Studio Rikka
（通信機器のノイズ）
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
（外国語を話す男たちの声）
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Group
Production:
Inverted
Production:
Inverted
Production:
Inverted
Production:
Inverted
Mataka
Daisuke
Ryusuke
Chama
Character Design,
Animation Director
Character
Drafts
Mataka
Costume
Designer
An'in
Doufu
Daisuke
Mataka
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Character
Drafts
Ryusuke
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character
Ryusuke
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Character Design,
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Drafts
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Animation Director
Daisuke
Mataka
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Drafts
Mataka
Chama
Costume
Designer
An'in
Doufu
Mataka
Chama
Doufu
Costume
Designer
An'in
Chama
Doufu
Director
Yuji
Kaneko
Art
CG
Director
Hidekazu
Akui
Director
Yuji
Kaneko
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Art
Director
Yuji
Kaneko
CG
Director
Hidekazu
Akui
Director
Yuji
Kaneko
Director
Akui
Art
CG
Hidekazu
Director
Yuji
Kaneko
Director
Akui
Director
Yuji
Kaneko
Director
Akui
Director
Yuji
Kaneko
Director
Akui
Director
Yuji
Kaneko
Director
Akui
Director
Yuji
Director
Akui
Kaneko
Director
Yuji
Director
Akui
Director
Yuji
Director
Akui
Director
Yuji
Director
Akui
Director
Yuji
Director
Akui
Director
Yuji
Director
Yuji
Director
Yuji
Director
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
（通信機器のノイズ）
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
（ノイズに紛れる男たちの声）
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Otani
Coloring
Akiko
Inoue
Animation Checker
Kumiko
Coloring
Akiko
Otani
Coloring
Animation Checker
Kumiko
Akiko
Coloring
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Oshima
Music
Michiru
Music
Michiru
Music
Michiru
Music
Michiru
Music
Michiru
Music
Michiru
Music
Michiru
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
（慌てふためく男たちの声）
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Sound Director
Akira
Yamaoka
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
（通信機器のノイズ）
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Producer
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Ono
Series
Producer
Ryosuke
Inagaki
Mikio
Producer
Series
Ryosuke
Mikio
Producer
Mikio
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Script,
Director:
Yoshiura
Concept,
Yasuhiro
Director:
Yoshiura
Script,
Concept,
Director:
Yoshiura
Yasuhiro
Script,
Director:
Yoshiura
Concept,
Script,
Yasuhiro
Director:
Yoshiura
Yasuhiro
Concept,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Script,
Concept,
Director:
Concept,
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Director:
Yasuhiro
Script,
Yoshiura
Director:
Concept,
Yasuhiro
Script,
Director:
Script,
Yoshiura
Concept,
Yasuhiro
Director:
Concept,
Yasuhiro
Script,
Yoshiura
Concept,
Script,
Yasuhiro
Yoshiura
Director:
Concept,
Script,
Yasuhiro
Yoshiura
Director:
Concept,
Yasuhiro
Yoshiura
Script,
Director:
Concept,
Yasuhiro
Yoshiura
Director:
Concept,
Yasuhiro
Script,
Yoshiura
Director:
Concept,
Yasuhiro
Director:
Script,
Yoshiura
Concept,
Yasuhiro
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Script,
Director:
Yasuhiro
Yoshiura
Concept,
Script,
Director:
Yoshiura
Yasuhiro
Script,
Director:
Yoshiura
Script,
Director:
Yoshiura
Script,
Director:
Yoshiura
Director:
Script,
Yoshiura
（イザムラ） 我々とお前は 違う存在だ
You're a different creature from the rest of us,
なのになぜ あんなことに協力を
and yet, you voluntarily helped us with that.
目的は何だ？
What's in it for you?
だが あいにく お前は汚(けが)れきっている
You are too tainted for us here.
お前と同じように ものを見る人間など
Not a soul alive would consider you a fellow human being.
誰も いはしない
フフフ…
罪人(つみびと)の末裔よ
You're a descendant of the sinners.
空に食われるがいい
May the sky eat you.
♪〜
（パテマ）せ〜のっ えいっ
Heave-ho!
（パテマ）わあ
わあ
アハッ
え？
（パテマ）あっ
もう…
Oh, geez.
（女の子）うわっ！ （男）うお！
（男）パテマじゃん 何やってんだ？
Hey, Patema! What are you up to?
（パテマ）エヘヘ…
どうしたのこれ？
Huh? What's going on?
（男）ああ 下の階層で 手付かずの保管庫を見つけてな
We found a storage room down below.
真空パックなの
It's all vacuum-sealed!
新しい種も いくつか見つかったんだ
We found some new seeds too.
（パテマ）すごい！ 来季はプラントを増やせそうね
Great! Then we can have more plants next season!
長(おさ)代理に報告しておきます 安全処理 忘れないでね
I'll go tell the aide. Don't forget the security precautions!
あっ はい！
Sure!
（子供たち）バイバーイ！
Bye bye!
（ポルタ）へへ
フンッ
女の子の部屋に勝手に入るなんて 紳士のすることじゃないわ
Gentlemen shouldn't enter a girl's room without knocking.
（ジィ） わしらは保護者であって 紳士ではありませぬ
Being your guardian trumps being gentlemanly.
（ポルタ） いや！ 俺は 紳士だぜ！
Wait, I'm a gentleman!
お前は 黙っとれ！
Just shut up.
たまには 違うとこから 帰ってくるのもいいのよね
Using something other than the ...door is pretty nice every now and then...
あ…
（ジィ）また 危険区域ですな
The danger zone again, huh?
ねえ 危険って 何？
"Danger" zone, right...
（ジィ）掟(おきて)が示しております！
Just remember the rules!
だって 素敵なんだもん
But it's so great there!
今日見つけたとこなんて すっごく広いのよ！
I found a huge, open area today!
ここなんかと 全然違うんだから！
It's nothing like here!
（ジィ）ふむ
この暮らしを守るのは大事 それは分かってる
I know it's important to secure our lives here,
でも もっといろんな場所を 知りたいって思うの
but I love exploring other places!
それが 長のご息女の言葉ですか
Did his old lieutenant give you that idea?
まあまあ ジィさん
...Can we let that rest...
（パテマ）ラゴスなら そんなこと言わなかった
Lagos said nothing like that.
あ！ 危険区域ってさ バケモンが出んだぜ！
...You know, there are... monsters in the danger zone!
えっと コウモリ人間！
Like... bat men!
そいつにさらわれたら最後 もう二度と…
You'll never make it home again if they take you!
帰って来れなくなるらしいぜ
なっ 何よ それ 子供じゃないんだから
Give me a break. I'm not twelve.
うそよね？
You're kidding, right?
いや コウモリっつ〜か…
...Well, maybe bats is the wrong—
（ジィ）とにかく！
Enough!
長の遺言通り 皆の手本となって下され
Follow the chief's last will and be a good example to others!
（ジィ）ポルタ！ （ポルタ）へいへい
Porta!
Yeah, yeah.
ベ〜ッ
全く 余計なことを言いおって
Did you have to tell her that?
