1
00:01:41,352 --> 00:01:43,604
（車のクラクション）

2
00:02:24,520 --> 00:02:25,771
（発火音）

3
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
（ニュース音声）
原因不明の
人体発火現象が—

4
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
（ニュース音声）
原因不明の
人体発火現象が—

5
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
（ニュース音声）
WHO 世界保健期間は
人体発火現象を調査中

6
00:03:05,644 --> 00:03:05,728
（ニュース音声）
WHO 世界保健期間は
人体発火現象を調査中

7
00:03:05,728 --> 00:03:06,729
（ニュース音声）
WHO 世界保健期間は
人体発火現象を調査中

8
00:03:05,728 --> 00:03:06,729
世界各地で…

9
00:03:06,729 --> 00:03:07,563
（ニュース音声）
WHO 世界保健期間は
人体発火現象を調査中

10
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
（ニュース音声）
WHO 世界保健期間は
人体発火現象を調査中

11
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
（ニュース音声）
発火人間は
突然変異による新人類

12
00:03:08,731 --> 00:03:09,189
（ニュース音声）
発火人間は
突然変異による新人類

13
00:03:09,189 --> 00:03:09,899
（ニュース音声）
発火人間は
突然変異による新人類

14
00:03:09,189 --> 00:03:09,899
（ニュース音声）
各国政府はバーニッシュの
隔離政策を実施

15
00:03:09,899 --> 00:03:09,982
（ニュース音声）
各国政府はバーニッシュの
隔離政策を実施

16
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
（ニュース音声）
各国政府はバーニッシュの
隔離政策を実施

17
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
“バーニッシュ”
であると…

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,484
（ニュース音声）
各国政府はバーニッシュの
隔離政策を実施

19
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
（ニュース音声）過激テロ組織

20
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
“マッドバーニッシュ”による
炎上テロが止まりません

21
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
“マッドバーニッシュ”による
炎上テロが止まりません

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
（ニュース音声）
これに関して
国連調査団の—

23
00:03:17,239 --> 00:03:17,865
（ニュース音声）
これに関して
国連調査団の—

24
00:03:17,948 --> 00:03:21,201
プロメス博士は
極端なバーニッシュ弾圧は—

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,163
世界同時大炎上を
招きかねないと発言

26
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
（ニュース音声）
世界同時大炎上は
終結に向かい…

27
00:03:48,729 --> 00:03:49,939
（ニュース音声）
全人口の半数は…

28
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
（ニュース音声）終結から30年…

29
00:03:51,106 --> 00:03:55,486
（ニュース音声）
平和を維持するためには
我々は一層の努力が必要でしょう

30
00:04:11,502 --> 00:04:17,508
♪〜

31
00:05:13,522 --> 00:05:16,150
（サイレン）

32
00:05:16,942 --> 00:05:20,738
（署内アナウンス）高層ビル火災
プロメポリス新都心Ｂ-25地区

33
00:05:21,572 --> 00:05:25,367
バーニングレスキュー出動要請
バーニングレスキュー出動要請

34
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
（イグニス・エクス）
バーニングレスキュー

35
00:05:30,039 --> 00:05:31,081
（一同）出動

36
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
（ルチア・フェックス）
あーらよっと

37
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
（警報音）

38
00:05:58,025 --> 00:06:04,031
〜♪

39
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
（消防士）
バーニッシュフレアだ

40
00:06:25,928 --> 00:06:27,054
（警官）
バーニングレスキューはまだか

41
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
（消防士）
自動消火システムもダメだ

42
00:06:28,555 --> 00:06:30,099
（消防士）
まるで歯が立たん

43
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
（警官）このままでは
やられてしまう

44
00:06:31,183 --> 00:06:32,184
（警官）このままでは
やられてしまう

45
00:06:31,183 --> 00:06:32,184
（ビニー）ビニー

46
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
はいはい もうすぐ着きますよ

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
（ビニー）ビニー

48
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
（ルチア）
58階 要救護者多数
大大ピンチ中！

49
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
バーニッシュ火災の
中心地っぽいよ〜

50
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
バリス　レミー

51
00:06:46,281 --> 00:06:47,991
対バーニッシュ戦闘消火装備で…

52
00:06:48,075 --> 00:06:49,451
緊急装填

53
00:06:49,535 --> 00:06:50,994
（バリス・トラス）はいよ
（レミー・プグーナ）了解

54
00:06:54,456 --> 00:06:58,752
（イグニス）ルチア
射程内に入り次第 行進間射出

55
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
いっけえ〜

56
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
現場到着

57
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
中はバーニッシュフレアの
巣窟だ

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
レミーを早く

59
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
フン…

60
00:08:07,029 --> 00:08:09,406
（バリス）うおおーっ

61
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
オラーッ

62
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
要救護者発見

63
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
（レミー）
もう大丈夫です 落ち着いて

64
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
天井が…

65
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
（バリス）任せろ

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
今のうちに逃げるんだ

67
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
さあ このコンテナに
乗った 乗った

68
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
レスキューモービル
１階に到着

69
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
アイナ 上の状況は？

70
00:08:53,200 --> 00:08:56,078
（アイナ・アルデビット）
58階は救助完了して移動中

71
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
屋上に要救護者を確認

72
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
バーニッシュライトニングで
計器異常

73
00:09:08,048 --> 00:09:10,509
これ以上 近づけません
ガロを上げて

74
00:09:26,275 --> 00:09:31,446
（ガロ・ティモス）
うお〜 燃えてる 燃えてる
こいつあ 消しがいのある火事だ

75
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
俺の火消し魂に火がつくぜ

76
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
待たせたな
バーニングレスキューの到着だ

77
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
このガロ様が来たからには
もう安心していいぞ

78
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
はしゃぐなガロ

79
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
消火救助装備で
108階 直上射出だ

80
00:09:50,966 --> 00:09:54,386
はしゃいでんじゃねえっすよ
景気つけてんすよ

81
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
（イグニス）無駄口 叩いてると

82
00:09:55,721 --> 00:09:56,388
（イグニス）舌かむぞ

83
00:09:56,388 --> 00:09:56,722
（イグニス）舌かむぞ

84
00:09:56,388 --> 00:09:56,722
発射

85
00:09:56,722 --> 00:09:57,389
発射

86
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
（ガロ）今から俺様が…

87
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
あぶ… ううっ

88
00:10:01,435 --> 00:10:05,188
（サイレン）

89
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
（避難者男）
見ろ 助けが来たぞ

90
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
（避難者男）
って どこまで行くんだ？

91
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
ああ…

92
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
（避難者男）死んだね

93
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
（避難者）死んだ 死んだ

94
00:10:36,053 --> 00:10:37,429
生きてるよ

95
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
ほらみんな　こっちだ こっち

96
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
ガロ　着いたなら
さっさと煙どかす

97
00:10:59,117 --> 00:11:01,036
（ガロ）さあ こっちこっち
乗った 乗った

98
00:11:05,499 --> 00:11:06,666
ガロ 後ろ

99
00:11:06,750 --> 00:11:07,834
ん？

100
00:11:09,711 --> 00:11:12,672
（ルチア）後ろの煙の奥に
強烈なバーニッシュ反応

101
00:11:12,756 --> 00:11:14,966
どんどん集まって
強大になってる！

102
00:11:24,476 --> 00:11:30,482
♪〜

103
00:11:38,115 --> 00:11:40,659
隊長 その男
マッドバーニッシュです

104
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
炎上テロリストのか

105
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
（レミー）はい
大半が逮捕されましたが—

106
00:11:44,496 --> 00:11:47,040
リーダーと２人の幹部だけは
逃走中でした

107
00:11:47,416 --> 00:11:48,542
ガロ 聞け

108
00:11:48,875 --> 00:11:50,419
やつは すべての元凶

109
00:11:50,502 --> 00:11:54,256
この30年 人類が追い続けた
バーニッシュ犯罪の大元

110
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
マッドバーニッシュの
リーダーだ

111
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
お前の消火救助用の
装備では—

112
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
歯が立たない　救援を待て

113
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
（ガロ）こいつが親玉…

114
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
ガロ！

115
00:12:02,889 --> 00:12:05,684
（ガロ）アイナ
人命救助が優先だ 早く行け

116
00:12:08,019 --> 00:12:08,437
〜♪

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
〜♪

118
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
むちゃしないで

119
00:12:09,521 --> 00:12:09,604
〜♪

120
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
〜♪

121
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
と言って聞くやつじゃない

122
00:12:11,940 --> 00:12:13,150
（ガロ）そのとおり

123
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
燃えてナンボの火消し稼業

124
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
放火魔を見過ごしたとありゃ
男がすたる

125
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
そこの火だるま野郎ども

126
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
おわっ

127
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
（メイス・ゲーラ）
イヤッホー

128
00:12:39,468 --> 00:12:41,761
（ゲーラ）どーした
口ほどにもねえな

129
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
（メイス）火消しの兄ちゃん

130
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
ダメだ　バイク相手に
レスキューギアは重すぎる

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
スピードでは勝てないね

132
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
だったら例のやつだ ルチア

133
00:12:51,062 --> 00:12:52,063
（ビニー）ビニー
（ルチア）はいよ

134
00:12:52,981 --> 00:12:56,401
全部 調整済みだよ
いつでも実装できるよん

135
00:12:57,152 --> 00:12:59,654
いくぜ テッカオン

136
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
（サイレン）

137
00:13:04,951 --> 00:13:08,872
♪〜

138
00:13:09,831 --> 00:13:15,253
（ガロ）
火の元過ぎても熱さ忘れず
火事場装着

139
00:13:15,670 --> 00:13:19,257
マトイテッカー

140
00:13:21,384 --> 00:13:25,889
あっ 燃えて消すぜえ

141
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
ポチッ

142
00:13:29,184 --> 00:13:31,394
（ガロ）見ろ
はるか極東の島国の—

143
00:13:31,478 --> 00:13:34,856
伝統ある火消しの魂を
受け継いだ この姿

144
00:13:34,940 --> 00:13:39,444
マトイは大昔 身体一つで火を
消した男たちの気合いの象徴だ

145
00:13:40,529 --> 00:13:46,701
いつまでも好きにはさせねえぞ
放火魔野郎ども

146
00:13:46,785 --> 00:13:48,411
（ゲーラ）バカか
（メイス）バカだな

147
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
（ゲーラ）バカめ

148
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
速いっ

149
00:13:57,587 --> 00:13:58,922
バカな…

150
00:14:03,134 --> 00:14:04,386
（ガロ）１丁あがり

151
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
（メイス）ゲーラ　何っ？

152
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
２丁あがり

153
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
下りてこいよ　親玉野郎

154
00:14:21,361 --> 00:14:23,572
偉そうに踏ん反り返ってねえで

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
正々堂々 勝負して…

156
00:14:26,032 --> 00:14:29,619
あっ みやがれってんだあ

157
00:14:40,005 --> 00:14:41,047
ぐあっ

158
00:14:46,886 --> 00:14:48,263
クッソ…

159
00:14:49,139 --> 00:14:52,183
見得(みえ)切ってる途中に襲うとは
卑怯(ひきょう)なやつめ

160
00:14:53,727 --> 00:14:55,937
消火中に見得切るバカが
どこにいる

161
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
ルチア　何だ あのおもちゃは

162
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
すんませーん
思いついちゃって つい

163
00:15:04,779 --> 00:15:08,450
ガロ 熱くなっちゃダメだよ
あくまで冷静にね

164
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
（ガロ）俺はいつだって冷静だ

165
00:15:11,453 --> 00:15:13,913
てめえ
ナメてんのかコラッ

166
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
また挑発に乗る

167
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
〜♪

168
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
〜♪

169
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
（ガロ）あっ…

170
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
〜♪

171
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
面白(おもしれ)え

172
00:16:03,004 --> 00:16:04,339
一騎打ちか

173
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
勝手に人ん家 燃やして
何が楽しい

174
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
（リオ・フォーティア）
好きで燃やしている
わけじゃない

