1
00:00:29,195 --> 00:00:34,034
（通信機器のノイズ）

2
00:00:50,049 --> 00:00:57,057
（外国語を話す男たちの声）

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,233
（通信機器のノイズ）

4
00:01:09,069 --> 00:01:15,075
（ノイズに紛れる男たちの声）

5
00:01:23,917 --> 00:01:27,629
（慌てふためく男たちの声）

6
00:01:30,548 --> 00:01:37,555
（通信機器のノイズ）

7
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
（イザムラ）
我々とお前は 違う存在だ

8
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
なのになぜ あんなことに協力を

9
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
目的は何だ？

10
00:02:09,461 --> 00:02:13,299
だが あいにく
お前は汚(けが)れきっている

11
00:02:13,550 --> 00:02:17,137
お前と同じように
ものを見る人間など

12
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
誰も いはしない

13
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
フフフ…

14
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
罪人(つみびと)の末裔よ

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
空に食われるがいい

16
00:02:36,489 --> 00:02:42,495
♪〜

17
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
（パテマ）せ〜のっ えいっ

18
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
（パテマ）わあ

19
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
わあ

20
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
アハッ

21
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
え？

22
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
（パテマ）あっ

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
もう…

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
（女の子）うわっ！
（男）うお！

25
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
（男）パテマじゃん
何やってんだ？

26
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
（パテマ）エヘヘ…

27
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
どうしたのこれ？

28
00:04:42,740 --> 00:04:47,412
（男）ああ 下の階層で
手付かずの保管庫を見つけてな

29
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
真空パックなの

30
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
新しい種も
いくつか見つかったんだ

31
00:04:50,873 --> 00:04:53,543
（パテマ）すごい！
来季はプラントを増やせそうね

32
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
長(おさ)代理に報告しておきます
安全処理 忘れないでね

33
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
あっ はい！

34
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
（子供たち）バイバーイ！

35
00:05:30,621 --> 00:05:31,456
（ポルタ）へへ

36
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
フンッ

37
00:05:44,177 --> 00:05:47,972
女の子の部屋に勝手に入るなんて
紳士のすることじゃないわ

38
00:05:48,181 --> 00:05:51,309
（ジィ）
わしらは保護者であって
紳士ではありませぬ

39
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
（ポルタ）
いや！ 俺は 紳士だぜ！

40
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
お前は 黙っとれ！

41
00:05:54,270 --> 00:05:57,857
たまには 違うとこから
帰ってくるのもいいのよね

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,775
あ…

43
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
（ジィ）また 危険区域ですな

44
00:06:08,951 --> 00:06:10,369
ねえ 危険って 何？

45
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
（ジィ）掟(おきて)が示しております！

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
だって 素敵なんだもん

47
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
今日見つけたとこなんて
すっごく広いのよ！

48
00:06:17,001 --> 00:06:19,170
ここなんかと 全然違うんだから！

49
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
（ジィ）ふむ

50
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
この暮らしを守るのは大事
それは分かってる

51
00:06:25,009 --> 00:06:27,804
でも もっといろんな場所を
知りたいって思うの

52
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
それが 長のご息女の言葉ですか

53
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
まあまあ ジィさん

54
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
（パテマ）ラゴスなら
そんなこと言わなかった

55
00:06:37,230 --> 00:06:40,900
あ！ 危険区域ってさ
バケモンが出んだぜ！

56
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
えっと コウモリ人間！

57
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
そいつにさらわれたら最後
もう二度と…

58
00:06:46,405 --> 00:06:48,908
帰って来れなくなるらしいぜ

59
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
なっ 何よ それ
子供じゃないんだから

60
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
うそよね？

61
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
いや コウモリっつ〜か…

62
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
（ジィ）とにかく！

63
00:06:56,374 --> 00:06:59,919
長の遺言通り
皆の手本となって下され

64
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
（ジィ）ポルタ！
（ポルタ）へいへい

65
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
ベ〜ッ

66
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
全く 余計なことを言いおって

67
00:07:09,887 --> 00:07:11,264
だってよ

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
あの辺うろついてんだろ？
やつら…

69
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
声が大きい！

70
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
もう 話してやったほうが
いいんじゃねえか？

71
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
黙っとくと かえって危ねぇ気が
すんだけどな

72
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
パテマは まだ子供じゃぞ

73
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
全く 冗談だよ

74
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
“掟”さまさま だからな

75
00:07:26,362 --> 00:07:28,948
（ジィ）
我々は そのために生きておる

76
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
“ラゴスなら
そんなこと言わなかった”か…

77
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
まっ そうだろうな

78
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
あやつは もう地底人ではない

79
00:07:38,082 --> 00:07:43,296
連絡が途絶えて何年経(た)つ
どこかでのたれ死んでおろうて

80
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
（ノック）

81
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
どうぞ

82
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
（ラゴス）
元気にしてたかい？ パテマ

83
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
また ジィとケンカしてた

84
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
アハハ 聞こえてたか

85
00:08:13,159 --> 00:08:17,163
（ジィ）どこに行きおった！
まだ話は終わっとらんぞ ラゴス！

86
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
（笑い声）

87
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
また すぐに行っちゃうの？

88
00:08:23,002 --> 00:08:26,589
ああ うん
今度は少し長くなるかな

89
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
なんで 出掛けてばっかなの？

90
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
ずっと 一緒にいようよ

91
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
僕はね…

92
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
こことは違う世界を知りたい

93
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
そんな世界と
もっと分かり合いたいんだ

94
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
ハハッ
パテマにはまだ難しいかな

95
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
じゃあ 連れてって

96
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
もう少し 大人になったらね

97
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
私 もう子供じゃないよ

98
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
（パテマ）エヘ

99
00:08:55,284 --> 00:08:58,371
あと ちょっとだけ
いい子で待っててくれないかな

100
00:08:58,496 --> 00:09:03,125
約束してくれるんなら
今日もプレゼントだ ほら

101
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
きれいだろう

102
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
ん…

103
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
（ラゴス）あっ…

104
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
もう子供じゃないよな うん

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
あ…

106
00:09:12,593 --> 00:09:14,262
パテマ 目を閉じて

107
00:09:16,222 --> 00:09:20,309
すごく古くて
でも とても大事なもの

108
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
これが 世界だよ

109
00:09:25,648 --> 00:09:27,900
さあ 目を開けて

110
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
十分待ったよね ラゴス

111
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
（足音）

112
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
（パテマの息遣い）

113
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
（物音）

114
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
（パテマ）あっ…

115
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
ばかみたい…

116
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
（物音）
ハッ…

117
00:10:54,654 --> 00:11:00,660
（鳴り響く金属音）

118
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
（パテマ）帰ろっかな…

119
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
な〜んてね…

120
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
ああ！

121
00:11:35,820 --> 00:11:36,654
きゃあ…

122
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
ああ… あっ！

123
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
やっ… いや…

124
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
きゃあ… いやっ…

125
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
コウモリ人間…

126
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
きゃあ！

127
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
ハッハッハッ…

128
00:12:17,736 --> 00:12:18,612
あ…

129
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
あ… はぁ…

130
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
ふぅ…

131
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
あ！

132
00:13:19,048 --> 00:13:21,800
ん… ああ…

133
00:13:45,032 --> 00:13:45,866
ああ！

134
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
（物音）
（エイジ）あ…

135
00:13:53,165 --> 00:13:53,999
あ…

136
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
はぁ…

137
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
あ…？

138
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
（パテマ）それっ… あ…

139
00:14:28,617 --> 00:14:32,538
怖くない
つかまってれば 落ちないんだから

140
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
う〜ん ん…

141
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
あ！

142
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
ひっ

143
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
はぁ

144
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
あ… えっと

145
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
きゃあ！

146
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
ああ…

147
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
お前… どうなってんだ？

148
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
た… 助けてよ！

149
00:15:21,795 --> 00:15:22,755
え… ？

150
00:15:23,380 --> 00:15:24,340
お…

151
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
（エイジ）よいしょ

152
00:15:34,892 --> 00:15:35,809
（エイジ）あ…？

153
00:15:36,352 --> 00:15:38,771
（エイジ）あっ！
（パテマ）あ…

154
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
ああ… うぅ… わっ

155
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
あっ！

156
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
（パテマ）落ちないで！
（エイジ）わあ！

157
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
（エイジ）落ちるって どこに？

158
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
（パテマ）
なんで そんなこと言うの！

159
00:16:58,017 --> 00:16:58,976
（エイジ）はあ？

160
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
はあ…

161
00:17:39,433 --> 00:17:40,392
あ？

162
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
ラゴスの絵と一緒

163
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
ひっ！

164
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
ラゴス 冗談でしょ

165
00:18:11,173 --> 00:18:15,219
あ！ お前 サカサマなのか？

166
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
サカサマって…

167
00:18:18,931 --> 00:18:21,934
何… 何よ 何なのよ ここ！

168
00:18:22,017 --> 00:18:25,562
それも これも 全部
上からぶら下がって！

169
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
いや ぶら下がってるのは
お前のほうだと思うけど

