1
00:03:13,036 --> 00:03:15,036
黄巾軍だ！

2
00:03:20,811 --> 00:03:24,648
今から
1800
年ほどの昔

3
00:03:24,648 --> 00:03:26,717
中国では漢の王朝の

4
00:03:26,717 --> 00:03:30,717
支配力が弱まり
各地で戦乱が絶えなかった

5
00:03:35,626 --> 00:03:39,329
河北省の片田舎の
貧しい
 
ムシロ売りの青年

6
00:03:39,329 --> 00:03:43,734
劉備玄徳は迫害される民衆を
救おうと

7
00:03:43,734 --> 00:03:49,239
関羽
 
張飛
 
ニ人の豪傑と
義兄弟の誓いを結んで

8
00:03:49,239 --> 00:03:52,609
正義の理想国家建設に乗り出した

9
00:03:52,609 --> 00:03:58,715
天地神明に誓う
ここに劉備
 
関羽
 
張飛の三名は

10
00:03:58,715 --> 00:04:03,053
生を異にすといえども
兄弟の契りを結びし故は

11
00:04:03,053 --> 00:04:07,057
心を同じうして
 
力を合わせ
上は国家に奉じ

12
00:04:07,057 --> 00:04:10,694
下は民草を安んぜん
同年
 
同月
 
同日に

13
00:04:10,694 --> 00:04:13,597
生まれんことは得ざれども
願わくは

14
00:04:13,597 --> 00:04:16,366
同年
 
同月
 
同日に死せん

15
00:04:16,366 --> 00:04:20,971
天地の神々よ
我らが赤心をご照覧あれ

16
00:04:20,971 --> 00:04:23,874
義に背き
 
恩を忘れるやからは

17
00:04:23,874 --> 00:04:28,278
天
 
人
 
共にこれを誅滅せん

18
00:04:28,278 --> 00:04:32,849
同じ頃
 
義兵隊の若き将校
 
曹操も

19
00:04:32,849 --> 00:04:38,255
天下統一の野望を抱いて
次第に勢力を伸ばしていた

20
00:04:38,255 --> 00:04:42,855
そして十数年
戦いにつぐ戦いの日々が続いたが

21
00:04:50,667 --> 00:04:52,767
呂布
 
覚悟！

22
00:04:59,276 --> 00:05:04,414
帝を迎えて
官軍の総大将となった曹操に比べ

23
00:05:04,414 --> 00:05:10,187
玄徳は城も国も持たない
無力な浪人でしかなかった

24
00:05:10,187 --> 00:05:12,255
どうなされました

25
00:05:12,255 --> 00:05:16,560
自分がふがいないんだ
戦っても
 
戦っても

26
00:05:16,560 --> 00:05:21,198
曹操のように
天下を動かす力を持てない

27
00:05:21,198 --> 00:05:27,004
桃園の誓いを
いつになったら
 
実現出来るのか

28
00:05:27,004 --> 00:05:31,241
その頃
 
戦火に追われて
苦難の放浪生活の中で

29
00:05:31,241 --> 00:05:34,745
成長していく少年
 
諸葛孔明は

30
00:05:34,745 --> 00:05:38,348
人々を幸せにする
政治のあり方を求めて

31
00:05:38,348 --> 00:05:41,151
ひたすら学問の道に励んでいた

32
00:05:41,151 --> 00:05:44,421
この広い国土を
一人の英雄が治めようとするから

33
00:05:44,421 --> 00:05:47,858
争いが絶えないのだ
二人では
 
なおさら対立が起きる

34
00:05:47,858 --> 00:05:51,428
三人の英雄が
この国を三分して治めれば

35
00:05:51,428 --> 00:05:55,098
力の均衡で無益な戦いは
なくなるはずだ

36
00:05:55,098 --> 00:05:58,001
その三人とは
一人は曹操

37
00:05:58,001 --> 00:06:01,872
一人は呉の孫策
もう一人は

38
00:06:01,872 --> 00:06:04,541
分からん

39
00:06:04,541 --> 00:06:08,945
しかし
 
きっと出てくる

40
00:06:08,945 --> 00:06:11,845
その人物こそ
 
私の同志だ

41
00:06:27,030 --> 00:06:30,300
この年
 
いよいよ
天下制覇の進撃を

42
00:06:30,300 --> 00:06:32,669
開始しようとしていた曹操は

43
00:06:32,669 --> 00:06:38,208
帝を迎えて
 
首都許昌の郊外で
大掛かりな巻狩りを催した

44
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
いたぞ！

45
00:06:48,919 --> 00:06:50,921
お手並みを

46
00:06:50,921 --> 00:06:52,921
はっ

47
00:07:10,140 --> 00:07:13,240
玄徳様が
ウサギを射止められました

48
00:07:22,486 --> 00:07:25,288
董承閣下

49
00:07:25,288 --> 00:07:28,959
何を打っておられるのですか
天日を覆い隠そうとしている

50
00:07:28,959 --> 00:07:31,862
黒雲を打っているのじゃ

51
00:07:31,862 --> 00:07:34,131
黒雲？

52
00:07:34,131 --> 00:07:36,066
こんなに晴れてるのに？

53
00:07:36,066 --> 00:07:38,368
貴公たちには分からぬか

54
00:07:38,368 --> 00:07:41,638
この巻狩りは
 
曹操が
帝に勝る力を持っていることを

55
00:07:41,638 --> 00:07:44,574
天下に示し
やがては国家に君臨せんとの

56
00:07:44,574 --> 00:07:49,379
野心のために仕組まれたものじゃ
くそう

57
00:07:49,379 --> 00:07:52,249
むう

58
00:07:52,249 --> 00:07:54,349
えい

59
00:07:58,955 --> 00:08:01,055
それっ

60
00:08:09,466 --> 00:08:11,466
よし
 
曹操
 
行くぞ！

61
00:08:14,070 --> 00:08:16,070
はっ

62
00:08:26,616 --> 00:08:28,716
曹操！打ってみよ
はっ

63
00:08:40,630 --> 00:08:43,600
おお
 
帝のお手柄だ

64
00:08:43,600 --> 00:08:46,500
帝が大鹿を射止められました

65
00:08:57,514 --> 00:08:59,449
ううん！

66
00:08:59,449 --> 00:09:01,384
やめんか
 
関羽
兄者！

67
00:09:01,384 --> 00:09:05,884
丞相
 
万歳！丞相
 
万歳！

68
00:09:10,160 --> 00:09:13,496
曹操の仕打ちは
臣下にあるまじき行いです

69
00:09:13,496 --> 00:09:16,833
放っておいては
いつかは国の害になる男でしょう

70
00:09:16,833 --> 00:09:20,437
だから
 
私が
一刀両断に成敗しようとしたのに

71
00:09:20,437 --> 00:09:23,406
兄者はどうして止めたのですか

72
00:09:23,406 --> 00:09:26,576
私は今
 
曹操に養われている身分

73
00:09:26,576 --> 00:09:28,511
城も味方の軍勢もない

74
00:09:28,511 --> 00:09:32,215
あの時
 
もしお前が
血気にはやって
 
やり損じたら

75
00:09:32,215 --> 00:09:35,418
私たち三人も生きてはおれまい
そうなったら

76
00:09:35,418 --> 00:09:37,518
曹操の天下になるだけじゃないか

77
00:09:40,757 --> 00:09:43,293
誰だ！

78
00:09:43,293 --> 00:09:46,196
劉備殿
 
お待ちしておりましたぞ

79
00:09:46,196 --> 00:09:48,265
董承閣下ではありませんか

80
00:09:48,265 --> 00:09:50,667
先ほどの巻狩りで貴公方は

81
00:09:50,667 --> 00:09:53,370
曹操の命を
奪おうとなされましたな

82
00:09:53,370 --> 00:09:55,705
おのれ！曹操の回し者か

83
00:09:55,705 --> 00:09:59,576
お待ちくだされ
私はあなた方のような正義の士が

84
00:09:59,576 --> 00:10:03,380
まだこの国にいると知って
感激しているのです

85
00:10:03,380 --> 00:10:07,117
劉備殿
 
ついては一度
帝に直々
 
お目通りして

86
00:10:07,117 --> 00:10:09,917
いただけんじゃろうか
私が帝に？

87
00:10:11,955 --> 00:10:14,891
劉備
 
その方は
 
漢室の血統を

88
00:10:14,891 --> 00:10:19,529
引いておるそうじゃな
はい
 
前漢景帝の第
14
皇子

89
00:10:19,529 --> 00:10:24,167
中山靖王
 
劉勝の末裔にございます

90
00:10:24,167 --> 00:10:28,171
それなら
陳の胸の痛み
 
分かってくれよう

91
00:10:28,171 --> 00:10:30,640
陳は曹操こそ
 
王室を守り

92
00:10:30,640 --> 00:10:33,943
国家を安泰に導く忠臣と
信じていたが

93
00:10:33,943 --> 00:10:37,714
近頃はいつ謀反を起こすか
そればかりが
 
気掛かりで

94
00:10:37,714 --> 00:10:41,351
針のむしろに座っているようじゃ

95
00:10:41,351 --> 00:10:43,451
董承

96
00:10:51,528 --> 00:10:53,863
国賊
 
曹操を討つことが出来るのは

97
00:10:53,863 --> 00:10:56,566
御貴殿しかいないと
帝はこの日を

98
00:10:56,566 --> 00:11:00,070
心待ちにしておられたのですぞ

99
00:11:00,070 --> 00:11:04,074
詔
 
かしこまりました

100
00:11:04,074 --> 00:11:06,910
この上は次節が到来するまで

101
00:11:06,910 --> 00:11:10,313
この劉備にお任せください
くれぐれも

102
00:11:10,313 --> 00:11:14,851
外へお漏らしになりませぬよう

103
00:11:14,851 --> 00:11:17,487
劉備殿
はっ

104
00:11:17,487 --> 00:11:20,287
帝に何の御用で
参上なされたのじゃ

105
00:11:23,593 --> 00:11:27,163
私は漢の王室の血を引く者なので
御上が系図を

106
00:11:27,163 --> 00:11:29,699
お確かめになりたいと
お招きがあったのです

107
00:11:29,699 --> 00:11:34,904
なるほど
 
それでその帯を
御下賜なされたのか

108
00:11:34,904 --> 00:11:37,273
わしは
 
おそばにおっても
そのような物を

109
00:11:37,273 --> 00:11:39,275
拝領したことがない

110
00:11:39,275 --> 00:11:43,079
その玉帯を
 
わしにくださらんか

111
00:11:43,079 --> 00:11:45,949
恩賜の品を
たとえ御貴殿であろうと

112
00:11:45,949 --> 00:11:49,285
お譲りすることは出来ません
どうしてもと仰るなら

113
00:11:49,285 --> 00:11:53,156
この玄徳の首も一緒に
お渡ししましょう

114
00:11:53,156 --> 00:11:56,926
はははは
冗談じゃ
 
冗談

115
00:11:56,926 --> 00:11:59,926
失礼のおわびに
我が家で一献差し上げよう　さあ

116
00:12:02,565 --> 00:12:06,436
劉備殿
一つお願いがあるのじゃが

117
00:12:06,436 --> 00:12:10,106
何でしょう
御貴殿の義兄弟
 
関羽殿は

118
00:12:10,106 --> 00:12:13,910
当節まれにみる
文武両道の豪傑と聞いておる

119
00:12:13,910 --> 00:12:17,347
家臣として
ぜひ欲しい人物なのじゃが

120
00:12:17,347 --> 00:12:19,282
わしに譲ってくださらんか

121
00:12:19,282 --> 00:12:23,153
私がたとえ承知しても
関羽が仰せには従わんでしょう

122
00:12:23,153 --> 00:12:25,453
わしに敵意でもお持ちなのかな

123
00:12:31,027 --> 00:12:33,263
ああ！

124
00:12:33,263 --> 00:12:36,533
あっ
 
竜が天に昇っていく！
わあ！

125
00:12:36,533 --> 00:12:40,403
騒ぐな
あれは竜巻というもんじゃ

126
00:12:40,403 --> 00:12:42,772
劉備殿
 
見られよ

127
00:12:42,772 --> 00:12:45,041
まさしく竜が雲を呼び
 
霧を吐いて

128
00:12:45,041 --> 00:12:49,979
天に駆け昇っていくような
勇ましさでござる

129
00:12:49,979 --> 00:12:53,817
今の世に
あの竜のような勢いを持つ英雄が

130
00:12:53,817 --> 00:12:56,186
何人いると思われる

131
00:12:56,186 --> 00:12:59,823
あのように
 
天地を飲み尽くす
勢いの英雄といえば

132
00:12:59,823 --> 00:13:01,758
閣下お一人でしょう
いや

133
00:13:01,758 --> 00:13:05,161
このわしでさえ蹴落として
天に昇ろうとしている男が

134
00:13:05,161 --> 00:13:07,361
もう一人いる
それは？

135
00:13:12,001 --> 00:13:14,101
貴公じゃ！

136
00:13:25,548 --> 00:13:27,948
あああ！うわわ

137
00:13:32,922 --> 00:13:38,728
ああ？うふふふふ…
あはははは…

138
00:13:38,728 --> 00:13:42,265
劉備のやつ
 
こんな臆病だったとは

139
00:13:42,265 --> 00:13:44,968
これなら
わしを裏切る心配もあるまい

140
00:13:44,968 --> 00:13:48,438
曹操のやつ
 
俺を笑っているだろう

141
00:13:48,438 --> 00:13:51,074
今は我慢するんだ

142
00:13:51,074 --> 00:13:53,576
何者だ！

143
00:13:53,576 --> 00:13:57,447
どうしたのじゃ

144
00:13:57,447 --> 00:14:01,317
劉備様をお迎えに参った

145
00:14:01,317 --> 00:14:05,755
わはははは
劉備殿ならここにおる

146
00:14:05,755 --> 00:14:09,425
ああ？
その方たちは
 
わしが劉備殿に

147
00:14:09,425 --> 00:14:12,428
危害を加えると心配して
駆け付けたのじゃろうが

148
00:14:12,428 --> 00:14:16,132
雷が怖くて
机の下に逃げこむような御仁を

149
00:14:16,132 --> 00:14:18,668
曹操は
手にかけるようなことはせぬ

150
00:14:18,668 --> 00:14:21,905
さあ関羽殿
 
せっかく来たのだから
剣の舞いでも

151
00:14:21,905 --> 00:14:23,840
踊って見せてくれたまえ

152
00:14:23,840 --> 00:14:26,876
申し上げます
ただいま物見の知らせで

153
00:14:26,876 --> 00:14:29,979
淮南の袁術が兄の袁紹を頼り

154
00:14:29,979 --> 00:14:34,183
大群を率いて
 
河北へ移動している
とのことでございます

155
00:14:34,183 --> 00:14:36,183
袁術が河北へ

156
00:14:38,922 --> 00:14:43,159
もし袁術が無事に北上を果たして
袁紹と合流し

157
00:14:43,159 --> 00:14:45,795
兄弟そろって
中原に攻め入るようなことに

158
00:14:45,795 --> 00:14:48,631
なりましては
一大事でございます

159
00:14:48,631 --> 00:14:50,967
ううん

160
00:14:50,967 --> 00:14:54,304
途中で袁術の軍を
食い止めなければならんな

161
00:14:54,304 --> 00:14:58,474
閣下
 
北へ向かうには
徐州の近くを通るはずです

162
00:14:58,474 --> 00:15:01,377
私は以前
 
徐州の城を
預かっておりましたので

163
00:15:01,377 --> 00:15:05,248
あの辺の地勢は心得ています
袁術討伐の指揮は

164
00:15:05,248 --> 00:15:07,483
私にやらせていただけませんか

165
00:15:07,483 --> 00:15:09,886
おお
 
貴公がやってくださるか

166
00:15:09,886 --> 00:15:12,322
徐州には私の母や妻も

167
00:15:12,322 --> 00:15:15,224
住んでいるので
 
心配なのです
ぜひ

168
00:15:15,224 --> 00:15:20,530
よろしい
 
前線にある５万の軍勢を
貴公に預けよう

169
00:15:20,530 --> 00:15:23,166
頼みますぞ
では
 
すぐに

170
00:15:23,166 --> 00:15:27,503
長兄
 
何も曹操のために
余計な戦争をしに行くことは

171
00:15:27,503 --> 00:15:30,003
ないじゃありませんか
黙ってついてこい！

172
00:15:32,342 --> 00:15:36,913
どこへ行かれるか！
劉備玄徳
 
丞相閣下のご命令により

173
00:15:36,913 --> 00:15:38,848
袁術討伐に出陣致す

174
00:15:38,848 --> 00:15:40,848
開門！
はっ

175
00:15:58,067 --> 00:16:00,970
ああ
 
助かったな
 
関羽
 
張飛

176
00:16:00,970 --> 00:16:03,940
助かったとは

177
00:16:03,940 --> 00:16:07,844
これを見ろ

178
00:16:07,844 --> 00:16:11,247
んん？国賊曹操を討て

179
00:16:11,247 --> 00:16:14,884
帝の内密の詔だ

180
00:16:14,884 --> 00:16:17,787
そうか
 
その秘密を守るために

181
00:16:17,787 --> 00:16:20,556
兄者はさっき
 
曹操の前で
あんな臆病なところを

182
00:16:20,556 --> 00:16:22,756
見せたんですな
そうだ

183
00:16:24,861 --> 00:16:26,929
袁術討伐を引き受けたのも

184
00:16:26,929 --> 00:16:29,129
許昌から脱出する口実だ

185
00:16:34,470 --> 00:16:38,474
さあ！これで私たちは
自由になったのだ

186
00:16:38,474 --> 00:16:42,574
新しい未来に向かって
 
進もう！
おお！

187
00:16:58,061 --> 00:17:01,931
玄徳に５万の兵を？

188
00:17:01,931 --> 00:17:05,702
それでは
 
虎に翼を貸してやって
野に放してやったようなものでは

189
00:17:05,702 --> 00:17:07,702
ございませんか

190
00:17:09,939 --> 00:17:13,276
わしがあの男に
一杯食わされたとでも申すのか

191
00:17:13,276 --> 00:17:16,846
殿のお許しなくして
帝と密かに会っていたのは

192
00:17:16,846 --> 00:17:20,049
よからぬはかりごとを
抱いていたからに違いありませぬ

193
00:17:20,049 --> 00:17:23,986
早く手を打たねば
 
後々まで
災いの元になりましょう

194
00:17:23,986 --> 00:17:26,956
分かった
あいつめ
 
いずれ寿春に

195
00:17:26,956 --> 00:17:29,056
立ち寄るはずじゃ
 
その時に

196
00:17:41,738 --> 00:17:43,738
突撃！

197
00:18:02,892 --> 00:18:04,827
追え
 
追え！

198
00:18:04,827 --> 00:18:10,099
玄徳は曹操の軍勢を使って
まず袁術を討ち滅してから

199
00:18:10,099 --> 00:18:16,639
徐州に向かった

200
00:18:16,639 --> 00:18:19,408
かつて玄徳が治めていた徐州城は

201
00:18:19,408 --> 00:18:23,780
今は曹操の支配下に置かれていた

202
00:18:23,780 --> 00:18:27,183
止まれ
 
どこの軍勢だ

203
00:18:27,183 --> 00:18:31,921
曹操閣下に袁術討伐を
仰せつかった
 
劉備玄徳です

204
00:18:31,921 --> 00:18:34,891
城内にいる家族に
会わせていただきたいのだが

205
00:18:34,891 --> 00:18:36,991
心得た

206
00:18:43,599 --> 00:18:46,299
ははあ
 
玄徳様

207
00:18:48,404 --> 00:18:50,604
お懐かしゅうございます

208
00:18:55,111 --> 00:18:57,780
おかえりなさいませ

209
00:18:57,780 --> 00:19:01,184
おお
 
殿
 
よくご無事で

210
00:19:01,184 --> 00:19:03,119
糜竺
麗花

211
00:19:03,119 --> 00:19:05,119
あなた！

212
00:19:09,025 --> 00:19:12,929
苦労を掛けたな
 
すまなかった

213
00:19:12,929 --> 00:19:15,531
はははは

214
00:19:15,531 --> 00:19:18,831
あなた
 
それよりお母様が
母上が？

215
00:19:21,671 --> 00:19:24,340
母上

216
00:19:24,340 --> 00:19:28,678
母上！
玄徳かい

217
00:19:28,678 --> 00:19:31,647
いつもお前の夢を見ていたんだよ

218
00:19:31,647 --> 00:19:34,483
不孝を重ねて許してください

219
00:19:34,483 --> 00:19:40,156
いいえ
 
男は
母親のことなんか忘れて働くのが

220
00:19:40,156 --> 00:19:44,060
一番の孝行なんだよ　玄徳

221
00:19:44,060 --> 00:19:47,063
お前の目を見せておくれ

222
00:19:47,063 --> 00:19:50,299
ああ
 
まだ奇麗に澄んでいる

223
00:19:50,299 --> 00:19:56,105
その目ならこれからも
真っすぐな道を歩いていけるよ

224
00:19:56,105 --> 00:19:58,105
母上

225
00:20:04,814 --> 00:20:07,116
関羽将軍はいますか

226
00:20:07,116 --> 00:20:09,151
ここにおります　母上

227
00:20:09,151 --> 00:20:13,022
将軍この子は
高い理想を持っているけど

228
00:20:13,022 --> 00:20:16,692
一人では何も出来ない
世間知らずの子なんです

229
00:20:16,692 --> 00:20:19,896
ご苦労を掛けますけど
あなただけは

230
00:20:19,896 --> 00:20:23,766
この子の理想を信じて
助けてやってください

231
00:20:23,766 --> 00:20:26,669
お願いしますよ
ご安心ください

232
00:20:26,669 --> 00:20:31,908
関羽！命をかけて
お守り申し上げます

233
00:20:31,908 --> 00:20:34,610
張飛将軍
ははあっ

234
00:20:34,610 --> 00:20:39,181
お願い…
 
しますね

235
00:20:39,181 --> 00:20:41,484
ああ
 
これで

236
00:20:41,484 --> 00:20:45,184
私も幸せな一生を送れました

237
00:20:49,325 --> 00:20:51,460
ああ…

238
00:20:51,460 --> 00:20:54,463
お母様…

239
00:20:54,463 --> 00:20:56,963
お母様
 
お母様…

240
00:21:03,906 --> 00:21:06,809
劉備殿
 
曹操閣下のご命令だ

241
00:21:06,809 --> 00:21:10,680
直ちに我々と
許昌に戻っていただきたい

242
00:21:10,680 --> 00:21:13,883
背くとお命に関わりますぞ

243
00:21:13,883 --> 00:21:17,186
馬鹿者め！
首が飛ぶのは貴様たちの方だ！

244
00:21:17,186 --> 00:21:19,121
だあ！
うわあ

245
00:21:19,121 --> 00:21:25,895
この城は俺たちのもんだ
分かったらとっとと出ていけ！

246
00:21:25,895 --> 00:21:28,497
こんなことをして
