さんを
殺すんだい？

98
00:08:52,282 --> 00:08:54,617
(取調官)では その狙撃犯の特徴が

99
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
あなたの部下と
一致するのは なぜです？

100
00:08:57,203 --> 00:08:59,831
(リチャード)
黒い服を着た外国人なんて

101
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
珍しくもないだろ？

102
00:09:01,583 --> 00:09:06,046
殿下 目撃者もいるのです
正直に話されたほうが…

103
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
(リチャード)ガッカリだなあ

104
00:09:08,923 --> 00:09:11,468
ここまでしといて そりゃないだろ

105
00:09:11,551 --> 00:09:14,596
証拠をでっちあげるくらい
してると思ったのに…

106
00:09:14,679 --> 00:09:15,346
なっ…

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
叔父さんから
何かもらってないの？

108
00:09:18,349 --> 00:09:22,979
殺人に使われた凶器とか
犯人の足跡とかさあ…

109
00:09:23,063 --> 00:09:27,108
ゲームってのはさあ
最後まで真剣勝負なんだよ

110
00:09:27,192 --> 00:09:27,984
なっ！

111
00:09:28,068 --> 00:09:30,361
(リチャード)こっちも
いろいろ考えてるのに

112
00:09:30,445 --> 00:09:34,324
こんなところで手抜きされたら
興醒めだよ

113
00:09:35,033 --> 00:09:41,623
{\an8}♪～

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,623
(メアリー)ごめんなさい

115
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
私のせいでお姉様が…

116
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
(プリンセス)違うわ メアリー

117
00:09:46,419 --> 00:09:48,755
あれは 私たちが
望んでやったことよ

118
00:09:49,214 --> 00:09:51,883
(メアリー)ううっ… 姉様

119
00:09:52,258 --> 00:09:53,593
メアリー…

120
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
オリビア

121
00:09:58,515 --> 00:10:00,266
メアリーを頼みます

122
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
さあ メアリー

123
00:10:16,866 --> 00:10:20,203
(女王)そう メアリーは修道院に…

124
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
不甲斐ないわね

125
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
家族も守ってあげられないなんて…

126
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
あなたにも
苦労をかけてしまうわね

127
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
(プリンセス)おばあ様 そんな…

128
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
(女王)フッ…

129
00:10:35,677 --> 00:10:39,097
苦しいことがあったら
いつでも頼りなさい

130
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
私たちは家族なんだから…

131
00:10:48,731 --> 00:10:49,524
(ドアが開く音)

132
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
(ベアトリス)あっ… 姫様

133
00:10:55,947 --> 00:10:59,951
(ベアトリス)私たち これから
どうなっちゃうんでしょう…

134
00:11:00,034 --> 00:11:03,538
(プリンセス)今すぐに
どうこうというのは ないと思うわ

135
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
叔父様は 私たちを
利用したいはずだから

136
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
ハッ…

137
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
利用… ですか

138
00:11:11,588 --> 00:11:12,755
(プリンセス)大丈夫

139
00:11:12,839 --> 00:11:13,506
あっ…

140
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
私も決めたから

141
00:11:16,426 --> 00:11:18,636
ちゃんとみんなを守るわ

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,639
私 交渉ごとは得意だから

143
00:11:32,150 --> 00:11:38,031
♪～

144
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
(ノルマンディー公)
素晴らしい作品ばかりだ

145
00:11:41,117 --> 00:11:45,163
こういう文化的交流は
大事にしたいものだな

146
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
ノルマンディー公…

147
00:11:50,501 --> 00:11:54,214
内務卿がお見えになるとは
聞いていませんでした

148
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
久しぶりだな

149
00:11:56,049 --> 00:12:00,178
今は スミス・カミング
文化事業局長だったか

150
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
12年ぶりです

151
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
ご連絡いただけたら
おもてなしできたのですが…

152
00:12:05,934 --> 00:12:09,270
かまわんよ
挨拶をしに来ただけだ

153
00:12:09,354 --> 00:12:12,148
しかし これほどの芸術家たちが

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,984
壁の向こうに
行ってしまったことを思うと

155
00:12:15,068 --> 00:12:20,198
王国側の人間としては
謙虚な気持ちにならざるを得んな

156
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
(記者)閣下！ お写真を
お願いしてもよろしいですかな？

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
ああ かまわんよ

158
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
よかった　局長さんもご一緒に

159
00:12:30,250 --> 00:12:32,669
では お二人とも笑って～

160
00:12:32,752 --> 00:12:35,088
３ ２ １…

161
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
(シャッター音)

162
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
(記者)ありがとうございました

163
00:12:42,095 --> 00:12:45,181
(ノルマンディー公)さて
では そろそろ失礼するが

164
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
最後にひとつ…

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,228
そちらに 共和国の爆弾を盗み

166
00:12:49,352 --> 00:12:55,066
{\an8}♪～

167
00:12:50,311 --> 00:12:55,066
王族の暗殺を企てた男が
拘束されているはずだ

168
00:12:56,901 --> 00:12:59,696
新聞では目にしませんでしたが…

169
00:13:00,113 --> 00:13:03,950
王国に仇なす者を野放しにはできん

170
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
引き渡せば 共和国の失態には
目をつぶろう

171
00:13:08,079 --> 00:13:09,330
お言葉ですが…

172
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
私も立場上 それを
鵜呑みにするわけにはいきません

173
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
これは？

174
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
腕のいい芸術家を紹介しよう

175
00:13:21,884 --> 00:13:26,014
日陰者だが
私も一目置いている男だ

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
検討しておきましょう

177
00:13:32,228 --> 00:13:35,732
計画をどこまで
共有していたかは知らんが

178
00:13:36,316 --> 00:13:40,361
協力していたウィンストンは
さぞ無念だっただろう

179
00:13:41,946 --> 00:13:45,158
死者に鞭打つことは私も望まん

180
00:13:45,241 --> 00:13:47,994
彼の名誉のためにもな

181
00:13:54,000 --> 00:13:59,922
♪～

182
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
(Ｌ)グラハム・ターナー

183
00:14:05,303 --> 00:14:10,725
今 共和国に出回っている偽札の
原版を作った彫金師だ

184
00:14:11,267 --> 00:14:17,482
彼が手掛けた偽札は
非常に精巧で真贋の判別が難しい

185
00:14:18,191 --> 00:14:22,111
彼は 小さな印刷工場に
身を潜めている

186
00:14:22,362 --> 00:14:26,699
工場に潜入し 情報の真偽を確かめろ

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,452
しばらく任務はないと思ってました

188
00:14:29,786 --> 00:14:33,373
ならば
疑いを晴らすチャンスだと思え

189
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
(ボス)いやあ よく来てくれたな！

190
00:15:01,818 --> 00:15:05,029
立て続けに ばあさんたちが
辞めてって困ってたんだ

191
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
は はあ…

192
00:15:06,697 --> 00:15:07,824
(ノック)

193
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
(アンジェ)社長
郵便 取ってきました

194
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
ちょうどいい 紹介しておく

195
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
事務員のアガサだ

196
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
どうも

197
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
(ボス)こっちは
新しい掃除婦のビアンカだ

198
00:15:20,086 --> 00:15:22,004
お互い仲よくな

199
00:15:22,088 --> 00:15:23,047
あ…

200
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
(ボス)ふむ…

201
00:15:31,180 --> 00:15:35,059
あとで工場を案内してやる
外で待ってろ

202
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
アガサは もういいぞ

203
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
(アンジェ)どうも

204
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
(金庫のダイヤルを回す音)

205
00:15:43,151 --> 00:15:45,236
(解錠音)
(金庫の扉を開く音)