だってよ
Well, they stalk that area, don't they?
あの辺うろついてんだろ？ やつら…
声が大きい！
Lower your voice!
もう 話してやったほうが いいんじゃねえか？
Isn't it about time we told her?
黙っとくと かえって危ねぇ気が すんだけどな
Not telling her seems more dangerous to me.
パテマは まだ子供じゃぞ
Patema's still a child!
全く 冗談だよ
Fine, yeah. I know, rules and stuff.
“掟”さまさま だからな
（ジィ） 我々は そのために生きておる
We live for their sake.
“ラゴスなら そんなこと言わなかった”か…
Lagos said nothing like that, huh?
まっ そうだろうな
I guess so.
あやつは もう地底人ではない
He's not one of the deep folk anymore!
連絡が途絶えて何年経(た)つ どこかでのたれ死んでおろうて
How many years since we last heard of him?
I bet the worms are feeding on his corpse somewhere.
（ノック）
どうぞ
Come in.
（ラゴス） 元気にしてたかい？ パテマ
Doing well, Patema?
また ジィとケンカしてた
Did you argue with the elder again?
アハハ 聞こえてたか
You overheard us?
（ジィ）どこに行きおった！ まだ話は終わっとらんぞ ラゴス！
Get back here! We're not done talking yet!
Lagos!
（笑い声）
また すぐに行っちゃうの？
Are you gonna leave again?
ああ うん 今度は少し長くなるかな
Yeah.
I might not be back for a while.
なんで 出掛けてばっかなの？
Why are you always away? Stay with me!
ずっと 一緒にいようよ
僕はね…
...You know...
こことは違う世界を知りたい
I want to explore a different world.
そんな世界と もっと分かり合いたいんだ
I want to build a bridge between our worlds.
ハハッ パテマにはまだ難しいかな
Maybe this is a bit hard to understand for you.
じゃあ 連れてって
Then take me with you!
もう少し 大人になったらね
When you're a little older.
私 もう子供じゃないよ
I'm old enough already.
（パテマ）エヘ
あと ちょっとだけ いい子で待っててくれないかな
Can you be a good girl and wait a little longer?
約束してくれるんなら 今日もプレゼントだ ほら
I'll give you a present if you promise me.
See?
きれいだろう
Isn't it pretty?
ん…
（ラゴス）あっ…
もう子供じゃないよな うん
Sorry, I forgot you're not a little girl anymore.
あ…
パテマ 目を閉じて
Patema, close your eyes.
すごく古くて でも とても大事なもの
This is something very old, and very precious.
これが 世界だよ
This is the world.
さあ 目を開けて
Open your eyes.
十分待ったよね ラゴス
I've waited long enough, Lagos.
（足音）
（パテマの息遣い）
（物音）
（パテマ）あっ…
ばかみたい…
Silly me.
（物音） ハッ…
（鳴り響く金属音）
（パテマ）帰ろっかな…
...About time I went home...
な〜んてね…
...I guess...
ああ！
きゃあ…
ああ… あっ！
やっ… いや…
きゃあ… いやっ…
コウモリ人間…
A bat man!
きゃあ！
ハッハッハッ…
あ…
あ… はぁ…
ふぅ…
あ！
ん… ああ…
ああ！
（物音） （エイジ）あ…
あ…
はぁ…
あ…？
（パテマ）それっ… あ…
怖くない つかまってれば 落ちないんだから
...This is dangerous... ...I have to hold on to it...
...Almost there...
う〜ん ん…
あ！
ひっ
はぁ
あ… えっと
きゃあ！
ああ…
お前… どうなってんだ？
What's wrong with you?
た… 助けてよ！
Help me!
え… ？
お…
（エイジ）よいしょ
（エイジ）あ…？
（エイジ）あっ！ （パテマ）あ…
ああ… うぅ… わっ
あっ！
（パテマ）落ちないで！ （エイジ）わあ！
I'll fall!
（エイジ）落ちるって どこに？
Fall where?
（パテマ） なんで そんなこと言うの！
Isn't that obvious?!
（エイジ）はあ？
はあ…
あ？
ラゴスの絵と一緒
...This is from Lagos' picture...
ひっ！
ラゴス 冗談でしょ
...I must be dreaming, Lagos...
あ！ お前 サカサマなのか？
Are you... inverted?
サカサマって…
Inverted?
何… 何よ 何なのよ ここ！
What is that? Where am I? What is all this?!
それも これも 全部 上からぶら下がって！
This, this and that — everything is upside down!
いや ぶら下がってるのは お前のほうだと思うけど
...I think you're the one upside down...
何よ！ あなただって ぶら下がってるじゃ…
...What?! You're upside down t—
うん？ 何だよ？
Huh?
コウモリ人間…
...The bat man...
そうよ！ あなたも あいつの仲間でしょ
I understand now! You're on his side!
（エイジ）はあ？ （パテマ）だって…
What?
あいつもサカサマだったもん
He was upside down too!
いや 落ち着けって
...Calm down...
なんで こんなひどい目に
How did I end up here?
待て 待てって
Just... calm down, okay?
（パテマ）私を帰して （エイジ）待てって！
Let me go back!
I said calm down!
俺が お前をひどい目に 合わせたのかよ
Did I hurt you in any way?
でも だって
...But, I mean...
しね〜よ そんなこと
I sure didn't!
絶対にしねえ サカサマだからって
And I won't.
So what if you're inverted?
（パテマ）あ…
ごめんなさい 助けてくれたのに
I'm sorry.
...You saved me...
誰かに襲われたのか？
Did someone attack you?
どうしよう 私
What will I do now?
（エイジ）俺…
...I...
（サイレン） あ…
何？
What is that?!
（エイジ）やっべ… 戻らないと （パテマ）え？
Crap, I've gotta go back!
（エイジ）授業なんだ
What?
I've got classes.
（パテマ） じゅ…？ いや 待ちなさい！
W-Wait! Please, wait!
待って お願い！
私を置いてくの？
You're just gonna leave me here?!
いや だって学校は行かないと 市民資格とか…
...I've gotta attend class...
The overseers can ...revoke my citizenship...
監視とか…
私と学校と どっちが大事なのよ
What's more important, school or me?
ああ…
大丈夫だって 戻るから ちゃんと
Don't worry. I'll come back.
絶対よ
Promise?
うん
Promise.
（パテマ）一人にしないでよ （エイジ）分かってるって
Don't forget me here!
I won't.
（パテマ）コウモリ人間には内緒よ （エイジ）ああ
Don't tell the bat men about me!
Okay.
あと… お腹すいたわ
And... I'm hungry!
お前 結構 お姫様だな
You're quite the little princess, aren't you?
そうよ “お前”なんて 言わないでほしいわ
A princess I am! You better watch your tone!
俺 エイジ 何て呼べばいい？
My name's Age. What's yours?
パテマ
Patema!
すげ〜 飛んだ！
I flew! Amazing!
（アナウンス） 0830分より 第２教育課程
Classes begin at 0830 hours.
0830分より 第２教育課程 正しい教育を
Classes begin at 0830 hours.
Healthy learning.
