本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平 如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组 台本整理：痛痛 实栗 翻译：立木 琛九 栗酱 校对：谢方 时轴：IKK 压制：河蟹
おらっ
去死吧
おら おら おら おら
还敢吗 来啊
こんな夜中に呼び出して 何の祭りだ 矢代
深更半夜把人叫出来 过的什么节啊 矢代
見てのとおり 俺の部下が血祭りになってんだよ
如你所见 有人在拿我部下的血放烟花呢
それは 見りゃ分かる
这我倒是看得出来
そっちの奴は骨イッちまってるからよろしくな 影山先生
地上那个骨头断了 就拜托你了 影山医生
よろしくなじゃねえだろ
怎么就拜托我了
どこのホストだ えらく小綺麗だな
那人是哪里的牛郎 看着相当清爽啊
例の狂犬君
上次提过的小狂犬
最近お前がご執心のチンピラか
就是你最近看上的那个小混混啊
振られ続けてるがな
不过他怎么都不愿意跟我
俺は見たかったのだ
我是想看看
奴がどうやって男に惚れて
他会怎样迷上一个男人
どうやってものにするのか
又如何将其据为己有
おい
喂
その辺にしとけ 死ぬぞ
差不多行了 会死人的
何だ てめえ…
你谁啊 干什…
そうして投げつけたものは鋭利な刃物となって 俺自身に跳ね返る
而我向他抛出的东西化作了利刃 反过来刺向了自己
どうしたんだよ
你这是怎么了
心臓ぶっ壊れそ…
心脏快要坏掉…
高校時代からの腐れ縁
影山与我是高中时结下的孽缘
俺の唯一の友人である影山が 男に恋をした
我这唯一的朋友 爱上了一个男人
奴が久我を目にした時から そういう予感はあった
在他见到久我的那一刻 我就预感会变成这样
これは何だ 矢代
这是怎么回事 矢代
なんだ もう見つかっちまったのか
哎呀 这么快就发现啦
いや なに 久我ちゃんどうしてるかなって 身辺調査をだな
这个嘛 就想看看久我的情况 做点调查
嘘つけ
你就编吧
お前の悪趣味はいつになったら治るんだ
你的恶趣味什么时候能治好啊
お前が治してくんねえかなあ
你不能帮我治嘛？
あいにく精神科は専門外でな
不巧 精神科的病我看不了
紹介状が欲しけりゃ 今すぐくれてやるから遠慮すんな
想要介绍信的话马上给你开 别客气
影がよかったあ
人家就要阿影嘛
かわいくねえからやめろ
少来这套 一点都不可爱
とにかく お前 もう二度とやんなよ
总之 别再有下次了
跳ね返ってくる刃物の正体
那刺向自己的利刃的真身
なぜ俺じゃなかったのか
「为什么不是我呢」
なぜ俺じゃ駄目だったのか
「为什么我就不行呢」
影山のそばにいながら
待在影山身边
奴とそうなることを願ったことがないと言ったら 嘘になる
说从未想要和他更进一步是骗人的
俺は俺自身も傍観者にすることで 俺を保ってきた
一直以来 我将自己变成一个旁观者 从而保全自我
久我はギラギラとまるで太陽
久我是如此地闪耀 如同太阳
一方で俺は…
而我则…
おい 俺ちょっと便所行ってくっから 頭よろしくな
喂 我去下厕所 老大那头你看着点
今 奥に客来てっから
里面来客人了
七原さん またのぞいてたんすか
七原哥 你又偷看了吗
バ…バカ 違うわ
瞎…瞎说 才没有
ごゆっくり
您慢慢来
はい 真誠興業です
您好 这里是真诚兴业
おっ どうも いつもお世話になっております
啊 您好 一直以来承蒙您关照
おーおー 矢代よう イクなや
喂喂 矢代 别这就缴枪啊
こっちはまだ1回も出してねえってのによう
我可是还一次都没射呢
はい はい そりゃあ もちろん
好的 好的 那是自然
きっちりやらせますんで はい
我们会干得漂漂亮亮的 您放心
どうせ俺の1本じゃ足んねえんだろ このド淫乱が
反正就我这一根也满足不了你吧 你这骚货
何だ お前
你干什么
大丈夫ですか
您没事吧
大丈夫じゃねえよ バカ野郎
这像是没事吗 白痴
すんませんでした
实在对不起
ほら お前も頭下げろ
你也是 快低头道歉
で 何 そのでかいの
说吧 这个大块头是谁
はい
是
こいつ 先月ムショから出てきたばっかりでして
这家伙上个月刚从号子里出来
金貸しの方で預かってたんですが どうにもこっちが足りなくて
本来安排去了放贷那边 但好像这里有点不好使
おまけにしゃべりもうまくねえらしくて
再加上还不太会说话
組の用心棒で使ったらどうだってなりまして
于是就想着让他当组里的保镖 做做看
しゃべりがねえ
不会说话啊
七原 出てな
七原 你出去
はあ はい
是…是
失礼しました
我先告辞了
座れ
坐
そこじゃねえ
没叫你坐那
名前は
你叫什么
百目鬼力
芸名？
艺名？
本名です
是真名
気に入ってるか
你喜欢这个名字吗
興味がないです
没什么兴趣
俺のことは知ってるか
你知道我是谁吗
何度か あっちの事務所で
在那边的事务所见过几次
そうじゃねえ 他にも何か聞いてんだろ
我不是说这个 你还听说了些什么吧
道心会傘下 真誠会 若頭
道心会旗下 真诚会少当家
それだけか
只有这点吗
言ってみな 怒らねえから
你说吧 我不会生气的
「ドＭで変態」
「变态受虐狂」
まだあんだろ
还有吧
「淫乱ネコ」
「荡妇」
あとは
然后呢
「幹部の公衆便所」
「干部的公交车」
他には
别的呢
「笑ってるようでキレてるから気をつけろ」
「嘴角带笑就说明他生气了 千万当心」
いい目だなあ すげえ気に入ったよ お前のこと
眼神不错 我很喜欢你
部下には手ぇ出さねえって決めてんだ
我给自己定了规矩 不对部下出手
何でか分かるか 百目鬼
你知道为什么吗 百目鬼
後が怖くてひどくできねえだろ
他们担心后果 哪敢下重手
仕事にも支障きたすし
再说也会影响工作
べルト外せ
把皮带解了
手ぇ出さないんですよね
您说过不出手的
手は な
是不出「手」呢
お前 いくつだっけ
你几岁来着
25です
25岁
俺が25の時なんて 毎日勃起してたけどなあ
我25岁的时候可是每天都勃起呢
まあ それは俺が変態…
不过 那是因为我变态…
俺 インポです
我 不举
先に言え
早说啊
顎が痛え
下巴好痛
すいません
对不起
ったく
真是
いつもやらねえことなんてするもんじゃねえな
真不该想一出是一出
ロクなことねえ 参ったわ
就没什么好下场 服了服了
インポか
不举啊
まあ でも
不过
シャクったのがお前で正解だったな
好在口的是你
他の奴らには言うなよ
别告诉其他人哦
はい
是
で いつ持ってくるって そのお兄ちゃん
所以呢 这位小哥说他什么时候拿钱过来
今週中にはうちの奴同伴で田舎へ帰って
这周内我们的人就跟他回乡下
親から全額取ってきます
从父母那把钱都要回来
今から行けよ 親が駄目なら兄弟当たれ
现在就去 父母没钱就找兄弟姐妹
それが駄目なら親戚当たれ
也拿不出就去找其他亲戚
それでも駄目なら細かく刻んで売り飛ばせ
这样都要不回来 就把他切碎了处理掉
お前んとこから譲り受けたあの犬 なかなかいいよ 従順だし
从你那过来的那条狗 相当不错啊 很听话
そりゃよかった
那真是太好了
こっちじゃ契約も取れねえし 取り立てもまともに
他在我这放债放不出去 讨债也干不好
俺のシモの世話までしてくれて ほんっと助かるぜ
连我的下半身都照顾到了 真是帮我大忙了
何せ俺はドＭで変態で
毕竟我是变态受虐狂
淫乱ネコで公衆便所だからなあ
荡妇 还是公交车嘛
そんでさあ 桐島ちゃん
所以呢 桐岛
幹部って 誰
干部是说的谁
そっ そんな 俺は何も…
怎…怎么会 我什么都…
おいおい まさか
喂喂 你不会是想说
うちの幹部全員俺のケツにぶち込んでるって
我们组所有干部都捅过我的屁股吧
まっ まさか そんな
不不 怎么会
三角さんのだけでもう
光三角先生一个人就…
やっぱりか
果然是这样啊
いや
不是
おお…俺はただ聞いただけで
我…我也只是听说
その 三角さんが矢代さんを昔からかわいがってらして
那什么 三角先生从以前就很疼爱矢代先生
矢代 矢代と
总把您挂嘴边
もういい
够了
違うとは言わないんですか
您不否认吗
公衆便所
公交车
何で違うと思うんだ
你为什么觉得不是呢
この前 俺の生ケツまで見たくせに
明明前阵子还看见我光着屁股
あれは デカですよね
那人是条子吧