175
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
炎は僕らの一部だ

176
00:16:18,770 --> 00:16:22,482
燃やさなければ生きていけない
それがバーニッシュだ

177
00:16:22,941 --> 00:16:28,113
燃えていいのは魂だけだ
はた迷惑な炎は消してやるよ

178
00:16:28,196 --> 00:16:31,241
燃えて消すのが俺の流儀だ

179
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
（リオ）言ってることが
むちゃくちゃだぞ

180
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
（ガロ）うるせえ

181
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
おらあ

182
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
あらよっと

183
00:17:19,831 --> 00:17:23,543
（サイレン）

184
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
（録音：ガロ）バーカ

185
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
（ガロ）おらあ

186
00:17:40,727 --> 00:17:42,604
何だ まだガキじゃねえか

187
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
あっ

188
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
（リオ）
人のことを言えた義理か

189
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
殺されたくなければ どけ

190
00:17:52,655 --> 00:17:55,074
バーニッシュは
むやみに人は殺さない

191
00:17:57,494 --> 00:18:01,039
もう お前を守るものはない
丸裸だ

192
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
放火魔野郎が
偉そうに言ってんじゃねえ

193
00:18:04,834 --> 00:18:07,712
俺は… いや俺たちは—

194
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
レスキュー“隊”なんだよ

195
00:18:28,274 --> 00:18:29,359
（リオ）くっ…

196
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
ルチア

197
00:18:30,985 --> 00:18:32,487
（ルチア）はいよお
（ビニー）ビニー

198
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
（ガロ）どうだ

199
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
マトイテッカー 急速冷却

200
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
（リオ）ぐあっ

201
00:18:50,839 --> 00:18:54,467
これが高機動救命消防隊
バーニングレスキューの—

202
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
チームワークだ

203
00:18:58,680 --> 00:19:02,225
恐れ入ったか
好きで裸になったわけじゃねえ

204
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
（リオ）
そんなこと思っちゃいない

205
00:19:04,394 --> 00:19:08,356
１消火完全燃焼
燃える火消し魂の—

206
00:19:08,439 --> 00:19:10,817
ガロ・ティモス様だ

207
00:19:10,900 --> 00:19:14,988
よっく覚えときな
マッドバーニッシュの親玉

208
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
リオだ　リオ・フォーティア

209
00:19:25,039 --> 00:19:28,126
おめえは新人のくせに
なんで そんなに偉そうなんだ

210
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
イッテーよ

211
00:19:30,044 --> 00:19:33,298
（ルチア）まったく 初戦から
乱暴に扱ってくれるわ

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
（ガロ）そのほうが
いいデータ取れるだろうが

213
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
（バリス）むちゃしすぎだ バカ

214
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
（ガロ）力強すぎんだよ バリス

215
00:19:39,596 --> 00:19:43,182
（アイナ）
もっと強くてもいいよ
でないと このバカは懲りない

216
00:19:43,266 --> 00:19:44,809
（ガロ）アイナ お前なあ

217
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
フリーズフォース？

218
00:20:00,617 --> 00:20:01,784
（ヴァルカン・ヘイストス）
ヴァル

219
00:20:02,118 --> 00:20:03,494
ヴァルカン大佐

220
00:20:04,078 --> 00:20:06,289
ご苦労だった イグニス

221
00:20:09,250 --> 00:20:13,963
マッドバーニッシュは
引き取らせてもらうぜ

222
00:20:14,797 --> 00:20:16,090
ヴァール

223
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
ヴァルヴァール

224
00:20:18,134 --> 00:20:21,804
おい 旧式のギアで
頑張ってんなあ

225
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
レスキューの下っ端は
ご苦労なこった

226
00:20:25,767 --> 00:20:28,978
だが バーニッシュ犯罪は
我々の管轄なんでな

227
00:20:29,062 --> 00:20:30,813
我々 フリーズフォースが…

228
00:20:30,897 --> 00:20:32,440
手柄の横取りかよ

229
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
ちょ… よしなさいって

230
00:20:37,820 --> 00:20:39,113
（ヴァルカン）ん？

231
00:20:40,073 --> 00:20:41,407
ああんっ？

232
00:20:41,783 --> 00:20:44,661
お前か こいつを捕まえたのは

233
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
だったらどうした

234
00:20:47,789 --> 00:20:49,582
越権行為で逮捕する

235
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
何？

236
00:20:51,125 --> 00:20:55,046
バーニッシュテロリストへの
民間人の対応は禁止されている

237
00:20:55,129 --> 00:20:57,966
下手をすれば大災害を
招きかねんからな

238
00:20:58,049 --> 00:21:00,551
お前のむちゃな行動を
見過ごすわけにはいかない

239
00:21:00,802 --> 00:21:03,221
見過ごせねえのは
バーニッシュの無法だ

240
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
俺はそれを止めただけだ

241
00:21:05,264 --> 00:21:07,725
（ヴァルカン）
異議は裁判所で申し立てろ

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,143
（イグニス）待て

243
00:21:09,435 --> 00:21:12,981
火災現場での緊急対応は
我々にも認められている

244
00:21:13,356 --> 00:21:15,316
今回は その範ちゅうに
収まるはずだ

245
00:21:15,441 --> 00:21:19,404
それを判断する権限が
あるのは… 俺だ

246
00:21:19,487 --> 00:21:21,114
（イグニス）
これが正当な判断か

247
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
（ヴァルカン）けっ…

248
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
ヴァル…

249
00:21:30,790 --> 00:21:33,668
冗談の分からねえ男だな

250
00:21:34,335 --> 00:21:38,506
仲間内でマウントの取り合いか
役人はつまらないな

251
00:21:41,259 --> 00:21:44,429
バーニッシュ風情が偉そうに
連れていけ

252
00:21:50,727 --> 00:21:52,145
（携帯電話の着信音）

253
00:21:52,562 --> 00:21:55,273
どうやらヴァルカンの態度は
八つ当たり…

254
00:21:55,356 --> 00:21:56,941
だったようだな

255
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
えっ？

256
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
（クレイ・フォーサイト）
30年前

257
00:22:10,329 --> 00:22:12,874
突然 出現したバーニッシュ

258
00:22:14,042 --> 00:22:17,628
炎を操るミュータントたちが
起こした大火災により

259
00:22:17,754 --> 00:22:19,922
世界は大打撃を受けた

260
00:22:20,339 --> 00:22:24,635
しかし 今バーニッシュの脅威は
駆逐されつつある

261
00:22:25,720 --> 00:22:28,514
先日 高機動救命消防隊

262
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
バーニングレスキューの
活躍により

263
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
マッドバーニッシュのリーダーを
逮捕することができた

264
00:22:35,104 --> 00:22:39,192
これで炎上テロリスト組織は
壊滅したのだ

265
00:22:40,234 --> 00:22:41,235
（リオ・ゲーラ）あっ…

266
00:22:47,408 --> 00:22:48,493
（リオ）イッテテ…
（殴打音）

267
00:22:48,576 --> 00:22:49,744
（ゲーラ）イテテ…

268
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
待て

269
00:22:52,789 --> 00:22:56,709
（ゲーラ）おい 待てって
言ってんだろ コンチクショーッ

270
00:22:59,921 --> 00:23:01,672
（バーニッシュの老人）
無理せんほうがいい

271
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
手足を氷づけにされるだけだ

272
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
みたいだね

273
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
ボス…

274
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
（ゲーラ）これは…

275
00:23:17,021 --> 00:23:18,189
ひどい…

276
00:23:18,523 --> 00:23:19,899
やっぱり噂(うわさ)どおりか

277
00:23:20,149 --> 00:23:24,362
（バーニッシュの老人）
最後の頼みの あんたらまで
捕まるなんてな

278
00:23:26,948 --> 00:23:27,949
ボス…

279
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
ハッ

280
00:23:36,874 --> 00:23:39,418
（シーマ）
なぜ… こんな目に…

281
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
（人々の歓声）

282
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
（クレイ）紹介しよう

283
00:23:45,758 --> 00:23:49,554
バーニングレスキューの若き英雄
ガロ・ティモス君だ

284
00:23:51,806 --> 00:23:55,226
マッドバーニッシュを駆逐した
彼の功績を称(たた)えよう

285
00:23:58,354 --> 00:23:59,355
ガロ

286
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
これからもプロメポリスの
平和を守ってくれたまえ

287
00:24:03,067 --> 00:24:04,152
任せてくれ 司政官

288
00:24:04,902 --> 00:24:06,612
あんたが俺を
救ってくれたように—

289
00:24:06,696 --> 00:24:08,114
俺は この街を守る

290
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
その左腕を犠牲にして

291
00:24:10,366 --> 00:24:12,994
俺を救ってくれた
あの時からずっと

292
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
あんたは俺の英雄です

293
00:24:30,386 --> 00:24:32,138
よろしく頼むぞ　ガロ

294
00:24:36,184 --> 00:24:39,896
（ピザ屋店主）
インフェルノ・ボルケーノ・
マルゲリータ・メガマックス

295
00:24:40,438 --> 00:24:42,190
お待たせ〜

296
00:24:47,737 --> 00:24:51,365
（ガロ）アチチ
この焼きたてがうまいんだよな

297
00:24:51,449 --> 00:24:53,242
（バリス）おかわりだ
（ピザ屋店主）あいよ

298
00:24:53,743 --> 00:24:56,621
相変わらず
いい焼き加減してるぜ

299
00:24:56,704 --> 00:24:59,290
あいつが いい腕してんだよ

300
00:25:01,918 --> 00:25:04,045
追加 お待ち

301
00:25:05,713 --> 00:25:08,925
見たぞ ガロ
大活躍だったらしいな

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
これか？

303
00:25:10,676 --> 00:25:14,764
ああ　まったく
はた迷惑な連中だよな

304
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
マッドバーニッシュだっけ？

305
00:25:17,683 --> 00:25:19,143
テロリストの親玉が捕まれば

306
00:25:19,227 --> 00:25:20,478
（ピザ屋店主）一安心だ
（ガロ）おうっ

307
00:25:20,853 --> 00:25:23,898
バーニッシュの中には
おとなしいやつもいるだろうに

308
00:25:23,981 --> 00:25:27,109
そういう輩(やから)がいるから
差別されちまうんだ

309
00:25:27,193 --> 00:25:29,403
さすが
おじさん 分かってるね〜

310
00:25:30,071 --> 00:25:31,864
誤解を受けがちだけど

311
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
バーニッシュそのものが
悪いわけじゃない

312
00:25:34,450 --> 00:25:36,118
（レミー）突然変異だからな

313
00:25:36,410 --> 00:25:40,081
本人の意志とは関係ない
要はどう使うかだ

314
00:25:40,414 --> 00:25:41,999
バリスの怪力と一緒だよ

315
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
（バリス）うん

316
00:25:43,542 --> 00:25:46,963
とにかく このプロメポリスの
火事なら 俺に任せてくれ

317
00:25:47,046 --> 00:25:48,714
この勲章にかけて

318
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
（客）頼もしいね

319
00:25:50,258 --> 00:25:51,467
（客）よっ 頼んだぞ

320
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
ダッハハハ…

321
00:25:54,470 --> 00:25:56,764
しっかし それつけたまま来る？

322
00:25:57,098 --> 00:26:00,101
男の勲章は
いつでも胸になくっちゃな

323
00:26:00,184 --> 00:26:03,938
それがクレイの旦那に
もらったもんなら なおさらだ

324
00:26:05,606 --> 00:26:07,108
命の恩人だっけ？

325
00:26:07,566 --> 00:26:09,777
（ガロ）ああ ガキの時にな

326
00:26:10,069 --> 00:26:12,780
（レミー）まだ 司政官が
学生の時だったな

327
00:26:12,947 --> 00:26:15,032
（ルチア）
人命救助で名前が知れて

328
00:26:15,116 --> 00:26:18,369
研究していた耐火構造素材も
注目されて

329
00:26:18,452 --> 00:26:21,205
その特許で たちまち億万長者

330
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
今じゃ フォーサイト財団の
理事長で—

331
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
このプロメポリスの司政官

332
00:26:26,419 --> 00:26:28,879
見事な成り上がりルートだね

333
00:26:30,923 --> 00:26:33,634
お前の発明も
金にならないのか？

334
00:26:33,718 --> 00:26:36,262
お金になるような発明は
邪道だよ

335
00:26:36,762 --> 00:26:39,265
さっすが
マッドサイエンティストの鑑(かがみ)

336
00:26:39,974 --> 00:26:43,227
ん？　アイナの姉貴だって…

337
00:26:45,813 --> 00:26:47,023
（アイナ）まあね

338
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
研究所にこもって
何やってんだか

339
00:26:50,067 --> 00:26:53,029
（レミー）ワープエンジンとか
気の遠い話だね

340
00:26:53,446 --> 00:26:55,990
（バリス）生きてる間に
見れるのかね

341
00:26:56,824 --> 00:27:00,578
クレイの旦那の支援のおかげで
俺はレスキューになれた

342
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
この恩は体を張って
返すしかねえ

343
00:27:03,247 --> 00:27:04,457
（ガロ）おやじ！
（アイナ）うわっ

344
00:27:04,540 --> 00:27:07,168
インフェルノ・ボルケーノ・
マルゲリータピザ追加だ

345
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
これで割り勘は合わないよな

346
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
（ガロ）おい よこせ
お前 取りすぎだろ

347
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
（アイナ）フリーズフォース？

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,611
全員 そこを動くな

349
00:27:34,612 --> 00:27:37,531
動くと そいつを
バーニッシュと見なす

350
00:27:37,615 --> 00:27:39,992
（ガロ）てめえ
ここに何しに来やがっ…

351
00:27:42,411 --> 00:27:45,915
また貴様か 黙って見てな

352
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
（フリーズフォース）
おい お前　動くな

353
00:27:49,043 --> 00:27:50,044
おいっ

354
00:27:50,669 --> 00:27:52,380
（ピザ職人）くっ… 来るな

355
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
うわあああ
（客たちの悲鳴）

356
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
お前 バーニッシュだったのか？

357
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
うわーっ

358
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
うあっ

359
00:28:08,896 --> 00:28:11,482
（ピザ屋店主）待ってくれ
こいつが何をした

360
00:28:11,565 --> 00:28:14,110
ただピザを焼いてた
だけじゃないか

361
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
（ヴァルカン）知っていたのか

362
00:28:15,611 --> 00:28:16,654
（ピザ屋店主）ううっ…

363
00:28:17,196 --> 00:28:18,489
（ピザ職人）おやじさん

364
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
いいんです…

365
00:28:20,408 --> 00:28:24,370
でも お前はただ おいしいピザが
焼きたかっただけだろ？

366
00:28:24,453 --> 00:28:25,663
（ヴァルカン）店主

367
00:28:26,288 --> 00:28:28,999
お前も逮捕する
この店は封鎖だ

368
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
待てよ

369
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
バーニッシュはともかく
おやじさんは関係ねえだろ

370
00:28:35,589 --> 00:28:37,425
こいつはバーニッシュ擁護罪

371
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
バーニッシュを
かくまうやつは—

372
00:28:39,552 --> 00:28:42,138
バーニッシュ同様に
逮捕なんだよ

373
00:28:42,638 --> 00:28:46,183
英雄気取りの前に
法律を勉強しな

374
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
どけっ

375
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
待ってよ

376
00:28:49,437 --> 00:28:51,480
確かに
バーニッシュ擁護罪はあるわ

377
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
でも それは対テロリスト特例法

378
00:28:54,775 --> 00:28:56,902
この人たちは
テロリストじゃないでしょ

379
00:28:57,236 --> 00:29:00,739
テロリストかどうかは
裁判で決める

380
00:29:08,247 --> 00:29:10,958
（客）じゃあ このピザ
バーニッシュが焼いてたのか

381
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
気持ち悪…

382
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
まったく 客に こんな物
食わせやがって

383
00:29:15,880 --> 00:29:17,423
おい やめろ

384
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
（レミー）ガロ

385
00:29:19,175 --> 00:29:22,970
間違えるなよ
俺たちに止める権限はない

386
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
（ルチア）ムカつくけどね

387
00:29:31,061 --> 00:29:32,980
（アイナ）ちょっと どこ行くの

388
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
（警備兵）出ろ

389
00:29:39,236 --> 00:29:41,071
お前たちを移動させる

390
00:29:46,535 --> 00:29:48,037
（リオ）ゲーラ
（ゲーラ）へい

391
00:29:48,120 --> 00:29:49,663
（リオ）メイス
（メイス）はい

392
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
やるぞ

393
00:29:51,874 --> 00:29:56,045
♪〜

394
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
（警告音）

395
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
貴様

396
00:30:08,974 --> 00:30:13,103
バーニッシュは自由だ
貴様ら財団の好きにはさせない

397
00:30:14,021 --> 00:30:15,064
（警備兵たち）ぐあっ

398
00:30:15,481 --> 00:30:17,691
傷ついた仲間は返してもらう

399
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
ありがたい

400
00:30:21,237 --> 00:30:22,655
（リオ）他の仲間たちを
（ゲーラ）へい

401
00:30:23,113 --> 00:30:26,033
ただし殺すな　バーニッシュは
むやみに人を殺さない

402
00:30:27,159 --> 00:30:28,244
分かってます

403
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
（警備兵たち）うわあ

404
00:30:33,374 --> 00:30:35,125
（警備兵）壁だ

405
00:30:36,961 --> 00:30:41,924
（非常警報）

406
00:30:45,386 --> 00:30:47,096
（メイス）
さあ出ろ　逃げるぞ

407
00:30:47,304 --> 00:30:48,597
お前たちは…

408
00:30:49,056 --> 00:30:52,351
凍結リングぐらい
ボスの力なら簡単に破壊できる

409
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
さあ 来い

410
00:31:03,571 --> 00:31:04,989
面倒なやつらが…

411
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
（発砲音）

412
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
さあ みんな こっちだ 急げ

413
00:31:23,424 --> 00:31:29,346
〜♪

414
00:31:32,933 --> 00:31:37,062
（アイナ）
こんなとこあったんだ
何ここ？

415
00:31:37,313 --> 00:31:38,314
（ガロ）分かんねえ

416
00:31:38,772 --> 00:31:40,441
分かんねえって…

417
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
（ガロ）
前に頭にきて むちゃくちゃ
バイクを走らせてたら

418
00:31:43,485 --> 00:31:44,820
たまたま見つけた

419
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
それからは頭を冷やす時は
ここに来ることにしてる

420
00:31:48,574 --> 00:31:51,035
（アイナ）そりゃまあ
こんな山の中

421
00:31:51,118 --> 00:31:53,329
よっぽどのことがなきゃ
来ないよね

422
00:31:53,454 --> 00:31:56,290
ガロみたいにムダなエネルギー
余らせてる人間とか

423
00:31:56,665 --> 00:31:58,709
じゃあ なんで
お前は来たんだよ

424
00:31:58,792 --> 00:32:01,253
なんでって あの勢いだったから

425
00:32:01,337 --> 00:32:04,465
てっきり フリーズフォースの
本部に殴り込むのかと思って

426
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
おうっ 助っ人か

427
00:32:06,300 --> 00:32:07,885
止めようと思ったの

428
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
（ガロ）お前 俺をバカだと
思ってんだろ

429
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
（アイナ）うん

430
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
（ガロ）ったく

431
00:32:15,309 --> 00:32:17,394
（アイナ）ちょっと…
割れたらどうするの？

432
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
大丈夫だ

433
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
前に５メートル掘ってみたけど
下まで氷だったぜ

