1
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
（仮面の女１）
聞いた？　ヘイゼル夫人

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,681
スパイ容疑でつかまったって

3
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
（仮面の男１）
ロジャーズ開発銀行の情報が

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
ウェスタリスに
流れてるって話だ

5
00:01:01,686 --> 00:01:05,356
（仮面の女２）そんなことしたら
国家保安局に目をつけられちゃう

6
00:01:05,690 --> 00:01:09,360
（仮面の男２）我がオスタニアは
そのような脅(おど)しには屈(くっ)しませんよ

7
00:01:12,822 --> 00:01:14,115
-（ベルナルド夫人）あっ
-（青年）おっ

8
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
（青年）お酒が
過ぎたようですね

9
00:01:18,244 --> 00:01:20,914
少し横になられた方が

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,084
（ベルナルド夫人）いいのよ
どうせあの人だって—

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
楽しんでるんだから

12
00:01:27,670 --> 00:01:31,800
ベルナルド議長の醜聞(しゅうぶん)は
我らも聞きおよんでおります

13
00:01:31,925 --> 00:01:34,886
（ベルナルド夫人）
醜聞？　フフッ…

14
00:01:35,011 --> 00:01:38,431
どんな醜聞か教えてくださる？

15
00:01:39,474 --> 00:01:42,811
ええ　夜は長いですから

16
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
（針の出る音）
（ベルナルド夫人）ん…

17
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
しばしお休みください

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
（シャッター音）

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
（ベルナルド夫人）
少し酔(よ)ってしまって…

20
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
（ベルナルド）１人か？

21
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
（ベルナルド夫人）
今 ２人になったわ

22
00:02:16,845 --> 00:02:20,348
行きましょ
あまい物が食べたいわ

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
（ベルナルド夫人）こんにちは
あるいは こんばんは

24
00:02:48,376 --> 00:02:51,087
ミサイル配備計画書は
手に入れました

25
00:02:51,212 --> 00:02:55,133
これで東西のパワーバランスが
くずれる事態は防げます

26
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
（ナレーション）男の名はロイド
コードネーム“黄昏(たそがれ)”

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
ウェスタリスの情報局に
所属するスパイである

28
00:03:03,641 --> 00:03:07,395
（ロイド）もちろんです
仕事は完璧(かんぺき)に果たしてみせます

29
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
（ボス）殺せ！
相手は１人だぞ！

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
何なんだ…
何なんだ お前は!?

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
（ヨル）
サフォーカ航空産業の—

32
00:03:25,955 --> 00:03:28,666
カサド部長で
お間違(まちが)いございませんね？

33
00:03:28,833 --> 00:03:29,626
うおっ…

34
00:03:29,751 --> 00:03:32,503
（ヨル）ウェスタリスへ
武器の横流しをする—

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
売国クソヤローどのと
お聞きしております

36
00:03:36,549 --> 00:03:38,676
大変 恐縮(きょうしゅく)なのですが—

37
00:03:38,801 --> 00:03:42,180
息の根 止めさせていただいても
よろしいでしょうか？

38
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
うう… うっ…！

39
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
うおっ…

40
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
（ナレーション）女の名はヨル

41
00:03:51,689 --> 00:03:56,694
その世界では“いばら姫(ひめ)”と
呼ばれるスゴ腕(うで)の殺し屋である

42
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
ハァ…

43
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
（ナレーション）
スゴ腕のスパイとスゴ腕の殺し屋

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,248
この２人は…

45
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
ああ おかえりなさい
ヨルさん

46
00:04:13,419 --> 00:04:16,464
ロイドさんも病院のお仕事
お疲(つか)れさまです

47
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
（ナレーション）
夫婦である

48
00:04:18,132 --> 00:04:18,591
ヨルさんこそ
少しお疲れのようで

49
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
ヨルさんこそ
少しお疲れのようで

50
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
{\an8}だがしかし
夫は任務のため

51
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
今日はお客さんが多くて

52
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
{\an8}妻は正体を隠(かく)すための

53
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
お客さん？

54
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
{\an8}いつわりの結婚(けっこん)であった

55
00:04:24,138 --> 00:04:24,555
{\an8}いつわりの結婚(けっこん)であった

56
00:04:24,555 --> 00:04:25,139
{\an8}いつわりの結婚(けっこん)であった

57
00:04:24,555 --> 00:04:25,139
あ… その
窓口業務を手伝ったので

58
00:04:25,139 --> 00:04:25,556
あ… その
窓口業務を手伝ったので

59
00:04:25,556 --> 00:04:26,349
あ… その
窓口業務を手伝ったので

60
00:04:25,556 --> 00:04:26,349
{\an8}そして２人は

61
00:04:26,349 --> 00:04:26,766
あ… その
窓口業務を手伝ったので

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,183
あ… その
窓口業務を手伝ったので

63
00:04:26,766 --> 00:04:27,183
{\an8}互(たが)いの正体を知らない

64
00:04:27,183 --> 00:04:27,600
{\an8}互(たが)いの正体を知らない

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
{\an8}互(たが)いの正体を知らない

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
ああ お役所も大変ですね

67
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
ああ お役所も大変ですね

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
（アーニャ）
ただいま　ちち はは

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
（ナレーション）
少女の名はアーニャ

70
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
任務のために
引き取られた孤児(こじ)で—

71
00:04:37,151 --> 00:04:37,694
{\an8}彼女(かのじょ)にもまた
秘密がある

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
{\an8}彼女(かのじょ)にもまた
秘密がある

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
ただいまです アーニャさん

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
いい子にしてたか？

75
00:04:42,532 --> 00:04:46,369
（ロイド）明朝までに
隠しカメラの写真を現像しなければ

76
00:04:46,744 --> 00:04:48,371
（アーニャ）隠しカメラ！

77
00:04:48,496 --> 00:04:51,624
スパイ かっこいい！
わくわくっ

78
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
（ナレーション）
心が読める超能力(ちょうのうりょく)者だった

79
00:04:54,669 --> 00:04:58,381
（ヨル）フゥー お夕飯に
間に合ってよかったです

80
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
手りゅう弾(だん)を投げられたり—

81
00:05:00,341 --> 00:05:03,553
対戦車ロケットを撃(う)たれたり
大変でした

82
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
（アーニャ）
夜ごはん前に大乱闘(らんとう)…！

83
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
おなか すきましたよね

84
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
今夜はオムレツでも
作ってみましょうかね

85
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
（ボンド）ボフッ

86
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
（ナレーション）犬の名はボンド
この一家の飼い犬で…

87
00:05:16,899 --> 00:05:17,650
（ボンド）ボッ

88
00:05:18,568 --> 00:05:24,407
（ロイドとアーニャの苦しむ声）

89
00:05:24,741 --> 00:05:26,326
ボフッ ボフッ

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,746
（ナレーション）未来予知能力を
持つ実験動物であった

91
00:05:29,871 --> 00:05:33,166
（アーニャ）ははに
料理任せたら一家の危機…！

92
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
アーニャ 夜ごはんは
ちちの作るアレがいい

93
00:05:37,420 --> 00:05:40,506
アレ？　ああ
ピーナツバターのピザのことか？

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
（アーニャ）そう それ！

95
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
それもいいですね

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
よし 今夜は肉も
トッピングしてみよう

97
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
（アーニャ）にくー にくー

98
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
やったー

99
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
ちょーりじしう？

100
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
（ヘンダーソン）そうだ
アーニャ･フォージャー

101
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
我が校伝統の
お菓子(かし)作りの実習だ

102
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
（ダミアン）
何も知らねーんだな お前は

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
-（アーニャ）ん？
-（ダミアン）ほんっとにバカだな

104
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
（ベッキー）別にいいでしょ
おいしいお菓子さえ作れれば

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
ねっ

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
アーニャ お菓子好き

107
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
（エミール）食べるんじゃない
作るんだぞ

108
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
分かってんのか？

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,389
（ユーイン）どうせ庶民(しょみん)の菓子しか
作れないだろうけどな

110
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
バーカ そもそもこいつが

111
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
人間が食える物を
作れるわけないだろ

112
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
（ユーイン）
その通りですね ダミアン様

113
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
（エミール）ですよねー

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
じなん クソヤロー

115
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
（杖(つえ)を突く音）
（ヘンダーソン）ノットエレガント

116
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
私語は慎(つつし)め

117
00:06:45,404 --> 00:06:47,532
怒(おこ)られた　じなんのせい

118
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
（ダミアン）
うっせー　てめーが…

119
00:06:49,784 --> 00:06:50,952
（アーニャとダミアン）うっ…

120
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
（ヘンダーソンのせき払(ばら)い）

121
00:06:52,578 --> 00:06:56,916
（ヘンダーソン）今年の審査(しんさ)は
校長先生が直々にしてくださる

122
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
昨年の優勝者には
ステラが贈(おく)られた

123
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
（生徒たちの歓声(かんせい)）

124
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
ステラ…

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
（ナレーション）
名門イーデン校では

126
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
優秀(ゆうしゅう)な成績を収めた生徒に

127
00:07:08,177 --> 00:07:11,180
“ステラ”と呼ばれる褒章(ほうしょう)が
与(あた)えられる

128
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
このステラを８つ集めた生徒は

129
00:07:14,100 --> 00:07:18,396
エリートたちが集う
懇親(こんしん)会への参列が許された

130
00:07:19,355 --> 00:07:23,234
黄昏に課せられた任務
オペレーション梟(ストリクス)は

131
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
この懇親会へと潜入(せんにゅう)し—

132
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
そこに列席している
オスタニアの大物政治家

133
00:07:29,031 --> 00:07:31,868
ドノバン･デズモンドに
接触(せっしょく)すること

134
00:07:32,827 --> 00:07:35,454
そのために彼(かれ)は家族を偽装(ぎそう)し

135
00:07:35,580 --> 00:07:38,875
娘(むすめ)アーニャを
入学させたのであった

136
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
“実習は月曜14時から”

137
00:07:41,335 --> 00:07:43,963
“どのような菓子を作るかも
自由だ”

138
00:07:44,213 --> 00:07:48,634
“各自 準備を怠(おこた)りなく
エレガントに調理するように”

139
00:07:49,468 --> 00:07:51,304
月曜14時

140
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
週末は料理の特訓だな

141
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
（ハヤブサの鳴き声）
（ロイド）お？

142
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Ｆ暗号か

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
（シルヴィア）こんにちは
あるいは こんばんは

144
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
エージェント黄昏

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
今度は何ですか ハンドラー？

146
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
（シルヴィア）
新たな潜入工作を頼(たの)みたい

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,944
この規模の潜入工作は
時間的に無理です

148
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
俺(おれ)には
オペレーション梟があるので

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
（シルヴィア）
そいつはもういい

150
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
ん？

151
00:08:55,451 --> 00:08:58,496
（シルヴィア）
陸軍情報部のデップル少佐だ

152
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
オペレーション梟は
彼に引き継(つ)ぐ

153
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
彼は無能な男です

154
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
デズモンドは用心深い

155
00:09:08,756 --> 00:09:13,219
経験も技術も足りない彼に
この任務が務まるとは思えません

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
リスクが大きすぎる

157
00:09:15,096 --> 00:09:16,764
私もそう思うよ

158
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
だがこいつは
本国からの決定事項(じこう)だ

159
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
デップルのバックには
委員会のお偉(えら)いさんがいるからな

160
00:09:23,646 --> 00:09:28,276
予算取りに必死な上層部は
“ノー”を返せなかったようだ

161
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
せめてこちらに
もう少し進捗(しんちょく)なりがあれば—

162
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
反論できる材料に
なったんだがな…

163
00:09:44,375 --> 00:09:47,295
（ロイド）本国は
現場を何も分かっていない

164
00:09:47,420 --> 00:09:51,966
東西の現状が どれだけ危うい
バランスの上に成り立っているかを

165
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
（ロイド）どうぞ

166
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
（フィオナ）どうも

167
00:10:10,026 --> 00:10:11,235
あ…

168
00:10:15,281 --> 00:10:18,034
（ミリー）浮気(うわき)とか
バレないと思ってんのかねー

169
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
（カミラ）ねー フフッ

170
00:10:19,910 --> 00:10:20,620
（ヨル）ん？

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
え？

172
00:10:33,799 --> 00:10:34,925
どうぞ

173
00:10:37,303 --> 00:10:40,181
{\an8}ありがとうございます
ご親切な方

174
00:10:40,306 --> 00:10:42,933
{\an8}何とお礼を
申したらよいか

175
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
{\an8}いえ お気になさらず

176
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
{\an8}ステキな帽子(ぼうし)ですね

177
00:10:48,230 --> 00:10:51,650
（ナレーション）スパイは口の形と
発音を分けてしゃべることで

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,570
周囲に気づかれずに
会話することができるのだ

179
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
{\an8}海外製ですのよ

180
00:10:56,655 --> 00:10:58,908
{\an8}素材に
とてもこだわっていて

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
{\an8}なかなか入手できない
代物(しろもの)なのですが

182
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
{\an8}知り合いから
特別に頂きましたの

183
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
え？

184
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
ロイドさん？

185
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
今 女性の方と
キキキ… キスを…

186
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
（カミラ）
ヨル先輩(せんぱい) 聞いてます？

187
00:11:19,595 --> 00:11:21,013
（ヨル）え？　あ… はい

188
00:11:21,138 --> 00:11:22,056
（カミラ）ん？

189
00:11:25,351 --> 00:11:27,812
-（カミラ）ん？
-（ヨル）あの 話って？

190
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
（カミラ）え？　ああ
だから浮気の話ですよ

191
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
浮気？

192
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
浮気には
３つのサインがあって—

193
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
１ 出張が増える

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
外泊(がいはく)とかチョー怪(あや)しいよね

195
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
２ 服装の好みが変わる

196
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
（シャロン）相手の女に
合わせるからだな

197
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
３ 突然(とつぜん)のプレゼント

198
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
あー 後ろめたいから

199
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
安易だな

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,301
はあ そういうものなのですか？

201
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
ほんとですって

202
00:12:01,053 --> 00:12:05,099
私の離婚(りこん)した友達は
みーんな当てはまってたって

203
00:12:20,197 --> 00:12:23,033
（ロイド）
オペレーション梟を外れる

204
00:12:23,159 --> 00:12:24,076
となると—

205
00:12:24,243 --> 00:12:27,037
ここも引き払わなければ
ならないな

206
00:12:30,124 --> 00:12:32,501
（ヨル）あの方は
誰(だれ)だったのでしょう？

207
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
ロイドさんの恋人(こいびと)？

208
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
でもそんな方が
いらっしゃるなら—

209
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
どうして私に
妻役を頼んだのでしょう？

210
00:12:40,468 --> 00:12:42,470
ひょっとして 私ではなく—

211
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
別の方に母親役を
頼むことにしたとか？

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,392
私 やっぱり
妻として 母として—

213
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
足りていなかったでしょうか…

214
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
（ドアを開ける音）
（アーニャ）アーニャ 帰還(きかん)した

215
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
学校で特殊(とくしゅ)任務の
計画書を受け取った

216
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
（ヨル）調理実習…

217
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
みんなでお菓子作って
１等賞決める

218
00:13:02,072 --> 00:13:05,284
（ヨル）へー
そんな授業があるんですね

219
00:13:07,995 --> 00:13:09,788
（ロイド）
ここでステラを取れば—

220
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
多少なりともオペレーション梟の
進展を提示できる

221
00:13:13,959 --> 00:13:14,418
ハンドラーが本国の指令を
押(お)し返す材料になれば…

222
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
ハンドラーが本国の指令を
押(お)し返す材料になれば…

223
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
{\an8}どんなお菓子を
作るんですか？

224
00:13:16,337 --> 00:13:16,754
ハンドラーが本国の指令を
押(お)し返す材料になれば…

225
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
ハンドラーが本国の指令を
押(お)し返す材料になれば…

226
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
{\an8}んーと ベッキーは

227
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
{\an8}何とかケーキ作るって

228
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
{\an8}じなんは 何とか
何とかって言ってた

229
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
今年の審査委員は校長だ

230
00:13:26,347 --> 00:13:30,100
確か食事に関するデータが
あったはず

231
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
お！

232
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
メレメレはどうかな？

233
00:13:39,026 --> 00:13:40,402
（アーニャ）メレメレ？

234
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
校長先生の好物だって

235
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
（ヨル）よくご存じですね

236
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
校内新聞に書いてあったのを
たまたま見かけたんです

237
00:13:48,953 --> 00:13:53,207
中でも故郷のフリジスで食べた
メレメレが最高だって

238
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
アーニャ それ食べてみたい

239
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
（ロイド）とはいえ
古い菓子だからな

240
00:13:58,337 --> 00:13:59,839
この辺りでは見かけないな

241
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
（ロイド）資料によれば
故郷の店というのは

242
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
ちょっと変わったメレメレを
出すそうだが…

243
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
おっ

244
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
フリジスまで
食べに行くのはどうかな？

245
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
１等を目指すなら—

246
00:14:10,516 --> 00:14:12,977
実際食べてみるのが
一番だろう

247
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
ボ？

248
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
（ロイド）少々 遠いが
週末を使えば行って帰ってこれる

249
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
行くー！

250
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
-（ボンド）ボッ
-（アーニャ）わっ フフフ…

251
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
泊(と)まり？

252
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
１ 出張が増える

253
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
（ヨル）これは出張に
なるのでしょうか？

254
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
浮気？　のサイン？

255
00:14:34,373 --> 00:14:36,834
-（ヨル）でも…
-（アーニャ）おでけけ おでけけ

256
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
おでけけ！

257
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
ボフボフ ボフボフ

258
00:14:40,296 --> 00:14:43,173
（ロイド）遊びに行くんじゃないぞ
分かってるのか？

259
00:14:44,508 --> 00:14:48,512
任せろ　幻(まぼろし)のメレメレを
必ずや手に入れてみせる

260
00:14:48,637 --> 00:14:49,388
キリッ

261
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
幻じゃない
店で普通(ふつう)に出してる

262
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
ヨルさん
週末 ご都合はどうですか？

263
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
えっ？　私も？

264
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
（ロイド）聞くところによると
目当ての店は

265
00:14:59,481 --> 00:15:02,610
家族しか入れないという
ルールがあるらしいからな

266
00:15:02,985 --> 00:15:05,738
（ヨル）
私も一緒(いっしょ)にということは

267
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
これはサインでは
なかったということ？

268
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
先約ありましたか？

269
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
いっ いえ　大丈夫(だいじょうぶ)です

270
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
-（ロイド）ならよかった
-（アーニャ）わぁ…

271
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
では行きましょう フリジスへ

272
00:15:16,957 --> 00:15:19,001
-（ヨル）はっ はい
-（アーニャ）おー！

273
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
アーニャ 勉強苦手

274
00:16:50,801 --> 00:16:53,470
ほら ここはさっき
教えたやつだ

275
00:16:53,595 --> 00:16:57,141
（ロイド）ステラ獲得(かくとく)のためには
基礎(きそ)学力の充実(じゅうじつ)も欠かせない

276
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
ちち トイレ

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
（ロイド）ん？

278
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
１人で行けますか？

279
00:17:02,020 --> 00:17:03,355
（アーニャ）大丈夫

280
00:17:03,814 --> 00:17:05,149
やれやれ

281
00:17:05,315 --> 00:17:06,775
（水を流す音）

282
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
-（アーニャ）ふぅ…
-（ボンド）ボフ

283
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
（アーニャ）あ…

284
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
何だ これ？

285
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
ボッ

286
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
わぁー！

287
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
（ドミトリ）
共和国の連中にとっちゃ—

288
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
ノドから手が出るお宝だからな

289
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
そいつがあれば…

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
お宝…

291
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
これ お宝のカギ？

292
00:17:47,941 --> 00:17:50,068
わぁ…

293
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
わくわくっ

294
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
（ロイド）ふん…

295
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
せめて読める字にしてくれ

296
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
{\an8}（ヨルの笑い声）

297
00:17:58,911 --> 00:18:02,247
でもこの間 一緒に
字の練習をしたのです

298
00:18:02,372 --> 00:18:04,750
アーニャさん
頑張(がんば)ってましたよ

299
00:18:04,875 --> 00:18:08,629
遅(おそ)いですね
道に迷ってないとよいですが…

300
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
ヨルさん すっかり
母親が板についてきましたね

301
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
いえ そんな…

302
00:18:14,301 --> 00:18:16,762
（ヨル）え？　ロイドさんは
私の母親ぶりに—

303
00:18:16,887 --> 00:18:19,598
不満があるのだと
思っていましたけど？

304
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
まさか不満があるのは
妻の部分!?