驚いたな 何で分かった
你行啊 怎么看出来的
あの年齢の同業にしては身なりが適当すぎると
那个年纪 如果是同行 打扮未免太随便了
それに 部下には手を出さないとも言ってたので
而且您说过 不对部下出手
他の奴らには言うなよ
别告诉其他人
はい
是
つうか 今のセリフ言うの2回目な
说起来 刚才的话是第二次说了
不公平だから お前の秘密も2つよこせよ
这样不公平 你也说两个你的秘密吧
しょうがねえな 1個はインポってことに…
放你一马 不举就算一个…
綺麗だと思ってました 頭のこと
我觉得您很漂亮
あっちにいた時から
在那边时就这么觉得
秘密にしてください
请您一定要保密
分かった もう1個は
知道了 还有一个呢
秘密はもうありません
我没有其它秘密了
嘘が下手な奴だなあ
真是不会撒谎啊
お疲れさまです
您辛苦了
道心会の三角さんがお見えです
道心会的三角先生过来了
忘れてた 今日来るの
忘了他今天要来了
よう お前も飲むか
哟 你要不要也来一杯
どうせこの後つきあわされるんでしょ
反正待会也会抓我陪你喝的吧
新顔か
新人吗
百目鬼です 付き人兼用心棒
他叫百目鬼 我的随从兼保镖
お試し期間中ってとこです
还在试用期
クビだな クビにしろ
不合格 让他走人
こいつはお前の好みだろ
他是你好的那口吧
俺には分かる
你可瞒不了我
クビだ
让他走
絶対クビにしろよ あいつ
一定要让他走人啊
まだ言うんですか
您怎么还在说这事
お前こそ もう惚れたんじゃないだろうな
我说你不会已经迷上他了吧
俺がこんなに言ってんのに
我都说这么多遍了
三角さんがそうやって言うから 俺があんたの肉便器ってことになるんですよ
就是因为您总说这种话 我才会变成您的泄欲工具
肉… 何だって
泄… 什么
違った 公衆便所か
搞错了 是公交车
ちまたの噂です
下面的人都这么传
何だと 何で公衆なんだ
什么 为什么是公共的
俺の便所でいいだろ
车上有我一个就够了吧
はいはい
是是
でもまあ 俺も昔に比べりゃ落ち着いたもんですよ
不过 我比起以前也算是收敛了不少
たかが知れてんな お前の「落ち着いた」なんて
你的所谓「收敛」也就那么回事吧
そんなことないですよ
才不是呢
いいや お前自分が昔どんだけひどいありさまだったか覚えてないのか
怎么不是 你忘了自己以前是个什么鬼样子吗
あんなのと比べたら 何だってマシになるわ
你要和那时候比 什么都能算是收敛
俺の黄金時代ですねえ
我的黄金时代啊
暗黒だ バカ
是黑暗时代吧 白痴
あの頃の俺といえば
那时候的我
高校卒業して何をする当てもなく
高中毕业 对于将来一片迷茫
自分探しと称して 己の快楽のみを追求する
打着寻找自我的旗号 一头扎进个人的享乐中
それはそれは おいしい日々を送っていた
夜夜笙歌 倒也快活
当時うちの組長だった三角さんがたまたま俺を見かけ
当时还是组长的三角先生偶然碰上我
どこをどう気に入ったのか 半ば強引に自分のところへ引き上げた
也不知道是看中我哪里 生拉硬拽地让我进了他的组
その後 三角さんは今の組長 平田に跡目を譲って
之后 三角先生把位子传给了现在的组长平田
平田は元気か
平田还好吗
ええ すこぶる
嗯 挺好的
いわば親団体に当たる道心会の執行部若頭となっている
自己在真诚会所隶属的道心会执行部做了少当家
相変わらず俺とは合わないみたいですがね
就是一如既往地和我合不来
最初の1年ほど 愛人よろしく体の関係もあったが
最开始的一年 我作为情人和他也有过身体上的关系
先月の定例会で進行役やらされて ガチガチだったぞ
上个月的例会 他被叫去当主持 紧张得都僵住了
今やすっかり茶飲み友達
现在已经完全是一起喝茶的朋友了
組長クラスん中じゃ下っ端ですからね
毕竟他在组长里只能算是底层
あっ お前のガサ入れ情報すげえ役に立ってる
感謝していないわけではないが
对了 上次多亏你告诉我条子要来 帮大忙了
我并非不感谢他 只是
結局はこの道しかなかったのかと痛感させられたものだ
他让我痛切地感受到 到头来 留给我的路只有这一条
お前 あれどうやって仕入れってる
这消息你是怎么搞到的
企業秘密です
商业机密
あんまし危ねえ橋渡んじゃねえぞ
可别做出以身犯险的事啊
お前にはこれから俺の下で働いてもらうんだからな
我可是准备之后让你来我手下工作的
本当なんですね 跡目争いもめてるって話
看来争抢继位权的事是真的啊
会長の容態が目に見えて悪いな
谁都看得出来 会长已经不行了
今の上層部の中には俺を煙たがってる連中もいるから
现在的高层中也有人忌惮我
実際のところ どう動くか俺にも分からん
说实话 我也不知道之后会有什么动作
平田には悪いが 俺はお前をそばに置きたい
虽然对不住平田 但我想把你放在身边
もう一度俺のものになれ 矢代
回来帮我做事吧 矢代
上納金 おまけしてくれます？
那上供金能不能少缴点
お前なあ
你呀
冗談ですよ
开玩笑的
少し考えさせてもらってもいいですか
请容我考虑一下
影山っていったか あの医者
是叫影山吗 那个医生
まーだガキみてえにつるんでんのか
你还和小鬼一样同他混在一起吗
何の話です
您是指什么
あんまりあっち側にいるな
别在那边待久了
戻れなくなるぞ
会回不来这边的
戻るも何も
说什么回不回的
あいつは最初から…
那家伙从一开始就…
何か変わったことあったか
是发生什么了吗
珍しく潰れやがった
他难得醉成这样
俺はまだ日が浅いので
我刚来不久 不太清楚
そうか
这样啊
綺麗だ 頭
「老大真漂亮啊」
とか思ってんだろ
你肯定是这么想的吧
目がそう言ってんだよなあ お前
都写你脸上了
駅のホームに1人で立つ時は気をつけろよ
劝你一个人在站台上的时候小心点
頭 親バカはその辺にしてください
老大 要护崽也请适可而止
じゃあ 俺はこれで
那我先告辞了
シャクらせろ 百目鬼
让我给你口 百目鬼
頭 俺は
老大 我
いいんだよ
没关系
勃たねえ方がいい
硬不起来正好
相変わらずナメた目で見やがって
又是这种居高临下的眼神
いいんだって
啊 没事
見下されんのゾクゾクすんだよ
被人俯视我会更兴奋
ここだって俺の舌技を完全無視だぜ
这里也是 对我的舌技毫无反应
たまんねえわ
真叫人欲罢不能
頭はいつから男が好きなんですか
您是从什么时候开始喜欢男人的
何だ そのくだらねえシツモンは
怎么问这么无聊的问题
くだらないですか
很无聊吗
男を好きになったことは一度もない
我从未喜欢过男人
そういうの芽生える前に父親にヤラれてたしなあ
毕竟在那种感情萌生之前就被父亲上了
ああ 義理のな
啊 是继父
人間に惚れたのは後にも先にも一度だけだ
这辈子我只为别人动心过一次
分かんだろ
你明白的吧
俺みてえな人間に まともなレンアイなんてできるわけねえ
像我这种人 谈不了正经的恋爱
そういや お前ってあいつにちょっと似てるな
说起来 你和那家伙有点像啊
いや あいつの高校時代か
不 是像高中时的他吧
あいつって…
您说的是…
お前は 何でムショ入ってたんだ
你呢 因为什么进去的
ただのケンカです
我打了人
じゃあ いつからインポに
那不举又是从什么时候开始的
いつの間にかです
不知不觉中就这样了
ほんっと 嘘が下手な男だなあ
你还真是不会撒谎啊
そんなに見るなよ 穴が開くだろ
别这么盯着我 要被你盯出洞来了
お前がヤリたくてしょうがねえって顔すんの ちょっと見てみてえな
我突然很想看看你控制不住欲望想干人时的表情
しゃべり過ぎた 寝る
说得有点多了 睡了
自慢じゃないが 俺は俺のことが結構好きだ
不是我自夸 我还挺喜欢我自己的
俺という人間をそれなりに受け入れている
对自己还算比较能接受
よって 人を羨んだことはない
因此 我从未羡慕过他人
ただの一度も
一次也没有
頭の家泊まったんだろ
你在老大家里过夜了吧
何された 正直に吐け
对你做什么了 老实交代
うちはヤクザだが 組織は会社と同じだ
我们虽然是黑道 但和公司也没差
一番大事なことは ホウ・レン・ソウ
最重要的就是 报•联•商
分かるか ホウレンソウ
懂吗 报联商
注：与菠菜同音
買ってきますか
是要我去买吗
バカか お前
你白痴吗
報告・連絡・相談のことだろうが
我说的肯定是报告•联络•商量啊
何かありゃ 上司に真っ先に報告すんだろうが
