1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090
（ダコバの笑い声）

2
00:00:07,215 --> 00:00:11,052
クエ クエ クエ ヒヒヒヒヒ…

3
00:00:11,177 --> 00:00:16,933
「新銀河創世記 聖アルタウス伝」
第491章

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
“星々の民よ—”

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,271
“神は神として のたまわれり”

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,984
この世に神はない！
クエ クエ クエ…

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
クエ〜！

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,386
クエ クエ クエ〜！

9
00:00:56,848 --> 00:00:57,474
クエ

10
00:01:03,271 --> 00:01:04,938
クエ〜！

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
クエ〜！

12
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
クエ〜！

13
00:01:52,487 --> 00:01:57,200
（足音）

14
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
（ジェーン）ハア…

15
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
タルカロスをストレートで

16
00:02:04,082 --> 00:02:05,250
（マスター）タルカロス

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,086
（宇宙人）
おお これ 宣教師ダコバの首

18
00:02:09,169 --> 00:02:10,922
賞金首 ３万ビートル！

19
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
（マスター）タルカロス

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,885
あっちへ お行き
他人の獲物に触るんじゃないよ

21
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
（コブラ）重犯罪者捕獲人か

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,853
まあ 平たく言や 賞金稼ぎだな
女とは珍しいな

23
00:02:25,019 --> 00:02:26,187
（レディー）行くわよ

24
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
もう十分 飲んだはずだから

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
（コブラ）
待てよ レディー
そう慌てるなって

26
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
あっ いやいや レディー
先に行っててくれる？

27
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
（ジェーン）誰 あんた？

28
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
さっきから私を
つけてるようだけど

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
（コブラ）ハッ うれしいね

30
00:03:22,201 --> 00:03:24,871
光栄 気付いていてくれてたの？

31
00:03:24,954 --> 00:03:27,874
（ジェーン）
誰よ？ ダコバの首の
横取りでも たくらんでるの？

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
（コブラ）ノー

33
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
俺 旅人

34
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
かーるくね

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
（ジェーン）地球人？

36
00:03:37,258 --> 00:03:38,134
（コブラ）多分

37
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
（ジェーン）何の用？

38
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
（コブラ）アイ ラブ ユー

39
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
フッハハハハハ…

40
00:03:43,514 --> 00:03:46,768
（コブラ）
お互い もう少し静かに
タルカロスでも飲みながら…

41
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
（ジェーン）忙しいの ごめん

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,110
（コブラ）ああ… しょうがねえな

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
じゃあ いいこと教えてあげるよ

44
00:03:59,906 --> 00:04:04,619
実は 700万ビートルの
賞金首の居所を 俺は知ってるんだ

45
00:04:07,205 --> 00:04:07,997
（ジェーン）
700万といえば

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
あいつのことだ

47
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
やはり生きていたんだ

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
（ジェーン）
どこ？ やつの居場所は

49
00:04:18,966 --> 00:04:21,094
（コブラ）ここさ ここにいるよ！

50
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
（コブラ）ああ 俺の名はコブラ！

51
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
史上最高の賞金首！

52
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
♪〜

53
00:07:22,358 --> 00:07:28,364
〜♪

54
00:07:35,997 --> 00:07:36,664
熱(あつ)ッ！

55
00:07:37,039 --> 00:07:37,748
熱ッ！

56
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
アラララ…

57
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
うそ

58
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
あんたは コブラじゃないわ

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
宇宙海賊コブラは ２年前に死んだ

60
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
アハッ それは
単なる うわさでしょうが うっ…

61
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
（ジェーン）
彼の名を
むやみに かたらないことね

62
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
じゃないと けがするわよ

63
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
彼が生きていたとしても
あなたとは 顔が違いすぎるわ

64
00:07:56,350 --> 00:07:59,687
次の街までは60パース
乗れば？ 運んであげる

65
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
（コブラ）優しいね
（ジェーン）フフン

66
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
慈善事業

67
00:08:04,525 --> 00:08:07,320
（ジェーン）
私の認識番号は Ｒ223

68
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
手配中の重犯罪人
通称 宣教師ダコバを捕獲

69
00:08:11,574 --> 00:08:15,077
あと２〜３時間で 再び生命機能が
復活すると思われますので—

70
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
迅速に凍結梱包—

71
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
銀河パトロールに
手渡していただきたい

72
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
（保安官）承知した

73
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
声を出して

74
00:08:25,463 --> 00:08:26,172
ベー

75
00:08:26,339 --> 00:08:26,881
イー

76
00:08:27,006 --> 00:08:27,590
アン

77
00:08:27,715 --> 00:08:28,257
ティー

78
00:08:28,549 --> 00:08:29,091
エル

79
00:08:29,342 --> 00:08:29,884
イー

80
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
イエスズ

81
00:08:31,928 --> 00:08:34,804
（保安官）
オーケー
あなたを 認識番号 Ｒ223—

82
00:08:34,889 --> 00:08:36,390
重犯罪者捕獲人—

83
00:08:36,515 --> 00:08:38,558
ジェーン･フラワーであることを
承認します

84
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
３万ビートでの
賞金の支払い方法は？

85
00:08:41,854 --> 00:08:43,563
（ジェーン）
地球の私の口座へ
振り込んどいて

86
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
（コブラ）
ジェーン･フラワー ジェーンか

87
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
ピリッとした いい名だ

88
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
（ジェーン）あきれた

89
00:08:51,822 --> 00:08:53,407
とっくに引き揚げたと思ってたのに

90
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
（コブラ）
ハハッ… おごるよ
タルカロス ダブルで

91
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
（ジェーン）
これよ 700万ビートル

92
00:08:59,872 --> 00:09:00,414
（コブラ）ふーん

93
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
（ジェーン）
史上最高の賞金首 コブラ

94
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
左手に仕込まれたサイコガンの名手

95
00:09:05,670 --> 00:09:06,254
ねっ？

96
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
私が興味あるのは この男だけよ

97
00:09:09,090 --> 00:09:09,840
（コブラ）ふん

98
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
じゃあ ここで バーイ

99
00:09:14,845 --> 00:09:16,889
（保安官）
見つけました ジェーン･フラワー

100
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
どうするか ご指示ください
（ダコバのうめき声）

101
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
（謎の声）ジェーン

102
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
ジェーン

103
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
見つけたかね？ ジェーン

104
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
（ジェーン）いいえ

105
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
まだ

106
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
（謎の声）
愛されたかね？ ジェーン

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
（ジェーン）いいえ まだ愛は—

108
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
ないわ

109
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
（謎の声）そうか

110
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
早く戻ってもらわねばならないのに

111
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
（ジェーン）帰りたい

112
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
私も

113
00:09:55,636 --> 00:09:56,971
帰りたい

114
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
帰りたい

115
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
（ライターの着火音）

116
00:10:40,848 --> 00:10:42,058
ウフフ… フッ…

117
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
（ジェーン）来る？

118
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
こっち

119
00:10:50,524 --> 00:10:51,192
（コブラ）ん？

120
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
（コブラ）ありがてえなあ

121
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
意外と俺 その言葉
待ってた節があるんだ

122
00:11:13,547 --> 00:11:14,340
（コブラ）ん？ な… 何だ？

123
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
クエ〜！

124
00:11:27,895 --> 00:11:28,687
（ジェーン）ああっ！

125
00:11:29,563 --> 00:11:30,231
（ダコバ）チッ

126
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
クエクエ〜！

127
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
ああっ！ あっ…

128
00:11:36,362 --> 00:11:37,279
（コブラ）こ… この野郎！

129
00:11:37,822 --> 00:11:38,406
うわっ！

130
00:11:38,906 --> 00:11:39,573
あっ！

131
00:11:39,657 --> 00:11:40,241
うっ！

132
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
うっ…！

133
00:11:43,661 --> 00:11:44,453
ああっ…

134
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
クエ クエ〜！

135
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
クエ〜

136
00:11:55,923 --> 00:11:57,591
（コブラ）このっ！

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,635
こら！ よっ！

138
00:11:59,927 --> 00:12:00,719
うわっ！

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
こら！ このっ！

140
00:12:04,598 --> 00:12:05,224
ヤーッ！

141
00:12:05,641 --> 00:12:08,602
（コブラの力み声）

142
00:12:08,769 --> 00:12:09,478
（コブラ）キック！

143
00:12:11,730 --> 00:12:12,440
どいて

144
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
（コブラ）うっ ううっと…

145
00:12:15,109 --> 00:12:15,734
クエ〜！

146
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
（銃声）

147
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
（コブラ）ああ… 全く しつこいね

148
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
凍結梱包しなかったのかね
あの保安官

149
00:12:27,621 --> 00:12:31,459
（ジェーン）
条件を出したんでしょ
私を殺せば 見逃してやるとでも

150
00:12:31,584 --> 00:12:32,543
（コブラ）あっ？
（ジェーン）ん！

151
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
あの保安官にも
手が回ってたんだわ きっと

152
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
海賊ギルドの手が

153
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
ギルド？

154
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
そう 第７銀河 最大のマフィア

155
00:12:44,346 --> 00:12:45,598
海賊ギルド

156
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
（コブラ）ふーん

157
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
君はギルドに狙われてるのかい？

158
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
（ジェーン）そう
（コブラ）なぜ？

159
00:12:51,604 --> 00:12:52,897
（ジェーン）話せば長くなるわ

160
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
（コブラ）
ギルドってのは引っ掛かるが—

161
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
悪くないね 長い話

162
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
二人っきりで聞きたいな ん？

163
00:12:59,570 --> 00:13:01,655
駄目ね 多分 時間がないわ

164
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
（コブラ）フンッ… らしいね

165
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
（ジェーン）あうっ！

166
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
（コブラ）あっ あっとっと…

167
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
（ジェーン）あっ！
（コブラ）向こうだ さあ

168
00:13:25,179 --> 00:13:25,804
あっ!?

169
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
（銃声）

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
（コブラの力み声）

171
00:13:33,729 --> 00:13:34,313
（コブラ）それっ

172
00:13:34,438 --> 00:13:35,481
（ジェーン）はっ

173
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
（コブラ）おい そっちは無事か

174
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
（ジェーン）
駄目よ 電源が切ってあるわ

175
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
（コブラ）ら… らしいな

176
00:13:48,369 --> 00:13:52,206
けど なんとか… しましょう！

177
00:13:53,415 --> 00:13:54,166
さあ

178
00:14:09,723 --> 00:14:12,059
（コブラ）
あれは ギルドの殺人部隊だ

179
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
あんた 本格的に狙われてるんだね

180
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
ちょっと ここ開けてよ

181
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
（ジェーン）何よ？

182
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
飛び降りて
一人だけ助かろうとでも言うの？

183
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
（コブラ）
言えてる が ちょっと違うな

184
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
かわいい子の前じゃ—

185
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
精いっぱい ぶりっ子しちまうのが
俺のパターンさ

186
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
よっ！ おっ！

187
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
サイコガン！

188
00:14:53,601 --> 00:14:54,184
（銃声）

189
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
冗談だと思ってたわ

190
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
でも 左手にサイコガンを持つ男は
この世に 一人しか いない

191
00:15:23,797 --> 00:15:24,590
コブラ…

192
00:15:24,798 --> 00:15:25,841
かつて—

193
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
宇宙マフィア ギルドに
たった一人で抵抗した男

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
700万ビートルの賞金は—

195
00:15:32,640 --> 00:15:35,517
実は ギルドが賭けた賞金だとも
言われている

196
00:15:36,518 --> 00:15:37,102
（コブラ）ん？

197
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
あ… ちょ ちょっと待った
ちょっと… はま… はま…