170
00:18:28,565 --> 00:18:31,110
何よ！ あなただって
ぶら下がってるじゃ…

171
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
うん？ 何だよ？

172
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
コウモリ人間…

173
00:18:35,989 --> 00:18:38,450
そうよ！
あなたも あいつの仲間でしょ

174
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
（エイジ）はあ？
（パテマ）だって…

175
00:18:39,785 --> 00:18:40,994
あいつもサカサマだったもん

176
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
いや 落ち着けって

177
00:18:42,329 --> 00:18:43,413
なんで こんなひどい目に

178
00:18:43,580 --> 00:18:45,040
待て 待てって

179
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
（パテマ）私を帰して
（エイジ）待てって！

180
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
俺が お前をひどい目に
合わせたのかよ

181
00:18:51,880 --> 00:18:53,173
でも だって

182
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
しね〜よ そんなこと

183
00:18:56,844 --> 00:19:00,097
絶対にしねえ
サカサマだからって

184
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
（パテマ）あ…

185
00:19:11,984 --> 00:19:15,404
ごめんなさい
助けてくれたのに

186
00:19:16,613 --> 00:19:19,408
誰かに襲われたのか？

187
00:19:19,992 --> 00:19:21,660
どうしよう 私

188
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
（エイジ）俺…

189
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
（サイレン）
あ…

190
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
何？

191
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
（エイジ）やっべ… 戻らないと
（パテマ）え？

192
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
（エイジ）授業なんだ

193
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
（パテマ）
じゅ…？ いや 待ちなさい！

194
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
待って お願い！

195
00:19:44,725 --> 00:19:46,101
私を置いてくの？

196
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
いや だって学校は行かないと
市民資格とか…

197
00:19:49,688 --> 00:19:50,564
監視とか…

198
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
私と学校と どっちが大事なのよ

199
00:19:53,984 --> 00:19:54,902
ああ…

200
00:19:56,403 --> 00:19:59,031
大丈夫だって
戻るから ちゃんと

201
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
絶対よ

202
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
うん

203
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
（パテマ）一人にしないでよ
（エイジ）分かってるって

204
00:20:36,151 --> 00:20:38,695
（パテマ）コウモリ人間には内緒よ
（エイジ）ああ

205
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
あと… お腹すいたわ

206
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
お前 結構 お姫様だな

207
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
そうよ “お前”なんて
言わないでほしいわ

208
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
俺 エイジ　何て呼べばいい？

209
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
パテマ

210
00:21:04,846 --> 00:21:07,432
すげ〜　飛んだ！

211
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
（アナウンス）
0830分より 第２教育課程

212
00:21:17,401 --> 00:21:22,447
0830分より 第２教育課程
正しい教育を

213
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
（アナウンス）
0830分より 第２教育課程

214
00:22:43,987 --> 00:22:48,992
0830分より 第２教育課程
正しい教育を

215
00:22:56,124 --> 00:23:00,295
（イザムラ）かつて
この世界を襲った大異変により

216
00:23:00,462 --> 00:23:03,715
多くの命が空へと連れ去られました

217
00:23:04,382 --> 00:23:09,721
つまり 今こうして大地に
立っている我われアイガ国民は

218
00:23:09,805 --> 00:23:11,848
真の人間なのです

219
00:23:12,641 --> 00:23:17,395
アイガこそ
人間の住まう唯一絶対の世界です

220
00:23:18,438 --> 00:23:21,066
アイガの外に 世界はありません

221
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
我われは 自らの足元を見据え

222
00:23:25,237 --> 00:23:27,697
規律と秩序によって

223
00:23:27,781 --> 00:23:31,743
この大地を守り続けなければ
ならないのです

224
00:23:32,077 --> 00:23:34,871
崖の外に広がる不毛な荒れ地から

225
00:23:35,705 --> 00:23:39,084
邪悪な光をいただく不吉な空から

226
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
（イザムラ）我われ…
（電子音）

227
00:23:41,294 --> 00:23:42,963
（教師）減点３だ エイジ

228
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
なぜだか分かるか？

229
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
（エイジ）話は聞いてました

230
00:23:46,758 --> 00:23:47,843
（教師）なるほど

231
00:23:48,176 --> 00:23:53,265
だが問題なのは お前の視線が
気味の悪い方向を向いている点だ

232
00:23:54,141 --> 00:23:58,270
相変わらず
脳味噌がサカサマなやつだな

233
00:24:00,689 --> 00:24:05,944
なぜアイガ国民がこれだけ理想的な
生活を送れるのか 分かる者？

234
00:24:08,655 --> 00:24:10,907
どうした？ エイジのおかげで

235
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
朝礼時間を割いてまで
ディスカッションができるんだぞ？

236
00:24:16,204 --> 00:24:19,457
（生徒）皆が規律と秩序を守り
大地に目を向けているからです

237
00:24:19,833 --> 00:24:20,959
（教師）その通りだ

238
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
規律と秩序は 何よりも尊い

239
00:24:24,754 --> 00:24:28,425
夕べは寮にも帰らなかった
そうじゃないか エイジ

240
00:24:29,259 --> 00:24:31,386
足並みを乱すようなやつは…

241
00:24:31,469 --> 00:24:32,971
聞いているのか！

242
00:24:33,555 --> 00:24:37,809
出席さえしていれば
市民資格が取れるなどと思うなよ！

243
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
ったく
あの親にして この子ありだな

244
00:24:41,062 --> 00:24:42,314
（ビープ音）
あっ…

245
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
（教師の咳払い）

246
00:24:49,154 --> 00:24:53,158
（教師）だがな エイジ
私は お前を見捨てはしないぞ

247
00:24:53,617 --> 00:24:57,996
お前も我が国の将来を担う
善良な財産だからな

248
00:24:58,288 --> 00:25:01,124
確かに
お父さんのことは残念だった

249
00:25:01,208 --> 00:25:04,836
だが 昔のことをいつまでも
引きずってはいかんぞ

250
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
私は そう思う

251
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
（生徒）あの
（教師）何だ？

252
00:25:08,840 --> 00:25:12,761
“空を見てはいけない”という
規則は 条文化されていません

253
00:25:12,844 --> 00:25:16,514
（教師）ハッ ６ページを
見返すはめになるとはな

254
00:25:19,226 --> 00:25:22,020
かつて 空へと連れ去られた
罪深き人々

255
00:25:22,103 --> 00:25:25,315
その不浄な魂が浮かぶ空を
なぜ直視できる？

256
00:25:26,191 --> 00:25:29,069
空に落ちることが罪なんですか？

257
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
（教師）書かれているだろう

258
00:25:31,655 --> 00:25:33,698
おぞましき罪人(つみびと)だと

259
00:25:37,202 --> 00:25:40,538
（ポルタ）アイガは…
（男）まずは 長代理に…

260
00:25:40,622 --> 00:25:44,542
（ポルタ）んなことしてられっか！

261
00:25:59,140 --> 00:26:01,893
（近づく足音）

262
00:26:11,236 --> 00:26:13,071
（エイジ）お…？ パテマ？

263
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
（パテマ）遅い　すごく退屈だった
（エイジ）悪い

264
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
（エイジ）ちょっと残されてさ

265
00:26:18,159 --> 00:26:19,411
（エイジ）ほら
（パテマ）あ…

266
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
いい匂い

267
00:26:26,751 --> 00:26:27,585
あ…

268
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
う〜ん なんか変な感じ…

269
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
あ！ これって
食べたら軽くなるのかな

270
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
あ…

271
00:27:04,497 --> 00:27:06,958
（エイジ）パテマ… 空 怖い？

272
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
（パテマ）ソラ？

273
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
（パテマ）
エイジが 今 見てるとこ？

274
00:27:11,129 --> 00:27:14,299
（エイジ）
あそっか… うん 空

275
00:27:14,632 --> 00:27:17,552
（パテマ）
怖いに決まってるじゃない
エイジは？

276
00:27:17,969 --> 00:27:21,306
（エイジ）
今日は星が見えるから
好き… かな

277
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
（パテマ）ホシ？

278
00:27:22,849 --> 00:27:25,185
（エイジ）
ああ それも分かんないのか

279
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
（パテマ）
こんな世界のこと
知らなくて当然よ