一旦有事发生 首先要向上司汇报啊
何もされてません
老大没对我做什么
部下には手を出さないと言ってましたから
他说过 不会对部下出手
マジ惚れされたら困っからだな
毕竟对方动了真心就麻烦了
たまに本気で目の色違う奴とかいたけどよ
过去偶尔有几个眼神很认真的
そういう奴は根こそぎ因縁つけてクビ切ってたからな
这些人全被他找由头赶走了 一个都没放过
ただヤリてえだけで めんどくせえの嫌いなんだろう
他只是想找人打炮 不想惹上什么情感纠葛吧
まーたいやがる あのガキ
那个小鬼又来了
先週くらいからあそこで 出てくる人間じろじろ見てやがる
上周就守在那了 盯着楼里出来的人看
ちょっと追い払って…
我去把她赶走…
俺が 行きます
我去
頭 どちらへ
老大 您去哪
コンビニ
便利店
そんなの俺が行きますから
这种小事我去就好了
ありったけのコンドーム レジに持ってって見つめるとさ
把店里所有的避孕套都摆到收银员面前 然后盯着他看
バイトの兄ちゃんがいい顔すんだよなあ
就能观赏到相当有趣的表情
いいご趣味っすね
您真是好兴致呢
せめて百目鬼連れてってください
至少带上百目鬼一起去吧
うるせえな
你好烦啊
今日はあいつ連れてかねえって決めたんだよ 俺は
我已经决定今天不让他跟着我了
何すか そりゃ
这都什么决定啊
でもあいつ今日ちょっと…
不过他今天有些…
あのガキ 百目鬼の元力ノらしくて
那个小鬼好像是百目鬼的前女友
会うなり抱きついて泣きだしたんすよ
一看到他就抱上去哭起来了
百目鬼のくせに冷たく突き放しちゃってまあ
反倒是百目鬼那小子冷漠地把人推开
お嬢さん ヤクザがそんなに怖い？
小姑娘 黑道就那么可怕吗
あり…がとう…ございます
谢谢…您
どういたしまして
不客气
おじさんは百目鬼の上司なんだけど
叔叔我虽然是百目鬼的上司
部下の不貞までは責任持てなくてね
但部下的风流债我不负责还
恨み言があるなら もう一回連れてきてやろうか
你要还想骂他几句 要我再带他过来吗
そ…そんな人じゃ ありません
他不是那种人
兄は
我哥哥他
妹… へえ そう
妹妹啊 原来如此
兄はヤクザになるような人じゃ
哥哥他不是会去混黑道的人
そうだなあ
说的也是
ヤクザに向き不向きがあるとしたら
要是混黑道也讲究合适不合适
確実に向いてないなあ 君のお兄ちゃんは
那你家哥哥确实是不合适
じゃあ やめさせてください お願い
那你让他退出吧 求你了
嫌だね
不好
どうして
为什么
気に入ってるからさ
因为我挺中意他的
それにおじさん 人のお願い事聞くのも命令されんのもすこぶる嫌いでね
而且叔叔我啊 就是讨厌照人的请求或者命令做事
今日は天気も悪いし 帰りなさいよ
今天天气也不好 你回去吧
ああ そうだ
啊 对了
これ お近づきのしるし
这是给你的见面礼
嫌
不要
おに…
哥…
帰れ
回去
お前が来るような場所じゃないと さっきも言った
刚才我已经说过了 这里不是你该来的地方
それにもう家族の縁も切った
而且我和家里也已经断绝关系了
…ってに 切らないでよ
别说断就断啊
お前には おふくろがいる
你还有妈
すいませんでした
实在抱歉
妹が失礼なことを
我妹妹对您失礼了
もうちょっと近くに来いよ
再过来一点
コンドーム返せよ 必要ねえだろ
避孕套还给我 你用不上吧
後で持ってきます
我等会就拿过来
お前 すげえ絶妙な間だったなあ
你出现得可太是时候了
何だよ 怒ったのか
怎么了 生气了吗
いえ
没有
あんま似てねえな 腹違いか
你们看着不像啊 同父异母吗
血はつながってません
我们没有血缘关系
いくつだ
她多大了
今年20歳になります
今年满20岁
幼いな
年纪真小
それにありゃ何だ 対人恐怖症か
不过她那是怎么回事 对人恐惧症吗
おーい お口がお休みしてるぞ
喂 怎么不说话了
勘弁してください
请您饶了我吧
話さねえなら 今すぐクビ切る
不说的话 我现在就开除你
俺が10歳くらいの時だったと思います
大概在我10岁的时候
両親が施設から妹を引き取ったのは
父母从孤儿院领养了她
仲はよかったです 妹が中学に上がるくらいまでは
直到她升上中学为止 我们关系都很好
ある時 友人にからかわれました
有一次 朋友开玩笑
妹が俺に変な気があるんじゃないかと
说妹妹是不是对我有意思
俺は妹を避けるようになりました
之后 我就开始刻意回避她了
ある時期から 妹の様子がおかしくなり始めました
从某个时候起 妹妹的状态开始变得奇怪
家でも学校でも 誰とも口を利かなくなって 笑わなくなりました
无论是在家还是在学校 都不和人说话 也不见她笑了
俺はそれでも 妹の存在を無視し続けて
可是我却继续对她视而不见
声すらかけてやりませんでした
甚至从未和她搭话
久しぶりに口を利いたのは
过了很久 我们才又说上了话
俺が警官の採用試験に受かって 寮に入る時でした
那时我已经通过警察考试 即将搬去宿舍了
「たまには帰るから」と すがる妹をたしなめて
面对妹妹的乞求 我说有空会回来的 让她听话
俺は家を出ました
就这样离开了家
警官になって2年目の夏 久しぶりに帰省すると
当上警察后第二年的夏天 我时隔许久回了趟家
自分の父親が…
却撞见父亲他…
妹のことは伏せてたので 傷害で4年入ってました
我没有把妹妹的事说出来 被判故意伤害罪入狱四年
いっそ殺してやればよかったと 何度も後悔しました
我经常后悔 为什么当时没有干脆杀了他
殺してりゃ お前の罪悪感ごとあの世に持ってってくれたかもなあ 親父さん
那样的话 你父亲说不定就帮你把负罪感一起带下黄泉了
こうして インポになりましたとさ
就这样 你再也硬不起来了
って 酒のつまみにもならねえ話だな
真是用来下酒都嫌无聊的故事
ひとつ聞きてえんだけど
我有件事想问你
元警官のお前としちゃどうなんだ ここにいんのは
你原来是警察 怎么会来混黑道
金が必要だったので 早く働きたくて
我需要钱 想要早点开始工作
てっきり普通の金融会社だと
以为这里就是普通的金融公司
バカなんだなあ
你是真的蠢啊
何で俺んとこ来ることになって逃げなかったんだ
知道要来给我做事 怎么不跑呢
あっちにいた時に初めて頭を見て
第一次见到您还是在那边
立ってるだけで すごく綺麗で
您只是站在那里 就十分美丽
こんなに綺麗な人がいる世界なら ヤクザもそう悪くないかと思いました
我不禁觉得 有这么漂亮的人在 或许混黑道也没那么糟
お前ってホモなの
你是同性恋吗
俺は多分ホモじゃないです これまでそうだったので
我应该不是 因为以前也不是
でも 俺のことは綺麗だって思うんだな
但是 你又觉得我漂亮对吧
はい
是的
その綺麗な人にいきなりシャクられて
那这个漂亮的人见面就给你口交
あんなもんやこんなもん見せられて
还让你撞见了他任人摆弄的样子
どうよ
感觉如何
よく分かりません
我不清楚
頭は 俺が今まで生きてきた中で
我活到现在
会ったことも見たこともないような人ですから
从未遇上也不曾见过您这样的人
何だそりゃ うれしくねえよ
听到这种话我可不会开心
すいません
对不起
こんな理由では置いてもらえませんか
这样的理由能够让我留下来吗
いいんじゃねえの
没什么不好啊
ヤクザやる理由にいいも悪いもねえだろ
走上黑道的理由不分什么高下
ただな 抜けるにはひとふんばりいるわな
只是想要抽身 终究少不了一番挣扎
ずぶずぶと まるで吸い付きのいい名器みたいなもんだ
就像被人用紧致的下体死死夹住 不能自拔
お嬢さん
小姑娘
ちょっとデートしようか
跟叔叔去约会吧
そんなに気になんならよ 話くらい聞いてやったらどうだ
你要是那么在意 就去跟她聊聊 听听她的想法
もう関係ないです
她已经与我无关了
何だそりゃ
什么就无关了
なあ 俺が話してきてやろうか
我说 要不我去和她谈谈吧
頭
老大
二度と来たくなくなる程度に かるーく脅しといてやるよ
稍微吓唬她一下 让她再也不敢来
でも
但是
傷つけるようなことしないって な
不会伤害到她的 放心吧
すいません 頭
让您费心了 老大
ありがとうございます
非常感谢
すぐ戻る
我马上回来
なあ 今度コスプレしろよ 買ってくるから
下次我们玩cosplay吧 衣服我给你买
警官のだよ んでその格好のままシャクらせろよ
就穿警察制服 你穿着它让我口