この先どうするんだ

247
00:21:28,497 --> 00:21:31,400
兄者
 
迷わず曹操と一戦するのです

248
00:21:31,400 --> 00:21:35,400
母上も
 
真っすぐな道を進めと
仰せられたではありませんか

249
00:21:40,977 --> 00:21:43,777
おのれ
 
玄徳め
覚えておれ

250
00:21:46,816 --> 00:21:50,616
曹操は直ちに全軍を挙げて
徐州に攻め寄せた

251
00:22:00,896 --> 00:22:02,965
曹操軍は
20
万の大軍を

252
00:22:02,965 --> 00:22:05,267
五手に分けて攻めてきています

253
00:22:05,267 --> 00:22:07,636
我々だけでは支えきれません

254
00:22:07,636 --> 00:22:11,307
冀州の袁紹は
100
万の軍勢を
持ってるといいますから

255
00:22:11,307 --> 00:22:14,510
袁紹を味方につければ
曹操も恐れをなして

256
00:22:14,510 --> 00:22:18,447
引き上げるでしょう
しかし弟の袁術を討った私たちを

257
00:22:18,447 --> 00:22:21,217
袁紹は助けてくれるだろうか

258
00:22:21,217 --> 00:22:25,588
袁術を討ったのは
 
曹操の命令で
仕方なしにやったことで

259
00:22:25,588 --> 00:22:29,525
その償いのためにも援軍を仰いで
曹操を倒したいと言えば

260
00:22:29,525 --> 00:22:33,462
必ず乗ってくるでしょう
使者の役は手前が引き受けます

261
00:22:33,462 --> 00:22:36,599
待て待て
援軍なんか頼まんでも

262
00:22:36,599 --> 00:22:40,202
曹操の軍勢は
長い行軍で疲れきっているはずだ

263
00:22:40,202 --> 00:22:43,506
今夜のうちに夜討ちをかけたら
ひとひねりで蹴散らせるぜ

264
00:22:43,506 --> 00:22:45,841
張飛の言うことも
兵法にかなっている

265
00:22:45,841 --> 00:22:49,245
よし
私と張飛で夜討ちをかけよう

266
00:22:49,245 --> 00:22:52,148
糜竺は冀州へ行って
袁紹を味方につけるように

267
00:22:52,148 --> 00:22:54,083
交渉してくれ

268
00:22:54,083 --> 00:22:56,986
関羽はここに残って
万一の場合に備えてくれ

269
00:22:56,986 --> 00:22:58,986
承知しました

270
00:23:04,160 --> 00:23:06,729
やっぱり寝込んでいるようですぜ

271
00:23:06,729 --> 00:23:08,829
ようし
 
突っ込め！

272
00:23:19,008 --> 00:23:21,410
こりゃ
 
もぬけの殻だ

273
00:23:21,410 --> 00:23:23,410
しまった
 
わなだ

274
00:23:37,993 --> 00:23:40,293
張飛
 
張飛
 
引き返せ！

275
00:23:47,970 --> 00:23:51,907
兄貴ー！

276
00:23:51,907 --> 00:23:54,577
どけー！

277
00:23:54,577 --> 00:23:58,013
長兄ー！

278
00:23:58,013 --> 00:24:01,450
張飛！

279
00:24:01,450 --> 00:24:04,787
様子がおかしい
拙者が見てまいります

280
00:24:04,787 --> 00:24:06,887
お願いします
 
将軍

281
00:24:24,140 --> 00:24:26,075
そこにいるのは関羽か！

282
00:24:26,075 --> 00:24:28,075
わしが相手だ！

283
00:24:43,459 --> 00:24:45,459
待てえ
 
夏侯惇

284
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
しまった
 
はかられたか
引け
 
引けえ

285
00:24:59,408 --> 00:25:01,508
くそう！

286
00:25:25,534 --> 00:25:27,534
おお！あの火は

287
00:25:31,207 --> 00:25:34,007
くそう…
 
隙を突かれたか

288
00:25:43,352 --> 00:25:46,255
関羽将軍！

289
00:25:46,255 --> 00:25:49,024
お久しぶりです！

290
00:25:49,024 --> 00:25:52,027
おお
 
張遼か
顔なじみの貴公が
 
わしの首を

291
00:25:52,027 --> 00:25:54,230
取りにきてくれたとはありがたい

292
00:25:54,230 --> 00:25:56,165
潔く勝負をしよう

293
00:25:56,165 --> 00:25:58,234
お待ちください
拙者
 
昔の御恩を

294
00:25:58,234 --> 00:26:00,234
お返しに参ったのです！

295
00:26:11,714 --> 00:26:14,250
くっ

296
00:26:14,250 --> 00:26:18,621
大将軍
 
あの張遼は
仁義の道を知る真の武士です

297
00:26:18,621 --> 00:26:21,657
何とぞ
 
ご助命を！
何とぞ！

298
00:26:21,657 --> 00:26:23,657
何とぞ

299
00:26:28,998 --> 00:26:30,933
はっ

300
00:26:30,933 --> 00:26:33,836
待ったあ！

301
00:26:33,836 --> 00:26:36,536
その刑
 
待ったあ！

302
00:26:52,788 --> 00:26:55,188
おおお
 
おお…

303
00:26:58,527 --> 00:27:01,797
今こうして
曹操軍の一翼を担う武将としての

304
00:27:01,797 --> 00:27:05,567
誉れを受けているです
将軍
 
今度は拙者に

305
00:27:05,567 --> 00:27:09,038
犬馬の労を取らせてください
どうしようというのだ

306
00:27:09,038 --> 00:27:13,042
曹操閣下は将軍の武勇を
殊の外
 
愛でられて

307
00:27:13,042 --> 00:27:16,111
ぜひ
 
おそばにお迎えしたいと
申しておられるのです

308
00:27:16,111 --> 00:27:19,315
降参しろというわけか
馬鹿も大概にしろ！

309
00:27:19,315 --> 00:27:22,318
わしは命を惜しみはせん
これから切り込んで

310
00:27:22,318 --> 00:27:25,754
曹操の首を討ち取ってやるから
帰ってそう伝えておけ

311
00:27:25,754 --> 00:27:28,657
将軍！
もし将軍が斬り死にされたら

312
00:27:28,657 --> 00:27:31,193
後に残る玄徳夫人は
どうなるのですか

313
00:27:31,193 --> 00:27:34,963
何？麗華様は生きておられるのか

314
00:27:34,963 --> 00:27:37,566
徐州城が焼け落ちる前に
お助けして

315
00:27:37,566 --> 00:27:42,204
今
 
曹操閣下のご庇護を受けて
無事におられます

316
00:27:42,204 --> 00:27:44,239
玄徳殿も
討ち死にされたという知らせは

317
00:27:44,239 --> 00:27:47,509
聞いていません
もし
 
ご無事だとしたら

318
00:27:47,509 --> 00:27:51,980
どんな恥を忍んでも生き長らえて
再会の時を待つのが

319
00:27:51,980 --> 00:27:56,952
義兄弟を誓い合った
将軍の務めではありませんか

320
00:27:56,952 --> 00:27:59,722
張遼
 
よく教えてくれた

321
00:27:59,722 --> 00:28:01,822
貴公の忠告に従おう

322
00:28:07,129 --> 00:28:09,198
将軍！

323
00:28:09,198 --> 00:28:11,967
よくご無事で

324
00:28:11,967 --> 00:28:14,803
申し訳ございませぬ
それがしが至らぬばかりに

325
00:28:14,803 --> 00:28:18,674
かようなご苦労を…
ご自分を責めないでください

326
00:28:18,674 --> 00:28:21,477
こういう日が来ることは
覚悟していました

327
00:28:21,477 --> 00:28:23,545
ただ
 
玄徳様のことが…

328
00:28:23,545 --> 00:28:26,715
奥方
兄者は必ず生きておられます

329
00:28:26,715 --> 00:28:29,118
再会の日を期するためにも

330
00:28:29,118 --> 00:28:31,754
今
 
恥を忍んで
曹操の軍門に下ることを

331
00:28:31,754 --> 00:28:33,689
何とぞ
 
お許しくだされ

332
00:28:33,689 --> 00:28:37,626
私は
 
将軍に全てお任せします

333
00:28:37,626 --> 00:28:41,163
よろしいようになさってください
奥方…

334
00:28:41,163 --> 00:28:43,198
関羽将軍

335
00:28:43,198 --> 00:28:46,568
よくぞ来られた
敗軍の将の命を

336
00:28:46,568 --> 00:28:49,972
お助けくださいました御恩
厚くお礼申し上げます

337
00:28:49,972 --> 00:28:53,909
わしこそ将軍のような忠義の士を
迎えることが出来たのは

338
00:28:53,909 --> 00:28:57,446
望外の喜びじゃ
これからはこの曹操のために

339
00:28:57,446 --> 00:29:00,349
働いてくれよ
はい

340
00:29:00,349 --> 00:29:04,186
ただ
 
もし
玄徳公の所在が分かりました暁は

341
00:29:04,186 --> 00:29:07,089
義兄弟を誓い合った者として
水火をいとわず

342
00:29:07,089 --> 00:29:10,626
馳せ参ずる覚悟でございます
その節は直ちに

343
00:29:10,626 --> 00:29:15,164
お暇乞いを致す所存ですが
その段
 
ご容赦いただけましょうや

344
00:29:15,164 --> 00:29:17,866
そのことは張遼から聞いておる

345
00:29:17,866 --> 00:29:20,502
もしそのような時節が
到来した時は

346
00:29:20,502 --> 00:29:24,039
将軍の自由に任せると約束しよう

347
00:29:24,039 --> 00:29:26,575
ありがたきお言葉
 
痛み入ります

348
00:29:26,575 --> 00:29:30,212
こうして曹操は
関羽を許昌へ連れ帰って

349
00:29:30,212 --> 00:29:34,183
連日の酒宴と
数々の贈り物でもてなした

350
00:29:34,183 --> 00:29:39,588
だが関羽は
 
それらの品々を
全て麗華に捧げて見向きもせず

351
00:29:39,588 --> 00:29:42,688
ひたすら
 
玄徳への義理を
守り通したのである

352
00:30:32,808 --> 00:30:37,479
そうか　それほど玄徳に
義理を立てているようでは

353
00:30:37,479 --> 00:30:41,116
あの男
 
いつかは
 
余の下から
去っていくのであろうな

354
00:30:41,116 --> 00:30:43,986
何とか引き止めておく手立ては
ないもんか

355
00:30:43,986 --> 00:30:47,456
関羽は
 
必ず義を貫く男です

356
00:30:47,456 --> 00:30:50,659
黙って閣下の下を離れることは
ありますまい

357
00:30:50,659 --> 00:30:54,630
何かの折に手柄を立てて
十分
 
御恩返しが出来たと

358
00:30:54,630 --> 00:30:58,934
思った時に初めて
暇乞いを願い出てまいりましょう

359
00:30:58,934 --> 00:31:03,338
ですから
 
関羽に
華々しい働き場所を与えぬことが

360
00:31:03,338 --> 00:31:07,175
関羽を引き止めておく
最良の方策と存じますが

361
00:31:07,175 --> 00:31:11,079
うーん
 
いかにもその通りだ
心に留めておこう

362
00:31:11,079 --> 00:31:13,949
一大事にございます！

363
00:31:13,949 --> 00:31:16,251
袁紹の大軍が
 
黄河の近くまで

364
00:31:16,251 --> 00:31:18,620
攻め寄せてきているとの
知らせにございます

365
00:31:18,620 --> 00:31:20,923
袁紹が？ふん

366
00:31:20,923 --> 00:31:24,393
とうとうしびれを切らしおったな
あの田舎大名め！

367
00:31:24,393 --> 00:31:27,396
袁紹は
北部の広大な土地を支配している

368
00:31:27,396 --> 00:31:31,300
名門の家の出で
かねてから曹操の出世をねたんで

369
00:31:31,300 --> 00:31:34,369
中央に進出する機会を
うかがっていた

370
00:31:34,369 --> 00:31:38,273
そして
 
ついに
70
万の大軍を率いて
 
決戦を求めて

371
00:31:38,273 --> 00:31:40,742
南下してきたのである

372
00:31:40,742 --> 00:31:43,645
曹操もまた
精鋭
15
万の兵を繰り出して

373
00:31:43,645 --> 00:31:47,049
迎え撃ち
 
両軍は黄河のほとり

374
00:31:47,049 --> 00:31:50,586
白馬の野に陣を敷いた

375
00:31:50,586 --> 00:31:54,122
そして
その戦いを仕掛けさせた者こそ

376
00:31:54,122 --> 00:31:56,758
他ならぬ袁紹の下に亡命していた

377
00:31:56,758 --> 00:31:59,261
玄徳だったのである

378
00:31:59,261 --> 00:32:02,798
袁紹殿
曹操は名うての戦上手です

379
00:32:02,798 --> 00:32:05,767
くれぐれも用心された方が
はっはっはっ

380
00:32:05,767 --> 00:32:12,074
この顔良
 
文醜に勝る豪傑は
曹操の陣営にはおらぬ

381
00:32:12,074 --> 00:32:14,142
その方たち
あいさつ代わりに打って出て

382
00:32:14,142 --> 00:32:16,378
血の雨を降らしてまいれ

383
00:32:16,378 --> 00:32:18,378
はっ！

384
00:32:38,500 --> 00:32:41,900
突撃ー！ひるむなー！突撃ー！

385
00:32:51,480 --> 00:32:53,580
行くぞ！

386
00:33:13,635 --> 00:33:17,873
敵将
 
顔良
 
文醜のために
我が軍の死者は数え切れません

387
00:33:17,873 --> 00:33:21,209
奇人にも勝る猛将と
うわさには聞いておったが…

388
00:33:21,209 --> 00:33:25,881
張遼
 
頼みとするのはもはや
そちしかおらぬ
 
打って出よ！

389
00:33:25,881 --> 00:33:27,816
恐れながら
 
それがしでは

390
00:33:27,816 --> 00:33:30,719
到底あのニ人に
勝ち目はございませぬ

391
00:33:30,719 --> 00:33:33,155
では
 
余に旗を巻いて
逃げ帰れと申すのか！

392
00:33:33,155 --> 00:33:37,826
いえ　顔良
 
文醜と言えども
足元にも及びつかぬ将軍が

393
00:33:37,826 --> 00:33:40,862
一人おります
おお
 
関羽か

394
00:33:40,862 --> 00:33:44,166
この上は
関羽殿の出馬を請うほかは

395
00:33:44,166 --> 00:33:47,369
しかし
 
そちは
関羽に手柄を立てさせてはならぬ

396
00:33:47,369 --> 00:33:50,238
と進言したではないか
だから
 
この戦には

397
00:33:50,238 --> 00:33:53,141
初めから出陣させなかったのじゃ
袁紹の下には

398
00:33:53,141 --> 00:33:56,044
玄徳が身を寄せているとの
うわさもございます

399
00:33:56,044 --> 00:34:00,816
関羽が顔良と文醜を討ち果たせば
玄徳に背くことになり

400
00:34:00,816 --> 00:34:04,653
義兄弟の縁も断ち切れましょう
この際
 
関羽を使った方が

401
00:34:04,653 --> 00:34:06,588
業にかなう道と存じますが

402
00:34:06,588 --> 00:34:09,458
よし　関羽を即刻呼び出し

403
00:34:09,458 --> 00:34:11,458
呂布の乗っていた赤兎馬を与えよ

404
00:34:33,949 --> 00:34:36,249
この岩陰に退避させろ

405
00:34:44,559 --> 00:34:47,159
ここに来るのは
何者だ！

406
00:34:52,334 --> 00:34:54,434
関羽！

407
00:34:57,139 --> 00:34:59,441
おらあ！

408
00:34:59,441 --> 00:35:01,741
おりゃあ！

409
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
何者だ！

410
00:35:29,404 --> 00:35:31,706
文醜
 
貴公に恨みはないが

411
00:35:31,706 --> 00:35:34,042
義を貫くため
 
首を貰いに来た

412
00:35:34,042 --> 00:35:37,045
何い？うおおおお！

413
00:35:37,045 --> 00:35:39,045
そりゃあ！

414
00:35:43,418 --> 00:35:47,289
敵将
 
顔良
 
文醜の首は
ただいま関羽が討ち取り申した

415
00:35:47,289 --> 00:35:50,489
お味方の同勢
 
心置きなく
総攻撃にかかられよ

416
00:36:14,950 --> 00:36:17,150
関羽！

417
00:36:23,058 --> 00:36:25,458
兄者！
関羽…

418
00:36:46,748 --> 00:36:49,017
はっ

419
00:36:49,017 --> 00:36:51,017
関羽
 
待て

420
00:37:10,939 --> 00:37:13,775
引け
 
引けえ！

421
00:37:13,775 --> 00:37:17,975
こうして白馬の戦いは
袁紹軍の敗北で終わった

422
00:37:23,251 --> 00:37:26,154
ふふふふ…
将軍

423
00:37:26,154 --> 00:37:29,557
そんなにご自分を責めるのは
やめてください

424
00:37:29,557 --> 00:37:32,060
こうなるのは
徐州が落ちた時からの

425
00:37:32,060 --> 00:37:34,963
定めなのですから
それより

426
00:37:34,963 --> 00:37:37,265
あの方が無事だと
分かっただけでも

427
00:37:37,265 --> 00:37:40,135
どんなによかったか

428
00:37:40,135 --> 00:37:43,038
それで
 
これから
どうなさるおつもりですか

429
00:37:43,038 --> 00:37:47,742
兄者がご存命と分かった以上
一時もこの地には留まれません

430
00:37:47,742 --> 00:37:50,478
直ちに
 
奥方のお供を仕り

431
00:37:50,478 --> 00:37:53,381
兄者の下に馳せ参ずる覚悟ですが

432
00:37:53,381 --> 00:37:56,151
今までの恩義の手前
曹操殿の許しを

433
00:37:56,151 --> 00:38:00,155
得てからでなければ…
あの曹操殿が
 
将軍を快く

434
00:38:00,155 --> 00:38:02,624
解放してくださるかどうか

435
00:38:02,624 --> 00:38:05,260
それより
このまま黙って立ち去った方が…

436
00:38:05,260 --> 00:38:09,464
男の約束でございます！
それに
 
この先
 
何千里の旅の間

437
00:38:09,464 --> 00:38:12,767
曹操の許しがなければ
関所も無事には通れません

438
00:38:12,767 --> 00:38:15,367
何とぞ
 
手前にお任せを

439
00:38:17,706 --> 00:38:20,006
将軍がそんなに仰るのでしたら…

440
00:38:29,217 --> 00:38:32,187
この避客牌が掛けられている時は

441
00:38:32,187 --> 00:38:35,590
どんな急用のある客でも
黙って立ち去るのが

442
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
この頃の慣習であった

443
00:38:42,764 --> 00:38:44,699
関羽は
 
どうだった

444
00:38:44,699 --> 00:38:47,602
仕方なく帰っていきましたが
あの男のこと

445
00:38:47,602 --> 00:38:50,505
丞相と会うまでは
何度でもやってくるでしょう

446
00:38:50,505 --> 00:38:52,505
うーん…

447
00:39:01,883 --> 00:39:04,786
幾度となく足を運んだ関羽は

448
00:39:04,786 --> 00:39:08,386
自分に会うことを避けている
曹操の心を知った

449
00:39:13,962 --> 00:39:16,865
曹操閣下に申し上げる
関羽
 
義によって

450
00:39:16,865 --> 00:39:19,134
本日
 
当地を退散仕る

451
00:39:19,134 --> 00:39:21,936
身に余る御恩義の数々は
他日

452
00:39:21,936 --> 00:39:24,272
命に代えてもお返し申し上げる

453
00:39:24,272 --> 00:39:27,272
されば
 
ただいま限りのお別れを
お許しあれ

454
00:39:54,035 --> 00:39:56,938
止まれー！どこへ行かれる！

455
00:39:56,938 --> 00:39:58,938
んん
 
開けろ！

456
00:40:09,017 --> 00:40:12,387
これより敵地を突破だ
わしの後に続いて

457
00:40:12,387 --> 00:40:14,987
命の限り突っ走れ！

458
00:40:24,466 --> 00:40:28,236
おおーい！

459
00:40:28,236 --> 00:40:30,336
待ってくれー！

460
00:40:32,707 --> 00:40:35,743
閣下！
将軍

461
00:40:35,743 --> 00:40:38,046
やはり余を捨てていくか

462
00:40:38,046 --> 00:40:40,949
それがしとのお約束
お忘れではござるまい

463
00:40:40,949 --> 00:40:44,619
忘れてはおらん
ただ無念に思うだけじゃ

464
00:40:44,619 --> 00:40:48,623
将軍
 
殿のお心をくんで
もう一度戻ってはくれぬか

465
00:40:48,623 --> 00:40:51,793
出来ぬ！どうしても行かせぬと
言うのであれば

466
00:40:51,793 --> 00:40:53,728
この場で切り死にするまでだ

467
00:40:53,728 --> 00:40:57,599
待ちたまえ
 
そんなつもりで
追ってきたのではない

468
00:40:57,599 --> 00:41:00,299
余の餞別じゃ　受け取ってくれい

469
00:41:09,511 --> 00:41:12,411
お志
 
ありがたく頂戴仕る

470
00:41:38,540 --> 00:41:42,210
殿…
これから行く先々の関所で

471
00:41:42,210 --> 00:41:45,610
とがめられるじゃろう
無事に通ってくれればよいが

472
00:41:49,984 --> 00:41:53,284
こうして
関羽の決死行が始まった

473
00:42:01,963 --> 00:42:04,866
関羽将軍　どちらに行かれる

474
00:42:04,866 --> 00:42:09,337
曹操閣下にお暇を頂き
河北に向かうところでござる

475
00:42:09,337 --> 00:42:12,540
では
通行手形を見せていただきたい

476
00:42:12,540 --> 00:42:15,376
手形は…
 
ない
手形がなければ

477
00:42:15,376 --> 00:42:19,013
何人も通すわけにはいかん
引き返していただこう

478
00:42:19,013 --> 00:42:22,283
黙れ！
曹操閣下のお許しは頂いたのだ

479
00:42:22,283 --> 00:42:25,186
道を開けろ
天下のご法度を破ること

480
00:42:25,186 --> 00:42:27,186
許さんぞ！
問答無用！

481
00:42:59,420 --> 00:43:03,992
殿！
ただいま
 
敵将関羽

482
00:43:03,992 --> 00:43:06,995
守備隊長を斬って
東嶺関を突破しました

483
00:43:06,995 --> 00:43:11,065
何？
張遼
 
すぐに通行手形を持って

484
00:43:11,065 --> 00:43:13,134
関羽の後を追え
はっ

485
00:43:13,134 --> 00:43:15,134
