命运的终点站
冠叶！阳毬！早饭做好了！
冠葉！陽毬！朝ごはんできたよー！
我开动了
いただきまーす
今天的早饭真是下了功夫啊
今日の朝メシ頑張ったな
好喝
おいしい
真的好喝吗？阳毬
うまいか？陽毬
嗯 好久没喝到热腾腾的味噌汤了
うん 熱々のおみそ汁なんて久しぶりだもん
是哦 你在医院都只能喝到凉的
そっか 病院のはいつも冷めてたもんな
嗯 不过更重要的是
うん でもそれより
小晶做的味噌汤 和妈妈做出来的味道一样
晶ちゃんのおみそ汁 お母さんのと同じ味がする
所以很好喝
だから…
阳毬！
陽毬！
是吧？
だよな？
晶马可是把附近所有超市的特价日全都记下了
晶馬は近所のスーパーの特売日 ぜ〜んぶ暗記してるしさ
小晶将来会是个好丈夫呢
晶ちゃんはいいお婿さんになるねえ
是嘛？
そうかな？
所以说 苹果就是宇宙本身
だからさ リンゴは宇宙そのものなんだよ
可以握在掌心的宇宙
手の平にのる宇宙
连接着这边与那边的世界
この世界とあっちの世界をつなぐものだよ
那边的世界？
あっちの世界？
卫生纸
就是康贝瑞拉和其他乘客要前往的世界
カンパネルラや他の乗客が向かってる世界だよ
给☆星人的奖品 A 午餐盒 B 手提袋 AB 任选其一 30 点积分即可获得!! --------------------------- 土豆炖肉菜谱 土豆 4 个 洋葱 1 个 牛肉 1 盒 魔芋丝 豌豆←不放更好… 调味料就用现有的！ --------------------------- 值日表 决定啦！ 小冠：清理浴室、 扔垃圾（周三周六） 小晶：晚饭、购物 阳毬：早饭&午饭 打扫院子 我不在的时候 兄弟两个要好好相处
那和苹果有什么关系？
それとリンゴに何の関係があるんだ？
就是说 苹果也是对自愿选择因爱而死的人的奖励
つまり リンゴは愛による死を自ら選択した者へのご褒美でもあるんだよ
但是 死了不就什么都完了吗
でも 死んだら全部おしまいじゃん
才不会完呢
おしまいじゃないよ
贤治的意思是死亡才是起点
むしろそこから始まるって賢治は言いたいんだ
听不懂你在说什么
全然分かんねーよ
冠
晶马
阳毬
在说爱啊 怎么就听不懂呢
愛の話なんだよ 何で分かんないかなあ
小冠
冠ちゃん
嗯？
ん？
小晶
晶ちゃん
诶？
え？
真幸福啊
幸せだね
是啊
そうだな
奖状 荻洼东小学 4 年级 高仓晶马 同学 书法作品 入选第 25 届书法展览会 特发此状 以资鼓励 平成 16 年 11 月 20 日 杉并区教育委员会 杉并区书法协会
奖状 荻洼东小学 2 年级 高仓冠叶 同学 于第八届城市建设绘画比赛中 取得优异成绩 特发此状 以资鼓励 平成十四年十月六日 城市建设绘画比赛 委员会会长 山川五郎
有阳毬在 有晶马在 还有这个家
陽毬がいて 晶馬がいて この家があって
这就是所谓的幸福吧
そういうの 幸せって言うんだよな
阳毬…
陽毬ちゃん…
为什么…
どうして…
为什么我就不可以?!
どうして俺じゃダメなんだ!?
没错 你就是不可以
そう 君じゃダメさ
你说是吧
だよね
你是什么人？
あんた 何者だ？
我是今天刚到任的医生
本日付けで 当病院に着任したんだ
那是什么？
それは？
这些是从远方运来的
これは 遠い所から運んできた
送给你们的 礼物
君たちへの お土産
ねえ神さま
神明啊
僕を全部使って
将我物尽其用吧
「もう一回」「もう一回」繰り返す
反复喊着「再来一次」坚持努力
「もういっか」いつかそう言ってしまいそう
感觉总有一天会改口「算了吧」选择放弃
亡霊のように透明になった僕を
我如亡灵一般变得透明
君がみつけた
你却找到了我
終点はない 偶然もない
没有终点 也没有巧合
想定内の光景だけがある
有的只是意料之中的景色
祈りを捧げるための祭壇はなく
没有祭坛供人祈祷
断罪だけがある
有的只是对罪行的审判
救済はない
没有救赎
崇拝もしない
也不拜神佛
それでも君が笑った
尽管如此 你还是笑了
僕の存在証明
这些便是我存在的证明
ねえ神さま
神明啊
僕はあの列車に乗る
我定将乘上那一趟列车
何度業火に灼かれても
无论被业火焚身多少次
灰になろうとも
哪怕最终我会化为灰烬
どうしてかな
为什么呢
この道は君へと続く
我会一路走到你的身边
その意地が間違いでも
即使我的固执大错特错
一か罰かでも
ばち
哪怕孤注一掷换来惩罚
僕は世界を書き換える
我也定要改写这个世界
又要在医院住一阵了啊
また しばらく入院か
不过我们运气真好
でも運がよかったよ
有那么好的医生为阳毬治病
あんないい先生に診てもらえることになって
冠叶？
冠葉？
啊…是啊
ああ…そうだな
总之 我们也得为阳毬做些我们能做的事
とにかく 俺たちも陽毬のために できることをしないとな
第 6 章 渡濑真悧
真悧 16 年前 事发清晨
我知晓了人的真面目。所以，我在命运的终点站发动了那起事件。但是，她在那里
某天早晨 我突然意识到
ある朝 気がついたんだ
我其实讨厌这个世界
僕はこの世界が嫌いなんだって
世界就是许许多多的箱子
世界はいくつもの箱だよ
每个人将身体蜷缩起来 钻进自己的那一个
人は体を折り曲げて 自分の箱に入るんだ
保持着同样的姿势 度过一生
ずっと一生そのまま…
渐渐地 他们在箱子中遗忘
やがて箱の中で忘れちゃうんだ
忘掉自己本来的姿态
自分がどんな形をしていたのか
忘掉自己曾喜欢什么事物 什么人
何が好きだったのか 誰を好きだったのか
所以
だからさ
我要从箱子里出来
僕は箱から出るんだ
我是被选中的人
僕は選ばれし者
所以 接下来我要将这个世界…
だからさ 僕はこれからこの世界を…
毁灭掉
…壊すんだ
我是桃果
桃果よ
我是真悧
眞悧だよ
我要将你放逐出这个世界
あなたをこの世界から追放するわ
真令人沉醉啊
シビレるなあ
你要怎么放逐？
どうやって？
这上面写着命运换乘的咒语
ここに 運命の乗り換えをする呪文が書いてある
只要我念出咒语 大家就会得救
これを唱えるわ これでみんなを救える
而你则会被打入黑暗 万劫不复
そして あなたを永遠の闇に吹き飛ばすの
那我就将你关入诅咒吧
なら僕は 君を呪いの中に閉じ込めるとしよう
咒语只能念完一半
呪文は半分で終わり
你无法拯救一切
君はすべてを救えない
很令人沉醉吧
シビレるだろう
没错
そう
是我
僕だよ
中央图书馆
天之洞分室
怎么样 绝望了吗？
ねぇ 絶望してくれた？
你…
お前…
别这样瞪着我嘛
そんな怖い顔しないでよ
我可是救了你们妹妹一命
僕は君たちの妹の命を救ってあげたんだよ
虽然只让她多活了一小会儿
ほんの少しの間だけどね
不过 谁也逃不出诅咒
だけど 呪いからは誰も逃げられないんだ
我如此 桃果如此
僕も 桃果ちゃんも
你们也不例外
君たちも
你们好像还是不相信啊
まだ信じてないようだね
那就继续往下读吧
だったら続きを読むといい
命运的孩子…
運命の子供たちは…
可不止你们两个
…君たちだけじゃない
在这个错误的世界里
この間違った世界では
每个人都背负着诅咒
誰もが呪いを受けているんだ
晶马 3 年前 酒店的房间
突然来了一些警察，将我们带到了那家酒店。在房间门前
要我们暂时待在这里是什么意思
しばらくここにいろって どういうことだよ
家里到底发生什么了?!
うちに何があったんだ!?
请让我们给家里打个电话
うちに電話させてください
爸爸妈妈回家见不到我们会担心的
父さんたちが帰ってきて 僕らがいなかったら心配すると思うんです
对不起 再坚持一下好吗
ごめんなさい 我慢してくれるかな
具体情况不是我能说的
詳しいことは 私から言うわけにはいかないの
对了 你们渴了吧？
そうだ のど乾いたでしょ？
我去给你们买饮料吧
ジュース買ってきましょうか
可恶 把我们当小孩子哄
くそっ まるで子ども扱いだ
让我们拿好换洗的衣服赶紧出来
着替えを持って 急いで家を出ろだなんて
到底怎么回事呢
ホント何だろうね
妈妈 Triple H 爆红了
お母さん トリプル Ｈ 大ヒットだよ
喂
もしもし
啊…叔叔 你在哪呢？
あ…叔父さん 今どこにいんの？
基于他们潜伏在东京都内的情报
都内に潜伏しているとの情報を基に
冠叶…你看这个
冠葉…これ
现在 警方正在搜查嫌疑人的住所
現在 容疑者宅に 警察の家宅捜索が入っているとのことです
接下来让我们与现场的中村记者连线
現場の中村記者と中継がつながっております…
中村小姐 中村小姐
中村さん 中村さん
这是我们家吧？
これうちだよね？
好的 我正站在嫌疑人位于东京都内的家门前
はい こちら都内の容疑者の自宅前です
这个人说什么呢？
この人何言ってんの？
这是什么情况
刚才 有很多警察进入住宅内搜查
何だよ これ
先ほど 警察の捜査員が多数中に入っている姿が見られました
发生了什么啊
どういうことだよ
我现在就在你们家
今 お前たちの家にいる
正在协助警方调查
警察の捜査に立ち会ってるんだ
可能到明早才能弄完
明け方まで続くそうだ
这边结束了 我就去找你们
終わったら そっちに行くから
你们好好照顾阳毬 等我过来
それまで陽毬を頼んだぞ
等等…叔叔 这是什么意思啊？
ちょ…叔父さん これってどういうこと？
如果有新的动向我会跟进报道
また新たな動きがありましたらお伝えします
真是的 至少解释一下啊！
んだよ 説明くらいしろよ！
现在先把画面切回演播室
ひとまずスタジオにお返しします
冠叶 这个…
冠葉 これ…
谢谢中村小姐
ありがとうございます
重复一遍
繰り返します
现在 警方正在主犯嫌疑人夫妇家中进行搜查
現在 主犯格と目される容疑者夫婦宅で 警察の家宅捜索が行われております
嫌疑人
第 7 章 高仓晶马&荻野目苹果
晶马
晶馬君
真是的 我等你半天了
もう すごい待ったんだぞ
阳毬出院了吗？
陽毬ちゃんもう退院した？
我给你发了好多信息 你都不回…
何度かメールしたんだけど 全然返ってこ…
抱歉
ごめん
我还有事
ちょっと急いでるから
等…等一下
ちょ ちょっと待って
为什么？为什么你要躲着我？
どうして？どうして私を避けるの？
电话也不接 信息也不回
電話しても出ないし メールも返してくれないし
我有什么办法
しょうがないだろ
谁叫我根本没法补偿你呢
だって 僕は君に償うことなんかできないんだから
补偿？什么补偿？
償う？何よそれ
你别这样 这笑话不好笑
やめてよ そんな冗談
那 你叫我怎么办
じゃあ 僕にどうしろって言うんだよ
给你下跪一百次 一千次吗
100 回…1000 回土下座しろって言うのか
如果这样你能满意的话 那也可以
それで気が済むならやってもいいさ
但你想要的不是这个吧？
でもそうじゃないんだろ？
光是这样 你是没法原谅我们的吧
その程度のことで 君は僕たちを許したりできないだろ
原谅？
許す？
我从来没有想过什么生气原谅的事啊
私 そんなこと考えたこともないわ
不 你是绝对不会原谅我们的
いや 君は絶対に僕たちを許さない
直到目睹我们一家彻彻底底陷入不幸
僕たち家族が 徹底的に不幸になって
变得一蹶不振
ダメになるのを見届けるまで
你都会盯着我们的吧
監視を続けるんだろ？
所有人都是这样…
みんなそうだった…
所有人都离开了我们
みんな僕たちから離れていって
我们三兄妹只好相依为命
僕たちはきょうだいだけで生きるしかなくて
我…不是那样的
私 そんなんじゃないよ
我不会因为这种事情就离开你们的
私 そんなことで晶馬君たちから離れたりしないよ
阳毬也是我很喜欢的朋友…
陽毬ちゃんのことだって大好きだし…
你别这样了！
やめてくれよ！
我不想再听到这些了
そういうのもう嫌なんだ
再用这些空话来伤害对方还有什么意义
これ以上表面的な言葉で傷つけ合うことに何の意味があるんだよ！
我们还是不要再见面了
もう僕たちは会わないほうがいいんだ
伤害…
傷つく…
这样啊
そっか
我一直只顾着自己
私 自分のことばかり考えちゃってた
原来你跟我说话会受伤啊