206
00:15:46,821 --> 00:15:49,782
(ボス)この辺りは
従業員たちの宿舎だ

207
00:15:49,866 --> 00:15:54,370
お前には こっちの棟の掃除や
雑用をやってもらう

208
00:15:54,454 --> 00:15:55,496
はい…

209
00:15:56,664 --> 00:15:58,708
(ボス)ここは作業場だ

210
00:16:03,421 --> 00:16:07,216
あいつも 最近入った従業員の
ダイアナだ

211
00:16:07,300 --> 00:16:10,761
あの貫禄で 年は16なんだとよ

212
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
苦労してんだろうな…

213
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
16歳…

214
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
(ボス)どうした？ 早く来い

215
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
あ はい！

216
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
(ノック)

217
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
(ボス)おい ターナー 起きてるか

218
00:16:25,776 --> 00:16:29,322
ここは うちの稼ぎ頭の
仕事部屋なんだけどな

219
00:16:29,405 --> 00:16:33,659
出不精で飯と便所以外じゃ
めったに出てこねえんだ

220
00:16:33,743 --> 00:16:37,371
おい ターナー
手紙が来てるぞ！
{\an8}(ノック)

221
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
なんだ 寝てたのか

222
00:16:45,421 --> 00:16:47,882
今日 新しく入った掃除婦だ

223
00:16:47,965 --> 00:16:51,385
ビアンカです
よろしくお願いします…

224
00:16:51,844 --> 00:16:52,637
(ターナー)手紙は？

225
00:16:52,720 --> 00:16:55,556
(ボス)ん？ ああ そうだった…

226
00:16:56,849 --> 00:16:57,517
ほら…

227
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
(ボス)お…
(ベアトリス)あっ…

228
00:17:00,978 --> 00:17:04,565
(ボス)ちょっとばかり偏屈だが
悪い奴じゃねえんだ

229
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
うまくやってくれ

230
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
はい

231
00:17:08,319 --> 00:17:11,239
(ベルの音)

232
00:17:15,743 --> 00:17:17,620
(アンジェ)それじゃ お疲れさま

233
00:17:17,703 --> 00:17:19,539
(ベアトリス)お疲れさまでした

234
00:17:28,130 --> 00:17:31,634
♪～

235
00:18:16,512 --> 00:18:17,430
(男たち)あっ…

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
(ちせ)行ったようじゃの

237
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
(アンジェ)ええ…

238
00:18:35,740 --> 00:18:36,782
(ノック)

239
00:18:36,866 --> 00:18:37,575
あ！

240
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
(アンジェ)私よ

241
00:18:42,204 --> 00:18:43,831
お疲れ　どうだった？

242
00:18:43,914 --> 00:18:47,001
(アンジェ)男が２人
監視していたけど帰ったわ

243
00:18:47,084 --> 00:18:49,170
私らの時と同じだな

244
00:18:49,253 --> 00:18:50,171
ええ

245
00:18:50,254 --> 00:18:52,840
(ちせ)あやつら 動きが
まるで素人じゃ

246
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
私 どうしたらいいですか？

247
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
いつも通りで大丈夫よ

248
00:18:58,262 --> 00:19:01,599
今回のカバーは
ベアトの素性に寄せてある

249
00:19:02,016 --> 00:19:04,685
任務のほうは 私たちに任せて

250
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
はい…

251
00:19:08,189 --> 00:19:12,568
(ベルの音)

252
00:19:14,320 --> 00:19:19,742
(ベアトリス)
んしょっ… よいしょっ…

253
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
(バケツを置く音)

254
00:19:33,506 --> 00:19:34,757
よしっ

255
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
(ノック)

256
00:19:38,260 --> 00:19:41,305
ビアンカです　お掃除に来ました

257
00:19:44,058 --> 00:19:47,812
あの ターナーさん
起きてますか？

258
00:19:44,642 --> 00:19:46,185
{\an8}(ノック)

259
00:19:52,483 --> 00:19:53,442
あっ！

260
00:19:55,528 --> 00:19:58,614
失礼します　ターナー… さん？

261
00:19:58,698 --> 00:20:05,871
{\an8}♪～

262
00:19:58,698 --> 00:20:02,702
うわ 汗くさっ なんなの？

263
00:20:02,785 --> 00:20:04,286
(大きく息を吸う音)

264
00:20:06,247 --> 00:20:09,750
ターナーさん いませんか？

265
00:20:29,061 --> 00:20:29,979
(物音)

266
00:20:30,062 --> 00:20:30,730
(ベアトリス)ん？

267
00:20:34,108 --> 00:20:35,735
ロケット？

268
00:20:37,319 --> 00:20:39,363
あっ！ いけない

269
00:20:40,030 --> 00:20:42,116
そ… 掃除をしなきゃ！

270
00:20:48,080 --> 00:20:53,586
(ベアトリス)
んしょ んしょ よっと…

271
00:20:57,965 --> 00:21:00,676
(片づけをする音)

272
00:21:01,302 --> 00:21:04,180
{\an8}♪～

273
00:21:01,969 --> 00:21:04,180
(ターナー)んん… ん？

274
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
おい！ そこで何をしてる!?

275
00:21:08,642 --> 00:21:09,894
ひっ！

276
00:21:09,977 --> 00:21:12,313
道具を勝手にいじるんじゃない！

277
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
あ あの… うっ…

278
00:21:16,400 --> 00:21:17,777
(ターナー)さっさと出ていけ！
(ベアトリス)あっ

279
00:21:21,697 --> 00:21:23,449
あの！ ひっ…

280
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
ん？

281
00:21:34,210 --> 00:21:35,127
んっ…

282
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
(においを嗅ぐ音)

283
00:21:39,590 --> 00:21:40,382
(においを嗅ぐ音)

284
00:21:58,609 --> 00:21:59,485
(ターナー)おい！

285
00:21:59,902 --> 00:22:01,153
は はい…

286
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
話がある 戻れ

287
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
(ベアトリス)ん？

288
00:22:08,118 --> 00:22:09,161
(ベアトリス)すみません…

289
00:22:09,537 --> 00:22:12,289
ゴミや埃だけでも
きれいにしようと思って

290
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
拭いたんですけど…

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
お前 工具に詳しいのか？

292
00:22:16,460 --> 00:22:17,419
え？

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
手入れをしたろ

294
00:22:19,505 --> 00:22:23,425
今までの掃除婦は
刃物に油なんか塗らなかった

295
00:22:23,509 --> 00:22:27,930
あ… その…
うちにも こういうのあったので…

296
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
そうか…

297
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
(ターナー)ここは やめろ
(ベアトリス)え？

298
00:22:36,438 --> 00:22:38,941
お前みたいな娘が来るとこじゃない

299
00:22:39,024 --> 00:22:40,234
あ…

300
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
{\an8}(ノック)

301
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
(男１)お いたいた

302
00:22:43,028 --> 00:22:45,364
新入り おめえに仕事だ

303
00:22:45,447 --> 00:22:48,951
(男２)荷物を取りに倉庫へ行く
ちょっと手伝ってくれ

304
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
あ はい…

305
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
すみません 失礼します

306
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
おい…

307
00:22:56,542 --> 00:22:58,002
(男たち)へへへ…

308
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
(ベアトリス)
テレピン油 くるみ油…

309
00:23:10,306 --> 00:23:13,851
うーん
どれが なんの箱なんだろう…

310
00:23:14,310 --> 00:23:15,477
{\an8}(施錠音)

311
00:23:15,019 --> 00:23:19,732
(男たち)へへッ ヘッへへへ…

312
00:23:20,608 --> 00:23:25,237
昨日 来たばかりなのに
どこに何があるかなんて…

313
00:23:24,695 --> 00:23:31,201
{\an8}♪～

314
00:23:25,321 --> 00:23:26,196
むぐーっ

315
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
むー むー…!!