434
00:32:22,566 --> 00:32:24,318
（アイナ）
５メートルも掘ったんだ…

435
00:32:24,652 --> 00:32:27,863
（ガロ）
おうっ どこまで凍ってるか
気になってな

436
00:32:30,824 --> 00:32:33,410
来いよ　靴でも滑れるぜ

437
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
（アイナ）フフフ…

438
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
まあ 安心したよ

439
00:32:39,667 --> 00:32:43,295
頭冷やしに来るくらいの
理性があるのが分かって

440
00:32:43,712 --> 00:32:46,757
（ガロ）クレイの旦那には
迷惑かけられないからな

441
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
（アイナ）え？

442
00:32:48,550 --> 00:32:52,596
（ガロ）
俺が司政官に助けられたのは
上層部は みんな知ってることだ

443
00:32:52,805 --> 00:32:54,473
その俺が勝手なことやって

444
00:32:54,556 --> 00:32:57,267
司政官の権威を
笠(かさ)に着てるとでも思われたら

445
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
旦那に悪い

446
00:32:59,603 --> 00:33:02,564
（アイナ）
へえ そういうとこあるんだ

447
00:33:04,358 --> 00:33:07,486
でも 気持ちは分かるかな

448
00:33:08,278 --> 00:33:10,030
私も同じだから

449
00:33:10,364 --> 00:33:13,117
私はいつも
“エリスの妹”だった

450
00:33:13,200 --> 00:33:14,827
アイナじゃなくてね

451
00:33:15,244 --> 00:33:19,790
エリスは小さい時から頭よくて
神童って呼ばれてて

452
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
（ガロ）そうか

453
00:33:21,750 --> 00:33:22,876
でもね

454
00:33:23,502 --> 00:33:24,545
誇りだよ

455
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
エリス・アルデビットが
姉だってことは

456
00:33:27,715 --> 00:33:29,967
今じゃ
フォーサイト研究所の要だし

457
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
お前だって頑張ってるよ

458
00:33:33,470 --> 00:33:34,722
アイナはアイナだ

459
00:33:36,265 --> 00:33:37,307
うわっ

460
00:33:38,559 --> 00:33:39,560
（ガロ）おっと

461
00:33:39,935 --> 00:33:41,019
（アイナ）えっ？

462
00:33:50,654 --> 00:33:52,865
イタッ　ちょっと

463
00:33:57,995 --> 00:33:59,079
バーニッシュ？

464
00:33:59,163 --> 00:34:00,164
（バイクのエンジン音）

465
00:34:00,247 --> 00:34:01,498
（アイナ）えっ？

466
00:34:02,958 --> 00:34:04,126
どうするの？

467
00:34:04,209 --> 00:34:06,295
お前は本部に連絡してくれ

468
00:34:08,547 --> 00:34:11,425
（アイナ）もうっ これだよ…

469
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
（ガロ）うっ…

470
00:35:10,067 --> 00:35:12,236
ん？　あっ… ん？

471
00:35:16,615 --> 00:35:18,909
てめえ
マッドバーニッシュの親玉…

472
00:35:18,992 --> 00:35:19,409
♪〜

473
00:35:19,409 --> 00:35:20,994
♪〜

474
00:35:19,409 --> 00:35:20,994
リオ・フォーティアだ

475
00:35:20,994 --> 00:35:21,495
♪〜

476
00:35:21,495 --> 00:35:23,789
♪〜

477
00:35:21,495 --> 00:35:23,789
一度 聞いたら覚えろ
ガロ・ティモス

478
00:35:24,248 --> 00:35:25,749
何い

479
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
（リオ）静かにしろ　食事中だ

480
00:35:29,419 --> 00:35:31,129
バーニッシュも飯を食うのか？

481
00:35:38,262 --> 00:35:39,263
アッチ…

482
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
僕たちを何だと思っている

483
00:35:43,517 --> 00:35:47,354
バーニッシュも人間だ
食べなければ死ぬ

484
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
（ガロ）悪かった

485
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
そのとおりだ

486
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
（バーニッシュの老人）リオ

487
00:35:59,533 --> 00:36:02,202
頑張れ シーマ
もうすぐ車も来る

488
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
（バーニッシュの老人）車？

489
00:36:03,495 --> 00:36:05,706
（リオ）ヘリじゃ目立つからな
ゲーラたちが—

490
00:36:05,789 --> 00:36:08,292
みんなを運べる車を
調達しに行ってる

491
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
（バーニッシュの老人）
だが その子はもう…

492
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
（ガロ）俺にやらせろ

493
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
（リオ）お前が？

494
00:36:17,509 --> 00:36:20,095
お前らに捕まったせいで
こんな目に遭ってるんだぞ

495
00:36:20,637 --> 00:36:24,433
これでもレスキュー隊員だ
救命措置の訓練を受けている

496
00:36:24,725 --> 00:36:26,894
バイクには医療器具も積んでる

497
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
必要ない

498
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
ああ…

499
00:36:53,629 --> 00:36:56,506
〜♪

500
00:37:29,581 --> 00:37:32,960
（リオ）炎から灰へ
灰から土へ

501
00:37:33,961 --> 00:37:35,712
安らかに… 眠れ

502
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
灰になった？

503
00:37:42,094 --> 00:37:43,512
（リオ）バーニッシュの宿命だ

504
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
何？

505
00:37:44,972 --> 00:37:47,224
（リオ）炎はバーニッシュの
体を燃やす

506
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
だが 燃やした肉体を
再生させるパワーもくれる

507
00:37:51,395 --> 00:37:54,231
生きている間は
僕らの肉体は永遠だ

508
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
いくら燃やしても復活できる

509
00:37:57,025 --> 00:38:01,697
だが 命を終えた瞬間
僕らの体は灰になる

510
00:38:02,656 --> 00:38:03,657
そんな…

511
00:38:04,157 --> 00:38:07,452
驚くことはない
人間は みな死ぬ

512
00:38:07,869 --> 00:38:10,330
僕らは炎の糧となり燃え尽きる

513
00:38:10,706 --> 00:38:13,083
それが はっきりしているだけ
幸せだ

514
00:38:13,417 --> 00:38:14,960
炎のために生きるっていうのか

515
00:38:15,377 --> 00:38:18,880
聞こえるんだよ
僕たちには炎の叫びが—

516
00:38:19,339 --> 00:38:23,969
“もっと燃えたい もっと熱く
もっと広く燃え盛りたい”

517
00:38:25,762 --> 00:38:27,180
彼らも生きている

518
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
その叫びを かなえてやるのは
僕ら バーニッシュの宿命だ