召し取れー！

486
00:43:22,677 --> 00:43:24,977
おのれー！

487
00:43:39,227 --> 00:43:41,327
かかれ！

488
00:43:47,835 --> 00:43:49,835
待て！

489
00:43:52,674 --> 00:43:54,874
馬車を進めろ！

490
00:44:50,365 --> 00:44:54,035
おじさんたち
 
こっちから先は
行かない方がいいよ

491
00:44:54,035 --> 00:44:55,970
なぜだ？
あの城に

492
00:44:55,970 --> 00:44:59,173
虎みたいなひげを生やした
ものすごい野武士が

493
00:44:59,173 --> 00:45:03,644
虎みたいなひげ？
はっ
 
そいつは才づち頭で

494
00:45:03,644 --> 00:45:06,114
どんぐりのような目玉の
男じゃないか

495
00:45:06,114 --> 00:45:10,118
うん　にらまれただけで
腰を抜かしちゃうような顔さ

496
00:45:10,118 --> 00:45:13,855
張飛だ！
張飛！わしだ！関羽が来たぞ！

497
00:45:13,855 --> 00:45:16,491
おお
 
兄貴
 
よくご無事で！

498
00:45:16,491 --> 00:45:19,394
と言いたいところだが
貴様との縁はもう切った！

499
00:45:19,394 --> 00:45:23,698
何をするんだ！
白々しいことを
 
ぬかすな！

500
00:45:23,698 --> 00:45:26,601
貴様が曹操の手先に
なっていたことは聞いてるんだ

501
00:45:26,601 --> 00:45:29,370
裏切り者め！
待て！張飛

502
00:45:29,370 --> 00:45:31,606
ほざくな！
長兄が世話になっていた

503
00:45:31,606 --> 00:45:33,541
袁紹の軍を痛めつけやがって

504
00:45:33,541 --> 00:45:38,379
張飛将軍…
待ってください

505
00:45:38,379 --> 00:45:41,883
奥方！
関羽将軍は
 
私を守るために

506
00:45:41,883 --> 00:45:44,719
心ならずも
曹操に仕えてきたのです

507
00:45:44,719 --> 00:45:47,255
こうして正義の長旅を
続けてきたのも

508
00:45:47,255 --> 00:45:50,725
玄徳様やあなた方に
お会いしたい一心だったからです

509
00:45:50,725 --> 00:45:54,395
関羽将軍の真心を
分かってあげてください

510
00:45:54,395 --> 00:45:58,666
そうか
 
兄貴らしいやり方だ

511
00:45:58,666 --> 00:46:02,537
いやあ
 
兄貴
疑ってすまなかった　許してくれ

512
00:46:02,537 --> 00:46:07,375
ははは
 
お前もせっかちなところは
相変わらずだな

513
00:46:07,375 --> 00:46:10,278
それで
長兄の消息は聞かなかったか

514
00:46:10,278 --> 00:46:13,181
うわさによると
兄貴が白馬の戦いで

515
00:46:13,181 --> 00:46:17,418
顔良
 
文醜を斬ったので
袁紹の下にもいづらくなって

516
00:46:17,418 --> 00:46:21,222
出奔されたらしい
俺もこれから捜しに出掛けようと

517
00:46:21,222 --> 00:46:24,322
思っていたとこだ
じゃ
 
すぐに出立しよう

518
00:46:40,374 --> 00:46:43,311
将軍！

519
00:46:43,311 --> 00:46:46,614
奥方様！

520
00:46:46,614 --> 00:46:50,218
糜竺！達者だったか

521
00:46:50,218 --> 00:46:52,553
ここで何をしてたんだ

522
00:46:52,553 --> 00:46:54,489
玄徳公のお供をしてきたんだ

523
00:46:54,489 --> 00:46:56,757
へ？では長兄はここに

524
00:46:56,757 --> 00:47:00,328
中でお休みになっておられる
袁紹から追手がかかって

525
00:47:00,328 --> 00:47:04,198
命からがら
ここまで逃げ延びてきたんだ

526
00:47:04,198 --> 00:47:06,298
ささ

527
00:47:09,770 --> 00:47:13,341
長兄
 
義兄弟の誓いを破り
長兄に背きました罪

528
00:47:13,341 --> 00:47:16,344
どのようにも
罰をお受け致しまする

529
00:47:16,344 --> 00:47:20,114
私こそ
 
お前たちを捨てて
逃げた罪は大きい

530
00:47:20,114 --> 00:47:23,084
関羽
 
張飛
 
麗華
 
許してくれ

531
00:47:23,084 --> 00:47:25,820
長兄…
あなた

532
00:47:25,820 --> 00:47:29,991
こうして
 
皆
 
会えたんですもの
もう何も仰らないで

533
00:47:29,991 --> 00:47:33,261
ああ
 
よかった　本当によかった

534
00:47:33,261 --> 00:47:37,798
ん？

535
00:47:37,798 --> 00:47:40,334
くそう
 
袁紹の追手だ

536
00:47:40,334 --> 00:47:44,872
劉備玄徳！
我が殿の許しもなく出奔したのは

537
00:47:44,872 --> 00:47:49,043
謀反の心ありと見た
潔く死ね！

538
00:47:49,043 --> 00:47:51,812
玄徳殿は天下に知られた
正義の士だ

539
00:47:51,812 --> 00:47:56,551
このような
 
ひきょうな闇討ちは
俺が許さん！

540
00:47:56,551 --> 00:47:59,451
命のいらんやつは俺が相手になる
かかってこい！

541
00:48:06,561 --> 00:48:09,363
劉備殿　お目に掛かれて光栄です

542
00:48:09,363 --> 00:48:11,966
豪傑　あなたの義救には

543
00:48:11,966 --> 00:48:15,403
お礼の言葉もありません
お名前は何と申される

544
00:48:15,403 --> 00:48:19,073
趙雲　字は子龍というものです

545
00:48:19,073 --> 00:48:21,442
飢えに苦しむ人民を救いたいと

546
00:48:21,442 --> 00:48:23,844
袁紹に仕えてまいりました

547
00:48:23,844 --> 00:48:26,314
あの男には
民草を救おうとする心は

548
00:48:26,314 --> 00:48:29,050
かけらもございません
今日よりは

549
00:48:29,050 --> 00:48:32,687
閣下の臣下に加わることを
ぜひともお許しください

550
00:48:32,687 --> 00:48:36,691
お志はよく分かったが
私はこのような流浪の身だ

551
00:48:36,691 --> 00:48:40,094
ともかく
 
ここにいてはまた
追手に囲まれます

552
00:48:40,094 --> 00:48:43,694
拙者がご案内しますから
急いで国境まで

553
00:48:56,143 --> 00:48:58,145
ああ…
 
私はどうしてこう

554
00:48:58,145 --> 00:49:00,581
愚かな男なんだろう
お前たちに

555
00:49:00,581 --> 00:49:03,884
苦労を掛けさせるばかりで
何の実りもない月日を

556
00:49:03,884 --> 00:49:05,820
重ねているだけだ

557
00:49:05,820 --> 00:49:08,856
関羽も
 
張飛も
お前たちは皆

558
00:49:08,856 --> 00:49:11,325
主君さえ立派だったら
大臣や

559
00:49:11,325 --> 00:49:13,928
総司令官になれる人物ばかりだ

560
00:49:13,928 --> 00:49:15,863
私が至らないために

561
00:49:15,863 --> 00:49:18,699
こんな浪人暮らしを続けさせて

562
00:49:18,699 --> 00:49:22,603
これ以上私に付いてきては
一生を誤ることになる

563
00:49:22,603 --> 00:49:26,374
もう私なんか捨てて
もっと働きがいのある主人に

564
00:49:26,374 --> 00:49:30,277
仕えて
 
出世をしてくれ

565
00:49:30,277 --> 00:49:35,082
おあ…

566
00:49:35,082 --> 00:49:38,552
兄者
 
これをご覧ください

567
00:49:38,552 --> 00:49:40,621
これは
 
デイという魚で

568
00:49:40,621 --> 00:49:44,925
日照りが続いて川が干上がると
こうして泥の中に潜って

569
00:49:44,925 --> 00:49:48,763
何日でもじっと
転がったままでいるのです

570
00:49:48,763 --> 00:49:52,400
そうして
いったん雨が降って川水が増すと

571
00:49:52,400 --> 00:49:55,803
泥の皮を脱ぎ捨てて
 
この広い

572
00:49:55,803 --> 00:49:59,273
黄河の流れの真っただ中へ
泳ぎ出していくのです

573
00:49:59,273 --> 00:50:02,877
兄者も私たちも
今は泥の中にいるだけです

574
00:50:02,877 --> 00:50:05,780
耐え忍んでいれば
必ず大河の真ん中に

575
00:50:05,780 --> 00:50:07,782
躍り出ていく時が来るはずです

576
00:50:07,782 --> 00:50:09,950
兄者
 
二度とそのような弱気を

577
00:50:09,950 --> 00:50:12,787
仰ってはなりませんぞ
関羽

578
00:50:12,787 --> 00:50:15,389
将軍の仰せの通りです
 
閣下

579
00:50:15,389 --> 00:50:18,426
雨水を呼ぶために
いっそ荊州へおいでになったら

580
00:50:18,426 --> 00:50:20,995
いかがですか
荊州？

581
00:50:20,995 --> 00:50:23,898
そうです

582
00:50:23,898 --> 00:50:26,367
荊州は土地も豊かですし

583
00:50:26,367 --> 00:50:28,903
太子の劉表は穏やかな人柄で

584
00:50:28,903 --> 00:50:31,806
人徳を備えた人物を
諸国から集めて養っていると

585
00:50:31,806 --> 00:50:35,643
評判になっています
閣下のお名前を聞いたら

586
00:50:35,643 --> 00:50:39,543
喜んで迎えてくださるでしょう
荊州か…

587
00:50:50,057 --> 00:50:54,261
カラスの娘の秀蘭は

588
00:50:54,261 --> 00:50:58,132
朝から晩までお洗濯

589
00:50:58,132 --> 00:51:02,002
どんなにゴシゴシ洗っても

590
00:51:02,002 --> 00:51:05,873
お前の顔は元のまま

591
00:51:05,873 --> 00:51:08,843
村一番の器量悪

592
00:51:08,843 --> 00:51:11,278
こら！
そんな歌を歌うもんじゃない！

593
00:51:11,278 --> 00:51:14,615
うわー！
逃げろー！

594
00:51:14,615 --> 00:51:17,384
可哀想に
皆
 
楽しそうに歌ってたのに

595
00:51:17,384 --> 00:51:19,320
どうして叱るんですか？
だけど…

596
00:51:19,320 --> 00:51:21,956
あんたの悪口を言ってたんだよ

597
00:51:21,956 --> 00:51:25,226
いいんです
私はこんな顔ですもの

598
00:51:25,226 --> 00:51:27,595
あの子たちは正直に
私のありのままを

599
00:51:27,595 --> 00:51:30,197
歌ってくれたんだわ
それがどうして

600
00:51:30,197 --> 00:51:33,934
悪口になるんですか？
あんたは利口な人だ

601
00:51:33,934 --> 00:51:36,203
名は何て言うんだね
あら

602
00:51:36,203 --> 00:51:39,540
知らなかったんですか
 
私の名前
秀蘭っていうんです

603
00:51:39,540 --> 00:51:42,076
秀蘭？
いつも先生のお着物を

604
00:51:42,076 --> 00:51:46,647
洗濯してさしあげてるのに
先生の方がよっぽど失礼だわ

605
00:51:46,647 --> 00:51:48,916
そうか

606
00:51:48,916 --> 00:51:50,851
あなただったのか
うちの洗濯物を

607
00:51:50,851 --> 00:51:53,320
やってくれてるのは
家のことは

608
00:51:53,320 --> 00:51:56,056
弟にみんな任せてるもんだから…

609
00:51:56,056 --> 00:51:58,058
いやあ
 
ごめんごめん

610
00:51:58,058 --> 00:52:01,328
あらららら
お尻が泥だらけ

611
00:52:01,328 --> 00:52:03,928
せっかく奇麗に洗ってあげたのに

612
00:52:13,240 --> 00:52:17,678
いやあ
 
孔明君
今日は釣れたかね？

613
00:52:17,678 --> 00:52:20,080
昨日も今日も変わりなしだよ

614
00:52:20,080 --> 00:52:22,016
たまには変わった話を聞きたいと

615
00:52:22,016 --> 00:52:24,084
思わないか？
そんな話が

616
00:52:24,084 --> 00:52:28,622
この荊州にあるのかい？
劉備玄徳という人物の話だ

617
00:52:28,622 --> 00:52:30,858
だいぶ前から太子の劉表の下に

618
00:52:30,858 --> 00:52:33,294
寄食している無名の将軍なんだが

619
00:52:33,294 --> 00:52:35,930
最近新野の町の大管掌を任されて

620
00:52:35,930 --> 00:52:38,799
大変な評判になっているんだ

621
00:52:38,799 --> 00:52:41,635
農民も商人も
 
玄徳公のためなら

622
00:52:41,635 --> 00:52:44,038
生死を共にしてもよいと
言っているほど

623
00:52:44,038 --> 00:52:46,040
尊敬されているらしい

624
00:52:46,040 --> 00:52:48,309
将来荊州を背負って立つのは

625
00:52:48,309 --> 00:52:50,945
あの人物だと言ってもよい

626
00:52:50,945 --> 00:52:55,416
君が前から言っている
天下三分の計の一角を担うに足る

627
00:52:55,416 --> 00:52:57,351
大人物だと言えるかもしれん

628
00:52:57,351 --> 00:53:00,821
どうかね
一度会って力になってやっては

629
00:53:00,821 --> 00:53:03,190
私の方から出向いて行く気はない

630
00:53:03,190 --> 00:53:07,394
それに今
私が一番関心を抱いている人物は

631
00:53:07,394 --> 00:53:09,494
あの人なんだよ

632
00:53:11,732 --> 00:53:14,602
和子が
お生まれになったそうじゃな

633
00:53:14,602 --> 00:53:20,174
いや
 
今日はそのお祝いじゃ
心ゆくまで飲んでくだされ

634
00:53:20,174 --> 00:53:23,177
ご厄介になっている身で
お恥ずかしい限りです

635
00:53:23,177 --> 00:53:26,680
いやいや
 
新野城での
御貴殿の評判がよいので

636
00:53:26,680 --> 00:53:29,583
わしも鼻を高くしておるのじゃ

637
00:53:29,583 --> 00:53:33,854
うん？浮かぬご様子じゃが
何か悩み事でもおありか？

638
00:53:33,854 --> 00:53:38,359
実を申し上げると
昔
 
戦場で馬を乗り回していた頃は

639
00:53:38,359 --> 00:53:40,995
この足の脾肉も
引き締まっていたのですが

640
00:53:40,995 --> 00:53:43,797
この頃はすっかり
贅肉が付いてしまって

641
00:53:43,797 --> 00:53:46,800
人生も半ばを過ぎて
子どもまで出来たというのに

642
00:53:46,800 --> 00:53:49,503
いまだに一人前の男にもなれず

643
00:53:49,503 --> 00:53:52,740
こうして
 
なまくらな生活に
溺れている自分を思うと

644
00:53:52,740 --> 00:53:56,477
情けなくなりまして
誰にも悩みはあるもんじゃ

645
00:53:56,477 --> 00:54:00,481
わしも頭を痛めていることが…
お父上！

646
00:54:00,481 --> 00:54:04,218
客人の劉備殿が
新野城の代官を務めているのに

647
00:54:04,218 --> 00:54:07,121
跡継ぎの俺には
何にも領地をくれないなんて

648
00:54:07,121 --> 00:54:11,558
ひどいじゃないか！
お客人の前で無礼なことを申すな

649
00:54:11,558 --> 00:54:14,295
誰か劉ソウを下がらせろ！
はは！

650
00:54:14,295 --> 00:54:18,065
ささ
放せ！放さんか！

651
00:54:18,065 --> 00:54:20,868
わしの悩みというのは
あのせがれのことじゃ

652
00:54:20,868 --> 00:54:23,103
後添えの女が産んだ子なんじゃが

653
00:54:23,103 --> 00:54:25,439
半端者で手に負えん

654
00:54:25,439 --> 00:54:28,042
わしも年ごとに
体が弱っているんじゃが

655
00:54:28,042 --> 00:54:33,280
もしものことを考えると…
いやあ
 
どうじゃろうか
 
劉備殿

656
00:54:33,280 --> 00:54:38,619
わしが死んだ後は
 
御貴殿が
この荊州を治めてくださらぬか

657
00:54:38,619 --> 00:54:41,121
め
 
滅相もありません

658
00:54:41,121 --> 00:54:43,557
私にそのような資格は…

659
00:54:43,557 --> 00:54:47,561
それに私は
 
昔から
一国の主としての才覚がないのか

660
00:54:47,561 --> 00:54:50,164
事ごとに失敗ばかりを
繰り返しているのです

661
00:54:50,164 --> 00:54:53,734
いやあ
 
上に立つ者は
御貴殿のような人徳さえ

662
00:54:53,734 --> 00:54:55,669
備えておればよいのじゃ

663
00:54:55,669 --> 00:54:59,139
国を治める才覚は
よい相談相手を探して

664
00:54:59,139 --> 00:55:01,575
その者に任せておけばよい

665
00:55:01,575 --> 00:55:04,545
一度
 
水鏡先生を
訪ねてみたらいかがかな

666
00:55:04,545 --> 00:55:07,715
水鏡先生？
司馬徽という老人でな

667
00:55:07,715 --> 00:55:10,351
この荊州に集まってくる
学者連中は

668
00:55:10,351 --> 00:55:12,951
皆そこの門下生なのじゃ

669
00:55:25,532 --> 00:55:27,568
この辺りに
 
水鏡先生というお方が

670
00:55:27,568 --> 00:55:29,668
お住まいと聞いてきたが

671
00:55:33,374 --> 00:55:36,744
恐れ入ります

672
00:55:36,744 --> 00:55:39,046
私は…
分かっておる

673
00:55:39,046 --> 00:55:41,682
昔黄巾族討伐で名を挙げられた

674
00:55:41,682 --> 00:55:44,284
劉備玄徳殿でござろう

675
00:55:44,284 --> 00:55:47,187
はい　仰せの通りの者です

676
00:55:47,187 --> 00:55:49,923
実は…
用件も分かっておる

677
00:55:49,923 --> 00:55:52,493
自分は立派な志を持っているのに

678
00:55:52,493 --> 00:55:54,728
なぜ世に迎えられぬのか

679
00:55:54,728 --> 00:55:57,197
自分のどこが間違っているのか

680
00:55:57,197 --> 00:56:00,034
その答えを
わしに求めに来られたのじゃ

681
00:56:00,034 --> 00:56:04,571
全くその通りです
先生
 
私には人の上に立つ才能が

682
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
ないのでしょうか
そこもとは

683
00:56:06,573 --> 00:56:09,410
少しも間違ってはおらん

684
00:56:09,410 --> 00:56:14,081
ただよき人材を
家臣に持っておらんな

685
00:56:14,081 --> 00:56:18,552
お言葉ですが
 
手前には
関羽
 
張飛
 
趙雲という

686
00:56:18,552 --> 00:56:22,256
一騎当千の豪傑が
 
そろって
忠誠を尽くしてくれています

687
00:56:22,256 --> 00:56:25,592
その者たちは
いずれも武勇の士じゃ

688
00:56:25,592 --> 00:56:27,961
武勇だけで
 
天下は取れぬ

689
00:56:27,961 --> 00:56:30,030
その者たちを用いる頭脳

690
00:56:30,030 --> 00:56:32,466
すなわち軍師がおらん

691
00:56:32,466 --> 00:56:35,803
軍師？
うん　優れた軍師さえおれば

692
00:56:35,803 --> 00:56:40,040
天命帰する所あり
泥中の蟠竜
 
天に向かって

693
00:56:40,040 --> 00:56:43,777
飛ぶがごとく
そこもとの武運は開けるじゃろう

694
00:56:43,777 --> 00:56:45,813
先生　ぜひお教えください

695
00:56:45,813 --> 00:56:49,249
その軍師はどこへ行ったら
得られるでしょうか

696
00:56:49,249 --> 00:56:52,252
この荊州には
 
天才逸材が

697
00:56:52,252 --> 00:56:54,555
掃いて捨てるほどおるが

698
00:56:54,555 --> 00:56:57,157
伏竜
 
鳳雛に
勝る者はおらぬじゃろう

699
00:56:57,157 --> 00:56:59,626
その伏竜
 
鳳雛というのは

700
00:56:59,626 --> 00:57:02,396
何という名前の御人ですか
ははは

701
00:57:02,396 --> 00:57:05,299
時至れば
 
そこもとの前に現れる

702
00:57:05,299 --> 00:57:07,599
結構
 
結構

703
00:57:23,517 --> 00:57:27,287
伏竜…
 
鳳雛…

704
00:57:27,287 --> 00:57:31,725
あなた
 
あなた

705
00:57:31,725 --> 00:57:34,928
あなた
 
ご覧になって
劉禅の目が開いたわ

706
00:57:34,928 --> 00:57:37,228
ほら
 
あなたを一生懸命見てる

707
00:57:40,367 --> 00:57:43,370
伏竜
 
鳳雛

708
00:57:43,370 --> 00:57:46,173
一体どこに
 
いるのだ

709
00:57:46,173 --> 00:57:48,273
あなた

710
00:57:54,781 --> 00:57:57,084
失礼ですが

711
00:57:57,084 --> 00:58:00,454
あなたは
水鏡先生が教えてくださった

712
00:58:00,454 --> 00:58:05,859
伏竜
 
鳳雛と呼ばれる方の
お一方ではありませんか

713
00:58:05,859 --> 00:58:09,062
いや
私はそんな大人物ではありません

714
00:58:09,062 --> 00:58:11,832
徐庶という一介の貧乏書生です

715
00:58:11,832 --> 00:58:14,868
学問をなさっているお方なら
きっとご存じでしょう

716
00:58:14,868 --> 00:58:18,338
お願いします
伏竜
 
鳳雛とは

717
00:58:18,338 --> 00:58:21,241
どこの
 
何というお方か
教えてください

718
00:58:21,241 --> 00:58:24,711
弱りましたなあ
当の本人たちから

719
00:58:24,711 --> 00:58:27,414
あまりうわさになるようなことは
言わないでくれと

720
00:58:27,414 --> 00:58:29,449
釘を刺されているので

721
00:58:29,449 --> 00:58:32,186
劉備玄徳
 
一生の頼みです

722
00:58:32,186 --> 00:58:34,688
どうか教えてください
この通りです

723
00:58:34,688 --> 00:58:38,058
将軍
 
あなたのご熱意は
よく分かりました

724
00:58:38,058 --> 00:58:40,327
それほどの真心をお持ちなら

725
00:58:40,327 --> 00:58:42,296