198
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
はま…

199
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
捜していたのよ コブラ

200
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
生きていると思っていたの

201
00:15:50,574 --> 00:15:53,994
でも まさか 顔まで変えていたとは
思ってもいなかった

202
00:16:00,084 --> 00:16:00,834
（コブラ）ん？

203
00:16:13,639 --> 00:16:15,849
ああ… 何者なんだ？ 君こそ

204
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
地球人じゃないな

205
00:16:18,477 --> 00:16:19,436
分かる？

206
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
（コブラ）ああ…

207
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
君とキスをすると 何かが…
その… 何かが見える

208
00:16:24,858 --> 00:16:26,568
初めてだよ こんなの

209
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
すてきだ

210
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
（ジェーン）じゃあ もう一度

211
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
あなたなら愛せそう

212
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
（クリスタルボーイ）
生きていた？

213
00:16:37,997 --> 00:16:38,872
コブラが

214
00:16:39,540 --> 00:16:40,082
（保安隊員）はあ

215
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
顔だけでなく 声紋も指紋も—

216
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
そして恐らくは
脳波の固有サイクルまでも変え—

217
00:16:46,797 --> 00:16:49,758
我々の追及を
逃れていたものと思われます

218
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
（クリスタル）なるほど

219
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
それで 全銀河に張り巡らした—

220
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
我がギルドの網を
くぐり抜けていたわけか

221
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
（保安隊員）しかも現在—

222
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
我々が
殺人指令を受けております—

223
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
ジェーン･フラワーと—

224
00:17:02,354 --> 00:17:05,148
行動を共にしているとの報告も
入っております

225
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
分かった

226
00:17:07,108 --> 00:17:09,319
兵力を今までの４倍に増やせ

227
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
（保安隊員）ハッ！

228
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
（クリスタルボーイ）
ハッハッハッハッハッ…

229
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
ついに現れたか コブラ

230
00:17:21,123 --> 00:17:25,961
（クリスタルボーイの笑い声）

231
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
俺を捜していたって—

232
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
どうしてだ？

233
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
（ジェーン）だって—

234
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
700万ビートルもの賞金首

235
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
700万ビートルと言えば—

236
00:17:40,559 --> 00:17:44,146
宇宙船が１つ
ローンなしで買える額だもの

237
00:17:46,356 --> 00:17:47,941
というのは うそ

238
00:17:48,108 --> 00:17:50,444
（コブラ）
ハハッ… それは そう願いたいな

239
00:17:50,611 --> 00:17:52,905
ラブシーンのあと すぐ殺しじゃね

240
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
（ジェーン）ウフフ… ごめん

241
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
力を借りたいの コブラ

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
１つは ギルドから
私の命を守ってくれるのは—

243
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
あなたしか いない

244
00:18:08,545 --> 00:18:12,633
そして もう１つは 私と一緒に
ある星へ行ってほしいの

245
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
（コブラ）ある星？
（ジェーン）ええ

246
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
私の生まれた星

247
00:18:17,638 --> 00:18:18,597
そして もう１つ…

248
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
（コブラ）
おい　随分と盛りだくさんだな

249
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
どうぞ

250
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
（ジェーン）
フフ…
いいわ それは もっと あとで

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
オーケーして コブラ

252
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
とりあえず暇だし
あんたは きれいだ

253
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
断る理由は
ちょっと ないみたいだな

254
00:18:36,990 --> 00:18:37,866
ん？

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
（ジェーン）ありがとう フフッ…

256
00:18:39,701 --> 00:18:40,494
（コブラ）わっ…

257
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
ジェーン ジェーン…

258
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
（コブラ）年に１度—

259
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
俺は ここに来る

260
00:18:57,302 --> 00:19:03,183
（鳥たちの鳴き声）

261
00:19:07,229 --> 00:19:12,109
（足音）

262
00:19:12,818 --> 00:19:15,195
（コブラ）
ここに 俺の船が隠してあるんだ

263
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
（ジェーン）
こんな共同墓地の中に？

264
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
（コブラ）
うん 年に１度
お掃除とか整備とかさ—

265
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
兼ねましてね ここに来るんだ

266
00:19:23,620 --> 00:19:24,371
ほら

267
00:19:26,498 --> 00:19:27,082
（ジェーン）あら

268
00:19:27,875 --> 00:19:30,878
“不死身の英雄 コブラ
ここに眠る”ですって

269
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
（コブラ）
フハハッ…
泣かせるだろ ハハハ…

270
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
さあ ついておいで

271
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
（コブラ）
こいつがさ 俺のタートル号だ

272
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
（ジェーン）知ってるわ

273
00:20:00,616 --> 00:20:04,119
賞金首 コブラのパートナー
アーマロイド･レディー

274
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
よろしく
私はジェーン･フラワー

275
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
なあ レディー
ちょっと やぼ用ができてな

276
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
タートル号 飛ばすよ

277
00:20:16,298 --> 00:20:18,258
（レディー）
エネルギー感応装置 オーケー

278
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
惑星間制動パネル 異常なし

279
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
エレクトロニクス パターン
パーフェクト

280
00:20:23,513 --> 00:20:25,307
行き先をおっしゃってください

281
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
（コブラ）どこだい？ ある星って

282
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
遠慮は いらないぜ

283
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
まず シド

284
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
（コブラ）シド？

285
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
（レディー）1032惑星 シド

286
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
刑務所があるだけの星よ

287
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
デートするには最高さ

288
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
（レディー）
何者？ ジェーンって子

289
00:21:11,603 --> 00:21:13,438
地球人ではないわね

290
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ただの かわいい子さ よろしく

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,116
（レディー）入浴中よ

292
00:21:25,742 --> 00:21:26,493
（コブラ）よっ

293
00:21:26,618 --> 00:21:29,663
（コブラの口笛）

294
00:21:34,459 --> 00:21:38,255
（謎の声）
ジェーン
妹の所へ行くのかね？

295
00:21:38,338 --> 00:21:38,880
（ジェーン）ええ

296
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
愛を届けに

297
00:21:41,466 --> 00:21:43,010
（謎の声）そりゃあ よかった

298
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
得たのかね？ 愛を

299
00:21:45,053 --> 00:21:45,971
（ジェーン）ええ

300
00:21:46,930 --> 00:21:47,639
多分

301
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
（謎の声）
ギルドの欲望に敗れぬことを

302
00:21:50,225 --> 00:21:52,853
ミロス星 光 満ちたりて

303
00:21:53,186 --> 00:21:56,356
（ジェーン）
ミロス星 光 満ちたりて

304
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
（レディー）
何度やり直しても
同じだと思うけど

305
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
ほら 同じ答えよ

306
00:22:09,828 --> 00:22:11,872
ミロス星人だって？ そんなバカな

307
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
（レディー）
彼女がバスルームに
残した毛髪から—

308
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
コンピューターが
はじき出したんですもの

309
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
信頼できるわ

310
00:22:17,502 --> 00:22:20,714
しかし １世紀も前に
絶滅したはずだろ ミロス星人は

311
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
（レディー）幻の美人ね

312
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
（コブラ）
トゲがあるじゃないか
その言い方に

313
00:22:27,888 --> 00:22:30,265
あっ！ おっと
ちょ… ちょっと… あっ！

314
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
（コブラ）あっ ちょ…
（レディー）おやすみ コブラ

315
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
（コブラ）
レディー やくなよ
あっ… あらっ… ああっ…

316
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
おい ちょっと
ジョークだって アハハ…

317
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
おい ちょっと… アタッ…
ジョークだよ

318
00:22:39,066 --> 00:22:41,359
ジョークが分からないのか？
あっ 痛っ

319
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
（コブラ）
んっ！ あっ… んっ うっ…

320
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
（レディー）起きて コブラ
（コブラ）な… 何が？

321
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
（レディー）ギルドの戦闘機よ

322
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
（コブラ）それで機種は？

323
00:23:10,430 --> 00:23:12,057
（レディー）ヘルキャット Ｐ38

324
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
ほう クリスタルボーイの配下か

325
00:23:15,769 --> 00:23:16,478
スタンバイ！

326
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
（レディー）オーケーよ コブラ

327
00:23:20,565 --> 00:23:22,818
よーし！
じゃあ 久々にいってみるか

328
00:23:22,943 --> 00:23:25,570
たった一人の
スクランブルってやつを

329
00:23:39,793 --> 00:23:40,460
ハッ

330
00:23:45,298 --> 00:23:46,049
（コブラ）レディー

331
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
俺のスペースサーカスを
録画しといてくれよ

332
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
（レディー）
その必要は ないんじゃない？

333
00:23:51,763 --> 00:23:53,306
もう お目覚めよ

334
00:23:57,018 --> 00:23:57,936
結構！

335
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
（レディー）
終わりよ コブラ 退却したわ

336
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
火を貸してくれ レディー

337
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
ライターをベッドに
忘れてきちまった

338
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
（コブラ）ああ… 懐かしいな

339
00:24:58,330 --> 00:25:00,081
伝説の星 ミロスか

340
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
小さいときに
おとぎ話としてさ—

341
00:25:03,168 --> 00:25:04,586
何度も聞いたことがあるよ

342
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
（ジェーン）聞かせて

343
00:25:07,589 --> 00:25:11,343
（コブラ）
“昔々 美しき さまよえる星
宇宙にあり”

344
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
“母なる太陽を持たず—”

345
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
“暗き宇宙を
永遠に さまよえり”

346
00:25:17,682 --> 00:25:19,726
“その星の王は
代々 女王にして—”

347
00:25:20,268 --> 00:25:23,355
“その美しきことは
虹の星雲と たたえられ—”

348
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
“いかなる星の民も
その美しさに打たれ—”

349
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
“訪れしときは喜び—”

350
00:25:28,193 --> 00:25:31,196
“去り行くときは
心より 別れを惜しみたり”

351
00:25:31,905 --> 00:25:34,699
“そして やがては旅の終わり”

352
00:25:35,116 --> 00:25:39,537
“ミロスは 心なき星々の間で
起こりし戦に巻き込まれ—”

353
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
“女王をはじめ 死に絶えたり”

354
00:25:41,665 --> 00:25:45,085
“あるいは 旅の果てに
巨大な竜に遭遇し—”

355
00:25:45,168 --> 00:25:47,587
“星ごと飲み込まれ 果てた”