305
00:18:23,894 --> 00:18:24,770
ヨルさん？

306
00:18:25,229 --> 00:18:29,608
（ヨル）た… 確かに妻としては
至らぬ点も多々あり…

307
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
ん？

308
00:18:33,779 --> 00:18:34,530
ハッ！

309
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
あ… 口 どうかしましたか？

310
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
いいい… いえ

311
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
ちょっと口紅が
合わなかったみたいで かゆくて…

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
そ… それより
アーニャさん 遅いですね

313
00:18:44,957 --> 00:18:48,043
心配なので ちょっと
見てきますね　アハハハ…

314
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
（ヨル）私たちは
体裁(ていさい)だけの夫婦で

315
00:18:54,842 --> 00:18:58,387
ロイドさんだって
それは分かっているはずで…

316
00:19:02,683 --> 00:19:06,311
（アーニャ）さっき見えたのは
８のとこだったから

317
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
ここだ！　さっき見たとこ

318
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
フン フン フン…

319
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
あっ わぁ…

320
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
-（アーニャ）お宝…
-（ボンド）ボフ！

321
00:19:25,622 --> 00:19:26,373
ハッ！

322
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
（アーニャ）
落ち着け アーニャ

323
00:19:27,791 --> 00:19:30,878
人のやつ 勝手に
開けちゃうの よくない

324
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
ノドから手が出るお宝だからな

325
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
（アーニャ）
いや もしかしたら—

326
00:19:36,258 --> 00:19:39,678
平和がピンチのやつが
入ってるかもしれない

327
00:19:39,803 --> 00:19:41,054
うん うん

328
00:19:41,972 --> 00:19:45,517
（アーニャ）これは
平和を守るためのパトロール

329
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
わぁ…

330
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
わぁー！

331
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
うっ？

332
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
ん… チョコ？

333
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
秘密のアイテムじゃなかった

334
00:20:11,251 --> 00:20:11,960
ボッ

335
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
-（ドミトリ）このマヌケ！
-（アーニャ）わっ！

336
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
バッ！

337
00:20:19,009 --> 00:20:19,718
バウ！

338
00:20:22,179 --> 00:20:22,930
ああ…

339
00:20:23,388 --> 00:20:24,681
ボフー！

340
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
（アーニャ）ん… うまうま

341
00:20:27,309 --> 00:20:31,063
（ドミトリ）カギをなくすなんて
大佐に殺されるぞ ルカ

342
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
（ドミトリ）俺の星占(うらな)い通りだ

343
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
“なくし物に気をつけろ”って

344
00:20:37,444 --> 00:20:40,364
（ルカ）船のステッカーが
貼(は)ってあるトランクだってのは—

345
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
分かってんだ

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
こじ開ければ済むことだ

347
00:20:43,867 --> 00:20:45,160
（アーニャ）あ…

348
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
これのこと？

349
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
（ドミトリ）
ハァー あーあーあ

350
00:20:59,883 --> 00:21:03,762
（ルカ）６ ７ ８…

351
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
荷物番号的には
ここら辺にあるはずだ

352
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
（ドミトリ）
ったく 分かってんのか？

353
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
うちの工作員が苦労して
盗(ぬす)み出した物なんだぞ

354
00:21:12,646 --> 00:21:15,857
西の研究所に潜(もぐ)り込(こ)んで
３年だっけ？

355
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
うへぇ… よくやるぜ

356
00:21:17,859 --> 00:21:19,653
へへっ 共和国の
連中にとっちゃ—

357
00:21:19,778 --> 00:21:22,114
ノドから手が出るお宝だからな

358
00:21:22,239 --> 00:21:26,535
そいつがあれば東西の均衡(きんこう)を
一気に変えられる

359
00:21:26,660 --> 00:21:27,536
（アーニャ）ん…

360
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
（研究員）我々はついに

361
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
ウェスタリスいちのチョコを
作り上げた！

362
00:21:33,750 --> 00:21:36,628
（歓声）

363
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
（工作員）ウハハハ！

364
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
私はノドから手が出る伯爵(はくしゃく)の
手先！

365
00:21:43,927 --> 00:21:44,594
（工作員）最高のチョコは頂いた！

366
00:21:44,594 --> 00:21:46,013
（工作員）最高のチョコは頂いた！

367
00:21:44,594 --> 00:21:46,013
{\an8}（研究員たち）あー！

368
00:21:46,179 --> 00:21:47,848
（工作員）これで
我が国のチョコの方が

369
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
おいしくて
売れるようになるぜ！

370
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
（研究員）あー なんてことだ！

371
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
西のチョコ業界は
おしまいだぁー！

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,607
（アーニャ）
チョコを狙(ねら)う強盗(ごうとう)団？

373
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
こいつら 悪者？

374
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
（ルカ）これだ

375
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
ステッカーが貼られたトランク

376
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
（アーニャ）うっ！

377
00:22:05,532 --> 00:22:07,117
（ルカ）あっ！　開いてる

378
00:22:07,242 --> 00:22:08,452
え？

379
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
（ルカ）あ…

380
00:22:12,914 --> 00:22:15,292
おい 中身がないぞ

381
00:22:17,794 --> 00:22:20,464
（ルカ）ドミトリ
俺が落としたカギだ

382
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
（ドミトリ）
拾った誰かが開けて—

383
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
中身を持ってったってことか？

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,302
（ルカ）“誰か”って誰だよ？

385
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
（ドミトリ）知るかよ

386
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
それより どうする？

387
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
（ルカ）その誰かを見つけ出して
取り返すしかねえ

388
00:22:31,683 --> 00:22:34,811
その上で
秘密がバレないよう…

389
00:22:35,937 --> 00:22:36,980
殺す

390
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
（アーニャ）殺す!?

391
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
（アーニャ）ひっ…！
（物音）

392
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
-（ルカ）誰だ!?
-（ドミトリ）出てこい

393
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
隠れてるのは
俺の花占いでお見通しだ

394
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
（ドアを開ける音）

395
00:22:50,452 --> 00:22:51,411
-（ドミトリ）追うぞ
-（ルカ）ああ

396
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
（アーニャ）うっ うう…
（ドアを開ける音）

397
00:22:58,668 --> 00:22:59,336
ああ！

398
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
子供？

399
00:23:01,338 --> 00:23:03,215
あのガキ 食いやがったのか？

400
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
見られたらマズいんでな

401
00:23:05,258 --> 00:23:07,219
カギをかけておいた

402
00:23:07,344 --> 00:23:09,846
ちちー！　ははー！

403
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
（ルカ）ムダだ
万が一聞こえても—

404
00:23:12,307 --> 00:23:14,351
そのトビラは開けられねえ

405
00:23:15,227 --> 00:23:18,105
ビャアアアー！

406
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
う？

407
00:23:20,232 --> 00:23:21,191
はは！

408
00:23:21,316 --> 00:23:22,359
アーニャさん？

409
00:23:22,692 --> 00:23:23,568
（ルカ）うっ…

410
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
（ヨル）アーニャさん
こちらの方たちは？

411
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
（アーニャ）え？　えっと…

412
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
（ルカ）お母さんですか？

413
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
そのお嬢(じょう)さんが
俺たちのチョコ…

414
00:23:31,326 --> 00:23:34,204
（アーニャ）チョコドロボー！
こいつら 悪者！

415
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
アーニャ
ひどい目に遭(あ)っちゃう

416
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
あ… え？

417
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
チェ… めんどくせえな

418
00:23:41,086 --> 00:23:43,255
２人まとめて
とっつかまえちまおう

419
00:23:46,299 --> 00:23:47,134
-（ルカ）うっ…
-（ドミトリ）いっ…

420
00:23:47,425 --> 00:23:49,511
（ドミトリ）
あっ あの… お母さん？

421
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
アーニャさん
目を閉じていてください

422
00:23:52,431 --> 00:23:57,018
（なぐる音）
（ドミトリとルカのうめき声）

423
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
（ヨル）アーニャさん
もう大丈夫ですよ

424
00:24:00,188 --> 00:24:01,773
えっと…

425
00:24:01,898 --> 00:24:05,235
お二人は
その 転んでしまって

426
00:24:06,903 --> 00:24:11,241
（アーニャ）アーニャ
悪者の野望 阻止(そし)した？

427
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
（ロイド）ん？

428
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
-（アーニャ）わぁ…
-（ボンド）ボフ

429
00:24:28,467 --> 00:24:31,178
-（アーニャ）わぁー！
-（ボンド）ボーフ

430
00:24:40,896 --> 00:24:44,024
-（ボンド）ボーフ
-（アーニャ）ワハハハハー！

431
00:24:46,067 --> 00:24:48,028
わーっ！

432
00:24:48,445 --> 00:24:52,157
おーい 行くぞ
まずは目的を果たしてからだ

433
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
あ… そっ そうでした

434
00:24:53,992 --> 00:24:57,037
行きましょう
アーニャさん ボンドさん

435
00:25:01,958 --> 00:25:03,710
（駅員）あっ うわっ

436
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
何だ あんたら？

437
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
れ… 連絡(れんらく)だ
大佐に

438
00:25:08,715 --> 00:25:13,261
{\an8}瓦礫(がれき)と絆亭(きずなてい)

439
00:25:17,724 --> 00:25:20,018
わぁ… んー！

440
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
（ウェートレス）
お待たせいたしました

441
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
-（女の子）おいしい！
-（母）ほら 口

442
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
（３人）うん

443
00:25:31,863 --> 00:25:33,448
（アーニャ）おー！

444
00:25:33,573 --> 00:25:36,910
“瓦礫と絆亭”
ここがお目当ての？

445
00:25:37,035 --> 00:25:40,664
はい　店主のこだわりで
家族連れしか入れないそうです

446
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
わくわくっ

447
00:25:42,415 --> 00:25:43,333
ボフッ！

448
00:25:43,458 --> 00:25:47,754
あ… すまない ボンド
ペットは入れないそうだ

449
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
ボフ…

450
00:25:52,968 --> 00:25:54,553
（ウェートレス）
お決まりですか？

451
00:25:55,053 --> 00:25:57,472
（ロイド）
本日のランチセットに追加で

452
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
ビーフミンチパイと
スモークサーモン

453
00:26:00,016 --> 00:26:01,601
アーニャは
チキンソテーでいいか？

454
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
-（アーニャ）それ 食べる！
-（ヨル）フフ…

455
00:26:03,895 --> 00:26:07,023
じゃあ それと
食後にメレメレを下さい

456
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
お客様 ラッキーですね

457
00:26:09,109 --> 00:26:11,027
ちょうど最後の１つなんです

458
00:26:11,152 --> 00:26:13,363
そうですか よかった

459
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
おおーっ！

460
00:26:19,452 --> 00:26:21,871
-（ロイドとヨル）いただきます
-（アーニャ）いただきます

461
00:26:26,334 --> 00:26:28,295
（ドアを開ける音）

462
00:26:32,340 --> 00:26:35,260
当店のスペシャルメニューで
ございます

463
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
ボフッ

464
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
（ウェートレス）ピーナツソースの
チキンソテーです

465
00:26:47,397 --> 00:26:48,606
うまそう

466
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
手で食べるのはダメだぞ

467
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
ナイフとフォークで
食べるのがマナーだ

468
00:26:53,111 --> 00:26:53,862
うい

469
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
むーっ…

470
00:27:00,410 --> 00:27:01,286
ん？

471
00:27:01,411 --> 00:27:04,831
（ヨル）ロイドさんが
タートルネックなんて珍(めずら)しいですね

472
00:27:05,415 --> 00:27:07,834
２ 服装の好みが変わる

473
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
（ヨル）ええっ!?
まさか これは

474
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
そういうことなのですか!?

475
00:27:12,422 --> 00:27:15,342
（ロイド）寒冷地とはいえ
厚着をしすぎたか

476
00:27:15,467 --> 00:27:17,719
（ヨル）やはり
そうなのでしょうか

477
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
あの女性のこと
きちんと聞かなくては

478
00:27:20,847 --> 00:27:23,808
もし本当にロイドさんに
好きな方ができたのなら

479
00:27:23,933 --> 00:27:25,101
私は…

480
00:27:25,226 --> 00:27:26,770
あの 何か？

481
00:27:27,062 --> 00:27:28,688
いえ！　その…

482
00:27:28,813 --> 00:27:31,650
（ヨル）聞くにしても
アーニャさんのいない所で…

483
00:27:31,775 --> 00:27:34,903
（シェフ）
ようこそ 瓦礫と絆亭に

484
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
料理のお味はいかがですか？

485
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
フフッ

486
00:27:39,240 --> 00:27:41,618
うむ 美味だ
シェフを呼んでくれ

487
00:27:41,743 --> 00:27:44,079
（シェフ）
私がシェフでございます

488
00:27:44,204 --> 00:27:47,374
（ロイド）“瓦礫と絆亭”って
変わったお名前ですね

489
00:27:47,499 --> 00:27:51,211
駅前に軍用機が
飾(かざ)ってあったのを見たでしょう？

490
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
-（ロイド）ええ
-（シェフ）あれは—

491
00:27:52,504 --> 00:27:55,048
先の大戦の飛行船撃墜(げきつい)王

492
00:27:55,173 --> 00:27:57,675
レッキー･ブランドン･コンビの
機体なんです

493
00:27:58,676 --> 00:28:02,681
このフリジスは
空の激戦区だったんですよ

494
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
（ユーリ）フリジス!?

495
00:28:05,433 --> 00:28:09,187
（ユーリ）あ… 今
フリジスって言いましたか？

496
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
あの空軍基地があった

497
00:28:11,481 --> 00:28:13,900
（中尉(ちゅうい)）ああ　詳細(しょうさい)は不明だが

498
00:28:14,567 --> 00:28:16,444
軍の情報部が動いてる

499
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
ユーリ･ブライア
休暇(きゅうか)を頂きます

500
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
（中尉）お… おい 待て

501
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
何だ？

502
00:28:23,827 --> 00:28:26,621
姉さんがフリジスに
旅行中なんです

503
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
知ってる町でも
迷子になるような姉なのに

504
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
もし事件に巻き込まれたら…

505
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
（中尉）待て
まだ未確認の情報だ

506
00:28:35,088 --> 00:28:36,840
（ユーリ）だったら
僕(ぼく)が調べてきます

507
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
俺たちは保安局員なんだぞ

508
00:28:39,551 --> 00:28:42,429
軍部のゴタゴタに
勝手に首を突(つ)っ込むな

509
00:28:43,596 --> 00:28:45,432
（ユーリ）なっ… うわっ！

510
00:28:46,015 --> 00:28:49,936
だぁーっ！　姉さーんっ！

511
00:28:50,729 --> 00:28:55,483
（シェフ）度重なる飛行船爆撃(ばくげき)で
私は全てを失いました

512
00:28:55,608 --> 00:28:59,154
家も家族も
食べる物もろくになく—

513
00:28:59,279 --> 00:29:02,699
屋根のある所で
眠(ねむ)ることもかなわず…

514
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
そんな時 子供が私に
声をかけてきました

515
00:29:07,537 --> 00:29:09,664
“瓦礫の下から食材を
取り出したいから—”

516
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
“手伝ってほしい”と

517
00:29:11,708 --> 00:29:16,463
その子は私と同じく
家族を失った孤児でした

518
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
（ロイド）俺は…

519
00:29:18,256 --> 00:29:20,967
二度とあの地獄(じごく)を
くり返さないために…

520
00:29:21,092 --> 00:29:23,052
そのためにスパイになった

521
00:29:23,553 --> 00:29:26,681
失ってしまった温かい食卓(しょくたく)を

522
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
母が作ってくれた
あの家庭の味を

523
00:29:30,226 --> 00:29:33,730
せめて皆(みな)さんに
味わっていただきたくて

524
00:29:34,105 --> 00:29:38,568
まあ あのころの自分を
なぐさめるための自己満足ですよ

525
00:29:38,693 --> 00:29:40,153
ハッハッハ…

526
00:29:41,070 --> 00:29:43,239
（足音）

527
00:29:43,907 --> 00:29:48,745
（ボンドのうなり声）

528
00:29:49,037 --> 00:29:51,748
（ウェートレス）
お待たせしました メレメレです

529
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
-（ヨル）うわぁー！
-（アーニャ）これが…

530
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
（ヨル）確かに
ちょっと変わったメレメレですね

531
00:29:55,543 --> 00:29:56,503
（ドアを開ける音）

532
00:29:56,669 --> 00:30:00,965
（ロイド）あれは…
軍情報部の特別偵察(ていさつ)連隊

533
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
なぜ こんな所に？

534
00:30:03,051 --> 00:30:04,552
（息を吸う音）

535
00:30:04,677 --> 00:30:07,055
（スナイデル）
デリーシャスな香りがする

536
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
この店 当たりと見た

537
00:30:09,766 --> 00:30:11,893
あ… すみません お客様

538
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
当店はご家族の
お客様限定とさせて…

539
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
（スナイデル）
羊肉のペイストリーと

540
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
タラのカレー風ピラフ
それとメレメレをくれ

541
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
でも あの…

542
00:30:21,110 --> 00:30:25,031
（シェフ）申し訳ありません
メレメレは本日 品切れでして

543
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
何？

544
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
（アーニャ）ヒッ

545
00:30:28,743 --> 00:30:30,578
あるではないか

546
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
あちらが最後の１つでして

547
00:30:33,748 --> 00:30:36,251
まだ手はつけていないようだな

548
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
あっ

549
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
-（アーニャ）うぇ… うう…
-（シェフ）あ… 困ります