316
00:23:28,115 --> 00:23:30,284
(男１)おっと 大声 出すな！

317
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
(男２)へへヘッ…

318
00:23:31,285 --> 00:23:37,291
{\an8}(ベアトリスのもがく声)

319
00:23:31,702 --> 00:23:35,372
ボスめ 面倒くせえ仕事
押しつけやがってよお

320
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
昨日の残業代を
いただかないとな！

321
00:23:38,542 --> 00:23:41,670
そういうこった 悪く思うなよ！

322
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
オラ！ 暴れるんじゃねえ!!

323
00:23:44,924 --> 00:23:47,968
やっぱり… 最低な連中ね

324
00:23:48,052 --> 00:23:53,057
{\an8}(ドアを叩く音)

325
00:23:48,719 --> 00:23:50,095
(男１)なんだあ？
(ベアトリス)むーっ！

326
00:23:50,179 --> 00:23:51,096
(アンジェ)あっ…

327
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
(男たち)ええっ!?

328
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
その娘から手を放せ

329
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
ターナー！ イテッ!!

330
00:24:05,027 --> 00:24:07,154
(男２)うわ…
あっ 待てっ!! くっ…

331
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
(男１)善人ヅラして
しゃしゃり出てきてるんじゃねえぞ！

332
00:24:14,328 --> 00:24:17,873
そうだ！ お前のせいで
こっちは貧乏くじ引かされてんだ!!

333
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
ひっ…

334
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
ターナーさん…

335
00:24:23,212 --> 00:24:24,213
(アンジェ)ん？

336
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
お おい… 何を…

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
えっ!?

338
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
撃ってみろ

339
00:24:30,886 --> 00:24:34,765
俺が働けなくなったら
困るのは お前らだろ

340
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
んっ… んんっ！

341
00:24:36,684 --> 00:24:38,394
いい気になるなよ！

342
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
てめえの代わりなんざ
いくらでもいるんだからな！

343
00:24:42,523 --> 00:24:43,983
そうか…

344
00:24:46,402 --> 00:24:48,821
あ ありがとうございます…

345
00:24:48,904 --> 00:24:49,947
え？ わっ

346
00:24:51,407 --> 00:24:52,366
ん？

347
00:24:52,825 --> 00:24:56,745
これで分かったろ…
働くなら よそへ行け

348
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
くそっ！ イテッ!!

349
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
くそったれ！
あの野郎 調子に乗りやがって！

350
00:25:06,922 --> 00:25:11,093
(男１)そうカッカすんなよ
女の家は知ってんだからよ

351
00:25:11,176 --> 00:25:14,013
(男２)でも 俺がムカついてんのは
ターナーのほうだ！

352
00:25:14,096 --> 00:25:15,848
さっさと消しちまおうぜ！

353
00:25:15,931 --> 00:25:17,099
(男１)おい！
(男２)あん!?

354
00:25:17,182 --> 00:25:20,436
奴を消したら
仕送りも止まるだろうが！

355
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
どっから上前ハネるんだよ！

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,607
余計なことすんじゃねえぞ!!

357
00:25:25,691 --> 00:25:29,361
チッ… 分かってるよ ったく…

358
00:25:34,825 --> 00:25:37,369
工場の男たちに襲われた!?

359
00:25:37,453 --> 00:25:38,620
(ベアトリス)はい…

360
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
でも ターナーさんが
助けてくれたので…

361
00:25:41,999 --> 00:25:45,294
(ドロシー)すまない
もう少し警戒するべきだった

362
00:25:45,377 --> 00:25:47,713
(アンジェ)
大丈夫　私が見てたから

363
00:25:47,796 --> 00:25:48,630
(ベアトリス)え…

364
00:25:49,339 --> 00:25:51,091
その男たちだけど

365
00:25:51,175 --> 00:25:54,219
ターナーの仕送りを
くすねてるようなことを言っていたわ

366
00:25:54,303 --> 00:25:55,554
仕送り？

367
00:25:55,637 --> 00:25:56,555
ええ

368
00:25:56,638 --> 00:26:00,726
ターナー宛てに共和国に住んでる
奥さんから手紙が来てた

369
00:26:01,101 --> 00:26:03,729
それ！ 昨日の手紙ですよね！

370
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
盗ってきちゃったんですか!?

371
00:26:05,314 --> 00:26:09,359
(アンジェ)いいえ
社長に渡す前に 私が写したものよ

372
00:26:10,027 --> 00:26:14,490
内容は“仕送りありがとう”とか
淡泊な内容だな…

373
00:26:14,948 --> 00:26:17,326
分かるのは 住所と名前くらいか…

374
00:26:17,409 --> 00:26:21,080
あの男たち ターナーが
奥さんに送ってるお金を

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,706
懐に入れてるのかも…

376
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
そんな…

377
00:26:24,708 --> 00:26:27,544
連中がターナーに
不義理を働いているなら

378
00:26:27,628 --> 00:26:29,379
使わない手はないわね

379
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
他にも証拠がないか調べてみるわ

380
00:26:32,341 --> 00:26:34,802
分かった そっちは任せるよ

381
00:26:36,553 --> 00:26:39,348
できたぞ！
ごはんじゃ ごはんじゃ

382
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
お！ 待ってました！

383
00:26:41,683 --> 00:26:43,769
独特な香りの料理ね

384
00:26:43,852 --> 00:26:46,063
(ちせ)うむ　とくと味わうがよい

385
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
すき焼きじゃ！

386
00:26:49,149 --> 00:26:52,820
この生卵を溶いて
肉をひたして食べるのじゃ！

387
00:26:52,903 --> 00:26:54,988
え？ おなか こわしますよ!?

388
00:26:55,072 --> 00:26:56,073
えっ!?

389
00:27:17,678 --> 00:27:19,221
おい ビアンカ！

390
00:27:19,304 --> 00:27:20,973
は はい！

391
00:27:21,056 --> 00:27:24,101
お前は今日から
ターナーの世話役だ

392
00:27:24,184 --> 00:27:25,310
え？

393
00:27:25,394 --> 00:27:28,355
奴さん お前が気に入ったんだとよ

394
00:27:28,438 --> 00:27:31,400
ターナーは うちの稼ぎ頭なんだ

395
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
くれぐれも機嫌を損ねるなよ！

396
00:27:34,736 --> 00:27:38,323
まったく女ってのは
ホント見かけによらねえなあ…

397
00:27:38,407 --> 00:27:39,616
(ベアトリス)あ…

398
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
(ノック)

399
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
あの ビアンカです…

400
00:27:44,705 --> 00:27:45,789
(ターナー)入れ

401
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
(ベアトリス)失礼します…

402
00:27:51,211 --> 00:27:53,881
(ハンマーでタガネを叩く音)

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,136
(ベアトリス)あの…
(ターナー)なんで戻ってきた？

404
00:27:59,219 --> 00:27:59,887
えっ!?