356
00:25:50,757 --> 00:25:52,050
泣くなよ ジェーン

357
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
たとえ その果てで
滅んだとしてもだ—

358
00:25:54,928 --> 00:25:56,137
旅は いい

359
00:26:08,942 --> 00:26:09,484
（コブラ）ん？

360
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
（ジェーン）待って コブラ

361
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
敵じゃないわ

362
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
私が愛した男を見に来ただけ

363
00:26:18,618 --> 00:26:20,954
トポロ教授よ
私の星の精霊

364
00:26:21,037 --> 00:26:22,789
全ての知性を代表するもの

365
00:26:23,498 --> 00:26:26,584
自由に宇宙を飛び
駆け巡ることができるの

366
00:26:26,668 --> 00:26:29,879
かつては旅をする
ミロスのパイロットでもあったのよ

367
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
（トポロ）ジェーンをよろしく

368
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
（レディー）
惑星シドの大気圏に入ります

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
コブラ 着陸艇 準備オーケー

370
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
よっしゃ

371
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
じゃあ 行きますよ お嬢さん

372
00:27:00,660 --> 00:27:01,786
フフン まいったね

373
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
少しは平らな所 ないの？

374
00:27:06,541 --> 00:27:08,335
よーし あそこに決めた

375
00:27:09,669 --> 00:27:10,337
おっ…

376
00:27:10,837 --> 00:27:12,589
おっ… あっ…

377
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
ああっ！

378
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
大丈夫かい？ ジェーン

379
00:27:19,471 --> 00:27:20,680
（ジェーン）あれよ

380
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
あれが 悪名高いシドの刑務所

381
00:27:37,989 --> 00:27:40,575
（ジェーン）
地表から１キロの高さを保ち—

382
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
永遠にシドの大気圏をさまようの

383
00:27:42,786 --> 00:27:47,165
地表よりは 連絡は無論
近づくことさえ不可能

384
00:27:48,291 --> 00:27:50,418
空からも出入り口は１つ

385
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
しかも
厳重なチェックが待っている

386
00:27:53,296 --> 00:27:54,839
入れられたら最後

387
00:27:54,964 --> 00:27:57,217
生きているかぎり
脱獄は ありえない

388
00:27:57,884 --> 00:28:00,720
収容されている終身犯は
現在 約５万

389
00:28:03,181 --> 00:28:04,599
毎日毎日 単調な—

390
00:28:04,682 --> 00:28:06,976
この墓石のような
地表を見せられ—

391
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
窓からダイビングをして—

392
00:28:08,395 --> 00:28:11,231
みずからの命に
ピリオドを打つ囚人も多い

393
00:28:12,023 --> 00:28:13,691
ほら… 落ちた

394
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
（コブラ）で 俺は？

395
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
何をすればいいのか—

396
00:28:20,490 --> 00:28:22,617
必要なことだけ教えてくれないか？
ジェーン

397
00:28:22,742 --> 00:28:26,746
（囚人の悲鳴）

398
00:28:27,747 --> 00:28:29,749
（ジェーン）
私の妹が あの中にいるの

399
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
キャサリン･フラワー

400
00:28:31,084 --> 00:28:31,960
ほう

401
00:28:32,085 --> 00:28:33,878
恐ろしい妹さんがいるんだな

402
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
あそこに入るにゃ—

403
00:28:35,630 --> 00:28:38,174
相当なことを やらかさなけりゃ
ならないはずだもんね

404
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
（ジェーン）
罪を犯したわけではないの

405
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
ギルドの手により 捕らえられ
閉じ込められたのよ

406
00:28:45,890 --> 00:28:48,685
表向きは
銀河連合の管轄だけど—

407
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
ほんとは ギルドによって
私物化されているのよ

408
00:28:50,770 --> 00:28:52,313
あの 浮かぶ刑務所は

409
00:28:53,857 --> 00:28:55,608
キャサリンを閉じ込めたのは—

410
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
ギルドの大幹部—

411
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
クリスタルボーイ

412
00:29:00,613 --> 00:29:03,491
コブラ 妹を助けたいの なんとか

413
00:29:03,700 --> 00:29:06,119
（コブラ）ちょっと葉巻 投げるよ
（ジェーン）えっ？

414
00:29:06,286 --> 00:29:06,953
（コブラ）ヤッ！

415
00:29:17,797 --> 00:29:19,758
ハハッ… ゾッと快感

416
00:29:19,841 --> 00:29:22,635
１キロ上空からの
自殺者たちの お出迎えだ

417
00:29:23,762 --> 00:29:25,054
サイコキネシス

418
00:29:25,555 --> 00:29:28,099
そう クリスタルボーイの得意技だ

419
00:29:28,475 --> 00:29:31,311
やつは待ってたらしいな 俺たちを
このシドでさ

420
00:29:36,733 --> 00:29:37,317
この！

421
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
（ジェーン）コブラ！

422
00:30:09,182 --> 00:30:12,685
よし ジェーン このまま上昇して
あのバカでかいのに近づくんだ

423
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
（ジェーン）
ええっ？ 無理よ それは

424
00:30:14,103 --> 00:30:15,563
撃ち落とされるに決まってる

425
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
（コブラ）
撃ち落とされないように
近づきゃいいだろ

426
00:30:17,816 --> 00:30:20,193
（ジェーン）
それに近づいたところで
中には入れないわ

427
00:30:20,610 --> 00:30:22,362
言うとおりにしてほしいね

428
00:30:22,487 --> 00:30:23,696
妹を助け出したいんだろ？

429
00:30:24,280 --> 00:30:26,366
（コブラ）
どの辺りだい？
妹が閉じ込められてるのは

430
00:30:26,449 --> 00:30:28,326
（ジェーン）
分からないの
中が どうなってるかは

431
00:30:28,827 --> 00:30:31,329
（コブラ）
じゃあ 妹の特徴を教えといてくれ

432
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
（ジェーン）私よ
（コブラ）あ？

433
00:30:33,331 --> 00:30:34,666
私と うり二つ

434
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
私たち３つ子なの

435
00:30:36,125 --> 00:30:36,751
（コブラ）３つ子!?

436
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
（ジェーン）
私とキャサリン
それに もう１人—

437
00:30:38,545 --> 00:30:40,046
ドミニクという妹がいるの

438
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
なるほど 分かりやすいや

439
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
俺の好きなタイプを
探しゃいいんだな

440
00:30:46,553 --> 00:30:47,095
発射！

441
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
（コブラ）
おっと… 来た 来た 来た…

442
00:30:56,938 --> 00:30:58,731
（コブラ）
いいぞ ジェーン
やつの上に出るんだ

443
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
待て！

444
00:31:08,533 --> 00:31:09,701
じゃあな ジェーン！

445
00:31:10,201 --> 00:31:12,120
粋な土産を
楽しみにしてな

446
00:31:12,704 --> 00:31:13,413
あっ！

447
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
うう…

448
00:31:16,291 --> 00:31:18,459
あっ… あっ 痛っ… ハハハ…

449
00:31:24,632 --> 00:31:25,383
ハッ

450
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
（クリスタルボーイ）
また会えるとはな コブラ

451
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
わざわざ ご挨拶かい

452
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
ハッ… ハッハッハッハッハッ…

453
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
帰ってきた

454
00:31:38,104 --> 00:31:40,106
私の生きがいが

455
00:31:52,493 --> 00:31:55,330
三たび 今まで お前を殺し損ねた

456
00:31:56,831 --> 00:31:59,751
おっと…
３度 駄目なら ４度目も駄目さ

457
00:32:09,844 --> 00:32:10,511
（クリスタルボーイ）ふっ！

458
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
（コブラ）おっと 悪(わり)いな

459
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
あんたの悪趣味には
つきあってらんねえんだよ

460
00:32:15,099 --> 00:32:15,683
（クリスタルボーイ）ふっ！

461
00:32:22,231 --> 00:32:25,693
（保安隊員たちのうめき声）
（コブラの力み声）

462
00:32:25,818 --> 00:32:28,446
（コブラ）
どうだ 軽いもんだ
ほら どけどけどけ ほら

463
00:32:28,655 --> 00:32:29,572
ほらほら…

464
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
（警報）

465
00:32:32,867 --> 00:32:35,328
（保安隊員）
署内全域の保安隊に緊急連絡

466
00:32:35,453 --> 00:32:36,955
侵入者を捕獲せよ！

467
00:32:55,848 --> 00:32:57,016
（ジェーン）キャサリン

468
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
キャサリン 聞いて

469
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
私よ ジェーン

470
00:33:00,770 --> 00:33:02,855
今 あなたを助けに向かったわ

471
00:33:03,356 --> 00:33:07,527
私の愛を持った男が一人
分かるわね？ キャサリン

472
00:33:07,610 --> 00:33:09,487
私の愛したコブラ

473
00:33:09,696 --> 00:33:11,614
そう 彼の名はコブラ

474
00:33:11,864 --> 00:33:13,366
彼と共に そこを出るの

475
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
答えて キャサリン

476
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
答えなさい キャサリン

477
00:33:18,037 --> 00:33:20,164
（ジェーン）
キャサリン 私 ジェーンよ

478
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
キャサリン 聞こえないの？

479
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
（キャサリン）
聞こえてるわ 姉さん

480
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
でも 私 今 答えたくない

481
00:33:27,046 --> 00:33:27,672
えっ

482
00:33:28,798 --> 00:33:31,092
どうしたの？ キャサリン

483
00:33:32,010 --> 00:33:33,928
おい！
キャサリンって子は どこなんだ？

484
00:33:34,595 --> 00:33:36,431
（警報）
べっぴんのな ミロス星人なんだ

485
00:33:36,931 --> 00:33:37,849
（囚人）イッヒヒヒヒ…

486
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
（窓を殴る音）
（囚人）うわあ！

487
00:33:50,319 --> 00:33:56,117
（走る足音）

488
00:33:56,242 --> 00:33:57,118
（コブラ）ハア…

489
00:33:57,243 --> 00:33:59,954
こんなことしても
始まりっこねえな こりゃあ

490
00:34:02,665 --> 00:34:03,249
おっと！

491
00:34:12,592 --> 00:34:14,761
（保安隊員の悲鳴）

492
00:34:15,344 --> 00:34:18,306
（銃声）

493
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
コブラめ

494
00:34:24,062 --> 00:34:26,313
ハッハッハッハッハッ…

495
00:34:32,070 --> 00:34:34,362
（保安隊員）
侵入者は現在 第６排気口

496
00:34:34,447 --> 00:34:35,739
第６排気口

497
00:34:38,409 --> 00:34:41,245
（コブラの荒い息）

498
00:34:43,289 --> 00:34:45,792
（コブラ）
ヨッ ホッ ホイッ
ヨイッ ヨッ オラッ

499
00:34:46,458 --> 00:34:47,793
（保安隊員）水を入れろ！

500
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
（保安隊員）保安隊—

501
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
船底の貯水タンクへ向かえ！

502
00:35:14,821 --> 00:35:15,655
（保安隊員）撃て！

503
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
（銃声）

504
00:35:24,705 --> 00:35:25,498
（保安隊員）うっ！

505
00:35:26,290 --> 00:35:27,041
（保安隊員）うわあ！

506
00:35:31,420 --> 00:35:32,505
（保安隊員）うわあー！

507
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
どこだ？ キャサリン！

508
00:35:56,612 --> 00:35:59,657
（コブラ）
どこだ？ キャサリンちゃん！

509
00:36:01,200 --> 00:36:02,493
（キャサリン）ここよ コブラ

510
00:36:02,577 --> 00:36:03,244
ここ

511
00:36:05,913 --> 00:36:07,832
私は こっちにいるわ

512
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
（コブラ）ごめんよ！ ヘヘヘヘ…

513
00:36:11,878 --> 00:36:13,337
それ！

514
00:36:16,382 --> 00:36:17,425
キャサリン！

515
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
おい！ キャサリン！

516
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
君がキャサリンだね？

517
00:36:30,188 --> 00:36:31,314
よいしょ！

518
00:36:31,814 --> 00:36:33,191
ヤーッ！

519
00:36:34,984 --> 00:36:36,694
さあ 帰ろう ジェーンが待ってる

520
00:36:37,862 --> 00:36:39,071
行けないわ

521
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
行きたくない 私

522
00:36:41,616 --> 00:36:42,241
えっ？

523
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
うわっ！

524
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
あっ！ キャサリン！
あっ…

525
00:36:47,914 --> 00:36:50,958
やっ… 帰りたくないっていう
理由は ど… あっ？

526
00:36:51,250 --> 00:36:57,215
（クリスタルボーイの笑い声）

527
00:37:05,139 --> 00:37:05,765
（クリスタルボーイ）ふっ！

528
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
（コブラ）よっ！

529
00:37:09,644 --> 00:37:11,312
（クリスタルボーイ）ふっ！
（コブラ）うわあ

530
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
（クリスタルボーイ）
ハッハッハ…

531
00:37:18,236 --> 00:37:21,155
全銀河で ただ一人
サイコガンを持つ男 コブラか

532
00:37:21,572 --> 00:37:24,116
文字どおり
精神力が 光となり 熱となり—

533
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
相手を撃ち抜くとき—

534
00:37:25,618 --> 00:37:26,994
言ってみれば コブラ

535
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
お前の情熱が その銃の弾だ

536
00:37:31,958 --> 00:37:35,169
だが この私に通じるかな
その情熱が

537
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
気力が！

538
00:37:42,635 --> 00:37:43,469
（コブラ）ふっ！

539
00:37:44,637 --> 00:37:45,846
（クリスタルボーイ）うわっ

540
00:37:55,064 --> 00:37:58,317
ハッハッハッハッハッ…

541
00:37:58,651 --> 00:38:01,028
ハッハッハッハッハッ…

542
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
私の体は特殊でね

543
00:38:05,324 --> 00:38:06,742
（クリスタルボーイ）
どんなレーザー光線でも—

544
00:38:06,867 --> 00:38:08,828
そのまま素通りをしてしまうんだ

545
00:38:09,161 --> 00:38:11,539
ハッハッハッハッハッ…

546
00:38:11,831 --> 00:38:14,834
君の情熱とて 例外ではない

547
00:38:18,754 --> 00:38:19,505
うっおっ…

548
00:38:20,089 --> 00:38:21,173
ああっ…

549
00:38:26,929 --> 00:38:28,347
くそっ… うっ…

550
00:38:29,932 --> 00:38:31,017
ううっ…

551
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
いや…

552
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
うおっ！

553
00:38:54,707 --> 00:38:56,000
おお… ううっ…

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,210
ああーっ…

555
00:39:05,134 --> 00:39:06,677
（クリスタルボーイ）待て 殺すな

556
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
特別房へ監禁するんだ

557
00:39:09,805 --> 00:39:13,726
本部へ連れ帰り 洗脳すれば
我らが幹部として使える男だ

558
00:39:14,602 --> 00:39:18,314
駄目ならば そのとき改めて
私が処刑する

559
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
よし

560
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
温度を下げろ

561
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
（保安隊員）凍結完了です

562
00:39:56,227 --> 00:39:58,896
（クリスタルボーイ）
うん　船底に沈めておけ

563
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
（レディー）
応答せよ コブラ
こちらタートル号