550
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
軍の方でも
ルールは守っていただかないと

551
00:30:43,591 --> 00:30:48,054
要塞(ようさい)地帯では
軍に食料管理の権限がある

552
00:30:48,346 --> 00:30:51,266
この店の営業を
停止させることも可能だ

553
00:30:51,558 --> 00:30:52,934
そんな…

554
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
（ロイド）失礼します

555
00:30:56,729 --> 00:30:58,273
任務 お疲れさまです

556
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
メレメレは娘が
楽しみにしていた物なので

557
00:31:01,568 --> 00:31:03,152
別のデザートでは
いけませんか？

558
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
旅行者か　まさか
メレメレを食べるために？

559
00:31:06,906 --> 00:31:07,657
（ロイド）はい

560
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
おいしい食事のために旅をする

561
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
いいね
君とは友達になれそうだ

562
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
-（ロイド）では…
-（スナイデル）同好の士 同士

563
00:31:14,789 --> 00:31:16,666
勝負といこうじゃないか

564
00:31:17,292 --> 00:31:21,170
君が勝ったら
このメレメレはそちらに進呈(しんてい)しよう

565
00:31:21,296 --> 00:31:22,171
どうかな？

566
00:31:31,222 --> 00:31:34,934
これらに使われている砂糖の種類を
当ててみせろ

567
00:31:35,059 --> 00:31:38,146
答えは こいつに書いてもらう

568
00:31:39,897 --> 00:31:42,150
できるだけ正確にな

569
00:31:42,567 --> 00:31:44,569
２人の答えが同じだったら？

570
00:31:44,694 --> 00:31:47,739
（スナイデル）
その時は君の勝ちでいい

571
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
それでは始めてください

572
00:31:56,205 --> 00:31:57,582
（スナイデル）うーん

573
00:31:57,707 --> 00:32:01,002
このウイスキーケーキの
焼き具合が絶妙(ぜつみょう)だな

574
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
85点

575
00:32:02,670 --> 00:32:05,006
（ロイド）ただの旅行者と
あなどったな

576
00:32:05,131 --> 00:32:08,676
俺は三つ星レストランに
シェフとして潜入したことがある

577
00:32:09,177 --> 00:32:11,429
この勝負
勝たせてもらう

578
00:32:19,354 --> 00:32:22,148
では開けてもらおうか

579
00:32:26,235 --> 00:32:31,699
（ロイド）左から パーム砂糖
白双(しろざら)糖 上白(じょうはく)糖

580
00:32:31,991 --> 00:32:33,701
せ… 正解です

581
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
まあ すごい

582
00:32:35,411 --> 00:32:37,413
ちち 砂糖の達人

583
00:32:37,538 --> 00:32:38,706
-（スナイデル）フフフ…
-（ヨル）ん？

584
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
少しはやるようだな

585
00:32:41,334 --> 00:32:43,211
では私の番だ

586
00:32:44,045 --> 00:32:45,463
（シェフ）あ…

587
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
（３人の驚(おどろ)く声）

588
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
（ロイド）グラム数まで？

589
00:32:50,677 --> 00:32:52,011
どうだ？

590
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
-（シェフ）正解です
-（スナイデル）フッ…

591
00:32:54,347 --> 00:32:58,518
できるだけ正確なのは
私の方だったな

592
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
ガーン ちちが負けた

593
00:33:04,774 --> 00:33:06,109
そんな…

594
00:33:16,536 --> 00:33:18,454
（スナイデル）
楽しませてもらったよ

595
00:33:18,579 --> 00:33:21,082
特にメレメレは最高だった

596
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
（シェフ）
ありがとうございました

597
00:33:27,255 --> 00:33:28,715
（アーニャ）ちち

598
00:33:28,840 --> 00:33:30,508
大丈夫だよ アーニャ

599
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
メレメレを食べるのが
明日になっても

600
00:33:32,844 --> 00:33:35,847
列車を乗り継げば
月曜の調理実習に間に合う

601
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
（シェフ）あの…

602
00:33:37,765 --> 00:33:41,978
メレメレの食材は月曜にならないと
入荷しないんです

603
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
（ロイド）そんな…

604
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
ではレシピを教えてもらうわけには
いきませんか？

605
00:33:46,899 --> 00:33:49,110
レシピは記録していません

606
00:33:49,235 --> 00:33:52,488
それに あったとしても
教えるわけには…

607
00:33:52,613 --> 00:33:53,656
ケチ

608
00:33:53,781 --> 00:33:54,574
こら

609
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
あの 別のお菓子を作るのは
どうですか？

610
00:33:57,535 --> 00:33:58,911
うん…

611
00:33:59,078 --> 00:34:03,916
（ロイド）いや アーニャの腕では
正攻法(せいこうほう)で優勝するのは不可能だ

612
00:34:04,083 --> 00:34:06,377
万に一つの可能性が
あるとしたら—

613
00:34:06,502 --> 00:34:08,755
校長の好物であるメレメレのみ

614
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
（アーニャ）ステラ絶望的！

615
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
うう…

616
00:34:14,510 --> 00:34:15,845
あ…

617
00:34:17,180 --> 00:34:20,433
あの 私たちだけで
食材を手に入れてきたら—

618
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
作っていただけるでしょうか？

619
00:34:22,351 --> 00:34:23,978
そりゃあ まあ…

620
00:34:24,103 --> 00:34:24,937
ヨルさん？

621
00:34:25,104 --> 00:34:28,065
あきらめるのは まだ早いです

622
00:34:34,572 --> 00:34:36,949
{\an8}（ロイド）シェフから
教わった食材はこれです

623
00:34:37,116 --> 00:34:38,993
結構ありますね

624
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
問題ありません

625
00:34:41,162 --> 00:34:43,414
（ロイド）右手前の店に
ドライチェリー

626
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
その奥(おく)の店にコケモモ

627
00:34:46,083 --> 00:34:49,337
右３番目の店の
奥の棚(たな)にヘーゼルナッツ

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,631
把握(はあく)した

629
00:34:51,839 --> 00:34:53,549
少し待っててください

630
00:35:10,108 --> 00:35:11,234
うっ…

631
00:35:11,692 --> 00:35:12,902
ん？

632
00:35:14,570 --> 00:35:16,322
（ヨルとアーニャ）おー！

633
00:35:16,447 --> 00:35:18,324
次はオレンジシロップだが…

634
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
（コスメ売り）お兄さん
奥さんにお一ついかが？

635
00:35:20,993 --> 00:35:21,619
（３人）ん？

636
00:35:21,911 --> 00:35:24,080
フリジスのハチミツを
たっぷり使った—

637
00:35:24,205 --> 00:35:26,666
肌(はだ)に優しいうるおい口紅だよ

638
00:35:26,791 --> 00:35:28,126
おっ 奥さん…

639
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
では１つ 頂きます

640
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
いえ ロイドさん　私は別に…

641
00:35:33,381 --> 00:35:35,758
口紅 合わないと
言っていたでしょ？

642
00:35:38,094 --> 00:35:39,262
この色なんてどうですか？

643
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
え？

644
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
あ… そ… そうですね

645
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
きれいな色… です

646
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
毎度

647
00:35:52,275 --> 00:35:53,192
どうぞ

648
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
こ… これは…

649
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
３ 突然のプレゼント

650
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
プレゼント… でしょうか？

651
00:36:03,911 --> 00:36:05,913
え？　ええ

652
00:36:06,038 --> 00:36:06,956
ハッ…！

653
00:36:07,456 --> 00:36:10,084
（ロイド）最近 ちょっと
元気がないみたいだし

654
00:36:10,209 --> 00:36:13,170
パートナーのケアも
ミッションには欠かせないからな

655
00:36:13,754 --> 00:36:17,592
（ヨル）浮気のサイン
３つそろってしまいました

656
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
あ… ヨルさん？

657
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
（ヨル）あの 私…

658
00:36:22,847 --> 00:36:25,308
ちょっと お手洗いに

659
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
あ… ええ

660
00:36:30,479 --> 00:36:34,275
（ロイド）旅行で疲れたのか？
ヨルさん 大丈夫だろうか？

661
00:36:34,400 --> 00:36:35,359
（アーニャ）ちち！

662
00:36:35,484 --> 00:36:36,569
（ロイド）ん？

663
00:36:38,112 --> 00:36:39,572
あれは何だ？

664
00:36:47,330 --> 00:36:49,290
キラキラのピカピカ！

665
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
ああ シティマーケットか

666
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
-（アーニャ）ピカピカー！
-（ロイド）あ… 待て待て待て

667
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
（アーニャ）アハハハ…

668
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
わぁー！

669
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
うっ…

670
00:37:00,426 --> 00:37:03,262
勝手に動くな　迷子になるぞ

671
00:37:04,388 --> 00:37:07,308
オレンジシロップを見つけたら
一緒に回ってやるから

672
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
（射的屋）お菓子 人形

673
00:37:09,060 --> 00:37:12,063
地域名産のオレンジシロップを
狙ってみないか？

674
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
-（ロイド）ん？
-（アーニャ）オレンジシロップ！

675
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
（ロイド）マジか

676
00:37:17,735 --> 00:37:19,153
（銃(じゅう)を撃つ音）
（客１）チェッ

677
00:37:19,320 --> 00:37:21,155
全然 倒(たお)れねーよ

678
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
（子供）パパ ヘタクソ！

679
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
（客２）オヤジ もう１回だ

680
00:37:29,997 --> 00:37:30,665
（射的屋）ん？

681
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
（アーニャ）オヤジ １発頼む

682
00:37:39,966 --> 00:37:42,468
地獄に落ちな ベイビー

683
00:37:47,264 --> 00:37:50,518
クッ… なんて
すばしっこいやつらなんだ

684
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
動いてないけどな

685
00:37:52,103 --> 00:37:53,187
う…

686
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
ん…

687
00:37:58,484 --> 00:38:01,153
（客２）チキショー！
当たったのに

688
00:38:01,737 --> 00:38:04,198
（射的屋）フン
ムダなことを

689
00:38:04,532 --> 00:38:07,201
（射的屋）
何度やっても倒れやしないぜ

690
00:38:07,535 --> 00:38:12,415
下の棚以外は 倒れないよう
後ろから支えてあるんだ

691
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
（アーニャ）はあっ！
悪徳鉄砲(てっぽう)屋さん

692
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
（ロイド）なるほど

693
00:38:17,962 --> 00:38:21,215
（ロイド）こういう店には
ありがちな小ずるいやり口だ

694
00:38:27,471 --> 00:38:28,973
俺も頼む

695
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
（射的屋）
オレンジシロップ狙いか

696
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
ケッ はじかれちまいな

697
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
ん!?

698
00:38:46,532 --> 00:38:47,199
ぬおっ！

699
00:38:47,324 --> 00:38:48,784
-（アーニャ）うわー！
-（客たち）おおーっ！

700
00:38:48,909 --> 00:38:50,745
（客２）あ？　何だ あれ？

701
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
大当たり！

702
00:38:53,789 --> 00:38:56,709
いやー ラッキーでしたね
お客さん

703
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
すごいすごい

704
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
ラッキーではありません

705
00:39:00,046 --> 00:39:00,713
（射的屋）え？

706
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
何なら もう一度
やってみせましょうか？

707
00:39:03,716 --> 00:39:04,467
えっ

708
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
商売は正直にするのが
一番だと思いますよ

709
00:39:09,138 --> 00:39:12,224
あ… はい

710
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
-（客１）やった！　倒れた！
-（子供）アハハハ！

711
00:39:13,934 --> 00:39:16,187
（客２）何か急に
倒れるようになったぞ

712
00:39:16,312 --> 00:39:18,898
これで残る食材は１つだけか

713
00:39:19,023 --> 00:39:21,233
アーニャ
次はトラムで… おっ？

714
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
（アーニャ）
ちちー！　ちちー！

715
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
おーい

716
00:39:29,784 --> 00:39:30,993
あ…

717
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
あいつは…

718
00:39:42,254 --> 00:39:45,007
（ヨル）ロイドさんの幸せを
考えるなら—

719
00:39:45,800 --> 00:39:48,761
私は いさぎよく
身を引くべきでしょうか？

720
00:39:49,428 --> 00:39:53,224
私とロイドさんは
いつわりの夫婦なのですから

721
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
（アーニャ）
ちちー ぐるぐるー！

722
00:39:55,476 --> 00:39:57,269
あー 分かった分かった

723
00:39:57,603 --> 00:40:00,106
（ロイド）同じ場所を
周回するだけの乗り物に

724
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
何の娯楽(ごらく)性があるというのか…

725
00:40:02,900 --> 00:40:04,568
子供 分からん

726
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
お…

727
00:40:07,363 --> 00:40:10,741
その口紅 よくお似合いですよ

728
00:40:10,991 --> 00:40:13,077
（ヨル）
あ… ありがとうございます

729
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
うん 何か飲みませんか？

730
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
温かいコーヒーでも

731
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
（ヨル）ロイドさんに
きちんと確かめなければ

732
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
でも…

733
00:40:23,921 --> 00:40:25,047
（ドリンク売り）
何にしましょう？

734
00:40:25,589 --> 00:40:27,216
僕はコーヒーで

735
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
ヨルさんは？　あ…

736
00:40:31,846 --> 00:40:32,596
んっ…

737
00:40:32,721 --> 00:40:34,140
（ロイド）あの ヨルさん？

738
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
ふぃー！

739
00:40:36,392 --> 00:40:38,352
（ヨル）アルコールの力を
借りなければ—

740
00:40:38,477 --> 00:40:40,312
とても聞けません！

741
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
（せき払い）

742
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
ふっ！

743
00:40:46,652 --> 00:40:48,612
-（ロイド）ちょっ… ヨルさん？
-（ヨル）ふっ！

744
00:40:48,737 --> 00:40:49,989
（ロイド）そんなに…

745
00:40:50,322 --> 00:40:51,365
ふっ！

746
00:40:53,784 --> 00:40:55,578
ぷはぁー！

747
00:40:56,495 --> 00:40:57,872
ひっく…

748
00:40:59,665 --> 00:41:00,708
あ…

749
00:41:00,958 --> 00:41:02,168
（ヨル）ひっく…

750
00:41:02,293 --> 00:41:04,211
ヨルさん 大丈夫ですか？

751
00:41:04,461 --> 00:41:05,504
ロイロさん！

752
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
あなら 好きな人がいますれ？

753
00:41:07,882 --> 00:41:08,757
（ロイド）えっ!?

754
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
（ヨル）ろーらんれすか！

755
00:41:10,426 --> 00:41:11,010
こらえられないのれすか？

756
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
こらえられないのれすか？

757
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
{\an8}（ロイド）
ああ… ちょっ…

758
00:41:12,344 --> 00:41:13,637
ヨルさん 飲み過ぎでは？

759
00:41:15,347 --> 00:41:16,098
あっ

760
00:41:16,390 --> 00:41:17,725
はっきり言ったら
ろーれすか！　こら！

761
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
はっきり言ったら
ろーれすか！　こら！

762
00:41:17,725 --> 00:41:20,186
{\an8}（アーニャ）ちちとはは
イチャイチャ？

763
00:41:21,770 --> 00:41:22,688
うわわ！

764
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
-（ロイド）あ…
-（ヨル）ロイロさん

765
00:41:28,068 --> 00:41:30,279
こらえてもらいます

766
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
わらしを…

767
00:41:32,323 --> 00:41:33,532
（ロイド）ああ…

768
00:41:35,075 --> 00:41:37,411
（寝息(ねいき)）

769
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
（ロイド）大丈夫ですか？

770
00:41:44,668 --> 00:41:46,212
（アーニャ）はは 酔っ払い

771
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
（ヨル）ごっ ごめんなさい

772
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
私 なんてことを…

773
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
（アーニャ）ん？　ん？

774
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
（ヨル）やってしまいました

775
00:41:55,179 --> 00:41:57,806
ロイドさん きっと
あきれていますね

776
00:41:57,932 --> 00:42:01,227
これでは離婚されても
仕方ありません

777
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
（アーニャ）離婚？

778
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
離婚っていうのはね

779
00:42:04,813 --> 00:42:07,399
お父さんとお母さんが
修羅場(しゅらば)になって—

780
00:42:07,525 --> 00:42:09,652
家族がバラバラになることよ

781
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
（アーニャ）
シュバラでバラバラ！

782
00:42:12,988 --> 00:42:15,574
（呼び込み）２人で乗れば
イチャイチャハッピー

783
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
観覧車はいかがですかー？

784
00:42:17,952 --> 00:42:19,536
（アーニャ）イチャイチャ

785
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
あっ ちち！　はは！

786
00:42:21,705 --> 00:42:23,040
（ロイドとヨル）ん？

787
00:42:23,666 --> 00:42:25,292
次 あれ乗る

788
00:42:29,713 --> 00:42:30,923
（ロイド）フン…

789
00:42:33,592 --> 00:42:35,052
フッ

790
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
（スタッフ）次の方 どうぞ

791
00:42:41,642 --> 00:42:42,559
お？

792
00:42:43,143 --> 00:42:44,353
乗らないのか？

793
00:42:45,354 --> 00:42:46,313
（ロイドとヨル）ああっ

794
00:42:46,772 --> 00:42:48,565
（アーニャ）ちちとはは
イチャイチャする

795
00:42:48,899 --> 00:42:50,568
（ロイド）イチャイチャって…

796
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
ボンドさん
アーニャさんをお願いしますね

797
00:42:54,488 --> 00:42:55,322
（ボンド）ボフッ

798
00:42:56,156 --> 00:42:59,034
あいつ 自分が乗りたいって
言ったのに

799
00:42:59,577 --> 00:43:01,203
何がしたいんだ？

800
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
（ヨル）私が
暗い顔していたから？

801
00:43:04,748 --> 00:43:09,169
ダメですね アーニャさんに
気を使わせてしまって

802
00:43:15,592 --> 00:43:18,012
ヨルさん 大丈夫ですか？

803
00:43:18,262 --> 00:43:22,266
すみません 先ほどは
とんだ醜態(しゅうたい)を…

804
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
そうではなくて
ずっと様子がおかしかったから

805
00:43:26,729 --> 00:43:27,771
あ…

806
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
見てしまったんです

807
00:43:30,691 --> 00:43:33,277
ロイドさんが
恋人といるのを

808
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
恋人？

809
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
（ヨル）昨日
大きな帽子の方と…

810
00:43:37,614 --> 00:43:38,615
ああ…

811
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
フッ…

812
00:43:43,370 --> 00:43:44,913
誤解ですよ

813
00:43:45,039 --> 00:43:48,000
道を聞かれただけで
恋人なんて

814
00:43:48,250 --> 00:43:49,043
え？

815
00:43:49,376 --> 00:43:51,754
（ロイド）美術館の場所を
教えただけで—

816
00:43:51,920 --> 00:43:53,547
名前も知りません

817
00:43:53,922 --> 00:43:57,635
そう… だったんですか…

818
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
ん？

819
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
フフ…

820
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
私 てっきり
離婚されるものだと…

821
00:44:10,314 --> 00:44:12,232
（ロイド）アハハ… まさか

822
00:44:12,358 --> 00:44:16,695
（ヨル）でも 私ってば
本当 至らないところばかりで…

823
00:44:17,112 --> 00:44:19,365
母親としても その

824
00:44:19,573 --> 00:44:21,659
ロイドさんの妻としても…

825
00:44:23,619 --> 00:44:24,453
あっ

826
00:44:25,162 --> 00:44:26,163
あっ！

827
00:44:26,413 --> 00:44:28,457
約束したじゃないですか
ヨルさん

828
00:44:28,957 --> 00:44:30,125
僕は…

829
00:44:31,001 --> 00:44:34,546
（ロイド）病める時も
悲しみの時も

830
00:44:35,172 --> 00:44:37,800
どんな困難が訪れようとも

831
00:44:38,634 --> 00:44:40,094
共に助け合おう

832
00:44:42,554 --> 00:44:46,100
僕は あの約束を
たがえるつもりはありません

833
00:44:46,225 --> 00:44:49,103
ロロロ… ロイドさん
そんな… あっ…

834
00:44:49,561 --> 00:44:52,272
ヨルさん 僕じゃダメですか？

835
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
わ… わた… 私は…

836
00:44:55,275 --> 00:44:56,110
ひっ…

837
00:44:56,985 --> 00:44:57,861
ヨルさん

838
00:44:58,028 --> 00:45:00,364
はわわわ…

839
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
-（ヨル）ああーっ！
-（ロイド）おお…

840
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
イヤー！

841
00:45:03,701 --> 00:45:04,827
（ロイド）おっ ぐおっ…

842
00:45:05,494 --> 00:45:06,328
うおっ…

843
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
（どよめき）

844
00:45:08,372 --> 00:45:10,374
-（人々）おおー
-（ヨル）ロイドさん！

845
00:45:14,461 --> 00:45:16,296
はぁーっ！

846
00:45:16,880 --> 00:45:18,465
（アーニャ）がーん！

847
00:45:18,799 --> 00:45:22,302
ちち はは シュバラ！

848
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
（アーニャ）
ホージャー家 終わった

849
00:45:24,722 --> 00:45:27,766
ちっ 違います
これは何て言うか…

850
00:45:27,891 --> 00:45:30,310
そうだ
ケンカしてたわけじゃない

851
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
（アーニャ）ん？
激しめのイチャイチャ？

852
00:45:32,980 --> 00:45:33,856
-（ロイド）なっ…
-（ヨル）えっ!?