てめえ やっぱり
你小子 果然…
にしても あの人にしちゃ珍しく世話好きだな
不过话说回来 他很少管这种闲事
あれま やっぱり泣いちゃったよ
哎呀你看 还是把人家弄哭了
お前に 渡してくれってさ
她让我把这个给你
それとごめんな うっかりバラしちまったよ
还要跟你道个歉 我一不小心说漏嘴了
妹のせいでお兄ちゃんは現在インポに悩んでるって
因为妹妹的事 哥哥现在被阳痿困扰着
そしたらお前の妹 ガキみてえに泣きだし…
然后你的妹妹就像个小孩子一样哭了起来…
そうやって怒るんだな お前
原来你生起气来是这样的啊
あしたからしばらくツラ見せんな
明天开始暂时别出现在我面前
向けられた激しい火花が自分のせいだと思うだけで 興奮した
只要一想到这袭来的怒火是因我而起 我就兴奋了
勃ってやがる
勃起了
そこにいられると邪魔なんだがなあ
你蹲在这挡着道了
矢代よ
矢代
この前 三角の親父さんが来てたそうだな
听说前几天三角老爹来你这里了
何しに来た
干什么来了
いや 特に何も
没什么特别的事
こうやって何の目的もなくくっちゃべって 帰りましたよ
跟你一样东拉西扯地胡侃一通 然后就回去了
矢代よ お前が俺を出し抜こうなんてするとは思っちゃいねえ
矢代啊 我没觉得你会撇开我自己往上爬
俺はな こう見えて 欲のねえお前のことは大好きなんだぜ
别看我这样 其实很喜欢你这么无欲无求
性欲有り余ってますよ 俺
性欲我可多得是
平田さんのお眼鏡にかなわず残念です
没能让您瞧上眼真是遗憾
そっちの欲はどうでもいい
那种欲望我管不着
ところでお前 今から出られるか
话说回来 你现在能跟我出去一趟吗
はあ
哦
お疲れさまです
您辛苦了
お疲れさまです
您辛苦了
どうだ 久しぶりに来る古巣は
时隔多年故地重游 感觉怎么样
懐かしいだろ
很怀念吧
まあ 何度か所用で来てますがね
也就那样吧 之前有事来过几次
そうか
这样啊
てっきりお前は竜崎には会いたくねえだろうと思ってよ
我还以为你会不想见到龙崎呢
お気遣いいただいちゃって恐縮です
还真是劳您挂心了
どうも お世話になってます
你好 承蒙关照
ご無沙汰しております
好久不见
男
男人
おとこ
男人
オトコ
男人
兄貴だの親父だのと まるで仮性ホモの集まりだ
又是大哥又是老爹的 简直就像一群假男同
本日はお忙しい中
非常感谢大家
松原組若頭 村山保の放免祝いに駆けつけてくださり 御礼申し上げます
于百忙之中前来参加松原组少当家 村山保的出狱庆祝活动
おら もっとケツ突き出せよ
喂 屁股再翘高一点
歯立てんじゃねえぞ
注意你的牙
まさに本日はこの村山君の男の花道ではないかと思います
我认为 今天正是村山先生作为一个男人最辉煌的时刻
いいなあ
真好
よう 矢代
哟 矢代
この村山君のまさしく見るからに根性の据わった面構え
看看我们村山先生这写满了坚毅的面庞
三角さん
三角先生
立派な男になったのではないかと期待しております
我相信 他已经成了一个真正的男子汉
あんたはもっと前でしょう 大幹部殿
你应该坐在更前面吧 大干部先生
どうぞ 皆さん これからもこの男を一つよろしくお願いいたします
请各位今后继续关照他
何だよ その態度は
你这是什么态度
おう 平田
哟 平田
うす
您好
末尾になりましたが 本日…
今天的活动也要到尾声了…
ほら 見ろ
看吧
野郎の嫉妬ほど手に負えねえもんはねえ
没有什么是比男人的嫉妒更难对付的了
水くせえな 矢代
真见外啊 矢代
兄弟分の俺に挨拶もなく帰っちまうのか
都不跟兄弟我打声招呼 就要回去了吗
ここは俺の組だぜ
这可是我的地盘
黙って入って出てくなんざ 泥棒と変わんねえだろ
默不作声地来了又走 和小偷有什么区别
そうカッカするなよ 竜崎
火气别这么大嘛 龙崎
怒ると老け顔が更に老けるぞ
本来就显老 再生气可要老得更快了
てめえは毎日ザーメンぶっかけられて お肌がツルツルってか
那你是因为每天被精液浇一脸 皮肤才这么油光水滑的咯
相変わらずだな てめえの下半身はよ
你的下半身还是这么饥渴啊
ここにいる奴ら何人分くわえ込んだかも覚えてねえんだろ
你肯定也记不清自己给在场的多少人口过了吧
もう5人しかいねえよ 竜崎
只有五个人了 龙崎
てめえ…
你这家伙…
そんなに俺のことが忘れられねえんならよ
你要真这么对我念念不忘
いつでも来な
随时来找我
ご自慢の真珠入り ケツの穴空にして待ってっから
我会洗干净屁股 等着你那镶了珠子的看家宝贝来捅
な？
好吗
いつまでもそこにいられると思うなよ
别以为你能一直是这个态度
雌が
臭娘们
頭 松原組の奴ら いつでも締め上げる準備できてますから
老大 弟兄们随时可以收拾松原组那帮混蛋
奴らにどっちが上か分からせるいい機会です
正好让他们知道 谁才是老大
やめとけ
算了吧
ありゃ個人的なもんだろ
这是我的私事
関係ないです
都一样
頭のメンツは俺らのメンツですから
老大的颜面就是我们大家的颜面
俺のメンツがいつ潰れたって
你说我什么时候颜面有损了？
出過ぎたことを言って すんません
是我多嘴了 抱歉
ヤクザの思考に 負けるが勝ちなどというものはない
混黑道的人 没有以退为进的概念
一度拳を振り上げたら 落としどころに気をつけないと 自滅するだけだ
一旦出拳 如果没有击中对手要害 就会自食恶果
七原 腹減った お前 何か作れよ
七原 我饿了 你给我做点吃的
何かリクエストありますか
您有什么想吃的吗
豚まん
猪肉包子
コンビニ 寄らしてください
那我去下便利店
この前みたいに普通の肉まんと間違え…
你可别像之前那样买成普通的肉包…
百目鬼っすか
您是说百目鬼吧
あいつほんとにバカですよね
那家伙可真是个笨蛋
そうだった
我都忘了
もう来ないだろうな あいつ
他大概不会再来了吧
いやあ おじさんも小さい頃さんざん犯されちゃってね
哎呀 叔叔我小时候也被强奸过很多次
んで 君とは逆に セックスなしじゃ生きられない体になっちゃった
但和你相反 我现在不做爱就活不下去了
百目鬼が好き？
你喜欢百目鬼？
兄は私を見るのも嫌なんです
哥哥甚至不想看到我
血のつながりもない私のせいで警官辞めて 刑務所に入って
就因为我这个没有血缘关系的妹妹 他从警察沦落成囚犯
分かってるけど どうしようもないの
这一切我都明白 但我控制不住自己
小さい頃から ずっと好きだった
我从小就喜欢他
きっと本当の兄妹だったとしても 好きになってた
就算我们是亲兄妹 我肯定也还是会爱上他
この記事 お母さんも切り抜いてた
这篇报道 妈妈也剪下来了
やっぱり親子だね やること同じなんだもん
到底是母子 做的事情都一样
どうして俺がこれを持ってるって
你怎么知道我带着这个
矢代さんがね 教えてくれたんだよ
矢代先生告诉我的
今からここにお兄ちゃん連れてくるから 内ポケットのぞいてみろって
他说 我现在去把你哥哥带过来 你看看他的西装内口袋
待って
等等
私 今はすごく幸せだよ
我现在很幸福
好きなことをさせてもらえて
可以做我喜欢的事
お兄ちゃんがいたからだよ だから
这都是多亏了哥哥你 所以…
お願いだから もっと自分を大事にして
对自己好一点吧 算我求你了
そうしてくれなきゃ 私のことだって 私は許せない
不然 我都没办法原谅我自己
やっぱ お前帰っていいわ
你还是先回去吧
お前のしばらくは半日しかねえのかよ
你理解的「暂时」就只有半天吗
頭
老大
来いよ
进来吧
風呂入る
我去洗澡
お前も入って背中流せ
你也进来 帮我搓背
服は脱ぐなよ
衣服可别脱啊
失礼します
失礼了
墨 入れてないんですね
您没有纹身啊
意外か
觉得意外吗
いえ 綺麗です
没有 我觉得很漂亮
よく見ろよ そんな綺麗じゃねえから
你好好看清楚 我没那么漂亮
綺麗です
很漂亮
バカ
笨蛋
妹には たまに連絡をすることになりました
我和妹妹说好会偶尔联系的
んなこと俺に報告してどうすんだよ
这种事用不着跟我报备
頭
老大
俺をそばに置いてください
请让我待在您身边
何でもします
我什么都会做的
あなたのそばにいられるなら
只要能留在您身边
こんなに誰かに惹かれたことはありません
我从没有对什么人如此着迷过
しばらく来んなっつったのは お前にむかついたからじゃねえ