564
00:40:33,055 --> 00:40:34,515
（レディー）応答せよ コブラ

565
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
どしたの？ コブラ
何があったの？

566
00:40:39,311 --> 00:40:41,814
こちらタートル号
応答せよ コブラ

567
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
（ジェーン）キャサリン

568
00:41:19,768 --> 00:41:20,895
コブラね

569
00:41:21,145 --> 00:41:22,980
コブラが助けたのね

570
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
どこ？

571
00:41:25,191 --> 00:41:26,609
彼も一緒でしょ？

572
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
彼は死んだわ

573
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
（ジェーン）うそをついても駄目

574
00:41:32,573 --> 00:41:36,785
ミロスの女なら 愛する者の死は
どんなに離れていても すぐ分かる

575
00:41:37,244 --> 00:41:40,206
この胸の奥に
必ず知らせが来るはず

576
00:41:42,082 --> 00:41:44,293
冷たい氷の塊を
押しつけられたような—

577
00:41:44,376 --> 00:41:45,878
そういう知らせが

578
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
そういうものは まだ ないわ

579
00:41:48,464 --> 00:41:50,049
フッ… どこ？

580
00:41:50,341 --> 00:41:51,383
どこなの？

581
00:41:51,634 --> 00:41:53,260
知らせがないのは—

582
00:41:53,844 --> 00:41:56,388
姉さんが彼を愛してないからよ

583
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
きっと

584
00:42:00,267 --> 00:42:01,352
キャサリン…

585
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
（ジェーン）キャサリン

586
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
姉の愛する者を
妹が愛するのは—

587
00:42:23,541 --> 00:42:26,460
ミロスの女王たる
私たちのおきて

588
00:42:26,627 --> 00:42:30,756
姉の愛に従えないのは
お前が誰かを愛している証拠

589
00:42:31,257 --> 00:42:33,384
（キャサリン）
そうなのよ ジェーン姉さん

590
00:42:34,051 --> 00:42:37,137
私は私で 愛してる人がいるの

591
00:42:37,721 --> 00:42:38,764
誰…

592
00:42:39,098 --> 00:42:40,391
それは

593
00:42:41,725 --> 00:42:43,102
キャサリン…

594
00:42:47,773 --> 00:42:49,942
この方よ 姉さん

595
00:42:52,653 --> 00:42:54,238
そんな…

596
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
キャサリン…

597
00:43:00,703 --> 00:43:02,288
いけない キャサリン！

598
00:43:12,131 --> 00:43:13,591
（ジェーン）コブラ

599
00:43:14,508 --> 00:43:16,802
あなたへの私の愛を—

600
00:43:17,386 --> 00:43:20,264
もう１人の妹 ドミニクに送ります

601
00:43:24,393 --> 00:43:26,645
さようなら コブラ

602
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
ジェーン！

603
00:43:56,091 --> 00:43:57,134
死んだ…

604
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
今 ジェーン姉さんが

605
00:44:04,767 --> 00:44:09,772
（警報）

606
00:44:09,855 --> 00:44:10,856
（クリスタルボーイ）何だ？

607
00:44:11,440 --> 00:44:13,192
（保安隊員）
至急 司令室へ おいでください

608
00:44:13,275 --> 00:44:14,943
至急 司令室へ

609
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
そんな ありえない

610
00:44:21,200 --> 00:44:23,410
やつは
超低温での仮死状態のはずだ

611
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
（保安隊員）
しかし 現実に やつは動いています