853
00:45:33,981 --> 00:45:35,023
-（ロイド）違う！
-（ヨル）違います！

854
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
（ロイドとヨル）あ…

855
00:45:37,901 --> 00:45:39,319
（ロイドとヨルのせき払い）

856
00:45:40,237 --> 00:45:41,405
あ…

857
00:45:42,322 --> 00:45:43,824
フッ…

858
00:45:43,991 --> 00:45:47,327
（鐘(かね)の音）

859
00:45:47,953 --> 00:45:50,497
５時！　もうこんな時間か

860
00:45:50,622 --> 00:45:54,501
すみません
私が酔って倒れていたせいで…

861
00:45:54,626 --> 00:45:56,670
ちち おなかすいた

862
00:45:58,422 --> 00:46:01,425
ヨルさん 先にホテルに
戻(もど)っていてください

863
00:46:01,842 --> 00:46:02,760
え？

864
00:46:03,469 --> 00:46:06,305
（ロイド）僕は残りの食材を
買ってから向かいますので

865
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
アーニャも行く！

866
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
お前もホテルだ

867
00:46:09,308 --> 00:46:10,267
がーん

868
00:46:10,809 --> 00:46:13,437
（ロイド）マクナリー産の
さくらんぼリキュールは希少で—

869
00:46:13,562 --> 00:46:15,773
市場にもほとんど出回らない

870
00:46:16,106 --> 00:46:18,484
こうなったら
多少 非合法な手段で—

871
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
手に入れるしかない

872
00:46:20,319 --> 00:46:22,529
そのためには
２人がいてはやりづらい

873
00:46:24,615 --> 00:46:27,493
アーニャさん
ホテルで待っていましょう

874
00:46:30,120 --> 00:46:31,497
分かった

875
00:46:48,806 --> 00:46:50,516
（軍人１）
スナイデル大佐 ご到着(とうちゃく)

876
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
（軍人２）アルボ共和国との
航路交渉(こうしょう)は終了(しゅうりょう)

877
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
（軍人３）タイプＦ 調整完了

878
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
（軍人４）ノリダ級
攻撃飛行戦艦(せんかん)

879
00:47:00,317 --> 00:47:03,445
イノミティー
出発準備完了

880
00:47:03,570 --> 00:47:06,448
（運用部長）すでに飛行計画は
本部に提出しています

881
00:47:06,990 --> 00:47:09,034
（スナイデル）
ご苦労 運用部長

882
00:47:09,409 --> 00:47:11,954
褒美に長い休暇を
くれてやろう

883
00:47:12,079 --> 00:47:13,038
は？

884
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
（銃声）

885
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
（軍人たちのざわめき）

886
00:47:16,500 --> 00:47:20,295
こいつは我々の作戦を
ＷＩＳＥ(ワイズ)に漏洩(ろうえい)させていた

887
00:47:20,921 --> 00:47:23,799
裏切りには死あるのみだ

888
00:47:24,424 --> 00:47:27,970
急ぐぞ　ハエが
たかってくる前にここを発(た)つ

889
00:47:28,095 --> 00:47:29,179
（ドミトリ）あ… あの…

890
00:47:30,013 --> 00:47:31,557
すみません 大佐

891
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
後にしろ

892
00:47:33,016 --> 00:47:34,685
いえ 実は…

893
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
何と言いますか…

894
00:47:36,770 --> 00:47:39,690
マイクロフィルムを
食べられてしまいまして

895
00:47:40,315 --> 00:47:42,734
はぁー!?

896
00:47:43,819 --> 00:47:46,989
フリジスのエージェントから
定時連絡が途絶(とだ)えた

897
00:47:47,573 --> 00:47:51,243
やはりスナイデルは
何らかの行動を開始している

898
00:47:51,368 --> 00:47:54,329
マイクロフィルムを
受け取ったということでしょうか？

899
00:47:54,454 --> 00:47:55,998
（諜報(ちょうほう)員）その可能性は高い

900
00:47:56,498 --> 00:47:58,750
フィルムが
アルボ共和国に渡(わた)れば

901
00:47:59,543 --> 00:48:03,005
東西の全面戦争に発展しかねん

902
00:48:03,547 --> 00:48:06,383
幸いフリジスには黄昏がいる

903
00:48:07,301 --> 00:48:08,802
先輩が？

904
00:48:09,553 --> 00:48:13,891
お前たちは現地で黄昏と合流し
マイクロフィルムを奪取(だっしゅ)しろ

905
00:48:14,016 --> 00:48:15,475
-（フィオナ）お任せください！
-（諜報員たち）ん？

906
00:48:15,601 --> 00:48:16,393
お前じゃない

907
00:48:16,560 --> 00:48:19,229
必ずやこの任務
やりとげてみせます

908
00:48:20,772 --> 00:48:22,232
（シルヴィア）おい 話を聞け！

909
00:48:22,399 --> 00:48:25,110
（フィオナ）先輩と任務
先輩と任務 先輩と任務

910
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
（ロイド）リキュール
リキュール リキュール

911
00:48:41,668 --> 00:48:42,502
ない！

912
00:48:50,427 --> 00:48:51,511
ない！

913
00:49:17,829 --> 00:49:19,164
ない！

914
00:49:21,166 --> 00:49:22,167
（ドアを開ける音）

915
00:49:22,459 --> 00:49:23,960
おおー！

916
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
ホテルー！

917
00:49:25,629 --> 00:49:27,089
（ボンド）ボフボフ！

918
00:49:28,256 --> 00:49:30,175
-（アーニャ）ホテルテレビ
-（ボンド）ボフッ

919
00:49:31,927 --> 00:49:33,720
-（アーニャ）ホテルトイレ
-（ボンド）ボフッ

920
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
ウフフ…

921
00:49:35,806 --> 00:49:38,517
-（アーニャ）ホテルベッドー！
-（ボンド）ボフッ ボフッ

922
00:49:40,811 --> 00:49:42,604
（アーニャ）あっ アーニャも

923
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
（ヨル）ん？

924
00:49:47,776 --> 00:49:50,320
いっぱい持ってきたんですね

925
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
この懐中(かいちゅう)電灯は？

926
00:49:52,155 --> 00:49:53,907
（アーニャ）探検ごっこ

927
00:49:54,992 --> 00:49:56,660
-（ヨル）こちらは？
-（アーニャ）あっ

928
00:49:58,328 --> 00:50:02,165
出たな 悪者め
スパイの秘密は渡さないぞ

929
00:50:02,457 --> 00:50:04,626
-（アーニャ）バン！
-（ボンド）ボフーッ

930
00:50:05,085 --> 00:50:06,420
-（アーニャ）フン
-（ボンド）ボフ

931
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
フフフ…

932
00:50:08,130 --> 00:50:09,172
お前がボスか！

933
00:50:09,297 --> 00:50:11,967
え？　あっ えー…

934
00:50:13,260 --> 00:50:15,637
はい 私がボスです

935
00:50:15,846 --> 00:50:18,473
お… お宝？　秘密？

936
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
…は 返却(へんきゃく)していただきます

937
00:50:22,728 --> 00:50:25,480
勝負だ　丁寧(ていねい)語 女ボス

938
00:50:25,647 --> 00:50:26,857
表へ出ろ！

939
00:50:26,982 --> 00:50:28,900
（ヨル）
の… 望むところでございます

940
00:50:29,025 --> 00:50:31,069
（２人の笑い声）
（ボンド）ボフッ ボフボフ

941
00:50:36,783 --> 00:50:40,412
（ロイド）めぼしい所は
全て回ったが どこにもない

942
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
どうする？　時間がないぞ

943
00:50:44,249 --> 00:50:47,377
（女性客）フランキーさんって
ほんと親切ですよね

944
00:50:47,502 --> 00:50:50,422
話しやすいし
一緒にいて楽しいです

945
00:50:50,547 --> 00:50:53,842
（フランキー）
いやあ そんなこと…

946
00:50:54,301 --> 00:50:55,260
フフフ…

947
00:50:55,385 --> 00:50:58,305
今度 友達連れてきても
いいですか？

948
00:50:58,430 --> 00:51:00,265
相談したいことがあって

949
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
もちろん！

950
00:51:01,641 --> 00:51:04,352
（フランキー）それで 相談って…
（電話のベル音）

951
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
ん… それで相談って？

952
00:51:08,482 --> 00:51:09,733
あの 電話…

953
00:51:09,858 --> 00:51:11,443
（電話のベル音）
（フランキー）大丈夫です

954
00:51:11,568 --> 00:51:12,235
でも…

955
00:51:13,945 --> 00:51:15,739
やな予感がするんです

956
00:51:16,531 --> 00:51:18,366
あー もう！

957
00:51:20,118 --> 00:51:22,079
-（フランキー）もしもし
-（ロイド）俺だ

958
00:51:22,204 --> 00:51:24,790
-（フランキー）やっぱりお前か
-（ロイド）マクナリー産の

959
00:51:24,915 --> 00:51:27,125
（ロイド）さくらんぼリキュールは
手に入るか？

960
00:51:27,250 --> 00:51:29,961
（フランキー）お前
フリジスじゃなかったのか？

961
00:51:30,086 --> 00:51:33,256
そうだ　フリジスでは
どうしても手に入らなくて

962
00:51:33,757 --> 00:51:36,051
（フランキー）あっ… ちょっ…

963
00:51:33,757 --> 00:51:36,051
{\an8}（ロイド）明日の
朝までに必要なんだ

964
00:51:36,176 --> 00:51:37,803
朝までって 急だな

965
00:51:37,928 --> 00:51:39,346
（ロイド）手に入るか？

966
00:51:39,846 --> 00:51:41,389
やってみるが…

967
00:51:41,515 --> 00:51:42,474
（ロイド）頼む
（電話が切れる音）

968
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
ん… 待てよ　おい！

969
00:51:44,851 --> 00:51:48,021
そっちに行くだけでも
半日はかかるんだぞ！

970
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
（ロイド）打てる手は打った
あとは…

971
00:51:54,694 --> 00:51:59,699
（アーニャの寝息）

972
00:52:04,287 --> 00:52:05,121
フッ…

973
00:52:05,247 --> 00:52:07,707
（ドアを開ける音）
（ロイド）戻りました

974
00:52:08,792 --> 00:52:10,126
（ヨル）おかえりなさい

975
00:52:10,252 --> 00:52:12,671
すみません
ちょっとまた出てきます

976
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
え？　今からですか？

977
00:52:14,965 --> 00:52:18,301
（ロイド）隣町(となりまち)にリキュールを
あつかう店があるそうなんです

978
00:52:18,927 --> 00:52:21,638
少し遠いので
ホテルに相談したら—

979
00:52:21,763 --> 00:52:23,181
車を借りられました

980
00:52:23,306 --> 00:52:24,307
ちち？

981
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
ああ 起こしてしまったか

982
00:52:26,810 --> 00:52:28,603
どっか行くのか？

983
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
食材探しだ　お前は寝てろ

984
00:52:31,481 --> 00:52:32,858
あ…

985
00:52:38,071 --> 00:52:39,531
-（ヨル）ん？
-（ロイド）どうした？

986
00:52:40,991 --> 00:52:43,076
（アーニャ）ちち ウソついた

987
00:52:43,201 --> 00:52:44,119
え？

988
00:52:44,244 --> 00:52:46,037
（アーニャ）
すぐ戻るって言った

989
00:52:46,371 --> 00:52:49,291
あ… ああ　それはすまん

990
00:52:49,583 --> 00:52:52,210
（ロイド）早急にアーニャに
ステラを取らせないと—

991
00:52:52,335 --> 00:52:55,046
オペレーション梟の
継続(けいぞく)は難しい

992
00:52:55,338 --> 00:52:58,884
そうなれば この
かりそめの家族も終わりになる

993
00:52:59,009 --> 00:53:00,302
（アーニャ）家族…

994
00:53:00,427 --> 00:53:02,679
終わる？　なんで？

995
00:53:02,846 --> 00:53:04,306
（ロイド）今は
とにかくリキュールを…

996
00:53:04,431 --> 00:53:05,432
（アーニャ）ちち！

997
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
アーニャも行く

998
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
ダメだ

999
00:53:08,977 --> 00:53:11,938
朝までには戻るから
先に寝てろ　いいな？

1000
00:53:12,272 --> 00:53:14,190
あ… で…

1001
00:53:16,776 --> 00:53:19,195
アーニャ 足手まとい

1002
00:53:22,657 --> 00:53:24,034
分かった

1003
00:53:26,411 --> 00:53:28,204
（ボンド）ボー…

1004
00:53:35,337 --> 00:53:38,798
すみませんが
アーニャのことをお願いします

1005
00:53:40,133 --> 00:53:41,384
あ…

1006
00:53:42,260 --> 00:53:43,094
あの

1007
00:53:43,470 --> 00:53:44,554
（ロイド）ん？

1008
00:53:44,804 --> 00:53:46,890
借りた車は何人乗りですか？

1009
00:53:47,015 --> 00:53:49,559
え？　５人乗りですが

1010
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
では みんなで行きませんか？

1011
00:53:52,145 --> 00:53:53,104
（ロイド）ヨルさん？

1012
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
その…

1013
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
せっかくの 家族旅行ですから

1014
00:54:04,950 --> 00:54:06,576
ボフ…

1015
00:54:06,785 --> 00:54:08,078
-（ボンド）ボッ
-（アーニャ）あっ

1016
00:54:15,251 --> 00:54:18,046
（アーニャ）
これ ちちが探してるやつ

1017
00:54:18,964 --> 00:54:19,714
あっ

1018
00:54:20,048 --> 00:54:21,883
ちちに教えなきゃ

1019
00:54:25,095 --> 00:54:25,804
あっ

1020
00:54:25,971 --> 00:54:28,598
なぜそこにあることが
分かったんだ？

1021
00:54:28,723 --> 00:54:32,102
えっ？　お前は心が読めて
ボンドは未来が見える？

1022
00:54:32,227 --> 00:54:33,520
はぁ!?

1023
00:54:35,730 --> 00:54:38,525
ダメだ　言えない

1024
00:54:40,026 --> 00:54:40,777
あっ

1025
00:54:45,657 --> 00:54:47,784
弟がまだ小さかったころ…

1026
00:54:47,951 --> 00:54:49,411
（ユーリ）アハハ…

1027
00:54:49,536 --> 00:54:51,121
姉さーん

1028
00:54:51,246 --> 00:54:53,081
フフフ…

1029
00:54:53,206 --> 00:54:54,416
うおっ

1030
00:54:55,250 --> 00:54:55,583
（ヨル）誕生日とかお出かけとかの
特別な日には

1031
00:54:55,583 --> 00:54:58,503
（ヨル）誕生日とかお出かけとかの
特別な日には

1032
00:54:55,583 --> 00:54:58,503
{\an8}アハハハ…

1033
00:54:58,503 --> 00:54:58,670
{\an8}アハハハ…

1034
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
{\an8}アハハハ…

1035
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
決まって
大はしゃぎだったんですよ あの子

1036
00:54:59,671 --> 00:55:01,673
決まって
大はしゃぎだったんですよ あの子

1037
00:55:01,923 --> 00:55:04,050
（ユーリ）姉さん 見て

1038
00:55:04,217 --> 00:55:04,718
私と一日中 一緒にいられるのが
うれしいみたいで

1039
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
私と一日中 一緒にいられるのが
うれしいみたいで

1040
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
{\an8}あ…

1041
00:55:06,302 --> 00:55:07,178
私と一日中 一緒にいられるのが
うれしいみたいで

1042
00:55:07,178 --> 00:55:08,096
私と一日中 一緒にいられるのが
うれしいみたいで

1043
00:55:07,178 --> 00:55:08,096
{\an8}アハハハ…

1044
00:55:08,096 --> 00:55:09,306
{\an8}アハハハ…

1045
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
フフ… フフ…

1046
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
アーニャさんもですよ

1047
00:55:13,518 --> 00:55:14,394
え？

1048
00:55:14,519 --> 00:55:18,106
（ヨル）旅行中
ずーっと はしゃいでて

1049
00:55:27,324 --> 00:55:30,410
（アーニャ）アーニャ
孤児院出てから わくわくいっぱい

1050
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
ちちのおかげ

1051
00:55:33,246 --> 00:55:36,541
（ヨル）今回の旅行
楽しみにしてたんです

1052
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
みんなで食べるお菓子も—

1053
00:55:38,793 --> 00:55:41,963
一緒に遊ぶ道具も
いっぱいに詰(つ)め込んで

1054
00:55:42,672 --> 00:55:44,883
ユーリにさびしい思いを
させてきたから—

1055
00:55:45,008 --> 00:55:48,178
分かる気がするんです
アーニャさんの気持ち

1056
00:55:49,262 --> 00:55:52,349
きっとロイドさんと一緒に
楽しみたいんですよ

1057
00:55:52,724 --> 00:55:56,561
家族と離(はな)れて１人になるのは
さびしいです

1058
00:56:00,732 --> 00:56:01,816
ロイドさん

1059
00:56:02,484 --> 00:56:05,987
隣町に行くなら
みんなで行きませんか？

1060
00:56:06,112 --> 00:56:07,072
今日くらいは—

1061
00:56:07,489 --> 00:56:10,700
アーニャさんの夜更(よふ)かしも
大目に見てあげましょう

1062
00:56:16,748 --> 00:56:17,665
そうですね

1063
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
（ノック）

1064
00:56:19,417 --> 00:56:20,835
（女性）ルームサービスです

1065
00:56:21,294 --> 00:56:22,921
頼んでないが…

1066
00:56:26,299 --> 00:56:28,385
（フィオナの荒(あら)い息）

1067
00:56:29,177 --> 00:56:31,137
（ロイド）げっ トバリ!?