405
00:27:59,970 --> 00:28:02,472
よそへ行けと言ったはずだ

406
00:28:02,556 --> 00:28:04,683
なぜ 辞めずに戻ってきた？

407
00:28:04,766 --> 00:28:09,271
え？ その…
他に行く場所がなくて…

408
00:28:11,565 --> 00:28:14,359
あの 私は何をしたら…

409
00:28:14,443 --> 00:28:18,363
何もしなくていい
外の連中とも話すな

410
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
(ベアトリス)え…

411
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
お前 字は読めるか？

412
00:28:21,617 --> 00:28:23,035
あ… はい…

413
00:28:23,118 --> 00:28:26,914
じゃあ 帰る時間まで
その辺の本でも読んでろ

414
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
仕事を続けるなら

415
00:28:29,458 --> 00:28:32,878
明日は 自分で
暇を潰せるものを持ってこい

416
00:28:34,171 --> 00:28:38,550
(ベルの音)

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,190
(ちせ)大丈夫じゃ！
(ベアトリス)わっ

418
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
今日は尾行はついとらん

419
00:28:55,234 --> 00:28:56,443
ちせさん…

420
00:28:56,526 --> 00:28:59,321
もう 脅かさないでくださいよ…

421
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
(ちせ)すまんすまん

422
00:29:02,658 --> 00:29:08,580
(印刷機の稼働音)

423
00:29:10,082 --> 00:29:11,708
(ボス)よし 上出来だ

424
00:29:11,792 --> 00:29:14,253
明日までに予定の数を仕上げろ

425
00:29:12,918 --> 00:29:16,838
{\an8}♪～

426
00:29:14,336 --> 00:29:16,046
(部下)へいへい

427
00:29:32,020 --> 00:29:34,106
(金庫のダイヤルを回す音)

428
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
(解錠音)

429
00:30:00,549 --> 00:30:01,425
(ドロシー)手紙？

430
00:30:01,508 --> 00:30:03,969
(アンジェ)ええ やはりターナーは

431
00:30:04,052 --> 00:30:07,180
共和国にいる奥さんに
仕送りをしていたみたい

432
00:30:07,264 --> 00:30:09,641
だけど ターナーの出した手紙は

433
00:30:09,725 --> 00:30:11,685
社長の金庫に
しまい込まれていたわ

434
00:30:11,768 --> 00:30:12,519
え!?

435
00:30:12,602 --> 00:30:13,687
(ドロシー)それじゃあ やっぱり

436
00:30:13,770 --> 00:30:17,190
手紙は出さずに
仕送りをかすめ取ってたのか

437
00:30:17,274 --> 00:30:19,234
なんという連中じゃ！

438
00:30:19,318 --> 00:30:22,321
聞いておるだけで
胃がムカムカしてくる！

439
00:30:22,404 --> 00:30:23,947
奥さんからの返事も

440
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
仕送りが途切れないように
偽装していたみたいね

441
00:30:26,742 --> 00:30:27,534
(ちせ)むう…！

442
00:30:27,617 --> 00:30:31,830
とりあえず 奥さんについては
コントロールに探ってもらおう

443
00:30:31,913 --> 00:30:34,583
ターナーをどうするかは
指示を待つ

444
00:30:34,666 --> 00:30:37,294
あっ… 教えてあげないんですか？

445
00:30:37,377 --> 00:30:41,631
私らの仕事は
ターナーを救ってやることじゃない

446
00:30:41,715 --> 00:30:45,385
ただでさえ 今
うちらは微妙な立場なんだ

447
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
でも…

448
00:30:47,304 --> 00:30:51,933
今 情に流されて下手を打ったら
プリンセスの命が危ないわ

449
00:30:52,476 --> 00:30:55,228
この任務は
ノルマンディー公も共和国も

450
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
私たちが
どちらに忠誠を誓っているのか

451
00:30:58,648 --> 00:31:00,150
目を光らせてる

452
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
油断しないで

453
00:31:02,361 --> 00:31:03,362
ん…

454
00:31:04,821 --> 00:31:09,409
♪～

455
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
(クラクション)

456
00:31:23,924 --> 00:31:27,594
(ノルマンディー公)素人にしては
手際よくやっているようだな

457
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
侍女まで巻き込んで
スパイにするとは

458
00:31:31,181 --> 00:31:35,310
お前も なかなか悪辣だな
シャーロット

459
00:31:38,397 --> 00:31:41,108
共和国は 取引に応じるでしょうか…

460
00:31:41,191 --> 00:31:44,528
上層部次第といったところだな

461
00:31:44,903 --> 00:31:46,113
しかし この任務に

462
00:31:46,196 --> 00:31:49,866
お前たちのチームを
充てがってくるとは

463
00:31:50,283 --> 00:31:53,870
こちらも牽制されてしまったようだ

464
00:31:54,955 --> 00:31:58,125
面白くなってきたな シャーロット

465
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
(大佐)論外だ！

466
00:32:00,085 --> 00:32:03,880
ジョンソン・カーターを引き渡すなど
釣り合いが取れないだろ！

467
00:32:03,964 --> 00:32:06,007
ジョンソン・カーターは偽名です

468
00:32:06,091 --> 00:32:07,676
なんだっていい！

469
00:32:07,759 --> 00:32:11,054
とにかく奴は 爆弾のことを
知りすぎている！

470
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
応じることなどできん！

471
00:32:13,098 --> 00:32:16,351
でも 政府としては
どうなんだろうねえ

472
00:32:16,435 --> 00:32:21,148
正直 王族の暗殺犯なんて
腫れ物扱いでしょ？

473
00:32:21,231 --> 00:32:25,277
王国に恩が売れるなら
一石二鳥だと思うけど…

474
00:32:25,360 --> 00:32:29,406
お前は 技術屋のクセに
どっちの味方だ！

475
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
本国からの報告では

476
00:32:31,283 --> 00:32:33,910
ターナー夫人の所在が
確認できたそうです

477
00:32:38,248 --> 00:32:41,918
(ハンマーでタガネを叩く音)

478
00:32:49,384 --> 00:32:52,554
今日は もう時間だ
帰っていいぞ

479
00:32:52,637 --> 00:32:54,473
え… あ…

480
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
{\an8}(ハンマーで
タガネを叩く音)

481
00:32:59,644 --> 00:33:02,147
(ドロシー)ターナーの奥さんの
所在が分かった

482
00:33:02,230 --> 00:33:04,316
(ベアトリス)本当ですか？
(ドロシー)ああ

483
00:33:04,399 --> 00:33:07,486
今は バーミンガムの救貧院にいる

484
00:33:07,569 --> 00:33:09,070
結核を患っているらしい

485
00:33:09,154 --> 00:33:12,574
あっ… 結核ですか…

486
00:33:12,657 --> 00:33:15,494
生まれつき体が弱かったそうだ

487
00:33:15,911 --> 00:33:19,956
結婚して ターナーが
今の工場に出稼ぎに来た時

488
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
革命で生き別れになったらしい

489
00:33:22,626 --> 00:33:26,838
ターナーも 奥さんの身を案じて
仕送りを続けていたのね

490
00:33:26,922 --> 00:33:31,801
情報部は 奥さんに接触し
ターナーの現状も伝えたそうだ

491
00:33:31,885 --> 00:33:34,971
奥さんも ターナーが
いつか帰ってくると信じて

492
00:33:35,347 --> 00:33:37,057
ずっと待っていたらしい…

493
00:33:37,349 --> 00:33:41,811
そこまで思い合っていても
国境は越えられんのか…

494
00:33:42,145 --> 00:33:46,066
壁がある限り
そんな話は ごまんとあるわ

495
00:33:48,485 --> 00:33:52,239
コントロールからの指示だが
これは ベアトに頼みたい

496
00:33:52,322 --> 00:33:54,574
え 私ですか？

497
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
(ドロシー)それを
ターナーに渡してほしい

498
00:33:58,828 --> 00:34:02,999
奥さんは ターナーと共に
余生を送りたいと言っている

499
00:34:03,500 --> 00:34:06,836
ターナーに 亡命の意志を
確認してもらいたい

500
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
私が聞くんですか!?

501
00:34:09,589 --> 00:34:13,593
これ 奥さんが書いたって
信じてもらえるんでしょうか…

502
00:34:13,677 --> 00:34:17,430
大丈夫 手紙と一緒に
これを渡してくれ

503
00:34:17,514 --> 00:34:22,435
{\an8}♪～

504
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
それ…

505
00:34:22,519 --> 00:34:24,980
ターナー夫人から預かった

506
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
同じ物を
ターナーも持っているそうだ

507
00:34:29,693 --> 00:34:31,152
なんとかなりそうね

508
00:34:31,945 --> 00:34:34,906
(ドロシー)確認次第
すぐ作戦に入る

509
00:34:37,534 --> 00:34:38,410
ん…

510
00:34:54,259 --> 00:34:59,889
{\an8}♪～

511
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
(ノック)

512
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
入れ

513
00:34:57,762 --> 00:34:59,889
(ドアの開閉音)

514
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
(ターナー)今日は遅かったな…

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
てっきり辞めたかと…

516
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
ん？

517
00:35:08,732 --> 00:35:13,403
タ ターナーさん あの これ…

518
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
(ターナー)ん？

519
00:35:16,615 --> 00:35:21,703
♪～

520
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
動いたか…

521
00:35:24,372 --> 00:35:28,293
何い!? ターナーが
掃除婦を連れて逃げただあ!?