519
00:38:32,352 --> 00:38:34,354
だからといって人は殺さない

520
00:38:35,105 --> 00:38:37,024
マッドバーニッシュが
街を襲う時

521
00:38:37,107 --> 00:38:38,817
人々の逃げ道は作っている

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,778
それがバーニッシュの誇りだ

523
00:38:43,155 --> 00:38:45,323
（メイス）ボス
車の用意ができました

524
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
全員 乗れます

525
00:38:47,117 --> 00:38:50,245
（リオ）よし 行こう
ここにずっといるのも危険だ

526
00:38:52,831 --> 00:38:54,124
（ガロ）また逃げんのか

527
00:38:55,834 --> 00:38:58,587
ああ　財団が追ってくる限り

528
00:38:58,879 --> 00:39:00,922
火をおこすの
やめられねえのか？

529
00:39:01,131 --> 00:39:04,134
それさえ我慢できりゃ
普通の人間と一緒じゃねえか

530
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
そうすりゃ逃げ回らなくて済む

531
00:39:08,138 --> 00:39:09,806
本当に そんなことを
信じているのか？

532
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
（ガロ）えっ？

533
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
ああ

534
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
（リオ）君はバカだな

535
00:39:15,270 --> 00:39:16,313
（ガロ）何？

536
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
（リオ）彼女が
なぜ死んだと思う

537
00:39:18,732 --> 00:39:21,151
フォーサイト財団の
人体実験のせいじゃないか

538
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
（ガロ）えっ？

539
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
本当に知らなかったのか？

540
00:39:26,531 --> 00:39:27,824
おめでたいやつだ

541
00:39:28,742 --> 00:39:30,160
彼女だけじゃない

542
00:39:30,243 --> 00:39:32,788
みんな クレイ・フォーサイトに
殺されかけた

543
00:39:33,163 --> 00:39:34,831
やつは僕らバーニッシュを—

544
00:39:35,165 --> 00:39:37,918
切り刻み 解剖し データを取る

545
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
同じ人間なのに

546
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
（ガロ）ウソだ

547
00:39:42,214 --> 00:39:44,257
司政官がそんなことを
するわけがねえ

548
00:39:46,802 --> 00:39:49,429
そうやって真実から
目を背けてろ

549
00:39:50,138 --> 00:39:53,183
おい 待て おい おい

550
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
待て

551
00:39:55,268 --> 00:39:58,230
（車のエンジン音）

552
00:40:17,833 --> 00:40:20,043
ガロ 大丈夫？

553
00:40:32,973 --> 00:40:33,974
（クレイ）ん？

554
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
ガロ…

555
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
返したい？

556
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
（ガロ）ああ

557
00:40:42,774 --> 00:40:44,985
俺が捕まえたリオは逃げ出した

558
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
（クレイ）そういう報告は
受けてはいないが

559
00:40:48,238 --> 00:40:52,325
（ガロ）山の洞窟で会った
収容所を抜け出したって言ってた

560
00:40:53,785 --> 00:40:55,704
（クレイ）それが事実として

561
00:40:55,829 --> 00:40:58,707
なぜ その勲章を
返す必要があるのかな

562
00:40:58,999 --> 00:41:01,168
あげるにふさわしい人間が…

563
00:41:01,293 --> 00:41:04,754
もらうにふさわしい人間に
あげんのが勲章ってもんだ

564
00:41:05,088 --> 00:41:07,465
どっちもふさわしくない勲章は
もらえない

565
00:41:08,550 --> 00:41:10,051
どういう意味だ

566
00:41:10,510 --> 00:41:14,306
旦那　バーニッシュを
人体実験してるってのは…

567
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
本当なんですか？

568
00:41:24,149 --> 00:41:26,151
あんたは俺の英雄だ

569
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
俺を助けて
フォーサイト財団を立ち上げ

570
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
こんなすげー街を作って

571
00:41:31,364 --> 00:41:33,700
なのに そんなひどいことを
してたのか

572
00:41:33,992 --> 00:41:34,993
（クレイ）ひどいこと？

573
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
（ガロ）
バーニッシュだって人間だ

574
00:41:38,872 --> 00:41:41,499
腹も減るし 仲間が死ねば悲しい

575
00:41:41,625 --> 00:41:43,710
確かに火事を起こすのは
許せねえが—

576
00:41:43,793 --> 00:41:45,712
それは逮捕すりゃいい話だ

577
00:41:45,837 --> 00:41:48,381
むやみに殺していいはずがねえ

578
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
（クレイ）なるほど

579
00:41:56,389 --> 00:41:57,515
ついてきたまえ

580
00:42:05,190 --> 00:42:06,191
うおっ

581
00:42:06,983 --> 00:42:09,736
バーニッシュの出現から30年

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,197
地球の地殻内のマグマが
暴走している

583
00:42:13,073 --> 00:42:17,494
このままだと半年後に
マグマが噴き出し 地表を覆う

584
00:42:17,619 --> 00:42:18,620
（ガロ）ええっ？

585
00:42:19,454 --> 00:42:20,455
おわっ

586
00:42:26,294 --> 00:42:27,295
あれ？

587
00:42:32,509 --> 00:42:35,720
（クレイ）30年前の大炎上の
何倍もの規模だ

588
00:42:36,846 --> 00:42:39,266
確実に地球は死の星になる

589
00:42:39,849 --> 00:42:40,850
（ガロ）そんな…

590
00:42:59,202 --> 00:43:01,955
すごい数の扉だな…

591
00:43:04,708 --> 00:43:08,795
（クレイ）
これがパルナッソス計画
人類の最後の希望だ

592
00:43:09,296 --> 00:43:12,007
（ガロ）これは… 宇宙船か？

593
00:43:12,716 --> 00:43:16,469
（クレイ）４光年先に
地球とよく似た環境の惑星

594
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
オメガケンタウリが
発見されている

595
00:43:19,264 --> 00:43:24,019
星間航行船パルナッソスは
選ばれた１万人の人間を乗せて

596
00:43:24,144 --> 00:43:26,271
オメガケンタウリに
移住するために用意された

597
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
ノアの方舟(はこぶね)だ

598
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
（ガロ）１万人？
たったそれだけ？

599
00:43:32,277 --> 00:43:36,156
（クレイ）ああ　それが
宇宙船に乗せられる限界だ

600
00:43:37,574 --> 00:43:38,575
そんな…

601
00:43:50,003 --> 00:43:51,087
（エリス・アルデビット）
あなた…

602
00:43:54,132 --> 00:43:55,717
（ガロ）アイナの姉ちゃんか？

603
00:43:58,511 --> 00:43:59,846
なぜ彼が…？

604
00:43:59,929 --> 00:44:02,307
構わない　進行具合は？

605
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
（エリス）はい　今
最終実験に入るところです

606
00:44:05,977 --> 00:44:07,562
（ガロ）あいつはピザ屋の…

607
00:44:08,980 --> 00:44:09,981
何するつもりだ

608
00:44:10,398 --> 00:44:11,816
（クレイ）黙って見ていろ

609
00:44:11,900 --> 00:44:13,068
（エリス）実験開始

610
00:44:13,151 --> 00:44:14,277
（科学者）実験開始

611
00:44:14,361 --> 00:44:16,404
（エリス）
プロメテックポッド 始動

612
00:44:19,824 --> 00:44:24,954
（ピザ職人）
あっ ああ… ああああ

613
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
（エリス）ワープ開始

614
00:44:30,377 --> 00:44:31,544
（科学者）ワープ開始

615
00:44:38,301 --> 00:44:39,761
（エリス）
プロメテックポッド 停止

616
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
（科学者）ポッド停止

617
00:44:41,221 --> 00:44:42,389
（エリス）成功です

618
00:44:43,306 --> 00:44:46,393
これでワープエンジンの
実用化のめどが立ちました

619
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
だから言っただろう

620
00:44:47,644 --> 00:44:48,645
ん？

621
00:44:48,728 --> 00:44:52,273
最初からプロメテックエンジンに
しておけばよかったんだ

622
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
（ガロ）ひでえ…

623
00:44:55,693 --> 00:44:58,446
（クレイ）人類存続のための
貴重な犠牲だ

624
00:44:59,030 --> 00:45:00,031
（ガロ）何？

625
00:45:00,240 --> 00:45:03,410
（クレイ）
バーニッシュがいなければ
ワープエンジンは作れない

626
00:45:03,493 --> 00:45:05,495
でも他に何かねえのか

627
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
地球のマグマを抑えれば

628
00:45:06,871 --> 00:45:09,290
他の惑星に行かなくても
済むじゃねえか

629
00:45:09,499 --> 00:45:12,168
（クレイ）その方法も検討した
だが…

630
00:45:12,419 --> 00:45:16,172
今の我々の科学では
マグマの暴走は止められない

631
00:45:16,256 --> 00:45:18,216
惑星移住が一番確実なんだ

632
00:45:18,758 --> 00:45:21,344
（ガロ）そのために
バーニッシュを犠牲にすると？

633
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
（クレイ）ああ そうだ

634
00:45:23,304 --> 00:45:25,640
私のやっていることが
分かったか？

635
00:45:26,266 --> 00:45:29,644
ああ 分かった
だけど納得いかねえ

636
00:45:30,603 --> 00:45:32,105
なら どうする

637
00:45:32,814 --> 00:45:35,859
俺が消火する　地球のマグマを

638
00:45:38,611 --> 00:45:40,530
お前は そう言うと思ったよ

639
00:45:41,364 --> 00:45:42,365
（ガロ）え？

640
00:45:42,740 --> 00:45:44,242
（クレイ）時間がない
１人のバカでも—

641
00:45:44,325 --> 00:45:46,286
騒がれると面倒だからな

642
00:45:47,328 --> 00:45:49,080
旦那… なぜ？

643
00:45:50,665 --> 00:45:51,916
旦那と呼ぶな！

644
00:45:54,252 --> 00:45:55,378
ハッ…

645
00:45:57,589 --> 00:46:01,134
その呼び名
昔から大嫌いだったんだ

646
00:46:01,301 --> 00:46:02,469
（ガロ）えっ

647
00:46:02,594 --> 00:46:05,305
ずっと目障りだったんだよ
お前は！

648
00:46:06,473 --> 00:46:07,557
連れていけ

649
00:46:09,058 --> 00:46:12,604
何だよこれ？
どういうことだよ クレイ

650
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
（エリス）クレイ…

651
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
最終調整に入るぞ

652
00:46:17,108 --> 00:46:19,819
パルナッソス号に
プロメテックエンジンを組み込む

653
00:46:20,487 --> 00:46:21,905
ビアル 車を

654
00:46:22,030 --> 00:46:23,281
（ビアル・コロッサス）はい

655
00:46:24,741 --> 00:46:26,451
（ドアをたたく音）

656
00:46:26,534 --> 00:46:29,120
（ガロ）おい　開けろ
開けてくれ

657
00:46:29,829 --> 00:46:32,665
おい 誰かいないのかよ

658
00:46:32,749 --> 00:46:35,877
頼むから開けてくれ 開けろ

659
00:46:35,960 --> 00:46:37,837
（ドアをたたく音）

660
00:46:38,421 --> 00:46:40,048
なぜだ クレイ…

661
00:46:41,341 --> 00:46:44,302
あんたは俺の英雄だったのに…

662
00:46:49,891 --> 00:46:51,768
私は反対していたのに

663
00:46:52,685 --> 00:46:55,271
（クレイ）
すでにポッドの生産は
終わっている

664
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
（エリス）最初から
プロメテックエンジンで—

665
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
いくつもりだったってこと？

666
00:46:58,900 --> 00:47:02,278
（クレイ）ああ あとは
君の決断を待つだけだった

667
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
（エリス）なんて人なの…

668
00:47:05,406 --> 00:47:07,909
（クレイ）人類の大半を
見捨てることになる

669
00:47:07,992 --> 00:47:10,828
自分が決めたことという
意志がなければ

670
00:47:10,912 --> 00:47:13,373
ここから先 生きてはいけない

671
00:47:14,791 --> 00:47:16,668
バーニッシュ対策は
どうなっている？

672
00:47:16,876 --> 00:47:19,462
（ビアル）
すでにフリーズフォースが
動いています

673
00:47:19,587 --> 00:47:22,549
（クレイ）大詰めだ
忙しくなるぞ

674
00:47:35,270 --> 00:47:38,856
（ヴァルカン）
そろそろ目的地だ
気合い入れていけよ

675
00:47:39,566 --> 00:47:41,901
こんな所に隠れてやがるとは

676
00:47:42,068 --> 00:47:44,737
周りに火山が多くて
気づかなかったぜ

677
00:47:44,862 --> 00:47:47,323
灯台もと暗しってやつか

678
00:47:57,083 --> 00:47:58,501
（子ども）待ってよ〜

679
00:48:00,169 --> 00:48:01,588
（銃声）

680
00:48:06,009 --> 00:48:08,469
（バーニッシュたち）
逃げろ フリーズフォースだ

681
00:48:47,550 --> 00:48:50,553
おっと 殺すんじゃねえぞ

682
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
大事な燃料だからな

683
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
ん？

684
00:49:06,152 --> 00:49:07,487
どうして ここが分かった

685
00:49:08,738 --> 00:49:11,783
（ヴァルカン）
さあて なんでだろうな

686
00:49:14,661 --> 00:49:16,287
気をつけろよ リオ

687
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
（リオ）なっ…

688
00:49:26,214 --> 00:49:27,215
（ゲーラ）ボス

689
00:49:27,298 --> 00:49:28,758
（メイス）じじい 貴様

690
00:49:29,509 --> 00:49:31,719
待ってましたよ ヴァルカンさん

691
00:49:32,595 --> 00:49:34,347
あんたが居場所を…

692
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
やれ

693
00:49:40,311 --> 00:49:41,688
じいさんの身体には—

694
00:49:41,771 --> 00:49:44,357
あらかじめ
発信器を埋め込んどいた

695
00:49:44,524 --> 00:49:45,650
バカなことを

696
00:49:45,733 --> 00:49:48,528
（バーニッシュの老人）
バカなのは お前だ

697
00:49:48,611 --> 00:49:51,406
どうやっても
財団にかなうわけがない

698
00:49:51,489 --> 00:49:55,618
先が短いほど
自分が大事になるってわけだ

699
00:49:56,327 --> 00:49:58,538
じゃ ご苦労さん

700
00:49:59,706 --> 00:50:00,707
（バーニッシュの老人）
あれっ？

701
00:50:01,624 --> 00:50:04,043
限りある資源を有効に

702
00:50:04,210 --> 00:50:06,963
こんなじじいでも 少しは
役に立ってもらわないとな

703
00:50:07,046 --> 00:50:08,715
貴様　うわあ

704
00:50:09,757 --> 00:50:15,388
（ヴァルカン）
連鎖型絶対凍結弾
体内の熱を吸収し 凍結させる

705
00:50:15,513 --> 00:50:18,099
そう簡単に燃やせねえぞ

706
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
くっ

707
00:50:19,726 --> 00:50:20,935
小僧 お前はわざと捕まって
バーニッシュたちを脱走させ

708
00:50:20,935 --> 00:50:24,480
小僧 お前はわざと捕まって
バーニッシュたちを脱走させ

709
00:50:20,935 --> 00:50:24,480
♪〜

710
00:50:24,480 --> 00:50:24,564
♪〜

711
00:50:24,564 --> 00:50:27,150
♪〜

712
00:50:24,564 --> 00:50:27,150
こっちの裏をかいた
つもりだろうが

713
00:50:29,652 --> 00:50:32,071
お見通しだったってわけだ

714
00:50:35,742 --> 00:50:36,784
ムダだ

715
00:50:37,535 --> 00:50:38,953
おまけにこうやって
バーニッシュを—

716
00:50:39,036 --> 00:50:42,790
１か所に集めてくれりゃ
こっちとしては手間が省ける

717
00:50:43,750 --> 00:50:46,294
まったく ありがたい話だよ

718
00:50:48,546 --> 00:50:51,090
ヴァル ヴァル ヴァル…

719
00:50:53,259 --> 00:50:55,052
（ゲーラ）よくもボスを

720
00:50:56,387 --> 00:50:57,889
（メイス）よくもこの村を

721
00:51:03,561 --> 00:51:05,062
（ゲーラ・メイス）許せねえ

722
00:51:16,574 --> 00:51:17,867
よせ　逃げろ お前たち

723
00:51:18,534 --> 00:51:21,579
（メイス）
俺たちはいい ボスがいれば
バーニッシュの炎は消えない

724
00:51:21,913 --> 00:51:24,874
（ゲーラ）
あんたの炎は最強だからな

725
00:51:24,957 --> 00:51:26,083
（リオ）やめろ

726
00:51:32,590 --> 00:51:34,592
貴様ら

727
00:51:36,594 --> 00:51:37,720
（メイス）行けーっ

728
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
お前たち！

729
00:51:43,810 --> 00:51:45,144
（ゲーラ・メイス）やった

730
00:51:50,274 --> 00:51:51,943
（ヴァルカン）
生意気なマネを…

731
00:51:57,532 --> 00:51:59,367
リオはどこに飛んでいった？

732
00:51:59,492 --> 00:52:01,202
（部下）フェンネル火山の
火口内です

733
00:52:01,327 --> 00:52:04,497
さすがに この装備じゃ
そこまで行けねえな

734
00:52:05,039 --> 00:52:10,837
まあいい　絶対凍結弾は
やつの命を確実に奪う

735
00:52:14,966 --> 00:52:18,761
〜♪

736
00:52:27,353 --> 00:52:28,354
ぐはっ

737
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
（ゲーラ）ギャアアア

738
00:53:34,712 --> 00:53:35,713
司政官

739
00:53:36,213 --> 00:53:37,423
（エリス）成功です

740
00:53:37,506 --> 00:53:41,218
（クレイ）
ああ　こちらでも確認した
よくやった エリス博士

741
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
ただいまより
パルナッソス計画を開始する

742
00:53:44,931 --> 00:53:45,932
はい

743
00:53:46,390 --> 00:53:50,436
シミュレーション通り
選別された市民に連絡を始めます

744
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
居所 分かった？

745
00:54:00,947 --> 00:54:03,699
ダメ 氷の湖にもいなかった

746
00:54:03,783 --> 00:54:05,368
（ビニー）
ビニー ビニー ビニー

747
00:54:09,288 --> 00:54:12,166
結局 司政官の所に
行ったところまでか

748
00:54:12,249 --> 00:54:13,834
確認できてるのは

749
00:54:14,043 --> 00:54:15,836
もう１週間か…

750
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
ったく どこに雲隠れしたんだか

751
00:54:19,298 --> 00:54:22,051
試したい装備が
いろいろあるのに〜

752
00:54:22,593 --> 00:54:26,305
勝手な行動は慎んでほしいね
ガロもルチアも

753
00:54:26,639 --> 00:54:29,266
（ルチア）私の発明は
勝手な行動じゃない

754
00:54:29,350 --> 00:54:31,310
“こんなこともあろうかと”
ってやつよ

755
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
（レミー）はいはい

756
00:54:32,478 --> 00:54:34,271
もう… あのバカ

757
00:54:37,316 --> 00:54:40,152
司政局の知り合いから
ようやく聞き出した

758
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
ガロは逮捕された

759
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
（アイナ）そんな なんで？

760
00:54:43,739 --> 00:54:45,992
やつもテロリストだったそうだ

761
00:54:46,283 --> 00:54:49,412
クレイ司政官を狙って
襲ったところを捕まった

762
00:54:49,829 --> 00:54:51,205
（アイナ）あり得ない

763
00:54:51,831 --> 00:54:53,499
（レミー）隊長はどう思います？

764
00:54:54,083 --> 00:54:56,002
やつが捕まったのは事実だ

765
00:54:56,460 --> 00:54:59,088
う〜ん 何かきな臭いね…

766
00:54:59,171 --> 00:55:00,548
（バイクのエンジン音）

767
00:55:01,132 --> 00:55:02,133
あっ ちょっと

768
00:55:03,592 --> 00:55:04,885
ビニー

769