1068
00:56:32,931 --> 00:56:36,434
大きなサイズのバスローブを
頼んだのを忘れていました

1069
00:56:36,559 --> 00:56:37,811
（ヨル）あ…

1070
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
（ロイド）なぜ君がここに？

1071
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
{\an8}ルームサービスです

1072
00:56:46,986 --> 00:56:49,781
普通に話していい
ここには２人きりだ

1073
00:56:49,906 --> 00:56:52,200
-（フィオナ）２人きり？
-（ロイド）こっちも任務中なんだ

1074
00:56:52,325 --> 00:56:55,620
（フィオナ）こんな所で
先輩と２人きりだなんて

1075
00:56:56,204 --> 00:56:59,707
ああ… ああ… ああっ！

1076
00:57:00,583 --> 00:57:02,252
好き！

1077
00:57:03,962 --> 00:57:06,172
（物音）
（ヨル）ん？

1078
00:57:08,383 --> 00:57:09,926
アーニャさん？

1079
00:57:10,593 --> 00:57:11,719
ん？

1080
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
えっ

1081
00:57:14,055 --> 00:57:15,265
（フィオナ）
…という次第で—

1082
00:57:15,390 --> 00:57:18,268
盗まれたマイクロフィルムを
追跡(ついせき)中です

1083
00:57:18,393 --> 00:57:22,564
アルボ共和国に渡れば
東西戦争の引き金に…

1084
00:57:23,606 --> 00:57:27,694
動いているのは軍情報部の
特別偵察連隊です

1085
00:57:28,069 --> 00:57:30,613
おそらく指揮官は
スナイデル大佐かと

1086
00:57:30,738 --> 00:57:32,449
あの男か…

1087
00:57:32,574 --> 00:57:34,659
ロイドさん アーニャさんが…

1088
00:57:35,076 --> 00:57:36,703
窓から外へ出たみたいで

1089
00:57:36,828 --> 00:57:38,204
（ロイド）何ですって!?

1090
00:57:40,415 --> 00:57:42,292
これが残されていて…

1091
00:57:46,004 --> 00:57:47,213
（ロイド）読めん

1092
00:57:57,432 --> 00:57:59,767
（アーニャ）ハァ… ハァ…

1093
00:57:59,893 --> 00:58:01,769
-（アーニャ）あった
-（ボンド）ボフ！

1094
00:58:02,604 --> 00:58:03,771
アーニャ！

1095
00:58:03,897 --> 00:58:05,815
-（ヨル）アーニャさーん！
-（ロイド）アーニャ！

1096
00:58:05,940 --> 00:58:06,774
返事しろ！

1097
00:58:07,358 --> 00:58:10,111
（軍人１）ターゲットの少女は
まだ見つかりません

1098
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
ええ そうです

1099
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
幹線道路は７～８班が
当たっています

1100
00:58:15,950 --> 00:58:17,869
引き続き 捜索(そうさく)に当たります

1101
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
-（軍人２）うーん…
-（軍人３）いたか？

1102
00:58:19,871 --> 00:58:21,998
-（軍人２）いや っていうか…
-（軍人３）ん？

1103
00:58:24,292 --> 00:58:26,628
信じていいのか これ？

1104
00:58:26,753 --> 00:58:27,795
（デリの店主）毎度あり

1105
00:58:27,921 --> 00:58:29,130
（軍人３）あ…

1106
00:58:33,134 --> 00:58:34,260
（アーニャ）フッフーン

1107
00:58:34,761 --> 00:58:38,389
これでステラも取れて
ホージャー家 だいじょぶ

1108
00:58:38,932 --> 00:58:39,974
（男性）おいしかったね

1109
00:58:40,099 --> 00:58:41,559
（女性）もうおなかいっぱい

1110
00:58:41,684 --> 00:58:42,852
（男性）
え？　俺 まだまだいけるよ

1111
00:58:42,977 --> 00:58:43,561
（女性）フフフ…

1112
00:58:43,686 --> 00:58:45,605
違う… よな？

1113
00:58:45,730 --> 00:58:47,148
だよな？

1114
00:58:49,817 --> 00:58:51,569
（クラクション）

1115
00:58:54,697 --> 00:58:56,074
ボフ！　ボフ！

1116
00:58:56,324 --> 00:58:59,410
あー！
列車のチョコドロボー！

1117
00:58:59,744 --> 00:59:01,996
へっへっへっへっ…

1118
00:59:03,373 --> 00:59:04,791
うわー！

1119
00:59:05,959 --> 00:59:07,210
あっ！　うー うー…

1120
00:59:07,335 --> 00:59:08,836
（ドミトリ）へへへへ…

1121
00:59:09,504 --> 00:59:11,214
（ボンド）
ボフ！　ボフ！　ボフ！

1122
00:59:12,507 --> 00:59:14,008
うわっ！　いてぇ！

1123
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
離せ クソ犬！

1124
00:59:16,636 --> 00:59:17,470
ボフッ

1125
00:59:17,887 --> 00:59:18,721
出せ！

1126
00:59:18,846 --> 00:59:21,140
東２号道路を通るんでいいか？

1127
00:59:21,266 --> 00:59:22,850
西は悪い占いが出てる

1128
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
どっちでもいいから急げよ！

1129
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
ハウッ

1130
00:59:41,035 --> 00:59:44,247
（スナイデル）マイクロフィルムが
戻り次第 出発する

1131
00:59:44,372 --> 00:59:46,374
タイプＦはどうしますか？

1132
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
（スナイデル）積んでおけ

1133
00:59:50,586 --> 00:59:53,089
どうせすぐ戦争になる

1134
00:59:53,631 --> 00:59:56,801
（ヨル）アーニャさーん
返事してください

1135
00:59:56,926 --> 00:59:58,678
アーニャさーん

1136
00:59:58,803 --> 01:00:01,431
ったく 勝手にどこへ？

1137
01:00:01,556 --> 01:00:03,016
ん？　あっ

1138
01:00:03,391 --> 01:00:05,393
おい 大丈夫か ボンド？

1139
01:00:07,937 --> 01:00:10,106
アーニャはどうした？
一緒じゃないのか？

1140
01:00:10,231 --> 01:00:11,816
（ボンド）ボフー…

1141
01:00:11,941 --> 01:00:12,900
-（ボンド）ボフ！
-（ヨル）わっ

1142
01:00:13,610 --> 01:00:16,487
（ボンド）ボフボフ… ボフー！

1143
01:00:16,612 --> 01:00:18,364
何… でしょう？

1144
01:00:18,489 --> 01:00:21,617
-（ボンド）ボフボフ！　ボフー！
-（ロイド）ボンド ちょっと待て

1145
01:00:25,997 --> 01:00:27,498
それは？

1146
01:00:28,333 --> 01:00:30,585
（ロイド）特別偵察連隊…

1147
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
まさか アーニャのやつ—

1148
01:00:32,920 --> 01:00:35,131
軍の一件に巻き込まれて…

1149
01:00:36,716 --> 01:00:38,092
お客様

1150
01:00:38,509 --> 01:00:40,011
落とし物です

1151
01:00:40,386 --> 01:00:42,930
今はマイクロフィルムが
最優先です

1152
01:00:43,348 --> 01:00:46,392
オペレーション梟は
後回しにしてください

1153
01:00:48,394 --> 01:00:49,520
ホテルの方

1154
01:00:50,021 --> 01:00:50,855
え？

1155
01:00:50,980 --> 01:00:53,566
お願いしたいことが
あるのですが

1156
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
あー！

1157
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
アーニャのお菓子
取ったやつ！

1158
01:00:59,572 --> 01:01:03,826
メレメレ以前に我々のチョコを
食べていたとはな

1159
01:01:03,993 --> 01:01:06,037
（アーニャ）
お前 ドロボーのボスだったのか

1160
01:01:06,162 --> 01:01:08,498
あっ こら！　大佐に向かって！

1161
01:01:08,623 --> 01:01:10,416
（ルカ）敬語で話せ 敬語で！

1162
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
あれから
トイレには行ったか？

1163
01:01:15,046 --> 01:01:15,797
ん？

1164
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
大はしたかと聞いている

1165
01:01:18,174 --> 01:01:20,009
うんこ？　あっ…

1166
01:01:21,094 --> 01:01:23,346
（スナイデル）チッ
わざわざチョコに隠した—

1167
01:01:23,471 --> 01:01:26,099
マイクロフィルムを
食べちまうとはな

1168
01:01:26,307 --> 01:01:29,977
面倒(めんどう)だが殺すのは
クソが出るのを待ってからだ

1169
01:01:33,648 --> 01:01:36,693
（アーニャ）チョコの中に
お宝入ってた!?