522
00:35:28,376 --> 00:35:31,379
(男１)へい 仕事道具も
すっかりなくなってて…

523
00:35:31,463 --> 00:35:33,548
(ボス)くっ… 来い！

524
00:35:34,090 --> 00:35:35,300
(従業員たちのざわめき)

525
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
(男１)いたぞ！ あそこだ

526
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
もう追っ手が…

527
00:35:45,935 --> 00:35:47,646
くっ… こっちだ

528
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
いざとなったら
お前だけでも逃がしてやる！

529
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
あの… なんで私まで？

530
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
(ターナー)お前が
あんな所で働いていても

531
00:35:58,156 --> 00:35:59,699
ロクな目に遭わない！

532
00:36:00,116 --> 00:36:01,993
俺は 共和国に行く

533
00:36:02,535 --> 00:36:05,789
お前も こんな所で
人生を棒に振るな！

534
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
(ベアトリス)ハァ ハァ…

535
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
(男２)どっちに行った!?

536
00:36:14,047 --> 00:36:16,257
(男１)この辺にいるはずだ！ 捜せ!!

537
00:36:16,341 --> 00:36:20,095
{\an8}♪～

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
撒いたか？

539
00:36:19,427 --> 00:36:20,095
(ベアトリス)あっ！

540
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
ターナーさん！
ちょっと待っててください！

541
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
あ おい！

542
00:36:33,942 --> 00:36:35,360
(機械の操作音)

543
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
(ベアトリス：ターナーの声)
おい！ 俺はここだ!!

544
00:36:38,405 --> 00:36:39,114
(男たち)あっ!?

545
00:36:39,197 --> 00:36:41,366
(ターナーの声で)
ちょっと買い物に出ただけだ！

546
00:36:41,783 --> 00:36:45,286
すぐ戻るから
お前たちも工場に戻れ！

547
00:36:45,370 --> 00:36:46,663
(男２)あっちだ!!

548
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
(ベアトリス：ターナーの声)
俺は逃げたりしない！

549
00:36:50,709 --> 00:36:54,379
(男たちの怒号)

550
00:36:54,462 --> 00:36:56,798
(男１)あれ？ いねえぞ!?
(男２)どこ行っちゃったんだ？

551
00:36:57,382 --> 00:36:58,508
今のは…

552
00:36:58,591 --> 00:37:01,386
ターナーさん！
今のうちです 早く!!

553
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
(ターナー)あっ…

554
00:37:10,895 --> 00:37:13,398
これで しばらくは大丈夫です

555
00:37:14,023 --> 00:37:16,526
お前 さっきのはどうやった？

556
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
え!?

557
00:37:17,986 --> 00:37:22,407
いや その…
私 声マネが得意で…

558
00:37:22,699 --> 00:37:24,826
(ちせ)うまく撒いたようじゃな
(ベアトリス)あ…

559
00:37:24,909 --> 00:37:29,080
♪～

560
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
(ベアトリス)ちせさ…
(ターナー)誰だ お前は!?

561
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
(アンジェ)安心して

562
00:37:34,002 --> 00:37:35,462
敵じゃないわ

563
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
あ…

564
00:37:36,629 --> 00:37:39,174
あの… この人たちは大丈夫です！

565
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
(ターナー)ん？

566
00:37:40,300 --> 00:37:42,510
(ターナー)お前の知り合いか？
(ベアトリス)はい…

567
00:37:42,594 --> 00:37:45,764
(ドロシー)私たちが
その子に手紙を預けたんだ

568
00:37:46,097 --> 00:37:50,018
どういうことだ？
妻のことを知ってるのか？

569
00:37:50,101 --> 00:37:53,646
共和国に流通してる
偽札の出どころを探ってて

570
00:37:53,730 --> 00:37:54,981
あんたに たどり着いた

571
00:37:55,690 --> 00:37:59,486
奥さんのことは 社長が
金庫にため込んでた手紙で知った

572
00:37:59,569 --> 00:38:00,236
(ベアトリス)あ…

573
00:38:00,737 --> 00:38:04,741
私たちなら あなたを
壁の外へ連れ出してあげられる

574
00:38:05,366 --> 00:38:08,328
あなたに亡命の意志があればだけど

575
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
お前たちは何者だ？

576
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
私たちはスパイよ

577
00:38:13,917 --> 00:38:15,376
共和国のな

578
00:38:15,460 --> 00:38:16,628
え…

579
00:38:17,796 --> 00:38:20,256
(ドロシー)ここも
じき追っ手が来る 行こう

580
00:38:22,425 --> 00:38:27,305
ターナーさん 私たちが絶対
奥さんに会わせてあげますから！

581
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
(ターナー)あ…

582
00:38:39,359 --> 00:38:45,198
{\an8}♪～

583
00:38:39,359 --> 00:38:42,028
グラハム・ターナーが
亡命に同意しました

584
00:38:42,111 --> 00:38:45,198
奥さんの手紙は
効果テキメンだねえ

585
00:38:45,573 --> 00:38:49,035
そもそも これは
どこから湧いて出た話なんだ？

586
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
この男に こだわる理由が
分からん！

587
00:38:52,121 --> 00:38:55,333
さあ　上から来た話ですので

588
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
状況を上に報告しろ

589
00:38:58,169 --> 00:39:02,465
軍部との調整がつき次第
作戦を実行する

590
00:39:02,549 --> 00:39:03,758
承知しました

591
00:39:03,842 --> 00:39:04,676
(大佐)フンッ！

592
00:39:04,759 --> 00:39:09,764
♪～

593
00:39:24,946 --> 00:39:26,239
到着だ

594
00:39:27,115 --> 00:39:30,326
共和国から連絡があるまで
ここで待機する

595
00:39:30,785 --> 00:39:34,289
あんたの安全を守るため
外出は厳禁だ

596
00:39:34,622 --> 00:39:36,207
理由を聞かせてくれ

597
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
なぜ 俺を助ける？

598
00:39:38,209 --> 00:39:39,085
(ベアトリス)あっ…

599
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
あなたが 幻の贋作師だから

600
00:39:43,423 --> 00:39:44,215
あっ…

601
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
(ベアトリス)
ちょっと アンジェさん…！

602
00:39:45,967 --> 00:39:47,969
(アンジェ)嘘は言っていないわ
(ベアトリス)あっ…

603
00:39:48,052 --> 00:39:51,556
こっちは 共和国を悩ませた
贋作師を手に入れ

604
00:39:51,639 --> 00:39:53,975
代わりに 彼は奥さんに会える

605
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
悪い話じゃないでしょ？

606
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
(ターナー)そうだな…

607
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
(マッチをする音)

608
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
(ベアトリス)部屋の中にあるものは
好きに使ってください

609
00:40:08,865 --> 00:40:13,786
明日には壁を越えますから
今日は しっかり休んでくださいね

610
00:40:13,870 --> 00:40:15,747
(ターナー)ビアンカ
(ベアトリス)ん？

611
00:40:15,830 --> 00:40:18,041
(ターナー)お前もスパイなのか？

612
00:40:18,124 --> 00:40:19,125
あっ!!