Classes begin at 0830 hours.
（アナウンス） 0830分より 第２教育課程
Classes begin at 0830 hours.
0830分より 第２教育課程 正しい教育を
Classes begin at 0830 hours.
Healthy learning.
Classes begin at 0830 hours.
（イザムラ）かつて この世界を襲った大異変により
Long ago, during the great catastrophe, many lives were claimed by the sky.
多くの命が空へと連れ去られました
つまり 今こうして大地に 立っている我われアイガ国民は
Now it is we, citizens of Aiga standing on the Earth, who are the true humans.
真の人間なのです
アイガこそ 人間の住まう唯一絶対の世界です
Aiga is the one and only world for mankind.
アイガの外に 世界はありません
There is no world outside Aiga.
我われは 自らの足元を見据え
We must look attentively at the Earth under our feet,
規律と秩序によって
and maintain a peaceful order to protect this land.
この大地を守り続けなければ ならないのです
崖の外に広がる不毛な荒れ地から
Protect it from the stormy wasteland beyond the cliffs,
邪悪な光をいただく不吉な空から
and from the sinister sky crowned in vile light.
（イザムラ）我われ… （電子音）
...We—
（教師）減点３だ エイジ
Minus three points, Age. Do you know why?
なぜだか分かるか？
（エイジ）話は聞いてました
I was listening.
（教師）なるほど
Were you now?
だが問題なのは お前の視線が 気味の悪い方向を向いている点だ
The problem is that you were looking in an inappropriate direction.
相変わらず 脳味噌がサカサマなやつだな
You never learn.
Your brain must be inverted.
なぜアイガ国民がこれだけ理想的な 生活を送れるのか 分かる者？
Who can tell me why the people of Aiga can live such idyllic lives?
どうした？ エイジのおかげで
What's wrong?
Thank Age for this wonderful chance to talk during morning assembly.
朝礼時間を割いてまで ディスカッションができるんだぞ？
（生徒）皆が規律と秩序を守り 大地に目を向けているからです
Because we maintain a peaceful order to protect the land and do not look up.
（教師）その通りだ
Correct.
規律と秩序は 何よりも尊い
What is the basis of a peaceful order?
夕べは寮にも帰らなかった そうじゃないか エイジ
I hear you couldn't even return to the dormitories last night, Age.
足並みを乱すようなやつは…
...Those who fail to toe the line—
聞いているのか！
Are you listening?!
出席さえしていれば 市民資格が取れるなどと思うなよ！
Don't think just sitting in class will guarantee your citizenship!
ったく あの親にして この子ありだな
...Unbelievable. Like father, like son...
（ビープ音） あっ…
（教師の咳払い）
（教師）だがな エイジ 私は お前を見捨てはしないぞ
However, Age, I will not give up on you.
お前も我が国の将来を担う 善良な財産だからな
You're an important building block for the future of our land.
確かに お父さんのことは残念だった
What happened to your father is nothing short of a tragedy,
だが 昔のことをいつまでも 引きずってはいかんぞ
but we cannot dwell on the past forever.
私は そう思う
That is my opinion.
（生徒）あの （教師）何だ？
Excuse me!
“空を見てはいけない”という 規則は 条文化されていません
What?
There is no rule against looking at the sky.
（教師）ハッ ６ページを 見返すはめになるとはな
I never thought I'd have to return to page six of the textbook.
かつて 空へと連れ去られた 罪深き人々
The sinners were taken by the sky.
その不浄な魂が浮かぶ空を なぜ直視できる？
How can you look up at where their impure souls still linger?
空に落ちることが罪なんですか？
Is it a sin to fall into the sky?
（教師）書かれているだろう
It says so right here!
おぞましき罪人(つみびと)だと
They were filthy sinners!
（ポルタ）アイガは… （男）まずは 長代理に…
They're going to ambush you!
You need permission from the aide!
（ポルタ）んなことしてられっか！
Who's got time for that?!
（近づく足音）
（エイジ）お…？ パテマ？
Patema?
（パテマ）遅い すごく退屈だった （エイジ）悪い
That took forever! I was so bored!
（エイジ）ちょっと残されてさ
Sorry, I had detention.
（エイジ）ほら （パテマ）あ…
Here.
いい匂い
It smells great!
あ…
う〜ん なんか変な感じ…
I feel weird.
あ！ これって 食べたら軽くなるのかな
Will I get lighter if I eat more?
あ…
（エイジ）パテマ… 空 怖い？
Patema, are you scared of the sky?
（パテマ）ソラ？
The sky? The stuff down there?
（パテマ） エイジが 今 見てるとこ？
（エイジ） あそっか… うん 空
Oh, right.
Yeah, that.
（パテマ） 怖いに決まってるじゃない エイジは？
Of course I'm scared of it!
What about you?
（エイジ） 今日は星が見えるから 好き… かな
I can see the stars tonight, so I guess I like it.
（パテマ）ホシ？
Stars?
（エイジ） ああ それも分かんないのか
Guess you don't know that either.
（パテマ） こんな世界のこと 知らなくて当然よ
How am I supposed to know anything about this world?
なあ 見てみなよ 星
Hey, look at the stars!
いっ
（パテマ）嫌よ！ （エイジ）少しでいいから
No!
Just a glimpse!
見下ろすの 怖いの すっごく
I'm scared of looking down! Super scared!
（エイジ）どうしても？ （パテマ）絶対に嫌！
Are you sure?
No way!
（エイジ）そっか
...Oh well...
うん…？
はあ…
きれい…
...They're so beautiful...
（エイジ）そう言ってくれたのは パテマが初めてだ
Nobody else has ever said that.
（パテマ）だって 本当にきれい
...They're mesmerizing...
私の好きだった場所より ずっと
This is way more beautiful than my favorite spot underground.
父さんが教えてくれた
Dad made me realize how beautiful it is.
（パテマ）お父さん？
好きだったんだよ この景色
Your dad?
He liked the view from here too.
“あの中に飛び込んでみたい” って よく言ってた
He always talked about wanting to fly into it.
それで結局 空を飛ぶ乗り物まで作ってさ
He even made a machine to fly.
（パテマ）飛ぶの？ どうやって？
To fly? How?
よく覚えてない なんで飛べたんだろ
I don't know. I ask myself the same question.
聞けばいいじゃない
Just ask.
（エイジ）飛ぶ時 周りのやつら みんなが反対した
Everyone told him not to fly.
“不吉な行為だ”とか言って
They told him to stop with his sinister ways.
でも んな訳ね〜だろ？
That has to be nonsense.
だから俺 授業さぼって 見に行ったんだ
I skipped school to watch him.
（エイジ）みんな “天罰”だって
They said it was divine punishment.
なんでだよ…
Why did it happen?
すげえことじゃね〜のかよ
Isn't flying great?
（パテマ） エイジのお父さんの気持ち
I understand how your dad felt.
すごく分かる
だって 本当にきれいだもん
Just look at the stars to understand.
（パテマ）この世界に来て よかったって 初めて思えたの
This is the first time I'm happy I ended up here.
（イザムラ） フム 確かにサカサマだ
She's inverted, true enough.