晶馬君 私と話をすると傷つくんだ
抱歉 是我太迟钝了
ごめんね 私 鈍かったね
到此为止吧
もう いいだろ
收到
確かに
这样阳毬的药就有着落了
これで陽毬の薬は手に入る
好 那么关于下一项工作…
よし 次の仕事の件だが…
这可不行 得赶紧干掉！
嫌だわ 早くすり潰さなくちゃ！
你知道自己在做什么吗？
自分のしていることが分かっているの？
你如今正站在冰山的最边缘
あなたは今 氷山の端っこに立たされているの
再向前一步 就将沉入海中
これ以上踏み込んだら 海に落ちるだけよ
这和你没关系
お前には関係ない
你若是缺钱 我可以出
お金が必要ならわたくしが払う
这样就行了吧？
それでいいでしょ？
你觉得我会用夏芽家的钱吗
夏芽家の金なんか使えるか
是吗 行吧
そう いいわ
那么…
じゃあ…
在你沉入海中 成为虎鲸的饵食之前
あなたが海に落ちて シャチの餌になる前に
就由我来击溃你吧
この私がすり潰してあげる
那种小姑娘到底哪里好了？
あんな小娘のどこがいいの？
你在说什么
何のことだ
别装傻了
おとぼけはよして
我眼中一直都只有你
わたくしは あなただけを見つめてきた
你的一切我都知道
わたくしは あなたのすべてを知っている
要我说给你听吗
言ってあげましょうか
你爱她
あなたはあの女を愛している
爱到无可救药
そう どうしようもなくね
你到底在说谁
一体誰の話だ
我只是想救我重要的家人而已
俺はただ 大切な自分の家族を救いたいだけだ
无论如何你都不会选我是吧
どうしても わたくしじゃダメってことね
你适可而止吧
いいかげんにしろよ
那好吧
よろしくてよ
我会用我自己的方式来抓住幸福
わたくしはわたくしのやり方で 幸せをつかむから
我一定会救回真理夫 你等着瞧吧
マリオさんは必ず わたくしが救ってみせる
愛してくれなきゃだめさ オマエの秘密の小部屋に入れさせて
你一定要爱我 让我进入你的秘密房间
这个世界被残酷的规则支配着
この世界は残酷なルールに支配されている
要么为人所需 要么无人问津
求められる者と求められない者
Fabulous
正因如此 我才取得了绝妙的成功
だからこそ私は ファビュラスに成功した
愛してくれなきゃだめさ
你一定要爱我
オマエは今夜かしきりのプライベート・ガール
今晚你是只属于我的 Private Girl
如今我已非比寻常
今や私は特別な存在
目覚まし時計が鳴るまでの恋 いつまでも続くワケはないだろう
闹铃一响就结束的恋爱 怎会天长地久
再没有人可以轻易接近我
もう誰も容易には 私に近づくことなどできない
我的心由不得任何人触碰
私の心には 決して誰にも触れさせない
我抛弃了过去！
私は過去を捨てた！
少しだけ悲しい話だね
些许令人感伤对吧
言葉は何もいらない オマエの心のぬくもりに触れさせて
什么都不必说 让我触摸你内心的温暖
都是骗人的…
ウソよ…
言葉は何もいらない オマエの白い肌がまぶしすぎて
什么都不必说 你洁白的肌肤太过耀眼
世间的一切都是由谎言组成的
この世界はみんなウソでできてる
永远没有人会真正需要我
未来永劫 誰も私のことを本当に求めたりなんかしない
只有你
あなただけだった
只有你说我很美
あなただけが私を美しいと言ってくれた
目に見えるものは全て同じ 扉の向うはメビウスの景色だけ
目之所及皆没有分别 门外只有莫比乌斯的光景
好想见你 想立刻见到你
会いたい 今すぐあなたに…
一定能见到吧 我们不是约好了吗？
きっと会えるわよね だって約束したじゃない？
没有什么能将我们分开
私たちのつながりは永遠だって
NO, NO, NO,
第 8 章 时笼百合
百合 能看见那座塔的房间 丑小鸭剧场
我最喜欢爸爸了。因为我的爸爸是天才艺术家。我愿意为爸爸做任何事情。 我最喜欢
只要那座塔还在 我就得不到自由
あのタワーがある限り 私は自由になれない
我的爸爸是有名的艺术家
私のパパは有名な芸術家
百合 你喜欢美丽的东西吗？
ゆりは美しいものが好きかい？
是的 爸爸
ええ パパ
我也是
私もだよ
不 是只有美丽的事物能为我所爱
いや 美しいものしか愛せない
因为我是艺术家
芸術家だからね
百合 你可太…
ゆり お前は何て…
…丑陋了
…醜いんだろう
从爸爸雕刻室的窗户向外望
パパのアトリエの窓からは
总是会看见那座塔
いつもあのタワーが見える
那么接下来 大家和朋友两人一组
ではお友達と 2 人 1 組になって
互相为对方画一幅肖像画
お互いの顔を描いてみましょう
好
はーい
喂 我们俩一起吧
ねえ 一緒に描こう
好啊
いいよ
老师 田中他…
先生 田中君が…
果然如此
やっぱりそうなんだ
谁也不会选择丑陋的人
醜いものは誰からも選ばれない
爸爸说得没错 所以我要更…
パパは正しい だから私はもっともっと…
时笼同学
時籠さん
可以让我画你吗？
よかったら 時籠さんのこと描かせてくれない？
为什么是我？
どうして？
因为你很好看啊
だって 時籠さんとってもきれいだから
你知道「丑小鸭」的故事吗？
「みにくいアヒルの子」ってお話知ってる？
嗯
うん
我非常讨厌那个故事
私 あの話大嫌い
为什么？
どうして？
因为那全是假的
だって全部ウソだもの
丑小鸭怎么可能一夜之间突然变成美丽的白天鹅
醜いアヒルの子が朝起きたら 突然美しい白鳥になってるなんてあるわけない
嗯 或许吧
うーん まあね
丑陋的生物为了变美
醜いものはね 美しくなるために
无论多么痛苦都必须忍受
どんなつらいことでも我慢しなきゃならないの
忍受再忍受
我慢して我慢して
直到变美之时 才总算能得到大家的爱
そして美しくなった時 やっとみんなに愛してもらえるの
不过 真的有丑小鸭吗？
でも 醜いアヒルの子って本当にいるのかな〜？
我觉得大家都很美丽啊
私は みんなきれいだと思うな
天空与鸟儿 昆虫与青蛙 花朵与石子 这些都很美
空も鳥も 虫もカエルも 花も石ころも
据说这个世界是神创造的
この世界は 神様が作ったんだって
既然如此 那还会有肮脏丑陋的东西吗
だったら 汚くて醜いものなんてあるのかなあ
有的啊 因为我爸爸说…
あるわよ だってパパが…
时笼同学的爸爸？
時籠さんのパパ？
叫我百合就好 再见！
ゆりでいいよ さよなら！
今天回来得有些迟啊
今日は遅かったね
回家前还去了别的地方吗？
寄り道でもしたのかい？
嗯 稍稍玩了一会儿
はい 少し
是交到朋友了吗？
お友達でもできたのかな？
是的
はい
挺好 她人很好吗？
それはよかった すてきな子かな？
是的
はい
那你千万不要相信她
ではその子を信じちゃダメだ
诶？
ええ？
这些性格好的孩子啊
すてきな子っていうのはね
对谁都是一副温柔的姿态
誰にだっていい顔をするんだ
只为了向大家宣扬自己是个性格多么好的乖宝宝
自分がいかにすてきないい子かってことをアピールするためにね
就是这种人 说完好话转头就能满不在乎地背叛你
そういう子に限って甘いことを言ったあと平気で裏切る
不可以相信他人
他人を信じちゃダメだ
你只有爸爸 爸爸也只有你
ゆりにはパパしかいない パパにもゆりしかいない
也就是说
つまり
真正能够爱你的 只有爸爸一个人
本当にゆりを愛せるのはパパだけなんだよ
爸爸
パパ
懂了的话就快过来吧
分かったら早くこっちに来なさい
好的 爸爸
はい パパ
早上好
おはよう
今天放学一起去田中家玩
今日放課後 田中んちな
我说 你作业写了吗？
ねえねえ 宿題やった？
百合 早上好
ゆり おはよう
你别再找我说话了
もう私に構わないで
怎么了？
どうしたの？
你又受伤了？
またケガしたの？
我不相信你
私はあなたを信じない
你叫我来这种地方干什么？
こんな所に呼び出して何の用？
我想让你相信我
私のこと 信じてもらおうと思って
你别管我了
放っておいて
反正你也只是可怜我长得丑
どうせ私が醜くてかわいそうだから
才稍微搭理我一下而已吧？
ちょっと構っただけでしょ？
不是的 我特别喜欢你
そんなことない 私 ゆりのこと大好きだよ
你骗人 你喜欢的是一副乖乖女模样的自己吧
ウソ 好きなのはよい子の自分でしょ
那要是我把我的秘密告诉你 你就会相信我吗？
じゃあ 私の秘密教えたら信じてくれる？
什么秘密？
秘密って何？
我啊 其实可以让命运换乘
私ね 運命の乗り換えができるの
只要我念出这本日记上写的咒语 向神明许愿
この日記にある呪文を言って 神様にお願いするの
这样的话
そうするとね
就能像换乘电车一般 换乘上不同的命运
電車を乗り換えるみたいに 運命を乗り換えることができるの
我听不懂
意味分かんない
我悄悄跟你说
あのね ないしょだよ
饲养屋里的兔子 就被我换乘了命运
飼育小屋のウサギ 運命を乗り換えたんだよ
其实 那只兔子本来会死的
あのウサギ 本当は死ぬはずだったの
但是 我用咒语改变了它的命运
でも 私が呪文を使って あの子の運命を変えたの
你骗人 饲养屋的兔子一直都好好的啊
ウソよ 飼育小屋のウサギは前から元気だったわ
每改变一个命运 世界的风景就会随之变化
1 つの運命が変わると 世界の風景が変わってしまうの
但是大家不会注意到这些变化
だけどみんなは 変わったことに気がつかない
只有我会连同身体一起记得
でも私だけは体ごと覚えている
这是什么？
何？
这个是代价
これは代償
一旦使用命运换乘的咒语 就会遭受惩罚
運命を乗り換える呪文を使うと 罰を受けるんだ
你要换乘试试吗？
乗り換えてみる？
诶？
え？
要试试看换乘你的命运吗？
ゆりの運命 乗り換えてみる？
因为再这样下去 你会死掉的
だってこのままだと ゆりは死んでしまう
所以我要使用咒语 让你自由
だから私が呪文を使って ゆりを自由にしてあげる
若是为了你 我身上再多个创可贴也…
ゆりのためなら もう 1 つばんそうこうが増えても…
别胡说了 我怎么可能自由
バカ言わないで 私が自由になれるはずがない
那座塔就是爸爸 他一直看着我
あのタワーはパパなの いつも私を見ている
只要那座塔还在这个世界上…
あれがこの世から消えない限り…
让塔消失就行了吗？
タワーを消せばいいの？
是啊 肯定做不到吧
そうよ できるわけないでしょ
应该没问题
できると思うよ
骗人
ウソ
我说的是真的
ウソじゃないよ
耍我就那么好玩吗？
人をからかって そんなに面白い？
因为我长得丑吗？
私が醜いから？
但是 今天之后就不会了
でも それも今日で終わり
因为爸爸说了 今天一切都会结束
だってパパが言ってたもの 今日ですべてが終わるって
到了明天 我就会变成…
あしたになれば私は…
不行！你会死的
ダメ！その前に死んじゃうよ
求求你了 不要再继续了
お願いだから やめて
不行！
嫌よ！
与其这样丑下去 一辈子没人爱
醜いまま誰にも愛されずに生きるくらいなら
那还不如死掉 变成一只白天鹅
死んで白鳥になったほうがマシ
百合！
ゆり！
大骗子！我讨厌你！
ウソつき！大嫌い！
好了 开始吧
さあ いくよ
爸爸？
パパ？
不对！这不是爸爸的塔！
違う！パパのタワーが違う！
救世者
届かない想い 引き裂かれてく絆
无法传达的思念 渐行渐远的友人
风景真的变了
本当に風景が変わってしまった
难道真是桃果的咒语起了效？
まさか本当に桃果の呪文で？
听说是有个女生突然烧了起来
女の子が急に燃えたんだってさ
何もなかったように 雲は流れていくさ
就像无事发生般 浮云在天空飘过
为什么？
どうして？
不知道
さあ
桃果！
灰色の水曜日よ
这灰色的星期三
我爸爸一直不回来
パパが帰ってこないわ
他不会再回来了
もう帰ってこないよ
他和之前那座塔一起离开了
前のタワーと一緒に行ってしまったから
さあ想い出して 輝いていた頃を
可否请你回想起 闪耀夺目的当初
你用了咒语吧？
呪文を使ったのね？
嗯
うん
那你变成这样 就是让我自由的代价？
じゃあ これは私を自由にした代償なのね
何もかもまぶしくて 恋におちてた頃を
我们正沉于爱河 一切都那么耀眼