612
00:44:28,207 --> 00:44:29,541
（クリスタルボーイ）
心電図を出せ

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,376
（保安隊員）はっ

614
00:44:36,548 --> 00:44:38,050
仮死状態のままです

615
00:44:38,133 --> 00:44:39,343
ありえないことだ

616
00:44:40,177 --> 00:44:42,262
何が一体
やつを動かしているんだ？

617
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
愛だわ

618
00:44:44,973 --> 00:44:46,266
姉さんの愛

619
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
ミロス星人にとって—

620
00:44:48,268 --> 00:44:50,229
愛は力

621
00:45:40,863 --> 00:45:42,781
ジェ… ジェーン

622
00:46:34,500 --> 00:46:35,375
焼き殺せ

623
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
（保安隊員たちの悲鳴）

624
00:47:14,456 --> 00:47:21,380
（パイプオルガンの演奏）

625
00:48:18,103 --> 00:48:19,813
（レディー）お目覚めね コブラ

626
00:48:20,355 --> 00:48:21,815
どう？ 気分は

627
00:48:24,776 --> 00:48:27,321
体温も脳波も もう正常に戻ったわ

628
00:48:27,446 --> 00:48:29,448
もっとも 仮死状態からの
復帰だから—

629
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
多少の疲労感は
当分 残ると思うけど

630
00:48:33,118 --> 00:48:35,329
あれ くれ あれ…

631
00:48:35,996 --> 00:48:37,831
えー… 葉巻だ

632
00:48:39,291 --> 00:48:40,250
ああ…

633
00:48:41,126 --> 00:48:42,044
ああ…

634
00:48:57,351 --> 00:49:00,646
“宇宙空間へ放してやってくれ”
とよ

635
00:49:01,104 --> 00:49:02,606
（レディー）えっ？ 誰が？

636
00:49:03,023 --> 00:49:03,857
トポロが

637
00:49:03,982 --> 00:49:06,610
今 トポロ教授が そう言った

638
00:49:09,655 --> 00:49:10,447
（レディー）了解

639
00:49:33,804 --> 00:49:38,183
ドミニクっていう妹が
もう１人 ジェーンには いるんだ

640
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
（レディー）ドミニク？
（コブラ）ああ

641
00:49:42,020 --> 00:49:46,024
ルルージュ星だそうだ
その妹がいるのは

642
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
向かってくれ レディー

643
00:49:48,193 --> 00:49:49,069
（レディー）分かった

644
00:49:53,365 --> 00:49:55,742
（トポロ）スノーゴリラ

645
00:49:56,284 --> 00:49:59,079
スノーゴリラ

646
00:49:59,204 --> 00:50:01,998
（宇宙人たちの歓声）

647
00:50:02,165 --> 00:50:09,131
（音楽）

648
00:50:16,263 --> 00:50:18,724
（コブラ）
えらい にぎやかな星だな

649
00:50:20,517 --> 00:50:23,103
（レディー）
観光で もってる星だもの
しかたがないわ

650
00:50:23,562 --> 00:50:27,858
ちょうど今 氷河期の この星は
避暑地としては 最高の星だもの

651
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
（レディー）スノーゴリラね

652
00:50:34,740 --> 00:50:37,951
（コブラ）
ああ トポロ教授は
俺の頭の中に そう言い残してった

653
00:50:38,618 --> 00:50:40,620
とにかく
そのスノーゴリラってのに—

654
00:50:40,746 --> 00:50:41,621
会ってみるか

655
00:50:42,330 --> 00:50:43,832
どうにも分かんねえ

656
00:50:43,957 --> 00:50:46,960
ちょっといい子のジェーンは
もう この世にいねえってのに—

657
00:50:47,085 --> 00:50:51,631
何だって こんな お寒い星まで
のこのこ やってきたんだろうな 俺

658
00:50:51,757 --> 00:50:54,217
（レディー）踊ろうか コブラ
（コブラ）おっ いいよ

659
00:50:54,301 --> 00:50:55,093
踊ろう 踊ろう

660
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
（コブラ）フウ！ ヘイ！

661
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
ハハハハ！ ヘイ！

662
00:51:00,932 --> 00:51:02,058
フウ！ ウウ！

663
00:51:02,267 --> 00:51:04,144
（アナウンス）
間もなく サンシティ経由—

664
00:51:04,227 --> 00:51:06,521
イザカルー行きが発車いたします

665
00:51:06,646 --> 00:51:09,107
ご乗車の方は お急ぎください

666
00:51:09,232 --> 00:51:12,027
間もなく サンシティ経由
イザカルー行きが発車いたします

667
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
（レディー）
ちょっと待って コブラ

668
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
（コブラ）おっ レディー…

669
00:51:16,448 --> 00:51:19,284
（レディー）
やはり どうも顔色が悪いと思ったら

670
00:51:19,576 --> 00:51:21,703
まだ少し体温に異常があるわ
コブラ

671
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
本調子になってないのよ

672
00:51:23,789 --> 00:51:25,999
もう少し
休養を取ってからにしたら？

673
00:51:26,374 --> 00:51:28,543
（コブラ）
ハハハ… 大丈夫だよ レディー

674
00:51:28,627 --> 00:51:30,337
俺は いつだって本調子だよ

675
00:51:30,462 --> 00:51:33,757
それにな やっと情報が
手に入ったんだぜ

676
00:51:33,965 --> 00:51:38,178
サンシティ近辺に スノーゴリラが
出没するって うわさがさ

677
00:51:38,345 --> 00:51:39,721
（レディー）しょうがないわね

678
00:51:39,930 --> 00:51:41,556
じゃあ いつものように
タートル号で—

679
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
あなたの次の指令を待ってるわ

680
00:51:43,975 --> 00:51:45,644
そんなわけで よろしく

681
00:51:45,727 --> 00:51:47,646
（発車ベル）

682
00:52:07,165 --> 00:52:08,625
（ガイド）
皆様 おはようございます

683
00:52:08,708 --> 00:52:10,085
よく眠れまして？

684
00:52:10,210 --> 00:52:11,586
このバスは予定どおり—

685
00:52:11,711 --> 00:52:14,798
あと１時間ほどで
サンシティ到着でございます

686
00:52:14,881 --> 00:52:16,383
サンシティを通過いたしますと—

687
00:52:16,508 --> 00:52:20,345
終点イザカルーまではノンストップ
３時間でございます

688
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
どうぞ楽しい旅をね ウフフ…

689
00:52:23,098 --> 00:52:24,057
（銃声）

690
00:52:24,182 --> 00:52:27,352
（乗客たちの悲鳴）

691
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
（乗客）スノーゴリラだ！

692
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
おいでなすったな

693
00:52:35,443 --> 00:52:35,986
うっ！

694
00:53:26,244 --> 00:53:28,705
（サンドラ）
私はルルージュ星 解放戦線—

695
00:53:28,788 --> 00:53:30,790
スノーゴリラの隊長 サンドラ

696
00:53:30,916 --> 00:53:33,376
乗客の皆様に
協力を要請いたします

697
00:53:34,002 --> 00:53:35,378
貴金属 紙幣—

698
00:53:35,462 --> 00:53:36,838
それに武器をお持ちの方は—

699
00:53:36,963 --> 00:53:39,299
速やかに我々に
供出していただきたい

700
00:53:39,591 --> 00:53:42,385
協力をいただければ
生命は保証いたします

701
00:53:58,401 --> 00:53:59,152
（コブラ）よっ…

702
00:53:59,277 --> 00:54:00,904
ああー！

703
00:54:06,117 --> 00:54:06,785
うっ…

704
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
うあ…

705
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
うっ… あっ！

706
00:54:12,540 --> 00:54:14,459
いー… よっ！

707
00:54:14,542 --> 00:54:15,293
フウ…

708
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
ありがとう 皆さん
ご協力を感謝します

709
00:54:19,631 --> 00:54:20,507
退却！

710
00:54:27,138 --> 00:54:28,723
（コブラ）よっ… あっ…

711
00:54:29,307 --> 00:54:30,225
ああっ！

712
00:54:30,767 --> 00:54:33,144
（コブラ）
さあ どいた どいた
どいた！ どいた オラッ

713
00:54:45,198 --> 00:54:46,992
（コブラ）そーら！

714
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
うわあ… とわっ！

715
00:55:00,255 --> 00:55:02,799
ハア… ハア… ハア…

716
00:55:31,202 --> 00:55:34,664
ハア… ハア… ハア… ハア…

717
00:55:40,003 --> 00:55:42,547
さあ このスノーゴリラたちと
ドミニク—

718
00:55:43,131 --> 00:55:46,342
どんな関わり合いがあるか…
だな

719
00:55:55,185 --> 00:55:55,727
ん？

720
00:55:57,020 --> 00:55:58,605
うわっ！ うっ…

721
00:56:01,232 --> 00:56:02,567
それ！

722
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
そら！ ん？

723
00:56:07,072 --> 00:56:07,822
うっ！

724
00:56:08,740 --> 00:56:09,699
うっ！

725
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
ううっ！

726
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
うっ！ あっ！

727
00:56:15,246 --> 00:56:16,915
うっ！ ううっ…

728
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
ああっ…

729
00:56:18,792 --> 00:56:20,710
銀河パトロールのスパイ？

730
00:56:20,835 --> 00:56:22,462
それともギルドの回し者？

731
00:56:22,587 --> 00:56:25,757
まあ どのみち 私たちの
アジトを知られた以上—

732
00:56:25,840 --> 00:56:27,467
生きては帰れないけどね

733
00:56:30,345 --> 00:56:32,472
（隊員）
隊長 自爆する気です 離れて！

734
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
ドカーン！ ハハハッ…

735
00:56:44,234 --> 00:56:47,737
雪ん中じゃ どうも
火のつきが いまひとつだ ハハッ…

736
00:56:49,864 --> 00:56:51,950
ハハハハ… まいった まいった

737
00:56:52,033 --> 00:56:55,036
そう とんがらがるなって
ああ ああ ああ…

738
00:56:56,079 --> 00:56:58,414
俺は 銀パトでもねえし
ギルドの子分でもねえ

739
00:56:59,082 --> 00:57:00,625
ただ やぼな話でさ

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,335
人を探してるだけなのよ

741
00:57:08,424 --> 00:57:09,342
ドミニク

742
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
ドミニク？

743
00:57:11,845 --> 00:57:13,096
（ドミニク）サンドラ隊長

744
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
その男が探しているのは
この私

745
00:57:24,441 --> 00:57:26,276
待っていたのよ コブラ

746
00:57:26,985 --> 00:57:27,944
（サンドラ）コブラ？

747
00:57:34,033 --> 00:57:35,910
（ドミニク）あなたね コブラ

748
00:57:35,994 --> 00:57:37,537
姉さんが愛した人

749
00:57:38,246 --> 00:57:40,665
姉さんから送られてきた
あなたへの愛を—

750
00:57:40,790 --> 00:57:42,834
私は ちゃんと受け取ったわ

751
00:57:43,668 --> 00:57:45,336
だから 私は あなたを—

752
00:57:45,503 --> 00:57:47,172
姉さんと同じように

753
00:57:47,672 --> 00:57:48,840
そして—

754
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
あなたもコブラ

755
00:57:50,800 --> 00:57:53,344
姉さんを愛したときと
同じように私を

756
00:58:05,899 --> 00:58:07,400