我让你暂时不要来了 不是因为生你的气
腹減ったな そういや メシ食ってねえんだ
好饿啊 说起来我还没吃饭呢
何かつくっ…
我去做点吃的…
これがいい
就吃这个
寒くはないですか
您不冷吗
頭？
老大？
すいません
对不起
ずっと髪に触ってみたかった
我一直都想摸摸您的头发
嫌なら言ってください
如果您不喜欢 就告诉我
…っと もっと強く押さえつけろよ
使劲 手上再用点力
白状するとな
坦白说
三角さんの言うとおり お前って俺の好みど真ん中みたいなんだわ
三角先生说的没错 你完全就是我喜欢的类型
男が好きなわけじゃねえとか言いながら
虽然我说过不喜欢男人
やっぱあんだよな そういうの
但还是会遇到这种情况
がっかりだわ
我对自己太失望了
でもそんだけな
但也只是这样
それ以上はねえから
不会更进一步了
あと お前 もしやめたくなったら早めに言え
还有 你要是不想干了就早点说
今ならまだ間に合うから な？
现在还来得及 知道吗
はい
好的
出てろ 少しつかってから出る
你先出去 我泡一会再出去
はい
是
あの 頭はもしかして 俺に抱かれたいとか思うんですか
老大 您莫非是想被我睡吗
お前は 優しそうな普通のセックスしそうだから嫌だ
我不要 感觉你只会那种温柔又乏味的性爱
分かりました
我明白了
頭
老大
頭じゃねえ さっき教えただろ
别叫我老大 刚才不是教过你了吗
やめるんだ 矢代
住手 矢代
公務執行妨害で逮捕するぞ
我要以妨碍公务罪逮捕你
お巡りさんさ
我说警官
やっぱ 逮捕容疑は淫行罪にしようか
还是以淫行罪逮捕我吧
あれは相手が未成年じゃないと
那个的对象必须是未成年
そっか じゃあ強制わいせつ罪とか
这样啊 那强制猥亵罪？
それも違います
也不行
どこがよ
为什么啊
されてる側が嫌じゃなきゃ成立しませんから
被猥亵的一方不情愿 罪名才能成立
お前のフニャチンなんかもうシャクらねえ
再也不舔你那根软鸡鸡了
そうですか
这样啊
じゃあ もう髪に触れないですね
那我也不能再摸您的头发了吧
手ぇ出せ
手伸出来
はい
好
抜け毛だ 触っとけ
我的头发 你摸个够吧
どうした 杉本
怎么了 杉本
松原の奴らと？
和松原组那帮人？
頭 すんません
老大 非常抱歉
聞こえねえよ
我听不清
すんません…
非常抱歉…
聞こえねえって言ってんだろ
我都说了 我听不清啊
おい せっかく縫った俺の頑張りを無駄にすんなよ
喂 我好不容易缝好的 别让我白忙活一场
靴が汚れた
鞋子脏了
すんません
非常抱歉
うるせえ 黙れ 話しかけんな
烦死了 闭嘴 别跟我说话
なっ なん…何でお巡り呼んでんだ 杉本 こら
杉本你丫的 怎么把警察叫来了
いや 兄貴 これは…
啊不 大哥 这人是…
とち狂いやがって てめ…
你脑子坏掉…
さっきからうるせえよ
都说你话太多了
おい だからよ
喂 我都说了
とりあえず 死んでろ な？
你先消停躺一会 听见没
松原組の奴ら 俺のかわいい部下をこんなにしやがって
松原组那群混蛋 居然把我可爱的部下打成这个样子
痛てて…
痛痛痛…
来た時は腹の傷だけだったんだがな
他来的时候明明只有腹部有伤
その格好
你这身打扮
プレイはもうしたのか
已经跟老大玩过了啊
黙ってろ
你闭嘴
それ以上やんなら 請求書倍にすんぞ
你再这样 我就要收你双倍医药费了
タダにしろよ ケチ
给我免费嘛 小气鬼
ケチはお前だろうが
小气鬼是你吧
大体 俺はこんな闇医者まがいの仕事はごめんなんだよ
说到底 这种地下医生一样的活我本来也不想干
お前はいつからそんなひどい男になったんだ
你什么时候变得这么无情的
目の前のケガ人を見捨てるなんてよ
居然要对眼皮子底下的伤员见死不救
見捨ててねえし ケガは半分お前のせいだろ
我没有见死不救 伤员的伤有一半都是你打的
ひどいのはどっちだ
到底是谁冷酷无情
お前だろ 俺を泣かせてばっかりでよ
是你啊 成天惹我哭
いつ泣いたよ いつ
你什么时候哭了 什么时候
むしろ泣いてみせろ 今 ここで
你倒是哭给我看啊 就现在
少しはまけて…
真哭了我就算你便宜点…
あんたも大変だな
你也真是不容易啊
いえ
不会
んじゃ そろそろ帰るわ
我差不多该回去了
遅くまであんがとな 影山
打扰你到这么晚不好意思了 影山
別にいいけどよ
我是无所谓
むちゃすんなよ
倒是你别太乱来了
何だよ むちゃって
什么叫乱来
言ってみただけだ
我就随便说说
そっちこそ うまくいってんのか
倒是你 进展还顺利吗
何が
你指什么
久我に決まってんだろ
当然是你和久我的事了
ちゃんとエッチさせてもらってんのか
他同意让你睡了吗
誰のせいだと思ってんだ 誰の
你以为是因为谁啊 啊？
ひとつ忠告しといてやるよ
给你一个忠告
お前の言葉責めって かなりオヤジくせえぞ
你做爱时说的那些话挺油的
お前 まさか
难道你又…
おやすみ
晚安
じろじろ見過ぎだ
看够了没
すいません
非常抱歉
前は見ろよ 事故るから
看前面 会出车祸的
はい
好的
ほんっと すんげえ似合ってるよ
这制服真的好衬你啊
頭
老大
スカしたお巡りさんは
道貌岸然的警察先生
どんなツラしてセックスすんだろうな
做爱的时候会是什么表情呢
お前 今日やたらもぞもぞすんな
你今天怎么这么不自在啊
すいません 何かおかしくて
对不起 总觉得有些奇怪
動くな
别动
はい
好的
俺ともし警官の時に会ってたら お前俺をどう思ったんだろうな
如果在你还是警察的时候遇见我 你会怎么看我呢
感じることは変わらないと思います
我的感受大概不会变吧
ヤクザだとか関係なく
和是否身处黑道没有关系
どうだか
谁知道呢
頭はどうして俺にこんな格好させるんですか
您为什么要让我扮成这样呢
決まってんだろ 警官プレイがしたいからだよ
这还用说吗 当然是因为我想玩警察play啊
お前が俺のことどんだけ美化してんのか知らねえけど
我是不知道你在心里把我想得有多完美
俺はとりあえず 四六時中シモのことしか考えてねえから
我可是一天二十四小时脑子里只有裤裆里那点事的
さっきの病院にいた時もですか
刚刚在诊所的时候也是吗
あの人がそうなんですか
是刚才那个人吗
前に言ってた人ですよね
他就是您之前提到的人吧
あの人が頭の大事な人なんですか
他就是您心中重要的人吗
そばにいられんなら何でもするって言った割に
之前还说只要能待在我身边 什么都愿意做
随分な口利くようになったな
结果现在话这么多
すいません
抱歉
お前はいつも俺に聞いてばっかだな
你还真是没少向我提问啊
質問ごっこも大概にしとけよ
你问我答也要适可而止
あの人が頭の大事な人なんですか
他就是您心中重要的人吗
うまくかわすこともできたし
问题被我糊弄过去了
別に認めたってよかった
其实承认了也无所谓
なのに俺は お前にそこ触られたくねえ
可我就是不想让你触及那块伤疤
頭
老大
邪魔だ どけ
挡道了 让开
すいません
不好意思
お前さあ いつまでそれ着てんの
我说你这衣服要穿到什么时候
頭がいいと言うまでです
穿到您让我脱下为止
そういや そうだった
我好像是这么说的
もういいわ 十分見飽きたから着替えろよ
行了 我已经看腻了 你换掉吧
スーツが会社です
我的西装在公司
あった 着ろよ これ
找到了 你穿这个吧
昔もらったんだけど 1回も着てねえの
以前别人送的 我一次都没穿过
虎
老虎
似合ってませんか 虎
不适合我吗 老虎
いや いる？
不会 送你吧？
もらえません こんないいもの
我不能要这么好的东西
いいよ やるよ
没关系 送你了
ありがとうございます
非常感谢
下着 持ってきます
我给您拿内裤来
いいよ 別に 家じゃ穿かねえから
没事 不用了 我在家不穿的
鳴ってる 携帯
你手机响了
メールです
是邮件
お前がメール？誰と
你会有邮件？和谁发的
妹です
是我妹妹
見して
给我看看
早
こんだけ？
就这点？
まあ 大体
嗯 基本是
返信してんじゃん
你也在给她回啊
たまに
偶尔会
オウム返しかよ
怎么人家发什么你就回什么
あっ 七原
有七原的
ソープ帰りの迎えまで行ってんのかよ
他从风俗店回来还让你去接啊
たまにです
偶尔吧
お前は
那你呢
試したりしねえの
你没试试吗
なあっ
喂
はい
什么事
お前はソープで試したりしねえの
你没找个小姐试试吗
してません
没有