你为什么要这样…
どうしてそんなことを…
别碰！
ダメ！
不可以接触换乘
乗り換えに近づいてはダメ
你会失去重要的东西作为代价的
代償として大切なものを失うことになるわ
那 你为什么会为我…
なら どうして桃果は…
因为 我最喜欢你了
だって 私はゆりのことが大好きだから
何万もの人が ひしめく狭い街で
数以万计的人们 挤在这小镇当中
你只要保持现在的样子就足够美了
ゆりは 今のままでとてもきれいだよ
不安も感じずに時が流れるだけの
甚至不感到不安 只由着时间流逝
之后 桃果在那次事件中失去了踪影
その後 桃果はあの事件で姿を消した
退屈な金曜日よ
这无聊的星期五
桃果一定是进行了换乘
桃果は乗り換えをしたのだ
世界的风景改变了
世界の風景は変わった
这次轮到我来用日记里的咒语 将命运换乘
今度は私が日記の呪文で 運命を乗り換える
さあ想い出して 愛し合ってた頃を
可否请你回想起 彼此相爱的当初
将桃果唤回这个世界
桃果をこちらの世界に取り戻すのだ
真剣なまなざしで見つめあってた頃を
我们注视着对方 目光都那么真挚
织好了！
できた！
锵！暖和的围巾大功告成啦！
じゃーん！あったかマフラー完成〜！
吾甚是满足
余は満足でおじゃる
这条是云雀的 这条是光莉的
これはヒバリちゃん こっちは光莉ちゃんに
她们会开心吗
喜んでくれるかな
阳毬 真的不要紧吗？
陽毬ちゃん 本当に大丈夫？
累了一定要告诉我啊
疲れたらすぐに言ってね
没事的 医生都同意我出来了
大丈夫 先生から外出許可もらってきたんだもん
况且还有你陪我
苹果ちゃんもいてくれるし
放心吧
平気平気
那好吧
ならいいけど
在我出院前
退院する前に
我想把小冠和小晶的毛衣织完
冠ちゃんと晶ちゃんのセーター 仕上げちゃいたいんだ
他们之前还偷偷在病房里给我做了章鱼烧
この間もね 病室でないしょでタコ焼き作ってくれたんだ
一直都是两个哥哥为了我忙前忙后
私 いつもお兄ちゃんたちにしてもらってばかり
所以 有时候我也想为他们做些什么
だからね たまには私が 2 人に何かしてあげたいんだ
哎？是我手机响了吗
あれ？私の携帯かなあ
喂
はい
你好
こんにちは
百合…小姐？
ゆり…さん？
我知道有些突然 不过现在我们能见一面吗
ねえ 突然だけど 今から会えないかしら
啊 我正和朋友一起呢
あっ でも今友達も一緒で
朋友？
お友達？
嗯 就是之前和你说过的阳毬
はい この間話した陽毬ちゃんです
高仓晶马的妹妹
高倉晶馬君の妹さんです
哎呀
あら
那太好了
いいわね
我们三个人一起吃顿饭吧
なら 3 人でお食事しましょ
我待会儿再联系你
また あとで連絡するわね
高仓家的女儿…
高倉の娘…
你说我能见时笼百合？
時籠ゆりさんと会えるの？
嗯 刚才她来电话邀请我们一起吃顿饭
うん さっきの電話 3 人でご飯でもどうかって
好棒 那…我跟去没关系吗？
すごーい わ…私も行っていいの？
嗯 她可高兴了
うん ゆりさんすごく喜んでた
或许因为我和她说过你是她的忠实粉丝吧
陽毬ちゃんが大ファンだって言ったからかなあ
谢谢你 苹果
ありがとう 苹果ちゃん
嗯 不过你还不回医院吗？
うん でも まだ病院に帰らなくていいの？
没事 还有时间
大丈夫 まだ時間あるから
你快告诉我 百合小姐是个怎样的人？
それより ゆりさんってどんな人？
怎样的？怎么说呢…
どんな人？えーっと…
是个性格很好的大美人哦
とてもすてきな人だよ
是啊 我这边也没有收获
ああ こっちも空振りだ
我问店员有没有独自来买毛线的女孩子
店員に聞いたら 1 人で毛糸を買っていった女の子なんて…
他说多了去了
…山ほどいるってさ
你那边如何？
そっちはどうだ？
我说 真的是和百合小姐约在这上面见面吗？
あの 本当にこの上でゆりさんと待ち合わせなんですか？
能和一直崇拜的百合小姐见面 好兴奋好紧张啊
憧れのゆりさんに会えるなんて ドキドキしちゃうな
之所以带你们来这里
ここに招待したのはね
其实是有件事情无论如何也想让你们知道
実は君たちにぜひ知っておいてほしいことがあるからなんだ
想让我们知道的事？
知っておいてほしいこと？
没错 就是我活着的意义
そう 僕の生きている意味…
这就展示给你们看
…これから見せてあげる
我下定决心了
決めたんだ
多蕗…老师？
多蕗…さん？
今天 我就要…
今日 僕は…
让高仓家的人接受惩罚
高倉家の人間に罰を与えるよ
第 9 章 多蕗桂树
多蕗 撑着太阳伞的妈妈 我还在弹钢琴的那段日子
变得出不了笼子的原因。我曾是个天才。我的梦想就是妈妈的梦想·钢琴与弟弟与
我的妈妈喜欢钢琴
僕の母はピアノが好きだ
所以她嫁给了身为钢琴家的爸爸
だからピアニストだった父と結婚した
但是 在我出生后不久他们就分开了
でも 僕が生まれてしばらくして 2 人は別れた
那个人不行 他不是这块料
あの人はダメだった 才能がなかったのよ
桂树 你可千万不要辜负我
桂樹 あなただけは お母さんを裏切らないでね
妈妈给了我一个很棒的朋友
母は僕にすてきな友達をくれた
人类小孩会妨碍我练琴
人間の子どもは音楽の邪魔になる
当我弹钢琴时 它一直在旁边陪着我
ピアノを弾く時 僕らはいつも一緒だった
妈妈最喜欢有才华的人
お母さんは 才能のある人が大好きなのよ
她后来和一位新锐作曲家再婚
母は新進気鋭の作曲家と再婚し
生下了我的弟弟
そして弟が生まれた
虽然还没有人发现 可我一下就看出来了
まだ誰も気づいていない でも僕にはすぐ分かった
弟弟是天才
弟は天才だ
所以 我要让时间停下来
だから 時を止めてしまおう
停在我还是第一的这一刻
今僕が 1 番であるこの時を
妈妈一定会安慰我 说我要是还能弹琴 会比弟弟强的
きっとお母さんは 「続けていたら僕のほうが上だった」と慰めてくれるだろう
说不定她看我可怜 会比如今更加爱我…
もしかしたら かわいそうな僕を今までより愛して…
没关系的 桂树
大丈夫よ 桂樹
下次的比赛 你弟弟肯定会夺冠的
次のコンクールでは きっとあなたの弟が１番になるから
妈妈最喜欢才华了
お母さんは才能が大好きなのよ
所以 我已经弹不了钢琴了
だから もうピアノは弾けないんだ
因为手废了
手がダメになったからね
这是要去哪里？
どこへ行くの？
我们命运的终点站
僕たちの運命の至る場所
阳毬！
陽毬ちゃん！
为什么？
どうして？
这才刚刚开始
これからだ
苹果 你看好了
よく見ておくんだ 苹果ちゃん
我是为何而活
僕が何のために生き
又为何要对高仓家复仇
そしてなぜ高倉家に復讐するのか
你就在那里好好看着吧 这就是你的命运
そこで見ているんだ それが君の運命だよ
晶马 阳毬呢？
晶馬 陽毬は？
你是高仓冠叶吧？
高倉冠葉だね？
你是谁？
誰だよ？
多蕗？
冒昧打扰 你妹妹在我手上
突然だが 君の妹を誘拐した
想要我放了她 就把你父亲带到这里来
彼女を返してほしかったら 君の父親をここに連れてくるんだ
啊？你说什么呢…
はあ？何言ってんだ…
我把地图发你了 劝你快点过来
地図を送る 早く来たほうがいい
我已经等得不耐烦了
僕はもう待ちくたびれてしまったからね
高仓家的父亲不是失踪了吗？
行方不明じゃなかったんですか？高倉君のお父さん
是啊
そうだよ
那 冠叶哪有办法把他带来…
じゃあ 冠葉君がここに連れてくるなんて無理…
这可不好说
どうかな
那要是他父亲来了 你打算干什么？
じゃあ 冠葉君のお父さんが来たらどうするの？
我要确认
確認するんだ
你的姐姐 桃果…
君の姉さん 桃果が…
要我活着有什么意义
僕に生きることを 望んだ意味をね
多蕗 儿童粉碎场 被母亲抛弃时
我弹不了钢琴了。成了不需要的孩子。这也太过分了。所以我会成为透明的存
这是哪里？
ここはどこ？
这里是「儿童粉碎场」
ここは「こどもブロイラー」だよ
儿童粉碎场
儿童粉碎场？
こどもブロイラー？
是收集没人要的孩子的地方
いらない子どもたちが 集められる場所
没人要…
いらない…
那我是被妈妈…
じゃあ僕は お母さんに…
跟我回去了！
帰るわよ！
来吧！
さあ！
诶 回去哪里？
えっ どこに？
不行的…
ダメだよ…
我已经无家可归了
僕にはもう帰る場所なんてないんだ
回到需要你的人身边
あなたを必要としている人の元に帰るの
没有人需要我了
僕を必要としてる人なんかいないよ
我还需要你
それは私
你每天放学后 都在音乐教室弹钢琴吧？
放課後 毎日音楽室でピアノを弾いていたでしょ？
或许你不知道
あなたは知らないかもしれない
但我一直在听
でも私はいつも聴いていた
那你不是也要抛弃我吗
じゃあ 君だって僕を捨てるんじゃないか
因为我已经弹不了钢琴了
もう僕はピアノが弾けないからね
和那没有关系
そんなの関係ない
我听到的
私が聴いたのは
是你的内心
あなたの心だもの
别再说了
やめろよ そういうの
儿童粉碎场管理局
那么接下来要将各位绞得粉碎
はい では これから皆さんを粉々に砕きます
儿童粉碎场管理局
不用害怕
怖くはありません
儿童粉碎场管理局
你们只是会变得让人无法区分而已
誰が誰だか分からなくなるだけです
儿童粉碎场管理局
只是变得透明而已
透明な存在になるだけです
儿童粉碎场管理局
变得透明…
透明な存在に…
也好…这样我就能自由了
いいんだ…これで僕は自由になれる
从钢琴中解脱 从妈妈手中解脱…
ピアノからも お母さんからも…
不可以去！
行っちゃダメ！
放开我 我要变成透明人 获得自由
離せよ 僕は透明人間になって自由になるんだ
不行！你不可以失去自我！
ダメ！多蕗君は多蕗君のままでいなきゃ！
为什么？已经没人需要我了
どうして？僕はもう誰にも…
我最喜欢你了
あなたのこと 大好きよ
所以 你不要变透明！
だから透明なんかにならないで！
回到我这里来！
私の所に帰ってきて！
好了 接下来开始烧断生命线
はい ではライフラインを焼き切ります
放手吧！
手を離せ！
不放！
やだ！
可是你的手！
だって君の手が！
不放！
嫌っ！
听我的 把手松开！
いいから手を離せ！
我已经没有活下去的意义了！
僕にはもう生きる意味なんてないんだ！
那…
だったら…
那你就为了我活着！
だったら 私のために生きて！
好了 我们一起回去吧
さあ 一緒に帰ろう
你的手…
君は…
这下我们就一样了
これで私たちはおそろい
这一定也是命中注定的
きっと そうなる運命だったのよ
多蕗 16 年前 事发清晨
我本来是要和桃果坐同一趟地铁的。但我的闹钟没响。桃果
多蕗桂树
桃果会不会已经坐上地铁了
桃果ちゃん もう地下鉄乗っちゃったかな
今天还轮到我当饲育员
今日は飼育当番だし
要是迟到了又要受地狱般的挠痒痒酷刑了
遅れたらまたくすぐり地獄の刑だよ
非常抱歉 目前地铁禁止任何人进入
申し訳ございません ただいま地下鉄構内にはどなたも お入りになれません
受到突发事故的影响 地铁所有线路暂停运行
先ほど発生した事故の影響により 現在地下鉄は全線で運転を見合わせております
…很抱歉给各位带来不便
…ご迷惑をおかけしますが
很抱歉给各位乘客带来不便
ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけしますが
还请多加理解
何卒ご理解のほどお願い申し上げます
非常抱歉 目前…
申し訳ございません ただいま…
地铁全停了？
地下鉄全部止まってんの？
怎么回事…
一体…
事故？地铁上？
事故？地下鉄で？
似乎是霞关那边出事了
霞ヶ関がやられたらしいぞ
我听说是国会议事堂附近
国会議事堂だって聞いたが
不 不止这一条线路 其它地方也有爆炸
いや この路線だけじゃなく 他でも爆発したらしい
爆炸？为什么啊？
爆発？なんでだよ？
地铁…桃果！
地下鉄…桃果ちゃん！
抱歉 请让一下
すみません どいてください
我的朋友…我的朋友在地铁上…
友達が…僕の友達が中に…
喂 快看那边
おい 見ろよ あれ
烟？
煙？
着火了?!
火事か!?