00:55:05,344 --> 00:55:07,054
（レミー）アイナ どこに行く

770
00:55:12,476 --> 00:55:13,853
（エリス）外で待ってて

771
00:55:13,936 --> 00:55:16,689
大丈夫 何かあったら
声を出すから

772
00:55:23,195 --> 00:55:24,780
（開錠音）

773
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
いいのか？

774
00:55:29,869 --> 00:55:33,080
無防備な相手を襲うような
男じゃないでしょ

775
00:55:34,206 --> 00:55:35,541
アイナが よく言ってたわ

776
00:55:36,208 --> 00:55:38,711
バカがつくほど
真っすぐな人だって

777
00:55:40,129 --> 00:55:43,049
さあ 食べなさい　最後の晩餐(ばんさん)よ

778
00:55:47,219 --> 00:55:48,304
これでいいのか？

779
00:55:49,096 --> 00:55:51,891
アイナは あんたを
自慢の姉さんだって言ってた

780
00:55:51,974 --> 00:55:55,436
あいつは知ってんのか？
移民のこと バーニッシュのこと

781
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
あなたが
口出しすることじゃない

782
00:55:58,022 --> 00:55:59,065
言ってないんだろう

783
00:55:59,148 --> 00:56:01,275
知ってたら あいつだって
黙ってやしねえ

784
00:56:01,859 --> 00:56:03,444
あいつに恥じないことを
やってんなら

785
00:56:03,527 --> 00:56:04,904
なぜ 本当のことを言わねえ

786
00:56:04,987 --> 00:56:08,074
私は あの子のためなら
何でもする

787
00:56:08,157 --> 00:56:10,284
あの子を
生き延びさせるためならね

788
00:56:11,911 --> 00:56:14,038
それで あいつが
喜ぶとは思えねえ

789
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
（アイナ）姉さん

790
00:56:22,922 --> 00:56:23,923
（エリス）アイナ

791
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
ねえ ガロが捕まったって本当？

792
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
ええ…

793
00:56:28,594 --> 00:56:30,971
テロリストなんて
何かの間違いよ

794
00:56:31,055 --> 00:56:33,015
姉さんから
クレイ司政官に話して

795
00:56:33,099 --> 00:56:34,100
お願い

796
00:56:34,266 --> 00:56:35,601
落ち着きなさい アイナ

797
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
でも

798
00:56:37,269 --> 00:56:40,898
私も目撃してたの
彼が司政官を襲うところを

799
00:56:41,273 --> 00:56:42,274
ええ…

800
00:56:44,276 --> 00:56:45,778
（エリス）いい？　アイナ

801
00:56:45,861 --> 00:56:49,281
今はそんなことより
自分のことを考えなさい

802
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
すぐに連絡する

803
00:56:50,783 --> 00:56:53,494
連絡があったら
すぐに私の元に来るように

804
00:56:54,620 --> 00:56:55,746
分かったわね

805
00:56:58,916 --> 00:57:00,751
愛してるわ アイナ

806
00:57:01,836 --> 00:57:03,003
（アイナ）姉さん…

807
00:57:04,922 --> 00:57:09,635
♪〜

808
00:57:42,418 --> 00:57:44,795
（リオ）うわあああ

809
00:57:49,675 --> 00:57:50,968
許さん…

810
00:57:52,178 --> 00:57:57,183
許さんぞ
クレイ・フォーサイト！

811
00:58:09,028 --> 00:58:13,032
バーニッシュの怒り
思い知らせてやる

812
00:58:20,122 --> 00:58:21,123
（ガロ）ハッ

813
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
（クレイ）どうした？

814
00:58:37,598 --> 00:58:40,017
（ビアル）プロメポリス各所で
原因不明の火災が…

815
00:58:40,267 --> 00:58:42,895
地中から巨大な
バーニッシュフレアが…

816
00:58:42,978 --> 00:58:45,064
（リオ）
クレイ・フォーサイトに告げる

817
00:58:45,147 --> 00:58:48,734
一刻も早く
捕らえたバーニッシュを解放しろ

818
00:58:48,817 --> 00:58:51,987
さもないと
プロメポリスを燃やし尽くす

819
00:58:52,071 --> 00:58:53,864
もう 容赦はしない

820
00:59:01,163 --> 00:59:02,998
（ガロ）リオ… リオか？

821
00:59:08,379 --> 00:59:09,421
この炎…

822
00:59:10,756 --> 00:59:12,132
泣いてんのか？

823
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
リオ・フォーティア

824
00:59:21,267 --> 00:59:25,062
まだ生きていたとはな
往生際が悪い

825
00:59:31,193 --> 00:59:34,405
目障りだ　消えろーっ

826
00:59:42,162 --> 00:59:43,497
ナメるな

827
01:00:02,224 --> 01:00:04,268
ハハハッ…

828
01:00:11,275 --> 01:00:12,318
まぶたごときにーっ

829
01:00:14,236 --> 01:00:15,279
あべし

830
01:00:17,698 --> 01:00:18,699
（リオ）くっ…

831
01:00:19,491 --> 01:00:21,660
いつまでこんなザコに
相手をさせる

832
01:00:21,744 --> 01:00:22,661
〜♪

833
01:00:22,661 --> 01:00:25,706
〜♪

834
01:00:22,661 --> 01:00:25,706
出てこい
クレイ・フォーサイト

835
01:00:26,957 --> 01:00:29,335
（サイレン）

836
01:00:33,714 --> 01:00:35,716
（レミー）火元が高速で
移動してるんだ

837
01:00:36,175 --> 01:00:38,010
隊長 キリがないですよ

838
01:00:38,510 --> 01:00:42,473
隊長 フリーズフォースの迎撃機
すべて撃墜されました

839
01:00:44,266 --> 01:00:47,019
よし　バリスは
ビル破壊の多いＣ-５地区へ

840
01:00:47,102 --> 01:00:49,063
我々は移動する火元を押さえる

841
01:00:49,146 --> 01:00:50,189
（一同）はい

842
01:00:56,612 --> 01:00:57,613
ガロ

843
01:00:57,696 --> 01:00:58,864
隊長？

844
01:00:58,947 --> 01:01:02,326
隊長 火事 火事
大火事が移動

845
01:01:02,785 --> 01:01:04,244
お前の尻がな

846
01:01:04,328 --> 01:01:07,623
おわーっ アッチーッ
アチアチアチッ

847
01:01:07,706 --> 01:01:09,583
アーッチ〜

848
01:01:10,209 --> 01:01:12,211
隊長　俺も行きますよ

849
01:01:13,879 --> 01:01:15,547
しかし お前は…

850
01:01:15,631 --> 01:01:16,423
（ガロ）話なら後です

851
01:01:16,423 --> 01:01:17,424
（ガロ）話なら後です

852
01:01:16,423 --> 01:01:17,424
（イグニス）あ？

853
01:01:17,883 --> 01:01:20,928
今は この火事を消すのが先決
違いますか？

854
01:01:21,428 --> 01:01:22,846
（バリス）お前 脱走したのか

855
01:01:22,930 --> 01:01:23,931
ああ

856
01:01:24,139 --> 01:01:25,140
ガロ

857
01:01:25,682 --> 01:01:28,644
俺は燃える火消し魂の
ガロ・ティモス様だ

858
01:01:28,977 --> 01:01:30,396
他にどこに行く

859
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
うん

860
01:01:32,731 --> 01:01:33,982
整備しといたよ

861
01:01:34,066 --> 01:01:35,901
隊長の命令でね ヘヘッ

862
01:01:36,360 --> 01:01:37,403
（ガロ）隊長…

863
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
（イグニス）うん

864
01:01:38,612 --> 01:01:39,905
俺に任せて下さい

865
01:01:40,656 --> 01:01:40,906
（ガロ）アイナ

866
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
（ガロ）アイナ

867
01:01:40,906 --> 01:01:41,907
（アイナ）ん？

868
01:01:59,633 --> 01:02:05,764
♪〜

869
01:02:26,785 --> 01:02:27,786
（リオ）くうっ…

870
01:02:31,540 --> 01:02:34,793
（クレイ）マッドバーニッシュ
私ならここだ

871
01:02:36,295 --> 01:02:37,504
クレイ…

872
01:02:39,631 --> 01:02:40,716
クレイ

873
01:02:42,259 --> 01:02:46,472
クレイ・フォーサイト！

874
01:02:46,555 --> 01:02:49,641
〜♪

875
01:02:51,226 --> 01:02:52,311
来い

876
01:02:53,854 --> 01:02:55,731
マッドバーニッシュ

877
01:03:03,155 --> 01:03:05,491
（ガロ）うおおーっ

878
01:03:06,408 --> 01:03:09,495
アッチイイーッ

879
01:03:11,538 --> 01:03:12,831
邪魔…

880
01:03:12,915 --> 01:03:14,833
するなあ

881
01:03:15,959 --> 01:03:20,672
全っ然 熱くねえーっ

882
01:03:21,131 --> 01:03:26,678
てめえの逆ギレ炎なんざ
これっぽっちも熱くねえ

883
01:03:26,970 --> 01:03:31,433
俺の燃える火消し魂のほうが
100万10倍…

884
01:03:33,435 --> 01:03:36,188
熱いんだよ

885
01:03:37,481 --> 01:03:39,316
ツメテェーッ

886
01:04:09,221 --> 01:04:10,389
（クレイ）まあいい…

887
01:04:19,815 --> 01:04:22,276
（リオ）また貴様か
ガロ・ティモス

888
01:04:22,359 --> 01:04:24,111
（ガロ）お前の怒りは分かる

889
01:04:24,194 --> 01:04:26,405
（ガロ）俺もクレイに裏切られた
（リオ）何？

890
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
（ガロ）でもな だからといって
何の罪もねえ市民が—

891
01:04:29,658 --> 01:04:32,119
巻き添えになるのは
見過ごせねえ

892
01:04:32,202 --> 01:04:34,121
（リオ）
何の罪もないバーニッシュを—

893
01:04:34,204 --> 01:04:36,498
実験台にしているのは
お前たちだ

894
01:04:36,623 --> 01:04:39,251
（ガロ）むやみには殺さねえ
バーニッシュの誇りってのが—

895
01:04:39,334 --> 01:04:40,836
あるんじゃねえのかい

896
01:04:41,044 --> 01:04:42,879
（リオ）ハッ…
（ガロ）うおっ

897
01:04:44,423 --> 01:04:48,343
（アイナ）２人とも
少しは頭を冷やしなさい

898
01:04:52,806 --> 01:04:57,144
アッチ アチアチ
アーチイーッ

899
01:05:21,126 --> 01:05:22,669
ちったあ 落ち着いたか

900
01:05:22,753 --> 01:05:24,713
（アイナ）ちょっと 何これ？

901
01:05:30,886 --> 01:05:32,596
（ガロ）何だ ここは…？

902
01:05:33,930 --> 01:05:35,766
（アイナ）建物がぬれてない…

903
01:05:36,975 --> 01:05:39,603
氷を空洞にして
その下にあったんだわ

904
01:05:39,686 --> 01:05:40,520
（デウス・プロメス）そのとおり

905
01:05:40,520 --> 01:05:40,687
（デウス・プロメス）そのとおり

906
01:05:40,520 --> 01:05:40,687
（アイナ）うわっ

907
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
（アイナ）うわっ

908
01:05:42,397 --> 01:05:45,067
ようこそ ガロ・ティモス
リオ・フォーティア

909
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
なぜ 俺たちの名を？

910
01:05:47,319 --> 01:05:48,612
お前は誰だ

911
01:05:48,987 --> 01:05:52,199
君たちに話がある
こちらに来てほしい

912
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
ちょっと待ってよ

913
01:06:00,082 --> 01:06:01,208
２人とも

914
01:06:11,677 --> 01:06:13,178
何とか収まったな

915
01:06:13,345 --> 01:06:15,764
（レミー）あのバカの突撃が
うまくいくとはね

916
01:06:15,889 --> 01:06:17,516
火事場のバカ力(ぢから)

917
01:06:17,599 --> 01:06:20,102
いやいや
ただの火事場のバカでしょ

918
01:06:20,185 --> 01:06:21,311
あっ… アイナは？

919
01:06:21,395 --> 01:06:23,980
（レミー）
バカと飛んでったきり
連絡がつかない

920
01:06:24,606 --> 01:06:26,817
やつらのことを
心配する余裕はない

921
01:06:26,900 --> 01:06:28,193
救出作業が待ってるぞ

922
01:06:28,276 --> 01:06:29,277
（一同）了解

923
01:06:30,821 --> 01:06:34,116
（ビアル）司政官
プロメポリスの火災は鎮火

924
01:06:34,199 --> 01:06:36,868
交通網も
通常に戻りつつあります

925
01:06:36,952 --> 01:06:42,124
よし 選別市民の最終搭乗と
非選別市民の船外退去を急がせろ

926
01:06:42,207 --> 01:06:43,709
パルナッソス号を離陸させる

927
01:06:43,792 --> 01:06:44,793
（ビアル）ええっ

928
01:06:45,585 --> 01:06:48,380
（クレイ）地球のコアの活動が
予想以上に活性化している

929
01:06:48,547 --> 01:06:50,465
時間の猶予がなくなった

930
01:07:18,702 --> 01:07:20,579
（ガロ）
一体 何なんだ ここは？

931
01:07:20,912 --> 01:07:23,081
（アイナ）何かの研究施設？

932
01:07:24,541 --> 01:07:27,544
（クレイ）
じゃあプロメテックポッドは
公表しないと？

933
01:07:27,627 --> 01:07:28,670
（デウス）ああ

934
01:07:28,754 --> 01:07:31,548
バーニッシュを犠牲にする
悪魔の発明だ

935
01:07:31,673 --> 01:07:33,341
うかつに公にはできん

936
01:07:33,717 --> 01:07:34,968
そうですか…

937
01:07:35,093 --> 01:07:37,304
どこにも 秘密は
漏らしていないんですね？

938
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
知っているのは君と私だけだ

939
01:07:40,223 --> 01:07:41,516
プロメアの秘密も…

940
01:07:41,600 --> 01:07:42,601
（デウス）ああ

941
01:07:42,726 --> 01:07:44,603
（クレイ）安心しました 博士

942
01:07:44,853 --> 01:07:46,021
（一同）ハッ…

943
01:07:46,104 --> 01:07:49,149
（クレイ）人類の命運は
誰かが担わなければならない

944
01:07:49,232 --> 01:07:52,819
あなたがためらうなら僕がやる
いや 僕こそがふさわしい

945
01:07:52,903 --> 01:07:55,238
（デウス）君は 私の研究を…

946
01:07:55,363 --> 01:07:57,282
（クレイ）ええ
全部いただきますよ

947
01:07:57,407 --> 01:07:59,659
（デウス）貴様
最初からそのつもりで

948
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
かもしれませんね

949
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
（デウス）ぐあっ

950
01:08:10,337 --> 01:08:12,881
司政官が人殺しを…

951
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
殺されたの さっきの男だったな

952
01:08:15,759 --> 01:08:17,761
そうだ
クレイが私を殺した

953
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
（アイナ・ガロ）うわっ

954
01:08:18,929 --> 01:08:19,930
（リオ）あなたは？

955
01:08:20,013 --> 01:08:23,016
デウス・プロメス
バーニッシュの研究者だった

956
01:08:23,600 --> 01:08:26,311
瞬間凍結剤 耐火装甲

957
01:08:26,478 --> 01:08:29,856
これってフォーサイト財団の
対バーニッシュ用の特許じゃない

958
01:08:29,981 --> 01:08:32,317
（デウス）
すべて私が開発したものだ

959
01:08:32,484 --> 01:08:35,362
クレイはそれを奪い
自分の名前で発表した

960
01:08:35,487 --> 01:08:37,113
じゃあ 今話してるあんたは？

961
01:08:37,948 --> 01:08:39,074
（デウス）私の意識はすべて

962
01:08:39,157 --> 01:08:41,493
ここのコンピューターに
移しておいた

963
01:08:41,660 --> 01:08:46,164
私の生体反応が消えた時
バックアップとして蘇(よみがえ)るように

964
01:08:46,289 --> 01:08:48,834
もちろんクレイには
気づかれないようにな

965
01:08:49,000 --> 01:08:50,961
（アイナ）仮想人格ってわけ

966
01:08:51,044 --> 01:08:53,463
（リオ）なぜ僕たちの名前を
知っていた？

967
01:08:53,713 --> 01:08:57,008
（デウス）私はプロメポリスの
ネットワークに侵入している

968
01:08:57,133 --> 01:08:59,845
あの都市の情報は
すべて把握済みだ

969
01:08:59,970 --> 01:09:02,639
クレイの行動を
確認するためにね

970
01:09:02,973 --> 01:09:04,599
（リオ）何だ？
（ガロ）あれは！

971
01:09:04,683 --> 01:09:08,562
（警報音）

972
01:09:24,411 --> 01:09:26,413
（噴火音）

973
01:09:30,584 --> 01:09:33,712
（オペレーター）
プロメポリス南西部で
火山の噴火を確認

974
01:09:34,421 --> 01:09:35,881
（クレイ）マグマの活動値は？

975
01:09:36,047 --> 01:09:38,383
（オペレーター）
活動値の上昇は想定内

976
01:09:38,925 --> 01:09:41,344
（クレイ）よし
今のうちに準備を急げ

977
01:09:41,636 --> 01:09:43,805
（ビアル）移民団の搭乗は
完了しています

978
01:09:44,514 --> 01:09:45,682
待って下さい 司政官

979
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
どうした

980
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
（エリス）
まだ アイナが戻ってない

981
01:09:49,019 --> 01:09:52,397
（クレイ）
帰還命令は出している
だが連絡が通じない

982
01:09:52,480 --> 01:09:55,025
（エリス）あの子が戻るまで
船は出さないで

983
01:09:55,150 --> 01:09:56,359
（クレイ）何を言ってる

984
01:09:56,484 --> 01:09:58,987
（エリス）
あの子が生き残らなきゃ
意味がない

985
01:09:59,112 --> 01:10:00,405
（クレイ）ギリギリまで待つ

986
01:10:00,530 --> 01:10:03,825
だが たった１人のために
出発は遅らせられない

987
01:10:04,326 --> 01:10:05,994
それは君も分かっているはず

988
01:10:08,204 --> 01:10:10,790
持ち場に戻りたまえ
エリス博士

989
01:10:12,292 --> 01:10:13,293
（エリス）クレイ…

990
01:10:15,295 --> 01:10:16,296
早く

991
01:10:19,674 --> 01:10:20,926
（リオ）何だ あれは

992
01:10:21,009 --> 01:10:22,636
（ガロ）ありゃ宇宙船だ

993
01:10:22,761 --> 01:10:24,804
（ガロ）クレイに地下で見せられた
（リオ）何？

994
01:10:25,263 --> 01:10:28,892
（ガロ）もうすぐマグマがあふれて
地球がボーンッ

995
01:10:30,602 --> 01:10:33,104
ってなるから
他の星に逃げるんだと

996
01:10:33,188 --> 01:10:35,649
んで その船に乗れるのは１万人

997
01:10:36,024 --> 01:10:37,567
（リオ）１万人だけか？

998
01:10:37,859 --> 01:10:40,278
（ガロ）ああ
しかも船の動力は人力だ

999
01:10:40,612 --> 01:10:41,613
（リオ）はあ？

1000
01:10:42,113 --> 01:10:43,990
バーニッシュの
身体から噴き出す炎を—

1001
01:10:44,074 --> 01:10:45,867
エネルギーにしてワープさせる

1002
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
そのかわり
バーニッシュの命は削られる

1003
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
（リオ）何だと

1004
01:10:50,330 --> 01:10:51,331
（ガロ）ひでえ話だ

1005
01:10:52,415 --> 01:10:56,419
ガロ… ひょっとしてそれ
お姉ちゃんの仕事？

1006
01:10:58,213 --> 01:10:59,255
そうなのね

1007
01:10:59,339 --> 01:11:00,340
ああ

1008
01:11:00,882 --> 01:11:04,219
（デウス）愚かなクレイめ
まだ分かっていないのか

1009
01:11:04,302 --> 01:11:07,222
そんな中途半端なエンジンを
起動させると

1010
01:11:07,305 --> 01:11:09,265
その瞬間に地球が滅ぶぞ

1011
01:11:09,349 --> 01:11:10,392
（ガロ）何っ

1012
01:11:10,475 --> 01:11:13,186
（デウス）
プロメテックエンジンで
バーニッシュを苦しめれば

1013
01:11:13,520 --> 01:11:16,272
地球のコアの
プロメアが暴走する

1014
01:11:16,523 --> 01:11:18,274
地球はおしまいだ

1015
01:11:18,358 --> 01:11:19,442
どういうこと？

1016
01:11:19,526 --> 01:11:23,363
（デウス）
バーニッシュが使う炎
あれは普通の炎ではない

1017
01:11:23,446 --> 01:11:27,325
別の並行宇宙に存在する
炎生命体だ

1018
01:11:27,409 --> 01:11:29,744
はあ？　炎生命体？

1019
01:11:29,828 --> 01:11:32,580
（デウス）私は彼らに
プロメアと名づけた

1020
01:11:32,706 --> 01:11:33,707
プロメア？

1021
01:11:33,832 --> 01:11:37,252
（デウス）そうだ　その正体は
並行宇宙に存在する

1022
01:11:37,377 --> 01:11:39,504
知性を持った恒星だ

1023
01:11:39,587 --> 01:11:43,425
言い換えれば
核融合反応によって生命活動を

1024
01:11:43,550 --> 01:11:46,302
生成される電磁場によって
自意識を

1025
01:11:46,428 --> 01:11:49,055
それぞれ実現している
生命体なのだ

1026
01:11:49,431 --> 01:11:52,559
炎のように見えているのは
時空断裂から漏れている

1027
01:11:52,642 --> 01:11:55,478
ごくごく 一部の
エネルギーにすぎない

1028
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
ハッ… このおっさんは
何を言ってるんだ？

1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,609
（デウス）
30年前 時空間の歪(ゆが)みが起き