613
00:40:19,626 --> 00:40:22,253
ええ 一応…

614
00:40:23,379 --> 00:40:27,091
昼間 俺の声をマネたのも
スパイの技か？

615
00:40:27,175 --> 00:40:30,553
あ… いえ あれは…

616
00:40:31,137 --> 00:40:33,431
これで声を変えたんです

617
00:40:34,140 --> 00:40:35,016
あ…

618
00:40:35,099 --> 00:40:37,060
(ベアトリス：ターナーの声)
おい！ 俺はここだ!!

619
00:40:37,602 --> 00:40:40,939
帰る時間まで
その辺の本でも読んでろ

620
00:40:41,022 --> 00:40:41,981
(機械の操作音)

621
00:40:42,065 --> 00:40:43,441
って感じです

622
00:40:44,067 --> 00:40:46,653
(ターナー)喉に
機械を埋め込んでるのか？

623
00:40:46,736 --> 00:40:47,695
(ベアトリス)はい…

624
00:40:47,779 --> 00:40:51,950
私が小さい頃
父に付けられたんです

625
00:40:52,575 --> 00:40:56,955
父は 王国では有名な
機械狂いの人でした

626
00:40:57,455 --> 00:41:01,960
何かを思いついたら
手段を選ばない人だったので…

627
00:41:02,293 --> 00:41:05,296
すまない
悪いことを聞いてしまったな…

628
00:41:04,462 --> 00:41:11,594
{\an8}♪～

629
00:41:05,380 --> 00:41:06,214
いえ…

630
00:41:06,756 --> 00:41:10,259
でも それがなかったら
今の私もいないので

631
00:41:10,343 --> 00:41:12,512
別に気にしていません

632
00:41:12,595 --> 00:41:13,930
そうか…

633
00:41:15,932 --> 00:41:16,599
(ベアトリス)それと…

634
00:41:17,266 --> 00:41:20,895
私 本当の名前は
ベアトリスっていいます

635
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
すみません
ビアンカは偽名なんです…

636
00:41:24,899 --> 00:41:26,359
覚えておこう

637
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
それじゃ 食事ができたら
また来ますね

638
00:41:32,782 --> 00:41:33,491
ベアトリス

639
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
(ベアトリス)ん？

640
00:41:35,576 --> 00:41:38,997
礼を言う 妻に知らせてくれて

641
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
私は お手紙を預かっただけです

642
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
(ドアが閉まる音)

643
00:42:02,061 --> 00:42:04,439
(カーター)共和国へ来たと思ったら

644
00:42:04,522 --> 00:42:07,233
今度は王国へ とんぼ返りか…

645
00:42:07,316 --> 00:42:08,901
俺の部下たちは どうなるんだ？

646
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
(軍人)部下も すぐにあとを追う

647
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
早く車に乗れ

648
00:42:15,783 --> 00:42:21,164
{\an8}♪～

649
00:42:15,783 --> 00:42:16,743
(カーター)フン…

650
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
(銃声)

651
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
ジョンソン・カーターが殺された

652
00:42:24,917 --> 00:42:28,004
移送作戦中に
狙撃されたとのことだ

653
00:42:28,087 --> 00:42:29,380
そんな…！

654
00:42:29,464 --> 00:42:31,883
王国のスパイの仕業かねえ

655
00:42:31,966 --> 00:42:35,511
取引に合意しているのに
殺す理由がありません

656
00:42:35,595 --> 00:42:39,557
だったら 取引に納得していない
王国の誰かだろう

657
00:42:39,640 --> 00:42:43,269
カーターの移送に
最も反対していたのは軍部です

658
00:42:43,352 --> 00:42:46,064
これは 内部の犯行を疑うべきです

659
00:42:46,147 --> 00:42:50,610
人質交換を条件に
贋作師の情報をもらったのに

660
00:42:50,693 --> 00:42:54,363
これじゃ 約束を反故にしたと
思われちゃうんじゃない？

661
00:42:54,447 --> 00:42:57,366
(大佐)その贋作師も
本物か怪しいんだ

662
00:42:57,450 --> 00:42:59,077
かまうものか

663
00:42:59,702 --> 00:43:01,746
(ノルマンディー公)やってくれたな

664
00:43:02,789 --> 00:43:05,750
(ガゼル)軍による護送の最中に
撃たれたそうです

665
00:43:07,210 --> 00:43:09,253
チャンスをふいにしたな

666
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
グラハム・ターナーは
いかがいたしましょう

667
00:43:12,507 --> 00:43:15,009
くれてやる道理もなくなった

668
00:43:15,510 --> 00:43:18,012
男は処分しろと伝えろ

669
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
(ガゼル)はっ

670
00:43:22,350 --> 00:43:23,059
(ドアが閉まる音)

671
00:43:23,142 --> 00:43:29,148
{\an8}♪～

672
00:43:23,142 --> 00:43:25,019
(ノルマンディー公)浮かない顔だな

673
00:43:25,436 --> 00:43:28,356
気になるのは男の処遇か？

674
00:43:28,439 --> 00:43:30,650
それとも 友人のほうか？

675
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
どちらにせよ 肩入れは禁物だ

676
00:43:34,987 --> 00:43:39,492
他人のことばかり慮っていると
自分を見失う

677
00:43:39,826 --> 00:43:44,539
私たちは 人々の幸せのために
国を作るべきです

678
00:43:44,622 --> 00:43:48,251
私は 自分の行いに
後悔はしていません

679
00:43:52,713 --> 00:43:55,716
やはり お前とはウマが合わんな

680
00:43:56,300 --> 00:44:00,596
シャーロット
人々とは どこまでを指す？

681
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
幸せとは なんだ？

682
00:44:03,391 --> 00:44:06,727
そのために 何かを
差し出さなければならないとしたら

683
00:44:06,811 --> 00:44:11,065
お前は一体
どこまでを差し出せるんだ？

684
00:44:12,650 --> 00:44:19,574
♪～

685
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
追っ手か？

686
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
いや 様子が変だ

687
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
(ドロシー・アンジェ)んっ…
(ちせ)ん？

688
00:44:33,421 --> 00:44:34,463
(ドロシー)ガゼル!?

689
00:44:35,423 --> 00:44:36,716
予定にないわ

690
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
話を聞いてくる

691
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
(ベアトリス)ドロシーさん
どういうことですか？

692
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
(ターナー)ん？

693
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
(階段を降りる音)

694
00:44:50,271 --> 00:44:54,192
(ドロシー)驚いた
わざわざ警部殿が視察に来るとは

695
00:44:54,275 --> 00:44:57,778
(ガゼル)予定が変わった
取引を中止する

696
00:44:57,862 --> 00:44:59,697
なっ！ くっ…

697
00:45:01,073 --> 00:45:02,408
どういうことだ!?