冠叶！
冠葉君！
阳毬！
陽毬！
小冠…
冠ちゃん…
停下！
よせ！
你别动！
動くな！
晚上好 你可算来了
やあ よく来たね
为什么你会做这种事？
どうしてあんたが？
你父亲在哪？
父親はどこだ？
他不在 我不知道他在哪里
いない どこにいるか知らない
是吗…
そうか…
阳毬！
陽毬！
撒谎可不好啊
ウソをつくのはよくないな
是真的 我不知道他去哪了
ホントに おやじの行方は知らないんだ
我不知道也没法给你变出来啊
知らねえもんはどうしようもないだろ
多蕗老师 快停下！
多蕗さん もうやめて！
我要报警了
警察に連絡します
我倒是无所谓 他就不一定了
僕はいいけど 彼はどうかな？
住手 别叫警察来
よせ 警察は呼ぶな
看吧 不能见警察的可不是我
ほらね 警察を呼ばれて困るのは僕じゃない
至于原因…
なぜなら…
高仓冠叶 我知道你的秘密
高倉冠葉 僕は君の秘密を知っている
我知道你为了筹巨款救妹妹的命 都在做些什么勾当
君が妹の命を救うために どうやって大金を手にしているのか
您所拨打的电话暂时无人接听 现转至语音留言服务
留守番電話サービスです ただいま 電話に出ることができません
在听到「哔」声后 请将姓名…
ピーという発信音のあとに お名前…
晶马你在干什么 快接电话啊！
何やってるのよ晶馬君 早く出て！
阳毬到底去哪里了啊…
陽毬 どこ行っちゃったんだよ…
未接来电
有新的语言留言
诶？什么时候打来的？
あれ？いつの間に？
你和那帮人的余党混在一起
君はヤツらの残党とつるんでいる
而指挥他们的正是你父亲
そしてヤツらを指揮しているのは君の父親だ
几张照片又能说明什么？
こんな写真で何が分かる？
你误会大了
とんだ勘違いだ
是吗
そうか
阳毬！
陽毬！
你见了我爸要做什么？
おやじに会って 何がしたい
我要让他接受惩罚
罰を受けてもらうのさ
让他偿还我被夺走的东西
僕から奪ったものを償ってもらう
偿还？
償う？
你父母杀了我最重要的人 我是他们罪行的受害者
僕はこの世で一番大切な人を 君たちの両親に殺された被害者だ
桃果真的是个很特别的女生…
桃果は本当に特別な女の子だった…
若她还在 这世上许多不幸的悲剧都可以避免
彼女がいれば この世界に起こる陰惨な不幸の多くが回避できたはず
桃果本应是我们的…
桃果は僕たちの…
不 她本应是人类的救世主
いや 人類の救世主になるはずだったんだ
你在说什么？
何だよそれ？
你父亲制造的那起事件也是如此
君の父親が起こした事件だってそうだ
桃果试图阻止
桃果はあれを止めようとしていた
但她没能救下所有人
でも すべての人は救えなかった
而她也因此消失
そして桃果は消え
将我独留在世上…
僕だけが残された…
求你了！快来啊！
お願い！早く来て！
我知道！
分かってる！
快停下…
やめて…
都到这份上了 你还是不肯叫父亲来吗？
これでも父親を呼べないと言うのか？
求你了！收手吧！
頼む！もうやめてくれ！
刚才那股硬气哪去了？
さっきの強気はどうした？
我是真的…真的不知道他的下落
ホントに…本当におやじの行方は知らないんだ
要是知道的话…
もし知ってたら…
妹妹对你就这么重要吗？
そんなに妹が大事か？
当然了！
当たり前だ！
这样啊…
そうか…
那就由你们代为接受惩罚吧
では罰は君たちに受けてもらうことにしよう
父债子偿
父親の罪をその子どもたちが償うんだ
小冠 别这样…
やめて 冠ちゃん…
能救你妹妹的方法只有一个
妹を助ける方法はただ 1 つ
最后一根钢索断掉的时候 你用自己的手将它接上
最後のワイヤーが切れた時 それを君の手でつなぎとめるんだ
阳毬 抓紧了
陽毬 しっかり掴まってろよ
晶马 快点来啊！
晶馬君 早く来て！
小冠！
冠ちゃん！
很痛吧？我懂的
痛いだろ？よく分かるよ
因为爱就是痛楚
愛は痛みだからね
接下来你要怎么办？
さあ どうする？
这样下去 你的手可要废了
このままだと君の手がダメになってしまうよ
那又怎样！
知るか！
你不用因为是一家人就想着要对她负责
家族だからって君が責任を感じることはない
像我母亲曾经对我那样就好
かつて僕の母が僕にそうしたように
不可能 我绝不松手！
嫌だ 絶対離さねえ！
桃果…
多蕗老师！快住手！
多蕗さん！もうやめて！
苹果 我现在十分丑陋吧？
苹果ちゃん 今の僕はとても醜いだろ？
当年桃果为了救我付出了那么多
あの時 桃果があんなにまでして助けてくれたのに…
我却成了彻头彻尾的烂人
僕はすっかりダメになってしまったよ
我失去了桃果 也失去了活着的目标
桃果を失って 生きる目的も失った
如今站在这里的
今ここにいるのは
只是一头将我由内到外啃食精光的怪物
僕を内側から食らい尽くした 1 個のモンスターだ
小冠！
冠ちゃん！
别担心
心配すんな
求你了 已经够了
お願い もうよして
放手吧
手を離して
不可能！
誰が離すか！
够了 足够了 小冠
もういい もういいよ 冠ちゃん
不要再为我拼命了
私のためにもう頑張らないで
你做得够多了
もう…十分
阳毬…
陽毬…
我知道的 我的病治不好吧？
私 知ってるよ 私の病気 治らないんでしょ？
我知道自己活不了多久了
長く生きられないって分かってる
你说什么呢
何言ってるんだ
你能治好！我肯定将你治好！
お前は治る！俺が治してやる！
已经足够了…我已经很幸福了
いいの…私は幸せだったもん
别干傻事！
よせ！
多蕗老师 给父亲的惩罚由我来承担
多蕗さん お父さんの罰は私が受けます
所以
だから
还请你放过小冠和小晶
冠ちゃんと晶ちゃんは 許してあげてください
不要…别这样…
よせ…やめろ…
小冠 谢谢你
ありがとう 冠ちゃん
但是接下来 希望你能为自己而活
でもこれからは冠ちゃん 自分のために生きて
不要 怎么能…
嫌だ そんな…
不要啊！
やめろ〜っ！
我…想为你而活
俺は…お前のために生きたいんだ
阳毬…
陽毬…
多蕗老师
多蕗さん
苹果 千万不要变成我这样
苹果ちゃん…僕のようになっちゃダメだ
多蕗老师？
多蕗さん？
多蕗老师…
多蕗さん…
是你啊
君か…
阳毬！哥哥！
陽毬！兄貴！
晶马 你太慢了
遅えぞ 晶馬
你的手…
その手…
惩罚已经由我承受了 你放心吧
罰は俺が受けた 安心しろ
惩罚是说…
罰って…
快回医院…阳毬该用药…
早く病院に…陽毬の薬を…
哥哥！
兄貴！
利用我是吧
私を利用したわね
毕竟机会难得
都合がよかったからね
真想不到 你会做出这种事
まさか…あなたがこんなことするなんて
那你叫她们俩出来又是打算做什么呢？
君こそ 2 人を呼び出して何をするつもりだったんだい？
说到底 你我不过是假扮夫妻
しょせん 僕らは偽の家族でしかない
为了互相利用才组成家庭…
お互いを利用するだけの…
再见了
さようなら
为什么啊
どうしてだよ
为什么…我们也没奢望过太多吧
どうして…何も望んでなんかないじゃないか
不过是…
ただ…
我不一样
私は違うよ
我不会讨厌你们的
私は晶馬君たちのこと 嫌いになったりしない
我不觉得经历过的悲伤和苦痛没有价值
悲しいことも つらいことも むだだなんて思わない
如果这是命运 那一定有其意义所在
それが運命なら きっと意味がある
我会接受它 变得坚强
私は受け入れて強くなるよ
所以…
だから…
所以我想要你为我活下去
悲しみを 拭い去れずに
你抹不去心中的悲伤
君は夜の 川を渡る
在夜晚渡过了那条河
忘れなよ 忘れてしまえ
忘了吧 就此忘掉吧
悪い夢にうなされていたのさ
你不过是做了一场噩梦
人はみんな古いコートをひきずり
大家都是身拖着旧大衣
孤独の淵を背中まるめ歩いて行く
蜷着背走向孤独的深渊
アフター 1945
1945 之后
俺達は生まれ
我们出生了
狭い街角で出合った
在狭窄的街角相遇
降りしきる雨に打たれて
淫雨霏霏之下
何もかもが 震えている
一切都在颤抖不停
眠りなよ この腕の中
快睡吧 在这臂弯中
雨が止めば 全てうまくゆくさ
只要雨停 一切都会好起来的
今の今の今が通り過ぎてく
现在的现在的现在正在成为过去
昔 胸踊らせた地図も破れてゆく
曾令我激动不已的地图也渐渐破碎
揺れる 1985
动荡的 1985
過去は過去のモノ
过去的就让它过去
手をのばしてみる夜明けに
试着向黎明伸出双手
アフター 1945
1945 之后
俺達は生まれ
我们出生了
狭い街角で出合った
在狭窄的街角相遇
晶马 10 年前 企鹅会·基地
我们在那里相遇。我在那是孤身一人。所以我能找到她
那一天 我们用圣焰
あの日 我らの聖なる炎で
将这个错误的世界净化了一部分
この間違えた世界の一部は浄化された
但是 我们的宏图并未彻底实现
だが…我々の志はまだ果たされていない
世间将我们称作「罪犯」
世間は我々を「犯罪者」と呼ぶ
自那天起
あの日以来
有许多同志被蛮不讲理地夺走了自由
多くの同志が 不当に自由を奪われた
可是
しかし
就凭这些 不可能浇灭我们心中的炬火！
そんなことで 我々の胸に燃えるたいまつの炎は消せない！
如今正是蛰伏之时
今は 雌伏の時である
我们改名为「企鹅会」
「企鵝の会」と 名前を改めたのも
也是为了瞒天过海
ヤツらの目を欺くため
我们要为了下一次的圣日
我々は 次の聖なる日に向け
在暗中一步步做好准备！
粛々と準備を進めるのだ！
哥哥 你在看什么？
お兄様 何を見てらっしゃるの？
他为什么不来听演讲呢？
あの子 どうしてお話を聞かないのかしら？
听腻了吧
飽きたんだろ
下面我们父亲就要发表更重要的讲话了
次はもっと大事な わたくしたちのお父様のお話なのに
他也该来听的
あの子も聞くべきだわ
你是住在这里吗？
君 ここに住んでる子？
从什么时候起？
いつから？
一直
ずっと
「一直」是多久
「ずっと」って…
谁知道呢
さあ
要一起玩吗？
一緒に遊ばない？
我在等妈妈
ママを待ってるから
要一起吃吗？
一緒に食べない？
不要
いらない
妈妈说不能拿陌生人给的东西
ママが知らない人からもらっちゃダメだって
我问你
ねえ
你知道世上第一对男女的故事吗？
地上で最初の男と女の話って知ってる？
不知道
知らない
他们一同分享了命运的果实
一緒に運命の果実を食べたんだ
可我的人生里没有果实
私の人生に 果実なんてないから
你在做什么？
何してるの？
猫…
是你的猫吗？
君の猫？
不是
ううん
为什么会在这里？明明这么可爱…
どうしてこんな所に？かわいいのに…
过来
おいで
因为它是没人要的孩子
いらない子どもだから
大概最初它也因为可爱被人疼过吧
たぶん最初はかわいがられたんだよ
但是 那份「可爱」渐渐被时间冲淡
でも 「かわいい」が消費された
所以它被抛弃了
だから捨てられたの
对了！我有牛奶
そうだ！ミルクがあるよ
别这样！
やめて！
你养不了它吧？
飼えないんでしょ？
不被选中的下场 就是死
選ばれないことは 死ぬことなの
『严禁饲养宠物』发现请通知管理室。
它喝了
飲んでる
在找到人收养之前 我们先照顾着吧
もらってくれる人が見つかるまで 僕たちで面倒見ようよ
嗯
うん
得给它想个名字
名前 決めなくちゃ
好暖和…好像太阳公公一样
あったかい…お日様みたい
你叫什么名字？
君の名前は？
阳毬 太阳的阳 毛毬的毬
陽毬 陽だまりの陽毬
你名字真好听
すてきな名前だね
那和你一样 起个温暖的名字怎么样？
じゃあ 君みたいにあったかい名前は？
不行的吧…
ダメか…
小桑
サンちゃん
Sun
小桑…英语啊
サンちゃん…英語か
不错 就这个吧！
いいね そうしようよ！
今天开始你就叫小桑了
今日からサンちゃんだよ
『严禁饲养宠物』近期有人违反！违者必究!!
对不起…
ごめん…
不是你的错
晶ちゃんのせいじゃないよ
但是…
でも…
是它没能被选中
選ばれなかったのよ あの子は…
世界上只有被选中的人 和不被选中的人
この世界は 選ばれるか選ばれないか
不被选中的下场 就是死
選ばれないことは 死ぬこと
那天后 阳毬再也没在那幢公寓出现过
その日を最後に 陽毬はあのマンションから姿を消した
「致小晶 再见了」
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
「再见了 我去儿童粉碎场了」？
「さようなら こどもブロイラーに行きます」？
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
『严禁饲养宠物』感谢各位配合
让我们今后也一同遵守规则 共筑自在的社会生活!!
爸爸 儿童粉碎场是什么？
ね 父さん こどもブロイラーって何？
那是被社会抛弃的孩子们的归宿
社会から 見捨てられた子どもたちが 行く場所だ
是没有救赎的冰冷世界 我们也无能为力
我々も手を出すことができないし 救えない 氷の世界だ
去那里的小孩会怎么样？
そこに行った子どもはどうなるの？
会变得透明
透明になる
什么意思？
どういうこと？
他们今后不会是任何人
彼らは 何者にもなれない
是死掉的意思吗？
死ぬってこと？
怎么这样…
そんな…
每分每秒 都有大量的孩子被粉碎成透明人
この瞬間にも 大勢の子どもたちが透明にされている
对此置之不顾的世界是错的
それを放置しているこの世界は間違っている
所以我们才要…
だから我々は…
晶马？
晶馬？
「致小晶」
「晶ちゃんへ」
「再见了 我去儿童粉碎场了」
「さようなら こどもブロイラーに行きます」
「这些天谢谢你了」
「今までありがとう」
「你第一次来找我讲话的时候」
「初めて声をかけてくれた時」
「其实我非常开心」
「本当はすごくうれしかった」
「自那之后 我便开始等你」
「あれからね 私は晶ちゃんを待つことにしたんだ」
「虽然妈妈没有回来」
「ママは帰ってこなかったけど」
「但我还可以等你来」
「私は 晶ちゃんを待つことができたから」
「所以我不觉得孤单」
「さみしくなかったよ」
「我也是第一次感觉到 等待并不痛苦」
「待つってことは つらくないことだって初めて思ったんだ」
「你 小桑 还有我」
「晶ちゃんとサンちゃんと私」
「我们就像一家人 在一起很开心」
「家族みたいで楽しかった」
「所以 我带走了你的围巾」
「だから このマフラーはもらっていくね」
「无论如何 我都不会忘记」
「私 何があっても忘れないよ」
「与你相遇」
「晶ちゃんと出会ったことは」
「是我最珍贵的回忆」
「私の宝物なんだ」
「所以 我什么都不会怕了」
「だから もう何も怖くないよ」
儿童粉碎场
阳毬！
陽毬ちゃーん！
儿童粉碎场管理局
「哪怕我变得透明」
「透明にされても」
「也没有人能夺走这份回忆」
「この宝物は 誰にも消せないよ」
儿童粉碎场管理局
「就像锡兵在壁炉中燃烧 留下一颗烧不尽的锡心」
「暖炉で燃え残った すずの兵隊の心臓みたいに」
「所以我很幸福」
「だから幸せ」
「因为还有人记得」
「私が世界にいたこと」
「我曾来到过这世上」
「覚えてくれてる人がいるんだもん」
阳毬！
陽毬ちゃん！
「世上第一对男女的故事」
「地上で最初の男と女の話」
「我其实知道」
「私 知ってたよ」
「他们两人最终受了罚」
「2 人は罰を受けたんだ」
「活着本身 就是惩罚吧」
「生きるってことは 罰なんだね」
「但是…哪怕是惩罚 我也想同你一起」
「でも…罰でも晶ちゃんと一緒にいたかった」
「所以 我也想被选中」
「だから 選ばれたかった」
阳毬
陽毬ちゃん
阳毬！
陽毬！
与我一同分享命运的果实吧
運命の果実を 一緒に食べよう
谢谢你选择了我
選んでくれて ありがとう
池部屋 熊猫鸡蛋包子
阳毬 恭喜出院！
陽毬ちゃん 退院おめでとう！
谢谢 不过并不是完全好了
ありがとう でも治ったわけじゃないんだ
之后也得定期去医院做检查
これからも病院には検診に行かないと
不过我看你变精神了哦
でも元気になったと思うよ
苹果 其实啊
あのね 苹果ちゃん
我们家是米卡小屋哦
うちはミカちゃんハウスなんだよ
米卡是说那个洋娃娃吗？
ミカちゃんって あのお人形のミカちゃん？
我小时候可想要了
そういえば昔欲しかったなあ
结果到最后也没买给我
結局買ってもらえなかったけど
我们家的墙 是小冠和小晶刷的漆
この家の壁 冠ちゃんと晶ちゃんが塗ったんだよ
诶？
え？
阳毬 高仓家客厅 爸爸妈妈失踪了。
我孤单又难过，一直在哭。哥哥们为我行动了起来。将整个家布置成了米卡的
爸爸妈妈失踪之后
お父さんとお母さんが いなくなって
我每天都在哭
私 毎日泣いてた
购物清单 爸爸的牙刷 卫生纸 浴缸清洁剂 ☆水费！
我很害怕
怖かったの