勃つかもしれないだろ 好みの女なら
要是遇到你喜欢的类型 说不定能硬呢
勃たなくてもいいと思ってます
硬不起来也不要紧
出た出た 勘違い罪滅ぼし
又来了 你这扭曲的赎罪心理
どんな女が好きなんだ
你喜欢什么样的女人
脚の綺麗な人が好きです
我喜欢腿好看的人
そういう女とつきあってたのか
你和那样的女人交往过吗
何人 いつ
几个？什么时候？
高校の時 2人です
高中的时候 谈过两个
じゃあ 初エッチは高校生か
那你第一次是在高中吗
いえ 初めては違う人でした
不是 第一次是和别的人
中1の時の保健医です
是初一的保健老师
何それ 妄想？
这是你幻想出来的？
現実だった記憶です
这段记忆是真实发生过的
どうやって どっちから
怎么发生的 是谁挑起来的
脚を目の前で何度も組み替えられたので
她在我面前反复交叉她的双腿
思わず 綺麗ですねと言ったら
我不禁说了一句 真好看啊
触ってみるかと聞かれて
然后她就问我要不要摸摸看
頭？
老大？
やべえな 興奮してきた
不好 我开始兴奋了
もっと話せよ
继续说
脚触って その後どうしたんだよ
你摸了她的腿 然后呢 你们做了什么
早く
快点
俺の手を握って スカートの中に入れました
她握着我的手 伸进了她的裙子里
で
然后呢
そこを触りました
我摸到了那里
下着がぬれてて
内裤都湿透了
先生が俺のべルトを外して
老师解开了我的皮带
上下にしごいてて
握着我上下撸动
イキそうになったのを止められて
在我快要射的时候又停下
先生がスカートを腰までめくり上げて
老师把裙子卷到了腰间
俺の上に…
骑到我身上…
上に？
然后呢
後はよく覚えてません
后面的我记不太清了
誰か体空いてそうな奴呼ぶか
叫个下半身有空的家伙来好了
頭
老大
七原 てめえ まず詫び入れろや
七原 你先给我道歉
てめえが先にうちのに手ぇ出したって話じゃねえか
是你先对我们的人出手的不是吗
なあ これってさ
就是说
お前んとこの若いのが3人 わざわざうちのシマのクラブに来て
你们组的三个年轻人 特意来到我们组地盘上的俱乐部里
女を他の席にもつかせねえで 居座ったって話だったよな
霸着小姐们还赖着不走对吧
いいや 違うな
不是吧
女をちょっと独占したくらいで客を半殺しにする
是几个顾客不过想和小姐们多待一会儿
しつけの行き届いてねえてめえの部下の話だ
就被你那没管教好的部下打了个半死才对吧
立派な営業妨害だろ
你们绝对算是妨碍我们做生意吧
それに随分と高い酒ばっか飲んでてよ
点的还都是高档酒
松原の若いもんに支払える金額じゃなかったらしいな
这可不是松原组的小伙子能付得起的
んだと
你说什么
締めて352万
一共352万
きっちり払うもん払ってからナシつけに来いよ
把该付的钱付清了再来找我说事吧
払えねえなら うちの組長に泣きつくんだな
要是付不起的话 就去找我们组长哭吧
今月の上納金 勘弁してくださいってな
求他把这个月的上供金给你免了
ナメんのはナニだけにしとけよ この淫売
你那张瞧不起人的臭嘴 用来含老二就够了 你这野妓
お前のそのキレ癖 直さねえと出世が遅れるぞ
你要总是这么动不动就生气 在组里可升不上去啊
ヤクザがキレねえでどうすんだ
这点气势都没有还怎么混黑道
俺はな ヤクザって役者と同じだと思ってるわけよ
我倒是觉得混黑道和当演员是一样的
今はてめえんとこのガキの落とし前どうつけんのかって話してんだろうが
我现在是在问你 你手下的浑小子惹的事 你要怎么解决
人は演じる生き物だろって話してんだよ
我是在说 人活在世 总归是要演演的
てめえ いいかげんに…
你小子 别太猖狂…
んだ てめえ
你干什么
どけ 殺すぞ
闪开 不然杀了你
その人から離れてもらえれば
你先放开他
その人だあ
什么
てめえはどこまでシモが緩いんだ
你到底是有多放荡
下のもんまで手玉に取ってやがんのか
连自己的手下都不放过
まるで妬いてるみたいだなあ 竜崎
难不成你嫉妒了吗 龙崎
新宿4丁目タワーヒルズ裏
新宿四丁目 塔之丘后面
おま…
你…
サシで話つけようか
我们单独聊聊吧
矢代 おめえ どこまで知ってる
矢代 你知道多少
お前の組が新宿で外人使って ご法度のシャブ捌いてることか
你是指你们组雇用外国人 在新宿违法贩卖兴奋剂的事吗
金 どこに流してる
钱都流向哪儿了
シャブだって お前が手に入れてるとは思えないんだがな
还有兴奋剂 怎么想也不是你自己搞到手的
どういう意味だ
你什么意思
まあ いいわ 俺にはどうでもいいことだし
不说算了 这事跟我又没有关系
ただし 場所は頻繁に変えろよ
不过交易地点你要经常换
組対と新宿署が嗅ぎつけてるぞ
扫黑部门和新宿警局已经嗅到味道了
つくづく やな野郎だ
真是个讨厌的家伙
なあ それよりさ
不说这些了
お前の真珠 元気にしてっか
你的小兄弟还精神着吗
今日お前が来ると思ってさ
我想着今天你会来
下着着けてねえんだ
都没穿内裤呢
何つって むかついてはくの忘れただけだっちゅうの
开玩笑的 只是生着闷气才忘了穿而已
くっそ てめえ 変な病気持ってねえだろうな
可恶 你这家伙 没带什么怪病吧
持ってない…
没有…
嘘だったら殺すぞ
敢说谎就把你宰了
思い出した
我想起来了
お前いっつもそうやって俺の乳首かんでたよな
每次你都喜欢这样咬我的乳头呢
うるせえ
少啰嗦
すっげえいい
太爽了
まあ いっか
来就来吧
よう
嗨
お…お疲れっす
您辛苦了
頭は 今ちょっと込み入った話をしてまして
老大正在处理一件比较棘手的事情
お前 まーだ辞めてなかったのか
你怎么还没走人啊
まあ いいや とりあえずそこどけ
算了 总之你先让开
誰も入れるなと言われてます
老大说不能让任何人进去
百目鬼
お前 中で何やられてっか分かってんのか
你知道里面在做什么吗
竜崎 抜くなって あと少しで…
龙崎 你别拔出来啊 还差一点就…
バッ バカか てめえは
你…你傻吗
締めつけてんじゃねえよ
你别夹住啊
はいはい 合意の上
别激动 双方同意的
お前ら お外で遊んでなさい
你们都出去吧
くそっ 矢代 てめ…
该死 矢代 你…
遠慮すんなよ
别客气啊
見ててやるから 最後までイケよ 竜崎
有我看着呢 做到最后呗 龙崎
竜崎の奴 ずっとうなだれてたぞ
龙崎那小子 一直垂头丧气的
可哀想になあ
真可怜
あんたがむちゃなこと言うからでしょ
还不是因为你提那种要求
おい 何だよ 俺のせいかよ
怎么 这还怪我啊
お前知ってただろ 俺が来るって
你知道我要来的吧
俺は三角さんが止めるかなって思ってたんですけど
我本来觉得你会打断我们的
何だよ その勝手な言いぐさは
你这叫什么话
まっ でも正直お前がイクのは久々に見たかったがな
不过 我也好久没见你高潮的样子了 还挺怀念的
あれま
哎呀 是吗
失礼します
打扰了
俺は別にいいですよ いつでも
我倒是随时都可以
そういえば 随分ご無沙汰ですね
说起来 的确好久没试过了
遠慮しとくわ
还是算了
お前基本どうでもいい奴としかヤレねえからなあ
因为你基本上只和不在乎的人上床
何だ 自分で気付いてねえのか
怎么 你自己没发现吗
って 無理もねえか
也难怪
惚れた相手と一度も寝たことないもんなあ
毕竟你和喜欢的人一次都没睡过
そういう…
不是那…
おい 手ぇ止まってんぞ
喂 你手怎么停了
はい
是
失礼しました
打扰了
で 百目鬼っつったか 今の
刚才那人是叫百目鬼吧
あんだけお前に心酔してんじゃ相当だろうな
他这么倾慕你 怕是难以自拔了吧
部下はほどほどにしとけよ
还是放部下一马吧
あいつは無理です インポだから
那家伙不行 他不举
妹が自分の父親に強姦されてんの見て 勃たなくなったそうです
据说是看到妹妹被自己的父亲强奸 就再硬不起来了
つまんねえ話でしょ
很无聊的故事吧
ガキの頃 男にヤラれまくった俺からすりゃ
在我这种小时候被男人睡了个够的人看来
お笑いぐさですよ まったく
真的很好笑
そりゃまたお前 難儀だなあ
你也是难啊
俺今くぎ刺したつもりだったんだぜ あいつに
我刚说那些还想着给他打个预防针呢
意味なかったですね
那你是白说了
いででで…
痛痛痛…
先生 もうちょっと優しく
医生 你下手轻点
不器用なんだよ 内科医なのも知ってんだろ
我手比较笨 你也知道我是个内科医生吧