（コブラ）同じだ

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,194
ジェーンのときと

758
00:58:24,042 --> 00:58:25,919
（コブラ）あっ？ あっ… あら？

759
00:58:26,044 --> 00:58:27,545
女だらけ いやあ…

760
00:58:28,421 --> 00:58:29,881
ようこそ コブラ

761
00:58:30,006 --> 00:58:31,424
あなたを歓迎します

762
00:58:31,549 --> 00:58:33,051
この北の星にも—

763
00:58:33,176 --> 00:58:36,221
700万の賞金首の うわさは
届いていてよ

764
00:58:36,346 --> 00:58:38,723
あなたが ドミニクの知り合いだと
分かっていれば—

765
00:58:38,806 --> 00:58:41,809
あんなに乱暴に
お出迎えはしなかったのに フフ…

766
00:58:41,893 --> 00:58:44,771
それに あなたは
今までに何度も たった一人で—

767
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
ギルドと戦った勇敢な男

768
00:58:47,023 --> 00:58:51,402
この第７銀河で ただ一人
私たちの尊敬できる男よ

769
00:58:55,490 --> 00:58:58,076
（ドミニク）
この基地の周辺に
深く立ちこめる霧

770
00:58:59,035 --> 00:59:02,080
そして 吹きすさぶブリザードは
全て人工のものよ

771
00:59:02,705 --> 00:59:06,251
銀河パトロールやギルドたちの
レーダーから逃れるため—

772
00:59:06,334 --> 00:59:08,670
磁場を乱して
カモフラージュさせているの

773
00:59:08,753 --> 00:59:10,797
戦っているのよ 彼女たち

774
00:59:10,922 --> 00:59:12,257
自由のために

775
00:59:12,423 --> 00:59:14,592
この星の独立を目指して

776
00:59:14,926 --> 00:59:17,262
もう 独立してんじゃ
なかったのかい？

777
00:59:17,387 --> 00:59:19,764
イザカルーに れっきとした
政府があるって聞いてるけど

778
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
フンッ 知ってるくせに

779
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
中身は全てギルドの手先

780
00:59:23,977 --> 00:59:26,604
この星の観光収入の
90パーセントは—

781
00:59:26,729 --> 00:59:28,773
ギルドに納められているそうよ

782
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
もっとも そういう星は—

783
00:59:30,275 --> 00:59:33,069
この第７銀河だけで
100は超えているけど

784
00:59:33,778 --> 00:59:35,863
でも 戦っているの サンドラたちは

785
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
あなたと同じようにギルドと

786
00:59:38,116 --> 00:59:39,367
自由を求めて

787
00:59:39,617 --> 00:59:41,995
よせよ 俺は そんなんじゃないよ

788
00:59:43,037 --> 00:59:45,123
ギルドは もともと ゆすり—

789
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
たかり かっぱらい

790
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
それが商売の宇宙海賊

791
00:59:50,295 --> 00:59:53,256
俺も まあ
こう見えても 海賊稼業だ

792
00:59:53,798 --> 00:59:56,551
時々 狙った獲物が
かち合っちまってね

793
00:59:56,801 --> 00:59:58,803
何回か ちょちょーんって
やっちまっただけよ

794
00:59:58,886 --> 00:59:59,971
（ドミニク）それだけ？

795
01:00:03,933 --> 01:00:06,477
まあ 何ちゅうか
海賊のくせして—

796
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
やたら偉そうなのが
気に障るけどね

797
01:00:09,147 --> 01:00:10,398
私も そう

798
01:00:10,481 --> 01:00:13,067
だからサンドラたちに
手を貸してきたの

799
01:00:13,443 --> 01:00:15,653
でも もう それも終わり

800
01:00:15,737 --> 01:00:17,363
待っていた あなたが…

801
01:00:17,488 --> 01:00:21,034
私を愛してくれる男
コブラが現れたから

802
01:00:21,743 --> 01:00:25,413
私の これからは
全てが ミロスのためにある

803
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
（コブラ）うおっ…

804
01:00:28,291 --> 01:00:30,209
ちょ… ちょ…
ちょっと待ってくれよ ドミニク

805
01:00:32,253 --> 01:00:35,298
ジェーンから送られてきた
愛だか何だか知らないけど—

806
01:00:36,007 --> 01:00:38,676
お前さんが俺をどう思おうと
それは勝手さ

807
01:00:39,427 --> 01:00:41,471
けど… だけど—

808
01:00:41,679 --> 01:00:44,182
俺を決めつけるのは やめてくれよ

809
01:00:45,850 --> 01:00:49,562
ジェーンが死んだばっかりだし
いくら そっくりな妹だと言っても

810
01:00:50,855 --> 01:00:54,025
それにさ 第一
俺には自信ないんだ

811
01:00:54,108 --> 01:00:55,526
ジェーンを愛していただなんて

812
01:00:56,486 --> 01:00:58,571
ジェーンと過ごしたのは
ほんの１週間だし

813
01:00:59,197 --> 01:01:01,949
おっ… ちょ…
ちょっと暇を持て余して—

814
01:01:02,033 --> 01:01:03,618
ちょっぴり
かわいい子だったんで—

815
01:01:03,701 --> 01:01:05,078
やっ… ほんの その
ゲームのつもりで—

816
01:01:05,203 --> 01:01:06,996
おつきあいってやつなんだ ほんと

817
01:01:07,914 --> 01:01:10,249
大体 その 愛だの何だの その—

818
01:01:10,416 --> 01:01:11,793
あっ あっ ああ…

819
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
ちょ… あっ…

820
01:01:13,378 --> 01:01:15,046
あら？ ちょっと…

821
01:01:16,798 --> 01:01:17,715
ああっ…

822
01:01:17,965 --> 01:01:18,633
あっ！

823
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
ああーっ！

824
01:01:21,427 --> 01:01:22,804
（ドミニク）簡単なこと

825
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
あなたは自分の愛に
気付かなかっただけ

826
01:01:25,890 --> 01:01:29,060
ミロス星人にとって愛はパワー
姿あるもの

827
01:01:32,980 --> 01:01:34,065
ウフフフフ…

828
01:01:35,274 --> 01:01:37,527
私たちの愛が見えるわ

829
01:01:38,236 --> 01:01:39,529
きれい

830
01:01:41,030 --> 01:01:44,117
そ… それは
一度 俺も見てみたいね

831
01:01:45,284 --> 01:01:47,495
（ドミニク）いずれね フフフ…

832
01:01:47,912 --> 01:01:50,790
さあ ジェーン姉さんが
生き返ったのよ

833
01:01:50,915 --> 01:01:52,542
そう思えばいいの

834
01:01:53,209 --> 01:01:54,293
（コブラ）やばい

835
01:01:54,460 --> 01:01:57,088
何か そんな気になっちまいそうだ

836
01:02:01,759 --> 01:02:02,927
（コブラ）実はね

837
01:02:03,261 --> 01:02:05,847
俺は ジェーンから
何にも聞いていないんだよ

838
01:02:05,930 --> 01:02:08,391
何で ジェーンが
ギルドに追われていたのか

839
01:02:08,558 --> 01:02:11,185
そして なぜ俺が必要だったのか

840
01:02:11,477 --> 01:02:13,479
ただの用心棒としてだったら—

841
01:02:13,604 --> 01:02:16,733
サービスが行き届き過ぎてたよ
どう考えてもね

842
01:02:20,027 --> 01:02:23,114
ギルドが狙っているのは
姉さんだけじゃないわ

843
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
この私もよ

844
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
だが 俺は姉さんを救えなかった

845
01:02:27,535 --> 01:02:31,164
（ドミニク）
いいの あなたの本当の役目は
姉さんを愛すること

846
01:02:32,123 --> 01:02:33,458
私を愛すること

847
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
そして キャサリンを
愛することなんだから

848
01:02:36,294 --> 01:02:37,170
キャサリン？

849
01:02:37,587 --> 01:02:40,006
でも かわいそうなキャサリン

850
01:02:40,131 --> 01:02:43,134
このままでは
あなたを殺さなければならない

851
01:02:47,013 --> 01:02:48,055
（キャサリン）いいえ

852
01:02:48,306 --> 01:02:49,640
ドミニク姉さん

853
01:02:50,057 --> 01:02:50,600
（ドミニク）はっ

854
01:02:51,017 --> 01:02:53,519
（キャサリン）
死ぬのはドミニク姉さんのほう

855
01:02:54,353 --> 01:02:57,607
私 もう 姉さんの居場所を
教えてしまったの

856
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
キャサリン！

857
01:03:13,706 --> 01:03:15,500
（キャサリン）
ごめんなさい 姉さん

858
01:03:16,125 --> 01:03:18,002
私 ミロス星が欲しいの

859
01:03:24,091 --> 01:03:26,010
（隊員たちの悲鳴）

860
01:03:28,596 --> 01:03:30,014
全員退避！

861
01:04:05,091 --> 01:04:07,260
（隊員）うっ うわあああ！

862
01:04:18,187 --> 01:04:18,896
いけねえ！

863
01:04:26,904 --> 01:04:27,738
（クリスタルボーイ）どうした？

864
01:04:27,905 --> 01:04:30,074
（保安隊員）はい 中に８名ほど

865
01:04:30,741 --> 01:04:32,869
コブラ！ ドミニク！

866
01:04:33,077 --> 01:04:34,745
中にいたら返事をしろ！

867
01:04:40,084 --> 01:04:40,918
焼け！

868
01:04:41,085 --> 01:04:41,878
（保安隊員）ははっ

869
01:04:44,839 --> 01:04:47,091
（クリスタルボーイ）
追い詰めろ 絶対近くにいるぞ

870
01:04:47,550 --> 01:04:50,094
いいか？
目的は あくまでも２人だ

871
01:04:51,137 --> 01:04:53,598
２人を殺すまでは
決して 手を緩めては いかんぞ

872
01:05:10,531 --> 01:05:11,782
どうしたの？ コブラ

873
01:05:11,866 --> 01:05:12,992
まいったな

874
01:05:13,117 --> 01:05:15,912
香水まで ジェーンと同じのを
使ってんのかい？

875
01:05:15,995 --> 01:05:16,746
（ドミニク）ウフフ…

876
01:05:26,464 --> 01:05:27,965
（隊員）ああっ！ ははあ…

877
01:05:35,932 --> 01:05:38,434
（ドミニク）2873年

878
01:05:38,517 --> 01:05:39,685
今から100年程前—

879
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
ミロス星人は
絶滅しました

880
01:05:47,318 --> 01:05:51,489
旅を続けたミロス星が
ある巨大な星雲に出会ったとき—

881
01:05:52,490 --> 01:05:55,409
その星雲の持つ異常な高熱で—

882
01:05:56,285 --> 01:05:58,788
ミロスの大気が変化を起こし—

883
01:05:58,871 --> 01:06:01,832
汚染されてしまったからだと
言われています

884
01:06:04,460 --> 01:06:06,754
ジェーン キャサリン そして私

885
01:06:06,837 --> 01:06:11,467
この３人は そのミロス星の
最後の女王の子どもなのです

886
01:06:13,219 --> 01:06:14,303
絶滅の日—

887
01:06:14,387 --> 01:06:17,014
私たちだけは
胎児のまま凍結され—

888
01:06:17,139 --> 01:06:19,183
ミロスから打ち出されたのです

889
01:06:22,019 --> 01:06:24,188
ミロス星が100年後に
通過するはずの—

890
01:06:24,271 --> 01:06:25,815
この第７銀河に向けて

891
01:06:27,858 --> 01:06:30,820
それは 100年待って
再び ミロスに帰り—

892
01:06:30,987 --> 01:06:34,699
女王として ミロスの運命を
決めなければならないからです

893
01:06:34,782 --> 01:06:36,367
ミロスの運命？

894
01:06:37,827 --> 01:06:41,455
ミロスが再び 人の住める星と
なっていたならば よし

895
01:06:41,539 --> 01:06:42,707
もし そうでないなら…

896
01:06:47,753 --> 01:06:50,589
星の生死は
女王と共にあります

897
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
汚染されたミロスの—

898
01:06:52,466 --> 01:06:55,052
100年の猶予期間は
終わりました

899
01:06:55,177 --> 01:06:56,887
私たちは
一日も早く—

900
01:06:57,013 --> 01:06:59,682