总觉得会像那天一样
あの日みたいに
这次轮到小冠和小晶从我身边消失
今度は冠ちゃんと晶ちゃんがいなくなってしまうような気がして
于是
そしたらね
还有
でね
他们将我的床也布置得和米卡的一样
ベッドも ミカちゃんと同じベッドにしてくれたの
原来如此！就说好像在哪见过
そっか！どっかで見たことあると思ったら
当时真的很开心
うれしかったな
真是一对好哥哥啊
いいお兄ちゃんたちだね
不过…
でもね…
这样啊
そっか
原来熊的肚子也是他们俩缝的啊
そのクマのおなかも 2 人が縫ったんだ
嗯 我很珍惜它
うん これ大事なものなんだ
在最后掉链子也真是他俩的作风
最後にキメてくれないところが 2 人らしいよね
是啊
そうなんだよね
不过也挺好的
でもいいの
这只熊的肚子 就是我们三人一同生活的印记
この子のおなかは 3 人で暮らしてるって印だもん
小冠…
冠ちゃん…
阳毬 高仓家客厅 昨夜
记者突然到访。让我见到了令人震惊的真相。我终于知道了。小冠是如何弄来的钱
你知道你的医药费不低吧
君の治療費が大変な金額だってことは分かってるよね
你为什么要问这个？
なぜ そんなことを聞くんですか？
那么多钱 可不是一个学生能筹到的
あの額は学生さんが用意できるものじゃないからねえ
你想说什么？
何が 言いたいんですか？
我查到你哥哥是从哪里弄来的钱了
君のお兄さんが どこからお金を引っ張ってきているか突き止めたんだよ
大新闻啊
スクープだ
这帮人是企鹅会的
この男たちは企鵝の会
是制造那次事件的组织的余党
あの事件を起こした組織の残党だ
也就是说你这条命
つまり君の命は
是用他们的钱买来的
彼らの金で買われている
不行…
ダメだ…
阳毬的病怎么也治不好
陽毬の病気が治らないんだ
是钱还不够吗…
もっと金が必要なのか…
但我已经…
でも 俺はもう…
这个世界 被自私自利的人制定的规则支配着
この世界は 我欲に満ちた者たちが作ったルールに支配されている
这也太不公平了
そんなの不公平じゃないか
阳毬没有做错任何事
陽毬には何の罪もない
冠叶 晶马 阳毬
冠葉 晶馬 陽毬
你们是爸爸妈妈最宝贝的孩子
私たちの大切な子どもよ
也是我们宝贵的未来
そして大切な未来
我一直为将你领进家门而自豪
お前を息子に迎えた日のことを 誇りに思ってるよ
晚上…好…
こん…ばんは…
有人吗…
誰か…
请问有人在吗？
誰かいませんか？
小冠！
冠ちゃん！
没错
そうよ
我和冠叶是血脉相连的亲兄妹
わたくしと冠葉は血のつながった本当の兄妹
当年 冠叶为了我和真理夫
あの時 冠葉はわたくしとマリオさんのために
舍弃了属于自己的人生 和父亲留在了那里
自分の人生のすべてを捨てて 父とあそこに残ったのよ
这下你知道自己有多么厚颜无耻了吧？
これでようやく自分の厚かましさが分かったでしょ？
你听好 冠叶如今因为你 处于非常危险的境地
いいこと？あなたのせいで冠葉は今 とても危険な状態に置かれている
危险？
危険？
他正和 16 年前制造那起事件的组织余党一起行动
16 年前 あの事件を起こした組織の残党と 行動を共にしている
为了…我的医药费吗？
私の…治療費のため？
不然呢！
決まってるでしょ！
他做的这一切可都是为了你
すべてあなたのために冠葉はやっているのよ
我该怎么做…才好？
どうすれば…いいの？
跟我一起阻止冠叶
2 人で冠葉を止めるのよ
否则 他会死在那群人手上
でないと 冠葉はヤツらに殺されてしまう
你是高仓晶马吧？
君 高倉晶馬君だよね？
你为什么要撒谎？
どうしてウソをついた？
你指什么？
何のことだ？
阳毬的医药费
陽毬の治療費のことだよ
你究竟是从哪弄到的？
ホントはどこから手に入れてる？
从哪都无所谓吧
どうでもいいだろ そんなこと
我们需要钱 就这么简单
実際 金がいる それだけだ
你等等
待てよ
你是从那帮人的余党手里拿的钱
兄貴はヤツらの残党から金をもらってる
我没说错吧？
そうなんだろ？
我今天见到了周刊杂志的记者 他都知道了
今日週刊誌の記者に会った 全部知ってた
包括我们三兄妹的事情
僕らきょうだいのことも
还有你搞钱的门路
兄貴がどこから金を得てるのかも
那又怎样？
だったら 何だ？
你总不会忘了爸爸妈妈犯下了多严重的罪过吧？
父さんと母さんがどれほどのことをしたのか 忘れたわけじゃないだろ？
居然还从他们同伙手里拿钱？
その仲間から金をもらってるだと？
开什么玩笑
ふざけんなよ
那你说 阳毬的医药费要怎么挣？
じゃあ どうやって陽毬の治療費を稼ぐ？
这是唯一的办法
それしか方法がないんだよ
你不要和他们扯上关系
お前は連中とは関わるな
这就可以了吧？
それでいいだろ？
我绝不允许
絶対に許さない
那你要怎么做？
ならどうする？
你看我要怎么做！冠叶！
こうするんだよ！冠葉ーっ！
小冠…
冠ちゃん…
冠
晶马
阳毬
无论如何都需要钱
金が必要なんだ
只有这一条路能救阳毬
それしか陽毬を救う方法はないんだ
结束了
ここまでだな
从今以后 你我就是陌路人了
これで俺たちの関係も終わりだ
太漫长了
長すぎたんだ
这一切都是
何もかも…
冠叶…你说什么呢
冠葉…何言ってんだ
我们是兄弟吧？
兄弟だろ？
兄弟之间怎么可能…有什么结束呢
終わるとかそんなの…あるわけないじゃないか
别说傻话了 你我只是碰巧出生在同一天的陌生人吧
よせよ 俺とお前はたまたま同じ日に生まれた他人だろ？
从一开始就不同路
違うんだよ 初めから
我 阳毬 和你…
俺と陽毬とお前とはな…
晶马 你是救不了阳毬的
晶馬 お前に陽毬は救えない
冠叶…
冠葉…
阳毬我一定会救下来
陽毬は俺が必ず救う
你就闭嘴看好吧
お前は黙って見てろ
等等
待てよ
对 就是他
よし そいつだ
动手
やれ
冠叶！
冠葉！
我终于查到了 高仓剑山就藏在这…
ついに突き止めたぞ ここに高倉剣山が…
真的在这种地方吗…
こんな所に本当に…
怎么会这样…
まさか そんな…
高仓剑山已经死了对吧
高倉剣山は死んでいたのね
真讽刺啊
皮肉ね
我们的复仇居然早就完成了
ずっと前に私たちの復讐は終わっていたなんて
真是给人添麻烦 让我好找
手間のかかる人 ずいぶん捜したわ
走吧 我们回家 回我们的家
さっ 帰りましょ 私たちの家に
我们的…家…
僕たちの 家…
冠叶搬出去了
冠葉は 家を出ていったよ
所以…我们也到此为止吧
だから…もうここまでにしよう
到此为止？
ここまで？
我们不要再假扮家人了
家族ごっこは終わりにする
这一切都是我不好
全部僕が悪いんだ
这个家本就不该成立
この家は存在してちゃいけないんだ
我们已经不可以再装作一家人了
もう家族のフリをしてちゃダメなんだ
小晶
晶ちゃん
这样下去 大家都不会幸福的
このままだとみんなが不幸になる
阳毬 你也是…
陽毬 お前も…
我没有不幸福 所以…
私 不幸なんかじゃないよ だから…
不行！
ダメだ！
你搬去和叔叔一起住
お前は叔父さんの所で暮らすんだ
我知道了 我去叔叔家
分かった 私 叔父さんの家に行く
那我走了
それじゃあ 行くね
小晶
晶ちゃん
这个还你 谢谢你照顾我
これ 今までありがとう
原来…你还留着啊…
まだ…持ってたのか…
因为这条围巾联系着我和你
これが 私と晶ちゃんの絆だったから
不过 我现在还给你
でも返すね
这样 我们就是陌生人了
これで 私と晶ちゃんは他人だよ
抱歉…
ごめん…
我其实从那个时候起 就一直对你…
私ね 本当はあの時からずっとずっと晶ちゃんのこと…
抱歉…
ごめん…
再见了…
さようなら…
我命中注定的人
私の運命の人
AKIKOは16 あの世へ逝っちまった
秋子只有十六岁 就离开了人世
ゆきずりのハイウェイで 冷たくなっちまった
在经过的公路上 渐渐失了体温
冠叶 10 年前 父亲的葬礼上
那天起，我成了高仓家的一员。我们在那里相遇。那天，我发誓要保护阳毬。 那
好きなRock'n Roll いつも歌っては
她总唱着喜欢的 Rock'n Roll
他是我们重要的朋友
彼は我々の大切な友だった
冠叶 不用担心 你是我们家的一员
心配しなくていい 冠葉 お前は私たちの家族だ
不安も期待も 何にもなかった
没有不安或期待 也没有其它的感受
不会有问题的
大丈夫よ
你和晶马能在我们不知不觉间成为好朋友
晶馬と冠葉君は 私たちが知らない間に仲よしになっていたんだもの
肯定也能很快成为真正的兄弟的
すぐに本当の兄弟になれるわよ
Just a 16 本当は誰も何も知らない
只是个十六岁女生 其实大家都对她一无所知
冠叶 你到底还是不行
冠葉…やっぱりお前じゃダメだ
我不该选你的
お前を選ぶんじゃなかった
Just a 16 本当は俺も何も知らない
只是个十六岁女生 其实连我也对她一无所知
我是个失败的父亲
私は家族に失敗したよ
爸爸…
父さん…
AKIKOの笑顔がTVで流れた
秋子的笑容映在电视里
这样就不痛了
これで痛くないよ
名前しか分からないと 男が言ってた
电视里的男人说 只知道她的名字
那时 我对自己发誓
あの時誓ったんだ
一定要将你…
俺はお前を…
Just a 16 本当は誰もわかっちゃいない
只是个十六岁女生 其实大家都没能真正明白
我一定会拯救你的
俺がお前を救ってみせるからな
我会跟随你的
ついていくからね
Just a 16 本当は俺もわかっちゃいない
只是个十六岁女生 其实连我也没能真正明白
我一定要阻止小冠
冠ちゃんを止めなきゃ
搭上性命也在所不辞！
私の命にかえても！
家里好像没人
留守みたい
这下麻烦了 怎么办呢…
困ったなあ どうしよう…
可疑…太可疑了…
怪しい…明らかに…
要不留封信？
手紙とか置いてく？
那在这里写吗？
じゃここで書く？
有纸笔吗？
書く物ある？
你们两个！
ちょっと！
鬼鬼祟祟地在别人家门口干什么呢？
怪しい 2 人！この家に何の用？
我…我们不是什么奇怪的人
あ…怪しい者ではありません
只是…
ただちょっと…
我们有东西想给阳毬
陽毬ちゃんにお届け物です
Double H…是本人诶
ダブル H…本物だ
我们是来见阳毬的
私たち 陽毬ちゃんに会いに来たんです
我们和她是小学同学
陽毬ちゃんとは 小学校が同じで…
这是她为我们织的围巾
これ 陽毬ちゃんが編んでくれたんです
她说会一直支持我们 围巾代表我们之间的友情
「いつも応援してるよ 友情の絆だよ」って
所以 我们无论如何也想和她直接见上一面
だから どうしても陽毬ちゃんに直接会って
当面向她道谢
マフラーのお礼が言いたくて…
是这样啊
そうだったんだ
但是阳毬出去了
でも 陽毬ちゃん出かけちゃって…
今天应该不会回来了
今日は帰ってこないと思う
这样啊…
そうですか…
抱歉啊
ごめんね
那请收下这个 是我们的新歌
それじゃあ これを…新曲なんです
我们想给阳毬听
陽毬ちゃんに聴いてもらいたくて…
好 我肯定会转交给她的
うん 必ず渡すから…
终于到实施计划的时候了
いよいよ決行の時が来た
在每条环线投放五十个泰迪熊
テディは 1 つの輪っかに 50 個投入しろ
要放到其他线路的那些准备好了吗？
ほかのルートの分は用意できたのか？
正在顺利生产中
はい 目下順調に作成中です
还需要三百个 一定要赶上
あと 300 必要だ 間に合わせろよ
收到 我去森林了
了解 森へ行きます
好 去吧
了解 森へ行け
不好了
まずいことになった
怎么了
何だ
旋转屋好像被狗发现了
ローリングの部屋が 犬に嗅ぎつけられたらしい
那里还留有一部分计划的数据
あそこには計画の一部を記したデータが残されている
必须得销毁掉
それをデリートしなくては
好 那片森林我去
よし その森には俺が行く
那个药已经没效果了
もう あの薬は効かないんだ
冠叶 那天夜里 东鸥医院门诊室
真悧说的话令人难以置信。我只是想救阳毬而已。 真悧说的话令人难以
开什么玩笑！
ふざけんな！
到底怎么回事
どういうことだよ
药用得久了就会失效
薬っていうのは 使い続けると効かなくなるんだよ
你听过这种说法吧？
そういう話 聞いたことあるだろ？
那…阳毬她…
じゃあ 陽毬は…
会死吧
死ぬね
混账…我要杀了你！
貴様…殺してやる！
没用的
むだだよ
你是杀不死我的
君には僕を殺せないよ
不过 没关系
でも大丈夫
还有仅剩的一个方法可以救你妹妹
まだ 1 つだけ妹を救える方法があるんだ
你只要乖乖顺从我们的诅咒就好
君が僕たちの呪いに 素直に従えばいいのさ
小冠
冠ちゃん
怎么了？
どうした？
没什么 我就抱一会儿…
ううん ちょっとだけ…
小冠 我会一直在你身边的
ずっと一緒だからね 冠ちゃん
我最喜欢你了
大好きだよ
我知道 我已经不用再害怕了
私ね 分かったの もう怖がらなくていいんだって…
这是你告诉我的
冠ちゃんが教えてくれたんだよ
谢谢你
ありがとう
所以…已经足够了
だから…もう十分
对不起 你一路受了很多苦吧？
ごめんね 今まで苦しかったでしょ？
是我自己选的路
俺が選んだことだ
不是的 是我一直装作视而不见
ううん 私 見て見ぬフリをしてた
为了我 你明明牺牲了所有
私のために 冠ちゃんがすべてを犠牲にしてたことを…
甚至赌上了性命
命まで懸けて…
阳毬 你还记得吗？
覚えてるか？陽毬
我们成为一家人的那天
俺たちが家族になった日のことを
我记得的
覚えてるよ
你在那时 给予我的东西…
お前があの時 俺に与えてくれたものを…
给予？我…给你的？
与えた？私が…冠ちゃんに？
不 没什么
いや いいんだ
我一定会救你的
俺は必ずお前を助ける
别去！
やめて！
小冠 别再继续下去了
やめて 冠ちゃん
不要做可怕的事情
恐ろしいことはしないで
我已经死而无憾了
私 もう死んでもいいから…
不
いや
你若是死了 我不会原谅这个世界的
お前が死んだら 俺はこの世界を許さない
我会将这个世界烧成灰烬！
この世界を焼き尽くす！
我去去就回
行ってくる
阳毬 你就是我的全部
陽毬…お前は俺のすべてなんだ
等等
待って
等等 小冠！
待って 冠ちゃん！
哇 妈妈
ママ すごーい
快看 企鹅游泳好厉害啊
見て見て ペンギン泳ぐの上手だね
是啊
上手ね
这里是…
ここは…
对啊
そうだ
我若是能在那天的那个时候 就那样死去
あの日 あの時 私があのまま死んでさえいれば…
小冠他就不会…
そしたら 冠ちゃんは…
老天爷 求求你
神様 お願いです
我装作视而不见 从小冠那里夺来的东西
私が見て見ぬフリをして 冠ちゃんから奪ったものを
请帮我全部还给他
冠ちゃんに 返してあげてください
请您千万要救救他
どうか 冠ちゃんを助けてあげて
我会将从他那里得来的一切
私が冠ちゃんからもらったすべてを…
包括性命 尽数返还的
命を…返しますから
警察已经发现你们的计划了
あなたたちの計画は もう警察に気づかれている
现在 此时此刻 他们也在监视着你
今 この時も 彼らはあなたを見張っているのよ
要收手就趁现在
手を引くなら今しかないわ
小心点
気をつけろ
他们的便衣警车正在环岛盯着我们
ヤツらの覆面車両が ロータリーで我々を張っている
好 交给我
よし 任せろ
你打算…做什么？
何を…するつもり？
快叫警察！
誰か警察呼んで！
刚才的响声是怎么回事
何だよ今の音は
奴は20歳を過ぎて
他已年过二十
爸爸 我好害怕
パパ 怖いよ
他出来了
出てきたぞ
仕事にあぶれたまま
仍然待业在家
テレビゲームだけをただひとつ
仅将电子游戏
慰めにしてた男
作为唯一的慰藉
妈妈…妈妈！
ママ…ママ！
快逃啊
早く逃げなさい
发生什么了
何が起こったの
汽车爆炸了
爆発したぜ
你都做了什么…
なんてことを…
快住手！你被他们利用了
やめなさい！あなたは彼らに利用されてるのよ
夢と現実の間を 揺れ動いていた
摇摆于梦与现实间的
昼も夜も
无数个日日夜夜
心を開いた事もなく
从未对谁坦露过心声
你已经被包围了
君は包囲されている
不要再做无谓的抵抗 立刻投降
むだな抵抗はやめて 投降しなさい
心をのぞいて見た事もないままに
也不曾窥探自己的内心
重复一次 你已经被包围了
繰り返す 君は包囲されている
不要再做无谓的抵抗 立刻投降
むだな抵抗はやめて 投降しなさい
冠叶 投降吧
你已经无处可逃了 放弃抵抗 投降吧
冠葉 投降しましょ
もう逃げられないぞ 諦めて投降しなさい
不用怕 我会和你一起去的
你已经被彻底包围了
わたくしも一緒に行くから大丈夫
君は完全に包囲されている
你现在回去
お前はここで帰れ
不要再做无谓的抵抗 立刻投降
むだな抵抗はやめて 投降しなさい
为什么啊?!