本人たちも納得するでしょう

726
00:58:42,296 --> 00:58:44,665
鳳雛と呼ばれる人物は今

727
00:58:44,665 --> 00:58:46,600
この荊州にはおりません

728
00:58:46,600 --> 00:58:49,503
伏竜というのは
ここから西へ
20
里

729
00:58:49,503 --> 00:58:51,805
隆中という村の臥龍の丘で

730
00:58:51,805 --> 00:58:55,676
草案を結んでいる
諸葛亮
 
字は孔明と言う

731
00:58:55,676 --> 00:58:58,378
年は若いが
天下にニ人といない

732
00:58:58,378 --> 00:59:00,678
賢人のことです

733
00:59:06,987 --> 00:59:09,790
娘御　隆中という村はこの辺りか

734
00:59:09,790 --> 00:59:12,693
ええ
 
そうですよ
諸葛孔明という方が

735
00:59:12,693 --> 00:59:16,697
お住まいになっている
臥龍の丘というのは
 
どこです

736
00:59:16,697 --> 00:59:19,299
あそこです
お堂が見えるでしょう

737
00:59:19,299 --> 00:59:21,368
あれが先生のおうちよ

738
00:59:21,368 --> 00:59:23,604
でも今
 
先生はお留守よ

739
00:59:23,604 --> 00:59:25,906
どちらへお出掛けか
知らないわ

740
00:59:25,906 --> 00:59:27,841
では
 
待たせていただこう

741
00:59:27,841 --> 00:59:31,745
無駄よ
先生は一度出掛けると一月くらい

742
00:59:31,745 --> 00:59:36,516
帰ってこない時があるから
また出直しなさいよ

743
00:59:36,516 --> 00:59:39,119
やい
 
小娘
さっきから聞いてりゃ

744
00:59:39,119 --> 00:59:42,022
ずけずけ愛想のないことばかり
ぬかしやがって

745
00:59:42,022 --> 00:59:44,424
この方を何だと思ってんだ！

746
00:59:44,424 --> 00:59:46,393
漢の王室のお血筋を引く

747
00:59:46,393 --> 00:59:50,230
劉備玄徳様だぞ
それがどうしたの

748
00:59:50,230 --> 00:59:53,100
身分の高い人には
いない人でも
 
いると

749
00:59:53,100 --> 00:59:56,570
うそをついた方がいいんですか
何だと

750
00:59:56,570 --> 00:59:59,873
む
ううん…

751
00:59:59,873 --> 01:00:02,909
はははははは
張飛
 
どうやらお前の負けだ

752
01:00:02,909 --> 01:00:05,212
兄者
 
またの日のことにして
出直しましょう

753
01:00:05,212 --> 01:00:07,881
うん

754
01:00:07,881 --> 01:00:10,817
娘御　先生がお帰りになられたら

755
01:00:10,817 --> 01:00:13,086
劉備玄徳が訪ねて参ったと

756
01:00:13,086 --> 01:00:16,089
必ずお伝えしてくれ
いいわ　その代わり

757
01:00:16,089 --> 01:00:19,793
今度は
 
お洗濯の
邪魔をしないでくださいね？

758
01:00:19,793 --> 01:00:21,793
こいつ
 
いちいち生意気な

759
01:00:39,980 --> 01:00:43,216
ごめん
あなたが諸葛孔明先生ですか

760
01:00:43,216 --> 01:00:47,087
いえ　私は孔明の弟の
チュウレという者です

761
01:00:47,087 --> 01:00:49,356
閣下はこの前も
兄を訪ねて参られた

762
01:00:49,356 --> 01:00:51,291
劉備玄徳将軍ですか？

763
01:00:51,291 --> 01:00:53,593
そうです　それで
 
先生は？

764
01:00:53,593 --> 01:00:56,096
あいにく…
 
仲間の方たちと

765
01:00:56,096 --> 01:00:59,499
山奥のほら穴へ将棋を指しに
出てしまっているんです

766
01:00:59,499 --> 01:01:02,836
今度帰りましたら
必ず兄の方から出向かせますから

767
01:01:02,836 --> 01:01:06,707
重なる失礼
 
お許しください
いや
 
私の方からまた伺います

768
01:01:06,707 --> 01:01:08,709
そのようにお伝えください

769
01:01:08,709 --> 01:01:10,709
分かりました

770
01:01:15,215 --> 01:01:18,118
ええい…

771
01:01:18,118 --> 01:01:20,754
兄者！たかが田舎学者の分際で

772
01:01:20,754 --> 01:01:23,657
二度も無駄足させるなんて
無礼極まる！

773
01:01:23,657 --> 01:01:26,693
村中のやつらをかき集めて
居所を突き止めてきますから

774
01:01:26,693 --> 01:01:29,463
ここで待っていてください！
よさんか
 
張飛

775
01:01:29,463 --> 01:01:32,666
孔明殿に私の誠意を
知ってもらいたいからこそ

776
01:01:32,666 --> 01:01:35,166
こうして雪の中をやってきたんだ
無駄足ではない

777
01:01:37,204 --> 01:01:39,204
うーん

778
01:01:52,686 --> 01:01:55,122
先生は
 
今日はご在宅ですか

779
01:01:55,122 --> 01:01:58,525
はい　おりますが
ちょうど昼寝の時間ですので

780
01:01:58,525 --> 01:02:01,027
しばらくお待ちください

781
01:02:01,027 --> 01:02:04,331
はあ…
やっとお目に掛かることが出来る

782
01:02:04,331 --> 01:02:06,933
三度通ったかいがあったな

783
01:02:06,933 --> 01:02:10,337
昼寝をしているから待てとは
無礼が過ぎる！

784
01:02:10,337 --> 01:02:13,273
学者ぶってやがるが
ほんとは頭が空っぽなので

785
01:02:13,273 --> 01:02:16,243
わざと兄者に会うのを
避けてるんじゃねえのか？

786
01:02:16,243 --> 01:02:18,812
その通りだ
俺がこのボロ屋に火を付けて

787
01:02:18,812 --> 01:02:21,848
たたき起こしてやる！
そんなに我慢出来ぬのなら

788
01:02:21,848 --> 01:02:24,748
お前たちは先に帰れ
私は何時間でも待つつもりだ

789
01:02:26,887 --> 01:02:28,887
うーん…

790
01:02:38,965 --> 01:02:40,965
ふあーあ

791
01:02:55,081 --> 01:02:57,951
あら
どうして起こさないんですか？

792
01:02:57,951 --> 01:03:01,251
いえ
先生
 
お客様ですよ

793
01:03:03,757 --> 01:03:07,694
あ
 
ああ…

794
01:03:07,694 --> 01:03:09,696
あなたは劉備将軍

795
01:03:09,696 --> 01:03:12,896
秀蘭
 
早く私の着替えを
はい

796
01:03:28,849 --> 01:03:31,751
度々の
 
ご来訪を賜りながら

797
01:03:31,751 --> 01:03:34,688
今日まで失礼を重ねましたことを
お許しください

798
01:03:34,688 --> 01:03:38,488
いえ
 
私の方こそ
勝手なお願いに上がり
 
恐縮です

799
01:03:41,928 --> 01:03:43,864
友人の徐庶から

800
01:03:43,864 --> 01:03:47,133
将軍のご胸中は
お聞きしておりましたが

801
01:03:47,133 --> 01:03:51,505
手前は一介の田舎者
何のお役にも立ちません

802
01:03:51,505 --> 01:03:56,042
先生　私一人の進退について
ご相談に来たのではありません

803
01:03:56,042 --> 01:03:58,578
今
 
天下の大儀は衰え

804
01:03:58,578 --> 01:04:01,414
人民は天災
 
厄病に苦しんでいます

805
01:04:01,414 --> 01:04:04,651
不肖
 
劉備玄徳
この乱世に正義を打ちたてようと

806
01:04:04,651 --> 01:04:06,953
旗を旗を揚げましたが
 
知力足らず

807
01:04:06,953 --> 01:04:09,856
無為に時を過ごすのみの
有様なのです

808
01:04:09,856 --> 01:04:12,225
この先
 
いかに戦うべきか

809
01:04:12,225 --> 01:04:16,229
それだけを
 
ぜひ
 
ぜひ
教えていただきたいのです

810
01:04:16,229 --> 01:04:18,999
国土の北方を占める曹操は

811
01:04:18,999 --> 01:04:23,303
100
万の大軍を擁し
帝を推し立てて諸国に号令を下す

812
01:04:23,303 --> 01:04:26,640
いわば
 
天の時をしめる勢いにあり

813
01:04:26,640 --> 01:04:29,509
この地で彼をしのぐのは
容易なことではありません

814
01:04:29,509 --> 01:04:31,845
また南方の呉の国は

815
01:04:31,845 --> 01:04:34,080
長江によって隔てられた

816
01:04:34,080 --> 01:04:36,816
いわば地の利を占めた地勢にあり

817
01:04:36,816 --> 01:04:39,052
この国とは友好を結んで

818
01:04:39,052 --> 01:04:41,955
味方につけることが最良の策です

819
01:04:41,955 --> 01:04:45,225
将軍が今
国を起こそうというお考えなら

820
01:04:45,225 --> 01:04:48,028
この北と南は現状のまま見捨てて

821
01:04:48,028 --> 01:04:50,830
まず
 
諸国との交通の中心地である

822
01:04:50,830 --> 01:04:53,533
この荊州の地を
足掛かりとして固め

823
01:04:53,533 --> 01:04:57,270
その上で
西方にある蜀の国に進むのが

824
01:04:57,270 --> 01:04:59,272
万全の策でしょう

825
01:04:59,272 --> 01:05:03,977
蜀は
 
自然の要害によって
国境が固く守られ

826
01:05:03,977 --> 01:05:07,280
その奥には
1000
里の沃野が広がり

827
01:05:07,280 --> 01:05:10,183
食料
 
物資の豊かな土地です

828
01:05:10,183 --> 01:05:12,452
この蜀によって
 
人の和を図り

829
01:05:12,452 --> 01:05:16,323
北の曹操
 
南の呉の国と
天下を三分して治めれば

830
01:05:16,323 --> 01:05:20,527
無益な戦争もなくなり
民衆の暮らしも落ち着くでしょう

831
01:05:20,527 --> 01:05:24,931
そうした時代が到来すれば
将軍が志す
 
天下の正義は

832
01:05:24,931 --> 01:05:27,834
争わずとも自然に諸国に浸透し

833
01:05:27,834 --> 01:05:30,437
やがて
 
将軍のご人徳の下に

834
01:05:30,437 --> 01:05:34,608
天下がなびく世が
必ず来ると存じております

835
01:05:34,608 --> 01:05:37,377
先生の天下三分の計こそ

836
01:05:37,377 --> 01:05:40,146
私が求めていた理想そのものです

837
01:05:40,146 --> 01:05:43,483
しかし
足掛かりにせよと仰るこの荊州は

838
01:05:43,483 --> 01:05:48,054
長年お世話になっている
劉表殿のご領地です

839
01:05:48,054 --> 01:05:50,457
恩人に背くことは出来ませぬが

840
01:05:50,457 --> 01:05:53,893
劉表殿はお年で
いずれお隠れになる方です

841
01:05:53,893 --> 01:05:57,197
お世継ぎの劉ソウ殿は
人の上に立つ人物ではなく

842
01:05:57,197 --> 01:05:59,132
必ず将軍のお力に頼る日が

843
01:05:59,132 --> 01:06:01,701
くるはずです

844
01:06:01,701 --> 01:06:05,338
蜀の国にも
劉璋という太守がおりますが

845
01:06:05,338 --> 01:06:09,075
劉璋は年も若く
曹操や呉の国に対抗出来る力は

846
01:06:09,075 --> 01:06:12,479
ありません
将軍が荊州を治めて

847
01:06:12,479 --> 01:06:14,714
名望を高めれば
恐らく
 
向こうから

848
01:06:14,714 --> 01:06:17,317
同盟関係を求めてくるでしょう

849
01:06:17,317 --> 01:06:20,754
その時こそ蜀の国に入って
実力をお示しになれば

850
01:06:20,754 --> 01:06:24,057
水の流れにつくがごとく
実権は将軍のお手に

851
01:06:24,057 --> 01:06:25,992
帰することになりましょう

852
01:06:25,992 --> 01:06:28,028
遠大なお話を伺って

853
01:06:28,028 --> 01:06:30,830
この胸までが熱くなりました

854
01:06:30,830 --> 01:06:33,333
ただ
 
凡人の私がどこまで

855
01:06:33,333 --> 01:06:36,169
仰せの通りの計画が実行出来るか

856
01:06:36,169 --> 01:06:38,104
孔明殿

857
01:06:38,104 --> 01:06:41,374
この草庵を出られて
私の軍師として

858
01:06:41,374 --> 01:06:44,277
今後とも
 
お力添えを
いただくわけにはまいりませんか

859
01:06:44,277 --> 01:06:46,980
私は
田舎暮らしが身についてしまって

860
01:06:46,980 --> 01:06:49,416
とても人前に出て
指図をするような資格は

861
01:06:49,416 --> 01:06:51,418
ございません
孔明殿

862
01:06:51,418 --> 01:06:53,720
御貴殿のご出馬がなければ

863
01:06:53,720 --> 01:06:58,458
この劉備の積年の志も
万民の正義も
 
地に埋もれたまま

864
01:06:58,458 --> 01:07:02,062
永久に実現はされません
天下を救うために
 
ぜひとも

865
01:07:02,062 --> 01:07:05,162
ぜひとも
私にお力をお貸しください

866
01:07:13,973 --> 01:07:17,777
どうかお手をお上げください

867
01:07:17,777 --> 01:07:20,547
私が申し上げた天下三分の計は

868
01:07:20,547 --> 01:07:23,550
塗炭の苦しみをなめてきた
民衆の一人として

869
01:07:23,550 --> 01:07:27,754
心血を注いできた
天下救済の方策なのです

870
01:07:27,754 --> 01:07:31,024
もし将軍が
私の方策を必ず用いると

871
01:07:31,024 --> 01:07:34,994
お約束してくださるなら
私の方からお願いしてでも

872
01:07:34,994 --> 01:07:39,866
臣下の列に加えていただき
ご馬前で力の限り働きたいのです

873
01:07:39,866 --> 01:07:42,635
必ず
 
必ず天下三分の計を

874
01:07:42,635 --> 01:07:44,637
実現致しましょう

875
01:07:44,637 --> 01:07:46,906
将軍

876
01:07:46,906 --> 01:07:48,908
将軍にお目に掛かれたのは

877
01:07:48,908 --> 01:07:51,808
諸葛孔明
 
一世一代の幸せです

878
01:07:54,647 --> 01:07:57,884
秀蘭

879
01:07:57,884 --> 01:08:00,787
私は劉備将軍の
三顧の恩に報いるために

880
01:08:00,787 --> 01:08:03,990
ここを出ていくが
いつか人並みの暮らしが

881
01:08:03,990 --> 01:08:07,627
出来るようになったら
必ずあなたを妻として迎えにくる

882
01:08:07,627 --> 01:08:09,696
待っていてくれるか？

883
01:08:09,696 --> 01:08:11,898
うん…

884
01:08:11,898 --> 01:08:14,901
チュウレ
 
秀蘭を頼むぞ
はい

885
01:08:14,901 --> 01:08:16,901
兄上もお達者で

886
01:08:42,695 --> 01:08:47,100
こうして玄徳と孔明は
宿命的な出会いによって結ばれ

887
01:08:47,100 --> 01:08:50,537
三国志の新しい時代へと
乗り出していった

888
01:08:50,537 --> 01:08:53,306
時
 
西暦
207
年

889
01:08:53,306 --> 01:08:55,606
諸葛孔明
 27
歳の年である

890
01:08:58,111 --> 01:09:00,111
撃てい
撃てい

891
01:09:26,306 --> 01:09:29,576
この頃
 
曹操は官渡の戦いで

892
01:09:29,576 --> 01:09:31,644
宿敵
 
袁紹を滅ぼし

893
01:09:31,644 --> 01:09:34,314
遠くモンゴルの砂漠に至るまでの

894
01:09:34,314 --> 01:09:38,818
広大な北部地域を
完全に制圧していた

895
01:09:38,818 --> 01:09:41,754
次は南の呉の国を征服すれば

896
01:09:41,754 --> 01:09:45,124
天下は全て
 
余の支配下に治まる

897
01:09:45,124 --> 01:09:48,995
その前に邪魔になる石を
取り除いておかねばならん

898
01:09:48,995 --> 01:09:52,265
新野城で力を蓄えておる
劉備玄徳じゃ

899
01:09:52,265 --> 01:09:54,567
まず
 
荊州を攻めい！

900
01:09:54,567 --> 01:09:58,338
曹操軍
50
万は
怒涛のごとく荊州に攻め入り

901
01:09:58,338 --> 01:10:00,406
玄徳が守る新野城は

902
01:10:00,406 --> 01:10:03,106
その最初の攻撃目標に
さらされたのである

903
01:10:07,747 --> 01:10:11,251
ただいま
殿より軍師の剣と印を賜った

904
01:10:11,251 --> 01:10:15,421
よって不肖
 
諸葛孔明が
殿に代わって軍命を下す

905
01:10:15,421 --> 01:10:18,892
それがしの命に背く者は
軍律を乱す者として

906
01:10:18,892 --> 01:10:21,261
厳しく処断されると心得よ

907
01:10:21,261 --> 01:10:23,263
まず
 
関羽将軍

908
01:10:23,263 --> 01:10:26,799
関羽将軍は兵
1000
をもって

909
01:10:26,799 --> 01:10:29,802
博望城の左にある豫山に兵を伏せ

910
01:10:29,802 --> 01:10:32,572
曹操軍をやり過ごせ

911
01:10:32,572 --> 01:10:36,442
彼らの糧秣は隊列の後ろから
来るに違いないから

912
01:10:36,442 --> 01:10:40,113
南の方に火の手が上がるのを
見たら襲い掛かり

913
01:10:40,113 --> 01:10:42,515
兵糧を焼き払ってくれ

914
01:10:42,515 --> 01:10:45,818
張飛将軍は同じく兵
1000
をもって

915
01:10:45,818 --> 01:10:49,389
博望城の右手の林
 
安林に伏せ

916
01:10:49,389 --> 01:10:52,258
南方に火の手が上がったら
真っすぐ突っ込み

917
01:10:52,258 --> 01:10:54,327
中軍を粉砕してくれ

918
01:10:54,327 --> 01:10:57,063
趙雲将軍は先鋒を命ずる

919
01:10:57,063 --> 01:11:01,163
だが
 
勝ってはならん
負けて敵を深くおびき寄せるのだ

920
01:11:13,413 --> 01:11:17,016
来たか
 
夏侯惇
趙雲が迎えにきてやったぞ

921
01:11:17,016 --> 01:11:19,652
この博望坡を通れるものなら
通ってみろ！

922
01:11:19,652 --> 01:11:23,189
こしゃくな
蹴散らせ！

923
01:11:23,189 --> 01:11:25,189
ぬかるなあっ！

924
01:12:00,626 --> 01:12:02,626
追えっ！皆殺しにしろ！

925
01:12:26,753 --> 01:12:28,753
しまった！はかられた！

926
01:12:40,800 --> 01:12:42,800
引くな
 
引くな！

927
01:12:46,472 --> 01:12:48,408
ええい
 
慌てるな！

928
01:12:48,408 --> 01:12:50,408
よおしっ
 
今だ！

929
01:13:00,019 --> 01:13:02,019
打てーっ！

930
01:13:09,028 --> 01:13:11,297
ああ
 
後方からも火の手が…

931
01:13:11,297 --> 01:13:13,297
そおれっ
 
押し進め！

932
01:13:19,906 --> 01:13:22,341
よしっ
 
敵はわなにはまった

933
01:13:22,341 --> 01:13:24,341
反撃！

934
01:13:30,483 --> 01:13:33,183
こら
 
進め
 
進め！

935
01:13:42,095 --> 01:13:44,095
おおっ

936
01:13:47,900 --> 01:13:49,936
劉備玄徳…

937
01:13:49,936 --> 01:13:51,936
討ち取れーっ！

938
01:14:24,170 --> 01:14:26,572
くそおっ

939
01:14:26,572 --> 01:14:30,743
愚か者め
帰って曹操に伝えよ

940
01:14:30,743 --> 01:14:35,581
諸葛孔明ある限り
荊州は断じて渡さぬと

941
01:14:35,581 --> 01:14:37,884
兄貴
 
あの孔明というやつ

942
01:14:37,884 --> 01:14:40,653
生半可な青二才じゃないようだな

943
01:14:40,653 --> 01:14:43,256
二人といない大軍師だ

944
01:14:43,256 --> 01:14:46,159
これからは
態度を改めなきゃいかんな

945
01:14:46,159 --> 01:14:48,159
うん

946
01:14:52,398 --> 01:14:54,800
諸葛孔明だと？

947
01:14:54,800 --> 01:14:57,236
恐ろしいほどの
知恵者でございます

948
01:14:57,236 --> 01:15:00,139
聞いておる
荊州の伏龍と呼ばれていた

949
01:15:00,139 --> 01:15:02,175
逸材じゃ

950
01:15:02,175 --> 01:15:05,945
玄徳め…
いつの間にあの男を軍師に

951
01:15:05,945 --> 01:15:09,282
よし
 
これからは余が
直々に指揮を執る

952
01:15:09,282 --> 01:15:11,751
この次は恐らく
曹操自ら全軍を率いて

953
01:15:11,751 --> 01:15:15,221
攻め寄せてくるでしょう
50
万の大軍を
 
この小さな城で

954
01:15:15,221 --> 01:15:20,059
守るのは不可能です
襄陽に退いて
 
劉表殿の軍勢と

955
01:15:20,059 --> 01:15:24,664
合同して迎え撃つほか
策はないと存じまするが

956
01:15:24,664 --> 01:15:26,599
うん…
 
そうしよう

957
01:15:26,599 --> 01:15:29,399
しかし
 
この新野の領民たちを
見捨てて去るのは

958
01:16:01,467 --> 01:16:05,771
襄陽城だ！
やっと着いたあ

959
01:16:05,771 --> 01:16:08,674
あの弔旗は
どなたが亡くなったんだろう

960
01:16:08,674 --> 01:16:13,312
新野城の劉備玄徳公でござる
門を開かれよ

961
01:16:13,312 --> 01:16:16,182
玄徳か
 
この弔旗を見ての通り

962
01:16:16,182 --> 01:16:18,584
おやじの劉表は急病で死んだ

963
01:16:18,584 --> 01:16:20,519
今は俺がここの主だ

964
01:16:20,519 --> 01:16:23,556
劉表殿がお隠れに？

965
01:16:23,556 --> 01:16:26,125
新しい御当主
 
劉ソウ殿は

966
01:16:26,125 --> 01:16:29,362
勝ち目のない戦いはせぬとの
ご方針だ

967
01:16:29,362 --> 01:16:33,799
よって我らは曹操殿に帰順して