女王を決めなければ
ならないのです

901
01:07:18,451 --> 01:07:20,077
女王を決めるには—

902
01:07:20,161 --> 01:07:22,038
２つの方法があります

903
01:07:25,374 --> 01:07:27,126
（保安隊員）わあああ！

904
01:07:33,716 --> 01:07:38,596
（ドミニク）
１つは ２人が死に
生き残った１人が女王になる場合

905
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
（足音）

906
01:07:51,609 --> 01:07:52,568
（保安隊員）うわあ！

907
01:08:00,743 --> 01:08:01,952
（保安隊員）うわあ！

908
01:08:21,639 --> 01:08:26,227
そして もう１つは
３人が１人の男を愛すること

909
01:08:26,935 --> 01:08:29,438
その愛により ３人は結ばれ—

910
01:08:29,647 --> 01:08:33,484
１つとなり ミロスを治めるに
ふさわしい女王となるのです

911
01:08:34,109 --> 01:08:36,319
３人が１つになるって？

912
01:08:36,779 --> 01:08:39,198
ミロスの女王は もともとは１人

913
01:08:39,323 --> 01:08:42,451
それが生まれて すぐに
３つの肉体に分けられたのです

914
01:08:42,827 --> 01:08:45,162
つまり
ジェーンも 私も キャサリンも—

915
01:08:45,287 --> 01:08:47,372
本当は３分の１ずつ

916
01:08:47,622 --> 01:08:50,459
成人を迎え
３人が再び１人となり—

917
01:08:50,542 --> 01:08:54,380
女王となるのが
本来のミロスの習わしなのです

918
01:08:55,339 --> 01:08:57,675
トポロ教授が選んだのです

919
01:08:58,716 --> 01:09:01,720
私たち３人が
愛するに ふさわしい男性

920
01:09:01,845 --> 01:09:03,346
それがコブラだと

921
01:09:04,807 --> 01:09:07,600
いや いや 他…
他にも 男は たくさんいるだろうに

922
01:09:07,685 --> 01:09:10,104
まいってるんだよな
それで あの おりゃ…

923
01:09:10,187 --> 01:09:12,314
おっ！ お… 月が沈んでいくよ

924
01:09:14,692 --> 01:09:16,694
（ドミニク）
あなたはジェーン姉さんを愛し—

925
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
そして私を愛してくれた

926
01:09:19,822 --> 01:09:21,282
ご覧なさい コブラ

927
01:09:22,073 --> 01:09:24,326
あなたが愛した
ジェーン姉さんは—

928
01:09:24,827 --> 01:09:28,288
ほら 私の中で
生きているのです

929
01:09:44,971 --> 01:09:46,098
（コブラ）ジェーン…

930
01:10:01,739 --> 01:10:03,616
（ドミニク）あとはキャサリンだけ

931
01:10:06,994 --> 01:10:09,330
キャサリンが あなたを愛し
あなたに愛されれば—

932
01:10:09,455 --> 01:10:12,333
新しいミロスの女王が
生まれるのです

933
01:10:15,753 --> 01:10:18,464
だが キャサリンは
他の男を愛した

934
01:10:18,714 --> 01:10:21,717
こともあろうに ギルドの幹部
クリスタルボーイを

935
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
（コブラ）
うん どこがいいんだろうね？

936
01:10:24,261 --> 01:10:25,095
（ドミニク）とにかく—

937
01:10:25,179 --> 01:10:27,598
彼女がクリスタルボーイを
愛しているかぎり—

938
01:10:27,681 --> 01:10:29,308
ミロスの女王を決めるための—

939
01:10:29,391 --> 01:10:31,977
もう１つの方法を
取らざるを得ないのです

940
01:10:32,353 --> 01:10:34,647
私が死ぬか
キャサリンが死ぬか

941
01:10:34,772 --> 01:10:37,316
生き残ったほうが女王となるのです

942
01:10:42,196 --> 01:10:45,157
（コブラ）
だけど ドミニク
いまいち分かんねえよ

943
01:10:45,783 --> 01:10:47,159
何だって ギルドなんだい？

944
01:10:47,243 --> 01:10:49,161
何だって ミロスの女王問題に—

945
01:10:49,245 --> 01:10:51,121
こうまで ギルドが
関わり合ってくるんだい？

946
01:11:07,346 --> 01:11:10,140
（ドミニク）
ギルドはミロス星が
ただの星ではないことを知り—

947
01:11:10,224 --> 01:11:12,268
自分のものに
しようとしているのです

948
01:11:14,812 --> 01:11:16,272
ただの星じゃない？

949
01:11:18,774 --> 01:11:20,484
アハ まぶしいこと

950
01:11:29,285 --> 01:11:30,953
（保安隊員）うわあ！

951
01:11:43,007 --> 01:11:45,634
ミロスが
どう ただの星じゃないって？

952
01:11:49,179 --> 01:11:49,763
（保安隊員）ただいま—

953
01:11:49,847 --> 01:11:51,557
サイコエネルギーの
反応がありました

954
01:11:51,890 --> 01:11:54,310
コブラが この付近で
サイコガンを使ったようです

955
01:11:54,435 --> 01:11:55,019
（クリスタルボーイ）うん

956
01:11:55,686 --> 01:11:57,521
（ドミニク）ミロスは旅をします

957
01:11:57,813 --> 01:12:00,566
太陽を持たず 宇宙を自由気ままに

958
01:12:01,233 --> 01:12:03,235
子どものとき聞いた話のまんまだ

959
01:12:04,528 --> 01:12:07,489
（ドミニク）
それは ミロスが
自然にできた星ではなく—

960
01:12:07,823 --> 01:12:10,242
強力な推進装置を備えた—

961
01:12:10,367 --> 01:12:12,619
巨大な人工の星だからなのです

962
01:12:13,037 --> 01:12:15,581
そして その推進装置を
動かせるのは—

963
01:12:15,914 --> 01:12:19,501
いえ その装置に
近づくことができるのは—

964
01:12:19,626 --> 01:12:21,253
女王だけ

965
01:12:22,212 --> 01:12:24,006
ギルドは その秘密を知り—

966
01:12:24,256 --> 01:12:26,925
第７銀河 消滅計画を立てたのです

967
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
第７銀河 消滅計画？

968
01:12:29,553 --> 01:12:32,973
ミロスを第７銀河の中心にある
太陽に ぶつけ—

969
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
全てを消滅させる

970
01:12:35,309 --> 01:12:36,518
（コブラ）そんなバカな！

971
01:12:36,602 --> 01:12:40,022
そんなことしたら ギルドは
自分の家 ぶっ壊すようなもんだ

972
01:12:40,105 --> 01:12:41,857
ギルドだってさ 話によりゃ—

973
01:12:41,982 --> 01:12:43,942
何百年もかけて
この第７銀河に—

974
01:12:44,068 --> 01:12:46,820
おいしいシンジケートを
築いたってえじゃないか

975
01:12:47,071 --> 01:12:49,615
ああ 信じらんねえな そんな話

976
01:12:49,823 --> 01:12:52,242
（ドミニク）
でも 現に ギルドは
ジェーン姉さんを殺し—

977
01:12:52,326 --> 01:12:55,621
私を殺そうとし
キャサリンを女王におしたて—

978
01:12:55,746 --> 01:12:57,915
ミロスを
我が物にしようとしている

979
01:13:00,376 --> 01:13:02,211
もし キャサリンが女王になれば—

980
01:13:02,294 --> 01:13:05,589
愛する男の望みをかなえるのが
ミロスの女

981
01:13:06,465 --> 01:13:10,052
分からない
自分を捕まえた男を愛するなんて

982
01:13:10,386 --> 01:13:12,513
たとえ 殺されても私なら…

983
01:13:13,097 --> 01:13:14,556
分からない キャサリン

984
01:13:24,942 --> 01:13:25,901
（ドミニク）サンドラ！

985
01:13:28,570 --> 01:13:29,488
（サンドラ）こっちよ

986
01:13:38,122 --> 01:13:38,831
よっ！

987
01:13:40,165 --> 01:13:40,874
ヘヘヘ…

988
01:13:40,958 --> 01:13:43,836
そういえば 月が沈んでから
だいぶ冷え込んできたね

989
01:13:43,961 --> 01:13:46,004
（サンドラ）
月が落ちたあと
この星は朝までには—

990
01:13:46,088 --> 01:13:48,715
マイナス26ゲーまで
気温が下がるのよ

991
01:13:49,007 --> 01:13:50,676
（コブラ）26ゲー!?
（サンドラ）そう

992
01:13:50,801 --> 01:13:52,803
このままでは
間違いなく 全員 凍死

993
01:13:53,679 --> 01:13:56,557
それで今 ギルドの包囲網を
強行突破することに—

994
01:13:56,682 --> 01:13:58,392
全員の意思が一致したの

995
01:13:58,600 --> 01:14:01,895
なんとか サンシティまで逃れれば
我々のアジトがあるから

996
01:14:02,521 --> 01:14:03,814
どうする？ お二人は

997
01:14:04,815 --> 01:14:07,067
よろしく 是非ご一緒に

998
01:14:07,151 --> 01:14:08,652
（サンドラ）オーケー
（ドミニク）サンドラ！

999
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
ギルドは私を追ってきたの

1000
01:14:10,863 --> 01:14:12,656
ごめんなさい 私のために

1001
01:14:12,990 --> 01:14:15,617
あなたの仲間
こんなに少なくなって

1002
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
相手はギルド 遅かれ早かれ
私たちは戦ったのよ

1003
01:14:19,705 --> 01:14:21,582
気にすることないよ ドミニク

1004
01:14:25,544 --> 01:14:27,004
さあ みんな行くよ！

1005
01:14:27,463 --> 01:14:28,547
（隊員たち）おー！

1006
01:14:45,522 --> 01:14:48,442
この非常用のスノーモービルが
何人 生きて—

1007
01:14:48,567 --> 01:14:51,320
サンシティまで運んでくれるか
賭けてみない？ コブラ

1008
01:14:51,445 --> 01:14:54,031
（コブラ）
全員だ 全員に100ビートル

1009
01:15:08,587 --> 01:15:09,838
ゴー！

1010
01:15:57,970 --> 01:15:58,762
前だ！

1011
01:15:58,929 --> 01:15:59,471
前！ 前！

1012
01:16:06,144 --> 01:16:07,396
チキショウ 俺がやる！

1013
01:16:09,064 --> 01:16:09,773
行くぞ

1014
01:16:17,864 --> 01:16:18,615
来たぞ！

1015
01:16:30,627 --> 01:16:31,753
何人やられたんだ？

1016
01:16:31,962 --> 01:16:33,297
（ドミニク）６人よ コブラ！

1017
01:16:33,589 --> 01:16:34,298
（コブラ）クソ！

1018
01:16:48,103 --> 01:16:49,563
ヘッ ざまあ見ろ！

1019
01:16:58,322 --> 01:16:59,531
サンシティよ！

1020
01:17:00,157 --> 01:17:01,283
よっしゃ！

1021
01:17:06,163 --> 01:17:06,705
ん？

1022
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
こりゃ いけねえや

1023
01:17:18,675 --> 01:17:21,053
おっ… 全然 ハンドルが動かねえ

1024
01:17:36,276 --> 01:17:37,694
フンッ こいつかい

1025
01:17:37,819 --> 01:17:40,030
ギルドの大幹部
クリスタルボーイは

1026
01:17:40,155 --> 01:17:41,698
相手にとって不足はない！

1027
01:17:42,908 --> 01:17:44,159
や… やめろ！ サンドラ！

1028
01:17:44,743 --> 01:17:47,579
（サンドラ）
私はスノーゴリラ隊長 サンドラ！

1029
01:17:52,376 --> 01:17:53,168
はっ

1030
01:17:54,419 --> 01:17:55,379
（衝撃音）
（サンドラ）おっ…

1031
01:17:59,257 --> 01:18:00,217
サンドラ！

1032
01:18:00,634 --> 01:18:01,218
（サンドラ）あっ…

1033
01:18:02,052 --> 01:18:02,678
あっ…

1034
01:18:04,638 --> 01:18:05,722
あっ…！

1035
01:18:06,390 --> 01:18:09,685
（隊員たちのかけ声）

1036
01:18:10,060 --> 01:18:10,727
（クリスタルボーイ）うっ！

1037
01:18:10,894 --> 01:18:11,478
ふっ！

1038
01:18:11,853 --> 01:18:12,396
うっ！

1039
01:18:13,397 --> 01:18:14,398
フフン…

1040
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
（コブラ）走るんだ ドミニク
（ドミニク）えっ？

1041
01:18:30,706 --> 01:18:32,374
サンシティへ向かって全力で

1042
01:18:32,749 --> 01:18:34,042
行け！ ドミニク！

1043
01:18:34,418 --> 01:18:35,210
（クリスタルボーイ）うっ

1044
01:18:35,794 --> 01:18:37,045
（クリスタルボーイ）うっ…
（コブラ）ヤーッ！

1045
01:18:38,130 --> 01:18:39,214
走れ！

1046
01:18:40,757 --> 01:18:41,425
（ドミニク）うん！

1047
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
（クリスタルボーイ）よっ！
（コブラ）あっ！