1170
01:01:37,985 --> 01:01:40,530
アーニャ うんこ出すと
殺されちゃう

1171
01:01:40,655 --> 01:01:42,448
あっ ああ…

1172
01:01:42,573 --> 01:01:44,784
アーニャ
とってもかわいいから

1173
01:01:44,909 --> 01:01:49,330
今まで一度も体から
うんこ出たことないな

1174
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
ウソです ごめんなさい

1175
01:01:53,334 --> 01:01:54,460
（スナイデル）連れていけ

1176
01:01:54,585 --> 01:01:56,671
ブツが出たら
すぐに報告しろよ

1177
01:01:57,213 --> 01:01:58,464
（ルカとドミトリ）了解しました
（おなかの鳴る音）

1178
01:01:58,589 --> 01:01:59,507
（アーニャ）あふっ…

1179
01:01:59,632 --> 01:02:01,426
おっ うんこか？

1180
01:02:01,551 --> 01:02:04,762
ち… 違う　寒いだけ

1181
01:02:18,276 --> 01:02:21,779
この軍用航空無線機が
まだ使えれば…

1182
01:02:21,904 --> 01:02:24,407
（無線）イノミティーより
基地管制へ

1183
01:02:24,532 --> 01:02:25,366
作戦命令に基づき
スナイデル大佐指揮による—

1184
01:02:25,366 --> 01:02:26,742
作戦命令に基づき
スナイデル大佐指揮による—

1185
01:02:25,366 --> 01:02:26,742
{\an8}やはり
管制用チャンネルは—

1186
01:02:26,742 --> 01:02:26,868
作戦命令に基づき
スナイデル大佐指揮による—

1187
01:02:26,868 --> 01:02:27,618
作戦命令に基づき
スナイデル大佐指揮による—

1188
01:02:26,868 --> 01:02:27,618
{\an8}変わっていない

1189
01:02:27,618 --> 01:02:27,744
{\an8}変わっていない

1190
01:02:27,744 --> 01:02:28,119
{\an8}変わっていない

1191
01:02:27,744 --> 01:02:28,119
アルボ共和国への
極秘飛行を開始する

1192
01:02:28,119 --> 01:02:30,913
アルボ共和国への
極秘飛行を開始する

1193
01:02:31,247 --> 01:02:33,458
以降の通信は
ＧＣチャンネルを使用

1194
01:02:33,583 --> 01:02:34,417
（ヨル）ん？

1195
01:02:34,542 --> 01:02:37,211
（無線）航空暗号 0714

1196
01:02:38,463 --> 01:02:39,380
これは…

1197
01:02:39,630 --> 01:02:41,924
（ロイド）ＧＣ 0714

1198
01:02:42,049 --> 01:02:45,178
-（アーニャ）さーむいー
-（ロイド）この声 アーニャ？

1199
01:02:45,303 --> 01:02:48,473
（アーニャ）凍(こご)えてしーまうー

1200
01:02:48,598 --> 01:02:49,015
{\an8}あー 寒いのよー

1201
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
{\an8}あー 寒いのよー

1202
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
分かったから早く来い

1203
01:02:50,600 --> 01:02:51,017
{\an8}あー 寒いのよー

1204
01:02:51,017 --> 01:02:51,559
{\an8}あー 寒いのよー

1205
01:02:51,017 --> 01:02:51,559
お前がマイクロフィルムを
食べるから—

1206
01:02:51,559 --> 01:02:51,976
お前がマイクロフィルムを
食べるから—

1207
01:02:51,976 --> 01:02:52,852
お前がマイクロフィルムを
食べるから—

1208
01:02:51,976 --> 01:02:52,852
{\an8}とてもー 寒いからー

1209
01:02:52,852 --> 01:02:53,269
{\an8}とてもー 寒いからー

1210
01:02:53,269 --> 01:02:54,729
{\an8}とてもー 寒いからー

1211
01:02:53,269 --> 01:02:54,729
こんなことになったんだぞ

1212
01:02:54,854 --> 01:02:55,396
（ロイド）
マイクロフィルムを食べた？

1213
01:02:55,396 --> 01:02:56,898
（ロイド）
マイクロフィルムを食べた？

1214
01:02:55,396 --> 01:02:56,898
{\an8}凍えてーしまうのよー

1215
01:02:56,898 --> 01:02:57,023
{\an8}凍えてーしまうのよー

1216
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
{\an8}凍えてーしまうのよー

1217
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
何がどうなったら
そうなるんだ？

1218
01:03:03,529 --> 01:03:05,656
（ロイド）アーニャは
軍に保護されたみたいです

1219
01:03:05,782 --> 01:03:06,407
えっ？

1220
01:03:06,782 --> 01:03:08,868
今 軍の無線を聞きました

1221
01:03:08,993 --> 01:03:11,621
５歳(さい)くらいの女の子を
保護してるって

1222
01:03:11,746 --> 01:03:14,207
（ヨル）軍が？　どうして？

1223
01:03:14,332 --> 01:03:17,376
離れててください
すぐに戻りますから

1224
01:03:25,176 --> 01:03:28,387
（ヨル）そういえば
アーニャさんを襲(おそ)った２人組

1225
01:03:28,513 --> 01:03:30,973
まさか
軍の方だったのでしょうか？

1226
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
でも それを
ロイドさんに話したら—

1227
01:03:33,267 --> 01:03:37,605
私が２人組をたたきのめしたことが
バレてしまいますし…

1228
01:03:40,024 --> 01:03:42,777
では みんなで行きませんか？

1229
01:03:43,152 --> 01:03:44,487
家族旅行ですから

1230
01:03:46,697 --> 01:03:48,699
家族は一緒に…

1231
01:04:15,184 --> 01:04:17,186
（シルヴィア）頼んだぞ 黄昏

1232
01:04:17,353 --> 01:04:19,689
（慌(あわ)ただしい職員たちの声）

1233
01:04:20,273 --> 01:04:24,569
マイクロフィルムの趨勢(すうせい)に
世界の命運が懸(か)かっている…

1234
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
（アーニャの息）

1235
01:04:27,280 --> 01:04:29,240
（おなかの鳴る音）
（アーニャ）うっ…

1236
01:04:30,408 --> 01:04:33,119
（おなかの鳴る音）
（アーニャ）フゥー うぐっ…

1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,581
うーぐぐぐ…

1238
01:04:37,540 --> 01:04:38,749
（ルカとドミトリ）ん？

1239
01:04:39,375 --> 01:04:40,334
（アーニャ）うっ…

1240
01:04:40,459 --> 01:04:41,377
うんこか？

1241
01:04:41,502 --> 01:04:43,588
違う　その…

1242
01:04:43,838 --> 01:04:46,465
学校で習ったダンス

1243
01:04:46,966 --> 01:04:48,217
（アーニャ）動いてないと…

1244
01:04:48,342 --> 01:04:50,261
（おなかの鳴る音）
（アーニャ）漏(も)る！

1245
01:04:53,764 --> 01:04:54,974
-（管制官１）ん？
-（管制官２）遅いぞ

1246
01:04:55,099 --> 01:04:58,019
（管制官２）交代の時間
とっくに過ぎてるんだが？

1247
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
（管制官３）すみません

1248
01:04:59,520 --> 01:05:01,939
ここからは
私１人でやりますから

1249
01:05:02,064 --> 01:05:03,232
（管制官１）え？　ぐあっ…

1250
01:05:03,566 --> 01:05:04,984
（管制官２）おっ！　誰だ お前…

1251
01:05:05,109 --> 01:05:06,360
グッ…

1252
01:05:10,698 --> 01:05:11,616
ぐあっ…

1253
01:05:11,741 --> 01:05:13,200
うわっ…

1254
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
フン…

1255
01:05:18,122 --> 01:05:20,291
（フィオナ）
先輩 聞こえますか？

1256
01:05:20,458 --> 01:05:22,126
こちらの情報によると

1257
01:05:22,251 --> 01:05:26,297
スナイデル大佐を
乗せた飛行戦艦は北北東の方向

1258
01:05:26,464 --> 01:05:27,840
約３キロです

1259
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
この短時間でよく捕捉(ほそく)できたな

1260
01:05:31,135 --> 01:05:33,387
さすが 頼(たよ)りになるな

1261
01:05:33,721 --> 01:05:37,558
（ロイド）頼りになるな…
頼りになるな… 頼りになるな…

1262
01:05:38,392 --> 01:05:41,562
（フィオナ）ふんっ…
んー！　んー！　んー！

1263
01:05:41,729 --> 01:05:42,146
{\an8}（心臓の鼓動(こどう)）

1264
01:05:42,146 --> 01:05:44,148
{\an8}（心臓の鼓動(こどう)）

1265
01:05:42,146 --> 01:05:44,148
（フィオナ）
先輩 あなたが望むなら

1266
01:05:44,273 --> 01:05:48,402
私はいつでも人生のパートナーに
なる準備はできています

1267
01:05:49,195 --> 01:05:50,613
黄昏先輩

1268
01:05:50,988 --> 01:05:54,075
やはり今からでも
オペレーション梟の妻役は

1269
01:05:54,200 --> 01:05:56,911
私に変更(へんこう)した方がよろしいかと

1270
01:05:57,495 --> 01:05:58,329
先輩？

1271
01:06:00,498 --> 01:06:02,958
通信 切れてた…

1272
01:06:05,002 --> 01:06:06,963
（アーニャ）あー イェーイ
イェーイ イェーイ

1273
01:06:07,129 --> 01:06:09,465
学校でやるやつー

1274
01:06:09,590 --> 01:06:11,175
（アーニャ）イェーイ イェーイ…
（おなかの鳴る音）

1275
01:06:11,300 --> 01:06:12,885
-（アーニャ）うわっ！　ああ…
-（ルカとドミトリ）おっ

1276
01:06:13,260 --> 01:06:16,013
（アーニャ）くっ…
学校で何かあの やるやつ

1277
01:06:16,138 --> 01:06:17,640
（おなかの鳴る音）
（アーニャ）うわっ 来た…

1278
01:06:17,807 --> 01:06:21,185
（アーニャの苦しむ声）

1279
01:06:21,310 --> 01:06:23,521
もう限界…

1280
01:06:24,939 --> 01:06:27,108
はうわっ…

1281
01:06:28,776 --> 01:06:30,945
あ…

1282
01:06:31,654 --> 01:06:34,657
（鳥のさえずり）

1283
01:06:44,250 --> 01:06:46,711
（神）我はうんこの神

1284
01:06:47,003 --> 01:06:48,587
う… うんこの神？

1285
01:06:49,380 --> 01:06:51,132
（神）戦士アーニャよ

1286
01:06:52,675 --> 01:06:55,261
お前は十分に闘(たたか)った

1287
01:06:55,511 --> 01:07:00,349
苦難に耐(た)え 世界平和を守ろうと
最後まで頑張った

1288
01:07:00,474 --> 01:07:03,310
だがもういい　もういいのだ

1289
01:07:03,436 --> 01:07:07,648
ケツの力を抜(ぬ)き 休むがよい
戦士アーニャよ

1290
01:07:08,065 --> 01:07:10,317
うんこの神

1291
01:07:10,609 --> 01:07:12,319
（神）うん…こ

1292
01:07:12,862 --> 01:07:17,450
さあ 行こう
安らぎに満ちたトイレの園へ！

1293
01:07:26,876 --> 01:07:28,544
わぁー

1294
01:07:33,299 --> 01:07:34,717
うっ わぁー！

1295
01:07:34,842 --> 01:07:36,135
フンッ！

1296
01:07:37,052 --> 01:07:39,221
あばばば…

1297
01:07:45,770 --> 01:07:47,146
わぁ

1298
01:07:51,484 --> 01:07:53,944
おおーっ！

1299
01:07:55,988 --> 01:07:57,990
トイレの園

1300
01:07:58,532 --> 01:07:59,700
（神）ふんぬっ！

1301
01:07:59,825 --> 01:08:00,451
わっ

1302
01:08:06,749 --> 01:08:08,334
-（神）ふん！
-（アーニャ）うわっ

1303
01:08:08,918 --> 01:08:11,587
（神）うーんこー！

1304
01:08:27,978 --> 01:08:29,104
わぁ…

1305
01:08:29,230 --> 01:08:32,358
ハハハハハ…

1306
01:08:33,609 --> 01:08:35,361
うんこの神って何？

1307
01:08:35,486 --> 01:08:37,947
（ドミトリ）
トイレか？　よし来た

1308
01:08:38,239 --> 01:08:39,698
-（アーニャ）やっぱり いい！
-（ドミトリ）おい

1309
01:08:40,574 --> 01:08:42,201
まだ出さないだと？

1310
01:08:42,701 --> 01:08:43,953
申し訳ありません

1311
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
だったら腹をかっさばけ

1312
01:08:46,330 --> 01:08:48,207
-（ルカ）えっ!?
-（スナイデル）やれるな？

1313
01:08:48,791 --> 01:08:50,376
でも それは…

1314
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
やるな？

1315
01:08:52,545 --> 01:08:55,214
あっ… はっ はい！

1316
01:08:55,589 --> 01:08:59,218
イエロースリー イエロースリー
イエロースリー

1317
01:08:59,385 --> 01:09:01,178
（アーニャの苦しむ声）
（ドミトリ）イエロースリー

1318
01:09:01,303 --> 01:09:04,390
イエロースリー イエロースリー

1319
01:09:04,515 --> 01:09:06,809
-（ルカ）ん？　何やってんだ？
-（ドミトリ）イエロースリー

1320
01:09:06,934 --> 01:09:11,438
俺のコーヒー占いによれば
黄色と３がラッキーなんだ

1321
01:09:11,856 --> 01:09:14,024
（ルカ）お前 それもう
占いじゃないだろ

1322
01:09:14,149 --> 01:09:16,235
ヘヘヘ… 大佐は何て？

1323
01:09:16,360 --> 01:09:18,946
（アーニャの苦しむ声）

1324
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
（ルカの小声）

1325
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
マジか!?

1326
01:09:24,785 --> 01:09:25,619
頼む

1327
01:09:25,744 --> 01:09:29,415
やだよ　お前が命令されたんだろ
お前がやれ

1328
01:09:29,540 --> 01:09:31,250
そんな怖(こわ)いこと できない

1329
01:09:31,750 --> 01:09:34,670
（ルカ）できないよ
子供の腹をかっさばくなんて

1330
01:09:34,795 --> 01:09:35,504
えっ!?

1331
01:09:36,130 --> 01:09:38,007
（ルカとドミトリ）
ジャンケン ポン！

1332
01:09:38,132 --> 01:09:40,259
よし！　よし！　よし！

1333
01:09:40,384 --> 01:09:41,510
-（ルカ）ああーっ
-（ドミトリ）よっしゃ！

1334
01:09:41,677 --> 01:09:44,221
-（ルカ）負けた…
-（アーニャ）こっ 殺される！

1335
01:09:45,055 --> 01:09:46,849
（ドミトリ）俺が押さえて…

1336
01:09:47,266 --> 01:09:48,976
（ルカ）俺が かっさばく

1337
01:09:49,810 --> 01:09:52,980
ちち… はは…

1338
01:09:57,776 --> 01:09:59,028
追いついたぞ

1339
01:10:00,821 --> 01:10:03,032
こちら フリジス0988

1340
01:10:03,157 --> 01:10:06,577
燃料系統の故障のため
緊急(きんきゅう)事態を宣言する

1341
01:10:06,827 --> 01:10:10,956
このままでは墜落してしまう
貴艦への緊急着艦を求めたい

1342
01:10:11,874 --> 01:10:15,377
大佐 所属不明機が
着艦許可を求めています

1343
01:10:15,544 --> 01:10:17,463
-（スナイデル）撃て
-（軍人）え？　しかし…

1344
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
（ため息）

1345
01:10:19,798 --> 01:10:20,841
撃て

1346
01:10:21,216 --> 01:10:23,594
（ロイド）聞こえますか？
着艦許可をお願いします

1347
01:10:25,346 --> 01:10:25,971
あっ

1348
01:10:33,896 --> 01:10:34,688
うわっ！

1349
01:10:34,980 --> 01:10:35,814
マジか

1350
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
蚊(か)とんぼ１匹(ぴき)
仕留められないのか！

1351
01:10:52,581 --> 01:10:56,210
警告射撃は不要だ
対空誘導(ゆうどう)弾を使え

1352
01:10:56,335 --> 01:10:58,170
はっ　し… しかし…

1353
01:10:58,420 --> 01:10:59,838
あれは秘密兵器で—

1354
01:10:59,964 --> 01:11:02,424
平時での使用は
認められておりません

1355
01:11:02,549 --> 01:11:04,468
すぐ戦時になる

1356
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
撃て

1357
01:11:19,108 --> 01:11:20,192
誘導弾!?

1358
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
（ヨル）わあっ！

1359
01:11:43,757 --> 01:11:47,594
ロイドさん 運転荒いです

1360
01:11:47,970 --> 01:11:50,681
-（ドミトリ）よし つかまえたぞ
-（アーニャ）離せ！

1361
01:11:50,806 --> 01:11:53,976
（アーニャ）ちち！　ははー！
（ルカの荒い息）

1362
01:11:54,518 --> 01:11:56,437
悪く思うなよ

1363
01:11:57,896 --> 01:11:59,440
イヤー！

1364
01:12:02,651 --> 01:12:03,277
クッ…

1365
01:12:09,700 --> 01:12:10,659
こうなれば…

1366
01:12:14,747 --> 01:12:15,539
（砲手）こちらに来ます

1367
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
撃ち落とせ

1368
01:12:31,638 --> 01:12:33,766
-（ドミトリ）うわっ！
-（ルカ）何だってんだ？

1369
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
（ルカ）逃(に)げた！

1370
01:12:37,811 --> 01:12:39,605
おい！　待ちやがれ！

1371
01:12:39,730 --> 01:12:41,648
も… 漏れる…

1372
01:12:46,403 --> 01:12:48,822
（ロイド）まずは
アーニャの所在を確認する

1373
01:12:48,989 --> 01:12:50,157
（ヨル）フン！

1374
01:12:54,620 --> 01:12:55,579
お？

1375
01:12:56,830 --> 01:12:58,957
え!?　何ですか これは？

1376
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
ロイドさん？

1377
01:13:03,003 --> 01:13:04,463
ロイドさん？

1378
01:13:04,963 --> 01:13:06,840
早く追いかけないと

1379
01:13:07,382 --> 01:13:09,718
でも ここからじゃ
下に行けない

1380
01:13:11,887 --> 01:13:13,180
でしたら…

1381
01:13:21,647 --> 01:13:24,108
上から行くしかないようですね

1382
01:13:27,820 --> 01:13:29,029
（スナイデル）
生存者がいないか—

1383
01:13:29,154 --> 01:13:30,697
-（スナイデル）確認しろ
-（軍人）あっ

1384
01:13:31,365 --> 01:13:33,283
大佐 女が来ます

1385
01:13:33,408 --> 01:13:34,701
女？

1386
01:13:34,952 --> 01:13:38,163
女が本艦外殻(がいかく)を
走ってきていると

1387
01:13:38,288 --> 01:13:40,290
冗談(じょうだん)を言っている場合か

1388
01:13:40,833 --> 01:13:44,044
我々は東西の均衡を破るという
大仕事を…

1389
01:13:52,845 --> 01:13:54,805
んなぁーっ!?

1390
01:13:55,556 --> 01:13:57,224
-（スナイデル）殺せ
-（軍人たち）えっ？

1391
01:13:57,516 --> 01:14:00,352
あの戦闘機に乗っていたに
決まってるだろう

1392
01:14:00,519 --> 01:14:01,895
つまりは敵だ！

1393
01:14:11,655 --> 01:14:12,614
フッ！

1394
01:14:22,249 --> 01:14:25,294
チッ だったら
こいつでどうだ！

1395
01:14:27,171 --> 01:14:27,796
うわっ

1396
01:14:28,255 --> 01:14:29,381
うっ…

1397
01:14:30,883 --> 01:14:31,717
うわーっ！

1398
01:14:33,802 --> 01:14:35,345
（ヨル）あらまぁ

1399
01:14:35,512 --> 01:14:37,431
（軍人）
デッキ３Ａブロックで爆発

1400
01:14:37,556 --> 01:14:38,807
手りゅう弾によるもの

1401
01:14:39,141 --> 01:14:40,434
女は…

1402
01:14:45,981 --> 01:14:47,441
ぐわぁーっ！

1403
01:14:50,611 --> 01:14:54,281
あの 夫と娘を
迎(むか)えに来たのですが…

1404
01:14:55,115 --> 01:14:57,409
あら？　気絶されてますね

1405
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
（軍人）
女が艦内に侵入(しんにゅう)しました！

1406
01:15:02,164 --> 01:15:03,248
排除(はいじょ)しろ

1407
01:15:03,373 --> 01:15:06,668
先ほどの爆発で
隣接(りんせつ)する燃料系統に引火

1408
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
火災が広がっています

1409
01:15:08,712 --> 01:15:10,005
消火しろ

1410
01:15:10,130 --> 01:15:11,215
うっ…

1411
01:15:11,340 --> 01:15:12,549
今度は何だ？

1412
01:15:12,674 --> 01:15:15,135
火災が機関室に
広がったようです

1413
01:15:15,260 --> 01:15:17,763
クッ… ここは最低限でいい

1414
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
お前たちも消火に行け

1415
01:15:19,765 --> 01:15:20,849
女はどうしますか？

1416
01:15:22,893 --> 01:15:24,853
タイプＦを向かわせろ

1417
01:15:25,020 --> 01:15:26,396
（軍人たちの驚く声）

1418
01:15:26,521 --> 01:15:28,065
しかし あれは…

1419
01:15:28,815 --> 01:15:30,317
言っただろう

1420
01:15:31,151 --> 01:15:33,195
今は戦時だと

1421
01:15:37,741 --> 01:15:39,868
ひやぁー！

1422
01:15:40,118 --> 01:15:41,703
（ドミトリとルカ）待てー！

1423
01:15:42,287 --> 01:15:43,580
（ドミトリ）こら！

1424
01:15:43,705 --> 01:15:44,748
-（ドミトリ）あっ お前
-（ルカ）待て

1425
01:15:44,873 --> 01:15:46,083
（ドミトリ）それっ うわっ

1426
01:15:46,208 --> 01:15:47,834
-（ドミトリ）それっ
-（ルカ）あー！

1427
01:15:47,960 --> 01:15:48,919
どこだ？　どこだ？

1428
01:15:49,044 --> 01:15:49,962
何やってんだ こっちだ

1429
01:15:50,087 --> 01:15:51,088
（アーニャ）う… う… うおっ

1430
01:15:51,213 --> 01:15:52,297
（ドミトリ）わー！

1431
01:15:54,550 --> 01:15:55,926
（ドミトリ）あっちだ
あっちを捜(さが)せ！

1432
01:15:56,051 --> 01:15:58,178
（ルカ）クソッ
どこ行きやがった!?

1433
01:16:01,431 --> 01:16:03,016
フゥ…

1434
01:16:04,768 --> 01:16:05,852
あっ

1435
01:16:06,019 --> 01:16:10,023
（鳥のさえずり）

1436
01:16:15,696 --> 01:16:18,740
ト… トイレ！

1437
01:16:18,991 --> 01:16:21,118
-（軍人１）一体 どうなってる？
-（軍人２）本当に女１人なのか？

1438
01:16:21,243 --> 01:16:23,245
（軍人３）いや
髪(かみ)の長い男って話だ

1439
01:16:23,370 --> 01:16:25,956
（ロイド）
先ほどの爆発音は何だ？

1440
01:16:26,081 --> 01:16:28,750
強引な着陸で
船体にダメージが？

1441
01:16:28,875 --> 01:16:32,045
いや 今はとにかく
この混乱に乗じて…

1442
01:16:32,170 --> 01:16:33,005
ん？

1443
01:16:33,171 --> 01:16:35,257
（大尉）残りの者は
機関室に向かわせろ

1444
01:16:35,382 --> 01:16:36,466
（軍人）はっ

1445
01:16:37,384 --> 01:16:38,468
（大尉）フン

1446
01:16:43,849 --> 01:16:45,058
うおっ

1447
01:16:48,979 --> 01:16:51,773
（ロイド）
少しの間 姿を借りるぞ

1448
01:16:55,610 --> 01:16:56,236
（軍人１）急げ！

1449
01:16:56,361 --> 01:16:58,613
（軍人２）火薬庫に火が回ったら
終わりだぞ

1450
01:17:00,782 --> 01:17:02,159
すみませーん

1451
01:17:02,284 --> 01:17:04,369
夫と娘を迎えに来たのですが

1452
01:17:04,786 --> 01:17:07,998
ん？　おい あれ 例の女だ！

1453
01:17:04,786 --> 01:17:07,998
{\an8}どなたか居場所を
ご存じありませんかー？

1454
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
えっ？

1455
01:17:11,543 --> 01:17:12,711
（軍人たち）おおっ

1456
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
とうっ！

1457
01:17:18,800 --> 01:17:20,385
（軍人たち）うわぁー！

1458
01:17:23,013 --> 01:17:25,015
（軍人たち）ぐわっ…

1459
01:17:26,516 --> 01:17:28,393
（ヨル）
いきなり撃ってくるなんて

1460
01:17:29,603 --> 01:17:31,271
やはり この方たち

1461
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
列車でアーニャさんを襲ってきた
悪者さんたちなのでしょうか？

1462
01:17:36,068 --> 01:17:37,527
だとしたら…

1463
01:17:37,694 --> 01:17:40,155
（水の流れる音）

1464
01:17:41,073 --> 01:17:44,743
フゥ… ギリギリセーフ

1465
01:17:47,662 --> 01:17:48,538
お？

1466
01:17:48,914 --> 01:17:53,210
（ドミトリ）どうよ
俺のトイレットペーパー占いは？

1467
01:17:54,461 --> 01:17:55,921
ウソ？

1468
01:17:58,256 --> 01:17:59,800
子供を確保しました

1469
01:18:00,008 --> 01:18:02,594
よし さっさと
ここに連れてこい

1470
01:18:04,930 --> 01:18:06,264
うっ…

1471
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
どちら様ですか？

1472
01:19:13,623 --> 01:19:16,126
これ以上の攻撃は
やめてください

1473
01:19:19,588 --> 01:19:20,756
あっ！

1474
01:19:21,173 --> 01:19:22,507
ぐっ…

1475
01:19:37,814 --> 01:19:39,107
（タイプＦ）その程度か

1476
01:19:41,193 --> 01:19:42,903
侵入者

1477
01:19:45,906 --> 01:19:48,200
（ヨル）
やるしかないようですね

1478
01:19:55,957 --> 01:19:57,042
フッ！

1479
01:20:01,171 --> 01:20:03,673
（軍人１）弾薬庫の冷却装置が
停止している！

1480
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
（大尉）人質はどこだ？

1481
01:20:05,383 --> 01:20:06,301
（軍人２）はっ 人質？

1482
01:20:06,843 --> 01:20:08,762
子供だ　５歳くらいの

1483
01:20:08,887 --> 01:20:10,722
ああ それなら先ほど—

1484
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
ドミトリ准尉(じゅんい)が
艦橋に連れていきましたが

1485
01:20:15,018 --> 01:20:16,520
（ロイド）艦橋？

1486
01:20:17,896 --> 01:20:19,272
（スナイデル）出しただと？

1487
01:20:19,564 --> 01:20:21,817
（ルカ）
幸い艦内のトイレなので

1488
01:20:21,942 --> 01:20:24,694
汚水(おすい)タンクに
たまっているかと

1489
01:20:25,070 --> 01:20:28,406
まだ体に
残っている可能性もあるな

1490
01:20:28,615 --> 01:20:29,407
ヒッ…

1491
01:20:29,533 --> 01:20:31,451
（スナイデル）
下の部屋に転がしておけ

1492
01:20:32,536 --> 01:20:35,831
このバカ騒(さわ)ぎを終わらせたら
私がかっさばく

1493
01:20:35,956 --> 01:20:38,708
-（ドミトリ）ええっ!?
-（ルカ）大佐ご自身が？

1494
01:20:39,000 --> 01:20:41,628
（スナイデル）ちょうど
ケバブを楽しむために—

1495
01:20:42,587 --> 01:20:45,757
特大のナイフを
買ったところでね

1496
01:20:45,924 --> 01:20:48,343
（おびえる声）

1497
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
分かったら とっとと行け

1498
01:20:51,221 --> 01:20:51,930
（ルカ）はい！

1499
01:20:52,055 --> 01:20:54,391
（ドミトリ）えっと どこに？

1500
01:20:54,516 --> 01:20:56,768
今すぐ汚水タンクに潜り

1501
01:20:56,893 --> 01:20:59,938
クソまみれになって
マイクロフィルムを捜すんだ

1502
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
さもなければ—

1503
01:21:01,815 --> 01:21:05,235
お前らもケバブみたいに
切り刻んでやる

1504
01:21:05,527 --> 01:21:08,738
（ドミトリとルカ）
はっ はいー！

1505
01:21:09,990 --> 01:21:12,868
（ドミトリ）クソッ
まったくツイてねえな

1506
01:21:13,368 --> 01:21:15,787
食い意地の張った
クソガキのせいで散々だ

1507
01:21:15,912 --> 01:21:17,497
（ルカ）ああ　俺なんて—

1508
01:21:17,622 --> 01:21:21,042
あのバカ犬に噛(か)まれたとこ
まだ痛むんだ

1509
01:21:24,880 --> 01:21:26,214
ん？　あーっ

1510
01:21:26,339 --> 01:21:27,257
ん？　うわっ

1511
01:21:27,424 --> 01:21:29,801
（なぐる音）
（ドミトリとルカのうめき声）

1512
01:21:35,807 --> 01:21:38,977
（ドミトリとルカ）あ… ああ…

1513
01:21:41,438 --> 01:21:43,064
失礼します

1514
01:21:47,819 --> 01:21:49,112
（ロイド）いない

1515
01:21:49,279 --> 01:21:51,448
艦橋はここ１つのはずだが…

1516
01:21:51,698 --> 01:21:52,991
何だ？

1517
01:21:53,450 --> 01:21:56,411
大佐どのに消火活動の現状報告を

1518
01:21:56,536 --> 01:21:57,412
後にしろ

1519
01:21:57,829 --> 01:21:59,664
今は忙(いそが)しい

1520
01:22:04,252 --> 01:22:07,547
（ロイド）アーニャが
連れてこられたはずだが どこだ？

1521
01:22:08,089 --> 01:22:10,675
（アーニャ）ちち 来てくれた

1522
01:22:13,470 --> 01:22:15,096
（アーニャ）ううう…

1523
01:22:16,473 --> 01:22:18,558
（スナイデル）
後にしろと言ったぞ

1524
01:22:18,934 --> 01:22:20,060
下がれ

1525
01:22:20,185 --> 01:22:22,562
（ロイド）
このまま留(とど)まれば疑われる

1526
01:22:23,521 --> 01:22:24,939
どうする？

1527
01:22:25,273 --> 01:22:28,026
（アーニャ）ちち
アーニャ ここにいる！

1528
01:22:29,027 --> 01:22:31,947
（パイプが鳴る音）

1529
01:22:34,449 --> 01:22:38,036
（パイプが鳴る音）

1530
01:22:38,953 --> 01:22:39,746
（ロイド）ん!?