そのまま空に食われたか それとも…
Maybe the sky just ...swallowed her. Or maybe...
（ジャク） 発見地点の真上は 非経済地区
This was taken near a non-economic zone.
最寄りの施設は 教育センターのほか
There is an educational institute and related facilities nearby.
いくつかの関連施設です
監視レベルを引き上げろ 些細な変化も見逃すな
Raise alarm level in the area.
Keep your eyes wide open.
（ジャク）ハッ
Yes, sir!
どうやらついに お仲間の 手掛かりをつかんだようだ
Looks like we've found a friend of yours.
ついては君の願い通り 仲良くして あげようと思っているんだがね
I'll do as you wished and be a friend.
（エイジ）じゃあ 地面の下か
So, underground?
どんなところ？
What's it like there?
（パテマ） ここより全然狭いし 暗いの
It's cramped and dark compared to this place.
だから私 どこか 違う世界に行きたかった
That's why I wanted to explore other worlds.
本に色々書いてあったし
I read about it in books,
あと ラゴスが色んな絵をくれたの
and Lagos gave me pictures too.
四角いきれいな小さな絵
Small but very pretty rectangular pictures.
（エイジ）ラゴス？ （パテマ）大切な人
Lagos?
One of my best friends!
（エイジ）ふ〜ん
（エイジ）パテマも 自分の居場所 好きじゃないんだ
You don't like your home either, huh?
（パテマ）ううん
I do.
あそこには ジィがいて ポルタがいて みんな優しくて…
The elder is there, and Porta... everyone's so nice.
心配してるよね きっと
They must be worried.
俺…
I'll make sure you make it home.
絶対 パテマを 家族のところに帰してやるよ
約束する
I promise!
（パテマ）じゃあ 私 エイジをみんなに紹介してあげる
...Then I'll introduce you t—
どうしたの？
What's wrong?
（エイジ）隠れて （パテマ）え？
Hide!
食べ物 ばれたかな
Was it the food?
（パテマ）コウモリ人間 （エイジ）え？
Bat men!
（パテマ）私を襲った
They attacked me!
（エイジ）治安警察が？
The security police?!
なんで？
...Oh, no...
なんでよ？
...No...
（エイジ）逃げよう！ パテマ （パテマ）え？
Gotta run, Patema!
あいつら パテマを捕まえに来たんだ
They're coming for you!
（パテマ）でも どうやって？
Run how?
（エイジ）つかまって
Hold on to me!
だって そんな…
...But the...
（エイジ） あいつら 言ってたんだ
They say that those who fall into the sky are despicable sinners.
空に落ちるのは おぞましい罪人(つみびと)だって
エイジも そう思ってるの？
Do you believe them?
信じるかよ そんなこと
Do I look that dumb to you?
大丈夫 このくらい平気
I'll be fine. I can do this.
えらいぞ お姫様
Courageous princess!
ラゴス 力を貸して
Lagos, lend me strength.
（エイジ）行くぞ
Here we go!
体が…
...I'm so...
軽い！
light!
（パテマ）きゃあ！ 待って もっとゆっくり
Wait! Take it slow!
そっか パテマの重さ分 俺が軽くなるんだ
I see! I get lighter by your weight!
女の子に そういうこと言っちゃだめ
Don't talk about a girl's weight!
（パテマ）エイジ
Age!
エイジ 前 前！
Age! Look ahead! Ahead!
あっ！
（２人）わああ！
（エイジ）パテマ 地底に帰れる （パテマ）え？
Patema... we can make it to the mine shaft.
Huh?
（エイジ） フェンスの向こうから 下に降りてけばいいんだ
We only need to make it beyond the fence, right?
手をつなげば ゆっくり落ちるから…
We'll fall very slowly together.
エイジと一緒なら 飛べるってこと？
You mean we can fly together?
あのフェンス… 向こう側だ！
They're between us and the fence.
（パテマ）向こうって…
It's behind them.
（パテマ）ちょ ちょっと待って （エイジ）行ける
Hey! Wait!
We can do it!
（エイジ）え〜い！
（エイジ）すっげ〜！ （パテマ）飛んでる！
Wow!
I'm flying!
（エイジ）うわあ
うっ！
（教師）２日間の無断外泊 政府管理下にある施設への無断侵入
Two days of unauthorized leave.
Unauthorized use of a government warehouse.
挙句に治安警察 それも 中央区管轄組による補導
Worst of all, you were apprehended by the security police, and the unit under the governor's direct command of all!
最悪なことに フェンス付近で
All this near the fence!
さすがの私も あきれたぞ
Even I resign in the face of your behavior.
（校長）お役人様に 迷惑をかけるとは何事ですか
Why must you be so rebellious?
君たちはね 我われの責任で 預かっておるのですよ
We are responsible for you, as I am sure you know!
（教師）おい 聞いてるのか
Hey, are you listening?!
（校長）君のその態度が
Your actions endanger our ...and our facility's evalua—
我われの ひいてはこの施設全体の 評価を下げていることに…
（エイジ）パテマが…
...Patema...
何ですか？
What did you say?
（エイジ）あいつらに…
...They...
（２人）おお…？
俺 助けたかったのに
I wanted to help her.
（教師）また訳の分からんことを
I have no idea what you're talking about.
いきなり襲ってきて 訳分かんねえのは あいつらだろ
There was no need to attack us!
They're the ones I don't understand!
（校長）いいかげんにしなさい
Enough!
下がれ
Stand back.
なんだよ
What?
あっ うっ…
（イザムラ） お前が出会ったのは 人間ではない
That thing you encountered is not human.
生きていたければ 全て忘れろ
If you want to live on, you should forget about it.
なに 難しい問題は 我われに任せておけばいい
Leave us to worry about the difficult things.
それとも未練があるのか？
Don't tell me you've become attached to it because it took the form of a girl.
少女の姿をしていたからな
（イザムラの笑い声） （エイジ）ううぅ！
二度は言わんぞ
This is my only warning.
親子共々 事故死したくはあるまい
Seeing both father and son die in an accident would be tragic.
え…？
（ドアが開く音）
（パテマ）私をどうする気？
What do you want from me?
私を帰して
Let me go back!
サカサマの世界なんて大嫌い
I hate your inverted world!
サカサマ？
Inverted?
それは お前だ
You're the inverted one.
おかしいとは思わないのか 天井からぶら下がる己の身を
Look at yourself and the way you're hanging from the ceiling.
お前は なぜサカサマ人(じん)が 生まれたのか知らないようだな
Let me tell you the reason you were born inverted.
（パテマ）ハッ
（イザムラ）かつてこの地上で ある実験が行われた
Long ago an experiment took place on this very ground.
重力からエネルギーを作り出す 恐ろしい実験だ
It was a terrible experiment, attempting to harness gravity itself for energy.
（激しい爆発音）
（イザムラ）だが 世の理(ことわり)が それを許しはしなかった
The universe did not like being tampered with.
実験は失敗し あらゆる物の 重力を逆転させてしまったのだ
The experiment failed, and the universe reversed gravity for many things.