698
00:45:03,409 --> 00:45:05,870
共和国からは
亡命の指示が出てる！

699
00:45:05,953 --> 00:45:07,580
あんたらの決めた取引だろ！

700
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
そうだ

701
00:45:08,873 --> 00:45:12,668
だが 共和国で容疑者が
護送中に暗殺された

702
00:45:12,752 --> 00:45:13,461
え？

703
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
(ガゼル)取引が成立しない以上

704
00:45:14,962 --> 00:45:16,464
{\an8}(ベアトリス)あの…
(アンジェ)シッ…

705
00:45:15,963 --> 00:45:18,466
こちらもタダで
くれてやるつもりはない

706
00:45:19,133 --> 00:45:21,219
グラハム・ターナーを殺せ

707
00:45:23,471 --> 00:45:24,680
(ベアトリス)ハッ…

708
00:45:25,806 --> 00:45:29,852
(ドロシー)取引ができないなら
亡命を取りやめれば済む話だろ！

709
00:45:29,936 --> 00:45:31,979
(ガゼル)
ターナーが生きている限り

710
00:45:32,063 --> 00:45:34,732
我々は 拉致を警戒せねばならない

711
00:45:35,274 --> 00:45:38,653
共和国がターナーの存在を知った
その時から

712
00:45:38,736 --> 00:45:42,740
奴の運命は 生贄となって
王国に利をもたらすか

713
00:45:43,282 --> 00:45:45,409
あるいは 全てを消し去るか

714
00:45:45,493 --> 00:45:47,036
２つしか道はなかった

715
00:45:47,119 --> 00:45:50,498
ふざけるな！
人の命をなんだと思ってるんだ！

716
00:45:51,499 --> 00:45:55,002
お前たちも 自分の都合で
他人を殺してきたはずだ

717
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
その問いに意味があるのか？

718
00:45:57,672 --> 00:45:59,131
(ドロシー)ん…

719
00:46:00,341 --> 00:46:04,887
(ガゼル)今から10分後に
ターナーの追っ手がここを襲撃する

720
00:46:05,179 --> 00:46:09,767
共和国へは任務に失敗して
ターナーを殺されたとでも言え

721
00:46:10,184 --> 00:46:13,020
疑われないよう
仕事道具も返してやる

722
00:46:13,354 --> 00:46:15,982
必要なら 口裏も合わせてやろう

723
00:46:17,275 --> 00:46:21,153
任務に失敗したら
我々もプリンセスを処分する

724
00:46:21,612 --> 00:46:24,282
プリンセスより
そっちの男が大事なら

725
00:46:24,365 --> 00:46:25,950
好きにするがいい

726
00:46:31,664 --> 00:46:34,917
(ベアトリス)ドロシーさん！
どうするんですか？

727
00:46:35,459 --> 00:46:38,504
コントロールから
作戦中止の連絡はない

728
00:46:38,587 --> 00:46:40,589
(ベアトリス)それじゃあ…
(アンジェ)ダメよ

729
00:46:40,673 --> 00:46:41,382
(ちせ)ん？
(ベアトリス)あ…

730
00:46:41,465 --> 00:46:44,719
ノルマンディー公には
プリンセスを握られてる

731
00:46:45,011 --> 00:46:46,762
亡命は中止すべきだわ

732
00:46:46,846 --> 00:46:49,932
このミッションで コントロールに
二重スパイかどうかを

733
00:46:50,016 --> 00:46:51,475
見定められるんだぞ

734
00:46:51,559 --> 00:46:53,144
そんなことは知ってる

735
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
ノルマンディー公が
取引中止の情報をつかんでるのに

736
00:46:56,731 --> 00:47:00,151
こっちに連絡が来ないのは
泳がされてる可能性がある

737
00:47:00,651 --> 00:47:04,572
独断で亡命を中止すれば
裏切ったとみなされるぞ

738
00:47:04,655 --> 00:47:06,532
(アンジェ)あくまで可能性よ

739
00:47:06,615 --> 00:47:09,744
ガゼルの言う通り
失敗したことにすればいい

740
00:47:15,499 --> 00:47:17,251
(ドロシー)分かった…
(ベアトリス)えっ!?

741
00:47:17,335 --> 00:47:19,879
今は とりあえず作戦を進める

742
00:47:20,296 --> 00:47:23,507
壁のチームとの合流時間に
間に合わなければ

743
00:47:23,591 --> 00:47:27,261
いざという時
亡命の選択肢が消えてしまう

744
00:47:27,720 --> 00:47:30,014
最終判断は 私が下す

745
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
いいな？

746
00:47:36,604 --> 00:47:38,439
あの山荘だ！

747
00:47:38,522 --> 00:47:39,273
(ボス)ん？
(ドライバー)あっ…

748
00:47:39,357 --> 00:47:44,612
♪～

749
00:47:44,695 --> 00:47:47,031
(ドライバー・ボス)うわーっ！

750
00:47:49,950 --> 00:47:52,370
いたぞ！ ターナーだ 追え!!

751
00:48:01,462 --> 00:48:02,630
追ってきた

752
00:48:02,713 --> 00:48:03,881
ターナーさん！

753
00:48:03,964 --> 00:48:05,800
私たちが守ります！

754
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
絶対 壁を越えましょう！

755
00:48:08,803 --> 00:48:09,845
ああ…

756
00:48:11,389 --> 00:48:13,099
(男たち)おい 止まれー！
{\an8}(発砲音)

757
00:48:13,182 --> 00:48:14,600
うわーっ！

758
00:48:21,899 --> 00:48:23,484
逃がすか！

759
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
{\an8}(ゼンマイを巻く音)

760
00:48:23,859 --> 00:48:27,196
{\an8}(マシンガンの連射音)

761
00:48:27,279 --> 00:48:29,657
くそっ 武器まで渡したのか!?

762
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
(アンジェ)１台 足りないわ
(ドロシー)何!?

763
00:48:35,037 --> 00:48:35,830
ターナー！

764
00:48:36,705 --> 00:48:39,291
(ターナー)あっ！
(ベアトリス)ダメー!!

765
00:48:39,375 --> 00:48:40,292
(ターナー)バカ野郎!!

766
00:48:41,168 --> 00:48:42,044
(男２)ぐっ

767
00:48:43,879 --> 00:48:44,964
(着弾音)

768
00:48:45,047 --> 00:48:46,841
(男１)うっ うわーっ！

769
00:48:47,508 --> 00:48:49,009
まずは１台

770
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
(複数の着弾音)

771
00:48:54,890 --> 00:48:57,268
(ボス)ぐわーっ！

772
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
片づいた

773
00:49:00,229 --> 00:49:01,355
みんな無事か!?

774
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
は はい！

775
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
なぜ俺をかばった！
命を粗末にするな！

776
00:49:07,695 --> 00:49:08,362
あっ!!

777
00:49:08,446 --> 00:49:10,573
ターナーさん！ その傷…

778
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
(ターナー)うう…

779
00:49:11,866 --> 00:49:14,076
ドロシーさん！ ターナーさんが!!

780
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
くそっ…

781
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
(ベアトリス)えっ…？

782
00:49:32,386 --> 00:49:34,513
(ターナー)うっ…
(ドロシー)傷を見せて

783
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
(ターナー)うう…

784
00:49:50,446 --> 00:49:54,366
すぐに処置しないと
思ったより出血がひどい

785
00:49:58,662 --> 00:50:05,628
{\an8}♪～

786
00:49:59,580 --> 00:50:01,123
(アンジェ)ドロシー どいて！
(ドロシー)おい!!

787
00:50:05,711 --> 00:50:06,378
アンジェさん!?

788
00:50:06,462 --> 00:50:08,339
なんのマネだ アンジェ！

789
00:50:09,006 --> 00:50:12,134
手を放して
ターナーを殺すのよ

790
00:50:12,510 --> 00:50:14,970
もっとマシな冗談
言ったらどうだ？

791
00:50:15,054 --> 00:50:17,306
冗談でも嘘でもない

792
00:50:17,640 --> 00:50:21,227
プリンセスの命は
ノルマンディー公に握られている

793
00:50:21,810 --> 00:50:24,313
共和国にターナーは渡せない

794
00:50:24,396 --> 00:50:26,232
本気で言ってるのか？

795
00:50:26,315 --> 00:50:27,816
だったら何？

796
00:50:28,526 --> 00:50:29,568
くっ…

797
00:50:30,194 --> 00:50:31,320
アンジェさん！

798
00:50:31,403 --> 00:50:36,325
姫様は 壁に引き裂かれた人を
救うために命をかけてるんですよ!?

799
00:50:36,408 --> 00:50:37,826
これじゃ 姫様だって…

800
00:50:37,910 --> 00:50:39,203
(アンジェ)
知ったふうな口 利かないで!!