城を明け渡す

968
01:16:33,799 --> 01:16:36,302
貴様たちは好きな所へ失せろ

969
01:16:36,302 --> 01:16:38,838
殿
 
ここを退いたら我が軍は

970
01:16:38,838 --> 01:16:41,474
曹操の追撃を受けて全滅です

971
01:16:41,474 --> 01:16:43,743
裏切り者の劉ソウと一戦交えて

972
01:16:43,743 --> 01:16:47,246
この城を奪い取るほか
生き残る道はありませんぞ

973
01:16:47,246 --> 01:16:50,116
あんな腰抜けどもは
ひともみで蹴散らせます

974
01:16:50,116 --> 01:16:52,485
兄者
 
私にやらせてください

975
01:16:52,485 --> 01:16:56,689
それだけは出来ぬ
劉表殿は
 
私の恩人だった

976
01:16:56,689 --> 01:16:59,458
その方の城を
力で奪い取るようなことは

977
01:16:59,458 --> 01:17:03,896
しかし
 
あいつらが
我々を裏切ったんだから

978
01:17:03,896 --> 01:17:08,501
だから
 
私たちが恩義を
踏み外していいということはない

979
01:17:08,501 --> 01:17:11,737
軍師殿
とりあえず南へ退却しよう

980
01:17:11,737 --> 01:17:14,106
そこまで仰られては
やむを得ません

981
01:17:14,106 --> 01:17:17,877
その代わり
 
この住民たちは
ここへ残してまいりましょう

982
01:17:17,877 --> 01:17:19,879
合戦になった場合
足でまといになって

983
01:17:19,879 --> 01:17:22,048
共倒れになるだけですから

984
01:17:22,048 --> 01:17:25,084
ここまでついてきてくれた者を
見捨ててはいけぬ

985
01:17:25,084 --> 01:17:28,621
それに
 
城内にも入れぬようでは

986
01:17:28,621 --> 01:17:31,557
皆をここで
 
野垂れ死に
させるようなものではないか

987
01:17:31,557 --> 01:17:34,226
私は反対です

988
01:17:34,226 --> 01:17:37,496
住民を引き連れての戦いなど
勝てる道理がありません

989
01:17:37,496 --> 01:17:40,833
勝てぬなら
共に死ねばよいではないか

990
01:17:40,833 --> 01:17:45,638
は…
民衆と共に戦い
 
民衆と共に死ぬ

991
01:17:45,638 --> 01:17:49,175
それが私の正義だ

992
01:17:49,175 --> 01:17:52,375
ううっ…うっ

993
01:17:55,815 --> 01:17:58,551
軍師殿
 
どうなされた？

994
01:17:58,551 --> 01:18:01,153
自分の子どもの頃を
思い出したのです

995
01:18:01,153 --> 01:18:04,590
この人たちと同じように
私も戦火に追われて

996
01:18:04,590 --> 01:18:07,927
逃げ歩いたものでしたが
生死を共にしようと

997
01:18:07,927 --> 01:18:10,429
声を掛けてくれた将軍は

998
01:18:10,429 --> 01:18:12,431
一人もありませんでした

999
01:18:12,431 --> 01:18:15,634
軍師として
冷酷なことを申しましたが

1000
01:18:15,634 --> 01:18:19,505
私も心の中では
殿のその温かいお言葉を

1001
01:18:19,505 --> 01:18:21,474
待っていたのです

1002
01:18:21,474 --> 01:18:25,444
殿
 
諸葛孔明は
たとえこの身を焼き尽くされても

1003
01:18:25,444 --> 01:18:29,181
殿の正義に順ずる覚悟が
はっきり決まりました

1004
01:18:29,181 --> 01:18:31,183
お指図に従います

1005
01:18:31,183 --> 01:18:33,383
分かってくださったか
 
軍師殿

1006
01:18:43,629 --> 01:18:47,233
よおしっ
皆
 
新しい土地を目指して

1007
01:18:47,233 --> 01:18:49,233
出発だあ！

1008
01:18:56,909 --> 01:19:00,246
はは…
 
ああっ…

1009
01:19:00,246 --> 01:19:02,346
大丈夫か

1010
01:19:04,483 --> 01:19:06,786
軍師殿
 
このままだと

1011
01:19:06,786 --> 01:19:09,455
新しい土地を探すにも
時間がかかる

1012
01:19:09,455 --> 01:19:12,158
おことは先に行って
どこか
 
よりどころとなる城を

1013
01:19:12,158 --> 01:19:14,093
探してくださらんか

1014
01:19:14,093 --> 01:19:16,061
承知しました

1015
01:19:16,061 --> 01:19:18,631
関羽
お前も一緒に行ってくれ

1016
01:19:18,631 --> 01:19:20,566
しかし
 
ここが手薄になっては

1017
01:19:20,566 --> 01:19:22,566
それは俺と趙雲に任してくれ

1018
01:19:24,804 --> 01:19:26,804
よし
 
頼むぞ

1019
01:19:39,418 --> 01:19:41,620
あ
 
ああ

1020
01:19:41,620 --> 01:19:44,223
どうどう
 
どうどうどう

1021
01:19:44,223 --> 01:19:47,723
はあっ
 
はあ
 
はっ

1022
01:19:52,932 --> 01:19:56,836
はっ
 
そいやー

1023
01:19:56,836 --> 01:19:59,371
曹操軍の追撃隊が迫っています

1024
01:19:59,371 --> 01:20:03,542
この先に長坂橋がある
そこで食い止めよう

1025
01:20:03,542 --> 01:20:06,912
俺が守ります
長兄は先へ急いでください

1026
01:20:06,912 --> 01:20:09,682
よし

1027
01:20:09,682 --> 01:20:11,682
突撃！

1028
01:20:14,153 --> 01:20:16,153
来たぞ
 
急げ

1029
01:20:33,172 --> 01:20:35,774
シンエン
 
シンエーン
奥方様

1030
01:20:35,774 --> 01:20:39,174
奥方様
シンエーン

1031
01:20:41,947 --> 01:20:43,947
麗花

1032
01:20:46,385 --> 01:20:49,355
奥方様は拙者がお捜しします
早く先へ

1033
01:20:49,355 --> 01:20:51,355
早く先を急がれよ

1034
01:20:58,330 --> 01:21:00,266
奥方！

1035
01:21:00,266 --> 01:21:02,201
奥方はおりませんかー

1036
01:21:02,201 --> 01:21:05,604
奥方様は
 
向こうの農家に
足をひどくおけがなされて

1037
01:21:05,604 --> 01:21:11,204
え
 
奥方ー
 
奥方

1038
01:21:14,713 --> 01:21:17,616
奥方
趙雲将軍
 
玄徳様は？

1039
01:21:17,616 --> 01:21:19,618
ご無事で先に行っておられます

1040
01:21:19,618 --> 01:21:23,889
さあ
 
早く馬へ
その馬は将軍には必要なものです

1041
01:21:23,889 --> 01:21:26,325
私はいいから
 
この劉禅だけ

1042
01:21:26,325 --> 01:21:29,228
玄徳様のお手元に
届けてやってください

1043
01:21:29,228 --> 01:21:32,765
何を仰せられる　敵兵が来ます
いいえ

1044
01:21:32,765 --> 01:21:36,101
私はもう動けない体だから

1045
01:21:36,101 --> 01:21:38,301
お願いしますよ
 
将軍

1046
01:21:43,542 --> 01:21:45,578
ああ

1047
01:21:45,578 --> 01:21:49,682
奥方！ああっ

1048
01:21:49,682 --> 01:21:53,052
奥方ー

1049
01:21:53,052 --> 01:21:55,252
奥方
 
あ…

1050
01:22:22,615 --> 01:22:26,852
うわああー！

1051
01:22:26,852 --> 01:22:28,852
そいやっ！

1052
01:22:50,075 --> 01:22:52,378
いいか
貴様たちは森の中に隠れて

1053
01:22:52,378 --> 01:22:54,680
合図したら思いっきり走り回れ
土ぼこりで

1054
01:22:54,680 --> 01:22:56,780
大軍が潜んでいるように
見せかけるんだ

1055
01:23:02,354 --> 01:23:04,289
趙雲
 
何をうろついているんだ

1056
01:23:04,289 --> 01:23:06,892
和子をお助けしてきたんだ
何？

1057
01:23:06,892 --> 01:23:10,329
お前こそ早く逃げないと
曹操の本隊が追ってくるぞ

1058
01:23:10,329 --> 01:23:12,364
よし
俺がここで食い止めているから

1059
01:23:12,364 --> 01:23:14,733
貴様は早く殿の所へ行け

1060
01:23:14,733 --> 01:23:16,833
そうか
 
頼むぞ

1061
01:23:20,406 --> 01:23:22,606
聞けー
 
小わっぱどもー

1062
01:23:31,183 --> 01:23:34,053
音に聞こえた燕人
 
張飛とは
俺のことだ

1063
01:23:34,053 --> 01:23:37,456
この長坂橋を
貴様らの首で埋めてやる

1064
01:23:37,456 --> 01:23:39,391
かかってこい

1065
01:23:39,391 --> 01:23:41,393
張飛だ
俺たちじゃかなわねえよ

1066
01:23:41,393 --> 01:23:43,562
どうした
張飛が橋の上に

1067
01:23:43,562 --> 01:23:46,999
張飛ごときに何をびびる
張飛

1068
01:23:46,999 --> 01:23:49,001
うおおー

1069
01:23:49,001 --> 01:23:51,101
うわあー

1070
01:23:53,772 --> 01:23:56,172
曹操はどうした
 
早く出せ

1071
01:23:59,178 --> 01:24:01,678
来たか
 
曹操
 
それ

1072
01:24:10,856 --> 01:24:13,692
丞相
 
また伏兵が

1073
01:24:13,692 --> 01:24:17,229
孔明のやつ
また何かわなを仕掛けようと

1074
01:24:17,229 --> 01:24:20,132
勝負するのか逃げるのか
はっきりせい

1075
01:24:20,132 --> 01:24:24,002
とりゃー
えええい

1076
01:24:24,002 --> 01:24:26,972
いやああー
おーい

1077
01:24:26,972 --> 01:24:30,576
よし
 
引き上げよう

1078
01:24:30,576 --> 01:24:33,812
張飛
 
同じ手には乗らぬ

1079
01:24:33,812 --> 01:24:35,812
全軍引けい

1080
01:24:42,488 --> 01:24:45,588
ふう…
よし
 
皆
 
出てこい

1081
01:24:48,227 --> 01:24:50,327
この橋を焼き落とせ

1082
01:24:55,000 --> 01:24:57,302
奥方様を

1083
01:24:57,302 --> 01:24:59,605
ついにお救い出来ず

1084
01:24:59,605 --> 01:25:01,673
面目ございません

1085
01:25:01,673 --> 01:25:04,910
趙雲
 
すまなかった

1086
01:25:04,910 --> 01:25:07,846
申し訳ありません

1087
01:25:07,846 --> 01:25:10,616
殿
和子をいかがなされましたか

1088
01:25:10,616 --> 01:25:12,551
この子のために趙雲は

1089
01:25:12,551 --> 01:25:14,853
危うく
討ち死にするところだったのだ

1090
01:25:14,853 --> 01:25:18,557
こんな小せがれと
一軍の名将を引き換えに出来るか

1091
01:25:18,557 --> 01:25:20,957
捨てておけ
殿

1092
01:25:25,330 --> 01:25:29,935
ただ今のお言葉を
趙雲
 
終生忘れません

1093
01:25:29,935 --> 01:25:32,805
誓って
 
奥方様のかたきを

1094
01:25:32,805 --> 01:25:34,905
うう
泣くな！

1095
01:25:38,443 --> 01:25:41,346
妻を亡くしたのは私だけではない

1096
01:25:41,346 --> 01:25:45,684
見よ
 
この人たちは皆
父や母や兄弟を失っているのだ

1097
01:25:45,684 --> 01:25:48,084
二度と麗花のために涙を見せるな

1098
01:25:59,231 --> 01:26:02,501
長兄
長坂橋は見ての通り焼き落とした

1099
01:26:02,501 --> 01:26:04,803
これで２～３日は稼げるぜ

1100
01:26:04,803 --> 01:26:06,738
そうかな
へえ？

1101
01:26:06,738 --> 01:26:10,375
曹操は智謀の将
橋が落ちていなければ

1102
01:26:10,375 --> 01:26:12,411
伏兵ありと見て追ってこまいが

1103
01:26:12,411 --> 01:26:15,180
橋を焼いたとあらば
それはわなだと思って

1104
01:26:15,180 --> 01:26:18,083
再び追ってこよう　よし急ごう

1105
01:26:18,083 --> 01:26:20,183
い
 
いや
 
ええ？

1106
01:26:35,300 --> 01:26:37,400
援軍だ

1107
01:26:39,605 --> 01:26:42,507
関羽と軍師殿だ

1108
01:26:42,507 --> 01:26:44,509
おーい

1109
01:26:44,509 --> 01:26:46,509
ははは

1110
01:27:03,595 --> 01:27:06,498
殿
関羽

1111
01:27:06,498 --> 01:27:09,198
関羽
 
いや
 
ご苦労だった
ははははは

1112
01:27:20,913 --> 01:27:23,882
麗花
 
我が妻

1113
01:27:23,882 --> 01:27:26,718
そなたの愛情と恩は玄徳

1114
01:27:26,718 --> 01:27:29,288
生涯この胸にとどめて忘れん

1115
01:27:29,288 --> 01:27:32,691
そなたの血は
この劉禅に流れている

1116
01:27:32,691 --> 01:27:36,495
この子を立派に育て
そなたと共に夢見た

1117
01:27:36,495 --> 01:27:39,595
天上の楽園を必ず
この地上に築くことを誓う

1118
01:27:46,805 --> 01:27:50,405
麗花よ
安らかな眠りにつきたまえ

1119
01:28:32,184 --> 01:28:35,087
殿
 
この下流には呉の国があります

1120
01:28:35,087 --> 01:28:37,889
私を使者として
お遣わしくださいませんか

1121
01:28:37,889 --> 01:28:40,692
呉の国へ？

1122
01:28:40,692 --> 01:28:44,496
曹操軍
100
万をこの城一つで
防ぎきることは出来ません

1123
01:28:44,496 --> 01:28:47,833
呉と友好を結んで
 
曹操と呉の国

1124
01:28:47,833 --> 01:28:51,470
南北の両大国を戦わせるように
仕向けるのです

1125
01:28:51,470 --> 01:28:56,241
もし曹操が敗れれば
 
荊州一国は
我らの手に奪還出来ます

1126
01:28:56,241 --> 01:28:58,844
もし呉が敗れれば
 
付け入って

1127
01:28:58,844 --> 01:29:02,114
江南の地に
領国を築くことが出来ます

1128
01:29:02,114 --> 01:29:06,118
いずれの結果になっても
天下を三分する一画の領地は

1129
01:29:06,118 --> 01:29:09,221
必ず
殿のお手に入るものと存じます

1130
01:29:09,221 --> 01:29:12,157
そんな
天地を覆すようなはかりごとが

1131
01:29:12,157 --> 01:29:14,793
実現出来るとは思えんが

1132
01:29:14,793 --> 01:29:17,493
必ず出来ます
ご覧ください
 
あれを

1133
01:29:22,534 --> 01:29:25,404
おお
 
あの船は
ありゃ

1134
01:29:25,404 --> 01:29:28,306
呉の船です
曹操の荊州進出に

1135
01:29:28,306 --> 01:29:32,110
おびえた呉の国が
麗花様のご弔問を口実に

1136
01:29:32,110 --> 01:29:34,510
我々の動静を
探りに来たのでしょう

1137
01:29:41,420 --> 01:29:43,955
私があの船に乗って呉に渡り

1138
01:29:43,955 --> 01:29:46,024
熱意をもって説得し

1139
01:29:46,024 --> 01:29:48,624
必ず曹操と戦わせて
ご覧に入れます

1140
01:29:58,804 --> 01:30:01,573
この長江に沿って
 
ハン陽湖から

1141
01:30:01,573 --> 01:30:05,444
夏口の上海に至るまでの
広大な南岸の流域は

1142
01:30:05,444 --> 01:30:10,215
かつて文化の中心から
遠く隔たった未開の地であった

1143
01:30:10,215 --> 01:30:12,717
しかし
 
水上交通の便と

1144
01:30:12,717 --> 01:30:15,620
温暖な気候に育てられた
豊かな大地は

1145
01:30:15,620 --> 01:30:18,523
次第に
各地からの移住者を引き付けて

1146
01:30:18,523 --> 01:30:21,323
活力のある別天地を
作り上げたのである

1147
01:30:24,796 --> 01:30:27,365
こうした新興の勢力を統合した

1148
01:30:27,365 --> 01:30:29,401
この地の豪族
 
孫策は

1149
01:30:29,401 --> 01:30:32,571
呉軍
 
現在の蘇州を拠点として

1150
01:30:32,571 --> 01:30:34,506
呉の国を創立し

1151
01:30:34,506 --> 01:30:37,542
長江を利用した一大水軍を築いて

1152
01:30:37,542 --> 01:30:39,642
曹操に対抗しようとしていた

1153
01:30:44,082 --> 01:30:46,082
うわあ！

1154
01:30:50,222 --> 01:30:52,224
だが
 
志半ばで

1155
01:30:52,224 --> 01:30:54,226
孫策は非業の死を遂げ

1156
01:30:54,226 --> 01:30:56,895
国王の座は
18
歳の弟

1157
01:30:56,895 --> 01:30:59,664
孫権に引き継がれた

1158
01:30:59,664 --> 01:31:03,168
そして孫権は
各地の学者
 
武将を集めて

1159
01:31:03,168 --> 01:31:05,504
国力の充実を図り

1160
01:31:05,504 --> 01:31:09,374
7000
隻の軍船を建造して
長江を制圧し

1161
01:31:09,374 --> 01:31:13,712
今や
 
曹操と中国全土を
南北に分けてきっ抗する

1162
01:31:13,712 --> 01:31:18,016
一大強国を
形成するに至ったのである

1163
01:31:18,016 --> 01:31:20,619
しかし
 
この呉の国は今

1164
01:31:20,619 --> 01:31:25,023
国運を左右する
重大な岐路に立たされていた

1165
01:31:25,023 --> 01:31:27,926
曹操から余に宛てて
よこしたこの信書には

1166
01:31:27,926 --> 01:31:30,962
夏口に立てこもる
劉備玄徳を討伐するため

1167
01:31:30,962 --> 01:31:34,299
我が国と同盟を結びたいと
言ってきておる

1168
01:31:34,299 --> 01:31:36,902
どのように応えてやったら
よいものか

1169
01:31:36,902 --> 01:31:39,804
その方たちの考えを申してみよ

1170
01:31:39,804 --> 01:31:42,240
同盟とは名のみの飾り文句

1171
01:31:42,240 --> 01:31:46,144
その実は降伏して帰順せよとの
脅迫でございましょう

1172
01:31:46,144 --> 01:31:48,380
余もそのように思う

1173
01:31:48,380 --> 01:31:51,216
同盟を断れば
曹操はそれを口実に

1174
01:31:51,216 --> 01:31:54,252
長江を渡って
我が国に攻め寄せてこよう

1175
01:31:54,252 --> 01:31:57,055
曹操に屈して臣下の礼を取るか

1176
01:31:57,055 --> 01:32:01,993
我が国の総力を挙げても
 
曹操と
雌雄を決する開戦に踏み切るか

1177
01:32:01,993 --> 01:32:05,096
道は二つに一つしかあるまい

1178
01:32:05,096 --> 01:32:08,934
曹操は
天子の勅命を報じております故

1179
01:32:08,934 --> 01:32:12,804
戦になれば
我が国は賊軍の汚名を着せられて

1180
01:32:12,804 --> 01:32:16,541
大義名分が立ちません

1181
01:32:16,541 --> 01:32:20,145
将来を思えば
 
この際は恥を忍んで

1182
01:32:20,145 --> 01:32:23,782
曹操の申し出を
受けるほかないと存じますが

1183
01:32:23,782 --> 01:32:27,519
戦もせずに手を挙げろと申すのか

1184
01:32:27,519 --> 01:32:29,588
荊州を占領した曹操の軍勢は

1185
01:32:29,588 --> 01:32:31,823
100
万と聞いておりますぞ

1186
01:32:31,823 --> 01:32:34,526
将軍は勝てるとお考えか

1187
01:32:34,526 --> 01:32:38,330
我が国の水軍は
いかなる敵にも引けは取らぬ

1188
01:32:38,330 --> 01:32:42,000
曹操軍にも
300
里の陣を敷くに足る

1189
01:32:42,000 --> 01:32:44,803
兵船の用意があるとのことです

1190
01:32:44,803 --> 01:32:47,372
第一
 
我らがそこまでして

1191
01:32:47,372 --> 01:32:51,009
劉備玄徳をかばわねばならぬ
訳がどこにあるのか

1192
01:32:51,009 --> 01:32:52,944
劉備軍のためではない

1193
01:32:52,944 --> 01:32:56,147
我が国の
名誉を守るための戦いじゃ

1194
01:32:56,147 --> 01:32:59,184
何を言われるか
そのようなこと分かっておるわ

1195
01:32:59,184 --> 01:33:02,484
ただ今
 
魯粛大臣が
夏口より
 
お戻りになりました

1196
01:33:07,626 --> 01:33:11,496
謹んでご用命を果たし
ただ今
 
戻りました

1197
01:33:11,496 --> 01:33:14,466
魯粛
 
聞いた通り
 
降伏か開戦か

1198
01:33:14,466 --> 01:33:16,768
皆の意見は分かれておる

1199
01:33:16,768 --> 01:33:19,868
劉備軍の実情を見てきた
そちの考えを申せ

1200
01:33:24,576 --> 01:33:27,279
降伏論に加担する者は
 
いずれも

1201
01:33:27,279 --> 01:33:31,082
自分一人の保身しか考えぬ
ひきょう者です

1202
01:33:31,082 --> 01:33:33,918
何！
何と

1203
01:33:33,918 --> 01:33:36,154
殿
 
よくお考えください

1204
01:33:36,154 --> 01:33:40,025
もし我が国が曹操に下って
国土を明け渡した場合

1205
01:33:40,025 --> 01:33:42,694
我ら家臣は
多少の目こぼしに預かって

1206
01:33:42,694 --> 01:33:45,630
下っ端役人ぐらいの
職にありつけましょうが

1207
01:33:45,630 --> 01:33:49,934
殿が身を寄せる場所は
どこにもありませんぞ！

1208
01:33:49,934 --> 01:33:53,505
せいぜい馬車１台と
召し使い数人を与えられて

1209
01:33:53,505 --> 01:33:55,874
見知らぬ他国の隠居所に送られ

1210
01:33:55,874 --> 01:34:00,412
一生を廃人同様に
過ごされることになりましょう

1211