どうしてなの!?
她和你既不沾亲也不带故吧！
あの子は赤の他人じゃない！
阳毬是我的妹妹
陽毬は俺の妹だ
你好好看看我 你的妹妹是我啊
わたくしを見て あなたの妹はわたくしよ
你睁开眼睛好好看看！
目を覚まして！
我们都被过去诅咒了
わたくしたちは 過去に呪われているのよ
我们的父亲做了多么恐怖的事
わたくしたちの父親が どれほど恐ろしいことをしたか
你心里也很清楚的吧？
あなただって分かっているでしょ？
你别再跟着我了
もう ついてくるな
不行！我不许你去
ダメ！行かせない
自那天起 我一直在战斗
あの日からわたくしは ずっと闘ってきたわ
只为了让自己不再被夺走些什么 不再失去些什么
これ以上奪われないために…失わないために…
你现在去了 肯定也会被当作弃子
今行けば あなたもきっと使い捨てられる
肯定会被杀掉
きっと殺されてしまう
我不想再次失去你了
わたくしは二度あなたを失いたくない
你已经无处可逃了 放弃抵抗 投降吧
もう逃げられないぞ 諦めて投降しなさい
你已经被彻底包围了
君は完全に包囲されている
不要再做无谓的抵抗 立刻投降
むだな抵抗はやめて 投降しなさい
干
再重复一次
くそっ…
もう一度繰り返す
你已经被彻底包围了
君は完全に包囲されている
不要再做无谓的抵抗 立刻投降
むだな抵抗はやめて 投降しなさい
你已经无处可逃了
もう逃げられないぞ
这样就没人叽叽喳喳了
これでうるさいのはいなくなったな
冠叶…
冠葉…
你已经…
あなた…もう…
真砂子！
不要…
ダメ…
哥哥…
お兄様…
不要离开我…
真砂子を 離さないで…
真砂子 10 年前 公寓
与冠叶分别的那一天。哥哥为了将一切留给我与真理夫，舍弃了夏芽家。把我们，还有
真砂子和真理夫要留在我身边！
真砂子とマリオは私のそばに置く！
哪里都不许去！
ここにずっといてもらう！
爸爸 我留下
父さん 俺がここに残るよ
所以 就把真砂子和真理夫送回夏芽家吧
だから 真砂子とマリオは夏芽の家に帰してあげて
让他们做普通的孩子吧
普通の子にしてあげて
不要！
ダメ！
哥哥！
お兄様！
不要离开我！
真砂子を離さないで！
冠叶…冠叶！
冠葉…冠葉！
你已经无处可逃了 高仓冠叶
もう逃げられないぞ 高倉冠葉君
不要再做无谓的抵抗
むだな抵抗はやめなさい
重复一次
繰り返す
你已经无处可逃了 高仓冠叶
もう逃げられないぞ 高倉冠葉君
不要再做无谓的抵抗
むだな抵抗はやめなさい
不妙啊 被包围了
まずいな 包囲されている
怎么办？
どうする？
再这样下去就玩完了
このままでは やられる
可是…
しかし…
求你们了 投降吧！
お願い 投降して！
没用的 他们绝不会饶了我们
むだだ 彼らは決して我々を許さない
我们一露头就会被杀的吧
出ていけば殺されるだろう
怎么会…
そんな…
最后给你三十秒时间投降
30 秒待つ それまでに投降しなさい
哥哥…没关系的
お兄様…大丈夫よ
不要担心…
心配しないで…
好吧 我来当诱饵拖住他们
いいわ わたくしがおとりになる
趁这个机会 把冠叶带走
その間に 冠葉を…
这个世界 只会将丰收的果实赐予贪婪的人
この世界は 強欲な者だけにしか 実りの果実を与えようとしない
所以 舍弃了一切的父亲
だから すべてを捨てた父を
我觉得十分美丽
わたくしは美しい人だと思っていた
但是 显露在外的美丽之下必定暗藏阴影
でも 目に見える美しさには 必ず影がある
那里便是美丽的棺柩
あそこは美しい棺
小时候的我对此一无所知
わたくしはそのことに気づかない子どもだった
冠叶
冠葉
是你将我与真理夫从那片阴影中救出
あなたはわたくしとマリオさんをその影から救い出してくれた
带到阳光普照的世界
日の当たる世界へ…
这次轮到我了
今度はわたくしの番
我绝不会让你葬身于这黑暗之中
あなたをこんな闇の中で 死なせはしない
这可不行
嫌だわ
得赶紧干掉
早くすり潰さないと
昨天送来的时候
昨日 運ばれてきた時
她一直喃喃叫着哥哥的名字
妹さんうわ言で ずっとお兄さんの名前を呼んでたよ
发生什么了吗？
何かあったのかい？
你也休息一下吧 你一晚上没合眼了吧
少し休みなさい 昨日から一睡もしてないんだろ？
她…还剩多少时间？
あと どのぐらいですか？陽毬は…
怕是今晚…或者明早吧
今晩…あしたの朝かな
抱歉啊
すまんね
真悧医生去哪里了？
眞悧先生はどこなんですか？
真悧？你指谁啊？
眞悧？誰のことだね？
我以前倒是有个助手叫真悧
そんな名前の助手が昔いたが…
以前？
昔？
不 我是在你的门诊室里…
いえ 僕は先生の診察室で…
说起来 前几天我做了个奇怪的梦
そういや 先日奇妙な夢を見たよ
时隔多年我又见到了这个助手 还一起有说有笑吃了火锅
その助手と久しぶりに再会して 笑い合って鍋を食べた
真是个不可思议的梦啊
不思議な夢だった
他如今人在哪？
その人 今は？
早在 16 年前就去世了
死んだよ 16 年前に
在那个梦里 他好像还说自己是幽灵
夢の中で彼は自分を幽霊だって言ってたかな
真是不讲科学道理啊
非科学的だねえ
幽灵？
幽霊？
也就是说 你们被死者所诅咒
つまり君たちは 亡者に呪われているんだ
我是这份诅咒的化身
僕は呪いのメタファーなんだ
这次我定要让帽子中的她 看看世界毁灭的样子
今度こそ見せつけてやりたいんだ 帽子の彼女に世界が壊れるところをね
就算世界毁灭 我也想救阳毬
世界が壊れても 俺は陽毬を助けたい
小晶…
晶ちゃん…
小晶…
晶ちゃん…
阳毬？是你吗？
陽毬？お前なのか？
小晶 你还记得吗？
ねえ 晶ちゃん 覚えてる？
我们一起去赶海的那天
みんなで潮干狩りに行った日のこと
阳毬！
陽毬！
我走丢了 是你们找到了我
見つけてくれたね
嗯 我和哥哥一起找到的
うん 兄貴と 2 人で見つけた
阳毬
陽毬
你一见到我们就大哭起来
僕らを見るなり大泣きして…
对了 我还是第一次见你哭得那么厉害
そうだ 陽毬があんなに泣くのを見たのはあれが初めてだった
是啊
そうだね
因为我在那时忽然明白
私 あの時分かったんだ
我也是个丢了有人找的孩子了
私は 見つけてもらえる子どもになれたんだって
所以开心得哭了
だから うれしくて泣いたの
阳毬…
陽毬…
无论我们相隔多远
どんなに遠くはぐれてしまっても
小晶和小冠都一定会找到我
晶ちゃんと冠ちゃんが きっと私を見つけてくれる
能够被人找到 真的很幸福
誰かに見つけてもらえるって 幸せなことだね
能和你们俩一同生活 我真的很开心很快乐
私 晶ちゃんと冠ちゃんと一緒にいられて うれしくて楽しかった
谢谢你们
ありがとう
你在说什么呢
何言ってるんだよ
我们今后不也会一直在一起吗
これからだってずっと一緒じゃないか
嗯 是啊
うん そうだね
我们要一直在一起
私たちはずっと一緒
所以 小晶
だから晶ちゃん
这一次轮到你去找小冠了
今度は冠ちゃんを見つけてあげて
找他？
見つける？
他和那时的我一样 迷路了
冠ちゃんはあの時の私と一緒 迷子なんだ
但是…
だけど…
能阻止他的 只有你了
冠ちゃんを止められるのは晶ちゃんだけだよ
要我去…阻止他？
止める？僕が？
你要找到他在黑暗中彷徨的心
見つけてあげて 冠ちゃんの心を…
如今 他正因在世上孤独一人而哭泣
冠ちゃん 世界に独りぼっちだと 泣いてるから…
我来接阳毬了
陽毬を迎えに来た
这个世界是错误的
この世界は間違えている
你心里也清楚吧？
お前も分かってるんだろ？
你想干什么
何をするつもりだ
爸爸妈妈的遗志就由我们来继承
父さんと母さんの意志を俺たちが受け継ぐ
你个混蛋！
バカ野郎！
你到底怎么了?! 阳毬马上都要…
どうしちゃったんだよ!? 陽毬はもうじき…
在你我出生的那天
俺とお前が生まれた日…
前往我们命运的终点站
俺たちの運命の至る場所
这样 这个不公平不讲理的世界就会终结
それでこの理不尽で不公平な世界は終わる
阳毬也会获救
陽毬の命も救われるんだ
你打算搭上许多人的性命吗
大勢の人を犠牲にするつもりか
靠这种事怎么可能救得了阳毬！
そんなことで陽毬が救えるわけないだろ！
你还没看清这个世界的真相
お前にはこの世界の真実が見えてないんだ
现在的世界 绝对不会赐予我们丰收的果实
今の世界は 絶対に俺たちに実りの果実を与えたりしない
所以 我们要改变这个世界
だから俺たちは世界を変える
做出这种事 我不会原谅你的
許さないぞ そんなこと…
我不在乎
許しなど欲しくない
你不要妨碍我
邪魔をするな
什…！
なっ！
冠叶…你…
冠葉…お前…
晶马
晶馬…
我一直…
ずっと…
一直都想对你这么做
ずっとお前をこうしてやりたかったんだ
中央图书馆
天之洞分室
看吧 现在懂了吧？
ほら 分かっただろ？
看吧 整个家都分崩离析了！
ほら 兄弟もバラバラだ！
所以啊
だからさ
把这样的世界破坏掉吧！
壊しちゃおうよ こんな世界！
让一切重新开始
やり直すんだ
因为这一切从最开始就都是错的
初めから全部間違っていたんだから
错的…？
間違い…？
没错 你们定将一事无成
そうさ 君たちは何者にもなれない
因为你们是罪人的孩子
罪人の子供なのだから
那又如何？
それがどうした？
才没有错！
間違いなんかじゃない！
苹果 夜里 高仓家
我在做去东鸥综合医院的准备。想快点到阳毬和晶马的身边
嗯 我正准备拿晶马他们的换洗衣服去医院
うん これから晶馬君たちの着替えを持って病院に行くから
大夫说 阳毬可能就是这两天了…
陽毬ちゃん 今日明日かもしれないって…
我晚些回去 妈妈你先睡吧
帰りは遅くなるから ママ先に寝ててね
苹果 东鸥综合医院 病房和休息室
百合小姐把半本日记还给了我。她说在日记里的某页，写着命运换乘的咒
还给你
返すわ
我终于明白了
やっと分かったの
这是桃果留给你的东西
これは桃果があなたに残した物だった
你要拿回另一半 将日记拼凑完整
もう半分を手に入れて 日記を完全なものにするの
在日记里的某页 写着命运换乘的咒语
そのどこかに 運命の乗り換えをする呪文が書かれているわ
咒语？
呪文？
我在里面没看到啊
そんなもの どこにも…
肯定写在了哪一页上的
きっとどこかに書いてある
只要使用咒语 就可以救下你重要的人
それを使えば あなたの大切な誰かを救うこともできるわ
我从来没想过要换乘命运
私…運命を乗り換えようなんて 考えたことない
是吗…
そう…
但这是桃果托付给你的
でも桃果はあなたにこれを託したの
既然如此 总有一天…
だとしたら いつかきっと…
桃果 我明白了
分かったよ 桃果
给我日记就是为了现在吧
それが今なんだね
我要用这本日记 救阳毬的命
私がこの日記で 陽毬ちゃんを救うんだ
喂 晶马吗？
もしもし 晶馬君？
荻野目 我拿到另外半本日记了
日記のもう半分を手に入れたよ 荻野目さん
我现在脱不开身
今ここから動けないんだ
我被人盯上了
ヤツらに追われてる
被人盯上？
ヤツら？
冠叶 你到底在哪？
冠葉君 一体どこにいるの？
冠叶 你在哪？
冠葉君 どこ？
荻野目
荻野目さん
冠叶？
冠葉君？
Sunchany 国际水族馆
海狮争霸战
你手上那半本拿来了吗？
そっちの日記は持ってきてくれた？
啊…嗯 在这里
あ…うん ここに
太好了 你到这边来
よかった こっちに来てくれ
这边？
こっち？
就这样向前走
そのまま進んで
冠叶
冠葉君
阳毬还在医院等着你呢
陽毬ちゃん病院で待ってるよ
听说她倒下的时候 还一直在喊你的名字
倒れた時も ずっと冠葉君の名前を呼んでたって
你还是快点去看她吧
ねえ 早く行ってあげようよ
不用担心
心配いらないよ
明天早上 她会和我一起走的
あしたの朝 陽毬と俺は一緒に行くんだ
走？走去哪？
行く？どこへ？
去新世界
新しい世界だ
这样阳毬就会得救了
それで陽毬は救われる
什么意思？她都已经…
どういうこと？だって陽毬ちゃんは…
冠叶 这是…什么？
これ…何？冠葉君
荻野目 谢谢你
ありがとう 荻野目さん
冠叶 你为什么会知道日记的事？
ねえ どうして冠葉君が日記のこと知ってるの？