280
00:27:29,981 --> 00:27:31,816
なあ 見てみなよ　星

281
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
いっ

282
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
（パテマ）嫌よ！
（エイジ）少しでいいから

283
00:27:35,403 --> 00:27:37,655
見下ろすの 怖いの　すっごく

284
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
（エイジ）どうしても？
（パテマ）絶対に嫌！

285
00:27:40,950 --> 00:27:41,910
（エイジ）そっか

286
00:27:48,833 --> 00:27:49,667
うん…？

287
00:28:17,612 --> 00:28:18,655
はあ…

288
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
きれい…

289
00:28:34,212 --> 00:28:38,049
（エイジ）そう言ってくれたのは
パテマが初めてだ

290
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
（パテマ）だって 本当にきれい

291
00:28:41,553 --> 00:28:44,264
私の好きだった場所より ずっと

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
父さんが教えてくれた

293
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
（パテマ）お父さん？

294
00:28:49,519 --> 00:28:51,646
好きだったんだよ この景色

295
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
“あの中に飛び込んでみたい”
って よく言ってた

296
00:28:56,401 --> 00:29:00,071
それで結局
空を飛ぶ乗り物まで作ってさ

297
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
（パテマ）飛ぶの？ どうやって？

298
00:29:03,032 --> 00:29:05,910
よく覚えてない
なんで飛べたんだろ

299
00:29:06,494 --> 00:29:07,829
聞けばいいじゃない

300
00:29:10,832 --> 00:29:14,586
（エイジ）飛ぶ時
周りのやつら みんなが反対した

301
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
“不吉な行為だ”とか言って

302
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
でも んな訳ね〜だろ？

303
00:29:19,090 --> 00:29:22,427
だから俺 授業さぼって
見に行ったんだ

304
00:29:56,586 --> 00:29:59,631
（エイジ）みんな “天罰”だって

305
00:30:06,429 --> 00:30:07,472
なんでだよ…

306
00:30:09,182 --> 00:30:11,476
すげえことじゃね〜のかよ

307
00:30:17,106 --> 00:30:19,150
（パテマ）
エイジのお父さんの気持ち

308
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
すごく分かる

309
00:30:22,487 --> 00:30:24,989
だって 本当にきれいだもん

310
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
（パテマ）この世界に来て
よかったって 初めて思えたの

311
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
（イザムラ）
フム 確かにサカサマだ

312
00:31:16,416 --> 00:31:19,878
そのまま空に食われたか
それとも…

313
00:31:20,211 --> 00:31:22,881
（ジャク）
発見地点の真上は 非経済地区

314
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
最寄りの施設は
教育センターのほか

315
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
いくつかの関連施設です

316
00:31:27,552 --> 00:31:31,598
監視レベルを引き上げろ
些細な変化も見逃すな

317
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
（ジャク）ハッ

318
00:31:32,891 --> 00:31:36,811
どうやらついに お仲間の
手掛かりをつかんだようだ

319
00:31:37,729 --> 00:31:43,401
ついては君の願い通り 仲良くして
あげようと思っているんだがね

320
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
（エイジ）じゃあ 地面の下か

321
00:32:03,838 --> 00:32:05,089
どんなところ？

322
00:32:05,214 --> 00:32:08,092
（パテマ）
ここより全然狭いし 暗いの

323
00:32:08,259 --> 00:32:11,930
だから私 どこか
違う世界に行きたかった

324
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
本に色々書いてあったし

325
00:32:14,682 --> 00:32:17,268
あと ラゴスが色んな絵をくれたの

326
00:32:17,727 --> 00:32:20,813
四角いきれいな小さな絵

327
00:32:21,940 --> 00:32:24,776
（エイジ）ラゴス？
（パテマ）大切な人

328
00:32:25,735 --> 00:32:26,653
（エイジ）ふ〜ん

329
00:32:28,404 --> 00:32:31,616
（エイジ）パテマも
自分の居場所 好きじゃないんだ

330
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
（パテマ）ううん

331
00:32:33,618 --> 00:32:38,957
あそこには ジィがいて
ポルタがいて みんな優しくて…

332
00:32:39,666 --> 00:32:42,293
心配してるよね きっと

333
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
俺…

334
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
絶対 パテマを
家族のところに帰してやるよ

335
00:32:47,840 --> 00:32:48,800
約束する

336
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
（パテマ）じゃあ 私
エイジをみんなに紹介してあげる

337
00:32:56,182 --> 00:32:57,058
どうしたの？

338
00:33:14,993 --> 00:33:16,160
（エイジ）隠れて
（パテマ）え？

339
00:33:26,170 --> 00:33:27,547
食べ物 ばれたかな

340
00:33:27,630 --> 00:33:28,965
（パテマ）コウモリ人間
（エイジ）え？

341
00:33:31,259 --> 00:33:32,635
（パテマ）私を襲った

342
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
（エイジ）治安警察が？

343
00:33:35,513 --> 00:33:36,681
なんで？

344
00:33:37,432 --> 00:33:38,599
なんでよ？

345
00:33:40,810 --> 00:33:42,729
（エイジ）逃げよう！ パテマ
（パテマ）え？

346
00:33:42,979 --> 00:33:45,523
あいつら
パテマを捕まえに来たんだ

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,358
（パテマ）でも どうやって？

348
00:33:48,192 --> 00:33:49,193
（エイジ）つかまって

349
00:33:58,036 --> 00:33:59,120
だって そんな…

350
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
（エイジ）
あいつら 言ってたんだ

351
00:34:00,246 --> 00:34:03,541
空に落ちるのは
おぞましい罪人(つみびと)だって

352
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
エイジも そう思ってるの？

353
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
信じるかよ そんなこと

354
00:34:17,638 --> 00:34:20,099
大丈夫　このくらい平気

355
00:34:20,266 --> 00:34:22,393
えらいぞ お姫様

356
00:34:27,982 --> 00:34:30,400
ラゴス 力を貸して

357
00:34:40,203 --> 00:34:41,161
（エイジ）行くぞ

358
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
体が…

359
00:34:59,013 --> 00:35:00,139
軽い！

360
00:35:00,681 --> 00:35:03,684
（パテマ）きゃあ！
待って もっとゆっくり

361
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
そっか　パテマの重さ分
俺が軽くなるんだ

362
00:35:06,896 --> 00:35:09,941
女の子に
そういうこと言っちゃだめ

363
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
（パテマ）エイジ

364
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
エイジ 前 前！

365
00:35:16,447 --> 00:35:17,323
あっ！

366
00:35:20,451 --> 00:35:23,704
（２人）わああ！

367
00:35:48,896 --> 00:35:51,607
（エイジ）パテマ 地底に帰れる
（パテマ）え？

368
00:35:52,066 --> 00:35:54,694
（エイジ）
フェンスの向こうから
下に降りてけばいいんだ

369
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
手をつなげば
ゆっくり落ちるから…

370
00:35:57,196 --> 00:35:59,240
エイジと一緒なら
飛べるってこと？

371
00:35:59,323 --> 00:36:01,993
あのフェンス… 向こう側だ！

372
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
（パテマ）向こうって…

373
00:36:08,624 --> 00:36:11,335
（パテマ）ちょ ちょっと待って
（エイジ）行ける

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,467
（エイジ）え〜い！

375
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
（エイジ）すっげ〜！
（パテマ）飛んでる！

376
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
（エイジ）うわあ

377
00:36:38,988 --> 00:36:39,864
うっ！

378
00:37:14,523 --> 00:37:19,445
（教師）２日間の無断外泊
政府管理下にある施設への無断侵入

379
00:37:19,528 --> 00:37:24,325
挙句に治安警察 それも
中央区管轄組による補導

380
00:37:24,408 --> 00:37:26,744
最悪なことに フェンス付近で

381
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
さすがの私も あきれたぞ

382
00:37:28,996 --> 00:37:32,333
（校長）お役人様に
迷惑をかけるとは何事ですか

383
00:37:32,416 --> 00:37:35,711
君たちはね 我われの責任で
預かっておるのですよ

384
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
（教師）おい 聞いてるのか

385
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
（校長）君のその態度が

386
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
我われの ひいてはこの施設全体の
評価を下げていることに…