01:34:00,412 --> 01:34:03,848
殿のお立場を考えぬ
日和見連中の申すことに

1212
01:34:03,848 --> 01:34:06,151
耳を傾けてはなりません

1213
01:34:06,151 --> 01:34:08,486
ならば大臣は
 
曹操と戦って

1214
01:34:08,486 --> 01:34:11,856
いかなる勝算がおありか
説明を伺おう

1215
01:34:11,856 --> 01:34:14,759
拙者が申すより
荊州の伏龍と呼ばれた

1216
01:34:14,759 --> 01:34:17,462
劉備軍の軍師
 
諸葛孔明殿から

1217
01:34:17,462 --> 01:34:19,397
直接
 
話していただこう

1218
01:34:19,397 --> 01:34:23,268
何
 
諸葛孔明が

1219
01:34:23,268 --> 01:34:26,268
諸葛孔明が
あの大学者がここへ

1220
01:34:29,174 --> 01:34:31,910
魯粛殿のお招きにより
まかり越しました

1221
01:34:31,910 --> 01:34:36,448
劉備玄徳公の使者
諸葛孔明にございます

1222
01:34:36,448 --> 01:34:39,150
ご高名はかねがね聞き及んでおる

1223
01:34:39,150 --> 01:34:42,654
さて軍師殿
そこもとのお考えを聞こう

1224
01:34:42,654 --> 01:34:44,654
されば

1225
01:34:50,729 --> 01:34:55,333
ただ今のご論議にも曹操軍は
100
万とのご懸念がありましたが

1226
01:34:55,333 --> 01:34:57,869
かの軍勢は征服した各地からの

1227
01:34:57,869 --> 01:35:00,472
寄せ集めの兵士であり
アリの群れも同然

1228
01:35:00,472 --> 01:35:03,808
一撃で
木っ端みじんに打ち砕けます

1229
01:35:03,808 --> 01:35:06,578
孔明殿
 
大言壮語の割には

1230
01:35:06,578 --> 01:35:09,047
かの長板橋の戦いでは

1231
01:35:09,047 --> 01:35:10,982
劉備夫人を失うほどの

1232
01:35:10,982 --> 01:35:14,419
見事な負けっぷりだったでは
ござらぬか

1233
01:35:14,419 --> 01:35:19,257
そこもとの知恵では
 
あの戦いは
敗戦としか見えんでしょうな

1234
01:35:19,257 --> 01:35:23,862
我が殿
 
玄徳公は同行する難民
10
万を救わんがため

1235
01:35:23,862 --> 01:35:26,231
進んで危地に飛び込まれたのです

1236
01:35:26,231 --> 01:35:28,233
それによって荊州の人民は

1237
01:35:28,233 --> 01:35:32,003
ことごとく
玄徳公のご人徳を慕うこととなり

1238
01:35:32,003 --> 01:35:34,005
次の戦いでは
 
我が軍に呼応して

1239
01:35:34,005 --> 01:35:37,842
曹操の足元を揺るがすことは
明らかです

1240
01:35:37,842 --> 01:35:40,078
大局的に見て
 
これこそ

1241
01:35:40,078 --> 01:35:42,678
大いなる勝利というものでは
ござらぬか

1242
01:35:47,786 --> 01:35:51,990
御貴殿の言い分だと
劉備殿はとっくに曹操を撃滅して

1243
01:35:51,990 --> 01:35:55,460
天下を制覇なさっていても
よろしいと思おうが
 
いまだに

1244
01:35:55,460 --> 01:36:00,298
夏口の小城一つしか持てんとは
いかなるわけでござるか

1245
01:36:00,298 --> 01:36:05,537
百戦百勝の軍隊など
この世にあるものではござらん

1246
01:36:05,537 --> 01:36:09,174
戦は最後の一戦に勝てば
それが勝利というもの

1247
01:36:09,174 --> 01:36:13,174
そこもとの論は現実を知らぬ
暇人の弁というものです

1248
01:36:15,980 --> 01:36:18,383
何のかんのと弁をろうしておるが

1249
01:36:18,383 --> 01:36:21,953
軍師殿の狙いは
我が国を曹操と戦わせ

1250
01:36:21,953 --> 01:36:23,888
自分たちの急場をしのごうという

1251
01:36:23,888 --> 01:36:27,459
腹づもりでござろう
ひきょう千万なたくらみじゃ

1252
01:36:27,459 --> 01:36:33,198
そのような浅はかなお考えで
よく大臣がお務まりになりますな

1253
01:36:33,198 --> 01:36:35,533
我が軍が長江を背にして

1254
01:36:35,533 --> 01:36:39,404
曹操軍と一戦し
勝利を得るようなことになれば

1255
01:36:39,404 --> 01:36:42,040
敵は必ず
 
貴国が
後ろで支援しているからだと

1256
01:36:42,040 --> 01:36:44,876
思い込むはずです
そうなれば曹操は

1257
01:36:44,876 --> 01:36:48,546
今度は大挙して
 
まず貴国に
攻め掛かってくるでしょう

1258
01:36:48,546 --> 01:36:51,583
それがしが魯粛殿に同行して
ここに参ったのも

1259
01:36:51,583 --> 01:36:55,920
そのことを孫将軍に
ご忠告申し上げたかったからです

1260
01:36:55,920 --> 01:37:00,220
御貴殿のような甘い考えは
国を滅ぼす元ですぞ

1261
01:37:10,101 --> 01:37:13,137
軍師殿にくだらない言い掛かりを
つけるよりも

1262
01:37:13,137 --> 01:37:16,875
いかなる勝算を持つか
それを伺おうではないか

1263
01:37:16,875 --> 01:37:21,179
なれば申し上げよう
いかなる強い弓で射た矢も

1264
01:37:21,179 --> 01:37:25,049
遠く飛んだ後は
 
薄衣一枚も
貫く力がなくなることは

1265
01:37:25,049 --> 01:37:27,952
世の中の道理でござる

1266
01:37:27,952 --> 01:37:30,788
曹操軍は遠征に遠征を重ねて

1267
01:37:30,788 --> 01:37:33,224
この地に到来するのであれば

1268
01:37:33,224 --> 01:37:37,095
その戦力は見かけほどの
力がないことは明らかです

1269
01:37:37,095 --> 01:37:39,664
更に将兵のほとんどは

1270
01:37:39,664 --> 01:37:43,301
北方人である故
当方の気候と地理に慣れず

1271
01:37:43,301 --> 01:37:47,205
まして
 
水上の戦闘は
未知である兵からすれば

1272
01:37:47,205 --> 01:37:49,507
今
 
貴国と

1273
01:37:49,507 --> 01:37:52,410
我が軍が合同して
これに当たる時

1274
01:37:52,410 --> 01:37:54,412
勝つ条件こそ万全であれ

1275
01:37:54,412 --> 01:37:56,881
敗れる道理はありません

1276
01:37:56,881 --> 01:38:00,785
そして
 
今この時
曹操を完膚なきまで打ちのめせば

1277
01:38:00,785 --> 01:38:04,722
二度と彼らが南を支配せんとの
野望を抱くことはありますまい

1278
01:38:04,722 --> 01:38:07,525
まさに今こそ
貴国の将来をかけた

1279
01:38:07,525 --> 01:38:09,825
勝負の分かれ目であると存じます

1280
01:38:15,133 --> 01:38:17,101
軍師殿

1281
01:38:17,101 --> 01:38:20,201
お話を伺って
 
余も目のうろこが
落ちた思いがする

1282
01:38:22,407 --> 01:38:25,910
ただ開戦に踏み切るには
我が軍の総指揮を任せてある

1283
01:38:25,910 --> 01:38:29,914
大都督の周瑜の意見も
聞いてみなければならん

1284
01:38:29,914 --> 01:38:33,751
軍師殿が直接会って
よく相談してみてくださらぬか

1285
01:38:33,751 --> 01:38:35,751
承知致しました

1286
01:38:46,731 --> 01:38:49,367
周瑜殿は
わが国きっての戦略家じゃが

1287
01:38:49,367 --> 01:38:52,270
すこぶる慎重派でござってな
簡単には

1288
01:38:52,270 --> 01:38:54,238
われらの意見に同意しまい

1289
01:38:54,238 --> 01:38:57,108
孔明殿
うまく言いくるめてくだされよ

1290
01:38:57,108 --> 01:39:01,012
心得ました
あのそばにいる
 
美しいお方は？

1291
01:39:01,012 --> 01:39:04,182
あれが
呉の国随一の美女とうわさの高い

1292
01:39:04,182 --> 01:39:08,052
喬夫人じゃ
あの方が
 
なるほど

1293
01:39:08,052 --> 01:39:10,552
周瑜殿は
愛妻家でおられるようですな

1294
01:39:12,690 --> 01:39:16,561
開戦か
 
または降伏か
殿は将軍のお考えを

1295
01:39:16,561 --> 01:39:19,864
聞いた上で決めたいと
仰せられているのじゃが

1296
01:39:19,864 --> 01:39:23,434
軍略家として名高い
孔明殿が来られた以上

1297
01:39:23,434 --> 01:39:26,337
さだめし弁舌に乗せられて
家臣一同は

1298
01:39:26,337 --> 01:39:29,207
開戦に傾いたことでござろう

1299
01:39:29,207 --> 01:39:32,043
拙者は反対だな

1300
01:39:32,043 --> 01:39:36,214
曹操に帰順して直ちに同盟を結び
劉備軍を討つ

1301
01:39:36,214 --> 01:39:38,783
それしかござらん
将軍ともあろうお方が

1302
01:39:38,783 --> 01:39:42,954
何と恥知らずな
座して国を売るご所存か

1303
01:39:42,954 --> 01:39:47,291
曹操は天子を奉じておる
曹操に下るのではなく

1304
01:39:47,291 --> 01:39:50,928
天子の朝命に従うと
声を大にして訴えれば

1305
01:39:50,928 --> 01:39:54,465
曹操とて
勝手な振る舞いは出来まい

1306
01:39:54,465 --> 01:39:58,736
そればかりか
劉備軍を討伐して実力を示せば

1307
01:39:58,736 --> 01:40:01,639
曹操も恐れて兵を引き
荊州をわが領土に

1308
01:40:01,639 --> 01:40:03,641
加えることも出来よう

1309
01:40:03,641 --> 01:40:07,545
曹操と劉備と
どちらが敵として戦いやすいかは

1310
01:40:07,545 --> 01:40:09,947
言わずと知れたことでござろう

1311
01:40:09,947 --> 01:40:12,483
孔明殿
何とか言われぬのか

1312
01:40:12,483 --> 01:40:16,354
ははは
さすがは大戦略家の周瑜殿

1313
01:40:16,354 --> 01:40:19,791
誠にお見事なご指摘でござる

1314
01:40:19,791 --> 01:40:21,726
理屈で言えば
 
まさしくその通り

1315
01:40:21,726 --> 01:40:24,962
降伏なさるのが国を守るのに
一番手っ取り早い策で

1316
01:40:24,962 --> 01:40:27,198
ございましょうなあ
軍師殿

1317
01:40:27,198 --> 01:40:30,535
殿に申し上げたことと
言い分が違うではないか

1318
01:40:30,535 --> 01:40:33,738
魯粛殿
そう思い悩むこともござらぬ

1319
01:40:33,738 --> 01:40:36,407
国を売るとか
ご主君が恥を忍ぶとか

1320
01:40:36,407 --> 01:40:40,078
さような大げさな話にならずとも
曹操と和を結ぶ

1321
01:40:40,078 --> 01:40:43,948
簡単な方法もあるのです
簡単な方法とは？

1322
01:40:43,948 --> 01:40:47,819
１人の人間を小船に乗せて
曹操の陣屋に送り込めば

1323
01:40:47,819 --> 01:40:51,489
それで曹操は大満足して
手を差し伸べてくるでしょう

1324
01:40:51,489 --> 01:40:55,026
その１人の人間とは
誰のことでござる？

1325
01:40:55,026 --> 01:40:58,429
曹操は先頃
ギョウの都は省河のほとりに

1326
01:40:58,429 --> 01:41:00,364
銅雀台を建てて

1327
01:41:00,364 --> 01:41:04,335
今後の指針を公に示されたと
聞いております

1328
01:41:04,335 --> 01:41:08,139
１つは四界を平らげて
帝王の位につくこと

1329
01:41:08,139 --> 01:41:12,810
２つは喬美人を手中にして
晩年の楽しみを得たいとの

1330
01:41:12,810 --> 01:41:14,846
意であったそうです

1331
01:41:14,846 --> 01:41:17,081
曹操は名うての色好みで

1332
01:41:17,081 --> 01:41:20,885
特に
 
この江南の地に
絶世の美女とうわさの高い

1333
01:41:20,885 --> 01:41:23,521
喬美人に執心しているようです

1334
01:41:23,521 --> 01:41:27,325
されば手を尽くして
その喬美人なる女性を捜し出し

1335
01:41:27,325 --> 01:41:30,561
船に乗せて
曹操に贈り物として献上すれば

1336
01:41:30,561 --> 01:41:33,965
かの百万の軍勢は
たちどころに
 
かぶとを脱ぎ

1337
01:41:33,965 --> 01:41:37,001
旗を巻いて長江の岸から
立ち去っていくでしょう

1338
01:41:37,001 --> 01:41:39,737
黙れ！
その喬美人と申すのは

1339
01:41:39,737 --> 01:41:41,806
拙者の妻のことだ

1340
01:41:41,806 --> 01:41:45,109
これは失礼申した
いや
 
それがしはただ

1341
01:41:45,109 --> 01:41:48,646
曹操の意中を
お知らせしようと思ったまで

1342
01:41:48,646 --> 01:41:51,146
おのれ
 
曹操め
もう許さぬ！

1343
01:41:54,952 --> 01:41:56,888
殿
 
ご決断を

1344
01:41:56,888 --> 01:41:58,890
曹操ごとき
 
奸物には

1345
01:41:58,890 --> 01:42:00,892
剣をもって答えるのみです

1346
01:42:00,892 --> 01:42:03,094
うむ

1347
01:42:03,094 --> 01:42:05,094
余も腹を決めたぞ

1348
01:42:10,368 --> 01:42:14,372
周瑜
 
この剣を持って
直ちに全軍に出動を命ぜよ

1349
01:42:14,372 --> 01:42:16,507
誓って大勝利を

1350
01:42:16,507 --> 01:42:18,442
こうして呉は
曹操との決戦に

1351
01:42:18,442 --> 01:42:20,845
踏み切ったのである

1352
01:42:20,845 --> 01:42:24,782
こしゃくな孫権め
思い知らせてやる

1353
01:42:24,782 --> 01:42:28,352
曹操も直ちに全軍をあげて
長江を下り

1354
01:42:28,352 --> 01:42:31,622
両軍は赤壁の大湖沼地帯を挟んで

1355
01:42:31,622 --> 01:42:33,622
満を持して対じしたのである

1356
01:42:45,970 --> 01:42:49,640
孔明め
曹操軍は水上戦に慣れておらぬと

1357
01:42:49,640 --> 01:42:53,010
見くびったことを言っておったが
どうして
 
あの布陣は

1358
01:42:53,010 --> 01:42:55,010
水軍の奥義を極めたものだ

1359
01:42:58,249 --> 01:43:01,285
しまった！
魯粛殿
 
図られたぞ

1360
01:43:01,285 --> 01:43:04,689
曹操の作戦でござるか？
曹操にではない

1361
01:43:04,689 --> 01:43:07,258
諸葛孔明にだ
あの男

1362
01:43:07,258 --> 01:43:10,027
殿やわしをそそのかして
まんまと
 
わが国を

1363
01:43:10,027 --> 01:43:13,798
戦争に引きずり込んだのだ
いかなる企みで？

1364
01:43:13,798 --> 01:43:16,367
分からぬ
だが
 
そら恐ろしい魂胆を

1365
01:43:16,367 --> 01:43:19,971
抱いているに違いない
魯粛殿　あの知恵者は

1366
01:43:19,971 --> 01:43:23,574
今のうちに葬っておかぬと
とんだことになりますぞ！

1367
01:43:23,574 --> 01:43:26,177
おお

1368
01:43:26,177 --> 01:43:28,946
孔明殿
水上戦で最も必要な武器は

1369
01:43:28,946 --> 01:43:32,683
何でござろうかな？
このような広い川では

1370
01:43:32,683 --> 01:43:36,554
まず飛び道具の
弓矢でございましょうな

1371
01:43:36,554 --> 01:43:38,789
拙者もそう思う

1372
01:43:38,789 --> 01:43:41,192
が
 
いかんせん
わが軍の手持ちの矢が不足して

1373
01:43:41,192 --> 01:43:44,095
勝利のめどが立たぬ
軍師殿

1374
01:43:44,095 --> 01:43:47,298
そこもとの知恵で
何とか
10
万本ほどの矢を

1375
01:43:47,298 --> 01:43:49,233
調達していただけぬか

1376
01:43:49,233 --> 01:43:51,569
いつまでにご入用ですかな

1377
01:43:51,569 --> 01:43:53,804
10
日以内に出来ましょうか

1378
01:43:53,804 --> 01:43:57,375
10
日…
いつ攻めてくるやも分からぬ時に

1379
01:43:57,375 --> 01:44:00,278
10
日もかかっては
よろしい

1380
01:44:00,278 --> 01:44:03,981
確かに
10
万本の矢を
３日のうちにお納めしましょう

1381
01:44:03,981 --> 01:44:06,484
孔明殿
陣中でざれごとは

1382
01:44:06,484 --> 01:44:09,820
言わぬものと申しますぞ
もし約束をたがえたら

1383
01:44:09,820 --> 01:44:12,223
軍師殿といえども
わが国の軍法に照らして

1384
01:44:12,223 --> 01:44:15,593
処断するが
その覚悟はおありでしょうな

1385
01:44:15,593 --> 01:44:17,593
無論
 
心得ております

1386
01:44:23,334 --> 01:44:26,237
何者だ！
誰かな？

1387
01:44:26,237 --> 01:44:29,440
亮
 
私だよ
 
瑾だよ

1388
01:44:29,440 --> 01:44:32,410
これは兄さん
 
さあどうぞ

1389
01:44:32,410 --> 01:44:35,913
亮
兄さん

1390
01:44:35,913 --> 01:44:38,416
私がこの呉の国で仕官するために

1391
01:44:38,416 --> 01:44:40,818
お前と長江の岸辺で別れてから

1392
01:44:40,818 --> 01:44:44,555
もう何年になるかな
13
年前でした

1393
01:44:44,555 --> 01:44:48,326
今でもあの時の寂しさは
はっきり覚えています

1394
01:44:48,326 --> 01:44:51,128
体にはくれぐれも
気を付けるんだよ

1395
01:44:51,128 --> 01:44:54,131
お母さんもね

1396
01:44:54,131 --> 01:44:57,268
母ちゃん

1397
01:44:57,268 --> 01:44:59,937
兄ちゃん

1398
01:44:59,937 --> 01:45:02,537
チュウレン

1399
01:45:05,676 --> 01:45:09,376
亮！
しっかり勉強するんだぞ

1400
01:45:15,219 --> 01:45:18,923
あの時
 
私と約束してくれた通り

1401
01:45:18,923 --> 01:45:21,525
お前は立派な学者になってくれた

1402
01:45:21,525 --> 01:45:25,096
私は兄として
お前を誇りに思っているんだよ

1403
01:45:25,096 --> 01:45:28,733
お前が使者として
この地に来たと聞いた時

1404
01:45:28,733 --> 01:45:31,202
すぐにも飛んできたかったんだが

1405
01:45:31,202 --> 01:45:34,572
私はこの通り
下っ端の役人だが

1406
01:45:34,572 --> 01:45:37,475
孫権様にお仕えしている身分だ

1407
01:45:37,475 --> 01:45:39,410
あらぬ疑いを
かけられてはと思って

1408
01:45:39,410 --> 01:45:43,280
控えていたんだよ
お心遣い
 
感謝します
 
兄さん

1409
01:45:43,280 --> 01:45:46,183
亮
 
私が今日会いに来たのは…

1410
01:45:46,183 --> 01:45:48,619
分かっています
大都督の周瑜殿が

1411
01:45:48,619 --> 01:45:51,522
私を殺そうと
たくらんでいることを教えに来て

1412
01:45:51,522 --> 01:45:55,259
くださったんでしょう？
知っていたのか

1413
01:45:55,259 --> 01:45:58,896
３日以内に
10
万本の矢を集められなければ

1414
01:45:58,896 --> 01:46:01,132
軍法の名の下に
私の首を

1415
01:46:01,132 --> 01:46:03,501
はねるつもりなのでしょう

1416
01:46:03,501 --> 01:46:06,437
亮
お前が助かる道が１つだけある

1417
01:46:06,437 --> 01:46:10,341
お前が玄徳公の下を去って
呉の家臣になることだ

1418
01:46:10,341 --> 01:46:14,178
あれほど苦労を共にした兄弟が
２つの国に分かれて争うのは

1419
01:46:14,178 --> 01:46:17,381
悲しいことじゃないか
ぜひ
 
兄の頼みと思って

1420
01:46:17,381 --> 01:46:20,384
聞いてくれぬか
兄さん

1421
01:46:20,384 --> 01:46:23,187
心は私も同じです
ですが私は

1422
01:46:23,187 --> 01:46:26,590
玄徳将軍の正義に準ずると
誓ったのです

1423
01:46:26,590 --> 01:46:29,860
兄さんが望んでいたのも
私が義に生きる人間に

1424
01:46:29,860 --> 01:46:33,230
なることだったんでしょう

1425
01:46:33,230 --> 01:46:36,767
その通りだ
仕方がない

1426
01:46:36,767 --> 01:46:40,267
だけど
 
お前は本当に
10
万本の矢を集められるのか？

1427
01:46:45,509 --> 01:46:49,113
私に出来ることがあれば
言ってくれ

1428
01:46:49,113 --> 01:46:51,949
そうですね
 
それじゃあ

1429
01:46:51,949 --> 01:46:55,453
小船を
20
艘と
乗り組みの兵士を
30
名ずつ

1430
01:46:55,453 --> 01:46:58,189
船には青い幔幕を張り巡らせ

1431
01:46:58,189 --> 01:47:00,524
両舷には
わらを束ねたのを
1000
束ずつ

1432
01:47:00,524 --> 01:47:05,096
積ませておいてくれませんか
小船にわら束を？

1433
01:47:05,096 --> 01:47:08,933
それでどうやって
矢をつくることが出来るのだ？

1434
01:47:08,933 --> 01:47:12,403
それは言ってくれませんでした
そちの勧めに従って

1435
01:47:12,403 --> 01:47:15,139
呉の家臣に
なってくれればよいものを

1436
01:47:15,139 --> 01:47:17,839
今日はもう
期限の３日目だというのに

1437
01:47:20,578 --> 01:47:24,381
そろそろ暮れてきたな
孔明はどうしている？

1438
01:47:24,381 --> 01:47:28,285
先ほどまでは
 
いつもの船の中で
考えごとをしていたようです

1439
01:47:28,285 --> 01:47:30,888
ふん
 
いくら頭をひねっても

1440
01:47:30,888 --> 01:47:33,424
10
万本の矢が
３日で作れる道理があるまい

1441
01:47:33,424 --> 01:47:35,624
恐らく逃げ出す手口でも
考えてるのだろう

1442