百合小姐把它还给我这事 我还没和任何人提起过
ゆりさんに返してもらったってことは まだ誰にも…
我从朋友那里听说的
友達から聞いたんだ
朋友？
友達？
我一直很害怕
僕 怖かったんだよね
只要你和那本日记还存于世上
君とその日記が存在してると
我就觉得桃果会再次坏了我的好事
また桃果ちゃんにやられちゃうような気がして…
你…是谁？
あなた 誰？
初次见面 我是幽灵
はじめまして 僕は幽霊だよ
不要！
ダメ！
真令人沉醉
シビレるなあ
看来你宁愿葬身火海也想守住日记啊
その身を焦がしても日記を守りたいんだね
不行
ダメよ
我无论如何都需要它
どうしてもこれが必要なの
我要用这本日记换乘阳毬的命运！
これで 陽毬ちゃんの運命を乗り換えるんだから！
你的爱正在接受试炼
君の愛が試されてるんだね
那你可得再拼命一点
じゃあ頑張らないと
我绝对不会放手！
私 絶対に手放さないよ！
我不会放弃阳毬的！
陽毬ちゃんを諦めない！
你看 要是不再拼命一点 日记就要烧没了
ほら もっと頑張らないと 日記が燃えて消えちゃうよ
对不起…
ごめん…
阳毬 对不起…
ごめんね 陽毬ちゃん
哎呀 真遗憾
あーあ 残念だったね
爱的力量也不是万能的
愛の力ではどうにもならないこともあるさ
但对你来说 这样才好
でも君のためにはこれでよかったんだ
你若是用了咒语 是要付出代价的
呪文を使えば その代償として
诅咒的火焰会将你的一切焚烧殆尽
呪いの炎にその身のすべてを焼かれちゃうからね
就是说 你会从这个世界的风景中消失
世界の風景から失われるってことさ
那 你把从真砂子那里拿来的另外半本日记也烧掉吧
じゃあ 真砂子ちゃんのところから持ってきたもう 1 つの日記も燃やしちゃって
我没法碰它
僕はそれに触れることができないからね
这样一来 就没人知道咒语是什么了
これで呪文を知る者は誰もいない
好了 我们走吧
さあ 行こうか
命运的列车还在等着我们呢
運命の列車が僕たちを待っている
命运的…列车？
運命の…列車？
阳毬…
陽毬…
该死的冠叶…
冠葉め…
早上好
おはよう
高仓晶马 你可算是醒了
ようやくお目覚めですね 高倉晶馬君
快点 命运的列车马上就要发车了
急いで 運命の列車がもうすぐ出発する
你要乘上它
あなたはそれに乗るのよ
你这家伙…
お前…
不 你是…
いや 君は…
绝对不能错过那趟车
乗り逃がしてはダメ
黑兔子正要毁灭世界
黒いウサギが 世界を壊そうとしている
能阻止它的 只有你们了
あれを止められるのは あなたたちだけよ
你说「我们」？
「あなたたち」？
没错 你和冠叶
そう あなたと冠葉君
我和冠叶？
僕と冠葉？
可他…
だってあいつは…
你们会在那辆列车上找到它
そして あなたたちはあの列車で見つける
找到？找到什么？
見つける？何を？
找到属于你们的企鹅罐！
あなたたちのピングドラムを！
晶马 箱子中 10 年前
我们在那里初次相遇。想必自那时起，我们的命运就已经注定。
这是…哪里？
ここは どこ？
不行 什么都想不起来
ダメだ 何も思い出せない
凭什么我要被关在这种地方啊
どうしてこんな所に閉じ込められなきゃいけないんだ
我已经被关进这里多少天了呢
ここに入れられて もう何日がたっただろう
你是谁？
君は誰？
你又是谁
お前こそ誰だ
晶马和冠叶 箱子中 10 年前
我们相遇了。但时间已所剩无几。我们又饿又渴。我们
我在这里关了多少天了呢
ここに来てから 何日が過ぎただろう
已经很久没吃过东西了
もうずいぶん長い間 何も食べてない
这样下去我会死吧
このまま僕は死ぬのかな
为什么会这样？
どうして？
喂 晶马 还活着吗？
おい 晶馬 生きてるか？
我还活着 你呢？
生きてるよ 冠葉は？
勉强吧
何とかな
头晕目眩的
目が回る
我刚才做了个梦
さっき夢を見たよ
梦见吃了一大碗咖喱
大盛りのカレーを食ってたんだ
真好啊
いいなあ
对哦 在梦里吃不就好了
そっか 夢で食べればいいのか
还是别了
やめとけ
醒来后会更饿 糟透了
目が覚めたらよけい腹が減ってる 最悪だ
而且…
それに…
什么？
何？
不要睡觉比较好
寝ないほうがいい
再睡的话 可能就醒不过来了
今度眠ったら もう目覚めないような気がする
你是说 会死吗？
それ 死ぬってこと？
是啊 如果一直出不去的话
ああ このままだとな
那之后又过去多少天了呢
あれからまた何日たったんだろう
身体也逐渐失去了知觉
だんだん体の感覚もなくなってきた
晶马 还活着吗？
晶馬 まだ生きてるか？
嗯 看来你也还活着呢
うん 冠葉もまだ生きてるんだね
我们来做个约定吧
なあ 約束しないか
约定？
約束？
这样下去 我们俩总有一人会死
このままじゃ いずれどちらかが死ぬ
在那之前我们先约好
その前に約束しておくんだ
约好什么？
何を？
如果我们俩其中一人能活着出去
もし どちらかが生きてここを出られたら
就要替另一人完成他想做的事
そいつがもう 1 人の代わりにしたいことをする
我…
俺は…
有话想对重要的人说
大切な人に伝えてほしい言葉がある
那我也选这个吧
なら 僕もそうしようかな
对重要的人说的话啊…
大切な人に伝えてほしい言葉か…
说给谁呢
誰だろう
对谁说些什么好呢
誰に何を伝えればいいんだろう
诶？怎么回事？
あれ？何だ？
怎么了？
どうした？
有东西
何かある
我这个箱子的角落里有东西
俺の箱の隅っこに 何かある
是苹果 角落里有个苹果
リンゴだ リンゴがあった
你找找 你的箱子里肯定也有
探してみろ お前のところにもあるはずだ
没有的
ないよ
是你被选中了
冠葉は選ばれたんだ
被选中？
選ばれた？
被谁？选中了做什么？
誰に？何に？
结局已定
これで決まり
能活下去的是你
生き残るのは冠葉だ
冠叶 你会遵守承诺的吧
冠葉 守ってくれるよね
帮我给重要的人传话
大切な人への伝言
好
分かった
抱歉 这就是命运
悪いな これが運命なんだ
冠叶！
冠葉！
晶马 你来了啊
来たか 晶馬
我们做个了断吧 冠叶
決着を付けよう 冠葉
阳毬在哪里？
陽毬はどこだ？
把她还回来！
陽毬を返せ！
她就在这里
陽毬なら ここにいる
阳毬！
陽毬！
还来得及
まだ間に合う
我的计划成功 是阳毬活命的唯一希望
これを成功させることだけが 陽毬の命を救う唯一の方法
这是生存战略
生存戦略なんだ
生存战略？
生存戦略？
真正纯粹的生命世界 由自私的规则所支配着
真に純粋な生命の世界は 利己的なルールが支配している
人的善恶无法参与其中
そこに人の善悪は関与できない
也就是说 这命中注定的事 已经没有人能阻止了
つまり もう何者もこの運命を 止められないのさ
荻野目！
荻野目さん！
你为什么会在这里
どうして ここに…
我是来换乘命运的
運命の乗り換えに来たのよ
我要用日记里的咒语 救阳毬的命
日記の呪文を使って 陽毬ちゃんを救うの
你真努力啊
頑張るねえ
但你还能做什么呢？日记已经烧毁了
でもどうする？日記は燃やしちゃったよ
你不知道咒语内容吧
君は呪文を知らないよね
那桃果留下的 最重要的话
桃果ちゃんが残した 一番大切な言葉を…
这是我们的新歌
新曲なんです
我们想给阳毬听
陽毬ちゃんに聴いてもらいたくて…
这首歌 是以她最看重的那句话命名的
その歌は 陽毬ちゃんが一番大切にしていた言葉を タイトルにしたんです
我知道那句话
言葉なら分かる
真的吗？
マジで？
生存战略！
生存戦略ー！
小冠 快醒来
冠ちゃん 目を覚まして
阳毬？是阳毬吗？
陽毬？陽毬なのか？
嗯 我是来接你的
うん 冠ちゃんを迎えに来たよ
我们一起回去吧
一緒に帰ろう
回去？
帰る？
还不行
まだダメだ
我还…我还没给你…
俺は…お前にまだ何も…
我说 活着就是一种惩罚吧
ねえ 生きるってことは罰なんだね
我在高仓家生活的这段日子 一直在接受小小的惩罚
私 高倉家で暮らしている間 ずっと小さな罰ばかり受けてたよ
我明白了
そうか
我们自打开始所经历的这一切 都是惩罚
僕らは始まりからすべて罰だったんだ
小晶自小就像老妈子一样爱唠叨
晶ちゃんは子どもの頃から 口うるさいお母さんみたい
什么「脱了鞋要摆整齐」 什么「别说脏话」
「脱いだ靴は そろえろ」とか 「汚い言葉は使うな」とか
什么「晚饭要一家人一起吃」
「夕飯は家族そろってから」とか
小冠你 吃完饭后马上就会躺下
冠ちゃんは 食事のあとすぐ寝っ転がるよね
就算和你说「会变成牛的」 你也不听
「牛になるよ」って言っても 聞かないし…
还有 擤鼻涕的纸巾不要乱扔
あと 鼻をかんだティッシュを放りっぱなしにするのは やめて
你就是因为这个才被说是「始乱终弃的脏脏冠叶菌」
そんなんだから 「女にだらしないばっちい冠葉菌」って言われちゃうんだよ
那天 爸爸妈妈突然要我管他叫哥哥
あの日 突然父さんと母さんが あいつのことを「兄と呼べ」って言ってさ
我才不需要什么哥哥
僕は…兄貴なんて要らなかったんだ
而且为什么他是哥哥啊
大体何で冠葉が兄貴なんだよ
哪有突然就能成兄弟的
そんないきなり兄弟なんかになれるかよ
企鹅在飞！好厉害！
ペンギンが飛んでる！すごーい！
但即便如此 我们也一起走到了现在
でも それでも 私たちは一緒にいたよ
我也要飞
私も飛ぶ
好嘞 飞咯！
よし じゃあすっ飛べ！
无论是多么微不足道 无聊透顶的惩罚
どんな小さくって つまらない罰もね
都是我重要的回忆
大切な思い出
开心吧 阳毬
いいな 陽毬
因为 我之所以能有活着的感觉
だって 私が生きてるって感じられたのは
就是因为小冠和小晶在我身边
冠ちゃんと晶ちゃんがいたから
就是因为我是高仓家的阳毬
高倉陽毬でいられたから
我不想忘记
私 忘れたくないよ
也不想失去
失いたくないよ
求求你 回来吧
お願い 帰ってきて
小冠
冠ちゃん
不行
ダメだ
我…
俺は…
我还什么都没能给你
俺は まだお前に 何も与えていない
是冠叶提议粉刷我们家外墙的
うちの壁にペンキを塗ろうって言ったのは冠葉だった
我当初可是反对的
僕は反対したよ
我问他「你还嫌我们家不够显眼吗」
「これ以上目立ってどうするんだ」って そしたら言ったよな
他说「能让阳毬笑着回来的才是家」
没事的 小冠
「陽毬が笑顔で帰ってこられるのはうちなんだ」
大丈夫だよ 冠ちゃん
没事的
大丈夫だよ
「为此我什么都愿意做」
「そのためには何でもする」って
我记得 那天还下着雨
あの日は 雨が降ってたな
阳毬的床 是在附近的垃圾站找出来的
陽毬のベッド 近所のゴミ捨て場で見つけたんだ
我和晶马一起抬着床腿往回搬
晶馬と 2 人 柱を抱えて
回到家时 全身都湿透了
びしょぬれになりながら うちに帰った
小冠…小冠
冠ちゃん…冠ちゃん
小冠 你看
冠ちゃん ほら
没事的 一点也不痛吧
大丈夫だよ 痛くないでしょ
阳毬…
陽毬…
我过得很开心 谢谢你
楽しかった ありがとう
那天哥哥分给我的东西 我现在还给你
返すよ あの日兄貴が僕に分け与えたもの
你给予我的生命
僕にくれた命…
我们心中的爱 我们受到的惩罚
僕たちの愛も…僕たちの罰も…
都要一起分享
みんな分け合うんだ
这才是我们的起点
これが僕たちの始まり
是我们的命运
運命だったんだ
小冠
冠ちゃん
这就是企鹅罐
これがピングドラムだよ
冠…叶…
冠…葉…
让我们一同分享
運命の果実を
命运的果实吧
一緒に食べよう
「让我们一同分享命运的果实吧！」
「運命の果実を 一緒に食べよう！」
命运的终点站
命 天蝎之火
荻野目！
荻野目さん！
命运换乘即将开始
ただいまより 運命の乗り換えが始まります
想要换乘的乘客
乗り換えをご希望のお客様は
请抓紧时间 以免错过列车
お乗り遅れのないよう お急ぎください
命运换乘即将开始
ただいまより 運命の乗り換えが始まります
想要换乘的乘客…
乗り換えをご希望のお客様は…
我爱你
世界が割れて 時間の溝に生まれ堕ちた英雄たち
在破碎世界 时间鸿沟里呱呱堕地的英雄们
くもった空と 恋人のささやきの中で育っていく
在阴郁天空和恋人低语中成长