387
00:37:43,302 --> 00:37:44,220
（エイジ）パテマが…

388
00:37:45,263 --> 00:37:46,597
何ですか？

389
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
（エイジ）あいつらに…

390
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
（２人）おお…？

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,645
俺 助けたかったのに

392
00:37:52,728 --> 00:37:54,563
（教師）また訳の分からんことを

393
00:37:55,147 --> 00:37:59,318
いきなり襲ってきて
訳分かんねえのは あいつらだろ

394
00:37:59,402 --> 00:38:01,195
（校長）いいかげんにしなさい

395
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
下がれ

396
00:38:29,473 --> 00:38:30,308
なんだよ

397
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
あっ うっ…

398
00:38:45,698 --> 00:38:48,993
（イザムラ）
お前が出会ったのは 人間ではない

399
00:38:49,410 --> 00:38:52,330
生きていたければ 全て忘れろ

400
00:38:52,538 --> 00:38:56,709
なに 難しい問題は
我われに任せておけばいい

401
00:38:57,793 --> 00:39:00,504
それとも未練があるのか？

402
00:39:00,755 --> 00:39:02,548
少女の姿をしていたからな

403
00:39:02,715 --> 00:39:05,176
（イザムラの笑い声）
（エイジ）ううぅ！

404
00:39:07,678 --> 00:39:09,555
二度は言わんぞ

405
00:39:10,097 --> 00:39:13,517
親子共々 事故死したくはあるまい

406
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
え…？

407
00:40:23,087 --> 00:40:24,296
（ドアが開く音）

408
00:40:30,094 --> 00:40:31,303
（パテマ）私をどうする気？

409
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
私を帰して

410
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
サカサマの世界なんて大嫌い

411
00:40:40,020 --> 00:40:41,230
サカサマ？

412
00:40:42,022 --> 00:40:43,691
それは お前だ

413
00:40:43,774 --> 00:40:49,113
おかしいとは思わないのか
天井からぶら下がる己の身を

414
00:40:49,822 --> 00:40:55,453
お前は なぜサカサマ人(じん)が
生まれたのか知らないようだな

415
00:40:58,622 --> 00:40:59,457
（パテマ）ハッ

416
00:40:59,915 --> 00:41:03,794
（イザムラ）かつてこの地上で
ある実験が行われた

417
00:41:03,878 --> 00:41:08,299
重力からエネルギーを作り出す
恐ろしい実験だ

418
00:41:08,883 --> 00:41:11,385
（激しい爆発音）

419
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
（イザムラ）だが 世の理(ことわり)が
それを許しはしなかった

420
00:41:15,431 --> 00:41:20,436
実験は失敗し あらゆる物の
重力を逆転させてしまったのだ

421
00:41:20,519 --> 00:41:24,732
人も物も 全てが空へと落ちた

422
00:41:27,151 --> 00:41:30,154
我らが祖先を除いてな

423
00:41:32,281 --> 00:41:35,576
我われは
同じ過ちを繰り返さないよう

424
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
このアイガを築いたのだ

425
00:41:38,579 --> 00:41:43,167
規律と秩序を重んじ
恒久の平穏を得るために

426
00:41:46,337 --> 00:41:47,213
だが…

427
00:41:47,838 --> 00:41:52,551
その事故でサカサマになりながらも
落下を免れた者たちがいたのだ

428
00:41:52,885 --> 00:41:55,846
地上での生活を捨て
地下に潜ってな！

429
00:41:55,930 --> 00:41:57,515
なんと いまいましい！

430
00:41:58,474 --> 00:42:01,185
アイガは 完成された世界だ

431
00:42:01,644 --> 00:42:05,940
そこに… そこにだ
サカサマの血が混じればどうなる？

432
00:42:06,774 --> 00:42:09,693
我われは 汚さざるべき存在

433
00:42:10,152 --> 00:42:14,073
アイガから
空へと食われる罪人(つみびと)を出すことなど

434
00:42:14,156 --> 00:42:16,200
あっては ならんのだ！

435
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
（パテマ）罪って… 何よ

436
00:42:19,954 --> 00:42:22,706
ふむ 君にも紹介しておこう

437
00:42:23,040 --> 00:42:24,375
そのサカサマ人が

438
00:42:24,625 --> 00:42:28,837
アイガに現れたのが
全ての始まりだからな

439
00:43:11,171 --> 00:43:15,217
このサカサマ人は
我が国民の一人に取り入り

440
00:43:15,301 --> 00:43:18,429
規律を犯すよう そそのかしたのだ

441
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
見てみろ

442
00:43:20,806 --> 00:43:22,725
全てサカサマだ

443
00:43:23,225 --> 00:43:25,769
これを見て 私は思ったんだよ

444
00:43:26,061 --> 00:43:29,815
どこかにサカサマ人どもが
潜伏しているとな

445
00:43:31,191 --> 00:43:33,819
この男は 最後まで隠し続けたが…

446
00:43:33,902 --> 00:43:35,404
（パテマ）きゃあ！
（イザムラ）それも！

447
00:43:35,613 --> 00:43:37,906
無駄に終わったようだ

448
00:43:39,366 --> 00:43:40,993
うわあ… ああ…！

449
00:43:45,289 --> 00:43:46,290
きゃあ！

450
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
（イザムラ）ああ 重い…

451
00:43:53,589 --> 00:43:56,884
振り落としてしまいそうだ
ハハハッ！

452
00:44:02,640 --> 00:44:04,266
それでいい

453
00:44:04,350 --> 00:44:08,437
私に頼る以外
お前に生きる術はないのだ

454
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
くっ…

455
00:45:35,566 --> 00:45:36,567
えいっ！

456
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
うわっ

457
00:46:03,427 --> 00:46:04,428
（ポルタ）あっ

458
00:46:05,095 --> 00:46:06,096
やべっ

459
00:46:12,144 --> 00:46:12,978
（エイジ）あ…

460
00:46:13,854 --> 00:46:15,272
待ってくれ

461
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
パテマの知り合いだろ？

462
00:46:22,321 --> 00:46:24,239
お前 パテマを知ってるのか？

463
00:46:26,200 --> 00:46:28,535
どこだ？ どこにいんだ？

464
00:46:29,703 --> 00:46:30,621
（エイジ）うわあ

465
00:46:36,210 --> 00:46:39,630
（ポルタ）
あっぶねえ… 腹がちくちくする

466
00:46:39,713 --> 00:46:41,965
（エイジ）
パテマなら 支えられたのに

467
00:46:42,049 --> 00:46:43,884
（ポルタ）
あっ そうだ　パテマは？

468
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
おい 知ってんだろ

469
00:46:47,137 --> 00:46:48,388
言えよ

470
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
（ポルタ）
捕まったのか？ やつらに

471
00:47:01,151 --> 00:47:04,738
なんだと？
うそ言ってんじゃねえよ てめえ

472
00:47:04,821 --> 00:47:06,073
（エイジ）ずっと 一緒だったんだ

473
00:47:06,990 --> 00:47:08,075
黙って見てたのか？

474
00:47:11,245 --> 00:47:13,789
俺に 何ができんだよ

475
00:47:25,759 --> 00:47:31,098
重さが逆ってことは…
パテマ あの塔にいんだよな？

476
00:47:33,350 --> 00:47:34,226
お前！

477
00:47:34,893 --> 00:47:37,729
（ポルタ）
ちょっと面(つら)貸せ　いいから 来い！

478
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
（エイジ）わああ

479
00:47:44,945 --> 00:47:46,196
（男１）おい 来たぞ

480
00:47:47,531 --> 00:47:48,865
（男２）早いな

481
00:47:48,949 --> 00:47:51,868
（男１）よし いいぞ
（男２）せ〜の！

482
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
（男１）どうした？

483
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
（男２）なんか 軽い
（男１）まさか落ちたんじゃ…