801
00:50:39,286 --> 00:50:40,621
(ベアトリス・ドロシー)あっ…

802
00:50:41,288 --> 00:50:43,332
(アンジェ)プリンセスが
手を汚せないなら

803
00:50:43,415 --> 00:50:45,167
私が汚すだけよ

804
00:50:45,584 --> 00:50:48,504
その覚悟がないなら
口出ししないで

805
00:50:50,005 --> 00:50:51,382
うっ…

806
00:50:52,424 --> 00:50:53,384
もういい…

807
00:50:53,467 --> 00:50:54,677
(ドロシーたち)あっ…

808
00:50:57,054 --> 00:51:03,269
隠れ家で メガネの女が
俺を殺せと言っているのを聞いた…

809
00:51:03,727 --> 00:51:08,107
考えてみりゃ
都合のよすぎる話だった…

810
00:51:10,025 --> 00:51:13,487
そこまで聞いてたなら
なんで逃げなかった？

811
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
(ターナー)うう…

812
00:51:18,075 --> 00:51:24,582
{\an8}♪～

813
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
ん？

814
00:51:23,455 --> 00:51:27,334
(ターナー)どうしても
妻に会いたかった…

815
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
ハッ！

816
00:51:31,171 --> 00:51:33,632
それに 逃げたところで

817
00:51:33,716 --> 00:51:37,553
他に壁を越える方法が
思いつかなかった…

818
00:51:37,636 --> 00:51:38,637
うっ…

819
00:51:45,394 --> 00:51:48,397
俺を殺さないと 誰かが死ぬ…

820
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
(アンジェ)んっ…

821
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
ターナー 何を…

822
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
だったら…

823
00:51:58,073 --> 00:52:01,118
{\an8}♪～

824
00:52:00,075 --> 00:52:01,118
よせ！ ターナー!!

825
00:52:02,453 --> 00:52:03,579
(ターナー)ぐう…!!
{\an8}(ナイフを突き刺す音)

826
00:52:03,662 --> 00:52:05,414
(ちせ)あっ！
(ベアトリス)ターナーさん！

827
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
(ターナー)ぐっ…
(ドロシー)何やってんだ！

828
00:52:07,875 --> 00:52:09,335
ナイフを放せ!!

829
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
(ターナー)うう…

830
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
(ドロシー)くっ…

831
00:52:17,635 --> 00:52:21,388
これで 彫金師としての俺は死んだ

832
00:52:22,181 --> 00:52:27,186
お前たちは この右腕を切り落として
持って帰ってくれ

833
00:52:27,269 --> 00:52:28,771
(ベアトリス)そんな…

834
00:52:28,854 --> 00:52:32,650
(ターナー)これなら
お前たちも面目が立つし

835
00:52:32,983 --> 00:52:35,402
俺も妻に会える…

836
00:52:40,658 --> 00:52:43,702
すまないが 手伝ってくれ…

837
00:52:43,786 --> 00:52:46,622
自分じゃ切れそうにない

838
00:52:47,456 --> 00:52:48,874
私がやろう

839
00:53:05,474 --> 00:53:07,226
(ちせ)本当によいのじゃな？

840
00:53:09,103 --> 00:53:10,354
(ターナー)やってくれ…

841
00:53:19,822 --> 00:53:21,824
では 参る

842
00:53:31,750 --> 00:53:37,673
♪～

843
00:53:39,508 --> 00:53:41,176
なんだ これは？

844
00:53:41,593 --> 00:53:43,554
グラハム・ターナーです

845
00:53:44,096 --> 00:53:47,391
彫金師の彼は もういません…

846
00:53:49,017 --> 00:53:50,060
(ノルマンディー公)フン…

847
00:53:50,644 --> 00:53:52,813
情けをかけたか

848
00:53:52,896 --> 00:53:54,773
気に入らんな

849
00:53:58,110 --> 00:53:59,862
(７)ターナーの報告書です

850
00:54:00,946 --> 00:54:03,615
右腕の手術は
無事 終わったそうです

851
00:54:04,074 --> 00:54:05,659
今後は 回復を待って

852
00:54:05,743 --> 00:54:08,871
ターナー夫人のもとへ
引き合わせる予定です

853
00:54:09,997 --> 00:54:12,750
君は今回の件 どう見ている？

854
00:54:13,625 --> 00:54:16,170
取引には失敗しましたが

855
00:54:16,253 --> 00:54:19,506
うまく双方 痛まない結果に
落ち着いたかと…

856
00:54:19,590 --> 00:54:21,467
(Ｌ)うまく はまりすぎている

857
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
んっ…

858
00:54:22,968 --> 00:54:25,679
ジョンソン・カーターの
暗殺については

859
00:54:25,763 --> 00:54:30,225
軍部のモグラから
王国へ伝わるよう情報を流した

860
00:54:30,559 --> 00:54:33,771
だが プリンシパルのチームには
伝えていない

861
00:54:33,854 --> 00:54:35,731
では プリンシパルが

862
00:54:35,814 --> 00:54:38,984
双方にとって
都合のいい決着をつけたと？

863
00:54:39,067 --> 00:54:44,990
少なくとも 真実を追及するには
十分な証拠がそろった…

864
00:54:46,325 --> 00:54:49,161
(ベアトリス)あの時
どうすればよかったんでしょう…

865
00:54:50,037 --> 00:54:53,665
(ドロシー)それは 人としてか？
それとも スパイとして？

866
00:54:52,623 --> 00:54:55,167
{\an8}♪～

867
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
(ベアトリス)それは…

868
00:54:56,001 --> 00:55:00,130
(ドロシー)今回は 正直
ターナーの決断に救われた

869
00:55:00,214 --> 00:55:03,634
(ちせ)お主も 本心は
殺すべきだと思ったのか？

870
00:55:03,926 --> 00:55:04,802
(ドロシー)んっ…

871
00:55:04,885 --> 00:55:09,056
(アンジェ)“望む物が
望む形で手に入るとは限らない”

872
00:55:11,058 --> 00:55:12,226
ビショップ…

873
00:55:12,601 --> 00:55:15,729
いえ… ウィンストンが
殺されたあの日

874
00:55:15,813 --> 00:55:17,564
私に言った言葉よ

875
00:55:18,357 --> 00:55:20,859
二重スパイを続けている限り

876
00:55:20,943 --> 00:55:23,821
またいつか必ず選択を迫られる

877
00:55:24,613 --> 00:55:25,948
国を選ぶか

878
00:55:26,448 --> 00:55:27,825
仲間を選ぶか

879
00:55:28,492 --> 00:55:30,327
自分を選ぶのか

880
00:55:32,496 --> 00:55:33,747
決めておいて

881
00:55:34,206 --> 00:55:38,377
いつか それが来た時
私たちの選ぶ道を…

882
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
(地響き)

883
00:56:10,993 --> 00:56:12,452
(隊長)遅くなりました

884
00:56:12,536 --> 00:56:16,748
もー 忘れられてるんじゃ
ないかと思ったよ～

885
00:56:15,914 --> 00:56:20,419
{\an8}(砲撃音)
(地響き)

886
00:56:17,124 --> 00:56:18,125
ん？

887
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
フッ…

888
00:56:20,961 --> 00:56:23,797
ずいぶん派手に
やってるみたいだねえ

889
00:56:24,256 --> 00:56:30,262
{\an8}♪～

890
00:56:24,631 --> 00:56:27,259
(ゼルダ)全て筋書き通りです

891
00:56:28,260 --> 00:56:29,845
機は熟しました

892
00:56:29,928 --> 00:56:33,807
今こそ 殿下が
時代の寵児となられる時です

893
00:56:33,891 --> 00:56:38,812
やだなあ 僕は別に
目立ちたいわけじゃないのに…

894
00:56:38,896 --> 00:56:42,691
さあ 殿下 次のご命令を…

895
00:56:43,984 --> 00:56:46,695
{\an8}じゃあ 始めるとしようか

896
00:56:48,447 --> 00:56:50,157
革命を…

897
00:56:59,708 --> 00:57:07,466
♪(Nowhere Land)

898
00:59:30,192 --> 00:59:38,158
～♪