1030
01:12:01,693 --> 01:12:04,821
地球のコアが
プロメア宇宙とつながった

1031
01:12:05,447 --> 01:12:07,866
プロメアと
共震しやすい人間が—

1032
01:12:07,949 --> 01:12:10,910
次元断裂を通じて
その力を使っている

1033
01:12:10,994 --> 01:12:12,746
それがバーニッシュか

1034
01:12:12,829 --> 01:12:14,289
（デウス）そういうことだ

1035
01:12:14,706 --> 01:12:19,377
“もっと燃えたい”あの声は
炎生命体の意志だったのか

1036
01:12:20,086 --> 01:12:22,797
だったら 何のために僕たちは…

1037
01:12:23,173 --> 01:12:26,551
（デウス）次元断裂を越えて来る
プロメアのエネルギーを使えば

1038
01:12:26,676 --> 01:12:29,137
確かに時空転移は可能だ

1039
01:12:29,262 --> 01:12:32,307
だが バーニッシュと
シンクロしているプロメアにも

1040
01:12:32,432 --> 01:12:34,851
バーニッシュの
神経信号は伝わる

1041
01:12:35,143 --> 01:12:37,395
バーニッシュが苦しめば
プロメアも苦しむ

1042
01:12:38,104 --> 01:12:40,231
今 未完成な
プロメテックポッドで—

1043
01:12:40,356 --> 01:12:43,526
大量のバーニッシュに
多大な苦痛を与えてみろ

1044
01:12:43,735 --> 01:12:46,488
地球のコアにいる
プロメアたちも暴れ回り

1045
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
地球そのものを崩壊させる

1046
01:12:49,949 --> 01:12:52,160
地球の中心に彼らがいるのか

1047
01:12:52,243 --> 01:12:56,956
（デウス）
時空断裂はそこにある
地球のコアが彼らの巣なのだ

1048
01:12:57,415 --> 01:13:00,043
ガロ・ティモス
リオ・フォーティア

1049
01:13:00,710 --> 01:13:03,088
君たちにクレイを
止めてもらいたい

1050
01:13:05,840 --> 01:13:06,841
（ガロ）俺たちに？

1051
01:13:06,925 --> 01:13:07,926
（デウス）そうだ

1052
01:13:08,009 --> 01:13:12,055
私が完成させた 本物の
プロメテックエンジンを使って

1053
01:13:12,138 --> 01:13:13,223
（リオ）どうやって

1054
01:13:13,306 --> 01:13:14,557
（デウス）これがある

1055
01:13:17,811 --> 01:13:22,107
プロメア災害に備えて
製造しておいた超兵器

1056
01:13:22,690 --> 01:13:25,193
デウス・エックス・マキナだ

1057
01:13:29,405 --> 01:13:32,158
ヘヘヘ… 面白えじゃねえか

1058
01:13:32,283 --> 01:13:34,327
（アイナ）
って もう乗り込んでるし

1059
01:13:34,786 --> 01:13:38,414
（デウス）
完成したプロメテック
エンジンは苦痛を与えない

1060
01:13:38,498 --> 01:13:40,333
リオ君の身体をゲートにして

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,586
次元の向こうのプロメアの
エネルギーを引き出す

1062
01:13:43,711 --> 01:13:47,465
君はただプロメアとのシンクロに
集中してくれればいい

1063
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
（リオ）なぜ 僕たちなんだ

1064
01:13:55,265 --> 01:13:57,642
なぜ 僕とこの男を選んだ

1065
01:13:57,976 --> 01:14:00,645
（デウス）選んだわけじゃない
たまたま飛んで来ただけだよ

1066
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
えっ

1067
01:14:01,855 --> 01:14:04,023
（デウス）クレイの行動は
止めねばならない

1068
01:14:04,149 --> 01:14:06,317
だが私だけでは
どうにもならない

1069
01:14:06,442 --> 01:14:08,778
そこに たまたま
君たちがやってきた

1070
01:14:08,862 --> 01:14:11,281
人間は まだ
ツイているということだ

1071
01:14:11,364 --> 01:14:13,575
じゃあ ２人が来なかったら…

1072
01:14:13,658 --> 01:14:16,661
（デウス）まあ クレイの愚行で
地球が滅ぶだけだったね

1073
01:14:16,744 --> 01:14:17,996
何… この人

1074
01:14:18,079 --> 01:14:22,333
（デウス）
人じゃないコンピューターだ
あとのことは君たちに任せる

1075
01:14:22,333 --> 01:14:22,834
（デウス）
人じゃないコンピューターだ
あとのことは君たちに任せる

1076
01:14:22,333 --> 01:14:22,834
（アイナ）えっ

1077
01:14:22,834 --> 01:14:22,917
（アイナ）えっ

1078
01:14:22,917 --> 01:14:23,334
（アイナ）えっ

1079
01:14:22,917 --> 01:14:23,334
私の役目はここまでだ　じゃ

1080
01:14:23,334 --> 01:14:24,919
私の役目はここまでだ　じゃ

1081
01:14:25,003 --> 01:14:26,963
えっ 博士？　博士

1082
01:14:35,513 --> 01:14:36,973
（ガロ）悩んでんのか

1083
01:14:38,516 --> 01:14:42,937
そりゃ悩むよな
お前たちの炎が宇宙人とはな

1084
01:14:43,229 --> 01:14:45,148
お前に何が分かる

1085
01:14:45,398 --> 01:14:47,066
ああ 俺には分からねえ

1086
01:14:47,192 --> 01:14:50,320
分かるのは そこに火があったら
消すってことだけだ

1087
01:14:50,528 --> 01:14:51,946
だから お前も燃やし尽くせ

1088
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
何？

1089
01:14:54,032 --> 01:14:57,535
バーニッシュの誇りを
貫き通せってことだよ

1090
01:14:58,912 --> 01:14:59,913
ああ

1091
01:15:00,705 --> 01:15:04,709
バーニッシュを救い出し
地球崩壊を止めるぞ

1092
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
（ガロ）そういうことだ

1093
01:15:07,962 --> 01:15:11,758
（街の喧騒(けんそう)）

1094
01:15:12,926 --> 01:15:15,053
出発準備 完了しました

1095
01:15:15,470 --> 01:15:17,805
（クレイ）よし
プロメテックエンジン始動

1096
01:15:19,557 --> 01:15:21,059
プロメテックエンジン

1097
01:15:21,768 --> 01:15:22,769
始動

1098
01:15:24,437 --> 01:15:27,357
（バーニッシュの老人）
うお うおおおお…

1099
01:15:42,038 --> 01:15:43,039
（ビアル）あれは…？

1100
01:15:43,122 --> 01:15:45,833
（クレイ）ワープゲートだ
いいぞ エリス博士

1101
01:15:46,751 --> 01:15:49,587
見ろ 人類の未来が開いていく…

1102
01:15:50,004 --> 01:15:52,173
（ルチア）何あれ
（ビニー）ビニー？

1103
01:15:52,257 --> 01:15:53,299
何だ？

1104
01:15:53,383 --> 01:15:57,095
妙だな　世界各地で
同時多発的に起こってますね

1105
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
いよいよだ

1106
01:16:10,692 --> 01:16:11,693
（警報）

1107
01:16:11,693 --> 01:16:14,279
（警報）

1108
01:16:11,693 --> 01:16:14,279
（オペレーター）前方より
未登録の巨体機体 接近

1109
01:16:14,279 --> 01:16:14,362
（警報）

1110
01:16:14,362 --> 01:16:15,446
（警報）

1111
01:16:14,362 --> 01:16:15,446
応答なし

1112
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
（クレイ）あれは…

1113
01:16:17,615 --> 01:16:18,992
全艦攻撃

1114
01:16:19,784 --> 01:16:21,411
と… 凍結ミサイル発射

1115
01:16:21,494 --> 01:16:22,704
通常火薬弾頭も使用

1116
01:16:22,787 --> 01:16:23,788
ええっ

1117
01:16:24,289 --> 01:16:26,457
（クレイ）命令だ　撃て

1118
01:16:38,428 --> 01:16:40,888
（オペレーター）
目標 甲板に激突
停止しました

1119
01:16:41,848 --> 01:16:42,932
（ビアル）死んだ？

1120
01:16:44,225 --> 01:16:48,813
イテテ… 何 ボンヤリしてる
操縦は お前の担当だろう

1121
01:16:49,022 --> 01:16:52,025
すまねえ 何だかとっても
やる気がしねえ

1122
01:16:52,108 --> 01:16:53,109
どういうことだ？

1123
01:16:53,526 --> 01:16:55,445
ダメだ… きっと見た目だ

1124
01:16:55,653 --> 01:17:00,158
この姿形では 俺の燃える
火消し魂を乗せることができねえ

1125
01:17:00,283 --> 01:17:03,077
お前が行けと言うから来たのに
この有り様か

1126
01:17:03,161 --> 01:17:06,247
っで どうしたらいい？
あの時の あれか？

1127
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
おっ そうそう これこれ

1128
01:17:08,833 --> 01:17:09,500
こういうの

1129
01:17:09,500 --> 01:17:10,251
こういうの

1130
01:17:09,500 --> 01:17:10,251
♪〜

1131
01:17:10,251 --> 01:17:11,669
♪〜

1132
01:17:11,669 --> 01:17:14,005
♪〜

1133
01:17:11,669 --> 01:17:14,005
あがるぜえ

1134
01:17:14,422 --> 01:17:17,133
すさまじい数値の
バーニッシュ反応

1135
01:17:17,300 --> 01:17:19,927
こちらのプロメテックエンジンを
超える純度での…

1136
01:17:26,476 --> 01:17:29,812
（ガロ）“見上げた理想が
地に落ちようと”

1137
01:17:29,896 --> 01:17:32,857
“掲げた希望は砕けねえ”

1138
01:17:33,399 --> 01:17:36,527
“燃える火消しとクールな炎”

1139
01:17:36,778 --> 01:17:39,447
“水と油が一つになって”

1140
01:17:40,990 --> 01:17:44,994
絶対消防リオデガロン！

1141
01:17:46,537 --> 01:17:48,247
“地球の火事は…”

1142
01:17:48,373 --> 01:17:53,044
“あっ 残らず鎮〜火”