1048
01:18:48,265 --> 01:18:49,057
（クリスタルボーイ）ふんっ！

1049
01:18:50,350 --> 01:18:50,892
（コブラ）んん…

1050
01:18:55,188 --> 01:18:55,814
（クリスタルボーイ）ふっ！

1051
01:18:57,941 --> 01:18:58,567
あっ！

1052
01:19:08,368 --> 01:19:09,119
（ドミニク）うっ…

1053
01:19:17,794 --> 01:19:19,171
ドミニク！

1054
01:20:13,058 --> 01:20:15,352
（レディー）
命中率 99.8パーセント

1055
01:20:15,435 --> 01:20:18,063
パワーレベル 85
集中力 マイナス２

1056
01:20:18,563 --> 01:20:20,524
調子が上がってないわ やめる？

1057
01:20:21,233 --> 01:20:23,485
いや 続けてくれ

1058
01:20:53,932 --> 01:20:56,309
（コブラの荒い息）

1059
01:20:57,227 --> 01:20:59,729
ミロスへ行って コブラ

1060
01:21:01,064 --> 01:21:02,983
これで キャサリンが女王

1061
01:21:03,108 --> 01:21:04,359
そして あの子は—

1062
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
きっと ギルドの
思いどおりになって…

1063
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
（コブラ）しっかりしろ ドミニク

1064
01:21:08,989 --> 01:21:11,658
第７銀河の太陽へ向けて—

1065
01:21:11,992 --> 01:21:14,286
ミロスの推進装置をセットするわ

1066
01:21:14,619 --> 01:21:16,538
（銃声）

1067
01:21:17,038 --> 01:21:20,375
その前に キャサリンが
推進装置の入り口—

1068
01:21:20,542 --> 01:21:23,545
ミロスの門をくぐる前
その前に—

1069
01:21:24,588 --> 01:21:27,215
お願い キャサリンを殺して

1070
01:21:33,096 --> 01:21:35,599
俺は しょうもねえ海賊だが—

1071
01:21:35,765 --> 01:21:39,436
今まで 人に頼まれての殺しだけは
やってないのが自慢なんだよ

1072
01:21:40,645 --> 01:21:41,438
コブラ…

1073
01:21:41,605 --> 01:21:44,399
それに悪いが女は殺せねえ

1074
01:21:44,608 --> 01:21:45,525
コブラ

1075
01:21:45,775 --> 01:21:47,110
ジェーン姉さんと—

1076
01:21:47,277 --> 01:21:48,987
私の愛をあなた…

1077
01:21:49,446 --> 01:21:50,155
（コブラ）えっ？

1078
01:21:51,031 --> 01:21:52,407
（ドミニク）好き…

1079
01:21:54,993 --> 01:21:56,620
（コブラ）ドミニク！

1080
01:22:13,219 --> 01:22:15,221
（レディー）
終わりにしていいのね？ コブラ

1081
01:22:15,722 --> 01:22:17,307
ああ いいよ

1082
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
どのみち
クリスタルボーイには—

1083
01:22:19,684 --> 01:22:22,103
俺のサイコガンが
通用しねえってのは—

1084
01:22:22,187 --> 01:22:23,313
分かりきってる

1085
01:22:32,113 --> 01:22:36,534
（レディー）
3007 ＳＧＷＷＢ
2826ポイントを通過

1086
01:22:36,660 --> 01:22:38,870
これより 超高速空間へ入ります

1087
01:22:39,996 --> 01:22:42,332
抜けると ＧＥＭ492ポイント

1088
01:22:42,415 --> 01:22:43,917
移動星雲地域

1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,669
ミロス星雲のゾーンに出ます

1090
01:22:45,752 --> 01:22:46,503
出ましょう

1091
01:22:46,795 --> 01:22:47,545
（レディー）了解

1092
01:23:22,247 --> 01:23:23,331
（コブラ）ジェーン…

1093
01:23:23,498 --> 01:23:24,457
ドミニク…

1094
01:23:36,386 --> 01:23:37,554
（レディー）超高速ゾーン通過

1095
01:23:38,013 --> 01:23:41,307
あと３分18秒で
ミロス星雲が視界に入ります

1096
01:23:47,397 --> 01:23:48,898
（コブラの口笛）

1097
01:23:58,283 --> 01:23:59,367
ミロスは どこだ？

1098
01:24:00,160 --> 01:24:01,745
（レディー）あの瞳の辺りよ

1099
01:24:09,961 --> 01:24:13,256
（レディー）
前方26秒
高速距離に 船団がいます

1100
01:24:13,465 --> 01:24:15,425
進行方向は我々と同じ

1101
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
スケールアップします

1102
01:24:18,928 --> 01:24:22,599
母船は ギルド第７ゾーン
特別機甲師団 総帥—

1103
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
クリスタルボーイの船です

1104
01:24:24,601 --> 01:24:26,478
（コブラ）
なあ レディー 追い越そう

1105
01:24:26,603 --> 01:24:27,937
先に ミロスで待ち伏せるんだ

1106
01:24:28,063 --> 01:24:29,564
（レディー）
無理よ
マキシマムスピードは—

1107
01:24:29,689 --> 01:24:31,024
ほぼ同じですもの

1108
01:24:31,149 --> 01:24:33,610
（コブラ）
じゃあ ジュニアを使う
スタンバイしてくれ

1109
01:24:34,652 --> 01:24:36,946
ジュニアなら マキシマムは倍だ

1110
01:24:37,197 --> 01:24:38,198
（レディー）コブラ…

1111
01:24:39,449 --> 01:24:41,951
先に行ってるからね
君は ゆっくり おいで

1112
01:24:53,463 --> 01:24:56,341
（レディー）６ ５ ４ ３…

1113
01:24:56,549 --> 01:24:58,176
気を付けてね コブラ

1114
01:25:16,402 --> 01:25:17,987
ハハハ… 追いつき…

1115
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
追い越せってね ハハハ…

1116
01:25:31,042 --> 01:25:31,918
あっ！

1117
01:25:35,213 --> 01:25:36,005
うわっ

1118
01:26:00,947 --> 01:26:01,739
（コブラ）はあ

1119
01:26:02,115 --> 01:26:05,368
この星が 実は人工の宇宙船
信じられる？

1120
01:26:06,202 --> 01:26:07,829
思えねえな とても

1121
01:26:08,997 --> 01:26:10,206
な… 何だ こりゃ？

1122
01:26:12,208 --> 01:26:14,377
汚染された大気が
浄化されて できた—

1123
01:26:14,502 --> 01:26:15,628
あかのようなものだ

1124
01:26:15,753 --> 01:26:17,589
（コブラ）
おお
よう 教授！ トポロちゃん

1125
01:26:18,047 --> 01:26:20,633
（トポロ）
したがって もう
ミロスの大気は 元に戻った

1126
01:26:20,717 --> 01:26:23,011
そのような重装備は無用です

1127
01:26:23,094 --> 01:26:25,263
（コブラ）なるほど じゃあ 身軽に

1128
01:26:27,599 --> 01:26:29,267
（トポロ）どうぞ こちらへ

1129
01:26:31,978 --> 01:26:32,520
（コブラ）ん？

1130
01:26:32,896 --> 01:26:33,897
ちょ… ちょっと待った

1131
01:26:34,397 --> 01:26:36,858
驚いたね これは
ただの岩山かと思ってたら—

1132
01:26:37,358 --> 01:26:39,611
これは造られたもんだ
何だか こう—

1133
01:26:39,736 --> 01:26:41,070
精巧な金属で

1134
01:26:41,738 --> 01:26:43,281
それは私です

1135
01:26:43,406 --> 01:26:44,073
（コブラ）ん？

1136
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
かつて何百年もかけ—

1137
01:26:46,159 --> 01:26:49,329
ミロスの英知を全て集め
造られたコンピューター

1138
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
トポロ教授です

1139
01:26:51,748 --> 01:26:52,540
トポロ？

1140
01:26:53,041 --> 01:26:55,293
（トポロ）
この私は
そのコンピューターにより—

1141
01:26:55,418 --> 01:26:58,546
造り出された
単なる立体映像にすぎません

1142
01:26:58,963 --> 01:27:01,257
立体映像？ あんたが？

1143
01:27:01,841 --> 01:27:04,636
かーっ ハッ ええーっ？

1144
01:27:04,761 --> 01:27:07,055
（トポロ）
どうぞ こちらへ もう少しです

1145
01:27:07,430 --> 01:27:09,474
（コブラ）
アハッ 行こう行こう
アハッ 行こう行こう

1146
01:27:17,315 --> 01:27:19,275
（トポロ）あれがミロスの門です

1147
01:27:19,442 --> 01:27:21,402
宇宙推進装置への入り口？

1148
01:27:21,778 --> 01:27:24,447
（トポロ）
そう そして
あの門を開くことができるのは—

1149
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
この絵と
100パーセント同一の—

1150
01:27:26,658 --> 01:27:29,035
黄金のプロポーションを持つ
女性のみ

1151
01:27:29,118 --> 01:27:33,164
つまり それは ミロスの女王のみが
生まれついて備えたもの

1152
01:27:33,748 --> 01:27:34,749
ここで お待ちなさい

1153
01:27:34,832 --> 01:27:37,418
キャサリンが現れるのは
ここしか ないのですから

1154
01:27:38,127 --> 01:27:40,421
俺は殺しに来たんだぜ

1155
01:27:40,630 --> 01:27:42,340
あんたの星の女王を

1156
01:27:42,632 --> 01:27:47,679
あしき旅に ミロスを導く者
何人と言えど これを罰せよ

1157
01:27:59,190 --> 01:28:01,985
ミロスなる 旅する星の女王に問う

1158
01:28:02,110 --> 01:28:03,319
次なるは いずこへ？

1159
01:28:04,028 --> 01:28:05,530
行くは１つ

1160
01:28:06,030 --> 01:28:08,157
第７銀河の太陽へ

1161
01:28:09,575 --> 01:28:11,995
（クリスタルボーイ）
では ミロスの門へ

1162
01:28:12,370 --> 01:28:13,955
（キャサリン）参ります

1163
01:28:31,431 --> 01:28:32,181
うっ…

1164
01:28:37,395 --> 01:28:39,022
ああっ… がっ…

1165
01:28:39,564 --> 01:28:41,149
オラッ… うっ！

1166
01:28:41,274 --> 01:28:42,066
こら！

1167
01:28:43,943 --> 01:28:44,819
この！

1168
01:28:45,862 --> 01:28:47,363
さあ 前へ

1169
01:28:50,575 --> 01:28:51,659
（コブラ）この！

1170
01:28:52,035 --> 01:28:53,578
ハッ… ちょ… オラッ！

1171
01:28:53,870 --> 01:28:55,538
あーっ そらっ！ くぅ…

1172
01:28:56,122 --> 01:28:57,540
うりゃ… くぅ…

1173
01:28:58,082 --> 01:28:59,709
ああっ オラオラオラ くっ！

1174
01:29:00,460 --> 01:29:02,211
あっ 痛(いて)てて… この野郎！

1175
01:29:03,421 --> 01:29:04,714
ううっ 放せ！

1176
01:29:05,381 --> 01:29:06,758
（クリスタルボーイ）
無駄をしたな コブラ

1177
01:29:06,883 --> 01:29:08,926
この星は 間もなく楽しい旅に出る

1178
01:29:10,136 --> 01:29:10,970
ハッ！

1179
01:29:12,138 --> 01:29:15,892
ハッハッハッハッハッ…

1180
01:29:34,327 --> 01:29:36,621
どうしても聞きてえな

1181
01:29:38,956 --> 01:29:41,542
何だって第７銀河をぶっ壊す？

1182
01:29:42,752 --> 01:29:44,587
ギルドの支配とはな—

1183
01:29:44,921 --> 01:29:46,589
今や全宇宙的だ

1184
01:29:47,465 --> 01:29:49,092
だから
第７銀河などと言っても—

1185
01:29:49,175 --> 01:29:52,220
全ギルドの支配領域の中では
僅かなもの

1186
01:29:53,846 --> 01:29:54,847
そして—

1187
01:29:55,765 --> 01:29:58,351
消してしまえと おっしゃった

1188
01:30:01,062 --> 01:30:02,939
我らがゴッドがね

1189
01:30:03,648 --> 01:30:05,650
“銀河を１つ消すほどの
ギルドの力を—”

1190
01:30:05,775 --> 01:30:09,403
“全宇宙に示せ”との
新たなる支配

1191
01:30:09,487 --> 01:30:12,907
全宇宙 最強であることへの
完成を求めておられるのだろう

1192
01:30:12,990 --> 01:30:14,951
ハッハッハッハッハッ…

1193
01:30:15,243 --> 01:30:17,328
ハッ ギルドのＣＭか

1194
01:30:17,453 --> 01:30:19,122
ちと はた迷惑だが—

1195
01:30:19,455 --> 01:30:21,457
相変わらずのイモっぽさが
よく出てらあ

1196
01:30:22,625 --> 01:30:24,127
（クリスタルボーイ）
別に 第７銀河でなくとも—

1197
01:30:24,210 --> 01:30:25,461
よかったんだがね

1198
01:30:25,586 --> 01:30:30,091
たまたま この銀河惑星に
詳しい私が 命令を受けてしまった

1199
01:30:35,304 --> 01:30:36,347
放してやれ

1200
01:30:38,057 --> 01:30:40,184
おい“放せ”って命令が
聞こえなかったのか

1201
01:30:40,560 --> 01:30:42,311
オラッ！ オラッ！

1202
01:30:44,397 --> 01:30:47,984
そして第７銀河と共に
コブラも消える

1203
01:30:50,069 --> 01:30:51,946
悲しいことだ

1204
01:30:52,697 --> 01:30:54,157
消えたら な

1205
01:30:58,411 --> 01:31:00,121
ハッハッハッハッハッ…

1206
01:31:01,080 --> 01:31:02,957
（コブラ）うらあ… ふっ！

1207
01:31:06,127 --> 01:31:06,794
（クリスタルボーイ）うっ…

1208
01:31:07,920 --> 01:31:11,424
こいつはね ルルージュ星で
ドミニクの胸を貫いた—

1209
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
あんたの あばらさ

1210
01:31:15,011 --> 01:31:19,515
目には目を 骨には骨をってね

1211
01:31:25,646 --> 01:31:27,440
ヤーッ！

1212
01:31:30,067 --> 01:31:33,988
（コブラの雄たけび）

1213
01:32:22,536 --> 01:32:24,247
（コブラの口笛）

1214
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
ジェーン姉さんも—

1215
01:33:18,801 --> 01:33:20,428
ドミニク姉さんも—

1216
01:33:21,137 --> 01:33:23,097
私が
殺してしまったんだわ

1217
01:33:23,472 --> 01:33:25,558
しかたのないことだ キャサリン

1218
01:33:25,641 --> 01:33:27,101
お前はクリスタルボーイに—

1219
01:33:27,184 --> 01:33:30,021
心の自由までも
奪われていたのだから

1220
01:33:31,480 --> 01:33:33,316
キャサリン 行くのだ

1221
01:33:33,399 --> 01:33:34,984
分かっているね？

1222
01:33:35,276 --> 01:33:35,985
（キャサリン）はい

1223
01:33:38,863 --> 01:33:41,991
（トポロ）
女王としての務めは
果たさねばならない

1224
01:33:49,790 --> 01:33:52,460
私の姉さんたちが愛した人

1225
01:33:52,793 --> 01:33:53,627
コブラ

1226
01:33:56,172 --> 01:33:57,506
すてきね

1227
01:34:08,642 --> 01:34:09,935
さようなら

1228
01:34:11,103 --> 01:34:12,521
（コブラ）さ… さようなら？

1229
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
さようならだって？

1230
01:34:16,025 --> 01:34:18,194
そう 旅の終わりです

1231
01:34:19,278 --> 01:34:23,324
女王が ミロスの旅路を
定めることができるのは一度だけ

1232
01:34:25,034 --> 01:34:26,911
その方向を変えることは—

1233
01:34:26,994 --> 01:34:29,705
次の女王の代にならなければ
できません

1234
01:34:31,123 --> 01:34:33,751
ですから
旅も終わらせるのです

1235
01:34:34,543 --> 01:34:36,087
女王は これから—

1236
01:34:36,212 --> 01:34:39,715
ミロスの自爆装置を
作動させます

1237
01:34:58,067 --> 01:35:00,694
ジェーン！ ドミニク！

1238
01:36:06,135 --> 01:36:07,595
（コブラ）なあ レディー
（レディー）ん？

1239
01:36:08,220 --> 01:36:10,639
俺たちの旅の終わりは
どんなんかね？

1240
01:36:10,764 --> 01:36:12,349
（レディー）さあ？ フフ…

1241
01:36:12,558 --> 01:36:15,102
コブラの旅に
終わりなんて あるの？

1242
01:36:15,186 --> 01:36:17,605
そうか ねえよな

1243
01:36:18,898 --> 01:36:24,904
♪〜

1244
01:38:43,626 --> 01:38:49,632
〜♪