01:47:37,828 --> 01:47:39,864
見張りを厳重にしておけ

1443
01:47:39,864 --> 01:47:42,766
夜が明けたら
打ち首の罪人になるやつだからな

1444
01:47:42,766 --> 01:47:46,170
閣下
孔明が沖合に向かって

1445
01:47:46,170 --> 01:47:48,105
船を繰り出しております

1446
01:47:48,105 --> 01:47:50,105
沖へ船を？

1447
01:47:57,815 --> 01:48:00,015
陣形
 
態勢に入れ

1448
01:48:20,037 --> 01:48:22,037
撃て！

1449
01:48:37,454 --> 01:48:39,954
よおし
今度は右へ反転させろ

1450
01:48:48,098 --> 01:48:50,501
船は矢を受けて傾きかけている

1451
01:48:50,501 --> 01:48:52,501
一気に沈めてしまえ

1452
01:49:04,515 --> 01:49:08,252
よおし
 
これでよかろう
帆を張れ

1453
01:49:08,252 --> 01:49:10,187
曹操軍の方々

1454
01:49:10,187 --> 01:49:13,390
たくさんの矢を
ありがたく
 
ちょうだい致した

1455
01:49:13,390 --> 01:49:17,761
本日はこれまで
ゆっくりお休みあれー

1456
01:49:17,761 --> 01:49:19,761
ああ
おい

1457
01:49:26,136 --> 01:49:29,440
大都督殿
 
ご覧ください

1458
01:49:29,440 --> 01:49:33,110
一艘につき
5000
本の矢は
突き刺さっている勘定ですから

1459
01:49:33,110 --> 01:49:36,814
お約束通り
10
万本にはなってるはずです

1460
01:49:36,814 --> 01:49:41,118
これでよろしいですな
孔明先生
 
あなたの軍略の深さは

1461
01:49:41,118 --> 01:49:43,954
到底
 
手前ごときが及ぶところでは
ございません

1462
01:49:43,954 --> 01:49:46,290
それにしても
 
３日目の今夜まで

1463
01:49:46,290 --> 01:49:49,193
待っておられたのは
いかなる理由で？

1464
01:49:49,193 --> 01:49:52,429
天文をはかって
今夜が一番霧が深いと

1465
01:49:52,429 --> 01:49:54,529
みたからです
恐れ入りました

1466
01:49:56,433 --> 01:49:58,902
これからは何とぞ
わが軍の作戦に

1467
01:49:58,902 --> 01:50:00,902
お力をお貸しくだされ

1468
01:50:03,340 --> 01:50:05,676
実は
 
曹操の陣を討ち破る

1469
01:50:05,676 --> 01:50:08,178
奥の手を考えていたのですが

1470
01:50:08,178 --> 01:50:10,948
果たして
 
この戦術で
勝てるかどうか

1471
01:50:10,948 --> 01:50:13,584
先生のご意見を伺いたいのです

1472
01:50:13,584 --> 01:50:17,755
それがしも
一計を案じていたところです

1473
01:50:17,755 --> 01:50:20,357
よそへ漏れぬよう
お互い手のひらに書いて

1474
01:50:20,357 --> 01:50:22,357
見せ合いましょう
なるほど

1475
01:50:30,134 --> 01:50:32,134
では拙者から

1476
01:50:36,640 --> 01:50:39,040
はははは
 
ははははは

1477
01:50:41,945 --> 01:50:44,448
先生！

1478
01:50:44,448 --> 01:50:46,383
秀蘭

1479
01:50:46,383 --> 01:50:48,383
秀蘭じゃないか

1480
01:50:51,255 --> 01:50:53,724
どうして
こんなところまで来たんだ？

1481
01:50:53,724 --> 01:50:58,195
玄徳様が先生がご無事かどうか
とても心配していらしたんです

1482
01:50:58,195 --> 01:51:00,898
それで私なら誰にも
疑われないと思って

1483
01:51:00,898 --> 01:51:04,234
ご様子を見に
そうかありがとう
 
秀蘭

1484
01:51:04,234 --> 01:51:06,170
あなたの勇気は私以上だ

1485
01:51:06,170 --> 01:51:08,138
だけど
あまりむちゃはしないでくれ

1486
01:51:08,138 --> 01:51:10,838
あなたは私にとって
一番大事な人なんだから

1487
01:51:13,477 --> 01:51:16,246
本当はここへ来る前に
こっそり向こう岸の

1488
01:51:16,246 --> 01:51:19,116
曹操軍の様子も
調べてきちゃったんです

1489
01:51:19,116 --> 01:51:21,618
曹操軍の？
先生

1490
01:51:21,618 --> 01:51:24,321
あっちじゃ
 
お天気や水の違いで

1491
01:51:24,321 --> 01:51:26,857
病人がごろごろ出ているんです

1492
01:51:26,857 --> 01:51:29,760
お医者様も満足に
いないようなんです

1493
01:51:29,760 --> 01:51:33,163
先生
 
今なら攻めていったら
きっと勝てますよ

1494
01:51:33,163 --> 01:51:35,466
それだけ分かれば十分だ

1495
01:51:35,466 --> 01:51:37,966
戦になる前に
 
あなたは早く
ここから立ち去りなさい

1496
01:51:40,037 --> 01:51:42,439
先生はいつ
お戻りになるんですか

1497
01:51:42,439 --> 01:51:45,275
そうだな
 
この長江に

1498
01:51:45,275 --> 01:51:48,145
東南の風が吹き始めたら帰る

1499
01:51:48,145 --> 01:51:51,982
あ
 
それから

1500
01:51:51,982 --> 01:51:54,017
これを玄徳公にお渡しして

1501
01:51:54,017 --> 01:51:56,754
もし赤壁で戦の火の手が
上がったら

1502
01:51:56,754 --> 01:51:58,989
ここに書いてある図面に従って

1503
01:51:58,989 --> 01:52:01,792
全軍を配置しておくようにと
必ず伝えてくれ

1504
01:52:01,792 --> 01:52:04,828
はい
それと
 
帰る前に人を１人

1505
01:52:04,828 --> 01:52:08,432
捜して
 
きてほしいのだが
え
 
誰を？

1506
01:52:08,432 --> 01:52:11,101
荊州で私が伏龍と
呼ばれていた頃

1507
01:52:11,101 --> 01:52:14,004
鳳雛と呼ばれていた
もう一人の学者先生がいたのを

1508
01:52:14,004 --> 01:52:16,707
覚えているか？
ええ
 
鳳雛先生

1509
01:52:16,707 --> 01:52:20,144
本名はホウ統
字は士元という方でしょ

1510
01:52:20,144 --> 01:52:23,614
そうだ
 
彼は今
この呉の国のどこかにいる

1511
01:52:23,614 --> 01:52:26,850
そのにホウ統に会って
これを見たと伝えておくれ

1512
01:52:26,850 --> 01:52:30,750
はあ？
ははは
 
ははは

1513
01:52:36,059 --> 01:52:38,996
よお
荊州の美人
 
秀蘭じゃないか

1514
01:52:38,996 --> 01:52:41,799
ホウ統先生

1515
01:52:41,799 --> 01:52:45,068
ははは
 
おぬしがここに
現れたというのは

1516
01:52:45,068 --> 01:52:47,905
伏龍先生への
恋の一筋というやつかぁ

1517
01:52:47,905 --> 01:52:50,174
ははは
 
はははははは

1518
01:52:50,174 --> 01:52:52,109
先生
ちょっとちょっと

1519
01:52:52,109 --> 01:52:54,109
な
 
何？
こっち

1520
01:52:56,947 --> 01:52:59,516
ん？火？
ええ
 
この手のひらに

1521
01:52:59,516 --> 01:53:01,452
火っていう字だけ

1522
01:53:01,452 --> 01:53:04,188
孔明先生が教えたのは
それだけか？

1523
01:53:04,188 --> 01:53:08,125
ええ
 
後はよろしくって
よろしくか

1524
01:53:08,125 --> 01:53:11,862
秀蘭
 
２～３日前
曹操軍の蒋幹という武将が

1525
01:53:11,862 --> 01:53:14,631
こっちへ物見に潜り込んで
捕まったそうだが

1526
01:53:14,631 --> 01:53:17,367
どこに押し込められてるか
分からんかな

1527
01:53:17,367 --> 01:53:20,170
さあ
 
でも青山の洞窟に

1528
01:53:20,170 --> 01:53:23,470
ろう屋があるって聞いたわ
青山の洞窟か

1529
01:53:34,685 --> 01:53:38,322
どなたかな？
道に迷って困ってるんだが

1530
01:53:38,322 --> 01:53:40,357
襄陽の鳳雛先生

1531
01:53:40,357 --> 01:53:43,560
何でまた先生ごとき人が
こんな山の中に

1532
01:53:43,560 --> 01:53:47,030
よろしければ
 
曹丞相に
お引き合わせ申そうか

1533
01:53:47,030 --> 01:53:50,000
うん
 
それはありがたいが
それがし
 
いくら呉から

1534
01:53:50,000 --> 01:53:52,936
禄をもらっていないとはいえ
呉に住んでいる人間

1535
01:53:52,936 --> 01:53:56,473
よろしいのかな？
この蒋幹がおとりなしいたします

1536
01:53:56,473 --> 01:53:58,473
蒋幹？

1537
01:54:02,613 --> 01:54:07,017
先生がわが軍に
加わっていただければ

1538
01:54:07,017 --> 01:54:10,053
何？蒋幹が戻ったと

1539
01:54:10,053 --> 01:54:13,790
呉のお抱え学者
ホウ統と申す者が寝返って

1540
01:54:13,790 --> 01:54:16,627
連れ出してきたとのことで
ございます

1541
01:54:16,627 --> 01:54:19,296
ホウ統？
ホウ統というのは

1542
01:54:19,296 --> 01:54:22,666
諸葛孔明の伏龍と並んで
世にうたわれた

1543
01:54:22,666 --> 01:54:24,766
荊州の鳳雛先生のことではないか

1544
01:54:29,172 --> 01:54:31,141
ホウ統先生

1545
01:54:31,141 --> 01:54:34,344
ご高名はかねがね承っておる

1546
01:54:34,344 --> 01:54:37,247
先生がわが軍にはせ参じて
くださったことは

1547
01:54:37,247 --> 01:54:39,716
この上ない喜びだが

1548
01:54:39,716 --> 01:54:42,016
それにしても
なぜ呉を見限られたのか？

1549
01:54:44,488 --> 01:54:48,191
それがしは
 
この通りうわべが
飾れない人間でござる

1550
01:54:48,191 --> 01:54:51,094
孫権殿は周瑜のような
美丈夫でないと側近には

1551
01:54:51,094 --> 01:54:53,931
取り立てんのです
周瑜など
 
それがしから見たら

1552
01:54:53,931 --> 01:54:57,534
青二才の知恵しかない男ですが
失礼

1553
01:54:57,534 --> 01:55:02,372
なるほど
 
それで
不満をお持ちになったのですな

1554
01:55:02,372 --> 01:55:07,010
さよう
 
衆目の集まる前で
周瑜の兵法をそれがしの策で

1555
01:55:07,010 --> 01:55:10,881
討ち破ってみせたいのです
その策とは？

1556
01:55:10,881 --> 01:55:15,185
その前にお味方の備えを
万全にしなければなりません

1557
01:55:15,185 --> 01:55:17,721
ここまで来る途中
病人が多数出ていると

1558
01:55:17,721 --> 01:55:21,291
お見掛けしましたが
これは船のつなぎ方が悪く

1559
01:55:21,291 --> 01:55:26,063
長江の波に揺られて
船酔いで体を壊したせいです

1560
01:55:26,063 --> 01:55:29,666
では
 
どのように係留したら
よろしいとお考えか？

1561
01:55:29,666 --> 01:55:31,666
されば

1562
01:55:44,881 --> 01:55:49,252
なるほど
 
これなら
いかなる大波にも揺れぬ

1563
01:55:49,252 --> 01:55:53,890
これは何という兵術ですか？
鉄鎖連環の計と申すものです

1564
01:55:53,890 --> 01:55:57,127
鉄鎖連環の計

1565
01:55:57,127 --> 01:56:01,932
ホウ統先生
鉄鎖連環の計
 
感謝しますぞ

1566
01:56:01,932 --> 01:56:04,835
この通り布陣せよと
申していたのだな？

1567
01:56:04,835 --> 01:56:10,107
はい
趙雲
 
その方は烏林の西

1568
01:56:10,107 --> 01:56:12,376
宜都に陣を敷くように

1569
01:56:12,376 --> 01:56:16,246
張飛は南夷陵の葫芦の谷だ

1570
01:56:16,246 --> 01:56:21,084
関羽は華容道の峠へ
行くようにと指示してある

1571
01:56:21,084 --> 01:56:23,987
頼むぞ
は！

1572
01:56:23,987 --> 01:56:26,456
それで
軍師殿はいつお帰りになると

1573
01:56:26,456 --> 01:56:30,260
申しておられた？
長江に東南の風が吹いたらと

1574
01:56:30,260 --> 01:56:33,864
仰っていました
東南の風？

1575
01:56:33,864 --> 01:56:38,669
妙ですな
 
今頃の季節は
長江は西と北からの風しか

1576
01:56:38,669 --> 01:56:40,669
吹かぬものだが

1577
01:56:49,312 --> 01:56:52,049
大都督殿
 
ご病気と伺ったが

1578
01:56:52,049 --> 01:56:53,984
いかがなされました？

1579
01:56:53,984 --> 01:56:57,788
胸も腹も痛みがひどくて
食べ物がのどを通らんのだ

1580
01:56:57,788 --> 01:57:00,991
あなたの病気のもとは
風邪でしょう

1581
01:57:00,991 --> 01:57:04,861
風邪？
さよう
 
東南の風か吹かぬと

1582
01:57:04,861 --> 01:57:09,099
こちらから火攻めをおこなっても
曹操の陣を焼き払うことは出来ぬ

1583
01:57:09,099 --> 01:57:13,470
それで悩んでおられますな
調べたところ
 
今の季節は

1584
01:57:13,470 --> 01:57:16,973
この一帯は東南の風は
吹かぬそうだ

1585
01:57:16,973 --> 01:57:19,543
軍師殿は
それをご存じだったのか？

1586
01:57:19,543 --> 01:57:23,280
存じております
ただ奇門遁甲の術によって

1587
01:57:23,280 --> 01:57:26,183
自在に
風を吹かせることが出来ます

1588
01:57:26,183 --> 01:57:29,920
その術とは？
この近くの南屏山の上に

1589
01:57:29,920 --> 01:57:33,356
高さ
903
段の七星壇を設け

1590
01:57:33,356 --> 01:57:35,692
124
人の兵に

1591
01:57:35,692 --> 01:57:39,096
28
宿の星旗を立てて守らせ

1592
01:57:39,096 --> 01:57:41,331
三日三晩
 
法術にのっとって

1593
01:57:41,331 --> 01:57:44,267
祈とうすれば
 
満願の当日

1594
01:57:44,267 --> 01:57:48,238
東南の大風が必ず吹くはずです

1595
01:57:48,238 --> 01:57:51,007
よいか！
これより三日三晩

1596
01:57:51,007 --> 01:57:55,846
この孔明の許しなくして
定めの位置を離れてはならぬ

1597
01:57:55,846 --> 01:57:59,449
命令に背いたものは切り捨てる

1598
01:57:59,449 --> 01:58:02,486
魯粛殿
東南の風が吹き始めた時は

1599
01:58:02,486 --> 01:58:05,555
直ちに全軍の総攻撃を
お命じになるよう

1600
01:58:05,555 --> 01:58:07,791
周瑜殿にお伝えください

1601
01:58:07,791 --> 01:58:09,791
承知した

1602
01:58:26,243 --> 01:58:28,243
東

1603
01:58:30,514 --> 01:58:32,514
南

1604
01:58:34,417 --> 01:58:37,287
西

1605
01:58:37,287 --> 01:58:39,287
北

1606
01:58:46,630 --> 01:58:50,834
おおーっ

1607
01:58:50,834 --> 01:58:53,334
うおーっ

1608
01:58:57,440 --> 01:59:01,077
月は昇り
風はなぎ

1609
01:59:01,077 --> 01:59:06,449
波も静か
これぞ
 
嵐の前の静けさよ

1610
01:59:06,449 --> 01:59:08,919
やよ呉の孫権
 
周瑜

1611
01:59:08,919 --> 01:59:12,522
更に
 
その尻につく
玄徳
 
孔明の虫けらども

1612
01:59:12,522 --> 01:59:15,425
わが軍精鋭
100
万の余を見よ

1613
01:59:15,425 --> 01:59:18,328
明日こそは
この連環の水上陣をもって

1614
01:59:18,328 --> 01:59:22,065
強行兵器のごとく押し渡り
一気に攻め入るぞ

1615
01:59:22,065 --> 01:59:24,601
勝利は全てわが手にあり

1616
01:59:24,601 --> 01:59:26,701
天下は全て
この曹操の物とならん

1617
01:59:29,439 --> 01:59:32,175
首を洗って待っておれ

1618
01:59:32,175 --> 01:59:34,911
さあ皆のもの
こよいは月を飲み干す

1619
01:59:34,911 --> 01:59:38,181
うたげの杯といくか！
おう！

1620
01:59:38,181 --> 01:59:41,084
閣下
 
堂々たる
わが軍の陣容ですが

1621
01:59:41,084 --> 01:59:44,087
１つだけ心配があります
何じゃ
 
申してみい

1622
01:59:44,087 --> 01:59:46,756
はい
あのように各船が

1623
01:59:46,756 --> 01:59:49,192
つながれておりますゆえ
敵が火攻めを

1624
01:59:49,192 --> 01:59:52,762
仕掛けてきた時は
防ぐ手だてがないと存じますが

1625
01:59:52,762 --> 01:59:56,633
はっはっはっはっ
そのぐらいのことは

1626
01:59:56,633 --> 01:59:58,602
余も考えておるわ

1627
01:59:58,602 --> 02:00:01,404
火攻めには風がいる

1628
02:00:01,404 --> 02:00:03,373
わが軍の位置は西北

1629
02:00:03,373 --> 02:00:05,609
敵陣は南じゃ

1630
02:00:05,609 --> 02:00:08,011
東南の風が吹かぬ限り

1631
02:00:08,011 --> 02:00:10,511
敵が火を放っても
味方を焼くのみじゃ

1632
02:00:12,883 --> 02:00:16,286
その東南の風は
今の時期には吹かん

1633
02:00:16,286 --> 02:00:18,922
見よ
この練り絹のような

1634
02:00:18,922 --> 02:00:21,022
静かな長江の水面を

1635
02:00:36,106 --> 02:00:38,675
今夜が満願の当日だ

1636
02:00:38,675 --> 02:00:41,144
風など
そよとも吹かぬではないか

1637
02:00:41,144 --> 02:00:44,744
孔明のイカサマ師め
また大ぼらを吹いたな

1638
02:01:14,544 --> 02:01:17,447
今日こそは曹操軍
100
万の兵で

1639
02:01:17,447 --> 02:01:20,483
呉の国を完ぷなきまでに
たたき潰してやろうぞ

1640
02:01:20,483 --> 02:01:24,521
うわっ
 
曹操軍の大船団が
現れました

1641
02:01:24,521 --> 02:01:26,456
何？

1642
02:01:26,456 --> 02:01:29,759
すごい！
さすが偉大なる曹操

1643
02:01:29,759 --> 02:01:32,762
これほどの威を
いまだ見たことがない

1644
02:01:32,762 --> 02:01:35,332
この風向きでは火攻めも使えぬ

1645
02:01:35,332 --> 02:01:39,235
どうすればいいのだ
孔明

1646
02:01:39,235 --> 02:01:41,504
風よ吹けー

1647
02:01:41,504 --> 02:01:43,440
東南の風よ

1648
02:01:43,440 --> 02:01:46,040
早く吹いてくれー

1649
02:01:55,385 --> 02:01:57,420
ああっ…
風だあ…

1650
02:01:57,420 --> 02:02:00,857
東南の風だあ…

1651
02:02:00,857 --> 02:02:03,657
おおっ
 
東南の風だ

1652
02:02:09,699 --> 02:02:12,769
大都督殿
 
見てください

1653
02:02:12,769 --> 02:02:21,211
風が吹いています
東南の風が

1654
02:02:21,211 --> 02:02:23,546
吹くはずのない風が吹くとは

1655
02:02:23,546 --> 02:02:26,216
あの男
 
妖術まで使うのか

1656
02:02:26,216 --> 02:02:28,184
やはり生かしてはおけぬ

1657
02:02:28,184 --> 02:02:32,956
急ぎ南屏山に走って
諸葛孔明を討ち果たしてまいれ

1658
02:02:32,956 --> 02:02:35,859
見よ
 
わが軍の壮観を

1659
02:02:35,859 --> 02:02:43,433
丞相
 
少し風が出てきましたか

1660
02:02:43,433 --> 02:02:47,303
見たか
 
程イク
鉄鎖のつなぎで船の動揺が少ない

1661
02:02:47,303 --> 02:02:51,174
さすが
 
ホウ統だ

1662
02:02:51,174 --> 02:02:53,209
軍師殿
お待ちしておりましたぞ

1663
02:02:53,209 --> 02:02:55,779
趙雲
 
どうしてここに？

1664
02:02:55,779 --> 02:02:58,979
東南の風が吹き出したので
お迎えにあがったのです

1665
02:03:03,987 --> 02:03:07,690
諸葛孔明！
大都督のご命令だ
 
ここへ戻れ

1666
02:03:07,690 --> 02:03:10,693
用件は分かっている
私を殺したいのだろうが

1667
02:03:10,693 --> 02:03:13,263
そんなヘマをやる孔明ではない

1668
02:03:13,263 --> 02:03:17,100
おのれっ

1669
02:03:17,100 --> 02:03:19,536
どわっ

1670
02:03:19,536 --> 02:03:21,471
帰って
 
周瑜に伝えておけ

1671
02:03:21,471 --> 02:03:23,406
今夜
 
東南の風が吹くことは

1672
02:03:23,406 --> 02:03:26,242
天文の学問で分かっていたことだ

1673
02:03:26,242 --> 02:03:28,211
妖術ではないとな

1674
02:03:28,211 --> 02:03:30,311
くそおーっ

1675
02:03:48,064 --> 02:03:50,033
丞相
 
風向きが変わって

1676
02:03:50,033 --> 02:03:52,433
帆が逆巻いてます

1677
02:04:02,212 --> 02:04:04,614
いかん！
これは東南の風じゃ

1678
02:04:04,614 --> 02:04:07,214
吹くはずのない東南の風が吹いた

1679
02:04:31,274 --> 02:04:33,209
てっ…
 
敵襲だあ！

1680
02:04:33,209 --> 02:04:36,980
何？
敵襲だ

1681
02:04:36,980 --> 02:04:39,780
各船
 
火を付けろ

1682
02:04:45,555 --> 02:04:50,260
火船だ
 
近づけるな！

1683