人も物も 全てが空へと落ちた
...Objects, people... Everything fell into the sky.
我らが祖先を除いてな
Only our ancestors survived.
我われは 同じ過ちを繰り返さないよう
We founded Aiga so that the same mistakes would never be made again.
このアイガを築いたのだ
規律と秩序を重んじ 恒久の平穏を得るために
The peaceful order here will guarantee ever-lasting quietude for our people.
だが…
However,
その事故でサカサマになりながらも 落下を免れた者たちがいたのだ
there were some who, despite being inverted during the catastrophe, managed to escape the fall.
地上での生活を捨て 地下に潜ってな！
They abandoned life on the surface and hid underground.
なんと いまいましい！
Despicable!
アイガは 完成された世界だ
Aiga is perfection!
そこに… そこにだ サカサマの血が混じればどうなる？
Inverted blood must not taint our lands.
我われは 汚さざるべき存在
We are to stay pure.
アイガから 空へと食われる罪人(つみびと)を出すことなど
Aiga must never set free a sinner falling into the sky!
あっては ならんのだ！
（パテマ）罪って… 何よ
Sin? What sin?
ふむ 君にも紹介しておこう
Let me show you.
そのサカサマ人が
That invert started it all by appearing in Aiga.
アイガに現れたのが 全ての始まりだからな
このサカサマ人は 我が国民の一人に取り入り
He was taken in by one of our citizens and planted the seeds of anarchy in him.
規律を犯すよう そそのかしたのだ
見てみろ
Look. All of it is inverted.
全てサカサマだ
これを見て 私は思ったんだよ
When I saw him, I realized that many more inverts must be hiding somewhere.
どこかにサカサマ人どもが 潜伏しているとな
この男は 最後まで隠し続けたが…
He kept it a secret to the bitter end,
（パテマ）きゃあ！ （イザムラ）それも！
but you will tell me!
無駄に終わったようだ
うわあ… ああ…！
きゃあ！
（イザムラ）ああ 重い…
Oh my, I think my hand is slippery.
振り落としてしまいそうだ ハハハッ！
それでいい
Very good.
私に頼る以外 お前に生きる術はないのだ
You will only survive through me.
くっ…
えいっ！
うわっ
（ポルタ）あっ
やべっ
Oh, shit!
（エイジ）あ…
待ってくれ
Wait! Come back!
パテマの知り合いだろ？
You know Patema, right?
お前 パテマを知ってるのか？
You know Patema too?!
どこだ？ どこにいんだ？
Where is she?! Tell me!
（エイジ）うわあ
（ポルタ） あっぶねえ… 腹がちくちくする
That was close!
I almost shat myself.
（エイジ） パテマなら 支えられたのに
...I could hold down Patema...
（ポルタ） あっ そうだ パテマは？
Oh, right! Where is she?
おい 知ってんだろ
Come on! I know you know!
言えよ
Tell me!
（ポルタ） 捕まったのか？ やつらに
Did they catch her?
なんだと？ うそ言ってんじゃねえよ てめえ
...Man...
Don't lie to me!
（エイジ）ずっと 一緒だったんだ
I was with her the whole time!
黙って見てたのか？
And you did nothing?!
俺に 何ができんだよ
What am I supposed to do?
重さが逆ってことは… パテマ あの塔にいんだよな？
...Your weight is my opposite...
Patema's in that tower, right?
お前！
You there!
（ポルタ） ちょっと面(つら)貸せ いいから 来い！
Come with me!
Come on!
（エイジ）わああ
（男１）おい 来たぞ
There's the signal.
（男２）早いな
Didn't take long, huh?
（男１）よし いいぞ （男２）せ〜の！
Guess so.
One, two!
（男１）どうした？
What's wrong?
（男２）なんか 軽い （男１）まさか落ちたんじゃ…
There's barely any resistance.
...Don't tell me he fell...
（ポルタ） 縁起でもねえこと 言うな！
Don't jinx me!
（男たち）おお！
（男２）アイガ人！ （男１）ポルタ お前 なんてことを
An Aigan!
What have you done, Porta?!
うっせ〜 話はあとだ ジジイに会わせろ！
There's no time for this now!
Take me to the elder!
（子供たち）コウモリだってよ！
There's a bat man!
（ジィ）誰も入れるでないぞ
Don't let anyone in.
（男）分かってます
Got it.
（ジィ）うへえ
ポルタ お前 なんちゅうことを
Are you crazy, Porta?
（ポルタ） みんな 同じことしか言わねえな
It's like I'm listening to a broken record.
全部 サカサマかよ
...Everything's inverted...
（ジィ） 子供には見られんかったじゃろうな
I hope no children saw you.
（エイジ）子供？
Children?
子供にアイガのことを 教えてはならん
We have to keep the existence of Aiga a secret from the children. That's our rule.
我らの掟じゃ 正しい自我が育たんからの
They wouldn't grow up properly otherwise.
こんな時まで“掟”かよ
Who cares about the rules at this point?!
その掟さえ守っていれば こんなことには…
None of this would've happened ...if she'd followed the r—
パテマが 捕まっちまったんだぞ！
Patema got caught!
やはり 本当じゃったか
I feared as much.
（ポルタ） だよな？ 場所 言ってやれ
Tell him where she is.
（エイジ） 管理センターにいると思う
In the government center, I think.
アイガにある塔だ
That's a tower in Aiga! It goes right through the danger zone.
危険区域をぶち抜いてるあれだよ
（ジィ）お前 まさか
You can't be serious!
（ポルタ）こいつに捕まった時 ゆっくり落ちたんだよ
Together we fell very slowly.
アイガ人は 重さもサカサマだからな
Aigans have inverted weight!
ってことは…
We should be able to get in through that shaft.
あそこから 侵入できんじゃねえのか？
（ジィ）いかん！ 二重に掟を犯しておる
That violates a dozen rules!
（ポルタ）掟 掟ってなあ…
To hell with the rules! Stop soapboxing!
俺は前から その言い方が 気に入らなかったんだよ ジジイ
（ジィ）なんじゃと
What?!
（ポルタ）だいたい 掟って 誰が決めたんだよ！
Who came up with those rules anyway?!
You cheeky brat!
Want a fight?!
（ジィ）それは写真か？
Is that a photo?
（エイジ）あ… ああ
アイガのもんじゃねえか
It's from Aiga too.
写真だけは あれほど見せるなと 言うとったものを ラゴスめが
I told Lagos so many times ...not to show her the pictures...
そのラゴスって パテマの彼氏か何か？
Is that Lagos guy ...Patema's boyfriend or som—
違(ちげ)〜よ！
He wasn't!
アイガにちょっかい出してた 変なやつ！
He was just some weirdo who liked Aiga.
そんなの間違っておる あんな恐ろしい場所
I have no idea how he could like that dreadful place.
恐ろしいって 何だよ
Dreadful how?
踏みしめる地面がないことが どれほど恐ろしいか
You have no idea how dreadful .it is to have no Earth under you.
お前さん 分かっとらんようじゃのう
見ている世界が違うんじゃなあ
Your world is not ours.
パテマ さぞ怖い思いをしとったろうに
Patema must've been so scared.