484
00:47:56,248 --> 00:47:58,584
（ポルタ）
縁起でもねえこと 言うな！

485
00:47:58,667 --> 00:47:59,501
（男たち）おお！

486
00:48:02,421 --> 00:48:05,299
（男２）アイガ人！
（男１）ポルタ お前 なんてことを

487
00:48:05,424 --> 00:48:09,386
うっせ〜 話はあとだ
ジジイに会わせろ！

488
00:48:25,235 --> 00:48:26,903
（子供たち）コウモリだってよ！

489
00:48:46,423 --> 00:48:48,091
（ジィ）誰も入れるでないぞ

490
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
（男）分かってます

491
00:48:57,184 --> 00:48:58,268
（ジィ）うへえ

492
00:48:59,019 --> 00:49:00,812
ポルタ
お前 なんちゅうことを

493
00:49:00,896 --> 00:49:03,607
（ポルタ）
みんな 同じことしか言わねえな

494
00:49:09,655 --> 00:49:11,698
全部 サカサマかよ

495
00:49:11,782 --> 00:49:13,950
（ジィ）
子供には見られんかったじゃろうな

496
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
（エイジ）子供？

497
00:49:16,953 --> 00:49:19,790
子供にアイガのことを
教えてはならん

498
00:49:19,873 --> 00:49:23,210
我らの掟じゃ
正しい自我が育たんからの

499
00:49:23,335 --> 00:49:25,045
こんな時まで“掟”かよ

500
00:49:25,128 --> 00:49:27,798
その掟さえ守っていれば
こんなことには…

501
00:49:27,881 --> 00:49:29,633
パテマが
捕まっちまったんだぞ！

502
00:49:32,594 --> 00:49:34,888
やはり 本当じゃったか

503
00:49:35,305 --> 00:49:37,474
（ポルタ）
だよな？ 場所 言ってやれ

504
00:49:38,100 --> 00:49:40,060
（エイジ）
管理センターにいると思う

505
00:49:40,143 --> 00:49:41,478
アイガにある塔だ

506
00:49:41,561 --> 00:49:43,605
危険区域をぶち抜いてるあれだよ

507
00:49:43,689 --> 00:49:44,648
（ジィ）お前 まさか

508
00:49:44,940 --> 00:49:47,567
（ポルタ）こいつに捕まった時
ゆっくり落ちたんだよ

509
00:49:47,651 --> 00:49:50,070
アイガ人は
重さもサカサマだからな

510
00:49:50,153 --> 00:49:51,196
ってことは…

511
00:49:51,279 --> 00:49:53,407
あそこから
侵入できんじゃねえのか？

512
00:49:53,490 --> 00:49:55,575
（ジィ）いかん！
二重に掟を犯しておる

513
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
（ポルタ）掟 掟ってなあ…

514
00:49:57,285 --> 00:50:00,205
俺は前から その言い方が
気に入らなかったんだよ ジジイ

515
00:50:00,288 --> 00:50:01,415
（ジィ）なんじゃと

516
00:50:01,665 --> 00:50:04,459
（ポルタ）だいたい
掟って 誰が決めたんだよ！

517
00:50:10,215 --> 00:50:11,842
（ジィ）それは写真か？

518
00:50:12,259 --> 00:50:14,344
（エイジ）あ… ああ

519
00:50:18,056 --> 00:50:19,391
アイガのもんじゃねえか

520
00:50:19,474 --> 00:50:23,687
写真だけは あれほど見せるなと
言うとったものを ラゴスめが

521
00:50:23,770 --> 00:50:26,732
そのラゴスって
パテマの彼氏か何か？

522
00:50:26,815 --> 00:50:27,858
違(ちげ)〜よ！

523
00:50:27,941 --> 00:50:29,943
アイガにちょっかい出してた
変なやつ！

524
00:50:30,569 --> 00:50:34,114
そんなの間違っておる
あんな恐ろしい場所

525
00:50:34,197 --> 00:50:35,782
恐ろしいって 何だよ

526
00:50:39,411 --> 00:50:43,331
踏みしめる地面がないことが
どれほど恐ろしいか

527
00:50:43,415 --> 00:50:46,042
お前さん
分かっとらんようじゃのう

528
00:50:46,126 --> 00:50:48,837
見ている世界が違うんじゃなあ

529
00:50:48,920 --> 00:50:52,090
パテマ
さぞ怖い思いをしとったろうに

530
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
そんなこと だって
平気だって言ってたし…

531
00:50:55,594 --> 00:50:59,347
気丈に振る舞うんじゃよ
そういう子じゃ

532
00:51:01,224 --> 00:51:04,144
長が亡くなられた時も
そうじゃった

533
00:51:04,394 --> 00:51:07,689
たった一人の家族を
失ったというのに

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,734
いや… 部屋で隠れて泣いてたぜ

535
00:51:10,817 --> 00:51:12,235
俺 知ってんだ

536
00:51:13,153 --> 00:51:14,613
（エイジ）何だよ それ

537
00:51:14,946 --> 00:51:17,908
（ポルタ）サカサマのお前には
分かんねえってことだよ

538
00:51:18,658 --> 00:51:21,411
パテマのことなんて 何ひとつな

539
00:51:24,372 --> 00:51:26,583
そうかもしれない

540
00:51:27,375 --> 00:51:30,420
（エイジ）分からない
分からなかったのかな

541
00:51:32,047 --> 00:51:35,842
でも でもさ… 嬉しかった

542
00:51:36,384 --> 00:51:41,681
だって 星がきれいだって
父さんの話も聞いてくれて

543
00:51:41,932 --> 00:51:43,934
俺 そんなの初めてで

544
00:51:45,352 --> 00:51:50,607
なのに俺 あの時 何もできなくて

545
00:51:51,024 --> 00:51:54,027
助けに行くなんて 考えもしなくて

546
00:51:56,112 --> 00:51:57,906
俺 何だってやるよ

547
00:51:58,281 --> 00:52:00,617
だから 力を貸してくれ

548
00:52:09,918 --> 00:52:11,169
（ジィ）う〜む

549
00:52:36,778 --> 00:52:41,408
（ジィ）この辺り一帯 危険区域と
呼ばれておるゆえんが この…

550
00:52:41,491 --> 00:52:44,244
地中まで伸びておる塔の存在じゃ

551
00:52:44,578 --> 00:52:46,371
かつては ここを通じ

552
00:52:46,454 --> 00:52:49,749
我が一族とアイガ人とで
交流があった

553
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
そう聞いておる

554
00:52:53,670 --> 00:52:55,005
（エイジ）じゃあ ここは…

555
00:52:58,174 --> 00:53:00,677
管理センターの地下

556
00:53:04,890 --> 00:53:07,976
（ジィ）もっとも 今や廃墟も同然

557
00:53:08,059 --> 00:53:11,021
まともな通路は 残っておらんがの

558
00:53:14,774 --> 00:53:16,359
（エイジ）こんな深くまで

559
00:53:16,776 --> 00:53:19,946
（ジィ）なぜここが
破棄されたのかは 分からんが

560
00:53:20,030 --> 00:53:22,282
かつて 長が言うておった

561
00:53:22,407 --> 00:53:27,203
“過去を忘れることで
アイガ人は生きてゆけるのだ”とな

562
00:53:27,287 --> 00:53:29,456
んなことは 今はどうでもいいだろ

563
00:53:29,539 --> 00:53:31,791
おかげで侵入できんだから

564
00:53:36,671 --> 00:53:40,592
（ジィ）
我われが これ以上 アイガの手に
落ちるのは 避けねばならぬ

565
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
いざとなれば…

566
00:53:41,927 --> 00:53:44,679
（エイジ）俺一人になっても
パテマは絶対に助ける

567
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
（ポルタ）
それは 俺のセリフだっつ〜の

568
00:53:46,848 --> 00:53:49,684
いや お前たちの協力にも
かかっておるぞ

569
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
（２人）分かってるって

570
00:53:51,978 --> 00:53:54,522
（ジィ）サカサマ人との協力か

571
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
サカサマは お互いさまだろ

572
00:53:56,816 --> 00:53:58,944
（ポルタ）よ〜し 行くぞ
ぼ〜っとすんなよ

573
00:53:59,027 --> 00:54:00,195
（エイジ）そっちこそ

574
00:54:15,460 --> 00:54:21,049
（イザムラ）
ついに私は 先代君主に勝る
大きな手柄を得たわけだ

575
00:54:21,675 --> 00:54:23,134
あの少女の存在は

576
00:54:23,218 --> 00:54:27,389
サカサマ人どもが
数多く潜伏していることを意味する

577
00:54:27,472 --> 00:54:28,765
違うか？

578
00:54:28,848 --> 00:54:30,558
（ジャク）
少女から聞きだすのであれば…

579
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
慌てることはない

580
00:54:33,395 --> 00:54:37,899
まずは 全てが私次第であることを
思い知らせてやる

581
00:54:38,483 --> 00:54:42,737
従順になりさえすれば
いかようにも扱えるからな

582
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
不満か？

583
00:54:45,824 --> 00:54:47,909
（ジャク）
いえ そのようなことは

584
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
（イザムラ）フフ…
私にしがみついた時の あの顔

585
00:54:53,707 --> 00:54:56,251
また見てみたいものだ

586
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
（治安警察）
サカサマ少女の移送 完了しました