1143
01:17:56,756 --> 01:17:58,591
お前は何を言ってる

1144
01:17:58,716 --> 01:18:01,219
デウス何とかじゃ
締まりがねえからな

1145
01:18:01,552 --> 01:18:03,888
こいつの名前はリオデガロンだ

1146
01:18:03,971 --> 01:18:07,308
ガロデリオンにしなかった
俺の奥ゆかしさを褒めてくれ

1147
01:18:07,517 --> 01:18:09,602
（リオ）いいから操縦しろよ
（ガロ）どわあ

1148
01:18:09,894 --> 01:18:13,773
やはり あの機体は
デウス・エックス・マキナ…

1149
01:18:13,898 --> 01:18:16,067
まさか完成していたとは
うっ…

1150
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
（ガロ）
ハイパー 火の元 用心…

1151
01:18:19,695 --> 01:18:22,281
パーンチ

1152
01:18:23,324 --> 01:18:25,701
（オペレーターたち）
うわーっ　うおお…

1153
01:18:26,285 --> 01:18:27,787
今の声… ガロだったな

1154
01:18:27,870 --> 01:18:28,871
ええ…

1155
01:18:28,955 --> 01:18:30,498
何やってんだ あいつ

1156
01:18:30,623 --> 01:18:32,291
何 何 あのロボット

1157
01:18:32,417 --> 01:18:35,753
あんなのどこから見つけてきたの
誰が作ったの？

1158
01:18:35,878 --> 01:18:38,548
どういうことよ ガロ！

1159
01:18:42,802 --> 01:18:45,263
お姉ちゃん 聞こえる？
私よ アイナよ

1160
01:18:45,680 --> 01:18:47,390
アイナ どこにいたの？

1161
01:18:47,515 --> 01:18:50,268
（アイナ）私は大丈夫
それよりも これを見て

1162
01:18:50,768 --> 01:18:52,395
プロメテックエンジンを
起動すると

1163
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
シンクロして
地球のコアが暴走するの

1164
01:18:55,356 --> 01:18:57,108
その船を飛ばしちゃいけない

1165
01:18:57,358 --> 01:18:58,359
（科学者）デウス博士だぞ

1166
01:18:58,443 --> 01:19:00,445
（科学者）司政官が殺したのか

1167
01:19:01,195 --> 01:19:02,280
こんなことって…

1168
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
ハッ…

1169
01:19:03,448 --> 01:19:06,284
ただのデータだ
いくらでも捏造(ねつぞう)できる

1170
01:19:06,367 --> 01:19:08,286
反逆者のデマにうろたえるな

1171
01:19:09,787 --> 01:19:11,330
これ 本当なの？

1172
01:19:11,456 --> 01:19:13,583
クレイは 本当に
デウス博士を殺して…

1173
01:19:13,666 --> 01:19:15,793
（アイナ）間違いない
本人に聞いた

1174
01:19:16,085 --> 01:19:18,212
とにかく
クレイのエンジンは未完成

1175
01:19:18,337 --> 01:19:21,632
このまま船を発進させると
一瞬で地球は火の海に…

1176
01:19:22,925 --> 01:19:24,552
アイナ？　アイナ

1177
01:19:25,136 --> 01:19:26,929
外部との通信を遮断したわね

1178
01:19:27,013 --> 01:19:28,014
クレイ

1179
01:19:28,264 --> 01:19:31,851
私ではない
武装ロボットの攻撃のせいだ

1180
01:19:32,810 --> 01:19:37,231
（ガロ）必殺　マッチ１本
火事の元キーック

1181
01:19:38,774 --> 01:19:41,944
キック キック キック

1182
01:19:42,278 --> 01:19:45,239
捕らわれのバーニッシュよ
どこだーっ

1183
01:19:45,323 --> 01:19:46,824
待ってろ みんな

1184
01:19:47,200 --> 01:19:49,327
ザコなど気にするな エリス

1185
01:19:49,410 --> 01:19:52,288
エンジン出力を最大にしろ
一気にワープする

1186
01:19:52,371 --> 01:19:54,081
地球がどうなってもいいの？

1187
01:19:54,165 --> 01:19:56,626
遅かれ早かれ 地球は破滅する

1188
01:19:56,709 --> 01:19:59,378
今は移民計画の成功を
考えたまえ

1189
01:19:59,795 --> 01:20:02,173
クレイ あなた知ってたわね

1190
01:20:02,381 --> 01:20:05,468
プロメテックエンジンを使えば
地球が滅ぶこと

1191
01:20:05,718 --> 01:20:08,513
（クレイ）今か半年後かの違いだ

1192
01:20:09,639 --> 01:20:11,807
そう… 分かった

1193
01:20:13,559 --> 01:20:16,938
プロメテックエンジン 出力全開

1194
01:20:25,863 --> 01:20:27,740
（アイナ）マズいよ
ワープが近い

1195
01:20:27,865 --> 01:20:29,367
（ガロ）クッソ〜

1196
01:20:31,327 --> 01:20:33,579
（オペレーターたち）
うわーっ　うおお…

1197
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
（ガロ）教えろ
バーニッシュたちはどこだ

1198
01:20:37,250 --> 01:20:40,461
（ビアル）
ダメです このままでは
ブリッジがへし折れます

1199
01:20:42,296 --> 01:20:44,674
（クレイ）
全員 第２ブリッジに移動

1200
01:20:44,799 --> 01:20:46,467
パルナッソス号の
メインシステムは—

1201
01:20:46,551 --> 01:20:48,636
（クレイ）第２ブリッジに移せ
（ビアル）えっ

1202
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
（クレイ）
あいつは私が片づける

1203
01:20:52,181 --> 01:20:55,101
ビアル君は引き続き
発射準備を指揮してくれ

1204
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
（ビアル）はい

1205
01:21:00,815 --> 01:21:03,734
（クレイ）
ガロめ　調子に乗るなよ

1206
01:21:08,739 --> 01:21:10,241
（ガロ）なっ… 何だあ？

1207
01:21:10,408 --> 01:21:12,285
（クレイ）悪あがきは…

1208
01:21:13,286 --> 01:21:19,125
そ・こ・ま・で・だああああ

1209
01:21:30,011 --> 01:21:32,179
（ガロ）その声… クレイか

1210
01:21:32,763 --> 01:21:34,348
（リオ）
バーニッシュを解放しろ

1211
01:21:34,432 --> 01:21:35,433
クレイ

1212
01:21:36,017 --> 01:21:38,769
（クレイ）
テロリストごときが偉そうに

1213
01:21:39,145 --> 01:21:40,187
食らえ

1214
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
何っ？

1215
01:21:53,576 --> 01:21:55,620
ビルが… ビルが土に

1216
01:21:56,037 --> 01:21:57,913
（クレイ）滅殺開墾ビーム

1217
01:21:58,039 --> 01:22:01,334
山々を分子レベルで破壊して
農地に変える

1218
01:22:01,459 --> 01:22:04,795
移住惑星の環境開発用
変形機構だ

1219
01:22:04,962 --> 01:22:07,548
まさかこんな所で使うはめに
なろうとはな

1220
01:22:07,673 --> 01:22:09,550
（ガロ）おい ビルが
中の人は？

1221
01:22:09,634 --> 01:22:12,178
（クレイ）
地下のシェルターにいる
当然だろ

1222
01:22:12,261 --> 01:22:13,346
（ガロ）おりゃーっ

1223
01:22:13,429 --> 01:22:14,805
（クレイ）うわあ

1224
01:22:16,015 --> 01:22:17,725
貴様

1225
01:22:19,143 --> 01:22:20,853
こんな装備を作るくらいなら

1226
01:22:20,936 --> 01:22:23,022
なぜマグマの暴走停止を
考えない

1227
01:22:23,105 --> 01:22:25,983
それができないから
移住しようというのだ

1228
01:22:26,108 --> 01:22:28,110
そんなに人類を滅ぼしたいのか

1229
01:22:30,821 --> 01:22:33,908
今 滅びるのが分かってんなら
止めるしかねえ

1230
01:22:34,325 --> 01:22:37,745
その後のことは その後 考える

1231
01:22:37,828 --> 01:22:40,831
（クレイ）
度し難いな このバカは

1232
01:22:45,795 --> 01:22:46,796
どわっ

1233
01:22:49,340 --> 01:22:55,346
♪〜

1234
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
（ガロ）これ以上
あんたに非道はさせねえ

1235
01:23:19,203 --> 01:23:23,582
俺たちのリオデガロンと
あんたのクレイザーＸ

1236
01:23:25,626 --> 01:23:28,546
どっちのパワーが上か勝負だ

1237
01:23:28,671 --> 01:23:29,672
リオ

1238
01:23:29,755 --> 01:23:30,756
ああ

1239
01:23:50,443 --> 01:23:52,862
（ガロ）このリオデガロンの
炎を防ぐとは

1240
01:23:52,945 --> 01:23:55,239
さすがクレイザーＸだぜ

1241
01:23:55,614 --> 01:23:56,615
だがな

1242
01:24:00,411 --> 01:24:04,039
いくぜ クレイザーＸ

1243
01:24:08,461 --> 01:24:09,545
（クレイ）勝手に

1244
01:24:10,755 --> 01:24:12,840
妙な名前を

1245
01:24:13,466 --> 01:24:15,301
つけるんじゃ…

1246
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
ないっ

1247
01:24:24,310 --> 01:24:25,603
厚い岩盤を打ち抜き

1248
01:24:25,686 --> 01:24:27,938
地下水脈に
達するための装備だ

1249
01:24:28,272 --> 01:24:32,526
その程度の装甲など
紙 同然

1250
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
ワハハッ…

1251
01:24:40,951 --> 01:24:41,952
（ガロ）おわっ

1252
01:24:46,624 --> 01:24:51,086
〜♪

1253
01:24:51,462 --> 01:24:52,963
厄介な武器を…

1254
01:24:53,047 --> 01:24:55,758
ダメだ このままでは勝てねえ

1255
01:24:55,883 --> 01:24:58,385
こんな時にマトイギアがあれば

1256
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
マトイ？

1257
01:25:00,763 --> 01:25:02,598
お前が持っていた妙な飾りか

1258
01:25:02,723 --> 01:25:03,849
妙じゃねえ

1259
01:25:03,974 --> 01:25:07,353
かつて極東の島国にあった
火消しの意地の象徴だ

1260
01:25:07,478 --> 01:25:08,813
なるほどな

1261
01:25:23,077 --> 01:25:24,161
おおーっ

1262
01:25:24,245 --> 01:25:25,246
これでいいか？

1263
01:25:29,333 --> 01:25:30,918
（ガロ）上等だあ

1264
01:25:35,297 --> 01:25:39,885
やっぱりマトイは
気合いが入るぜえ

1265
01:25:45,432 --> 01:25:51,021
見たか
リオデガロン マトイデッカー

1266
01:25:53,357 --> 01:25:54,358
（クレイ）何っ？

1267
01:25:58,737 --> 01:25:59,738
姉さん

1268
01:26:03,200 --> 01:26:06,871
（科学者）博士 エンジンが
過剰供給で制御できません

1269
01:26:07,037 --> 01:26:09,665
このままでは
セントラルポッドが白熱化して

1270
01:26:09,748 --> 01:26:11,458
爆発する恐れがあります

1271
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
（クレイ）エリス 何があった

1272
01:26:33,647 --> 01:26:37,776
セントラルポッドにエネルギーを
過剰に集中させ 破壊したわ

1273
01:26:38,027 --> 01:26:39,904
もうプロメテックエンジンは
動かない

1274
01:26:40,237 --> 01:26:41,989
貴様 わざと…

1275
01:26:42,239 --> 01:26:44,617
私は信用する相手を
間違えていた

1276
01:26:46,327 --> 01:26:50,873
（クレイ）あのバカ女
妹可愛さに私情に走ったか

1277
01:26:51,624 --> 01:26:53,083
ヴァルカン大佐を呼べ

1278
01:26:55,419 --> 01:26:57,046
（ガロ）ああ イッテエ

1279
01:26:57,588 --> 01:26:59,381
船が地上に落ちたみてえだな

1280
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
ワープゲートが
閉じたということか

1281
01:27:01,175 --> 01:27:03,052
（衝撃音）
（ガロ）おおわあ

1282
01:27:04,553 --> 01:27:07,264
（クレイ）もはや地球の崩壊は
止められない

1283
01:27:07,598 --> 01:27:10,768
この船の人類だけが
唯一の未来なんだ

1284
01:27:11,435 --> 01:27:15,898
その未来を作るのは
このクレイ・フォーサイトだ

1285
01:27:29,453 --> 01:27:32,373
新惑星での
太陽フレアの異常活動や —

1286
01:27:32,456 --> 01:27:36,251
プロメア暴走に備えて
作られた究極冷却兵器だ

1287
01:27:36,961 --> 01:27:40,130
（ガロ）こんなもんがあるなら
地球の火消しに使えよ

1288
01:27:40,464 --> 01:27:42,758
それには地殻まで
潜らねばならない

1289
01:27:43,592 --> 01:27:45,803
この機体ではそこまで持たない

1290
01:27:47,262 --> 01:27:48,806
（リオ）
どうでも移民がしたいのか

1291
01:27:48,889 --> 01:27:51,934
僕らよりも先に
その凝り固まった頭を冷やせ

1292
01:27:52,267 --> 01:27:55,646
（クレイ）貴様らのような愚者が
私にかなうと思うか

1293
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
そのまま絶対凍結の地獄に
行くがいい

1294
01:28:01,694 --> 01:28:02,695
（リオ）ガロ

1295
01:28:02,778 --> 01:28:06,031
あえて避けなかったみたいだが
これは一体どういう作戦だ？

1296
01:28:06,115 --> 01:28:08,951
やせ我慢… やせ我慢作戦だ

1297
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
バカか お前は

1298
01:28:11,078 --> 01:28:14,581
（ガロ）俺はバカだが
地球一の火消しバカだ

1299
01:28:15,290 --> 01:28:17,042
今 消してやるよ

1300
01:28:17,126 --> 01:28:20,379
あんたの くだらねえ野望の
炎もなあ

1301
01:28:20,754 --> 01:28:23,007
分かったよーっ

1302
01:28:23,424 --> 01:28:27,678
やれるものならやってみろ

1303
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
うわっ

1304
01:28:50,784 --> 01:28:51,785
やったか？

1305
01:28:51,869 --> 01:28:53,954
待て… あれを

1306
01:28:54,872 --> 01:28:58,417
（クレイ）そんなに仲間が
救いたいか　リオ・フォーティア

1307
01:28:58,876 --> 01:29:01,420
だが お前には無理だ

1308
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
しょせん バーニッシュは
滅びる運命…

1309
01:29:04,590 --> 01:29:08,385
聞け バーニッシュどもの
断末魔を

1310
01:29:08,761 --> 01:29:12,514
（バーニッシュたちのうめき声）

1311
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
クレイ

1312
01:29:14,600 --> 01:29:17,978
憎ければ私を襲え 愚かな炎使い

1313
01:29:18,103 --> 01:29:19,646
リオ・フォーティア

1314
01:29:19,772 --> 01:29:21,690
貴様だけは…

1315
01:29:23,233 --> 01:29:24,902
（ガロ）よせ　落ち着け リオ
やめろ リオ

1316
01:29:25,569 --> 01:29:26,612
殺すのはダメだ

1317
01:29:28,614 --> 01:29:29,698
貴様だけは

1318
01:29:31,200 --> 01:29:32,201
許さない

1319
01:29:38,791 --> 01:29:40,709
その程度の炎で…

1320
01:29:41,794 --> 01:29:44,254
私を焼こうというのか

1321
01:29:45,005 --> 01:29:48,050
だから バーニッシュは
愚かだというのだ

1322
01:29:48,133 --> 01:29:49,134
何っ？

1323
01:29:49,510 --> 01:29:50,844
まさか貴様も…

1324
01:29:51,178 --> 01:29:53,138
（クレイ）ああ そうだ

1325
01:29:53,597 --> 01:29:58,352
私も醜い突然変異だ
だからこそ分かる

1326
01:29:58,685 --> 01:30:02,523
すべてを燃やし尽くしたいという
衝動に打ち勝ち

1327
01:30:02,606 --> 01:30:08,403
炎を意のままに操るだけの
強靱(きょうじん)な意志を持つことの難しさを

1328
01:30:08,904 --> 01:30:11,782
バーニッシュは
プロメアに操られる

1329
01:30:11,907 --> 01:30:15,327
彼らの本能のままに動く奴隷だ

1330
01:30:15,619 --> 01:30:17,830
自分だけは別だって口ぶりだな

1331
01:30:17,913 --> 01:30:21,083
それが事実だからだ

1332
01:30:22,167 --> 01:30:23,293
動けないだろう

1333
01:30:23,627 --> 01:30:26,588
バーニッシュとしての力も
私のほうが上だ

1334
01:30:26,672 --> 01:30:27,673
（リオ）クソッ…

1335
01:30:27,881 --> 01:30:30,217
だが その力があれば

1336
01:30:30,300 --> 01:30:33,220