そんなこと だって 平気だって言ってたし…
...She said she was... fine...
気丈に振る舞うんじゃよ そういう子じゃ
She acts tough—she always does.
長が亡くなられた時も そうじゃった
She acted tough when her father died, too.
たった一人の家族を 失ったというのに
She didn't have anybody else.
いや… 部屋で隠れて泣いてたぜ
No. She locked herself up in her room and cried.
俺 知ってんだ
I know she did.
（エイジ）何だよ それ
What... are you talking about?
（ポルタ）サカサマのお前には 分かんねえってことだよ
You wouldn't understand, invert boy.
パテマのことなんて 何ひとつな
You don't know a thing about Patema.
そうかもしれない
...Maybe...
（エイジ）分からない 分からなかったのかな
Maybe I didn't understand what she felt.
でも でもさ… 嬉しかった
But... I was so happy.
だって 星がきれいだって 父さんの話も聞いてくれて
She said the stars were pretty and ...listened to me talk about my dad...
俺 そんなの初めてで
I'd never met someone like her.
なのに俺 あの時 何もできなくて
...And I couldn't do anything when...
助けに行くなんて 考えもしなくて
The thought of rescuing her ...didn't even occur to me...
俺 何だってやるよ
I'll do whatever it takes!
だから 力を貸してくれ
Please help me!
（ジィ）う〜む
（ジィ）この辺り一帯 危険区域と 呼ばれておるゆえんが この…
The reason we call this area the danger zone
地中まで伸びておる塔の存在じゃ
mostly stems from this tower extending underground.
かつては ここを通じ
A long time ago the Aigans and our people had regular contact here.
我が一族とアイガ人とで 交流があった
そう聞いておる
Or so I am told.
（エイジ）じゃあ ここは…
So this place...
管理センターの地下
is right under the government center?
（ジィ）もっとも 今や廃墟も同然
The underground structure is completely abandoned.
まともな通路は 残っておらんがの
There are no passages anymore.
（エイジ）こんな深くまで
...This extends so far down...
（ジィ）なぜここが 破棄されたのかは 分からんが
I don't know why it was abandoned, but the chief used to say
かつて 長が言うておった
“過去を忘れることで アイガ人は生きてゆけるのだ”とな
that forgetting the past lets the Aigans live on.
んなことは 今はどうでもいいだろ
Whatever. We can get in through here.
おかげで侵入できんだから
（ジィ） 我われが これ以上 アイガの手に 落ちるのは 避けねばならぬ
We won't be able to send a search party after you two. Too many have been caught already.
いざとなれば…
（エイジ）俺一人になっても パテマは絶対に助ける
I'll save Patema even if I have to do it alone.
（ポルタ） それは 俺のセリフだっつ〜の
That's my line!
いや お前たちの協力にも かかっておるぞ
All this hinges on your cooperation!
（２人）分かってるって
I know!
（ジィ）サカサマ人との協力か
I never expected to ask for an invert's help.
サカサマは お互いさまだろ
We're both inverted.
（ポルタ）よ〜し 行くぞ ぼ〜っとすんなよ
Here we go! Don't space out!
（エイジ）そっちこそ
Same goes for you!
（イザムラ） ついに私は 先代君主に勝る 大きな手柄を得たわけだ
Finally I have the proof my predecessors lacked.
あの少女の存在は
Her existence proves that there are many more inverts hiding underground.
サカサマ人どもが 数多く潜伏していることを意味する
違うか？
Correct me if I'm wrong.
（ジャク） 少女から聞きだすのであれば…
You could ask her.
慌てることはない
We are in no hurry.
まずは 全てが私次第であることを 思い知らせてやる
First she must realize her dependence on me.
従順になりさえすれば いかようにも扱えるからな
We can ask her about the others once she submits to us.
不満か？
（ジャク） いえ そのようなことは
Do you disagree?
I wouldn't dream of it.
（イザムラ）フフ… 私にしがみついた時の あの顔
I long for the way she looked
また見てみたいものだ
when she clung to me.
（治安警察） サカサマ少女の移送 完了しました
The invert girl has been brought to her new quarters.
（ジャク）深夜作業 ご苦労
Good work so late.
（治安警察）しかし なぜ 最上階ホールなのですか？
But why the top floor?
（ジャク）サカサマ人に 恐怖を与えるためだそうだ
To drown her in fear.
（ポルタ）クソ…
Damn it!
俺じゃ あそこは通れねえ
This is a dead end for me.
先に行け！ 別のルートを探す
Go on! I'll find another way.
（エイジ）ポルタ （ポルタ）あ？
Porta!
ありがとう
Thanks.
すぐに追いつくからな
I'll be there soon.
きれい…
...So pretty...
助けて… 助けて…
...Help me...
...Help me, Age...
エイジ…
（金属音）
ハッ
（鍵が開く音）
（エイジ）ごめん
I'm sorry I didn't come earlier.
ひとりにして
（パテマの泣き声）
（パテマ）ラゴスが…
...Lagos...
俺 パテマの家族と会ったよ
I met your family.
ポルタと一緒に ここまで来たんだ
Porta's here too.
本当…？
Really?
うん
約束したろ
I told you I'd reunite you with them.
絶対にパテマを 家族のところに帰すって
エイジ
Age.
（エイジ）屋上から飛び降りよう
Let's jump off the roof.
どんな高さでも 俺とパテマなら きっと大丈夫だ
We should be fine together, no matter the height.
（パテマ）うん
あんな子供に侵入を許すとは
How were we infiltrated by a child?
サカサマ人の協力者がいたようです
An invert must have aided him.
（イザムラ）そうか （ジャク）別班がそちらを…
I see.
A different squad is searching for him.
（エイジ）上から行こう （パテマ）え？
Let's go up!
（イザムラ）うお
（ジャク）行け
Go!
（エイジ）パテマ
Patema!
（パテマ）うん
（パテマ）えいっ
（パテマ）きゃあ （エイジ）うわ
足に！
The weight!
（ジャク）イザムラ様
Governor Izamura!
ふざけたことを してくれたな
Your madness angers me!
ああ！
（イザムラ）親子共々 アイガを乱すとは 目障りだ
You're a chip off the old block, aren't you?
事故じゃないんだな
It wasn't an accident, right?
（イザムラ） 秩序を乱す者は たとえ アイガ国民であっても万死に値する
Disrupting order—even if one is an Aigan citizen—is a deadly sin.
あのサカサマ人のようにな
That invert is guilty of the same sin.
空を飛ぶことが 悪いのかよ
What's wrong with flying?!
余計なものを見る必要はない
Do not look at what is base!
お前は 怖いんだ
You're... scared.
父さんが言ってた “空から見下ろせば”
Dad always said Aiga would look puny from up in the sky.
“アイガが どれだけ小さな世界か きっと分かる”って
お前らは それを知るのが怖いだけなんだ
You're just scared of finding out how puny it is!
俺は飛んだ！ パテマと一緒に！
I flew with Patema!
貴様に この少女の末路を 見せられないのが残念だよ
It's a shame you won't live to see her die.