587
00:55:02,757 --> 00:55:04,759
（ジャク）深夜作業 ご苦労

588
00:55:05,093 --> 00:55:08,263
（治安警察）しかし なぜ
最上階ホールなのですか？

589
00:55:08,555 --> 00:55:12,058
（ジャク）サカサマ人に
恐怖を与えるためだそうだ

590
00:57:02,752 --> 00:57:03,586
（ポルタ）クソ…

591
00:57:04,129 --> 00:57:05,880
俺じゃ あそこは通れねえ

592
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
先に行け！ 別のルートを探す

593
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
（エイジ）ポルタ
（ポルタ）あ？

594
00:57:11,219 --> 00:57:12,345
ありがとう

595
00:57:14,180 --> 00:57:16,224
すぐに追いつくからな

596
00:57:53,011 --> 00:57:54,095
きれい…

597
00:57:58,933 --> 00:58:02,395
助けて… 助けて…

598
00:58:02,645 --> 00:58:03,813
エイジ…

599
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
（金属音）

600
00:58:06,274 --> 00:58:07,108
ハッ

601
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
（鍵が開く音）

602
00:58:21,247 --> 00:58:22,415
（エイジ）ごめん

603
00:58:23,249 --> 00:58:24,667
ひとりにして

604
00:58:34,135 --> 00:58:36,471
（パテマの泣き声）

605
00:58:52,320 --> 00:58:53,279
（パテマ）ラゴスが…

606
00:59:12,549 --> 00:59:15,176
俺 パテマの家族と会ったよ

607
00:59:15,593 --> 00:59:17,637
ポルタと一緒に ここまで来たんだ

608
00:59:17,720 --> 00:59:18,596
本当…？

609
00:59:18,972 --> 00:59:19,889
うん

610
00:59:20,056 --> 00:59:21,349
約束したろ

611
00:59:21,891 --> 00:59:25,353
絶対にパテマを
家族のところに帰すって

612
00:59:26,145 --> 00:59:27,188
エイジ

613
00:59:29,941 --> 00:59:31,359
（エイジ）屋上から飛び降りよう

614
00:59:31,776 --> 00:59:35,196
どんな高さでも
俺とパテマなら きっと大丈夫だ

615
00:59:35,280 --> 00:59:36,155
（パテマ）うん

616
00:59:57,885 --> 01:00:00,805
あんな子供に侵入を許すとは

617
01:00:00,888 --> 01:00:03,224
サカサマ人の協力者がいたようです

618
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
（イザムラ）そうか
（ジャク）別班がそちらを…

619
01:00:05,727 --> 01:00:06,978
（エイジ）上から行こう
（パテマ）え？

620
01:00:12,442 --> 01:00:13,318
（イザムラ）うお

621
01:00:15,528 --> 01:00:16,571
（ジャク）行け

622
01:00:20,033 --> 01:00:21,242
（エイジ）パテマ

623
01:00:23,745 --> 01:00:24,579
（パテマ）うん

624
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
（パテマ）えいっ

625
01:00:31,085 --> 01:00:32,211
（パテマ）きゃあ
（エイジ）うわ

626
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
足に！

627
01:00:45,892 --> 01:00:46,851
（ジャク）イザムラ様

628
01:00:52,607 --> 01:00:54,859
ふざけたことを してくれたな

629
01:00:58,571 --> 01:00:59,447
ああ！

630
01:01:14,921 --> 01:01:19,342
（イザムラ）親子共々
アイガを乱すとは 目障りだ

631
01:01:19,926 --> 01:01:21,969
事故じゃないんだな

632
01:01:22,303 --> 01:01:27,892
（イザムラ）
秩序を乱す者は たとえ
アイガ国民であっても万死に値する

633
01:01:28,142 --> 01:01:30,269
あのサカサマ人のようにな

634
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
空を飛ぶことが 悪いのかよ

635
01:01:32,438 --> 01:01:34,816
余計なものを見る必要はない

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,529
お前は 怖いんだ

637
01:01:43,825 --> 01:01:46,786
父さんが言ってた
“空から見下ろせば”

638
01:01:46,869 --> 01:01:50,164
“アイガが どれだけ小さな世界か
きっと分かる”って

639
01:01:51,374 --> 01:01:55,169
お前らは
それを知るのが怖いだけなんだ

640
01:01:55,670 --> 01:01:58,339
俺は飛んだ！
パテマと一緒に！

641
01:02:00,508 --> 01:02:06,013
貴様に この少女の末路を
見せられないのが残念だよ

642
01:02:11,477 --> 01:02:12,520
落とせ

643
01:02:12,603 --> 01:02:14,313
（ジャク）しかし…
（イザムラ）聞こえなかったのか！

644
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
（ノック）

645
01:03:54,247 --> 01:03:55,081
どうぞ

646
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
元気にしてたかい？ パテマ

647
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
また ジィとケンカしてた

648
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
アハハ 聞こえてたか

649
01:04:03,714 --> 01:04:07,927
（ジィ）どこに行きおった！
まだ話は終わっとらんぞ ラゴス！

650
01:04:08,010 --> 01:04:09,637
（笑い声）

651
01:04:11,305 --> 01:04:13,140
また すぐに行っちゃうの？

652
01:04:13,474 --> 01:04:17,478
ああ うん
もう戻ってこれないんだ

653
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
アイガに行ったんだよ

654
01:04:20,773 --> 01:04:21,649
そこで…

655
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
ずっと ここにいて

656
01:04:29,198 --> 01:04:33,828
僕には 夢があった
だからアイガに行った

657
01:04:34,579 --> 01:04:36,664
でも 叶(かな)えることはできなかった

658
01:04:37,832 --> 01:04:38,749
だから僕は…

659
01:04:39,208 --> 01:04:42,336
それを大事な人に託したんだよ

660
01:04:44,213 --> 01:04:45,214
（パテマ）ラゴス…

661
01:04:46,591 --> 01:04:47,592
だから…

662
01:04:47,842 --> 01:04:50,344
絶対に彼を離すな

663
01:04:50,845 --> 01:04:51,929
いいね

664
01:05:14,869 --> 01:05:17,038
あ… エイジ エイジ

665
01:05:18,456 --> 01:05:19,290
ああ…

666
01:05:56,994 --> 01:05:57,828
ポルタ

667
01:05:59,121 --> 01:06:01,916
パテマが パテマが…

668
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
（パテマ）エイジ

669
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
あの光

670
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
（エイジ）うわあ

671
01:07:36,093 --> 01:07:37,428
動かないで！

672
01:07:38,429 --> 01:07:39,680
大丈夫だから

673
01:09:19,488 --> 01:09:20,363
（パテマ）星…

674
01:10:01,155 --> 01:10:04,325
これ 私の… あのとき落とした

675
01:10:05,659 --> 01:10:06,660
エイジ？

676
01:10:39,026 --> 01:10:40,945
エイジ これ…

677
01:10:45,824 --> 01:10:49,161
父さんの… 乗り物だ

678
01:11:09,932 --> 01:11:13,727
（イザムラ）
所詮 罪人(つみびと)は空に食われるか…

679
01:11:14,937 --> 01:11:18,899
私の庇護より
あんなガキを選ぶとは

680
01:11:19,316 --> 01:11:20,442
ぬうぁ！

681
01:11:22,194 --> 01:11:24,405
なぜ 私を選ばん！

682
01:11:28,867 --> 01:11:29,702
ジャク

683
01:11:29,910 --> 01:11:30,744
ハッ

684
01:11:30,828 --> 01:11:34,748
あのガキは 事故死した
そう伝えておけ

685
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
はい

686
01:11:36,166 --> 01:11:38,585
（イザムラ）
見せしめの いい機会だ

687
01:11:41,755 --> 01:11:45,676
（金属をたたく音）

688
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
（鎖が壊れる音）

689
01:12:06,071 --> 01:12:07,156
（パテマ）エイジ？

690
01:12:09,033 --> 01:12:09,992
（エイジ）怖かった

691
01:12:12,202 --> 01:12:15,122
下見たら 頭が真っ白になって

692
01:12:16,123 --> 01:12:17,624
ここなら大丈夫よ

693
01:12:18,000 --> 01:12:19,043
（エイジ）俺…

694
01:12:19,126 --> 01:12:23,130
今まで パテマが どんな気持ちか
分かってるつもりだった

695
01:12:23,589 --> 01:12:25,632
だから 俺が守らなきゃって

696
01:12:26,884 --> 01:12:28,635
でも 分かってなかった

697
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
サカサマって こんなに怖いんだな

698
01:12:38,103 --> 01:12:40,981
エイジのお父さんが作ったのよね
これ

699
01:12:41,315 --> 01:12:42,775
でも これだけ…

700
01:12:44,526 --> 01:12:45,361
ほら

701
01:13:25,859 --> 01:13:28,195
やっぱり 父さんの字だ

702
01:13:28,278 --> 01:13:29,863
何て書いてあるの？

703
01:13:30,531 --> 01:13:32,533
サカサマだと読みづらいの

704
01:13:34,785 --> 01:13:38,372
（エイジ）
“９月23日　すごいことが起きた”