02:04:50,260 --> 02:04:52,560
取りかじ
 
いっぱーい！

1684
02:05:01,204 --> 02:05:05,842
うわっ

1685
02:05:05,842 --> 02:05:08,342
うわー
 
あっちゃちゃー

1686
02:05:18,855 --> 02:05:20,823
このままでは全艦に燃え広がる

1687
02:05:20,823 --> 02:05:24,223
各船
 
帆をおろし
鉄鎖を断ち切れ

1688
02:05:33,102 --> 02:05:38,308
うわああっ

1689
02:05:38,308 --> 02:05:44,514
うわあああ

1690
02:05:44,514 --> 02:05:48,685
おおっ…
 
うおおーっ

1691
02:05:48,685 --> 02:05:52,385
敵は混乱している
一気にたたき潰せ！

1692
02:05:56,726 --> 02:06:01,064
うおっ
うわっ
 
うわっ

1693
02:06:01,064 --> 02:06:04,664
くそお…
敵艦隊だ
 
迎撃しろ

1694
02:06:17,947 --> 02:06:20,617
うおっ
 
うわあっ
駄目だ
 
逆風で

1695
02:06:20,617 --> 02:06:24,454
味方の矢は届きません
よおし
 
わが戦艦の

1696
02:06:24,454 --> 02:06:26,854
発火砲の威力を見せてやれ！

1697
02:06:31,127 --> 02:06:34,897
撃て！

1698
02:06:34,897 --> 02:06:37,166
うおっ
ああっ

1699
02:06:37,166 --> 02:06:40,036
うろたえるな
このまま接近戦へ持ち込め

1700
02:06:40,036 --> 02:06:45,475
いいぞ
 
続けろ

1701
02:06:45,475 --> 02:06:48,175
撃て！

1702
02:06:55,952 --> 02:06:58,452
撃て！

1703
02:07:00,790 --> 02:07:03,760
駄目だ
 
目標が近すぎて
当たりません

1704
02:07:03,760 --> 02:07:06,260
砲台を下げて
 
狙い撃て！

1705
02:07:10,967 --> 02:07:13,736
味方の前衛船が邪魔して
撃てません！

1706
02:07:13,736 --> 02:07:16,205
味方の一艘や二艘
ぶち壊しても構わん

1707
02:07:16,205 --> 02:07:18,775
撃て！
撃てーっ！

1708
02:07:18,775 --> 02:07:23,646
うわっ

1709
02:07:23,646 --> 02:07:25,646
撃て！

1710
02:07:30,953 --> 02:07:36,153
接近戦
 
成功だ
敵船ギリギリに左右へ反転させろ

1711
02:07:45,401 --> 02:07:51,274
くそお
敵は風だったか…

1712
02:07:51,274 --> 02:07:54,174
うわあ
 
わあ

1713
02:07:58,047 --> 02:08:00,147
うわあっ…

1714
02:08:13,062 --> 02:08:19,202
丞相
 
退艦しないと危険です

1715
02:08:19,202 --> 02:08:21,502
何ということだ…

1716
02:08:25,675 --> 02:08:28,575
うわあ

1717
02:08:34,350 --> 02:08:37,086
丞相
 
早く！

1718
02:08:37,086 --> 02:08:39,589
曹操
 
黄蓋が相手致す

1719
02:08:39,589 --> 02:08:44,093
顔を見せろ！

1720
02:08:44,093 --> 02:08:49,899
いたぞ曹操
 
勝負！
くっ…
 
張遼
 
助けてくれっ

1721
02:08:49,899 --> 02:08:53,499
ほわーっ
うおーっ

1722
02:09:25,034 --> 02:09:27,670
ああ
 
何たる光景だ…

1723
02:09:27,670 --> 02:09:33,075
これがあの余を誇った
わが船団の姿か…

1724
02:09:33,075 --> 02:09:35,311
追撃の手を緩めるな

1725
02:09:35,311 --> 02:09:39,911
食糧倉庫に火を放ち
曹操軍を皆殺しにせい！

1726
02:09:50,726 --> 02:09:52,762
くそーっ

1727
02:09:52,762 --> 02:09:55,064
ああっ
とおっ

1728
02:09:55,064 --> 02:09:58,468
うわああっ
うわっ

1729
02:09:58,468 --> 02:10:01,868
焼け
 
焼け！
何もかも焼き払え！

1730
02:10:09,545 --> 02:10:12,081
こうして赤壁の戦いは

1731
02:10:12,081 --> 02:10:15,881
一夜にして
呉軍の大勝利で終わった

1732
02:10:21,657 --> 02:10:23,593
何たる負け戦だ

1733
02:10:23,593 --> 02:10:28,498
ん？どうした！

1734
02:10:28,498 --> 02:10:31,498
江東の兵が追ってきます
逃げろ！

1735
02:10:50,319 --> 02:10:52,655
ふっふっふっふっふ
はっはっはっはっ…

1736
02:10:52,655 --> 02:10:54,924
殿？

1737
02:10:54,924 --> 02:10:57,827
孔明も周瑜も
大した兵術家ではないな

1738
02:10:57,827 --> 02:11:00,730
余が彼らの立場なら
ここに伏勢を置いて

1739
02:11:00,730 --> 02:11:03,399
一気に息の根を止めてしまうがな

1740
02:11:03,399 --> 02:11:08,237
はっはっはっはっ…

1741
02:11:08,237 --> 02:11:10,640
うわあーっ！

1742
02:11:10,640 --> 02:11:12,975
われこそは劉備玄徳公の旗本

1743
02:11:12,975 --> 02:11:16,612
趙雲なり
曹操
 
待ちかねたぞ！

1744
02:11:16,612 --> 02:11:19,415
はっ…
 
ひっ…

1745
02:11:19,415 --> 02:11:22,385
うわあーっ

1746
02:11:22,385 --> 02:11:26,585
うわあーっ
あっああ…

1747
02:11:34,330 --> 02:11:37,366
ああ…

1748
02:11:37,366 --> 02:11:44,006
うあ…
 
ああ…

1749
02:11:44,006 --> 02:11:59,155
あっ…
 
うええ…

1750
02:11:59,155 --> 02:12:01,157
よし
 
ここで休むぞ

1751
02:12:01,157 --> 02:12:04,594
食事の用意をせよ

1752
02:12:04,594 --> 02:12:07,063
ああっ…
 
ああーっ

1753
02:12:07,063 --> 02:12:10,299
どうだ
 
張遼
孔明もこの谷間の道だけは

1754
02:12:10,299 --> 02:12:13,202
手ぬかりしておったようだな

1755
02:12:13,202 --> 02:12:15,271
もう助かったも同然だぞ

1756
02:12:15,271 --> 02:12:18,071
ん？

1757
02:12:26,749 --> 02:12:29,585
きたな曹操
 
覚悟しろ！

1758
02:12:29,585 --> 02:12:32,121
ひるむな！
うおー

1759
02:12:32,121 --> 02:12:36,321
ええいっ
 
うおおお

1760
02:12:44,433 --> 02:12:48,033
待てー
逃がすなーっ

1761
02:12:55,378 --> 02:13:05,821
関羽
 
頼むぞ…

1762
02:13:05,821 --> 02:13:08,824
あっ…
 
ああ…

1763
02:13:08,824 --> 02:13:16,565
ううっ…
 
うう…

1764
02:13:16,565 --> 02:13:20,836
急げ
 
急ぐんだ

1765
02:13:20,836 --> 02:13:23,372
もう…
 
駄目だあ…

1766
02:13:23,372 --> 02:13:25,641
うう…
 
うははっはあ…

1767
02:13:25,641 --> 02:13:28,310
泣くな
 
泣くやつは切るぞ

1768
02:13:28,310 --> 02:13:32,081
ここまで来れば
もう伏勢はあるまい

1769
02:13:32,081 --> 02:13:36,452
曹操閣下！
関羽

1770
02:13:36,452 --> 02:13:44,994
お待ちしておりました

1771
02:13:44,994 --> 02:13:47,930
本来なら
お久しぶりというところですが

1772
02:13:47,930 --> 02:13:50,800
これも軍師
 
孔明殿の軍略

1773
02:13:50,800 --> 02:13:54,300
逃れられぬところと
潔く勝負されよ

1774
02:13:57,573 --> 02:14:01,777
将軍…
余が負けたことは認める

1775
02:14:01,777 --> 02:14:04,280
昔のよしみに免じて

1776
02:14:04,280 --> 02:14:07,183
この場だけは
見逃してくださらんか

1777
02:14:07,183 --> 02:14:11,053
頼む…
閣下のご恩は白馬の戦いで

1778
02:14:11,053 --> 02:14:14,657
顔良
 
文醜を討ち取って
お返ししたはず

1779
02:14:14,657 --> 02:14:18,027
今日は私情で
お見逃しは出来ませぬ

1780
02:14:18,027 --> 02:14:21,427
将軍
 
討つなら拙者を切ってくれ

1781
02:14:24,300 --> 02:14:28,500
曹操閣下は今でも真実
将軍にほれておられるのだ

1782
02:14:32,041 --> 02:14:34,944
武人の情け
勝負は

1783
02:14:34,944 --> 02:14:37,244
またの日に譲ってくれ

1784
02:15:31,133 --> 02:15:34,270
ここは足場が悪い
後ろへ退け

1785
02:15:34,270 --> 02:15:37,770
早く退かんか！
おおっ
 
はいっ

1786
02:16:23,219 --> 02:16:26,622
すると将軍は
昔日の恩義にとらわれて

1787
02:16:26,622 --> 02:16:29,458
故意に曹操を見逃したと
申されるのか

1788
02:16:29,458 --> 02:16:31,694
いかにも
 
面目ござらん

1789
02:16:31,694 --> 02:16:34,096
面目でことが済むと思われるか！

1790
02:16:34,096 --> 02:16:36,165
それがしの軍命は
殿のご命令でもあると

1791
02:16:36,165 --> 02:16:38,601
先日
 
申し渡したはず

1792
02:16:38,601 --> 02:16:41,804
将軍といえども
軍法違反の罪は逃れられぬ

1793
02:16:41,804 --> 02:16:44,206
直ちに死罪を申し渡す！
はっ…

1794
02:16:44,206 --> 02:16:48,077
だはっ…
はっ！

1795
02:16:48,077 --> 02:16:50,412
軍師殿

1796
02:16:50,412 --> 02:16:53,782
関羽が軍律を犯したことは
私も認めるが

1797
02:16:53,782 --> 02:16:56,218
われら３名は同年同日に

1798
02:16:56,218 --> 02:16:58,821
死なんことを誓い合った
義兄弟なのだ

1799
02:16:58,821 --> 02:17:01,724
弟の罪は私の罪でもある

1800
02:17:01,724 --> 02:17:05,427
今日のところは見逃して
後日の手柄で償わせるようには

1801
02:17:05,427 --> 02:17:08,464
していただけぬものか
殿のお言葉では

1802
02:17:08,464 --> 02:17:10,699
従うほかありませんな

1803
02:17:10,699 --> 02:17:12,701
なれば関羽将軍に申し渡す

1804
02:17:12,701 --> 02:17:15,437
直ちに兵を率いて荊州に赴き

1805
02:17:15,437 --> 02:17:17,907
襄陽の城を奪回せられよ

1806
02:17:17,907 --> 02:17:22,111
敵の守備軍は
曹操の救援に出払って手薄なはず

1807
02:17:22,111 --> 02:17:25,714
命を賭して戦えば
必ず占領できる

1808
02:17:25,714 --> 02:17:28,117
ありがたき
 
ご下命
関羽
 
誓って

1809
02:17:28,117 --> 02:17:32,988
軍師殿のご期待に添い奉る

1810
02:17:32,988 --> 02:17:35,024
兄貴
 
俺も手伝うぞ

1811
02:17:35,024 --> 02:17:40,729
俺もだ
全軍で荊州を取り戻そう

1812
02:17:40,729 --> 02:17:44,533
軍師殿
ご恩情
 
御礼申し上げる

1813
02:17:44,533 --> 02:17:47,770
殿
 
お許しください
ああして満座の中で

1814
02:17:47,770 --> 02:17:51,640
とがめ立てしなければ
関羽将軍はご自分で責任を感じて

1815
02:17:51,640 --> 02:17:55,177
自害されていたでしょう

1816
02:17:55,177 --> 02:17:57,913
将軍を救うためには
仕方がなかったのです

1817
02:17:57,913 --> 02:18:00,616
軍師殿
あなたはそこまで

1818
02:18:00,616 --> 02:18:02,851
考えていてくださったのか

1819
02:18:02,851 --> 02:18:05,087
関羽はきっと全力を尽くして

1820
02:18:05,087 --> 02:18:07,356
襄陽を取ってくれるでしょう

1821
02:18:07,356 --> 02:18:09,325
殿
 
やっと荊州が

1822
02:18:09,325 --> 02:18:11,825
われらの手に戻ってくるのです

1823
02:18:22,571 --> 02:18:26,442
荊州の襄陽城を
玄徳軍が奪回したそうです

1824
02:18:26,442 --> 02:18:28,677
玄徳が荊州を？

1825
02:18:28,677 --> 02:18:30,679
そうか…
 
読めた！

1826
02:18:30,679 --> 02:18:34,083
それが孔明の
奥の手の戦略だったのだ

1827
02:18:34,083 --> 02:18:37,052
われわれを曹操と戦わせて
深入りさせ

1828
02:18:37,052 --> 02:18:39,888
その隙に荊州を
横取りする腹だったのだ

1829
02:18:39,888 --> 02:18:43,726
おのれ
 
わが軍のみに
犠牲を払わせて…

1830
02:18:43,726 --> 02:18:46,261
殿
 
荊州を彼らに取られては

1831
02:18:46,261 --> 02:18:49,064
この赤壁の戦いも
何のための大勝利か

1832
02:18:49,064 --> 02:18:52,101
分からなくなります
拙者が追い散らしてきます

1833
02:18:52,101 --> 02:18:54,101
その体で大丈夫か？

1834
02:19:08,417 --> 02:19:10,686
どうしたのだ
 
これは…

1835
02:19:10,686 --> 02:19:14,189
玄徳軍の姿が見えぬではないか

1836
02:19:14,189 --> 02:19:28,737
構わん
 
突っ込め！
うわああっ！

1837
02:19:28,737 --> 02:19:30,939
おおっ…

1838
02:19:30,939 --> 02:19:33,942
孔明！図ったな！
はっはっはっはっははっ

1839
02:19:33,942 --> 02:19:36,745
その方が勝手に
飛び込んできたのではないか

1840
02:19:36,745 --> 02:19:39,245
けがをせぬうちに早く帰れ！

1841
02:19:44,086 --> 02:19:46,688
ひきょうものめ！
わが軍をだしに使って

1842
02:19:46,688 --> 02:19:50,459
荊州を横取りするとは
この大泥棒め！

1843
02:19:50,459 --> 02:19:54,329
周瑜将軍
曹操と結んでわが軍を討伐し

1844
02:19:54,329 --> 02:19:57,699
荊州を呉の領地に加えようと
初めに言ったのは

1845
02:19:57,699 --> 02:20:02,271
どなたであったかな？
そもそも
 
この荊州は亡きご領主

1846
02:20:02,271 --> 02:20:05,140
劉表殿が玄徳公にお譲りしたいと

1847
02:20:05,140 --> 02:20:07,109
ご遺言なさっておられた土地だ

1848
02:20:07,109 --> 02:20:09,111
呉の領地ではない！

1849
02:20:09,111 --> 02:20:11,647
腕ずくでくるなら
相手にもなろうが

1850
02:20:11,647 --> 02:20:14,083
勝てるつもりか！
問答無用！

1851
02:20:14,083 --> 02:20:16,283
突っ込めいっ！

1852
02:20:18,921 --> 02:20:21,623
どうしたのだ？臆したか？

1853
02:20:21,623 --> 02:20:27,429
はっはっはっはっ

1854
02:20:27,429 --> 02:20:30,232
ホウ統！
さよう
 
そこにおられる

1855
02:20:30,232 --> 02:20:33,135
孔明殿とは無二の親友
ホウ士元でござる

1856
02:20:33,135 --> 02:20:36,972
ここにいる隊員は
全てわしが養ってきた民兵だ

1857
02:20:36,972 --> 02:20:39,842
貴様の命令を聞くものは
１人もおらぬわ

1858
02:20:39,842 --> 02:20:42,244
あははっはっはっ…

1859
02:20:42,244 --> 02:20:45,147
くそーっ
分かったか
 
周瑜

1860
02:20:45,147 --> 02:20:48,117
その方の知恵はその程度のものだ

1861
02:20:48,117 --> 02:20:50,919
恥の上塗りはせず
即刻
 
立ち去れい！

1862
02:20:50,919 --> 02:20:57,759
おのれっ
 
よくも！

1863
02:20:57,759 --> 02:21:01,196
ぐううっ…
 
えほっへほっ

1864
02:21:01,196 --> 02:21:04,666
おっ
 
ぐふっ…

1865
02:21:04,666 --> 02:21:08,504
はっ
 
ぐっ…ぐう

1866
02:21:08,504 --> 02:21:12,407
ごほっ

1867
02:21:12,407 --> 02:21:16,278
ぐううっ…
おのれ…
 
ぐっうっ

1868
02:21:16,278 --> 02:21:25,287
がはっ
 
ごほごほっ…

1869
02:21:25,287 --> 02:21:28,323
孔明…
 
覚悟…

1870
02:21:28,323 --> 02:21:45,073
ぐっ…
 
あはああっ…

1871
02:21:45,073 --> 02:21:51,680
孔明…

1872
02:21:51,680 --> 02:21:58,020
ぐわあっ！

1873
02:21:58,020 --> 02:22:02,257
あまりの怒りに
心の臓が破れたのだ

1874
02:22:02,257 --> 02:22:07,896
周瑜殿…
 
許されよ

1875
02:22:07,896 --> 02:22:10,599
御身をここまで辱めたのも

1876
02:22:10,599 --> 02:22:14,599
戦に勝たねばならぬ
武人の倣いなのだ

1877
02:22:29,084 --> 02:22:31,420
それがしは
至って不作法ものですが

1878
02:22:31,420 --> 02:22:34,323
軍略にかけては
そこにおられる伏龍先生に

1879
02:22:34,323 --> 02:22:36,258
劣るものではございません

1880
02:22:36,258 --> 02:22:40,596
何とぞ閣下のご場前で
働き場所をお与えください

1881
02:22:40,596 --> 02:22:44,333
酒を程々にすればだぞ
鳳雛先生

1882
02:22:44,333 --> 02:22:49,037
ん…
 
むははっ…
ははははっ…

1883
02:22:49,037 --> 02:22:51,306
そこもとの鉄鎖連環の計こそ

1884
02:22:51,306 --> 02:22:54,042
曹操を破った第一の功績です

1885
02:22:54,042 --> 02:22:56,478
軍師殿に加えて
先生までお迎えし

1886
02:22:56,478 --> 02:23:01,650
伏龍
 
鳳雛の二大賢人を得た
この玄徳は天下一の果報者です

1887
02:23:01,650 --> 02:23:06,321
よろしく
 
お力をお貸しください

1888
02:23:06,321 --> 02:23:08,924
早速ですが
それがしが考える

1889
02:23:08,924 --> 02:23:12,160
今後の大計をお聞きください

1890
02:23:12,160 --> 02:23:14,730
この荊州は東に孫権

1891
02:23:14,730 --> 02:23:17,766
北に曹操を控え
政情不安の土地です

1892
02:23:17,766 --> 02:23:22,037
ここにしがみついているのみでは
天下の大業は果たせません

1893
02:23:22,037 --> 02:23:25,707
赤壁で敗れた曹操は
南の征服を断念し

1894
02:23:25,707 --> 02:23:28,243
今後恐らくは
この漢中の地に

1895
02:23:28,243 --> 02:23:31,146
進出を図るでしょう
漢中には邪教

1896
02:23:31,146 --> 02:23:35,384
五斗米道を信奉する
張魯の一族が勢力を占め

1897
02:23:35,384 --> 02:23:37,786
すでに曹操の進行に備えて

1898
02:23:37,786 --> 02:23:39,721
蜀の地に入ろうとしています

1899
02:23:39,721 --> 02:23:42,991
蜀の国は今
他国の侵略におびえて

1900
02:23:42,991 --> 02:23:45,227
救援を求めているはずです

1901
02:23:45,227 --> 02:23:47,162
閣下は直ちに軍を率いて

1902
02:23:47,162 --> 02:23:50,198
蜀に遠征し
進んで
 
この地の防衛に

1903
02:23:50,198 --> 02:23:53,802
協力すべきです

1904
02:23:53,802 --> 02:23:57,039
孔明殿の申される
天下三分の計は

1905
02:23:57,039 --> 02:24:00,639
この蜀の地によらずしては
成り立たんでしょう

1906
02:24:10,052 --> 02:24:12,688
お説はよく分かるが
こちらから無理押しに

1907
02:24:12,688 --> 02:24:16,124
軍を進めては道義に外れませんか

1908
02:24:16,124 --> 02:24:18,593
乱世に道理のみを立てていては

1909
02:24:18,593 --> 02:24:20,662
一歩も前進できません

1910
02:24:20,662 --> 02:24:24,700
まずは足場を築き
しかるのち
 
真義を打ち立てて

1911
02:24:24,700 --> 02:24:28,570
世を治めることが
王道というものです

1912
02:24:28,570 --> 02:24:30,639
軍師殿
 
いかがですか

1913
02:24:30,639 --> 02:24:35,344
ホウ統の言う通りです
私が遠征軍を率いて

1914
02:24:35,344 --> 02:24:38,613
乗り込みましょう
いやあ
 
そりゃいかん！

1915
02:24:38,613 --> 02:24:42,217
孔明殿はもっと大事な用がある

1916
02:24:42,217 --> 02:24:45,117
大事な用？
あの人だよ

1917
02:24:58,133 --> 02:25:01,970
秀蘭！

1918
02:25:01,970 --> 02:25:04,005
赤壁の第一の功労者は

1919
02:25:04,005 --> 02:25:06,575
この孔明
 
秀夫人です

1920
02:25:06,575 --> 02:25:09,144
閣下
 
遠征軍の指揮は何とぞ

1921
02:25:09,144 --> 02:25:11,444
このホウ統にご用命ください

1922
02:25:16,651 --> 02:25:23,291
ではお元気で

1923
02:25:23,291 --> 02:25:26,194
長兄

1924
02:25:26,194 --> 02:25:30,132
こうして玄徳は
天下三分の計の実現をかけて

1925
02:25:30,132 --> 02:25:32,868
蜀へ遠征軍を発した

1926
02:25:32,868 --> 02:25:36,738
孔明は本拠地
襄陽城の守りを固め

1927
02:25:36,738 --> 02:25:38,707
関羽
 
張飛
 
趙雲は

1928
02:25:38,707 --> 02:25:43,145
荊州各地に飛んで
勢力の拡大を図った

1929
02:25:43,145 --> 02:25:45,447
三国志の世界は今

1930
02:25:45,447 --> 02:25:49,084
新たな時代の幕開けを
迎えようとしていた

1931
02:25:49,084 --> 02:25:52,484
時
 
西暦
211
年