プロメテックエンジンは
再起動できる

1337
01:30:33,303 --> 01:30:35,305
エンジンのコアとしてな

1338
01:30:35,389 --> 01:30:36,390
何っ？

1339
01:30:36,473 --> 01:30:38,058
ありがとう

1340
01:30:40,853 --> 01:30:42,062
リオを放せ クレイ

1341
01:30:42,771 --> 01:30:43,772
まったく

1342
01:30:48,652 --> 01:30:52,489
お前は目障りなやつだったよ
初めて会った時からな

1343
01:30:53,157 --> 01:30:56,660
最初にバーニッシュの発作が
出たのは学生の時だった

1344
01:30:56,952 --> 01:31:00,289
炎の噴出を抑えていたが
我慢しきれなかった

1345
01:31:00,831 --> 01:31:04,042
（ガロ）じゃあ あんたが
助けてくれたわけじゃねえのか

1346
01:31:04,209 --> 01:31:05,210
（クレイ）ああ

1347
01:31:05,335 --> 01:31:08,005
お前の世話をしたのは
成り行きだ

1348
01:31:08,172 --> 01:31:11,717
そのほうが 世間の受けが
よかったからな

1349
01:31:12,134 --> 01:31:13,177
そんな…

1350
01:31:13,677 --> 01:31:15,512
（クレイ）
バーニングレスキューに
入れたのも—

1351
01:31:15,637 --> 01:31:18,765
そこが一番
死亡率の高い職場だったからだ

1352
01:31:19,016 --> 01:31:21,560
早く目の前から
消えてほしかったのに—

1353
01:31:21,768 --> 01:31:24,271
ケガをしながらも
必ず生きて戻る

1354
01:31:24,605 --> 01:31:27,441
計画通りに進む
私の人生の中で—

1355
01:31:27,566 --> 01:31:30,277
お前だけは
いつも計算を狂わせる

1356
01:31:30,652 --> 01:31:32,779
まったく目障りなバカだ

1357
01:31:33,697 --> 01:31:35,240
クレイ てめえ…

1358
01:31:35,741 --> 01:31:37,784
（クレイ）
だがバカも ここで終わりだ

1359
01:31:37,868 --> 01:31:38,869
ガロ…

1360
01:31:42,456 --> 01:31:43,582
うわっ

1361
01:31:48,045 --> 01:31:50,130
うわあーっ

1362
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
悪魔め

1363
01:31:53,091 --> 01:31:54,384
（クレイ）違うな

1364
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
救世主だよ

1365
01:31:59,556 --> 01:32:02,142
人類の！

1366
01:32:10,317 --> 01:32:11,568
（ヴァルカン）おらあ

1367
01:32:20,244 --> 01:32:22,287
もう逃げらんねえぞ

1368
01:32:24,915 --> 01:32:29,211
司政官に盾突くとは
愚かなマネをしたもんだな

1369
01:32:29,294 --> 01:32:30,712
ああっ？

1370
01:32:32,172 --> 01:32:33,173
うおっ…

1371
01:32:35,384 --> 01:32:38,762
ふん 自分で死ぬのを選んだか

1372
01:32:41,098 --> 01:32:42,099
何っ

1373
01:32:43,267 --> 01:32:44,977
ナメたマネを…

1374
01:32:49,773 --> 01:32:50,774
アイナ

1375
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
間に合った あとはガロを

1376
01:32:59,950 --> 01:33:02,035
ガロ！

1377
01:33:04,579 --> 01:33:08,583
（クレイ）
この周りのポッドの中には
君の仲間が入っている

1378
01:33:08,667 --> 01:33:13,755
仲間たちの悲鳴を一身に背負って
我々を星の彼方に飛ばし

1379
01:33:13,839 --> 01:33:16,800
君は人類存続の神話となる

1380
01:33:17,009 --> 01:33:20,262
愚かなるバーニッシュとしては
過分の扱いだ

1381
01:33:20,429 --> 01:33:21,638
このままでは 済まさない

1382
01:33:21,722 --> 01:33:25,350
♪〜

1383
01:33:26,143 --> 01:33:28,020
（クレイ）怒れ怒れ

1384
01:33:28,812 --> 01:33:30,397
その怒りも—

1385
01:33:30,480 --> 01:33:33,525
プロメテックエンジンの
力になる

1386
01:33:33,984 --> 01:33:35,402
（機器のスイッチ音）
（クレイ）クレイだ

1387
01:33:35,485 --> 01:33:38,530
カウントダウンを再開しよう
５分後にワープだ

1388
01:33:39,031 --> 01:33:40,032
了解です

1389
01:33:40,741 --> 01:33:43,493
パルナッソス号
ワープ開始５分前

1390
01:33:44,995 --> 01:33:46,705
（アイナ）ガロ？　ガロ

1391
01:33:46,830 --> 01:33:48,665
あっ… まだ火がついてる

1392
01:33:49,374 --> 01:33:50,375
待て

1393
01:33:56,631 --> 01:33:58,091
（ガロ）うわっ ゲホッ…

1394
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
大丈夫？　ガロ

1395
01:33:59,676 --> 01:34:01,094
あ… ああ

1396
01:34:02,512 --> 01:34:04,389
リオが俺を守ってくれた

1397
01:34:07,768 --> 01:34:09,436
この船 ワープするぞ

1398
01:34:09,519 --> 01:34:11,772
（エリス）
なぜ？　エンジンは破壊した

1399
01:34:11,897 --> 01:34:14,024
（ガロ）リオをエンジンの
コアにするって言ってた

1400
01:34:14,191 --> 01:34:15,567
博士 エンジンはどこだ？

1401
01:34:16,068 --> 01:34:17,069
どうするの？

1402
01:34:17,194 --> 01:34:19,029
決まってる リオを助け出す

1403
01:34:19,279 --> 01:34:20,947
助けるってどうやって… って

1404
01:34:21,031 --> 01:34:23,492
エンジンに突っ込むって言うに
決まってるか お前は…

1405
01:34:23,909 --> 01:34:24,910
おう

1406
01:34:24,993 --> 01:34:28,455
俺はバーニングレスキューだ
救命と消防が使命

1407
01:34:28,955 --> 01:34:30,916
リオを助けて地球の火事を…

1408
01:34:33,251 --> 01:34:37,130
（ヴァルカン）イグニス
おとなしく博士と若造を渡せ

1409
01:34:37,214 --> 01:34:39,049
でないと貴様らも反逆罪だ

1410
01:34:39,132 --> 01:34:40,133
断る

1411
01:34:40,717 --> 01:34:43,428
フリーズフォースに
手を出すとは いい度胸だ

1412
01:34:43,887 --> 01:34:46,932
災害現場での緊急対応だ
交戦を許可している

1413
01:34:47,307 --> 01:34:49,643
どのみち お前ら全員粛正だ

1414
01:34:49,851 --> 01:34:51,520
（バリス）お断りだ

1415
01:34:51,895 --> 01:34:52,896
（レミー）断固拒否

1416
01:34:52,979 --> 01:34:54,439
（イグニス）ルチア
（ルチア）はいよ〜

1417
01:34:55,732 --> 01:34:56,900
おお〜っ

1418
01:34:57,401 --> 01:34:58,568
（ルチア）
予備のマトイテッカーに—

1419
01:34:58,652 --> 01:35:01,238
新型装備
ドリルガエンギア付きだよ

1420
01:35:01,321 --> 01:35:03,365
“こんなこともあろうかと”
ってやつだね

1421
01:35:03,657 --> 01:35:04,825
（ガロ）え？　ドリル？

1422
01:35:04,908 --> 01:35:07,577
どんな装甲でも貫ける夢の装備

1423
01:35:07,661 --> 01:35:09,579
パルナッソス号の構造を
データで送ったわ

1424
01:35:10,038 --> 01:35:13,250
（ルチア）
計算して角度合わせりゃ
エンジンまで一直線てこと

1425
01:35:13,333 --> 01:35:14,543
（ガロ）ありがてえ

1426
01:35:16,253 --> 01:35:18,839
名乗っている時間はないぞ
とっとと行け

1427
01:35:18,922 --> 01:35:19,923
行けや

1428
01:35:24,386 --> 01:35:27,097
（サイレン）

1429
01:35:28,849 --> 01:35:31,685
待ってろよ　リオ！

1430
01:35:34,312 --> 01:35:37,023
（プロメア活性化音）
（リオ）うあ うっ…

1431
01:35:38,942 --> 01:35:39,985
これは…？

1432
01:35:41,236 --> 01:35:43,780
あああああ…

1433
01:35:59,212 --> 01:36:00,213
ヴァルカーン

1434
01:36:00,589 --> 01:36:01,798
イグニース

1435
01:36:04,593 --> 01:36:08,889
（イグニス・ヴァルカン）
でやああっ　どおーりゃあ

1436
01:36:09,306 --> 01:36:11,224
（レミー）
いつまでやってんだ コレ

1437
01:36:11,683 --> 01:36:14,144
もう時間がないんじゃないの？

1438
01:36:14,311 --> 01:36:15,770
プロメアが活性化してる

1439
01:36:15,854 --> 01:36:16,855
（アイナ）ガロ…

1440
01:36:26,198 --> 01:36:28,492
（リオ）うあああ…

1441
01:36:40,003 --> 01:36:42,172
（ガロ）うおおーっ

1442
01:36:47,010 --> 01:36:49,346
おりゃーっ

1443
01:37:00,690 --> 01:37:01,691
リオ

1444
01:37:02,025 --> 01:37:03,151
リオ 大丈夫か？

1445
01:37:05,612 --> 01:37:06,613
やべえ

1446
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
うあっ…

1447
01:37:13,703 --> 01:37:16,540
（クレイ）まだ生きていたか
まったくうっとうしい

1448
01:37:16,665 --> 01:37:19,417
（ガロ）救命活動の邪魔だ
すっこんでろ

1449
01:37:19,543 --> 01:37:21,044
（クレイ）消えろ

1450
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
（ガロ）消すのはこっちが…

1451
01:37:23,338 --> 01:37:24,714
本業だーっ

1452
01:37:27,717 --> 01:37:30,554
（クレイ）ムダなあがきだーっ

1453
01:37:37,227 --> 01:37:37,686
♪〜

1454
01:37:37,686 --> 01:37:38,937
♪〜

1455
01:37:37,686 --> 01:37:38,937
なっ…

1456
01:37:38,937 --> 01:37:39,604
♪〜

1457
01:37:39,604 --> 01:37:39,729
♪〜

1458
01:37:39,604 --> 01:37:39,729
何い？

1459
01:37:39,729 --> 01:37:41,064
何い？

1460
01:38:06,923 --> 01:38:11,636
さっきと同じだ
リオの炎が守ってくれたんだよ

1461
01:38:11,845 --> 01:38:13,888
こいつが あんたの炎からな

1462
01:38:13,972 --> 01:38:14,973
くっ…

1463
01:38:15,724 --> 01:38:20,312
俺は助けるぜ
リオも 地球も あんたもな

1464
01:38:20,854 --> 01:38:21,980
私を？

1465
01:38:23,023 --> 01:38:24,024
うわっ

1466
01:38:30,822 --> 01:38:32,282
（ガロ）黙って見てろ

1467
01:38:37,078 --> 01:38:38,788
おい しっかりしろ

1468
01:38:39,122 --> 01:38:40,957
リオ リオ

1469
01:38:42,417 --> 01:38:44,628
クソッ 消えるな

1470
01:38:46,546 --> 01:38:48,715
ええい 仕方ねえ

1471
01:39:21,498 --> 01:39:23,124
あっ ああ…

1472
01:39:24,584 --> 01:39:25,835
ガ… ガロか

1473
01:39:27,379 --> 01:39:29,339
気がついたな　リオ

1474
01:39:30,465 --> 01:39:32,676
お前が助けてくれたのか…

1475
01:39:34,052 --> 01:39:35,053
ハッ

1476
01:39:36,513 --> 01:39:37,972
バ… バカ野郎

1477
01:39:38,056 --> 01:39:41,935
お前のせいで俺は生まれて初めて
火をつけちまったじゃねえか

1478
01:39:42,018 --> 01:39:44,938
どーしてくれんだ このバカ野郎

1479
01:39:46,439 --> 01:39:49,317
だったら いっそ地球を
燃やし尽くそう

1480
01:39:49,401 --> 01:39:50,402
はあ？

1481
01:39:50,860 --> 01:39:52,278
（リオ）このポッドに
押し込められて

1482
01:39:52,362 --> 01:39:55,115
地球のコアのプロメアたちと
シンクロして分かった

1483
01:39:55,699 --> 01:40:00,120
やつらは不完全燃焼なんだ
一度 完全に燃やしてやればいい

1484
01:40:00,537 --> 01:40:04,082
バカ野郎 火消しの俺が
どうしてそんなことができる

1485
01:40:04,290 --> 01:40:07,502
それが要るんだ
君の火消し魂が

1486
01:40:07,585 --> 01:40:09,045
乗ろう もう一度

1487
01:40:09,796 --> 01:40:12,048
今度は ガロデリオンに

1488
01:40:14,217 --> 01:40:15,218
（クレイ）ん…？

1489
01:40:15,969 --> 01:40:17,929
待て　貴様ら 何を…

1490
01:40:18,471 --> 01:40:21,099
決まってんだろうが
火消しだよ

1491
01:40:21,182 --> 01:40:24,185
地球のマグマと
お前の野望の炎のな

1492
01:40:24,978 --> 01:40:27,856
〜♪

1493
01:40:28,148 --> 01:40:30,525
バーニッシュの みんなも
力を貸してくれ

1494
01:40:30,608 --> 01:40:33,319
僕たちの炎が
この星を燃やし尽くす

1495
01:40:33,945 --> 01:40:35,280
分かった ボス

1496
01:40:35,363 --> 01:40:37,240
やるぜ ボス

1497
01:40:37,991 --> 01:40:40,910
（バーニッシュたち）ボース

1498
01:40:44,122 --> 01:40:48,042
見せてやるぜ　炎の火消し魂

1499
01:40:48,042 --> 01:40:48,501
見せてやるぜ　炎の火消し魂

1500
01:40:48,042 --> 01:40:48,501
♪〜

1501
01:40:48,501 --> 01:40:49,210
♪〜

1502
01:40:49,210 --> 01:40:50,211
♪〜

1503
01:40:49,210 --> 01:40:50,211
何だ？

1504
01:40:50,211 --> 01:40:50,920
♪〜

1505
01:41:03,099 --> 01:41:04,309
（ビアル）イヤア〜

1506
01:41:07,562 --> 01:41:10,273
（ヴァルカン）うおおおお…

1507
01:41:12,317 --> 01:41:14,778
やばい やばい 焼ける 焼ける…

1508
01:41:14,861 --> 01:41:17,113
ガロめ 間に合わなかったか

1509
01:41:17,489 --> 01:41:19,115
でも この炎

1510
01:41:19,282 --> 01:41:20,700
（イグニス）ああ そうだな

1511
01:41:21,284 --> 01:41:22,535
（アイナ）熱くない

1512
01:41:22,619 --> 01:41:25,955
さっきのガロと同じね
私たちを守ってる

1513
01:41:34,464 --> 01:41:38,301
そうだ　プロメアは
人間の意志とシンクロする

1514
01:41:38,760 --> 01:41:41,346
僕の すべてを燃やすという
衝動と

1515
01:41:41,971 --> 01:41:47,018
俺の 人を救って炎を消す
２つの意志が…

1516
01:41:47,101 --> 01:41:48,853
（ガロ・リオ）１つになる時

1517
01:42:04,953 --> 01:42:08,706
うあああっ

1518
01:42:28,393 --> 01:42:31,646
（リオ）僕たちの炎が
地球を燃やし尽くす

1519
01:42:32,272 --> 01:42:35,441
（ガロ）一惑星完全燃焼

1520
01:42:35,775 --> 01:42:40,530
（ガロ・リオ）
あっ 燃えて消すぜ〜！

1521
01:42:41,114 --> 01:42:46,494
うわああああっ

1522
01:43:39,380 --> 01:43:44,802
〜♪

1523
01:44:03,863 --> 01:44:04,989
（クレイ）何をした…

1524
01:44:05,782 --> 01:44:08,826
（リオ）
プロメアたちの燃焼本能を
満足させて

1525
01:44:08,910 --> 01:44:12,664
彼らの宇宙に戻し
次元断裂を閉じた

1526
01:44:13,957 --> 01:44:18,169
もうこの世界には プロメアも
バーニッシュも存在しない

1527
01:44:20,254 --> 01:44:21,673
余計なマネを…

1528
01:44:28,179 --> 01:44:32,183
（ガロ）
いやーっ よく燃えたなあ

1529
01:44:32,725 --> 01:44:34,435
こっからだぜ

1530
01:44:36,312 --> 01:44:38,064
この街は こっからだ

1531
01:44:38,815 --> 01:44:43,152
さーて 火事場の後始末だ
リオ お前にも手伝ってもらうぞ

1532
01:44:43,319 --> 01:44:45,405
（リオ）何？
（ガロ）人手が足りねえんだ

1533
01:44:45,488 --> 01:44:47,991
（ガロ）お前の仲間たちにも
働いてもらう

1534
01:44:48,074 --> 01:44:49,075
（リオ）僕たちが…？

1535
01:44:49,158 --> 01:44:52,829
（ガロ）心配すんな
炎上したら俺が消してやる

1536
01:44:52,996 --> 01:44:55,748
お前らに飛んでくる
火の粉も全部

1537
01:44:58,418 --> 01:45:00,837
お前… 本当にバカだな

1538
01:45:00,920 --> 01:45:04,507
ああ　俺は宇宙一の…

1539
01:45:04,590 --> 01:45:06,342
火消しバカだ

1540
01:45:10,304 --> 01:45:16,310
♪〜

1541
01:46:23,336 --> 01:46:26,964
〜♪

1542
01:46:28,174 --> 01:46:34,180
♪〜

1543
01:50:46,015 --> 01:50:52,021
〜♪