1531
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
（パイプが鳴る音）

1532
01:22:43,792 --> 01:22:44,668
（アーニャ）あっ

1533
01:22:45,627 --> 01:22:46,628
ちち

1534
01:22:47,754 --> 01:22:49,339
気づいた

1535
01:22:59,057 --> 01:23:00,058
あっ…

1536
01:23:00,725 --> 01:23:02,185
すみません

1537
01:23:12,112 --> 01:23:13,822
待て 大尉

1538
01:23:14,864 --> 01:23:18,368
いつから そんな
都会っぽい香りになった？

1539
01:23:20,203 --> 01:23:21,705
（銃声）

1540
01:23:26,876 --> 01:23:29,129
（スナイデル）
瓦礫と絆亭の旅行者か

1541
01:23:29,963 --> 01:23:31,006
クソ！

1542
01:23:31,381 --> 01:23:32,966
あと一歩というところで

1543
01:23:33,550 --> 01:23:35,802
グルメの鼻をナメるなよ

1544
01:23:36,011 --> 01:23:39,264
出口を固めろ！
絶対に逃がすなよ

1545
01:23:43,768 --> 01:23:46,563
敵は１人だ　囲んで仕留めるぞ

1546
01:24:19,554 --> 01:24:20,889
（ヨル）フッ…！

1547
01:24:23,183 --> 01:24:24,809
ウウウーッ！

1548
01:24:30,815 --> 01:24:33,193
ハァァーッ！

1549
01:24:39,699 --> 01:24:40,408
あっ

1550
01:24:42,744 --> 01:24:43,661
（ヨル）これは…

1551
01:24:51,377 --> 01:24:55,256
こんな物では俺を
傷つけることすらできんぞ

1552
01:24:56,591 --> 01:24:58,176
どうすれば…

1553
01:25:12,649 --> 01:25:14,901
やるな　だが…

1554
01:25:19,364 --> 01:25:22,075
（スナイデル）
開発中の毒ガス式手りゅう弾

1555
01:25:22,408 --> 01:25:24,118
試してやる

1556
01:25:25,078 --> 01:25:26,454
（アーニャ）毒ガス!?

1557
01:25:27,122 --> 01:25:28,832
ちち ピンチ

1558
01:25:29,457 --> 01:25:30,792
んっ…

1559
01:25:39,092 --> 01:25:41,678
ぐぐぐ…

1560
01:25:45,723 --> 01:25:49,602
（アーニャ）アーニャが…
アーニャが助ける番！

1561
01:25:50,937 --> 01:25:54,399
（スナイデル）フフフ…
メレメレの代わりに—

1562
01:25:55,066 --> 01:25:57,485
ごちそうしてやるよ！

1563
01:26:02,073 --> 01:26:02,699
（ロイド）ガス!?

1564
01:26:02,824 --> 01:26:03,783
（ロイド）くっ…

1565
01:26:05,493 --> 01:26:09,080
（アーニャ）ちちー！

1566
01:26:10,290 --> 01:26:11,958
うわわわ…

1567
01:26:13,126 --> 01:26:14,252
ぐへっ

1568
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
（軍人たち）うっ…

1569
01:26:26,097 --> 01:26:27,849
（スナイデル）何だと!?

1570
01:26:28,683 --> 01:26:29,809
ぐおっ…

1571
01:26:38,818 --> 01:26:39,694
（軍人たち）あっ!?

1572
01:26:43,323 --> 01:26:46,034
（スナイデル）何をしている！
このニセ者を撃て！

1573
01:26:46,201 --> 01:26:49,162
俺が本物だ！
早くこいつを撃て

1574
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
（ロイド）
鼻が利くのはお前だけだろ

1575
01:26:56,294 --> 01:26:59,130
だったら他の連中を
だますまでだ

1576
01:26:59,505 --> 01:27:02,592
（スナイデル）こざかしい
化けの皮はいで—

1577
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
ポークスクラッチングに
してくれる！

1578
01:27:05,511 --> 01:27:07,138
ぬおおーっ！

1579
01:27:12,560 --> 01:27:14,979
（ロイド）“化けの皮”か…

1580
01:27:16,105 --> 01:27:17,690
（スナイデル）おおおっ…

1581
01:27:19,943 --> 01:27:21,861
貴様ごときが
はがせるほど—

1582
01:27:22,570 --> 01:27:24,489
薄(うす)っぺらだと思うなよ！

1583
01:27:26,783 --> 01:27:28,076
ううっ…

1584
01:27:36,668 --> 01:27:37,460
どっちだ？

1585
01:27:37,585 --> 01:27:39,379
本物… なのか？

1586
01:27:40,922 --> 01:27:42,048
（スナイデル）フン

1587
01:27:42,423 --> 01:27:45,802
この私がニセ者などに負けると
思うのか？

1588
01:27:45,969 --> 01:27:48,721
（軍人たち）
しっ… 失礼いたしました！

1589
01:27:48,846 --> 01:27:50,890
（スナイデル）一刻も早く
アルボ共和国に

1590
01:27:51,015 --> 01:27:52,433
向かわなければならない

1591
01:27:53,017 --> 01:27:54,310
退艦だ

1592
01:27:54,477 --> 01:27:55,144
えっ？

1593
01:27:55,270 --> 01:27:56,229
退艦？

1594
01:27:56,437 --> 01:27:58,147
艦を捨てるのですか？

1595
01:27:58,273 --> 01:28:01,025
（スナイデル）
軍人なら職務を全うせよ

1596
01:28:01,859 --> 01:28:03,569
この艦はもう持たない

1597
01:28:03,820 --> 01:28:07,824
ならば艦を捨て
陸路を使って命令を実行する

1598
01:28:08,283 --> 01:28:10,326
総員退艦だ

1599
01:28:10,868 --> 01:28:12,620
しかし 大佐は？

1600
01:28:12,954 --> 01:28:14,122
いいから行け！

1601
01:28:14,539 --> 01:28:15,373
（軍人たち）はい！

1602
01:28:16,457 --> 01:28:19,002
（軍人）総員退艦だ！　急げ！

1603
01:28:19,794 --> 01:28:21,170
失礼します

1604
01:28:29,262 --> 01:28:30,305
ふぅ…

1605
01:28:35,393 --> 01:28:38,771
弾(たま)切れを待っているなら
ムダなことだ

1606
01:28:38,896 --> 01:28:41,649
ハァ… ハァ… ハァ…

1607
01:28:42,984 --> 01:28:46,112
（ヨル）銃弾は 体内に

1608
01:28:53,536 --> 01:28:54,704
あっ

1609
01:29:00,626 --> 01:29:02,879
これが最後の警告です

1610
01:29:03,004 --> 01:29:05,298
おとなしく
そこをどいてください

1611
01:29:06,257 --> 01:29:07,508
私は—

1612
01:29:08,634 --> 01:29:11,888
夫と娘を
迎えに来ただけなのです

1613
01:29:12,138 --> 01:29:13,181
ほざけ

1614
01:29:13,306 --> 01:29:17,894
お前ら全員 東西の未来と共に
ここで朽(く)ちて果てろ

1615
01:29:20,063 --> 01:29:21,814
そうですか

1616
01:29:39,707 --> 01:29:40,625
ウウッ！

1617
01:29:49,717 --> 01:29:50,510
ウアッ！

1618
01:29:53,471 --> 01:29:55,056
ウーッ！

1619
01:30:01,437 --> 01:30:04,023
ウオオーッ！

1620
01:30:12,115 --> 01:30:13,616
（タイプＦ）ムダだ

1621
01:30:14,659 --> 01:30:16,452
ナイフで俺は…

1622
01:30:17,078 --> 01:30:18,204
ん？

1623
01:30:21,082 --> 01:30:22,708
口紅？

1624
01:30:27,755 --> 01:30:28,965
ん!?

1625
01:30:30,091 --> 01:30:32,343
（ヨル）口紅の半分は—

1626
01:30:32,885 --> 01:30:34,720
油なんだそうです

1627
01:30:47,775 --> 01:30:48,985
うっ…

1628
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
うう…

1629
01:31:05,501 --> 01:31:07,795
（トビラを開ける音）
（アーニャ）ん？

1630
01:31:07,920 --> 01:31:10,173
あっ ちち！

1631
01:31:10,590 --> 01:31:11,966
アーニャ！

1632
01:31:13,009 --> 01:31:16,762
ちちー！

1633
01:31:16,888 --> 01:31:17,930
おっ…

1634
01:31:19,390 --> 01:31:20,850
大丈夫か アーニャ？

1635
01:31:22,143 --> 01:31:23,227
（アーニャ）うん

1636
01:31:29,567 --> 01:31:30,234
あっ

1637
01:31:30,359 --> 01:31:32,528
さくらんぼリキュール？

1638
01:31:32,653 --> 01:31:34,030
お前 これ…

1639
01:31:34,280 --> 01:31:36,365
ちちが探してた材料のやつ！

1640
01:31:36,991 --> 01:31:40,661
（ロイド）それで ホテルを
抜け出したのか？

1641
01:31:41,245 --> 01:31:42,497
フッ…

1642
01:31:43,539 --> 01:31:44,916
お…

1643
01:31:47,627 --> 01:31:49,086
フッ…

1644
01:31:57,053 --> 01:31:58,596
とにかく脱出(だっしゅつ)だ

1645
01:32:05,186 --> 01:32:06,145
あっ

1646
01:32:10,733 --> 01:32:11,567
-（アーニャ）あっ
-（ロイド）ん？

1647
01:32:12,026 --> 01:32:12,777
（ヨル）ほっ

1648
01:32:12,902 --> 01:32:14,278
-（アーニャ）はは！
-（ロイド）ヨルさん!?

1649
01:32:14,487 --> 01:32:16,948
ロイドさん アーニャさん

1650
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
（アーニャ）ははー！

1651
01:32:20,243 --> 01:32:22,828
お二人とも
おケガはありませんか？

1652
01:32:23,079 --> 01:32:25,665
ヨルさんこそ
っていうか どうしてここに？

1653
01:32:25,790 --> 01:32:28,000
え？　その…

1654
01:32:28,125 --> 01:32:31,045
ロイドさんの飛行機に
とっさに…

1655
01:32:31,337 --> 01:32:32,713
とっさって…

1656
01:32:32,838 --> 01:32:34,340
ええと… ほら

1657
01:32:34,507 --> 01:32:38,344
お出かけならみんなでしましょうと
言ったじゃないですか

1658
01:32:38,469 --> 01:32:41,055
なので… アハハハ…

1659
01:32:41,180 --> 01:32:43,349
（ロイド）だからって
こんな所まで…

1660
01:32:44,100 --> 01:32:47,770
（ヨル）そ… そういえば結局
ここの方たちってば—

1661
01:32:47,895 --> 01:32:50,773
本当に軍人さんたち
だったのでしょうか？

1662
01:32:50,898 --> 01:32:53,234
（ロイド）えっと それは…

1663
01:32:53,359 --> 01:32:55,361
チョ… チョコ強盗団！

1664
01:32:55,611 --> 01:32:56,445
（ヨルとロイド）え？

1665
01:32:56,570 --> 01:32:58,781
（アーニャ）アーニャ 列車で
やつらの大事なチョコ

1666
01:32:58,906 --> 01:33:01,617
間違って食べちゃったから
狙われた！

1667
01:33:01,784 --> 01:33:02,451
あ！

1668
01:33:02,577 --> 01:33:03,953
（ロイド）それで！

1669
01:33:04,078 --> 01:33:06,747
連中 チョコの中に
マイクロフィルムを隠して—

1670
01:33:06,872 --> 01:33:08,457
運んでたのか

1671
01:33:08,958 --> 01:33:10,459
き… 聞いたことがあるぞ

1672
01:33:10,585 --> 01:33:12,420
-（ヨル）え？
-（ロイド）チョコ強盗団

1673
01:33:12,628 --> 01:33:16,048
寒い地域では
体を温めなければならないため—

1674
01:33:16,173 --> 01:33:18,384
チョコの強奪が横行していると

1675
01:33:18,509 --> 01:33:21,262
まさか 軍隊の船まで
盗むとは…

1676
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
まあ 世の中にはおそろしい方々が
たくさんいらっしゃるのですね