早く済ませろよ おっさん
你快点弄完吧 大叔
メシ食いに行くの待ってんだからさ
我还等你一起去吃饭呢
久我
その節はどうも 六… 何だっけ
上次多谢你的关照了 六… 什么来着
七原
こいつ 何
这家伙是谁
最近入った矢代の用心棒
矢代身边新来的保镖
あんた ヤクザっぽくないけど
你看上去不像是混黑道的
何でまた矢代さんとこいんの
为什么要跟着矢代啊
俺さ あいつあんま好きくねえんだよなあ
我不太喜欢他
何考えてっか分かんねえし 変態だし
心思猜不透 又是个变态
正直なとこ あんたもやじゃねえの
说实话 你也不想跟着他吧
久我 気持ちは分かるが 今言うな
久我 我理解你的心情 但别现在说了
頭は優しくて強くて綺麗な人です
老大他为人温柔 是个强大又漂亮的人
や 優しくて 強くて 綺麗
为…为人温柔 强大 漂亮
あんた ラリってんの
你是不是不太清醒啊
俺は頭を尊敬しています
我很尊重老大
それはそんなにおかしいですか
这很奇怪吗
その 笑ったりして悪かった
那个… 对不起 不该笑你
あんた 名前は
你叫什么名字
百目鬼
ドーメキ？変な名前だな
百目鬼？好奇怪的名字
俺 久我な
我叫久我
あと このおっさんの彼氏な
是那个大叔的男朋友
マ…マジっすか
真…真的假的
矢代 そろそろ腹決めとけよ
矢代 是时候下定决心了
お前の迷いなんてのはどうせくだらねえ感傷だろう
你犹豫不决不过是出于无聊的感伤罢了
あんまり俺をがっかりさせるんじゃねえ
别太让我失望了
はい
你好
百目鬼 そろそろ車…
百目鬼 可以开车…
もしかして矢代？代われよ
该不会是矢代吧 换我接
今 あんたの忠犬ハチ公に餌やってんだけどさ
我正在给你的忠犬八公喂吃的
面白えから このまま貸しといてくれよ
他太有意思了 今晚就借给我吧
誰かと思えば久我か
我还以为是谁呢 原来是你啊
何だ やっとうちに来る気になったか
怎么 终于愿意加入我们了？
ねえっすよ
才没有
それより 俺のエロ声聞いたんだろ
不说这个 你听了我叫床的声音吧
出演料とかいらねえから こいつ貸せよ
不收你出场费 把这家伙借给我吧
貸せよじゃねえよ くそガキ
借什么借 你个臭小鬼
返せ
快还给我
こいつ 敬語忘れるほど焦ってる
这家伙急得连敬语都忘了
久我 返してやれ
久我 你就还给他吧
んだよ
干嘛啊
つまんねえな
真没劲
百目鬼です 頭 すみません
是我 老大 很抱歉
今すぐ戻ります
我现在就回去
戻んなくていい
你不用回来了
二度と戻ってくんな バーカ
以后都别回来了 蠢货
何だそりゃ
什么鬼啊
やっぱり戻る
我还是回去吧
何だよ 今更
这都什么时候了
あいつ戻ってくんなって言ってたんだろ
他不是说让你别回去吗
よく考えたら 怒っていたような気がする
仔细想想 总觉得他生气了
そうかあ
是吗
頭は分かりにくい人だから
毕竟老大是个很难懂的人
じゃあ あと1杯だけつきあえよ な
那最后陪我喝一杯吧 可以吧
よし マスター
太好了 老板
俺 ちょっと便所
我去趟厕所
寂しがんなよ
别太想我
おっさん
大叔
早く行け バカ 漏れんぞ
赶紧去 蠢货 小心尿出来了
悪いな お前を相当気に入ったらしい
不好意思啊 看来他很喜欢你
いえ
没事
恋人なんですよね
他是你的恋人吧
まあな
算是吧
もともとそうだったんですか
你本来就是同性恋吗
いや 男はあいつが初めてだ
不 我是第一次和男人交往
どこに
你喜欢他什么
よく分からんな
我也不清楚
多分 俺とは違う人間だからだろ
可能是因为他与我截然不同吧
頭のことは
那老大呢
あいつは友達… つうか腐れ縁だ 高校からの
我们是朋友 或者说是从高中到现在的孽缘
どんな人でしたか
他高中时是怎样的
今のまんまだな 基本的に
和现在基本没什么不同
昔からおかしな奴で浮いてたな
从前就性格奇怪 与周围格格不入
お前 相当あいつを買ってるんだな
你真的很尊重他啊
久我ほどじゃないが 俺もお前を面白いと思ってる
虽然不至于像久我那样 但我也觉得你很有趣
あいつを恐れるでも バカにするでもなく
你既不怕他 也不轻视他
尊敬するような人間に会うのは初めてだからな
而是敬重有加 我还是第一次遇到这样的人
先生は頭のことをどう思ってるんですか
医生你是怎么看老大的
そうだな
这个嘛
困った男だと思ってるし ほっとけない奴だとも思ってる
他总是给我添乱 但我又狠不下心不管他
止めたりはしなかったんですか 極道に入るのを
你没阻止他加入黑道吗
あいつに出会った頃 既に家庭環境もよくなくてな
我遇到他时 他的家庭情况就已经很复杂了
それでも人を頼ったり 相談するような奴じゃなかった
但他又不是愿意依靠别人 愿意与人商量的人
自分を不幸だとも
他似乎不觉得自己不幸
他人に同情されるなんてことも考えていないように見えた
也不觉得需要他人同情
そのくせ自己中で 自分を客観的に見れなくて
但他又以自我为中心 无法客观地看待自己
他人には一切共感できない奴だった
也完全无法与他人共情
ただ 他人に興味がない分
但正因为他对别人不感兴趣
人の弱いところやおかしいところを知っても
所以即使知道他人的软弱之处 奇怪之处
バカにしないし 同情もしない
也不会瞧不起对方 不会同情对方
俺はあいつのそういうとこが気に入ってた
我就是喜欢他这一点
高校を卒業した後 しばらく姿を見てなくて
高中毕业后 有一段时间没有见到他
次に会った時はもうそっち側にいた
再见时 他已经入了黑道
なるべくしてなるんじゃない
「加入黑道并非理所应当」
そこにしか道が残されてないだけだ
「只是我面前的路只剩这一条」
ヤクザの俺がそんなに嫌なら
你要是这么不喜欢我混黑道
いっそ知らない人間だと思ってくれてかまわない
你大可只当不认识我这个人
その方がお前も楽だろ
这样你也轻松一些 不是吗
って へらへら笑って言いやがった時は 一発ぶん殴っても足りなかった
他笑呵呵地这么说 当时感觉给他一拳都不解气
矢代の自己完結は ガキの頃から備わった自己防衛なんだろうな
矢代自说自话的性格大概是从小就形成的自我防御吧
そのせいか 俺はいまだにどうしてもあいつには甘くなる
也许就是因此 我到现在也还是忍不住迁就他
お互い30半ばのおっさんのくせして
明明我们都是三十好几的大叔了
あいつだけは高校の時のガキのままの気がしてる
但我总觉得他还是那个念高中的孩子
あいつが持ってくる面倒事もおかしな言動も
他给我添的麻烦 他那些奇怪的举动
結局全部許しちまう
到头来我还是不会计较
負い目があるからですか
是因为内疚吗
多少はな
多少有些吧
頭はあなたのことを大事に思っています
老大他很珍视你
多分 あなたとの関係をこの先も…
他大概以后也想和你保持…
なーに言っちゃってんのかな このバカは
你这蠢货在乱说什么啊
や…矢代 お前 いつから
矢…矢代 你什么时候来的
どけ バカ
让开 你个蠢货
ついさっき
我刚到的
ったく 人のことペらペらペらペらしゃべりやがって
真是的 你们这样喋喋不休地聊我的事
さすがの俺も出るに出らんねえわ 帰るに帰れねえわ
我就算脸皮再厚 也被搞得加入也不是 回去也不是
ズッポリはまったケツ穴状態でな
简直就是被填满的屁眼 卡在那儿了
うーわっ 矢代がいる
咿呀 矢代来了
何だよ そんなに喜ぶなよ
怎么 你这么高兴吗
何で場所分かったんだよ
你怎么知道我们在这里
お前 ここどこのシマだか分かってねえの
你不知道这里是谁的地盘吗
俺 タバコ買ってくる
我去买包烟
別に来なくてもいいだろ
你也不用过来吧
お前らがあんまり楽しそうだったから 嫌がらせに来たんだよ
电话里听你们玩得这么开心 就找茬来了
百目鬼 ぼけっとすんな メシと酒 適当に頼め
百目鬼 你别傻愣着 随便点些小酒小菜
はい
好的
停学中 何やってたんだ
休学处分期间你都在做什么
セックス
和别人上床
親に怒られたんじゃないか
你父母应该很生气吧
ないない
没有的事
会ってねえし ここ1年くらい
这一年来我都没见过他们
そうなのか
是吗
お前は進路どうするんだ
你毕业后有什么打算
影山は 大学？
你呢 去上大学吗
ああ 医学部に進む
嗯 去读医科
矢代はなりたいものとかないのか
你没有什么想干的职业吗
そうだねえ 芸能人とかどう
我想想 艺人怎么样