你们绝对无法逃脱诅咒
君たちは決して呪いから出ることはできない
就像我一样
僕がそうであるように
箱中的你们什么也得不到
箱の中の君たちが何かを得ることなどない
无法在世上留下任何痕迹 只会就此消失
この世界に何も残せず ただ消えるんだ
絵に描いた ユートピアを夢みて
梦想着到达画中描绘的乌托邦
一粒灰都不剩
ちり 1 つ残せないのさ
你们绝对不会幸福！
君たちは絶対に幸せになんかなれない！
晶马 我得到了
晶馬 俺は手に入れたよ
自由が重すぎるのさ 叫びは雲をつきぬけ
自由太过沉重 就让呐喊冲破云霄
得到了真正的光
本当の光を…
幻想が造り上げた 英雄を葬り去れ
将幻想创造的英雄就此埋葬
幻想が造り上げた 英雄を葬り去れ
将幻想创造的英雄就此埋葬
命 天蝎之火
这是给我们兄妹的惩罚
これは…僕たちの罰だから…
谢谢你
ありがとう
我爱你
愛してる
命 天蝎之火
自由な夜に 君は100人の仲間達に囲まれる
在自由的夜晚 你被 100 个伙伴簇拥
我也是…！
私も…！
乾いたキスを 求め合いながら仮面の下では笑う
互相索取着枯涩的吻 在面具下大笑
中央图书馆
天之洞分室
今夜も数えきれない Love affair
今夜的风流韵事仍然数不清
那又如何？
それがどうした？
才没有错！
間違いなんかじゃない
踊りつかれて テーブルに足をとられてスーツを汚す
舞跳到累了 被桌子绊住 弄脏了西装
我终于知道了
やっと分かった
我们的应尽之事是什么
僕たちがなすべきこと
谢谢你 我有了答案
ありがとう 見つけたよ
我们究竟是什么人
俺たちが何者であったかを
1人の部屋で 棒になった足を投げだしながら眠る
独自回到房间 伸出麻木的双腿 安然入眠
今夜は甘い夢がつつむだろう
今夜的梦里应该满是甜蜜
走吧 冠叶！
行こう！冠葉！
自由が重すぎるのさ たえきれず逃げたくなる
自由太过沉重 无法承受想要逃离
好 晶马！
ああ 晶馬！
等等！
ちょっと待って！
使い古した歴史の 英雄を葬り去れ
将过时的历史英雄就此埋葬
眠れない夜 力つきた戦士達が下水を流れ
难眠的夜晚 力竭的士兵沉入下水道
気が重い朝 ブラウン管では独裁者達が笑う
阴沉的早晨 显像管中独裁者在大笑
いつまでも 耳の奥で鳴り響く
声音不断在耳侧回响
たいくつな午後 去勢されてオリの中をうろつきまわる
无聊的下午 被阉割的我在笼中游荡
换乘站台
力に負けて イデオさえ許されない世界よりマシさ
但这总比被权力支配 连思想都容不下的世界要好
絵に描いた ユートピアを破りなよ
快打破画中描绘的乌托邦
自由が重すぎるのさ たえきれず逃げだすなよ
自由太过沉重 无法承受也别逃离
使い古した歴史の 英雄を葬り去れ
将过时的历史英雄就此埋葬
IMAGINE!
イマージーン！
我们明白了
見つけたんだ 僕たちは
我们到底是什么人
俺たちが何者であるかを
我们成为了一家人
僕たちは家族になった
更重要的是
そして
我们…
俺たち…
我们是…
僕たちは…
阳毬的…哥哥！
陽毬の…お兄ちゃんだ！
心まで乾きそうな 1日がまた終わる
身心交瘁的一天又要结束了
英雄を葬り去れ
将英雄就此埋葬
幻想が造り上げた 英雄を葬り去れ 英雄を葬り去れ
将幻想创造的英雄就此埋葬 将英雄埋葬
真遗憾 又失败了
残念 また失敗しちゃったよ
你还真是不吸取教训啊
ホント懲りない男ね
无论你横加阻挠多少次
あなたが何度邪魔をしようとも
只要有企鹅罐
ピングドラムがある限り
命运的换乘…
運命の乗り換えは…
就会实现！
果たされる！
说得也是
だよね
将这一切 向定将有所成就的二人宣告
きっと何者かになれるお前たちに告げる
DESTINY
デスティニー
怎么了
何が…
你们没事吧？
君たち 大丈夫か？
欢迎回来
振作点
しっかりしてね
发生什么了？
何があったの？
有医生在吗
誰か医者はいるのか
谁叫一下救护车啊
救急車 誰か呼んでよ
百合 我终于明白了
ゆり やっと分かったよ
为什么我们被留在了这世上
どうして僕たちがこの世界に残されたのかが
为什么呢
教えて
你我都是最初就失去了归处的孩子
君と僕は あらかじめ失われた子どもだった
但是 世上大多数孩子都与我们一样
でも世界中のほとんどの子どもたちは 僕らと一緒だよ
所以只有一次也好
だからたった一度でもいい
我们也需要别人对我们表达出爱意
誰かの愛してるって言葉が必要だった
就算命运夺走了我们的全部
たとえ運命がすべてを奪ったとしても
接受过爱意的孩子 也定会找到幸福
愛された子どもは きっと幸せを見つけられる
我们正是为了找寻幸福 才留在这世上的吧
私たちはそれをするために 世界に残されたのね
我爱你
愛してるよ
我也爱你
愛してるわ
姐姐？
お姉様？
真理夫…你已经没事了吗？
マリオさん…もう大丈夫なの？
没什么 是我的错觉吧
いいえ 気のせいね
毕竟刚做了个那样的梦
あんな夢を見たから…
梦？
夢？
没错 是个非常不可思议的梦
ええ とても不思議な夢…
我梦到 我有个哥哥
わたくしに お兄様がいたのよ
哥哥？
お兄様？
我的双胞胎哥哥…
わたくしの双子のお兄様…
和姐姐像吗？
お姉様に 似てらした？
不 一点也不像
いいえ ちっとも
是个非常笨拙的人
とても不器用な人だったわ
但他却将我当作最宝贵的妹妹
だけど わたくしのことを大切な妹だと…
说他爱我
愛してると言っていたわ
那姐姐呢？
お姉様は？
你爱他吗？
お姉様は愛してらしたの？
嗯 我也爱他
ええ 愛してるわ
若能在哪里再次相逢 我一定…
いつか どこかで出会ったら きっと…
啊 是叔叔吗？
あっ おじさん？
今天和婶婶都要晚点回来？
今日遅くなるの？おばさんも？
嗯 有夜宵
うん 夜食はあるよ
我正在做咖喱
今カレー作ってるから
没事 我不孤单
大丈夫だよ さみしくないから
中午有朋友要来
お昼はお友達が来るんだ
居委会通知 春季跳蚤市场 日期：5 月 12、13 日 地点：杉并连雀大道 抽奖活动开幕 扔年糕活动 附赠纪念品 上午 10 点 (分两天进行) ---------------- 叔叔 中药在冰箱第 2 层！ ---------------- 三方会谈 星期二 拜托婶婶了！
嗯
うん
就是之前和我一起去水族馆的那位
ほら この前一緒に水族館に行った…
对 之前在医院认识的
そう あの時病院で知り合った…
嗯 我们相当聊得来
うん すっごく気が合うんだ
7 岁
6 岁
5 岁
和她在一起感觉很安心
2 人でいると何だか落ち着くし…
为什么呢…
何だろうね…
我想想
うん そうだね
我开动了
いただきます
两个人在同一趟地铁上…
同じ電車で二人…
好吃！
おいしい！
阳毬 你厨艺又精进了
陽毬ちゃんまた腕上げたね
还是得谢谢你教我的菜谱
苹果ちゃんが教えてくれたレシピのおかげだよ
就是我家祖传的苹果秘方对吧
我が家の秘伝のリンゴだね
啊 Double H！
あっ ダブル H！
超可爱的对吧
超かわいいよね
我买了好多她们的周边
私 グッズ集めてるんだ
我也是！
あっ 私も！
这是新歌吧
これ 新曲だよね
嗯 我买了专辑 要听吗？
うん アルバム買ったよ 聴く？
要听要听
聴く聴く
等我一下哦
ちょっと待っててね
我找找…我把最新的放到哪里去了
えっと…一番新しいのは どこに置いたっけ
诶？玩偶…
あれ？ぬいぐるみ…
这是什么
何かな
「最喜欢你了!! ——哥哥」
「哥哥」？
「お兄ちゃん」？
是谁？
誰？
阳毬？
陽毬ちゃん？
诶？真奇怪…
あれ？変だな…
我为什么…会哭呢？
どうして私…泣いてるの？
就是说 苹果也是对自愿选择因爱而死的人的奖励
つまり リンゴは愛による死を自ら選択した者へのご褒美でもあるんだよ
但是 死了不就什么都完了吗
でも 死んだら全部おしまいじゃん
才不会完呢
おしまいじゃないよ
贤治的意思是死亡才是起点
むしろそこから始まるって賢治は言いたいんだ
我喜欢命运这个词
私は 運命って言葉が好き
我坚信着
信じてるよ
不论何时 我都不是孤单一人
いつだって 1 人なんかじゃない
喂 我们要去哪里？
ねえ 僕たちどこへ行く？
你想去哪里？
どこへ行きたい？
我想想…
そうだな…
那…
じゃあ…
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
愛してる
我爱你
这是…哪里？
ここは…どこだ？
不知道…
さぁ…
大概是…
たぶん…
少年少女輪になって
少年少女围成一圈
伸ばした手は空を切って落ちる
伸手向下划破天空
交わらないイマジナリー
彼此幻想没有交集
回転木馬宙を舞って
旋转木马旋于空中
戦いの幕を切って落とす
拉开了战争的帷幕
秘め事明かすホーリーナイト
平安夜将秘密揭晓
真夜中開く窓 手招く謎の声
深夜中窗户打开 神秘声音在召唤
深紅のカーテンをひるがえして微笑み隠す
掀开深红的窗帘 将微笑藏匿起来
少年よ我に帰れ
少年啊 回到我身边
特急列車乗っちゃって
快乘上特快列车
ネバーランドに連れてって
将我带到梦幻岛
一切合切奪ってよ
将一切尽数抢夺
後ろ指さされたって
即使被人议论是非
一目散に逃げちゃっていいよ
一溜烟地逃走就好
全部お気に召すまま
一切都要随心所欲
少年少女輪になって
少年少女围成一圈
伸ばした手は空を切って落ちる
伸手向下划破天空
まわりはじめるディステニー
命运之轮开始转动
喂 我们要去哪里？
ねえ 僕たちどこへ行く？
你想去哪里？
どこへ行きたい？
我想想…
そうだな…
那…
じゃあ…
「どうなったっていいや」呟いてみた
我嘟囔着「怎么样都好了」
いつになったら終わるの
这一切究竟何时才能结束呢
当然のように証明をなくした僕を
我如理所当然般失去了证明
ああ 君がみつけた
而你找到了我
休戦はない 急転もない
不会停战 也没有反转
条件内の肯定だけがある
有的只是附带条件的肯定
誓いを立てたあの日の幸いはなく
立誓时的幸福已逝
弾丸だけがある
剩的只有冷冰冰的子弹
承認はない
不被承认
福音はこない
等不到福音
それでも君は笑った
尽管如此 你还是笑了
ねえ神さま
神明啊
僕があの列車に乗る
我定将乘上那一趟列车
どんな十字架を背負っても
无论背负怎样的十字架
アイをなくしても
哪怕最终我连爱也失去
どうしてかな
为什么呢
この道は君へと続く
我会一路走到你的身边
その意地が間違いでも
即使我的固执大错特错
一か罰かでも
ばち
哪怕孤注一掷换来惩罚
来れり
到来了
見よ 扉開かる
看啊 大门即将开启
罪咎を荷のう人の子らに
罪人的子孙们
赦しはあらんや
能否得到赦免
さりとて夜明けは来ぬ
然而黎明已然到来
ここに光あり
这里有光
ハレルヤ
哈利路亚
終点はない 偶然もない
没有终点 也没有巧合
想定内の光景だけがある
有的只是意料之中的景色
祈りを捧げるための祭壇はなく
没有祭坛供人祈祷
断罪だけがある
有的只是对罪行的审判
救済はない
没有救赎
崇拝もしない
也不拜神佛
それでも君が笑った
尽管如此 你还是笑了
僕の存在証明
这些便是我存在的证明
ねえ神さま
神明啊
どうか止めないでくれないか
可否请您不要阻止我们
ちゃんと上手にやれるから
我会顺利搞定这一切的
帰れなくていいから
失去归处我也无怨无悔
どうしてかな
为什么呢
灯火は君へと続く
我会将灯火点到你身边
この四肢が裂かれても
即使我会落得粉身碎骨
慈悲をなくしても
即使世间对我再无仁慈
ああ
啊啊
僕はあの列車に乗る
我定将乘上那一趟列车
何度業火に灼かれても
无论被业火焚身多少次
灰になろうとも
哪怕最终我会化为灰烬
どうしてかな
为什么呢
この道は君へと続く
我会一路走到你的身边
その意地が間違いでも
即使我的固执大错特错
一か罰かでも
ばち
哪怕孤注一掷换来惩罚
僕は世界を書き換える
我也定要改写这个世界
定将有所成就
本字幕由 SweetSub 制作 翻译·后期：natsukage 校对：xiefang 特别感谢：White、tastySugar、rpc