1677
01:33:26,642 --> 01:33:30,229
しかしお前は
間違って食べただと？

1678
01:33:30,396 --> 01:33:32,315
何してるんだ まったく！

1679
01:33:32,815 --> 01:33:34,942
（ロイド）無事だったから
よかったものの…

1680
01:33:35,109 --> 01:33:36,819
（ヨル）そうですよ
アーニャさん

1681
01:33:37,153 --> 01:33:40,072
人様の物に
勝手に手を出してはいけません

1682
01:33:40,364 --> 01:33:42,575
ううう…

1683
01:33:43,492 --> 01:33:45,536
ごめんなさい…

1684
01:33:48,873 --> 01:33:50,791
（ヨルとロイド）フッ…

1685
01:33:57,298 --> 01:34:00,551
我々も退艦しましょう
この機体はもう持たない

1686
01:34:00,676 --> 01:34:01,719
（アーニャ）ちち！　はは！

1687
01:34:01,844 --> 01:34:03,262
-（ヨル）あ…
-（ロイド）ん？

1688
01:34:07,975 --> 01:34:10,311
（ヨル）このままでは
あの町に…

1689
01:34:10,645 --> 01:34:13,189
-（アーニャ）ちち…
-（ロイド）脱出は後回しだ

1690
01:34:13,314 --> 01:34:15,816
方向を変えて 町の外に落とす

1691
01:34:16,400 --> 01:34:18,194
操縦できるんですか？

1692
01:34:20,196 --> 01:34:24,200
（ロイド）学生時代に
バイトでやりました

1693
01:34:26,494 --> 01:34:27,662
フッ…

1694
01:34:28,829 --> 01:34:30,956
さすがロイドさんです

1695
01:34:31,582 --> 01:34:32,792
（男性１）ん？　何だ あれ？

1696
01:34:32,917 --> 01:34:33,417
（女性１）ん？

1697
01:34:33,542 --> 01:34:34,543
（女性２）こっちに近づいてない？

1698
01:34:34,668 --> 01:34:35,878
（男性２）燃えてないか？

1699
01:34:36,003 --> 01:34:37,421
（男性３）何だ 何だ？

1700
01:34:45,721 --> 01:34:49,475
（ロイド）クソッ
推進装置も昇降舵(しょうこうだ)も死んでる

1701
01:34:50,142 --> 01:34:52,561
ちち 頑張れ！

1702
01:34:53,020 --> 01:34:56,357
心配ない
方向舵がまだ残ってる

1703
01:35:00,569 --> 01:35:03,155
うっ… ぐぅっ…

1704
01:35:08,577 --> 01:35:11,163
（人々の悲鳴）

1705
01:35:14,875 --> 01:35:17,461
ぐっ…

1706
01:35:19,755 --> 01:35:21,382
（機体が崩(くず)れる音）

1707
01:35:21,507 --> 01:35:22,508
うっ…

1708
01:35:28,597 --> 01:35:29,223
あ…

1709
01:35:31,308 --> 01:35:33,352
私にも手伝わせてください

1710
01:35:33,477 --> 01:35:35,229
アーニャも！

1711
01:35:36,272 --> 01:35:37,940
ぐぐぐ…

1712
01:35:38,065 --> 01:35:39,233
（ロイド）うん

1713
01:35:39,859 --> 01:35:43,362
（３人の力む声）

1714
01:35:53,789 --> 01:35:54,623
ぐっ…

1715
01:35:54,790 --> 01:35:55,624
うっ…

1716
01:35:55,791 --> 01:35:57,626
ぼぼぼ…

1717
01:36:01,672 --> 01:36:03,591
（３人の力む声）

1718
01:36:03,716 --> 01:36:05,593
（アーニャ）うわーっ！

1719
01:36:31,952 --> 01:36:34,038
ボフボフ！　ボフボフ！

1720
01:36:34,205 --> 01:36:36,540
-（ボンド）ボフボフ！
-（フィオナ）先輩…

1721
01:37:00,231 --> 01:37:01,774
（ヨルとロイド）ふぅ…

1722
01:37:04,777 --> 01:37:05,945
（３人）あ…

1723
01:37:06,403 --> 01:37:08,197
（３人）ああ…

1724
01:37:36,433 --> 01:37:37,434
プ…

1725
01:37:37,560 --> 01:37:39,103
アハハハ！

1726
01:37:39,478 --> 01:37:41,730
-（ヨル）ウフフフ…
-（ロイド）あ…

1727
01:37:42,064 --> 01:37:43,983
-（ヨル）アハハハ…
-（ロイド）フッ…

1728
01:37:46,819 --> 01:37:49,738
（アーニャ）
わくわくスプラーッシュ！

1729
01:37:50,281 --> 01:37:51,615
へぶしっ！

1730
01:37:53,868 --> 01:37:55,327
これは…

1731
01:37:57,371 --> 01:37:59,206
（ロイド）マイクロフィルム？

1732
01:37:59,582 --> 01:38:02,126
歯の裏にくっついていたのか

1733
01:38:02,501 --> 01:38:04,587
（ヨル）何ですか それ？

1734
01:38:04,712 --> 01:38:06,005
（ロイド）あ…

1735
01:38:09,925 --> 01:38:12,219
帰りのチケットです

1736
01:38:19,435 --> 01:38:22,771
（ラジオ）昨晩 フリジス湖に
着水した飛行戦艦は

1737
01:38:23,022 --> 01:38:25,774
訓練飛行中の事故と見られ
政府の…

1738
01:38:25,899 --> 01:38:29,028
（ユーリ）フリジス 姉さんが
旅行に行くと言ってたけど—

1739
01:38:29,153 --> 01:38:30,946
大丈夫だったかな？

1740
01:38:31,071 --> 01:38:33,032
（中尉）ユーリ
こっちの書類も頼む

1741
01:38:34,950 --> 01:38:38,662
なんで僕らが後始末を
手伝わなきゃならないんです？

1742
01:38:38,787 --> 01:38:42,291
そう言うな
軍が先走った事件となれば—

1743
01:38:42,750 --> 01:38:44,543
国民が動揺(どうよう)する

1744
01:38:47,671 --> 01:38:50,925
（ユーリ）この一件 ＷＩＳＥが
介入(かいにゅう)してきたと思われるが

1745
01:38:51,050 --> 01:38:53,093
全く情報が残っていない

1746
01:38:53,218 --> 01:38:55,304
こんなことができるのは…

1747
01:38:55,638 --> 01:38:58,766
またあいつなのか 黄昏！

1748
01:38:58,891 --> 01:39:00,309
ぐっ…！

1749
01:39:00,392 --> 01:39:04,313
{\an8}飛行船事故(ひこうせんじこ)
生存者(せいぞんしゃ)なしか？

1750
01:39:05,147 --> 01:39:07,149
（シルヴィア）さすがだな 黄昏

1751
01:39:07,274 --> 01:39:09,902
国家保安局が
火消しに入ったようだが

1752
01:39:10,027 --> 01:39:13,489
君たちの痕跡(こんせき)は
何一つ見つけられていない

1753
01:39:13,614 --> 01:39:14,323
はい

1754
01:39:15,074 --> 01:39:16,909
フォージャー家は
ただただ普通に—

1755
01:39:17,034 --> 01:39:20,329
家族旅行を
楽しんでいたことになっています

1756
01:39:24,833 --> 01:39:25,668
（シルヴィア）うん

1757
01:39:25,793 --> 01:39:28,671
（ロイド）ところで
オペレーション梟の件ですが…

1758
01:39:28,796 --> 01:39:31,507
その件なら私からも話がある

1759
01:39:31,840 --> 01:39:33,092
オペレーション梟は—

1760
01:39:33,676 --> 01:39:36,679
引き続きお前に
担当してもらうことになった

1761
01:39:36,804 --> 01:39:39,139
え？　しかしデップルは？

1762
01:39:40,933 --> 01:39:42,309
（シルヴィア）
とあるタレコミによって—

1763
01:39:42,434 --> 01:39:44,478
やつの不倫(ふりん)が露見(ろけん)してな

1764
01:39:44,895 --> 01:39:47,815
妻の父親である議員様から
勘当(かんどう)されて—

1765
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
引き継ぎの話は
うやむやになったそうだ

1766
01:39:51,110 --> 01:39:54,029
いやー あいつも
タイミングが悪いなー

1767
01:39:54,154 --> 01:39:56,490
バカなことをしたなー

1768
01:40:16,176 --> 01:40:17,177
（ヨルとアーニャ）あっ

1769
01:40:17,302 --> 01:40:19,596
すみません 待たせてしまって

1770
01:40:19,722 --> 01:40:21,015
（ヨル）患者(かんじゃ)さん
どうでした？

1771
01:40:21,432 --> 01:40:23,350
大したことなかったです

1772
01:40:23,475 --> 01:40:26,729
突然 呼び出されたから
何かと思いましたけど

1773
01:40:26,937 --> 01:40:29,231
そうですか よかった

1774
01:40:29,356 --> 01:40:31,275
（アーニャ）ちちー！

1775
01:40:31,817 --> 01:40:33,736
魚 いなかった

1776
01:40:33,861 --> 01:40:35,738
（ロイド）そりゃ噴水(ふんすい)だからな

1777
01:40:35,863 --> 01:40:36,780
（アーニャ）はは

1778
01:40:36,947 --> 01:40:37,698
（ヨル）はーい

1779
01:40:37,823 --> 01:40:40,159
（ヨルとアーニャの笑い声）
（ロイド）フゥ…

1780
01:40:55,215 --> 01:40:58,635
（ロイド）オペレーション梟が
継続できることになったとはいえ

1781
01:40:58,761 --> 01:41:00,179
油断はならん

1782
01:41:00,304 --> 01:41:03,098
今後もステラ獲得に
専心せねば…

1783
01:41:04,349 --> 01:41:07,227
（アーニャ）
ホージャー家 まだ終わらない！

1784
01:41:08,604 --> 01:41:09,605
帰るぞ

1785
01:41:09,730 --> 01:41:13,275
明日の調理実習のために
メレメレの特訓だ

1786
01:41:13,776 --> 01:41:16,445
特訓 特訓！　ハスハス！

1787
01:41:19,281 --> 01:41:20,908
あっ はは

1788
01:41:22,326 --> 01:41:23,660
ちち 手！

1789
01:41:23,786 --> 01:41:24,912
（ロイド）ん…

1790
01:41:26,079 --> 01:41:27,206
（アーニャ）ふん ふん ふん

1791
01:41:27,331 --> 01:41:28,248
-（アーニャ）ふーんっ
-（ロイド）おっ

1792
01:41:28,373 --> 01:41:30,542
（ヨルとアーニャの笑い声）

1793
01:41:31,502 --> 01:41:33,545
（アーニャ）アーニャ
うまい菓子作る！

1794
01:41:33,670 --> 01:41:35,088
（ヨル）
私も手伝います！

1795
01:41:35,214 --> 01:41:37,466
（ロイド）あっ いや
ヨルさんは…

1796
01:41:37,591 --> 01:41:39,468
（アーニャ）
ア… アーニャ １人で作る

1797
01:41:39,593 --> 01:41:43,305
（ヨル）そっ そうですね
これはアーニャさんの実習ですもの

1798
01:41:43,430 --> 01:41:45,140
（アーニャ）
うん アーニャ頑張る

1799
01:41:45,265 --> 01:41:47,559
絶対 １等賞取る！

1800
01:41:49,144 --> 01:41:51,188
（アーニャ）ふふん

1801
01:41:51,480 --> 01:41:53,232
準備 完璧

1802
01:41:53,357 --> 01:41:56,568
私はオレンジの
レイヤーケーキを作るわ

1803
01:41:56,735 --> 01:41:59,196
うちのパティシエと特訓したの

1804
01:41:59,446 --> 01:42:01,448
アーニャちゃんは何作るの？

1805
01:42:02,282 --> 01:42:03,617
（アーニャ）メレメレ！

1806
01:42:03,992 --> 01:42:05,369
メレメレ？

1807
01:42:05,869 --> 01:42:08,455
ハッ 古い菓子だな

1808
01:42:08,622 --> 01:42:09,748
あっ…

1809
01:42:11,125 --> 01:42:15,087
あー おいしくできたら
じなんにも食べてほしいなー

1810
01:42:15,254 --> 01:42:16,338
ハッ…

1811
01:42:16,880 --> 01:42:19,216
（アーニャ）
プランＢ 仲よし作戦

1812
01:42:19,341 --> 01:42:21,343
（ベッキー）
アーニャちゃん それって…

1813
01:42:21,510 --> 01:42:24,847
ななな… なんだって
お前なんかが作った菓子を

1814
01:42:24,972 --> 01:42:26,598
食わなきゃなんねんだ

1815
01:42:26,932 --> 01:42:29,226
-（ダミアン）クソが！
-（アーニャ）がーん！

1816
01:42:29,351 --> 01:42:31,311
そんなにイヤか？

1817
01:42:31,687 --> 01:42:34,606
ハッ… ぐっ…

1818
01:42:35,315 --> 01:42:38,402
バーカバーカ
お前の手作りなんて食えるか

1819
01:42:38,527 --> 01:42:39,778
ゲロ吐(は)くわ バーカ

1820
01:42:39,903 --> 01:42:41,113
（ユーインとエミール）バーカ

1821
01:42:41,238 --> 01:42:43,031
あいつ 最低

1822
01:42:43,157 --> 01:42:45,450
（アーニャ）仲よし作戦 失敗

1823
01:42:45,576 --> 01:42:46,577
（爆発音）

1824
01:42:46,702 --> 01:42:48,370
（アーニャとベッキー）ん？

1825
01:42:49,788 --> 01:42:52,374
（ドアを開ける音）
（アーニャ）アーニャ 帰還したー

1826
01:42:54,501 --> 01:42:55,669
-（ヨル）ん？
-（ロイド）お…

1827
01:42:56,044 --> 01:42:57,921
（ロイド）やはりダメだったか

1828
01:42:58,213 --> 01:43:00,883
アーニャさん その 実習は…

1829
01:43:03,468 --> 01:43:04,887
ぶっ壊(こわ)れた

1830
01:43:05,387 --> 01:43:09,391
（ロイド）“学校の厨房(ちゅうぼう)が故障
調理実習は延期”

1831
01:43:09,766 --> 01:43:13,604
“審査員はスケジュールの都合で
教頭に変更”

1832
01:43:13,729 --> 01:43:17,316
校長じゃないから
メレメレじゃダメになっちゃった

1833
01:43:17,441 --> 01:43:18,567
教頭…

1834
01:43:18,692 --> 01:43:22,070
確か南部地方の
ベリープディングに目がないと—

1835
01:43:22,195 --> 01:43:24,573
校内新聞に書いてあった気が…

1836
01:43:24,698 --> 01:43:26,033
（ヨルとアーニャ）えっ

1837
01:43:26,825 --> 01:43:27,659
行くか？

1838
01:43:27,993 --> 01:43:29,411
行きましょう

1839
01:43:29,536 --> 01:43:30,913
行くー！

1840
01:43:35,292 --> 01:43:36,960
（ロイド）
南部地方はここだ

1841
01:43:37,169 --> 01:43:39,671
暖かいから
荷物は少なくて済むな

1842
01:43:39,963 --> 01:43:41,465
海が近いですね

1843
01:43:41,590 --> 01:43:42,674
海！

1844
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
バッシャーン ビショビショー！

1845
01:43:45,093 --> 01:43:46,428
-（ヨル）フッ アーニャさん
-（アーニャ）ふんふんふーん

1846
01:43:46,553 --> 01:43:49,139
この間のは海ではなく湖ですよ

1847
01:43:49,264 --> 01:43:51,683
（ロイド）泳ぎを覚えるのに
いい機会になるか

1848
01:43:51,934 --> 01:43:53,977
（ヨル）トランプも
持っていきましょう

1849
01:43:54,102 --> 01:43:56,605
-（アーニャ）ババ泣き ババ泣き！
-（ロイド）“ババ抜き”な

1850
01:43:56,730 --> 01:43:58,690
-（ボンド）ボッ
-（ロイド）泣かせてどうする

1851
01:43:59,107 --> 01:44:02,444
（３人の笑い声）

1852
01:44:04,071 --> 01:44:05,864
ボフーン

1853
01:44:35,394 --> 01:44:38,313
♪ 人はやがて
　　　 消え去るの

1854
01:44:38,438 --> 01:44:41,692
♪ すべてを残さずに

1855
01:44:41,817 --> 01:44:45,070
♪ 綺麗にいなくなり

1856
01:44:45,195 --> 01:44:50,158
♪ 愛も傷も
　　　 海の砂に混ざり

1857
01:44:50,283 --> 01:44:54,705
♪ きらきら波間に反射する

1858
01:44:54,830 --> 01:44:56,581
♪ 今のうちに

1859
01:44:56,707 --> 01:44:59,626
♪ 旅をしよう　僕らは

1860
01:44:59,751 --> 01:45:04,423
♪ 悲しみに
　　　 ひらひらと手を振る

1861
01:45:04,548 --> 01:45:07,509
♪ 窓を開けて　風に笑み

1862
01:45:07,634 --> 01:45:10,846
♪ 意味なく生きては

1863
01:45:10,971 --> 01:45:14,141
♪ 陽射しを浴びている

1864
01:45:14,266 --> 01:45:18,103
♪ 過去　背なに雨

1865
01:45:18,228 --> 01:45:20,814
♪ 願うことは

1866
01:45:20,939 --> 01:45:25,068
♪ 黄昏の中に

1867
01:45:25,193 --> 01:45:28,864
♪ 惹かれ合うのは　なぜ

1868
01:45:29,156 --> 01:45:32,075
♪ ただ「見て、綺麗」だと

1869
01:45:32,200 --> 01:45:35,078
♪ 手を引いた

1870
01:45:35,203 --> 01:45:42,461
♪ 海にゆれる　光の跡

1871
01:45:44,546 --> 01:45:48,175
♪ 消えてゆくのに　なぜ

1872
01:45:48,550 --> 01:45:54,431
♪ ただ　忘れたくない
　　　　　　　　 思い出を

1873
01:45:54,556 --> 01:45:57,476
♪ 増やすのだろう

1874
01:45:58,185 --> 01:46:01,688
♪ ほら　景色が

1875
01:46:01,813 --> 01:46:03,231
♪ 増えた

1876
01:46:03,356 --> 01:46:05,025
♪ 見つめ合う

1877
01:46:05,484 --> 01:46:08,111
♪ 無為が踊る

1878
01:46:08,236 --> 01:46:13,075
♪ 手を繋ぐ

1879
01:46:13,658 --> 01:46:17,329
♪ 笑い合うのは　なぜ

1880
01:46:17,579 --> 01:46:23,543
♪ ただ　朽ちるしかない
　　　　　　　　　 この時を

1881
01:46:23,668 --> 01:46:30,884
♪ 僕ら燃える　命の跡

1882
01:46:33,095 --> 01:46:36,807
♪ 消えてゆくのに　なぜ

1883
01:46:37,015 --> 01:46:43,021
♪ ただ　忘れたくない
　　　　　　　　 思い出を

1884
01:46:43,271 --> 01:46:46,108
♪ 増やすのだろう

1885
01:46:46,650 --> 01:46:50,237
♪ ほら　出会いは

1886
01:46:50,362 --> 01:46:52,656
♪ 未来だ

1887
01:47:10,799 --> 01:47:17,180
♪ 声すら失うような
　　　 絶望味のスープを

1888
01:47:17,305 --> 01:47:20,517
♪ 一生に少なくとも一杯

1889
01:47:20,642 --> 01:47:23,895
♪ 飲まなくちゃ
　　　 ならないみたいだ

1890
01:47:24,020 --> 01:47:27,482
♪ 「あんたじゃ
　　　　 役不足だ」と

1891
01:47:27,607 --> 01:47:30,610
♪ 主張しているみたいだ

1892
01:47:30,735 --> 01:47:36,658
♪ 余計な五感は塞いだ

1893
01:47:37,492 --> 01:47:40,537
♪ 無謀な理想が

1894
01:47:40,829 --> 01:47:44,040
♪ 五臓六腑に突き刺さる

1895
01:47:44,166 --> 01:47:47,169
♪ ビターなこの現代と

1896
01:47:47,294 --> 01:47:50,755
♪ 引き立て合って
　　　　　 クセになる

1897
01:47:50,881 --> 01:47:54,092
♪ 「変わった嗜好だ」って

1898
01:47:54,217 --> 01:47:57,137
♪ 言われなくたって
　　　　　　　 知ってる

1899
01:47:57,262 --> 01:48:01,349
♪ でもご馳走様と共に僕は

1900
01:48:01,475 --> 01:48:05,103
♪ 僕で在り直したいんだ

1901
01:48:08,064 --> 01:48:11,359
♪ 震える指 汗ばむ襟

1902
01:48:11,484 --> 01:48:14,529
♪ 痛みと疲れと失敗を

1903
01:48:14,654 --> 01:48:17,824
♪ 憂いてても拒んでても

1904
01:48:17,949 --> 01:48:21,161
♪ もうマシになることは
　　　　　　　　 ないだろう

1905
01:48:21,286 --> 01:48:24,664
♪ 流し込む度
　　　 増してく乾き

1906
01:48:24,789 --> 01:48:28,210
♪ 泡立つ不気味な祝杯を

1907
01:48:28,627 --> 01:48:32,130
♪ 咽せながら頂く

1908
01:48:32,255 --> 01:48:34,716
♪ それでこそ人生だろう

1909
01:48:34,841 --> 01:48:38,011
♪ 続く暮らし ふとした時

1910
01:48:38,136 --> 01:48:41,515
♪ 煮詰まる悩みや悲しみを

1911
01:48:41,765 --> 01:48:42,849
♪ そこら中

1912
01:48:42,974 --> 01:48:48,021
♪ ぶちまけてしまいたく
　　　　 なるような時にこそ

1913
01:48:48,146 --> 01:48:51,316
♪ 止めるな匙 続け乾き

1914
01:48:51,441 --> 01:48:54,903
♪ 全ての未来に乾杯を！

1915
01:48:55,403 --> 01:48:58,198
♪ Give Me 運命のカケラ

1916
01:48:58,740 --> 01:49:01,868
♪ この世の奥に隠れた

1917
01:49:01,993 --> 01:49:06,456
♪ そいつを掬い出すまで

1918
01:49:06,581 --> 01:49:08,416
♪ （そして）

1919
01:49:08,750 --> 01:49:16,550
♪ 一滴残さず
　　　 飲み干すまで

1920
01:49:16,675 --> 01:49:22,973
♪ YEAH!!!!!!!!

1921
01:49:39,239 --> 01:49:40,949
ハックション！

1922
01:49:41,074 --> 01:49:42,117
ううう…

1923
01:49:42,284 --> 01:49:45,120
おおーい ロイドー！

1924
01:49:45,829 --> 01:49:48,248
マクナリー産の
さくらんぼリキュール

1925
01:49:48,373 --> 01:49:50,333
持ってきたぞー！

1926
01:49:50,667 --> 01:49:52,836
おーい！

1927
01:49:53,295 --> 01:49:54,671
ヘックション！