705
01:13:38,747 --> 01:13:42,376
“地下世界からやってきたと称する
奇妙な男と出会う”

706
01:13:42,751 --> 01:13:45,129
“信じられないことに その男は”

707
01:13:45,212 --> 01:13:48,382
“重力の方向が
我われと真逆(まぎゃく)である”

708
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
“ラゴスと名乗る その男…”

709
01:13:54,221 --> 01:13:57,224
“その男を周囲の人間から
かくまう”

710
01:13:57,850 --> 01:13:59,726
“やつらには知らせてはならない”

711
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
“彼が現れたことには
きっと意味がある”

712
01:14:15,534 --> 01:14:19,580
“９月28日
ラゴスと共に数日を過ごす”

713
01:14:20,998 --> 01:14:25,419
“我われは打ち解け 互いの世界
のことを貪るように語り合う”

714
01:14:26,670 --> 01:14:28,755
“彼は私とよく似ている”

715
01:14:30,174 --> 01:14:35,762
“私は思い切って 自分の夢を
彼に打ち明けることにする”

716
01:16:30,627 --> 01:16:34,965
“私は自分の夢に向かって
足を踏み出すことができそうだ”

717
01:16:35,882 --> 01:16:40,387
“異世界へとやってきた
勇気ある友人に心から感謝したい”

718
01:16:41,722 --> 01:16:43,890
“我われは同じ世界に生きている”

719
01:16:44,766 --> 01:16:47,728
“今度は私が彼の夢に協力しよう”

720
01:16:48,979 --> 01:16:52,899
“全ての人間が共に生きる
その夢に”

721
01:17:00,073 --> 01:17:03,493
なんでだろう
エイジのお父さん…

722
01:17:04,369 --> 01:17:07,998
私よりずっと
ラゴスの近くにいた気がする

723
01:17:10,167 --> 01:17:11,585
なんでかな

724
01:17:15,756 --> 01:17:16,632
（２人）わあ！

725
01:17:42,991 --> 01:17:44,034
（笑い声）

726
01:17:49,539 --> 01:17:52,876
（エイジ）
パテマ こんな顔だったんだ

727
01:17:55,295 --> 01:17:56,463
（パテマ）エイジも…

728
01:18:00,550 --> 01:18:03,303
エイジ 私 分かったの

729
01:18:03,387 --> 01:18:06,390
きっと同じものを見てたのね

730
01:18:07,849 --> 01:18:10,560
ラゴスも エイジのお父さんも

731
01:18:11,603 --> 01:18:13,647
（パテマ）だから…
（エイジ）パテマ

732
01:19:14,082 --> 01:19:17,043
（パテマ）熱い！ もうだめ
足も付けてらんない

733
01:19:17,377 --> 01:19:21,006
絶対ある…
これじゃない えっと…

734
01:19:21,131 --> 01:19:23,008
あった！ それだ！

735
01:20:10,388 --> 01:20:15,101
父さんのこと ラゴスのこと
みんなに教えよう

736
01:20:15,602 --> 01:20:16,436
うん

737
01:20:25,111 --> 01:20:27,656
（イザムラ）
気味の悪いものを見ているな

738
01:20:28,281 --> 01:20:29,699
（ジャク）おはようございます

739
01:20:29,783 --> 01:20:33,119
（イザムラ）
罪人(つみびと)が空から帰ってくると？

740
01:20:33,203 --> 01:20:35,121
（ジャク）
いえ… 自分は…

741
01:20:38,124 --> 01:20:44,130
（イザムラ）
確かに あのとき お前が撃つのを
ためらったのが全ての原因だな

742
01:20:44,214 --> 01:20:47,676
ああ ハハハ
それで責任を感じ

743
01:20:47,926 --> 01:20:51,805
自ら監視に就いていると
そういうことか

744
01:20:53,974 --> 01:20:56,309
今日から 地底捜索を再開しろ

745
01:20:56,518 --> 01:20:58,979
いつまでも
いまいましいことを…

746
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
お？

747
01:21:14,160 --> 01:21:17,414
（アナウンス）
0830分より 第２教育課程

748
01:21:17,622 --> 01:21:22,586
0830分より 第２教育課程
正しい教育を

749
01:21:25,964 --> 01:21:27,591
おい 何やってんだ

750
01:21:27,674 --> 01:21:29,843
事故って 絶対 変

751
01:21:30,677 --> 01:21:32,262
エイジのお父さんと一緒

752
01:21:32,679 --> 01:21:34,139
空を飛ぼうとした…

753
01:21:34,222 --> 01:21:35,348
だからやめろって

754
01:21:40,478 --> 01:21:41,688
何 あれ？

755
01:21:43,690 --> 01:21:44,649
何だ？

756
01:21:47,527 --> 01:21:48,862
人が乗ってる！

757
01:21:49,404 --> 01:21:50,405
おい！

758
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
（生徒たちのざわめき）

759
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
（衝撃音）

760
01:21:55,535 --> 01:21:58,288
（教師）
何してる　やめろ やめんか！

761
01:22:03,209 --> 01:22:04,377
あ… おい！

762
01:22:15,847 --> 01:22:17,223
治安警察だ

763
01:22:17,307 --> 01:22:18,558
飛び降りよう！ エイジ

764
01:22:20,185 --> 01:22:21,061
怖くないのか

765
01:22:21,144 --> 01:22:22,938
エイジとなら 平気！

766
01:22:44,918 --> 01:22:45,961
（生徒）エイジだ！

767
01:23:09,067 --> 01:23:10,485
（イザムラ）今度は ためらうな

768
01:23:10,610 --> 01:23:11,444
エイジ！

769
01:23:11,569 --> 01:23:12,612
（イザムラ）落とせ

770
01:23:26,084 --> 01:23:26,918
何？

771
01:23:31,089 --> 01:23:32,590
やったあ

772
01:23:33,800 --> 01:23:34,968
このまま逃げ切ろう

773
01:23:35,051 --> 01:23:35,885
うん

774
01:23:41,224 --> 01:23:42,726
ええい 逃がすか！

775
01:23:43,184 --> 01:23:44,477
早くしろ！

776
01:23:49,691 --> 01:23:52,110
（ジャク）一度出直しましょう
こうなっては…

777
01:23:52,193 --> 01:23:54,821
（イザムラ）
やつらが どこに向かうと思う？

778
01:23:55,321 --> 01:23:58,491
サカサマ人どもを見つけ出す
絶好の機会だぞ

779
01:24:11,004 --> 01:24:13,673
（ジィ）パテマ どうか安らかに

780
01:24:13,757 --> 01:24:15,425
（ポルタ）うわ〜ん パテマ！

781
01:24:16,009 --> 01:24:18,720
俺 本当は お前のことを…

782
01:24:21,139 --> 01:24:21,973
お…？

783
01:24:25,018 --> 01:24:27,103
（パテマ）
ちょ… ポルタ ポルタ！

784
01:24:27,187 --> 01:24:28,146
（ポルタ）ああ！

785
01:24:30,648 --> 01:24:31,858
ただいま

786
01:24:33,943 --> 01:24:37,447
（ポルタ）ハハ… パ… パ…

787
01:24:37,655 --> 01:24:38,948
パテマ〜！

788
01:24:42,035 --> 01:24:43,244
（ポルタ）よかったな〜！

789
01:24:47,207 --> 01:24:50,585
（ジィ）
エイジ ありがとう！ ありがとう！

790
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
（パテマ）ジィ 聞いて

791
01:25:05,892 --> 01:25:08,394
ラゴス… ラゴスね

792
01:25:11,898 --> 01:25:13,066
そうか

793
01:25:13,900 --> 01:25:14,734
（エイジ）ジィ

794
01:25:16,027 --> 01:25:17,112
（ジィ）これは？

795
01:25:17,195 --> 01:25:18,738
（エイジ）中に手帳が入ってる

796
01:25:19,322 --> 01:25:20,198
そこに ラゴスの…

797
01:25:20,281 --> 01:25:21,658
（激しい衝突音）

798
01:25:24,911 --> 01:25:26,246
（イザムラ）上は 何をしておる

799
01:25:26,496 --> 01:25:27,622
（治安警察）うわっ ああ〜！

800
01:25:31,793 --> 01:25:32,627
パテマ〜！

801
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
（パテマ）ジィ！ ポルタ〜！
（ジィ）パテマ〜！