お前ならなれるんじゃないか
你的话 应该没问题吧
マジ？
真的？
お前は他の奴とは違うからな
因为你和其他人不一样
やっぱり？オーラかねえ
你也觉得？是气场吧
悪い
抱歉
俺はお前を可哀想な奴だと思ってる
我一直觉得你是个可怜人
お前が痛々しくて 可哀想だと 友達なのに思ってる
身为朋友 我却觉得你可怜 看着令人心疼
何で
为什么
お前はひとりだからだ 俺もだが
因为你孤身一人 虽然我也孤身一人
ひとり…
孤身一人…
そうだ
对
お前は変わってるが嫌な奴じゃない
你虽然奇怪但并不让人讨厌
俺のおかしな趣向にも お前は笑わずにつきあってくれた
就连我的奇怪癖好 你也愿意配合 而不是嘲笑
俺はお前が大事だ
我把你看作重要的人
親友として
我的挚友
親友？何それ
挚友？你在说什么
キモッ キモー
好肉麻 太肉麻了
お前はまだ 俺を可哀想だと思ったままなんだな
你现在也还是觉得我可怜啊
俺は多分昔の俺より自分てものを分かってるし
现在的我大概比以前更了解自己
そこそこの共感だってできるよ 影山
一定程度上也能对他人共情了 影山
ちょっとそこ止めろ
在那里停一下
頭 どこに
老大 你去哪里
お前も来いよ
你也来吧
バーカ
蠢货
どんだけ慌ててんだよ
你是有多慌张啊
どうして分からないんだろう
为什么他不明白
こんなに綺麗で こんなに一途な人がいるのに
明明身边有个如此漂亮 如此倾心于他的人
どうして気付かないんだろう
为什么就是察觉不到
どうして俺はこんなに腹が立って 少し苦しいんだろう
为什么我会如此气愤 甚至有些痛苦
新宿浪漫影院
映画館 ですか
这是电影院吗
ピンクのな
成人的那种
嫌…
不要…
見事な作りもん お前 巨乳好き？
这胸隆得好看 你喜欢巨乳吗
嫌いではないです
我并不讨厌
百目鬼
はい
在
シャクらして
让我舔舔
今日は勘弁してください
今天就请放过我吧
何お前生理中の女みたいなこと言ってんの
你话怎么说得跟生理期的女人似的
すいません
抱歉
まあ そんなに嫌んなったんならもうしねえけど
你要是这么不情愿 那以后就算了
嫌とかでは…ないです
我不是…不情愿
じゃあ ちょっとその辺の奴のをシャクってくる
那我去旁边随便找个人吧
こ…ここにいてください
请…请您留在这里
お願いします
拜托了
嫌だね
我不
断ったのは 今されたら 勃ってしまう気がしたからだ
之所以拒绝 是因为现在要是这么做 我觉得自己会起反应
あの時から
那时就这么觉得
もし勃ったら それを頭に知られたら
要是老大知道我起反应了
頭は俺をそばに置かなくなる気がする
他大概就不会再把我留在身边了
いらなくなったオモチャと同じように
和不再需要的玩具是一样的
それだけは嫌だ
那是我最不愿意看到的
そばにいたい
我想待在他身边
何でもする
要我做什么都行
だから ずっと近くに…
所以 请一直把我留在身边…
お前 俺の言うこと聞かねえし ほんと腹立つ
你都不听话 真的让人火大
でも かわいかったから許す
但看在你可爱的份上就原谅你
自販機売り切れてて そんな甘ったるいのしか残ってなかった
自动贩卖机都卖空了 只剩这种超甜的了
いただきます
谢谢您
ちょっと寝るから 肩貸せ
我睡一会 肩膀借我靠一下
首いって
脖子好痛
頭 ジャケットは
老大 您的外套呢
あ 忘れた
啊 我给忘了
取ってきます
我去拿
いってえなあ
好痛啊
おい 兄ちゃん
喂 小哥
まだ死んでねえ どうするよ
我还没死呢 你要怎么办
下手くそが
真是没个准头
貸してみろ それ
把枪给我
く…来るなっ
你别过来
俺の命狙ってんだろ
你不是想要我的命吗
は…離…
快放…
だったらちゃんとタマ狙えよ ほら
那就朝命根子瞄啊 朝这开啊
イ…イカレてる あんた
你…你疯了
頭
老大
くそっ
该死
頭 頭
老大 老大
銃で人が撃たれた すぐに救急車を
有人中枪了 快派救护车来
場所は新宿区のロマンシネマ新宿前
地点是新宿区新宿浪漫影院前
チャカ…
这枪…
頭
老大
サツが来る前に どっか隠せ
趁警察没来 你把它藏起来
分かりました すぐ救急車が来ます
我知道了 救护车马上就来了
頭…
老大…
少し 我慢してください
请您稍微忍耐一下
頭っ
老大
嫌だ 頭…
不要啊 老大…
嫌だっ…
不要啊…
震えてんのか 百目鬼
你在发抖吗 百目鬼
ほんと かわいい奴
真是个可爱的家伙
かわいいなあ 坊主は
小子 你真可爱啊
かわいい奴だ かわいい
你真可爱 太可爱了
坊主 おじさんのこれ 気持ちいいだろ
小子 叔叔的下面很舒服吧
嘘をつくな
别说谎啊
何てもん見せやがる
我都想起了些什么
どうやって赤ん坊ができるか知ってるか
你知道要怎么做才能怀上小宝宝吗
子供ができたら 腹がでかくなって お母さんにバレちまうな
你要是怀上了 肚子变大了 你妈妈就要知道咯
俺は全部受け入れて生きてきた
我接受了这一切 活到今天
坊主はおじさんとこんなことしてる悪い子だって
知道你是和叔叔做这种事的坏孩子
何の憂いもない 誰のせいにもしていない
不觉得悲伤 也没归咎于谁
俺の人生は誰かのせいであってはならない
我的人生不能是任何人的过错
ただいま
我回来了
人を好きになる孤独を知った
我知道了喜欢上一个人的孤独
それが「男」だという絶望も知った
也领受了这个人是男性的绝望
俺はもう 十分知った
我已经体会得够多了
行き交う人々 水溜りに映る
行人匆匆来往 倒映积水之中
ぼやけた信号 赤色のままで
模糊的信号灯 依然亮着红色
街路灯のスピーカー 壊れたように
街灯上的喇叭 如同损坏一般
嘘ばかり 何度も歌ってる
反复循环唱着 只有谎言的歌
寂しそうな笑みも 甘い呼吸も
寂寞的笑容 甘美的呼吸
遠い目の奥に秘めた想いも
迷离的眼中 深藏的思念
窓辺を滴る 雫のようで
皆如窗边滴落的水珠
この空が鳴き止んでしまえば君は
若这片天空停止呼啸
帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
你是否就会展翅远飞 回到归属之处
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
愿与你如此 永困于鸟笼之中
閉じ込められて 飛べないままで
失去自由 无法飞翔
微睡みの中
于微眠之中
寄り添う恋人 陽溜まりの傘を
一把遮阳伞下 恋人相互依偎
分け合う姿 僕は目を閉じる
同行的身影前 我闭上了双眼
瞬いたウィンカー 急かされるように
闪烁的转向灯 有人催促一般
靄がかる道を 選んだ夜
夜晚驶入一条 布满浓雾的路
背中合わせのまま 重ねた時間も
背靠背共同度过的时间也好
口に含んでいる 優しい嘘も
含于口中的温柔谎言也罢
夢ばかりをただ 疼かせるだけ
只会让美梦平添痛苦
この声を口にしてしまえば君を
若我将话说出口
濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう
这淋湿你的大雨是否就会停下
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
愿与你如此 永困于鸟笼之中
閉じ込められて 飛べないままで
失去自由 无法飞翔
雨音に隠れて二人
淅沥的雨声盖过
密やかな囀りを
两人的悄声私语
窓の外見つめないで
别一直望着窗外
心 ここにおいて
将心留在此处吧
この空が鳴き止んでしまえば君は
若这片天空停止呼啸
帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
你是否就会展翅远飞 回到归属之处
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
愿与你如此 永困于鸟笼之中
閉じ込められて 飛べないままで
失去自由 无法飞翔
今はただ描けない明日も
而如今 面对无法描绘的未来
戻れない過去も 二人目を閉じて
和无法倒带的过去 两人只得闭上双眼
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
愿与你如此 永困于鸟笼之中
閉じ込められて 世界に二人だけ
失去自由 世界仅剩你我
求め合うまま
渴求着彼此
鳥籠の中
于鸟笼之中
微睡の中
于微眠之中