落とせ
Shoot him from the building.
（ジャク）しかし… （イザムラ）聞こえなかったのか！
...But—
Follow my orders!
（ノック）
どうぞ
Come in.
元気にしてたかい？ パテマ
Doing well, Patema?
また ジィとケンカしてた
Did you argue with the elder again?
アハハ 聞こえてたか
You overheard us?
（ジィ）どこに行きおった！ まだ話は終わっとらんぞ ラゴス！
Get back here! We're not done talking yet!
Lagos!
（笑い声）
また すぐに行っちゃうの？
Are you gonna leave again?
ああ うん もう戻ってこれないんだ
Yeah.
I can't come back anymore.
アイガに行ったんだよ
...I went to Aiga, and...
そこで…
ずっと ここにいて
...Stay here...
僕には 夢があった だからアイガに行った
I had a dream, and it made me go to Aiga.
でも 叶(かな)えることはできなかった
But everything fell through.
だから僕は…
That's why I gave this to someone dear to me.
それを大事な人に託したんだよ
（パテマ）ラゴス…
...Lagos...
だから…
Don't ever let go of his hand.
絶対に彼を離すな
いいね
Got it?
あ… エイジ エイジ
Age! Age!
ああ…
ポルタ
Porta?
パテマが パテマが…
...Patema... Patema's...
（パテマ）エイジ
Age!
あの光
Those lights!
（エイジ）うわあ
動かないで！
Don't worry!
大丈夫だから
We'll be fine!
（パテマ）星…
Stars?
これ 私の… あのとき落とした
Is that mine?
...I dropped it back then...
エイジ？
Age?
エイジ これ…
...Age, is that...
父さんの… 乗り物だ
...It's my dad's machine...
（イザムラ） 所詮 罪人(つみびと)は空に食われるか…
The sky eats all sinners.
私の庇護より あんなガキを選ぶとは
How could she pick that brat over me?
ぬうぁ！
なぜ 私を選ばん！
Why would she not pick me?!
ジャク
ハッ
Jaku.
Sir?
あのガキは 事故死した そう伝えておけ
The boy died in an accident.
That will be the story.
はい
（イザムラ） 見せしめの いい機会だ
Yes.
This is an opportunity to scare the rabble.
（金属をたたく音）
（鎖が壊れる音）
（パテマ）エイジ？
Age?
（エイジ）怖かった
...I was so scared...
下見たら 頭が真っ白になって
My mind went totally blank when I looked down.
ここなら大丈夫よ
You'll be fine in here.
（エイジ）俺…
I thought I knew how you felt.
今まで パテマが どんな気持ちか 分かってるつもりだった
だから 俺が守らなきゃって
That's why I wanted to protect you.
でも 分かってなかった
But I couldn't have guessed
サカサマって こんなに怖いんだな
how scary it is to be inverted.
エイジのお父さんが作ったのよね これ
Your dad built this, right?
でも これだけ…
Look at all these.
ほら
Here.
やっぱり 父さんの字だ
It's my dad's handwriting.
何て書いてあるの？
What's it say?
サカサマだと読みづらいの
It's hard to read upside down!
（エイジ） “９月23日 すごいことが起きた”
September 23rd.
"Something amazing happened today."
“地下世界からやってきたと称する 奇妙な男と出会う”
"I met a strange man who said, 'I come from the world below.'
“信じられないことに その男は”
"He claims gravity operates in exactly the opposite direction as ours for him, as bizarre as that might seem."
“重力の方向が 我われと真逆(まぎゃく)である”
“ラゴスと名乗る その男…”
"I'm hiding this man, Lagos..."
“その男を周囲の人間から かくまう”
"I'm hiding him from the others."
“やつらには知らせてはならない”
"He must be kept a secret from the others."
“彼が現れたことには きっと意味がある”
"I'm sure this was a fated meeting."
“９月28日 ラゴスと共に数日を過ごす”
September 28th.
"I've spent the past few days with Lagos."
“我われは打ち解け 互いの世界 のことを貪るように語り合う”
"We opened up to each other, and tried " "to get familiar with each other's worlds."
“彼は私とよく似ている”
"I feel like we have a " "great deal in common."
“私は思い切って 自分の夢を 彼に打ち明けることにする”
"No hesitation now."
"I decided to go ahead and confide in him about my dream."
“私は自分の夢に向かって 足を踏み出すことができそうだ”
"I'll finally be starting on the path toward realizing my dream."
“異世界へとやってきた 勇気ある友人に心から感謝したい”
"I'm so grateful to the friend from another world who gave me the courage."
“我われは同じ世界に生きている”
"We are united."
“今度は私が彼の夢に協力しよう”
"And when this test is done, I'll help him achieve his dreams."
“全ての人間が共に生きる その夢に”
"The dream of uniting all mankind."
なんでだろう エイジのお父さん…
...This is strange...
I feel like your father was much closer to Lagos than I'd ever been.
私よりずっと ラゴスの近くにいた気がする
なんでかな
...Strange...
（２人）わあ！
（笑い声）
（エイジ） パテマ こんな顔だったんだ
This is my first time seeing your face properly.
（パテマ）エイジも…
...Same...
エイジ 私 分かったの
I've realized something, Age.
きっと同じものを見てたのね
...Lagos and your father...
ラゴスも エイジのお父さんも
must have shared a vision.
（パテマ）だから… （エイジ）パテマ
...So...
...Patema...
（パテマ）熱い！ もうだめ 足も付けてらんない
This is so hot! I can't even stand on the ground!
絶対ある… これじゃない えっと…
Is this it?
あった！ それだ！
No, there! That's it!
父さんのこと ラゴスのこと みんなに教えよう
Let's tell everyone about my dad and Lagos.
うん
Yeah.
（イザムラ） 気味の悪いものを見ているな
What ill-omened study you pursue.
（ジャク）おはようございます
Good morning.
（イザムラ） 罪人(つみびと)が空から帰ってくると？
Are you expecting the sinners to return from the sky?
（ジャク） いえ… 自分は…
...No. I...
（イザムラ） 確かに あのとき お前が撃つのを ためらったのが全ての原因だな
I suppose it is your fault, in a sense, because you hesitated.
ああ ハハハ それで責任を感じ
No doubt you feel guilty and wish to atone.
自ら監視に就いていると そういうことか
今日から 地底捜索を再開しろ
Recommence underground search.
いつまでも いまいましいことを…
...The time has come to exte—
お？
（アナウンス） 0830分より 第２教育課程
Classes begin at 0830 hours.
0830分より 第２教育課程 正しい教育を
Healthy learning.
おい 何やってんだ
Where are you looking?!
Classes begin at 0830 hours.
事故って 絶対 変
There's no way he'd die in an accident.
エイジのお父さんと一緒
They say he was trying to fly, ...just like his father...
空を飛ぼうとした…
Healthy learning.
だからやめろって
Enough!
Classes begin at 0830 hours.
何 あれ？
What's that?
何だ？
Healthy learning.
人が乗ってる！
Someone's in it!
おい！
（生徒たちのざわめき）
（衝撃音）
（教師） 何してる やめろ やめんか！
What are you doing? Stop it!