802
01:25:36,589 --> 01:25:39,008
長が言っておった　その先は…

803
01:25:39,843 --> 01:25:42,095
（イザムラ）ハッハッハッ…

804
01:25:43,721 --> 01:25:44,931
ついに

805
01:25:45,265 --> 01:25:48,768
ついに
サカサマ人どもを見つけたぞ

806
01:25:50,895 --> 01:25:51,980
お前たち！

807
01:25:55,692 --> 01:25:56,943
何をしている

808
01:25:57,610 --> 01:26:01,030
命令だ！
サカサマ人どもを確保しろ！

809
01:26:01,614 --> 01:26:02,949
聞こえんのか！

810
01:26:03,616 --> 01:26:06,119
貴様 反逆罪だぞ！

811
01:26:07,287 --> 01:26:08,538
手を貸す　こっちだ

812
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
この裏切り者め

813
01:26:12,333 --> 01:26:13,168
ああ〜っ！

814
01:26:19,382 --> 01:26:20,967
ポルタ〜！

815
01:26:25,013 --> 01:26:25,847
ああ！

816
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
あっ！

817
01:27:14,187 --> 01:27:16,064
（ポルタ）お〜い こっちだ

818
01:27:19,776 --> 01:27:21,194
ポルタ〜！

819
01:27:33,164 --> 01:27:36,334
汚らわしいサカサマ人めが！

820
01:27:39,545 --> 01:27:42,882
なぜだ
なぜ お前は手放さない？

821
01:27:43,383 --> 01:27:44,217
なぜだ！

822
01:27:44,425 --> 01:27:46,135
汚(けが)れた罪人(つみびと)を！

823
01:27:46,302 --> 01:27:47,136
やめろ！

824
01:27:47,262 --> 01:27:48,263
エイジ

825
01:27:50,765 --> 01:27:52,058
（エイジ）想像できるか

826
01:27:52,892 --> 01:27:54,727
パテマが見ている世界を

827
01:28:00,566 --> 01:28:04,904
サカサマのパテマは
今 確かな場所がなくて

828
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
怖くて 不安で

829
01:28:09,033 --> 01:28:11,744
だから
俺につかまるしかないんだ

830
01:28:11,911 --> 01:28:13,246
俺を信じて！

831
01:28:16,124 --> 01:28:17,583
今なら分かるよ

832
01:28:18,126 --> 01:28:19,127
パテマ

833
01:28:22,130 --> 01:28:23,589
（銃声）

834
01:28:30,513 --> 01:28:32,098
（エイジ）うっ… あ…

835
01:28:38,396 --> 01:28:39,605
ああ…！

836
01:28:40,189 --> 01:28:42,150
（イザムラ）見上げた根性だ

837
01:28:42,692 --> 01:28:46,446
ならば 左足も撃とう
次に右腕…

838
01:28:47,196 --> 01:28:49,282
いつまで持つか 見ものだな

839
01:28:49,365 --> 01:28:50,575
（パテマ）ああ…

840
01:28:50,658 --> 01:28:51,492
（イザムラ）さあ

841
01:28:52,118 --> 01:28:55,621
助かりたければ 私に身をゆだねろ

842
01:28:56,956 --> 01:28:59,500
離さねえ…！

843
01:29:04,839 --> 01:29:05,715
やめろ〜！

844
01:29:18,603 --> 01:29:19,687
あ〜！

845
01:29:20,021 --> 01:29:21,481
ポルタ〜！

846
01:29:22,523 --> 01:29:26,194
ヒッヒッヒッ
落ちた　落ちたぞ

847
01:29:28,905 --> 01:29:30,573
ヒッヒッヒッ

848
01:29:36,329 --> 01:29:37,663
（パテマ）エイジ…

849
01:29:38,289 --> 01:29:39,582
さよなら

850
01:29:40,500 --> 01:29:41,959
（イザムラ）イッヒッヒッ…

851
01:29:42,293 --> 01:29:43,127
うお！

852
01:29:45,755 --> 01:29:46,589
ああ〜！

853
01:29:47,298 --> 01:29:48,883
（イザムラ）ハッハッハッ

854
01:29:50,468 --> 01:29:52,970
おぞましき罪人(つみびと)よ

855
01:29:53,346 --> 01:29:55,181
空に食われるがいい！

856
01:29:56,974 --> 01:30:00,520
うわあああああ！

857
01:30:03,523 --> 01:30:05,399
（イザムラ）うわあああ

858
01:30:41,644 --> 01:30:44,355
なっ 何だ これは？ ひっ…

859
01:30:46,566 --> 01:30:49,402
どうなっている…？ ううっ！

860
01:31:12,383 --> 01:31:15,094
（イザムラ）うっ う… う…

861
01:31:21,058 --> 01:31:22,810
（エイジ）うあああああ！

862
01:31:36,657 --> 01:31:37,658
（発射音）

863
01:31:44,415 --> 01:31:45,458
（ジィ･ポルタ）はああ…

864
01:31:45,750 --> 01:31:48,294
（ポルタ）もうちょっと
スマートに助けろよな

865
01:31:51,088 --> 01:31:52,340
ああ…

866
01:31:53,549 --> 01:31:55,801
パテ… マ…

867
01:32:37,593 --> 01:32:39,220
（エイジ）あ… ああ…

868
01:32:39,303 --> 01:32:42,515
（パテマ）
エイジ？ エイジ… エイジ！

869
01:32:45,434 --> 01:32:46,269
ああ…

870
01:32:46,560 --> 01:32:49,021
（パテマ）ああ よかった

871
01:32:50,273 --> 01:32:51,315
（エイジ）ここは…

872
01:32:52,942 --> 01:32:53,985
見て

873
01:32:59,448 --> 01:33:00,449
はあ…

874
01:33:30,021 --> 01:33:34,317
（ジィ）かつて この地上で
恐ろしい事故が起きた

875
01:33:35,484 --> 01:33:38,112
多くの命が空へと落ち

876
01:33:38,404 --> 01:33:43,409
（ジャク）空へと落ち
落下を免れたわずかな者たちは

877
01:33:44,118 --> 01:33:48,080
地上の生活を捨て 地下に潜る

878
01:33:48,581 --> 01:33:52,835
（ジィ）事故を免れた研究者も
その罪を背負い

879
01:33:52,918 --> 01:33:57,590
被災者たちを
そばで見守り続ける任務に就いた

880
01:33:58,049 --> 01:33:59,383
（ポルタ）
えっ？ それって まさか

881
01:33:59,467 --> 01:34:03,095
（ジィ）
長も大変な遺言を残されたもんじゃ

882
01:34:22,323 --> 01:34:23,240
わあ…

883
01:34:25,284 --> 01:34:26,118
パテマ

884
01:34:26,369 --> 01:34:29,455
俺も…
俺も そこに連れてってくれ

885
01:34:30,164 --> 01:34:30,998
うん

886
01:34:41,342 --> 01:34:42,176
（ポルタ）うがぁ…

887
01:34:42,468 --> 01:34:43,302
（ジャク）待て

888
01:34:56,273 --> 01:34:58,484
あんなに くっつきやがって

889
01:34:59,068 --> 01:35:00,820
しかも パテマから…

890
01:35:01,570 --> 01:35:04,990
エイジ君 読ませてもらったよ

891
01:35:06,826 --> 01:35:13,833
我が息子 お前の夢にも
未来があるのかもしれんの

892
01:35:14,917 --> 01:35:17,586
（ジャク）
言われるショックのほうが
大きすぎると思うのだが…

893
01:35:17,670 --> 01:35:18,712
（ポルタ）うるせ〜な

894
01:35:18,963 --> 01:35:21,424
（ジャク）失恋と比べられる
状況ではないぞ これは

895
01:35:21,549 --> 01:35:24,552
（ポルタ）何だと お前に
俺の気持ちが分かるかっての！

896
01:35:24,635 --> 01:35:26,720
（ジャク）いや… それは…

897
01:35:37,690 --> 01:35:39,191
（２人）うわあ…

898
01:35:44,864 --> 01:35:50,870
♪〜

899
01:38:35,701 --> 01:38:41,707
〜♪