あ… おい！
Hey!
治安警察だ
The security police!
飛び降りよう！ エイジ
Let's jump out, Age!
怖くないのか
Aren't you scared?
エイジとなら 平気！
Not when I'm with you!
（生徒）エイジだ！
It's Age!
（イザムラ）今度は ためらうな
Don't hesitate.
エイジ！
Age!
（イザムラ）落とせ
Take them down.
何？
What?!
やったあ
We did it!
このまま逃げ切ろう
We'll make it!
うん
ええい 逃がすか！
Don't let them get away!
早くしろ！
Hurry up!
（ジャク）一度出直しましょう こうなっては…
...We should regroup. We—
（イザムラ） やつらが どこに向かうと思う？
Where do you think they are going?
サカサマ人どもを見つけ出す 絶好の機会だぞ
This is our chance to root out the inverts!
（ジィ）パテマ どうか安らかに
...Patema, rest in peace...
（ポルタ）うわ〜ん パテマ！
...Patema, I really, really...
俺 本当は お前のことを…
お…？
（パテマ） ちょ… ポルタ ポルタ！
Porta! Hurry!
（ポルタ）ああ！
ただいま
I'm back!
（ポルタ）ハハ… パ… パ…
...P-P...
パテマ〜！
Patema!
（ポルタ）よかったな〜！
（ジィ） エイジ ありがとう！ ありがとう！
Thank you, Age! Thank you!
（パテマ）ジィ 聞いて
...Elder, I found Lagos...
ラゴス… ラゴスね
そうか
I see.
（エイジ）ジィ
Elder.
（ジィ）これは？
...This is...
（エイジ）中に手帳が入ってる
There's a notebook inside.
そこに ラゴスの…
...It's what Lagos—
（激しい衝突音）
（イザムラ）上は 何をしておる
What are you doing?!
（治安警察）うわっ ああ〜！
パテマ〜！
Patema!
（パテマ）ジィ！ ポルタ〜！ （ジィ）パテマ〜！
Elder! Porta!
Patema!
長が言っておった その先は…
...The chief always said up there is—
（イザムラ）ハッハッハッ…
ついに
...Finally...
ついに サカサマ人どもを見つけたぞ
Finally we've found the inverts!
お前たち！
My men!
何をしている
What are you doing?!
命令だ！ サカサマ人どもを確保しろ！
This is an order! Capture the inverts!
聞こえんのか！
Can't you hear me?!
貴様 反逆罪だぞ！
This is treason!
手を貸す こっちだ
Give me your hand!
この裏切り者め
...Traitor...
ああ〜っ！
ポルタ〜！
Porta!
ああ！
あっ！
（ポルタ）お〜い こっちだ
I'm here!
ポルタ〜！
Porta!
汚らわしいサカサマ人めが！
Filthy inverts!
なぜだ なぜ お前は手放さない？
Why? Why won't you let her fall?
なぜだ！
Why?!
汚(けが)れた罪人(つみびと)を！
She's a filthy sinner!
やめろ！
No!
エイジ
Age!
（エイジ）想像できるか
I can imagine the world she sees.
パテマが見ている世界を
サカサマのパテマは 今 確かな場所がなくて
She has no certain foothold, being inverted.
怖くて 不安で
It's a scary uncertainty.
だから 俺につかまるしかないんだ
She can only hold on to me.
俺を信じて！
Only trust me.
今なら分かるよ
I understand now, Patema.
パテマ
（銃声）
（エイジ）うっ… あ…
ああ…！
（イザムラ）見上げた根性だ
Impressive.
ならば 左足も撃とう 次に右腕…
I'll shoot your left leg too then.
Then your right arm.
いつまで持つか 見ものだな
I wonder how long you'll last.
（パテマ）ああ…
（イザムラ）さあ
...Now...
助かりたければ 私に身をゆだねろ
come to me if you want to live!
離さねえ…！
I won't let her go!
やめろ〜！
Cut it!
あ〜！
ポルタ〜！
Porta!
ヒッヒッヒッ 落ちた 落ちたぞ
He fell! He fell!
ヒッヒッヒッ
（パテマ）エイジ…
...Age... goodbye...
さよなら
（イザムラ）イッヒッヒッ…
うお！
ああ〜！
（イザムラ）ハッハッハッ
おぞましき罪人(つみびと)よ
You filthy sinner!
空に食われるがいい！
May the sky feast upon you!
うわあああああ！
（イザムラ）うわあああ
なっ 何だ これは？ ひっ…
What is this?
どうなっている…？ ううっ！
What's going on?!
（イザムラ）うっ う… う…
（エイジ）うあああああ！
（発射音）
（ジィ･ポルタ）はああ…
（ポルタ）もうちょっと スマートに助けろよな
Isn't there a better way?
ああ…
パテ… マ…
...Patema...
（エイジ）あ… ああ…
（パテマ） エイジ？ エイジ… エイジ！
Age!
Age! Age!
ああ…
（パテマ）ああ よかった
Thank the Heavens.
（エイジ）ここは…
Where are we?
見て
Look!
はあ…
（ジィ）かつて この地上で 恐ろしい事故が起きた
Long ago, there was a terrible accident.
多くの命が空へと落ち
Many fell into the sky.
（ジャク）空へと落ち 落下を免れたわずかな者たちは
Some were inverted, but escaped the fall,
地上の生活を捨て 地下に潜る
and buried themselves underground, abandoning the surface.
（ジィ）事故を免れた研究者も その罪を背負い
The scientists who survived the accident felt guilty,
被災者たちを そばで見守り続ける任務に就いた
and went underground with the inverted survivors to watch over them.
（ポルタ） えっ？ それって まさか
（ジィ） 長も大変な遺言を残されたもんじゃ
...Are you saying—
The chief's will is quite the burden.
わあ…
パテマ
Patema!
俺も… 俺も そこに連れてってくれ
T-Take me with you out there!
うん
（ポルタ）うがぁ…
（ジャク）待て
...Wait—
あんなに くっつきやがって
...That embrace, man...
しかも パテマから…
...And Patema's into it...
エイジ君 読ませてもらったよ
Age, I've read it.
我が息子 お前の夢にも 未来があるのかもしれんの
Son, perhaps your dream has a future after all.
（ジャク） 言われるショックのほうが 大きすぎると思うのだが…
The shock for our society would be too great.
（ポルタ）うるせ〜な
I know the feeling.
（ジャク）失恋と比べられる 状況ではないぞ これは
Don't compare your broken heart to us!
（ポルタ）何だと お前に 俺の気持ちが分かるかっての！
What?! You have no idea how I feel!
（ジャク）いや… それは…
Sorry.
（２人）うわあ…
♪〜
Two worlds, opposite each other
We each searched our world,
and held the other close at last
The earth and sky were split apart,
but between our hands, they will be one
The light of hope
will make our wishes come true
We will be happy
Two hearts, beating opposite each other
Slowly we spoke together
and opened our hearts
The earth and sky were split apart,
but we will hold them in our palms
The footsteps of hope
will bring us the future
We will be happy
〜♪